1
00:00:20,218 --> 00:00:23,514
♪ Personne ne dort… ♪
2
00:00:26,099 --> 00:00:29,177
{\an8}♪ Personne ne dort… ♪
3
00:00:33,618 --> 00:00:37,895
{\an8}♪ Toi aussi, ô Princesse ♪
4
00:00:37,978 --> 00:00:43,215
{\an8}♪ Dans votre chambre froide ♪
5
00:00:43,298 --> 00:00:47,695
{\an8}♪ Regardez les étoiles… ♪
6
00:00:59,778 --> 00:01:05,898
{\an8}♪ Mais mon mystère
C'est fermé en moi ♪
7
00:01:06,898 --> 00:01:11,575
{\an8}♪ Personne ne connaîtra mon nom ♪
8
00:01:11,658 --> 00:01:15,295
{\an8}♪ Non, non ♪
9
00:01:15,378 --> 00:01:20,215
{\an8}♪ Sur ta bouche ♪
10
00:01:20,298 --> 00:01:24,495
{\an8}♪ Je vais le dire ♪
11
00:01:24,578 --> 00:01:30,015
{\an8}♪ Quand la lumière ♪
12
00:01:30,098 --> 00:01:36,218
{\an8}♪ Il brillera ♪
13
00:01:41,378 --> 00:01:43,268
{\an8}En feu !
14
00:01:55,898 --> 00:01:59,658
{\an8}Attendez-moi ! Je suis là aussi !
15
00:03:48,118 --> 00:03:51,095
{\an8}♪ Tout est fini trop vite ♪
16
00:03:51,178 --> 00:03:54,055
{\an8}♪ Dans cette vie si lente ♪
17
00:03:54,138 --> 00:03:57,775
{\an8}♪ Tu n'es plus là pour me serrer contre moi ♪
18
00:03:57,858 --> 00:04:00,455
{\an8}♪ Qui sait à qui appartient ton cœur ♪
19
00:04:00,538 --> 00:04:06,095
{\an8}♪ Votre parfum sur les lèvres
C'est devenu amer en bouche ♪
20
00:04:06,178 --> 00:04:10,175
{\an8}♪ Je sens déjà ma gorge se serrer ♪
21
00:04:10,258 --> 00:04:12,535
{\an8}♪ Et je veux juste pleurer ♪
22
00:04:12,618 --> 00:04:15,775
{\an8}♪ Parce que ce jour-là tu as dit "amour" ♪
23
00:04:15,858 --> 00:04:18,335
{\an8}♪ Alors que tu courais vers la mer ♪
24
00:04:18,418 --> 00:04:20,775
{\an8}♪ Et mon cœur battait vite ♪
25
00:04:20,858 --> 00:04:22,455
{\an8}Bonjour !
26
00:04:23,498 --> 00:04:27,655
{\an8}- C'est un coup bas.
- Je viens de préparer le petit-déjeuner.
27
00:04:27,738 --> 00:04:30,295
{\an8}Non, ce sont vos crêpes.
28
00:04:30,378 --> 00:04:34,227
{\an8}Avec du lait et de la confiture
c'était votre petit-déjeuner préféré.
29
00:04:35,320 --> 00:04:38,520
{\an8}- Allez, allez, ils sont prêts.
- Je les ai adorés.
30
00:04:41,680 --> 00:04:44,509
{\an8}Puis, vous savez, vous êtes parti.
31
00:04:46,840 --> 00:04:48,340
{\an8}Papa ne les a jamais préparés.
32
00:04:50,160 --> 00:04:52,708
{\an8}Je suis désolé, je ne voulais pas te faire de mal.
33
00:04:58,680 --> 00:05:02,280
{\an8}- Vous êtes tombé dans le panneau ?
- Oui! Allez, allez, asseyez-vous.
34
00:05:03,218 --> 00:05:06,415
{\an8}Papa a essayé de les faire, mais ils sont nuls.
35
00:05:06,498 --> 00:05:09,135
{\an8}Je le crois. Alors, regarde…
36
00:05:09,218 --> 00:05:13,536
{\an8}- Fruits secs, confiture…
- D'accord.
37
00:05:13,680 --> 00:05:16,880
{\an8}- Je les ai attendus toute ma vie.
- Espérons-le.
38
00:05:18,703 --> 00:05:20,992
{\an8}- J'y vais.
- Aller.
39
00:05:23,606 --> 00:05:24,606
{\an8}Mh…
40
00:05:25,074 --> 00:05:27,594
{\an8}Mh… Wow !
41
00:05:27,858 --> 00:05:33,175
{\an8}Ils sont excellents, chauds, pleins de beurre.
42
00:05:35,342 --> 00:05:40,939
{\an8}L'attaquant Polibomber
Il est toujours en liberté.
43
00:05:41,138 --> 00:05:43,335
{\an8}Les forces de police…
44
00:05:43,498 --> 00:05:47,970
{\an8}- Promets-moi de faire attention.
- Je ne le dirai pas à papa, sinon il te tuera.
45
00:05:48,098 --> 00:05:53,458
{\an8}Non, je voulais dire là-bas,
avec ce Polibomber.
46
00:05:55,138 --> 00:05:59,135
{\an8}J'écris des enregistrements.
Le seul risque, c'est de mourir d'ennui.
47
00:05:59,417 --> 00:06:00,417
{\an8}Ne vous inquiétez pas.
48
00:06:03,498 --> 00:06:07,157
{\an8}Et comment va Sebastiano ?
Cela fait longtemps que cela n'est pas passé.
49
00:06:08,018 --> 00:06:11,590
{\an8}Je ne sais pas. Nous avons rompu.
50
00:06:12,658 --> 00:06:15,858
{\an8}Je suis désolé. Ce qui s'est passé?
51
00:06:17,458 --> 00:06:20,127
{\an8}Disons que pour lui je suis le danger.
52
00:06:24,538 --> 00:06:27,018
{\an8}Avez-vous voulu un morceau ?
53
00:06:36,862 --> 00:06:38,251
{\an8}Appelle Sebastiano.
54
00:06:43,858 --> 00:06:47,418
{\an8}Service
du répondeur…
55
00:07:04,538 --> 00:07:06,615
{\an8}Attendez, nous y sommes presque.
56
00:07:06,778 --> 00:07:09,935
{\an8}Bien sûr.
J'y travaille nuit et jour.
57
00:07:10,018 --> 00:07:12,655
{\an8}- Que dites-vous aux Génois effrayés ?
- Ici.
58
00:07:12,738 --> 00:07:17,298
{\an8}Je dis que nous allons l'avoir.
C'est une promesse faite à tous les Génois.
59
00:07:17,458 --> 00:07:19,978
- Merci.
- Merci.
60
00:07:20,098 --> 00:07:23,734
Pas mal, hein ?
C'est vrai que la vidéo est épuisante.
61
00:07:23,818 --> 00:07:26,538
Ça fait vraiment grossir. Le noir est épuisant.
62
00:07:27,614 --> 00:07:28,614
Efficacement.
63
00:07:28,698 --> 00:07:32,721
Si vous vous voyez perdre du poids dans la vidéo,
regarde dans le miroir.
64
00:07:32,978 --> 00:07:36,775
- C'est ce qu'ils me disent.
- Je vois un consultant en retard.
65
00:07:36,858 --> 00:07:38,780
- C'est ce qu'ils me disent.
- Droite.
66
00:07:38,863 --> 00:07:41,415
Dois-je aller trier les archives ?
67
00:07:41,498 --> 00:07:46,815
Non, les appels téléphoniques du kamikaze.
Je veux que tout le monde participe à cette enquête.
68
00:07:46,898 --> 00:07:50,898
- Je suis le Docteur Sivori...
- Cela peut aussi être le Docteur Strange.
69
00:07:51,018 --> 00:07:55,698
- Attends, nous avons des choses plus urgentes.
- Oui, c'est pour ça que je suis ici.
70
00:07:58,338 --> 00:08:00,996
Comme je le disais, je suis le Dr Sivori.
71
00:08:01,658 --> 00:08:03,160
De DIGOS.
72
00:08:04,530 --> 00:08:09,487
Division des enquêtes générales
et les opérations spéciales, vous savez ?
73
00:08:09,667 --> 00:08:11,087
Excusez-moi. S'il te plaît.
74
00:08:11,218 --> 00:08:14,686
Bacigalupo, je n'en ai pas besoin
de sa permission.
75
00:08:14,978 --> 00:08:18,578
Le Premier ministre m'a confié l'enquête
à propos de ce TSA.
76
00:08:21,538 --> 00:08:22,538
TSA ?
77
00:08:24,498 --> 00:08:26,858
Bombardier en série.
78
00:08:26,978 --> 00:08:30,015
Cela vous serait utile
un cours de remise à niveau.
79
00:08:31,378 --> 00:08:34,015
Je vais certainement le faire.
80
00:08:34,098 --> 00:08:38,215
Je veux le matériel ce soir,
en format papier et numérique.
81
00:08:38,298 --> 00:08:41,775
Fournissons, pour que nous comprenions
comment coordonner les enquêtes.
82
00:08:41,858 --> 00:08:45,935
Non, nous ne nous sommes pas compris.
À partir de maintenant, nous nous en occuperons.
83
00:08:46,018 --> 00:08:49,455
Si nous avions besoin de quelque chose,
nous vous le ferons savoir.
84
00:08:49,658 --> 00:08:51,524
Oh, encore une chose.
85
00:08:51,618 --> 00:08:54,418
Le consultant. Quel est son nom ?
86
00:08:54,514 --> 00:08:57,045
-Bianca Ferrando.
- Oui, Blanca.
87
00:08:57,129 --> 00:08:58,639
C'est moi.
88
00:09:00,018 --> 00:09:01,018
Oh.
89
00:09:02,978 --> 00:09:04,895
Wow, belle pression.
90
00:09:05,658 --> 00:09:08,738
Je sais que l'agresseur veut parler
seul avec elle.
91
00:09:09,236 --> 00:09:10,294
Oui.
92
00:09:10,378 --> 00:09:13,214
A partir de maintenant, parle
seulement avec moi, c'est clair ?
93
00:09:13,738 --> 00:09:16,618
- Merci.
- Tu peux me donner ton numéro ?
94
00:09:19,458 --> 00:09:22,963
Pour lui transférer les appels de l'agresseur.
95
00:09:24,818 --> 00:09:25,818
Hmm?
96
00:09:29,858 --> 00:09:34,695
Dommage, il est désagréable. Il en a une belle
serré, viril, belle voix. Mignon?
97
00:09:35,338 --> 00:09:37,088
Le bon est arrivé.
98
00:09:37,418 --> 00:09:40,350
La pauvre. Il devra s'en passer
de son instinct.
99
00:09:40,518 --> 00:09:43,755
N'étais-tu pas censé parcourir les archives ?
Allez, bobine !
100
00:09:44,058 --> 00:09:48,575
Désolé, docteur. Il y a un rapport
d'un immeuble en feu.
101
00:09:48,658 --> 00:09:52,607
- Appelez les pompiers.
- Il y a une personne assassinée.
102
00:09:53,618 --> 00:09:55,175
- J'y vais.
- Je viens aussi.
103
00:09:55,258 --> 00:09:56,815
Non, tu vas faire du bobinage.
104
00:09:57,058 --> 00:09:59,864
Docteur, peut-être cette fois
Blanca est utile.
105
00:10:00,418 --> 00:10:02,618
Merci, Charity, je suis touchée.
106
00:10:02,739 --> 00:10:04,614
- S'il te plaît.
- Pourquoi est-ce utile ?
107
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
Euh…
108
00:10:11,098 --> 00:10:15,135
Arianna Danili. Il a des lunettes
a la vue, mais il est aveugle.
109
00:10:15,218 --> 00:10:17,700
- Des lunettes ?
- Oui.
110
00:10:18,357 --> 00:10:21,541
La victime a été tuée
d'une balle dans la poitrine.
111
00:10:21,658 --> 00:10:24,975
Youri Campana.
Les voisins disent qu'il n'est jamais sorti.
112
00:10:33,098 --> 00:10:36,953
- Mais il s'en est sorti avec le feu.
- Il n'y a pas eu d'incendie.
113
00:10:37,658 --> 00:10:40,037
Ils ont incendié des poubelles métalliques.
114
00:10:42,458 --> 00:10:45,738
Fumer fait croire
à un feu.
115
00:10:46,658 --> 00:10:50,818
- Une diversion.
- Exact. Campana est sorti pour s'échapper.
116
00:10:51,023 --> 00:10:54,620
Et le tueur l'a tué.
Une exécution.
117
00:10:54,846 --> 00:10:58,484
- La jeune fille aveugle a trouvé le corps.
- Laisse-moi lui parler.
118
00:11:00,858 --> 00:11:03,698
Arianna, voici le docteur Ferrando.
119
00:11:03,955 --> 00:11:06,911
Salut, je m'appelle Blanca,
un conseiller policier.
120
00:11:07,298 --> 00:11:11,615
J'ai déjà parlé à vos collègues.
Tu perds ton temps avec moi, je suis aveugle.
121
00:11:11,778 --> 00:11:13,914
Quel est le problème ? Je suis aveugle aussi.
122
00:11:14,418 --> 00:11:17,858
- Tu pisses ?
- Je serais heureux de le faire.
123
00:11:19,498 --> 00:11:23,375
Je suis désolé. je suis fatigué,
Je veux juste rentrer à la maison.
124
00:11:23,459 --> 00:11:28,435
Je comprends, mais je voulais savoir
si vous avez entendu quelque chose. Rien.
125
00:11:28,538 --> 00:11:33,898
Non, rien. Je ne connaissais pas celui-là,
il était toujours enfermé dans la maison.
126
00:11:34,018 --> 00:11:35,849
Nous avons terminé. Il peut revenir.
127
00:11:35,932 --> 00:11:38,200
- Merci.
- Tu n'es pas aveugle depuis longtemps ?
128
00:11:39,618 --> 00:11:41,298
Un an et dix-sept jours.
129
00:11:42,138 --> 00:11:44,520
Pourquoi portez-vous des lunettes ?
130
00:11:45,418 --> 00:11:47,498
C'est mon affaire, non ?
131
00:11:49,858 --> 00:11:51,948
Quel personnage.
132
00:11:56,978 --> 00:12:02,767
- Témoin parfait, muet et aveugle.
- Aveugle ne veut pas dire inutile.
133
00:12:03,098 --> 00:12:05,538
Arianna peut nous aider, elle est juste sous le choc.
134
00:12:05,698 --> 00:12:07,821
Nous l'envoyons au spa pour qu'elle puisse se détendre
135
00:12:07,978 --> 00:12:13,208
et je peux confirmer qu'il ne l'a pas vu
rien parce qu'elle est aveugle !
136
00:12:13,464 --> 00:12:17,664
Médecin, depuis 2015 Campana
Il était en charge de l'entretien
137
00:12:17,858 --> 00:12:22,098
au cimetière de Staglieno,
mais il était en congé depuis trois mois.
138
00:12:22,890 --> 00:12:26,890
Qui pourrait vouloir sa mort ?
Celui qui a été mal enterré ?
139
00:12:27,018 --> 00:12:30,935
Quelqu'un qui le connaît et qui l'a mis en scène
un feu pour le débusquer.
140
00:12:31,018 --> 00:12:32,741
Il y a quelque chose d'étrange.
141
00:12:33,478 --> 00:12:35,669
Il a payé des factures de gaz très élevées.
142
00:12:36,012 --> 00:12:37,272
Tu veux voir le mien ?
143
00:12:41,437 --> 00:12:42,437
Regarder.
144
00:12:43,160 --> 00:12:46,249
La consommation est excessive
pour une personne qui vit seule.
145
00:12:53,555 --> 00:12:55,961
Écoutez vos collègues.
146
00:13:09,195 --> 00:13:11,715
Quel est ce parfum ?
147
00:13:12,915 --> 00:13:15,555
Magnolia et jasmin.
148
00:13:16,555 --> 00:13:18,435
Et une pincée de cannelle.
149
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
C'est un gâteau.
150
00:13:23,240 --> 00:13:26,811
Non. Un parfum, fait sur mesure pour moi.
151
00:13:27,095 --> 00:13:28,523
Eau de Véronique.
152
00:13:30,915 --> 00:13:34,770
- Puis-je parler à Michele seule ?
- Oui, certainement.
153
00:13:37,120 --> 00:13:39,037
Ah, ici et maintenant ? Je t'attendrai dehors.
154
00:13:39,915 --> 00:13:40,915
S'il te plaît.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Merci.
156
00:13:45,475 --> 00:13:48,235
Je dois vous faire signer ça.
157
00:13:49,035 --> 00:13:53,055
Documents de règlement du capital.
Ta mère m'a demandé de te les apporter.
158
00:13:59,475 --> 00:14:02,911
- L'Héroïque ?
- C'est juste un coût fixe.
159
00:14:02,995 --> 00:14:04,435
C'est le bateau de mon père.
160
00:14:05,915 --> 00:14:07,595
Le dernier souvenir que j'ai de lui.
161
00:14:07,941 --> 00:14:12,458
Je comprends, mais plus personne ne l'utilise
et a des coûts de maintenance élevés.
162
00:14:12,635 --> 00:14:15,522
- Il veut le vendre parce que je m'en soucie.
- Non, il y a un acheteur.
163
00:14:15,715 --> 00:14:18,336
Cela pourrait être
le dernier à enchérir.
164
00:14:19,649 --> 00:14:21,395
Le bateau ne peut pas être touché.
165
00:14:30,435 --> 00:14:33,832
Comprenez-vous Son Altesse ?
"Il y a aussi un peu de cannelle."
166
00:14:33,915 --> 00:14:35,032
Je sais, merci !
167
00:14:35,115 --> 00:14:38,552
Eau de Véronique
de girafe de parfum de Paris.
168
00:14:38,635 --> 00:14:41,151
- Me voici.
- Hé! SALUT.
169
00:14:41,235 --> 00:14:42,375
A ce soir.
170
00:14:46,795 --> 00:14:50,067
- Alors, Liguori, on va travailler ?
- Oui.
171
00:14:50,355 --> 00:14:51,909
- Allez!
- Allons-y.
172
00:15:19,554 --> 00:15:22,395
Avez-vous remarqué cette voiture ?
Il y était aussi ce matin.
173
00:15:29,155 --> 00:15:31,155
Allez, allez, allez !
174
00:15:37,235 --> 00:15:39,981
- Bonjour.
- Inspecteur Liguori ?
175
00:15:40,925 --> 00:15:41,925
Bonjour.
176
00:15:42,010 --> 00:15:44,560
C'est le docteur Ferrando,
notre consultant.
177
00:15:44,644 --> 00:15:45,761
Salutations.
178
00:15:45,845 --> 00:15:49,232
Plaisir. Tommaso Farini,
gérant du cimetière.
179
00:15:49,315 --> 00:15:53,770
- Merci pour votre disponibilité.
- C'est le minimum. Comment puis-je aider ?
180
00:15:54,235 --> 00:15:56,560
Connaissez-vous Campana ?
181
00:15:56,955 --> 00:16:01,539
Qui peut dire qu’il connaît un homme ?
Surtout un timide comme Yuri.
182
00:16:01,707 --> 00:16:04,164
J'ai toujours eu peu à voir avec ça.
183
00:16:04,393 --> 00:16:06,905
Il y a des collègues
qui a travaillé ici avec lui ?
184
00:16:07,011 --> 00:16:08,011
Oui.
185
00:16:08,275 --> 00:16:11,312
- Pouvons-nous leur parler ?
- Certain.
186
00:16:11,395 --> 00:16:12,395
S'il te plaît.
187
00:16:14,475 --> 00:16:18,592
Je ne l'avais pas vu depuis trois mois,
depuis qu'il est parti en congé.
188
00:16:19,100 --> 00:16:20,300
Comment se fait-il qu'il ait fait ça ?
189
00:16:20,706 --> 00:16:22,656
Il ne l'a pas dit et je n'ai pas demandé.
190
00:16:23,515 --> 00:16:25,851
Avait-il eu des problèmes avec quelqu'un ?
191
00:16:26,715 --> 00:16:30,075
Je ne sais pas, Covid n'a pas aidé.
192
00:16:30,746 --> 00:16:31,824
Covid?
193
00:16:32,235 --> 00:16:34,595
C'était pour les cimetières
une période terrible.
194
00:16:34,715 --> 00:16:39,792
Trop de morts ensemble, les funérailles interdites
pour garder ses distances…
195
00:16:39,955 --> 00:16:44,149
Les proches ne savaient pas
où leur corps a fini.
196
00:16:44,355 --> 00:16:45,355
Je comprends.
197
00:16:45,875 --> 00:16:48,393
Beaucoup me demandent comment je fais
travailler ici
198
00:16:48,635 --> 00:16:52,086
mais il n'y a pas d'endroit plus heureux
du cimetière
199
00:16:52,235 --> 00:16:55,995
car celui qui est ici ne doit plus mourir.
200
00:17:00,766 --> 00:17:03,203
- Bonjour.
- Bonjour.
201
00:17:03,383 --> 00:17:07,591
La police aimerait vous poser des questions sur Yuri.
202
00:17:07,675 --> 00:17:09,155
- Salutations.
- Salutations.
203
00:17:09,246 --> 00:17:10,246
Salutations.
204
00:17:10,330 --> 00:17:13,188
Simona est responsable
de tombes d'intérêt historique.
205
00:17:13,348 --> 00:17:17,520
Giacomo est son assistant.
Yuri a travaillé avec eux. As-tu fini ?
206
00:17:18,035 --> 00:17:19,400
- Oui.
- Désolé.
207
00:17:23,875 --> 00:17:27,312
- La dernière fois que tu l'as vu ?
- Ici, au travail.
208
00:17:27,475 --> 00:17:30,912
Avant qu'il me laisse seul
pour s'occuper de soixante tombes.
209
00:17:31,664 --> 00:17:36,322
Je l'ai appelé pour le convaincre
revenir, mais je ne pouvais pas.
210
00:17:36,515 --> 00:17:39,592
Il n'avait pas quitté la maison depuis des mois.
Connaissez-vous la raison ?
211
00:17:40,275 --> 00:17:42,591
Ce travail est spécial.
212
00:17:42,755 --> 00:17:47,095
Certains l'adorent, comme le réalisateur,
et d'autres paniquent.
213
00:17:58,635 --> 00:18:02,272
Envoyez un message vocal à Sebastiano.
214
00:18:02,395 --> 00:18:04,960
Dis-moi comment tu vas,
s'il vous plaît. Appelez-moi.
215
00:18:05,835 --> 00:18:07,515
Des problèmes avec ton copain ?
216
00:18:08,791 --> 00:18:11,157
Nous ne sommes plus ensemble.
217
00:18:12,075 --> 00:18:13,075
Comment ça se fait?
218
00:18:15,515 --> 00:18:19,368
Disons qu'il pense à quelqu'un d'autre
et cette autre est ma sœur.
219
00:18:21,115 --> 00:18:22,115
Dans quel sens ?
220
00:18:26,155 --> 00:18:29,120
Il ne peut pas l'enlever
du chef Béatrice.
221
00:18:29,331 --> 00:18:32,914
Quand il me regarde, il la voit.
Je suis très inquiet.
222
00:18:37,315 --> 00:18:38,315
Et toi?
223
00:18:39,795 --> 00:18:42,816
- Je quoi ?
- Pourquoi es-tu inquiet ?
224
00:18:43,515 --> 00:18:46,215
Depuis que tu as parlé à Veronica
tu ne dis pas un mot.
225
00:18:49,635 --> 00:18:53,072
Ma mère veut vendre
le bateau familial.
226
00:18:53,555 --> 00:18:55,505
C'est le dernier souvenir que j'ai de mon père.
227
00:18:58,035 --> 00:19:00,435
Cette femme vieillit
et plus ça devient garce.
228
00:19:14,995 --> 00:19:17,457
Il n'a pas l'intention de vendre le bateau.
229
00:19:21,235 --> 00:19:23,405
Il fait toujours le contraire de ce que je veux.
230
00:19:23,489 --> 00:19:24,938
Cela lui rappelle son père.
231
00:19:26,635 --> 00:19:28,326
Il n'acceptera jamais.
232
00:19:28,635 --> 00:19:30,835
Alors il paiera pour tout
en droits de succession.
233
00:19:31,102 --> 00:19:32,362
Je l'ai fait pour lui.
234
00:19:33,075 --> 00:19:34,825
Livia, il suffirait de lui dire la vérité.
235
00:19:35,955 --> 00:19:40,235
Que tu as une tumeur.
Il comprendrait les raisons de cette demande.
236
00:19:41,372 --> 00:19:44,885
Je le connais, ça ne servirait à rien.
237
00:19:50,555 --> 00:19:54,232
- Lucie.
- Hé ?
238
00:19:54,315 --> 00:19:58,352
- Ils m'ont eu ! Ils m'ont eu !
- Où t'ont-ils emmené ?
239
00:19:58,435 --> 00:20:02,832
Le Conservatoire organise un concert
sur la mer et ils ne prennent que le meilleur.
240
00:20:02,915 --> 00:20:05,755
Mais comme c'est bon ! Beau! Où?
241
00:20:07,555 --> 00:20:11,178
- C'est ça, exactement. À Porto Venere.
- Ah.
242
00:20:11,275 --> 00:20:13,864
- Comment y arriver ?
- Je ne sais pas.
243
00:20:14,039 --> 00:20:16,792
Je pense à la musique,
vous pensez au transport.
244
00:20:16,875 --> 00:20:18,838
- Est-ce que ça va ?
- En classe !
245
00:20:18,922 --> 00:20:20,007
Je dois y aller.
246
00:20:20,091 --> 00:20:22,220
- Sommes-nous d'accord ?
- Accepter.
247
00:20:22,304 --> 00:20:25,272
- Nous le ferons d'une manière ou d'une autre.
- Je t'aime ! Bonjour Linné !
248
00:20:27,827 --> 00:20:29,267
Une chose à la fois, d'accord ?
249
00:20:30,769 --> 00:20:31,769
D'accord.
250
00:20:50,635 --> 00:20:52,181
Je m'appelle Blanca !
251
00:20:55,475 --> 00:20:59,916
- Je te l'ai dit, je ne peux pas t'aider.
- Est-ce que vous laissez de côté une pauvre fille aveugle ?
252
00:21:03,395 --> 00:21:04,395
Ah…
253
00:21:09,355 --> 00:21:12,462
Attention au chien,
cela ne décolle pas le ruban adhésif.
254
00:21:12,623 --> 00:21:13,672
Le scotch ?
255
00:21:13,995 --> 00:21:18,347
J'ai mis du ruban adhésif par terre,
donc je sens le chemin et je ne m'écrase pas.
256
00:21:18,595 --> 00:21:20,962
Avez-vous les fenêtres ouvertes ? Êtes-vous fou?
257
00:21:23,555 --> 00:21:26,198
- Et les volets fermés ?
- Comment savez-vous?
258
00:21:26,595 --> 00:21:30,035
- Je ne sens pas la lumière.
- Pourquoi, tu sens la lumière ?
259
00:21:40,275 --> 00:21:41,275
Le soleil.
260
00:21:43,595 --> 00:21:45,275
La chaleur du soleil sur votre peau.
261
00:21:46,915 --> 00:21:48,475
Ce n'est pas seulement utile à ceux qui voient,
262
00:21:49,915 --> 00:21:50,995
c'est bon pour nous aussi.
263
00:21:52,635 --> 00:21:55,279
La première période
Moi aussi, j'ai été enfermé dans la maison.
264
00:21:56,835 --> 00:21:58,787
Puis vint Linné.
265
00:22:01,515 --> 00:22:03,241
Avez-vous déjà pensé à un chien-guide ?
266
00:22:03,325 --> 00:22:05,668
Ici j'ai la cassette
267
00:22:06,315 --> 00:22:09,555
et j'ai des lunettes avec le capteur
qui vibre s'il y a un obstacle.
268
00:22:09,755 --> 00:22:12,801
Cool! Ainsi, personne ne comprendra que vous êtes aveugle.
269
00:22:13,488 --> 00:22:15,368
- Tu pisses ?
- Oui.
270
00:22:15,452 --> 00:22:16,452
D'accord.
271
00:22:16,555 --> 00:22:20,722
Tu peux mettre du scotch
et lunettes Inspecteur Gadget
272
00:22:21,635 --> 00:22:24,315
mais sache que tu peux percevoir
plus que vous ne le pensez.
273
00:22:24,475 --> 00:22:29,115
Épargnez-moi le pistolet
de "tu n'es pas différent, tu es spécial".
274
00:22:30,423 --> 00:22:31,923
Suis-je droitier ou gaucher ?
275
00:22:33,772 --> 00:22:35,092
Comment puis-je le savoir ?
276
00:22:35,275 --> 00:22:39,264
Se concentrer. Tu m'as laissé entrer,
Je t'ai dépassé.
277
00:22:42,075 --> 00:22:44,632
Tu étais entre moi et le chien.
278
00:22:44,715 --> 00:22:48,432
Tu l'as tenu avec ta main gauche,
donc tu es gaucher.
279
00:22:48,515 --> 00:22:49,752
Voir?
280
00:22:50,275 --> 00:22:51,275
Non, tu ne peux pas.
281
00:22:53,194 --> 00:22:55,791
Vous n'êtes pas différent, vous êtes spécial.
282
00:22:56,115 --> 00:22:57,483
Maintenant, concentrez-vous.
283
00:22:58,395 --> 00:22:59,835
Le jour du meurtre.
284
00:23:00,915 --> 00:23:03,858
De quoi te souviens-tu
avant de retrouver le corps ?
285
00:23:05,075 --> 00:23:09,512
L'alarme incendie sonne,
odeur de fumée
286
00:23:09,635 --> 00:23:14,106
et le bruit de quelque chose qui brûle,
puis les gens criaient.
287
00:23:16,814 --> 00:23:19,011
Alors que j'ouvrais la porte
288
00:23:19,147 --> 00:23:22,584
J'ai entendu une forte détonation,
comme l'air comprimé.
289
00:23:23,155 --> 00:23:25,055
Peut-être un pistolet avec un silencieux.
290
00:23:26,651 --> 00:23:27,651
Alors?
291
00:23:31,155 --> 00:23:32,155
Mesures.
292
00:23:32,755 --> 00:23:36,595
Rapide? Lourd? Lent? Avec ou sans talons ?
293
00:23:38,155 --> 00:23:41,663
Réfléchissez, concentrez-vous. C'est important.
294
00:23:45,326 --> 00:23:47,842
Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.
295
00:23:55,555 --> 00:23:57,483
Très bien, vous avez très bien fait.
296
00:23:58,795 --> 00:24:01,726
- Maintenant laisse-moi tranquille, je suis fatigué.
- Certain.
297
00:24:20,915 --> 00:24:21,995
Appelle Sébastieno.
298
00:25:01,075 --> 00:25:03,135
Arrêtons-nous ici. C'est un poteau.
299
00:25:16,418 --> 00:25:18,595
Je sais qui peut nous aider.
300
00:25:23,080 --> 00:25:28,684
Je ne sais pas ce qu'ils font dans ce domaine
du port et je ne veux pas le savoir.
301
00:25:28,870 --> 00:25:31,258
Je te rappelle que tu me dois une faveur.
302
00:25:32,875 --> 00:25:35,075
Allez, Vincenzino !
303
00:25:36,720 --> 00:25:38,836
Je veux juste savoir qui est cet homme.
304
00:25:42,755 --> 00:25:45,112
Vous ne savez pas dans quel genre de désordre vous vous engagez.
305
00:25:45,195 --> 00:25:48,512
Ils volent la dynamite
pour les carrières de Carrare
306
00:25:48,595 --> 00:25:51,440
et le revendez au marché noir.
Ce sont de vrais criminels !
307
00:25:53,555 --> 00:25:56,062
Nous nous sommes rencontrés en prison,
pas à l'église.
308
00:26:10,555 --> 00:26:14,035
Je sais, j'ai faim aussi ! Linné !
309
00:26:15,744 --> 00:26:18,138
- Tu es toujours là ?
- Je voulais te parler.
310
00:26:18,393 --> 00:26:19,393
Attendez.
311
00:26:19,800 --> 00:26:22,445
Laissez-moi deviner. Vous partez.
312
00:26:23,806 --> 00:26:27,126
Le navire de l'ONG est réparé
et repart, mais je reste.
313
00:26:27,438 --> 00:26:30,075
- Oui, bravo, décolle...
- Je reste.
314
00:26:30,195 --> 00:26:32,892
- J'ai été une vie sans toi...
- J'ai dit que je restais !
315
00:26:35,715 --> 00:26:36,715
Je ne pars pas.
316
00:26:39,231 --> 00:26:43,391
Si je suis là aussi,
il sera plus facile d'avoir la garde de Lucia.
317
00:26:44,715 --> 00:26:45,715
Oui.
318
00:26:48,346 --> 00:26:51,066
Bien. A demain alors.
319
00:26:53,075 --> 00:26:54,721
- Maman.
- Oui?
320
00:26:56,315 --> 00:26:57,315
Merci.
321
00:27:00,635 --> 00:27:03,061
- Je vous demande une augmentation.
- Je vais te le donner.
322
00:27:03,395 --> 00:27:07,561
Lucia a un concert à Porto Venere.
Pouvez-vous nous emmener ?
323
00:27:08,635 --> 00:27:12,315
J'ai une voiture en panne,
mais ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
324
00:27:13,595 --> 00:27:15,736
- SALUT.
- SALUT.
325
00:28:09,235 --> 00:28:10,235
Ah !
326
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Y a-t-il quelqu'un ?
327
00:28:30,235 --> 00:28:31,775
Êtes-vous de la police?
328
00:28:56,435 --> 00:28:59,788
Peut-être qu'il était le tueur
qui essayait de voler quelque chose.
329
00:29:00,515 --> 00:29:02,474
Vous avez été très courageux.
330
00:29:03,595 --> 00:29:07,376
- Avez-vous entendu quelque chose de particulier ?
- Non.
331
00:29:08,595 --> 00:29:11,475
Pouvez-vous nous dire où il se trouvait dans la maison ?
332
00:29:12,595 --> 00:29:14,745
J'étais dans le couloir.
333
00:29:15,955 --> 00:29:18,008
Il me semblait que ça venait du bas.
334
00:29:24,628 --> 00:29:25,628
De la cuisine.
335
00:29:29,635 --> 00:29:32,430
Oui, Linnaeus, je le ressens aussi.
336
00:29:33,315 --> 00:29:36,635
- Quoi?
- C'est une odeur étrange.
337
00:29:37,475 --> 00:29:40,112
C'est une maison de pompes funèbres,
il aura enterré un cadavre.
338
00:29:40,195 --> 00:29:44,442
- Non, ce n'est pas l'odeur de la chair humaine.
- C'était une blague.
339
00:29:44,526 --> 00:29:46,606
Chut ! S'il te plaît, Liguori.
340
00:30:17,075 --> 00:30:19,995
- Ça vient d'ici. Qu'est-ce que c'est?
- C'est la cuisine.
341
00:30:29,395 --> 00:30:30,775
C'est le four, mais il est vide.
342
00:30:31,595 --> 00:30:33,715
C'est plus propre que le mien.
343
00:30:34,635 --> 00:30:36,915
Déplaçons-le. Déplacez-le.
344
00:30:43,066 --> 00:30:47,195
- Oh oui, ça vient de là.
- Il y a un faux fond ici.
345
00:30:48,355 --> 00:30:50,755
- Un faux fond.
- Qu'est-ce que c'est?
346
00:30:53,795 --> 00:30:56,225
Je ne sais pas, c'est plein d'objets.
347
00:30:56,632 --> 00:30:57,632
Te voilà.
348
00:30:58,626 --> 00:31:03,106
Il y a une torche à gaz,
un creuset pour faire fondre les métaux.
349
00:31:04,875 --> 00:31:08,697
Quelques pinces.
Tous les objets pour faire fondre les métaux.
350
00:31:08,795 --> 00:31:12,505
- Celui qui est venu les cherchait.
- Je pense qu'il l'a trouvé.
351
00:31:13,115 --> 00:31:14,795
Il y a du sang. Il a été blessé.
352
00:31:14,955 --> 00:31:18,305
- Il y a aussi autre chose.
- Quoi?
353
00:31:18,955 --> 00:31:20,955
Quoi, Liguori ?
354
00:31:22,553 --> 00:31:24,873
- Une foi.
- Une foi ?
355
00:31:25,010 --> 00:31:28,074
Oui, avec une écriture gravée à l'intérieur.
356
00:31:28,475 --> 00:31:32,675
"Jacinte, 12 décembre 1961".
357
00:31:35,834 --> 00:31:37,359
Un pilleur de tombes ?
358
00:31:37,443 --> 00:31:40,323
Depuis la date du mariage, nous avons
trouva Mme Giacinta.
359
00:31:40,435 --> 00:31:43,508
Son mari est décédé il y a six mois
et c'est au cimetière de Staglieno.
360
00:31:43,675 --> 00:31:49,355
Campana a dépensé beaucoup en essence
pour faire fondre l'or volé aux morts.
361
00:31:49,454 --> 00:31:50,631
Connard.
362
00:31:50,715 --> 00:31:52,815
Peut-être le tueur
il savait ce qu'il faisait.
363
00:31:52,899 --> 00:31:57,816
Il l'a tué, mais n'a pas pris l'or.
Arianna l'interrompit.
364
00:31:58,115 --> 00:32:02,057
Convoquez vos collègues.
Ils savaient ce que faisait Campana.
365
00:32:06,309 --> 00:32:09,906
Maintenant nous sommes au milieu de tout ça
pour ce connard.
366
00:32:10,051 --> 00:32:12,864
Ils t'ont embauché
avec des points supermarché ?
367
00:32:13,580 --> 00:32:18,540
Si tu n'avais pas remarqué qu'il volait de l'or
du défunt, vous êtes soit un complice, soit un idiot.
368
00:32:20,995 --> 00:32:26,715
Campana est resté tard.
Nous ne savons pas s'il a ouvert les cercueils.
369
00:32:28,355 --> 00:32:29,735
Où étais-tu hier soir ?
370
00:32:30,461 --> 00:32:34,037
- Au cinéma avec des amis.
- Moi, à la maison, je regarde le match.
371
00:32:34,195 --> 00:32:37,275
Personne ne peut le confirmer. Est-ce un problème ?
372
00:32:42,395 --> 00:32:44,075
Ne vous éloignez pas de Gênes.
373
00:32:47,035 --> 00:32:48,655
Merci pour votre temps.
374
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Oups.
375
00:33:00,741 --> 00:33:02,421
Comment as-tu fait ça ?
376
00:33:03,341 --> 00:33:04,961
Au cinéma avec tes amis ?
377
00:33:08,568 --> 00:33:11,326
Il y avait du sang là où Campana
caché le trésor.
378
00:33:11,515 --> 00:33:14,995
Faisons le test ADN
ou souhaitez-vous collaborer?
379
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Oh!
380
00:33:21,995 --> 00:33:23,695
Nous avons commencé pendant Covid.
381
00:33:24,021 --> 00:33:26,639
C'était facile parce que les cercueils
ils sont arrivés sans parents.
382
00:33:27,296 --> 00:33:29,418
Nous ne pouvions plus nous arrêter.
383
00:33:30,235 --> 00:33:32,785
Campana a fondu l'or
et je l'ai revendu.
384
00:33:33,075 --> 00:33:36,235
Puis il s'est enfermé dans la maison
tu n'as plus vu un seul euro
385
00:33:36,335 --> 00:33:37,832
et tu l'as tué.
386
00:33:38,480 --> 00:33:39,588
- Non!
- Non?
387
00:33:39,888 --> 00:33:42,398
Yuri était un ami.
Je ne lui ai rien fait.
388
00:33:42,595 --> 00:33:45,555
En fait, j'étais inquiet pour lui, parce que…
389
00:33:47,755 --> 00:33:50,460
Quelqu'un le menaçait.
390
00:33:51,275 --> 00:33:53,025
C'est pourquoi il ne sortait plus.
391
00:33:54,276 --> 00:33:56,316
Quel genre de menaces ?
392
00:34:08,021 --> 00:34:09,021
Ici.
393
00:34:10,786 --> 00:34:12,111
"Je sais ce que tu as fait."
394
00:34:12,195 --> 00:34:15,257
"Tu es piégé, Bell."
"Je ne le laisserai pas te sauver."
395
00:34:15,875 --> 00:34:17,612
"Tu ne peux plus t'enfuir."
396
00:34:17,695 --> 00:34:19,432
"Vous brûlerez en enfer."
397
00:34:19,515 --> 00:34:21,361
"Tu dois mourir, Bell."
398
00:34:22,141 --> 00:34:24,864
Il les a trouvés sous la porte,
il était terrifié.
399
00:34:25,434 --> 00:34:27,637
Ce sont les menaces qui l'ont tué.
400
00:34:28,001 --> 00:34:30,861
Il n'y a aucune trace des billets.
401
00:34:31,915 --> 00:34:33,815
Yuri les a détruits, il était obsédé.
402
00:34:35,003 --> 00:34:36,683
Vous seul pouvez donc le confirmer.
403
00:34:39,503 --> 00:34:43,022
Croyez-moi, j'y suis allé
pour récupérer l'or, mais je ne l'ai pas tué.
404
00:34:47,995 --> 00:34:50,632
Demande au MP
un mandat de perquisition.
405
00:34:51,035 --> 00:34:54,112
Nous le retrouverons chez lui
pistolet et silencieux.
406
00:34:54,715 --> 00:34:58,337
Mais pourquoi ce feu ?
Il avait les clés de Campana.
407
00:34:58,421 --> 00:35:01,257
Sinon on aurait tout de suite pensé à elle.
408
00:35:01,341 --> 00:35:03,653
- Et les menaces ?
- Elle les a inventés.
409
00:35:03,737 --> 00:35:07,577
Je veux dire, les bases ! Quel consultant tu es
et si je devais tout t'expliquer ?
410
00:35:13,395 --> 00:35:14,935
Toi? Tu ne dis rien ?
411
00:35:15,835 --> 00:35:17,515
En ce moment, cela ne sert à rien.
412
00:35:18,595 --> 00:35:20,851
- Alors je dois courir.
- Où vas-tu?
413
00:35:21,635 --> 00:35:25,392
Pour voir le bateau de mon père
dans quel état est-il ?
414
00:35:25,476 --> 00:35:28,116
- Tu y vas seul ? Voulez-vous…
- Non.
415
00:35:30,275 --> 00:35:32,275
Viens me chercher Veronica.
416
00:35:33,548 --> 00:35:36,678
Oh. Véronique.
417
00:35:36,955 --> 00:35:39,352
Je sens déjà son parfum.
418
00:35:39,788 --> 00:35:41,001
Eau de Véronique.
419
00:35:42,028 --> 00:35:44,748
Du parfum de Paris.
420
00:36:01,915 --> 00:36:04,152
C'est vraiment très beau.
421
00:36:04,454 --> 00:36:07,581
C'est bien plus que ça, c'est authentique.
422
00:36:09,275 --> 00:36:11,978
Mon père l'a restauré
pièce par pièce.
423
00:36:12,614 --> 00:36:15,014
Une fois, il m'a emmené avec lui
à l'île d'Elbe.
424
00:36:16,715 --> 00:36:20,955
j'avais dix ans
et j'étais assis là à côté de lui.
425
00:36:22,235 --> 00:36:23,936
J'étais tellement heureux.
426
00:36:25,875 --> 00:36:28,237
J'avais l'impression de traverser l'océan.
427
00:36:30,035 --> 00:36:32,912
Ma mère n'a pas compris
les passions de mon père.
428
00:36:33,108 --> 00:36:36,004
Il les considérait comme des coûts,
de dépenses inutiles.
429
00:36:36,184 --> 00:36:40,621
Désolé, mais peut-être que cette fois
C'est toi qui ne comprends pas.
430
00:36:41,068 --> 00:36:44,921
- Que dois-je comprendre ?
- Ta mère le fait pour toi.
431
00:36:45,715 --> 00:36:47,335
En vue de la succession.
432
00:36:50,267 --> 00:36:51,347
Quelle succession ?
433
00:36:53,435 --> 00:36:56,435
Elle est malade. Il ne lui reste plus grand chose.
434
00:37:02,715 --> 00:37:04,395
J'aurais aimé l'entendre de sa bouche.
435
00:37:05,035 --> 00:37:06,475
Avocat de la vieille école.
436
00:37:08,355 --> 00:37:10,291
Ne montrez jamais les côtés exposés.
437
00:37:11,287 --> 00:37:13,746
C'est une salope de la vieille école.
438
00:37:16,475 --> 00:37:17,915
Ce ne sont que des documents.
439
00:37:19,595 --> 00:37:24,315
Si vous les signez, je m'occuperai de tout.
Vous n'êtes pas obligé de le revoir.
440
00:37:48,508 --> 00:37:51,747
Arianna.
441
00:37:51,926 --> 00:37:53,989
- Prêt ?
- J'ai fait des dégâts.
442
00:37:54,192 --> 00:37:56,484
Je ne savais pas qui appeler.
443
00:37:56,600 --> 00:37:59,677
- Ce qui s'est passé?
- Viens.
444
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
Merci.
445
00:38:20,040 --> 00:38:23,360
- Erreur typique.
- Sois prudent.
446
00:38:25,668 --> 00:38:28,905
- C'était un vase en cristal de Bohême.
- Mieux.
447
00:38:28,988 --> 00:38:34,025
Petits morceaux ternes.
Aspirateur puis chiffon humide.
448
00:38:34,108 --> 00:38:36,988
- Tout est résolu.
- Vous rendez les choses faciles.
449
00:38:52,955 --> 00:38:55,992
Merci, je n'aurais pas su quoi faire.
450
00:38:56,115 --> 00:38:58,265
- Quand voulais-tu laver ces vêtements ?
- Euh…
451
00:38:59,988 --> 00:39:03,428
Et ça ? Pour qui le portons-nous ?
452
00:39:04,548 --> 00:39:07,545
- Quoi?
- Attention à Arianna !
453
00:39:07,628 --> 00:39:11,348
C'est une robe de soirée,
court, jusqu'au genou.
454
00:39:12,475 --> 00:39:15,143
Décolleté, soie.
455
00:39:15,235 --> 00:39:17,152
Laissez-le tranquille.
456
00:39:17,395 --> 00:39:20,592
Toi plutôt, avec ce policier.
457
00:39:20,748 --> 00:39:24,922
- Voix grave, parfum de tabac.
- Qu'est-ce que tu fais, tu voles mon travail ?
458
00:39:26,395 --> 00:39:29,944
Il ne faut pas un génie pour comprendre
qu'il y a quelque chose entre vous.
459
00:39:32,715 --> 00:39:36,219
Nous nous sommes embrassés une fois,
mais nous ne sommes pas ensemble.
460
00:39:36,595 --> 00:39:40,212
- Pourquoi?
- Parce que c'est compliqué.
461
00:39:40,668 --> 00:39:44,465
- Mais tu aimerais bien, non ?
- Écoute, ma jolie...
462
00:39:44,548 --> 00:39:47,988
Parlez-moi de vous, je ne sais rien.
463
00:39:49,715 --> 00:39:51,715
Comment es-tu devenu aveugle ?
464
00:39:58,868 --> 00:40:01,748
Ce n'est pas grave, je ne me souviens pas de grand chose.
465
00:40:04,868 --> 00:40:05,868
Connerie.
466
00:40:09,595 --> 00:40:13,155
Nous passons notre vie à nous souvenir
la dernière chose que nous avons vue.
467
00:40:25,275 --> 00:40:26,895
Tout s'est passé une nuit.
468
00:40:28,275 --> 00:40:30,427
Je ne voulais pas retourner chez mes parents.
469
00:40:32,555 --> 00:40:36,546
Je me suis caché dans le bateau
de ma meilleure amie, Camilla.
470
00:40:40,795 --> 00:40:42,772
C'était notre refuge secret.
471
00:40:48,035 --> 00:40:49,592
Je m'endors.
472
00:40:56,988 --> 00:41:00,788
Quand je me suis réveillé,
le bateau était en feu.
473
00:41:13,268 --> 00:41:16,468
J'ai sauté à l'eau.
474
00:41:20,828 --> 00:41:23,115
Je ne savais pas que Camilla était là aussi.
475
00:41:25,755 --> 00:41:28,635
Elle a dû arriver après moi.
476
00:41:30,115 --> 00:41:33,512
Quand je me suis réveillé à l'hôpital
477
00:41:34,067 --> 00:41:37,667
ils m'ont dit
que Camilla n'avait pas réussi.
478
00:41:39,595 --> 00:41:45,192
Et pour moi, la neuropathie optique ischémique.
479
00:41:45,588 --> 00:41:48,188
Aveugle à vie.
480
00:41:55,748 --> 00:41:58,508
Les premiers mois ont été les plus durs.
481
00:41:59,275 --> 00:42:01,352
Mais j'avais un objectif.
482
00:42:01,748 --> 00:42:05,468
Je voulais aller en Suisse
dans une clinique privée
483
00:42:06,780 --> 00:42:08,900
pour en finir.
484
00:42:10,475 --> 00:42:15,155
Mais je n'avais pas l'argent nécessaire.
Quinze mille euros.
485
00:42:16,955 --> 00:42:20,872
Avant tout cela,
quel était ton rêve ?
486
00:42:21,195 --> 00:42:23,992
Allez à l'université.
487
00:42:24,075 --> 00:42:27,435
Je voulais étudier le droit, un avocat.
488
00:42:28,475 --> 00:42:32,832
Maintenant je prends une pension
du handicap, ça me suffit.
489
00:42:33,155 --> 00:42:36,992
- Main.
- Cela ne sert à rien de se faire des illusions inutiles.
490
00:42:37,195 --> 00:42:40,985
Message vocal de Lucia.
491
00:42:41,115 --> 00:42:43,072
Désolé.
492
00:42:43,268 --> 00:42:45,185
Quel cambriolage !
493
00:42:45,896 --> 00:42:48,446
Blanca, où es-tu ?
Nous partons bientôt !
494
00:42:50,387 --> 00:42:53,464
Je dois y aller. Mais je reviendrai.
495
00:42:53,748 --> 00:42:54,748
Sois prudent.
496
00:42:59,788 --> 00:43:02,908
Tu es trop jeune
penser à la retraite.
497
00:43:04,428 --> 00:43:05,428
Linné !
498
00:43:08,948 --> 00:43:11,982
- Mais est-ce qu'il ronfle ?
- Oui.
499
00:43:15,108 --> 00:43:20,042
je vois que tu es très intéressé
ce que nous disons. Forcer! Sur!
500
00:43:24,955 --> 00:43:27,915
"Je suis à l'heure, dix minutes."
Comme l'enfer !
501
00:43:33,708 --> 00:43:36,505
- Allez, allez !
- Blanca !
502
00:43:36,588 --> 00:43:41,665
Ah, ça y est ! Désolé pour le retard.
Je suis toujours aveugle, pardonne-moi.
503
00:43:41,995 --> 00:43:46,195
- Alors, on monte dans la voiture ?
- Il n'y a pas de voiture.
504
00:43:46,595 --> 00:43:49,794
- Pourquoi pas?
- Non et nous sommes déjà en retard, Blanca.
505
00:43:50,348 --> 00:43:52,465
- Est-ce que Nadia est là ?
- Oui, je suis là.
506
00:43:52,548 --> 00:43:55,625
- SALUT. Vous y avez pensé.
- La voiture arrive.
507
00:43:55,708 --> 00:43:58,481
Sans transport sûr
Lucia ne va nulle part.
508
00:43:58,651 --> 00:44:02,048
J'ai sauvé des gens en mer,
Je sais organiser un transport en toute sécurité !
509
00:44:02,155 --> 00:44:05,351
S’il s’organisait mieux, il épargnait davantage.
510
00:44:05,435 --> 00:44:06,675
Nonne…
511
00:44:08,788 --> 00:44:10,559
- C'est le nôtre ?
- C'est le nôtre ?
512
00:44:11,635 --> 00:44:14,772
Désolé pour le retard!
Il y avait une file d'attente au lave-auto.
513
00:44:14,926 --> 00:44:15,985
Papa!
514
00:44:16,068 --> 00:44:18,145
Non, je ne suis pas papa aujourd'hui.
515
00:44:18,228 --> 00:44:23,345
Aujourd'hui, je suis le pilote officiel
de la jeune star Lucia Ottonello.
516
00:44:23,428 --> 00:44:25,104
- Ah !
- De rien, mademoiselle.
517
00:44:25,187 --> 00:44:26,865
- Allons-y!
- En route !
518
00:44:26,948 --> 00:44:28,597
- Allez, allez !
- Se déplacer!
519
00:44:28,768 --> 00:44:29,968
Minibar à gauche.
520
00:44:31,355 --> 00:44:32,735
- Attends une minute!
- Excusez-moi!
521
00:44:35,275 --> 00:44:37,676
Prêt, partez ! Nadia rit.
522
00:44:43,955 --> 00:44:48,792
- Nous avons rattrapé notre retard.
- Vous avez aussi lavé la voiture.
523
00:44:48,955 --> 00:44:53,432
C'est une occasion spéciale.
Pour la jeune femme, ceci et bien plus encore.
524
00:44:54,035 --> 00:44:56,672
Merci, merci, merci.
525
00:44:56,788 --> 00:45:00,773
Tu te souviens de la chanson
qu'on chantait toujours sur la route ?
526
00:45:01,045 --> 00:45:02,364
♪ Le ciel… ♪
527
00:45:02,515 --> 00:45:05,595
♪ Le ciel est grand
Au-dessus de la ville ♪
528
00:45:05,715 --> 00:45:09,355
- Non, s'il vous plaît.
- ♪ Et il embrasse tout comme la mer ♪
529
00:45:10,275 --> 00:45:14,112
♪ Le vent chaud nous ramènera ♪
530
00:45:14,548 --> 00:45:17,105
♪ Le parfum des violettes ♪
531
00:45:17,188 --> 00:45:19,225
- Non, des mûres.
- Des mûres.
532
00:45:19,308 --> 00:45:22,443
♪ Si des nuages reviennent… ♪
533
00:45:22,526 --> 00:45:24,071
désaccordé!
534
00:45:24,155 --> 00:45:26,235
Quelle est cette odeur de brûlé ?
535
00:45:26,395 --> 00:45:30,195
- Je ne ressens rien.
- Moi non plus. Pourquoi?
536
00:45:33,828 --> 00:45:36,186
Que de travail !
537
00:45:36,475 --> 00:45:39,072
La courroie du ventilateur a disparu.
538
00:45:40,719 --> 00:45:43,759
Non, donc nous n'arriverons pas
jamais à temps pour le concert.
539
00:45:44,035 --> 00:45:46,955
J'entends un peu de bruit depuis un mois.
540
00:45:47,075 --> 00:45:49,752
Je l'ai fait vérifier.
Maintenant le mécanicien m'entend !
541
00:45:49,835 --> 00:45:51,515
Par qui l'as-tu fait vérifier ?
542
00:45:52,435 --> 00:45:55,076
- De quoi…
- De qui, papa ?
543
00:45:56,588 --> 00:45:58,119
- Césarin.
- Je le savais.
544
00:45:58,202 --> 00:45:59,585
Est-il toujours en vie ?
545
00:45:59,668 --> 00:46:02,749
Cesarino est un artiste
et est payé le bon montant.
546
00:46:02,835 --> 00:46:06,635
Nous sommes dans celui-ci
situation parce que tu es bon marché !
547
00:46:06,755 --> 00:46:08,115
Non, je fais attention.
548
00:46:08,199 --> 00:46:11,676
- Appelons une dépanneuse.
- Appelez Cesarino, 98 ans.
549
00:46:11,795 --> 00:46:15,269
- L'heure de seller le cheval arrive.
- Quelle ironie.
550
00:46:15,635 --> 00:46:18,152
Ça ne sert à rien de te parler.
551
00:46:18,308 --> 00:46:21,385
- Ai-je une boule de verre ?
- Tu n'écoutes pas !
552
00:46:21,468 --> 00:46:25,385
Mais pourquoi je n'écoute pas ?
J'ai fait contrôler la voiture.
553
00:46:25,468 --> 00:46:29,945
- Nous avons trouvé une autre voiture.
- Vouliez-vous une Rolls ou une Bentley ?
554
00:46:30,028 --> 00:46:32,701
- Pour économiser de l'argent.
- Quel argent !
555
00:46:33,555 --> 00:46:34,555
Personnes!
556
00:46:38,017 --> 00:46:40,623
Peut-être que ce n'est pas nécessaire
pour arriver à Porto Venere.
557
00:46:40,707 --> 00:46:42,816
Et le concert ?
558
00:46:55,115 --> 00:46:56,115
Bien!
559
00:46:58,428 --> 00:47:00,628
Allez, Lucie !
560
00:48:00,595 --> 00:48:02,201
Supprimez tout.
561
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
J'y vais et je reviens.
562
00:48:55,715 --> 00:48:59,075
SALUT. Puis-je vous poser une question ?
563
00:49:03,477 --> 00:49:04,677
Est-ce que je prends cela pour un oui ?
564
00:49:08,635 --> 00:49:13,232
je cherche un gars avec une voiture grise
qui vient souvent ici.
565
00:49:13,635 --> 00:49:14,635
Pouvez-vous m'aider?
566
00:49:19,280 --> 00:49:23,825
- Bonne soirée.
- Pourquoi es-tu intéressé par cet endroit ?
567
00:49:23,948 --> 00:49:26,745
Non, cet endroit ne m'intéresse pas.
568
00:49:26,828 --> 00:49:29,905
je cherche un gars avec une voiture grise
qui vient ici.
569
00:49:29,988 --> 00:49:34,465
- Alors consultez-nous.
- Non. Dis-lui, je…
570
00:49:34,548 --> 00:49:36,785
Je suis un ami de Vincenzino.
571
00:49:36,868 --> 00:49:40,108
Ah, c'est un ami de Vincenzino.
Donc c'est différent...
572
00:49:45,148 --> 00:49:48,548
Ah ! Non!
573
00:49:50,108 --> 00:49:52,948
Non! Arrêtez, s'il vous plaît!
574
00:50:07,238 --> 00:50:10,029
Non, ne pleure pas.
575
00:50:12,235 --> 00:50:16,339
Personne ne fera de mal à ta sœur.
Je te le promets, Béa.