1
00:01:21,633 --> 00:01:26,099
{\an8}Liguori.
2
00:01:26,914 --> 00:01:27,914
{\an8}Liguori.
3
00:01:30,130 --> 00:01:31,358
{\an8}Liguori.
4
00:01:35,674 --> 00:01:36,674
{\an8}Dis-moi.
5
00:01:36,938 --> 00:01:39,038
{\an8}Ils ont admis Stella,
ils l'ont attaquée.
6
00:01:41,071 --> 00:01:42,751
{\an8}Bonjour, ma belle, comment puis-je t'aider ?
7
00:01:43,495 --> 00:01:46,629
{\an8}Salut. Pouvez-vous me montrer le chemin ?
8
00:01:47,000 --> 00:01:49,320
{\an8}- Ah, mais tu es…
- Mûre.
9
00:01:49,396 --> 00:01:52,827
{\an8}C'est vrai. Viens avec moi,
vous n'avez à vous soucier de rien.
10
00:01:52,911 --> 00:01:56,322
{\an8}- Nous nous occupons de tout.
- Je ne suis pas allée chez l'esthéticienne depuis longtemps.
11
00:01:56,406 --> 00:01:58,845
{\an8}Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
12
00:02:00,437 --> 00:02:04,218
{\an8}- Je m'appelle Stella, je résous des problèmes.
- Je m'appelle Blanca, je les crée.
13
00:02:04,360 --> 00:02:07,489
{\an8}Nous formons déjà un couple parfait.
Enlève ta veste.
14
00:02:08,174 --> 00:02:11,757
{\an8}- Qu'est-ce que je te fais ?
- Le salaire minimum.
15
00:02:11,841 --> 00:02:14,771
{\an8}Je ne veux pas apparaître
je viens de sortir d'une grotte.
16
00:02:16,470 --> 00:02:20,825
{\an8}Écoute, ma belle. Il n'y a pas de femmes
du salaire minimum, nous sommes des divas.
17
00:02:21,993 --> 00:02:25,283
{\an8}Savez-vous ce que font les divas ?
Ils ne sont jamais satisfaits.
18
00:02:25,425 --> 00:02:26,425
{\an8}Répétez.
19
00:02:26,680 --> 00:02:30,546
{\an8}"Savez-vous ce que font les divas ?
Ils ne sont jamais satisfaits. »
20
00:02:30,990 --> 00:02:31,990
{\an8}Bravo.
21
00:02:33,650 --> 00:02:36,219
{\an8}Attendez, laissez-moi faire quelque chose.
22
00:02:36,302 --> 00:02:38,331
{\an8}J'ai eu une idée, c'est tout.
23
00:02:41,174 --> 00:02:42,174
{\an8}Est-ce que ça vous plaît ?
24
00:02:43,020 --> 00:02:44,020
{\an8}Oui.
25
00:02:58,189 --> 00:02:59,189
{\an8}Bla'.
26
00:03:01,501 --> 00:03:02,783
{\an8}Bla'.
27
00:03:02,898 --> 00:03:03,898
{\an8}Étoile.
28
00:03:06,494 --> 00:03:07,494
{\an8}Bla'.
29
00:03:09,214 --> 00:03:10,214
{\an8}Stella, bonjour.
30
00:03:12,494 --> 00:03:14,404
{\an8}Vous avez une repousse.
31
00:03:15,271 --> 00:03:18,971
{\an8}Est-ce que quelque chose s'est installé sur mon visage ?
Peut-être le nez ?
32
00:03:19,220 --> 00:03:21,916
{\an8}Je pense qu'ils ne vous les ont pas donnés
assez fort.
33
00:03:22,114 --> 00:03:23,193
{\an8}Dommage.
34
00:03:24,461 --> 00:03:27,581
{\an8}Est-ce que Federico sait que je suis là ?
35
00:03:30,128 --> 00:03:31,128
{\an8}Oh non ?
36
00:03:32,690 --> 00:03:33,690
{\an8}Comment vas-tu ?
37
00:03:34,101 --> 00:03:37,788
{\an8}Pouvez-vous dire combien il y en avait ?
Pourriez-vous les reconnaître ?
38
00:03:37,989 --> 00:03:40,537
{\an8}Non. Non, Bla'.
39
00:03:43,140 --> 00:03:46,571
{\an8}Je ne les ai pas vus, leurs visages étaient couverts.
40
00:03:46,748 --> 00:03:50,121
{\an8}C'est bon, ne vous inquiétez pas.
Nous nous en occuperons.
41
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
{\an8}Ne vous inquiétez pas.
42
00:04:01,279 --> 00:04:03,929
{\an8}Ce que nous voulons
nous le prenons nous-mêmes.
43
00:04:04,087 --> 00:04:05,087
{\an8}Ah !
44
00:04:07,460 --> 00:04:08,460
{\an8}Aide !
45
00:04:08,569 --> 00:04:11,169
{\an8}Aide ! Aide!
46
00:04:20,698 --> 00:04:21,698
{\an8}Ils étaient trois.
47
00:04:21,866 --> 00:04:23,491
{\an8}Avons-nous pu les reconnaître ?
48
00:04:23,574 --> 00:04:27,371
{\an8}Non, ils ne se voient que de dos.
C'était sûrement un avertissement.
49
00:04:27,454 --> 00:04:30,612
{\an8}Ils l'ont battue pour faire comprendre aux gens
Federico de se taire.
50
00:04:30,696 --> 00:04:32,805
{\an8}Je devais penser à elle, pas à l'affaire.
51
00:04:32,889 --> 00:04:34,476
{\an8}- J'avais tort.
- Allez, arrête ça.
52
00:04:34,560 --> 00:04:37,851
{\an8}Quand j'ai compris
que c'était un connard, j'ai dû la prévenir.
53
00:04:37,934 --> 00:04:39,638
{\an8}- Linné, allons-y.
- Où vas-tu?
54
00:04:39,838 --> 00:04:41,000
{\an8}De Stella.
55
00:04:41,134 --> 00:04:43,106
{\an8}Vous devez savoir qui est votre petit-ami.
56
00:04:43,635 --> 00:04:44,635
{\an8}Blanca.
57
00:04:45,125 --> 00:04:46,539
{\an8}Vous avez déjà commis une erreur une fois.
58
00:04:46,623 --> 00:04:48,912
{\an8}Dois-je rester ici et ne rien faire ?
59
00:04:53,098 --> 00:04:55,489
{\an8}Vous pourriez faire une chose.
60
00:04:57,014 --> 00:05:00,552
- Non, ça n'existe pas.
- Je suis d'accord.
61
00:05:00,636 --> 00:05:01,644
Allez!
62
00:05:01,728 --> 00:05:03,914
Il y a deux agents
en civil à l'hôpital.
63
00:05:04,133 --> 00:05:08,193
je vais surveiller le téléphone
de la femme, vous écoutez et rapportez.
64
00:05:08,277 --> 00:05:12,525
Je ne peux pas l'espionner.
Voudriez-vous vérifier le téléphone de votre femme ?
65
00:05:12,609 --> 00:05:15,088
Ma femme ne se couche pas
avec un trafiquant de drogue.
66
00:05:16,761 --> 00:05:17,761
Du moins je l'espère.
67
00:05:18,324 --> 00:05:21,538
- Je ne peux pas.
- Non, tu peux. En fait, vous devez le faire.
68
00:05:21,879 --> 00:05:23,259
Assez de pleurnicher, partez !
69
00:05:28,726 --> 00:05:29,726
Vous venez.
70
00:05:35,956 --> 00:05:38,611
Si Stella le découvre,
il ne voudra plus me voir.
71
00:05:38,694 --> 00:05:40,306
Merci, connard.
72
00:05:40,390 --> 00:05:42,490
Voulez-vous qu’elle reste en vie ou qu’elle reste votre amie ?
73
00:05:42,574 --> 00:05:43,574
Que dites-vous?
74
00:05:43,658 --> 00:05:46,968
La prochaine fois les amis
de son futur mari, ils ne s'arrêteront pas.
75
00:05:48,654 --> 00:05:51,698
Choisissez : un ex-ami vivant ou un ami décédé.
76
00:05:59,094 --> 00:06:01,663
Salut mon amour. Êtes-vous à la maison?
77
00:06:02,296 --> 00:06:04,488
Je t'ai appelé comme ça, pour te dire bonjour.
78
00:06:18,014 --> 00:06:20,107
- L'argent ?
- Je les ai.
79
00:07:02,374 --> 00:07:04,471
Linné, comme c'est dégoûtant !
80
00:07:17,494 --> 00:07:18,494
Papa.
81
00:07:18,895 --> 00:07:22,911
Une aveugle qui veille sur une folle.
Vous avez l'air d'une blague.
82
00:07:23,547 --> 00:07:28,771
Je t'ai apporté la trenette au pesto,
même pour la folle à son réveil.
83
00:07:35,453 --> 00:07:36,713
J'ai parlé à maman.
84
00:07:39,801 --> 00:07:41,495
Il m'a tout dit.
85
00:07:44,507 --> 00:07:45,507
Tout tout.
86
00:07:48,654 --> 00:07:52,891
Je suis désolé si j'ai insisté
avec le truc du regroupement familial.
87
00:07:53,052 --> 00:07:55,212
La famille heureuse !
88
00:07:56,494 --> 00:07:58,174
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
89
00:07:58,610 --> 00:08:00,574
Bea et toi étiez petites.
90
00:08:01,894 --> 00:08:05,131
C'était déjà difficile de te le dire
cette maman était partie.
91
00:08:05,214 --> 00:08:09,548
J'aurais dû te le dire aussi
qui en avait préféré un autre à moi et à toi ?
92
00:08:10,427 --> 00:08:15,696
Mais ensuite j'ai grandi,
nous pourrions nous réconforter.
93
00:08:16,494 --> 00:08:20,036
Depuis que tu as perdu la vue,
qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
94
00:08:20,534 --> 00:08:24,891
Que j'ai dû me débrouiller tout seul
et je n'ai pas eu à m'apitoyer sur mon sort.
95
00:08:25,252 --> 00:08:26,932
Aurais-je pu faire le contraire ?
96
00:08:29,294 --> 00:08:32,011
Écoute, je suis moi, j'ai mes raisons.
97
00:08:32,331 --> 00:08:35,051
Vous devez faire ce que vous ressentez.
98
00:08:35,411 --> 00:08:40,011
Si tu veux lui donner une autre chance,
fais-le, mais moi.
99
00:08:40,814 --> 00:08:44,134
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas le faire, c'est tout.
100
00:09:06,774 --> 00:09:09,451
Cher, je veux les images
de caméras
101
00:09:09,534 --> 00:09:13,251
de l'endroit où elle a été attaquée
Stella, vite, merci.
102
00:09:13,433 --> 00:09:16,370
Vite je ne peux que vous proposer un kebab.
103
00:09:16,557 --> 00:09:18,891
- Hé.
- Dure journée ?
104
00:09:20,494 --> 00:09:22,153
Normale.
105
00:09:22,743 --> 00:09:24,508
Et le kebab ?
106
00:09:26,662 --> 00:09:30,484
- Je dois travailler.
- Il y en a un à proximité, bon et rapide.
107
00:10:14,781 --> 00:10:15,781
Blanca !
108
00:10:18,414 --> 00:10:19,550
Ce qui se produit?
109
00:10:20,861 --> 00:10:22,355
Ramène-moi à la maison.
110
00:10:22,963 --> 00:10:24,387
- Vous venez.
- Oui.
111
00:10:32,334 --> 00:10:35,339
La religieuse a raison,
ma vie est un gâchis.
112
00:10:37,494 --> 00:10:40,251
- D'accord, ce n'est pas une vie parfaite.
- Mm.
113
00:10:40,334 --> 00:10:44,842
Ne tirons pas de conclusions hâtives,
surtout si c'est dit par une religieuse.
114
00:10:45,342 --> 00:10:49,699
Qui fait confiance à quelqu'un pour rester
eh bien, tu te jettes sous la pluie ?
115
00:10:49,816 --> 00:10:52,687
Tu n'es pas fou,
pensez aux séries télévisées.
116
00:10:52,948 --> 00:10:57,529
Dans chaque série il y a une personne heureuse
qui chante et danse sous la pluie.
117
00:10:57,774 --> 00:11:00,771
- C'est normal.
- Quelle série télé as-tu regardée ?
118
00:11:00,854 --> 00:11:05,171
Les dernières que j'ai vues étaient les scènes
sous la pluie, c'étaient des funérailles.
119
00:11:05,254 --> 00:11:06,254
Oh oui?
120
00:11:07,774 --> 00:11:08,774
Oui.
121
00:11:24,494 --> 00:11:26,892
J'aime les funérailles,
122
00:11:27,876 --> 00:11:29,316
surtout pour plus tard.
123
00:11:30,454 --> 00:11:32,171
Tu me fais peur.
124
00:11:34,134 --> 00:11:36,374
Je les aime…
125
00:11:38,414 --> 00:11:43,054
parce que quand les gens sont si proches
à la mort, il s'accroche à la vie.
126
00:11:44,254 --> 00:11:48,039
C'est peut-être pour ça que les hôpitaux
c'est l'endroit où vous avez le plus de relations sexuelles.
127
00:11:48,574 --> 00:11:51,003
J'aime les hôpitaux.
128
00:12:17,014 --> 00:12:18,744
Je suis trempé.
129
00:12:18,916 --> 00:12:21,612
Quelle quantité de sauce a-t-il mis dedans ?
130
00:12:30,808 --> 00:12:32,326
Vous êtes tous fous.
131
00:12:34,254 --> 00:12:37,774
- Ici.
- Tu as toujours aimé les fous.
132
00:14:24,654 --> 00:14:26,654
Chut.
133
00:14:31,774 --> 00:14:34,574
Chut ! Soyez lent, vous la réveillerez.
134
00:14:36,334 --> 00:14:40,571
- Chut ! Facile, ça suffit !
- ♪ Papararara
135
00:14:40,654 --> 00:14:43,771
- ♪ Papararara… ♪
- Assez !
136
00:14:43,854 --> 00:14:47,491
- ♪ Papararara… ♪
- Chut ! Assez!
137
00:14:47,574 --> 00:14:50,411
♪ Tatarara, Tatarara ♪
138
00:14:50,494 --> 00:14:54,171
- Chut ! Assez!
- ♪ Rararara ♪
139
00:14:54,254 --> 00:14:57,774
Ah !
140
00:15:36,688 --> 00:15:39,808
Non, arrête là, je m'en occupe.
141
00:15:41,402 --> 00:15:43,719
- Bonjour.
- Bonjour.
142
00:15:44,300 --> 00:15:46,640
Écouter. Oh.
143
00:15:50,014 --> 00:15:52,373
- Bonjour.
- Bonjour.
144
00:15:59,900 --> 00:16:01,380
- J'y vais.
- Oui.
145
00:16:03,905 --> 00:16:04,951
Bonjour.
146
00:16:05,080 --> 00:16:06,250
- Bonjour.
- Salutations.
147
00:16:06,454 --> 00:16:08,404
Nous sommes les travailleurs sociaux de Lucia.
148
00:16:09,349 --> 00:16:10,969
Bon sang, c'était aujourd'hui.
149
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
S'il te plaît.
150
00:16:17,582 --> 00:16:20,341
Qui es-tu, si je peux me permettre ?
151
00:16:20,928 --> 00:16:24,125
- Sébastien.
- Bien sûr, Sebastiano Russo.
152
00:16:24,411 --> 00:16:26,422
Vivez-vous ici en permanence ?
153
00:16:28,720 --> 00:16:29,664
Non.
154
00:16:29,793 --> 00:16:32,111
je viens d'arriver
pour lui apporter le petit déjeuner.
155
00:16:32,240 --> 00:16:34,720
Un croissant, tu vois ? Toi oui.
156
00:16:37,454 --> 00:16:41,171
Désolé d'insister, mais habitez-vous ici ou pas ?
157
00:16:41,541 --> 00:16:46,731
Nous ne voulons pas nous occuper de vos affaires,
mais confier un mineur
158
00:16:46,814 --> 00:16:50,993
à une personne vivante
avec celui qui a essayé de la tuer
159
00:16:51,077 --> 00:16:52,757
peut changer un peu les choses.
160
00:16:54,499 --> 00:16:57,499
Si tu n'y crois pas, tu
que tu peux changer ta vie.
161
00:16:58,963 --> 00:17:01,000
C'est plus complexe que ça.
162
00:17:01,084 --> 00:17:03,490
Appel entrant, Federico.
163
00:17:03,574 --> 00:17:04,574
C'est le travail.
164
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Vous y pensez ?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,020
Oui.
166
00:17:08,694 --> 00:17:12,691
- Salut, Stella, c'est moi.
- Federico, où es-tu ?
167
00:17:12,775 --> 00:17:15,125
je suis venu
apporter le petit déjeuner.
168
00:17:15,253 --> 00:17:17,135
J'avais peur que tu sois en danger.
169
00:17:17,260 --> 00:17:19,420
- Tu veux t'asseoir ?
- Merci.
170
00:17:19,518 --> 00:17:20,930
- S'il te plaît.
- Merci.
171
00:17:30,693 --> 00:17:33,510
Ne dis pas ça, je le promets
que tout ira bien
172
00:17:33,594 --> 00:17:34,891
c'est une évidence.
173
00:17:35,420 --> 00:17:38,351
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
174
00:17:38,454 --> 00:17:42,611
Je ne voulais pas t'inquiéter.
J'ai disparu par précaution.
175
00:17:42,694 --> 00:17:44,734
Tu m'inquiètes.
176
00:17:48,485 --> 00:17:52,696
Faites-moi confiance,
nous en ressortirons plus forts qu'avant.
177
00:17:53,148 --> 00:17:55,497
Pouvez-vous me dire où vous êtes ? Est-ce que ça va ?
178
00:17:55,581 --> 00:17:57,579
- Je dois te quitter.
- Frédéric.
179
00:17:57,662 --> 00:17:59,381
- A bientôt.
- Frédéric.
180
00:18:14,013 --> 00:18:17,290
Ne dis pas ça.
Je vous promets que tout ira bien.
181
00:18:19,092 --> 00:18:20,092
Un.
182
00:18:21,294 --> 00:18:22,294
Deux.
183
00:18:24,417 --> 00:18:25,417
Trois.
184
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
Quatre.
185
00:18:29,854 --> 00:18:32,782
- Cinq.
- Je dois vous quitter, à bientôt.
186
00:18:32,865 --> 00:18:34,131
Six.
187
00:18:34,215 --> 00:18:37,535
- Pouvez-vous me dire où vous êtes ? Êtes-vous ok?
- Maintenant je dois te quitter.
188
00:18:40,534 --> 00:18:41,534
Sept.
189
00:18:43,854 --> 00:18:47,257
Rechercher quelle église à Gênes
il a sept cloches.
190
00:18:51,294 --> 00:18:52,953
La cathédrale de San Lorenzo.
191
00:18:53,037 --> 00:18:54,180
Sept cloches ?
192
00:18:54,440 --> 00:18:57,599
Oui. je l'ai écouté
trois fois. C'est par là.
193
00:18:58,628 --> 00:18:59,628
À ce moment-là.
194
00:18:59,939 --> 00:19:04,011
Il se cachait peut-être dessous
faux nom dans un hôtel à proximité.
195
00:19:04,094 --> 00:19:05,837
Nous y sommes.
196
00:19:07,054 --> 00:19:10,771
- Il y a deux hôtels dans la région.
- Bien. Devons-nous faire une promenade ?
197
00:19:11,016 --> 00:19:12,794
Debout, de haut, de haut !
198
00:19:13,069 --> 00:19:14,848
Hein, Liguori ?
199
00:19:18,574 --> 00:19:20,144
Liguori?
200
00:19:28,364 --> 00:19:30,771
Non, non, non.
201
00:19:30,854 --> 00:19:32,854
Ce connard.
202
00:19:49,214 --> 00:19:52,294
Bonjour, que se passe-t-il ?
203
00:19:54,045 --> 00:19:55,725
Nous recherchons cet homme.
204
00:19:57,454 --> 00:20:00,494
Chambre 101, je vais vous donner le passe-partout.
205
00:20:01,894 --> 00:20:04,174
Reste ici, reviens peut-être de l'extérieur.
206
00:20:18,809 --> 00:20:19,809
Arrêté !
207
00:20:28,531 --> 00:20:32,171
Le sujet s'enfuit
de la rue latérale !
208
00:20:45,134 --> 00:20:47,090
- Arrêté !
- Arrêté !
209
00:20:48,456 --> 00:20:51,733
Doucement, pose ton arme, doucement.
210
00:20:51,987 --> 00:20:53,327
Ne fais pas de conneries.
211
00:20:55,054 --> 00:20:57,174
Posez-le lentement.
212
00:21:06,531 --> 00:21:07,531
Charité.
213
00:21:18,510 --> 00:21:20,251
Rien, il ne parle pas.
214
00:21:20,422 --> 00:21:23,722
Il dit qu'il veut un avocat,
nous ne pouvons qu'attendre.
215
00:21:25,014 --> 00:21:29,465
On ne peut que l'accuser de trafic de drogue.
Ce n'est pas comme si nous obtenions grand-chose.
216
00:21:36,854 --> 00:21:38,458
Peut-être qu'elle peut le faire.
217
00:21:38,856 --> 00:21:40,402
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
218
00:21:41,014 --> 00:21:42,401
Bonjour, Federico.
219
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Bonjour, Blanca.
220
00:21:57,493 --> 00:21:59,544
Je sais que tu n'es pas un meurtrier
221
00:22:01,121 --> 00:22:03,854
mais s'il vous plaît, dites-nous tout ce que vous savez.
222
00:22:09,694 --> 00:22:14,599
Je te laisse rencontrer l'avocat
ce qui fit partir Sebastiano.
223
00:22:14,920 --> 00:22:16,574
Il est bon, il t'aide.
224
00:22:20,174 --> 00:22:22,765
Faites-le pour Stella,
225
00:22:22,849 --> 00:22:24,896
ils l'ont battue pour t'empêcher de parler.
226
00:22:26,974 --> 00:22:29,780
Vous voulez protéger les gens
qui a failli la tuer ?
227
00:22:36,774 --> 00:22:39,237
je ne savais pas
qu'ils lui feraient du mal.
228
00:22:42,814 --> 00:22:45,732
C'était Massimo,
l'ultra auquel tu avais affaire ?
229
00:22:45,904 --> 00:22:46,904
Oui.
230
00:22:47,814 --> 00:22:49,919
Qu'est-ce que le photographe a à voir là-dedans ?
231
00:22:55,720 --> 00:22:58,715
Il nous a photographiés pendant
nous avons jeté des trucs.
232
00:22:59,347 --> 00:23:03,544
- Il voulait vous dénoncer ?
- Non, il a commencé à nous faire chanter.
233
00:23:03,861 --> 00:23:06,770
J'aurais dû le voir sur le parking
pour lui donner de l'argent.
234
00:23:08,596 --> 00:23:11,876
- Je l'ai trouvé mort.
- L'arme ?
235
00:23:13,294 --> 00:23:16,589
Je l'ai pris pour Massimo.
Il est fou, j'avais peur.
236
00:23:19,614 --> 00:23:20,900
Mon avocat ?
237
00:23:23,014 --> 00:23:24,014
Quel avocat ?
238
00:23:24,543 --> 00:23:25,881
Quelle paracula !
239
00:23:25,965 --> 00:23:30,365
Tu as dit que tu m'avais fait jouir
l'avocat, que je ne suis pas un meurtrier.
240
00:23:33,174 --> 00:23:35,043
- Je dis beaucoup de choses.
- À ce moment-là?
241
00:23:35,212 --> 00:23:39,537
Tu as un mobile et tu as tué
le photographe parce qu'il te faisait chanter !
242
00:23:39,621 --> 00:23:43,631
Tu dois me croire, je l'ai fait
juste pour avoir plus d'argent.
243
00:23:43,993 --> 00:23:45,493
Je ne suis pas un meurtrier.
244
00:23:45,583 --> 00:23:48,543
Quand je t'ai cru,
mon ami a failli mourir.
245
00:24:02,494 --> 00:24:04,314
Tu étais bon.
246
00:24:05,636 --> 00:24:06,956
Allez, il le croira.
247
00:24:44,143 --> 00:24:47,143
- Vous avez quelque chose ?
- Que faites-vous ici?
248
00:24:49,094 --> 00:24:51,682
- Je voulais juste te parler.
- Non.
249
00:25:06,534 --> 00:25:10,934
Chaque nuit depuis quinze ans
Je pense à la fois où je me suis disputé avec Bea.
250
00:25:17,569 --> 00:25:20,958
- C'est arrivé avant sa mort.
- Laisse Béa tranquille.
251
00:25:24,804 --> 00:25:25,884
Savez-vous ce que je pense ?
252
00:25:29,540 --> 00:25:30,740
Et si j'avais arrêté ?
253
00:25:32,614 --> 00:25:35,894
Si j'étais resté avec Béa,
au lieu de partir...
254
00:25:38,374 --> 00:25:40,166
elle serait toujours en vie.
255
00:25:46,254 --> 00:25:49,534
Ce serait probablement
ici avec sa pêche.
256
00:25:52,294 --> 00:25:55,163
j'étais jaloux
qu'elle voyait un autre homme.
257
00:25:59,974 --> 00:26:03,174
je ne savais pas
que cet homme la tuerait.
258
00:26:05,534 --> 00:26:08,086
Si je m'étais retourné
et lui avais-je présenté mes excuses ?
259
00:26:09,540 --> 00:26:14,139
Si seulement je m'étais assis
près d'elle sans rien dire ?
260
00:26:20,378 --> 00:26:22,971
Malheureusement pour moi, il n'y a qu'une seule réponse.
261
00:26:28,934 --> 00:26:31,294
Je ne peux plus rien faire.
262
00:26:43,294 --> 00:26:45,431
- Mademoiselle, bonsoir.
- Bonne soirée.
263
00:26:45,514 --> 00:26:47,134
- S'il te plaît.
- Merci.
264
00:26:53,934 --> 00:26:54,934
Étoile.
265
00:26:57,531 --> 00:26:58,907
L'avez-vous trouvé ?
266
00:27:00,974 --> 00:27:03,745
Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
267
00:27:03,828 --> 00:27:05,251
- Nous l'avons trouvé.
- Oh.
268
00:27:05,822 --> 00:27:07,502
Mais nous l'avons également arrêté.
269
00:27:08,133 --> 00:27:09,332
Arrêté?
270
00:27:09,494 --> 00:27:13,054
Son travail était une couverture
pour un voyage de trafic de drogue.
271
00:27:14,407 --> 00:27:17,074
Il a probablement tué le photographe.
272
00:27:17,862 --> 00:27:21,534
Je suis désolé, mais il s'en est pris à nous.
c'est un meurtrier.
273
00:27:24,054 --> 00:27:25,661
Ce n'est pas un meurtrier
274
00:27:26,770 --> 00:27:28,450
et il ne m'a pas fait de conneries.
275
00:27:29,167 --> 00:27:30,471
Pas pour moi.
276
00:27:30,707 --> 00:27:31,707
Dans quel sens ?
277
00:27:33,982 --> 00:27:36,005
Saviez-vous?
278
00:27:36,089 --> 00:27:39,051
- Stella, tu le savais ?
- Non, c'est un peu.
279
00:27:39,134 --> 00:27:42,771
Quelques soupçons.
Il avait d’étranges amis parmi les ultras.
280
00:27:42,854 --> 00:27:46,251
J'ai trouvé de l'argent dans une boîte,
cinq mille euros.
281
00:27:46,344 --> 00:27:49,384
- Tu ne lui as rien demandé ?
- Non, ça me convenait.
282
00:27:49,468 --> 00:27:50,650
Est-ce que ça te convenait ?
283
00:27:52,414 --> 00:27:53,414
Oui.
284
00:27:55,254 --> 00:27:58,986
Je ne voulais pas tout gâcher
et reste seul.
285
00:27:59,070 --> 00:28:01,931
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je suis satisfait, d'accord ?
286
00:28:02,014 --> 00:28:03,392
C'est un criminel.
287
00:28:03,475 --> 00:28:06,771
Miss parle "Je suis avec le fou
qui voulait me tuer. »
288
00:28:06,854 --> 00:28:11,611
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? Parlons de Federico
qui dealait, avait une arme à feu
289
00:28:11,694 --> 00:28:15,406
il t'a dit que tu t'en sortirais
plus fort et je t'ai laissé tranquille !
290
00:28:20,534 --> 00:28:25,254
Blah, mais tu écoutais mes appels téléphoniques ?
291
00:28:28,894 --> 00:28:30,894
Pour le travail.
292
00:28:32,174 --> 00:28:35,934
- Pour vous protéger et vous aider.
- Compliments.
293
00:28:37,534 --> 00:28:38,684
Veux-tu m'aider ?
294
00:28:39,544 --> 00:28:42,099
Prouvez que Federico n'est pas un meurtrier.
295
00:28:51,227 --> 00:28:54,027
Rappelle-toi qui tu es, Stella.
296
00:28:55,254 --> 00:29:00,774
Tu as toujours dit que tu étais une diva
et les divas ne sont jamais satisfaites.
297
00:29:06,014 --> 00:29:08,014
Oh.
298
00:29:16,494 --> 00:29:18,494
SALUT.
299
00:29:35,934 --> 00:29:37,352
Hé.
300
00:29:40,214 --> 00:29:41,214
Qui est là ?
301
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
Surprendre!
302
00:29:46,478 --> 00:29:50,355
Vous m'avez fait un choc.
Tu ne devrais pas être au travail ?
303
00:29:50,494 --> 00:29:53,551
Non, j'avais un service de restauration ce soir.
304
00:29:53,707 --> 00:29:54,976
Oh.
305
00:29:55,060 --> 00:29:58,430
- Pourquoi es-tu ici ?
- Parce que le service restauration est là.
306
00:29:58,714 --> 00:30:03,874
- C'est pour un dîner très important.
- Salut chérie.
307
00:30:05,174 --> 00:30:06,174
SALUT.
308
00:30:08,534 --> 00:30:11,891
J'y vais, le dessus est froid, tu t'assois.
309
00:30:11,974 --> 00:30:14,523
- Vas-y, vas-y.
- Je m'occupe de tout.
310
00:30:16,654 --> 00:30:19,801
- Êtes-vous ok?
- Assez.
311
00:30:20,174 --> 00:30:25,211
- Si c'est à cause de ce que j'ai dit, bien sûr.
- Je vais bien, vraiment.
312
00:30:25,727 --> 00:30:29,127
Papa un peu moins, mais restons-en là.
313
00:30:31,843 --> 00:30:32,862
Qui est?
314
00:30:33,445 --> 00:30:36,085
- Est-ce qu'on attend quelqu'un d'autre ?
- Non.
315
00:30:41,534 --> 00:30:42,534
Bonjour Blanca.
316
00:30:43,991 --> 00:30:45,292
Papa.
317
00:30:46,269 --> 00:30:47,269
SALUT.
318
00:30:49,694 --> 00:30:51,694
Quelle surprise!
319
00:30:53,370 --> 00:30:56,255
Oui, j'y vais, mon haut s'effondre.
320
00:30:56,494 --> 00:30:59,974
Hé, qui es-tu ? Raffaella Carrà ?
321
00:31:05,014 --> 00:31:06,014
SALUT.
322
00:31:07,240 --> 00:31:09,229
Merci d'être venu.
323
00:31:09,828 --> 00:31:11,941
Maman sera contente.
324
00:31:12,334 --> 00:31:15,334
Je ne l'ai pas fait pour elle, mais pour toi.
325
00:31:16,476 --> 00:31:17,999
Et aussi pour Béa.
326
00:31:21,799 --> 00:31:24,479
Ce type n'est pas si mauvais.
327
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Aller.
328
00:31:41,054 --> 00:31:43,458
Séba. Séba !
329
00:31:43,542 --> 00:31:44,872
- Te voilà.
- Sébastien.
330
00:31:44,955 --> 00:31:45,981
Oui.
331
00:31:46,065 --> 00:31:47,065
Que font-ils ?
332
00:31:47,715 --> 00:31:49,282
Que font-ils ?
333
00:31:51,214 --> 00:31:52,480
Dois-je m'asseoir ici ?
334
00:31:52,579 --> 00:31:54,431
- Quoi?
- Chut.
335
00:31:55,192 --> 00:31:56,192
Ils se regardent.
336
00:31:56,654 --> 00:31:59,374
- ET?
- Ils sont mignons.
337
00:32:01,174 --> 00:32:04,171
- Ton père a souri à moitié.
- Comment est le sourire ?
338
00:32:04,255 --> 00:32:07,000
- Comme?
- Calme.
339
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
- Calme.
- D'accord.
340
00:32:08,209 --> 00:32:10,289
- Calme.
- D'accord.
341
00:32:17,334 --> 00:32:18,334
Vin?
342
00:32:19,642 --> 00:32:21,309
Mh.
343
00:32:21,574 --> 00:32:22,574
Très.
344
00:32:32,614 --> 00:32:34,894
Mais allez chez l'ophtalmologiste !
345
00:32:38,709 --> 00:32:42,466
Bonjour, princesse.
Dois-je vous apporter le petit-déjeuner au bureau ?
346
00:32:42,550 --> 00:32:45,747
- Qu'aimez-vous?
- Longue et tachée, merci.
347
00:32:45,831 --> 00:32:47,661
Je te nourrirai même si tu veux.
348
00:32:48,493 --> 00:32:50,970
- Comment ça s'est passé avec Massimo ?
- Il ne parle pas.
349
00:32:51,054 --> 00:32:55,251
- Il a un avocat effrayant.
- Il était au stade et il a le mobile.
350
00:32:55,501 --> 00:32:56,641
Vous l'avez dit, n'est-ce pas ?
351
00:32:59,494 --> 00:33:00,592
Oui.
352
00:33:00,675 --> 00:33:03,131
Appelez les journalistes,
il y a une nouvelle.
353
00:33:03,214 --> 00:33:07,171
- Le stagiaire est d'accord avec moi.
- Je ne suis pas stagiaire, mais consultant.
354
00:33:07,254 --> 00:33:10,894
Si la Punto change de nom,
ça ne devient pas une Ferrari.
355
00:33:13,574 --> 00:33:17,001
J'ai les succès dans l'assiette
avec "Boom" écrit dessus.
356
00:33:17,085 --> 00:33:18,611
Que disent-ils ?
357
00:33:18,694 --> 00:33:22,931
La médecine légale n'a rien trouvé
empreintes digitales ou traces d’ADN.
358
00:33:23,014 --> 00:33:26,291
C'est étrange pour un mythomane
ne laisse aucune trace.
359
00:33:26,374 --> 00:33:27,374
Ça veut dire quoi ?
360
00:33:28,207 --> 00:33:30,170
C'est le travail d'un professionnel.
361
00:33:30,254 --> 00:33:33,531
- Si c'est le cas, il est toujours là.
- L'affaire est close.
362
00:33:33,614 --> 00:33:36,000
Parodi est en prison,
il ne s'est rien passé de plus.
363
00:33:36,084 --> 00:33:38,536
- Excusez-moi.
- SALUT.
364
00:33:39,351 --> 00:33:41,206
On réessaye avec le kebab ?
365
00:33:41,458 --> 00:33:44,378
Peut-être que cette fois nous pourrons le manger.
366
00:33:46,934 --> 00:33:50,574
- Oui, je prends ma veste et je viens.
- Je t'attendrai dehors.
367
00:33:52,894 --> 00:33:56,291
Où as-tu mis le kebab ?
Je ne veux pas savoir.
368
00:33:56,485 --> 00:33:59,365
Les conclusions médico-légales, ici.
369
00:34:01,225 --> 00:34:05,163
La girafe sait-elle que vous n'êtes jamais sérieux ?
370
00:34:05,391 --> 00:34:07,624
Oui. C'est pourquoi je l'aime.
371
00:34:20,714 --> 00:34:22,705
Excusez-moi, le carrousel est cassé ?
372
00:34:25,414 --> 00:34:30,251
Ne t'inquiète pas, dans dix minutes
il sera réparé et vous pourrez y accéder.
373
00:34:30,334 --> 00:34:32,585
- Merci.
- S'il te plaît.
374
00:34:54,925 --> 00:34:57,245
Avez-vous acheté le kebab en Egypte ?
375
00:34:58,319 --> 00:35:00,836
Il y avait une longue file d'attente à la caisse.
376
00:35:00,974 --> 00:35:05,491
Pendant que tu faisais la queue, ils sont arrivés
les résultats du PC de la victime.
377
00:35:05,574 --> 00:35:08,350
Ceux que nous avons
saisi à la rédaction.
378
00:35:08,595 --> 00:35:09,771
À ce moment-là?
379
00:35:09,854 --> 00:35:12,011
Le tueur est toujours là.
380
00:35:12,094 --> 00:35:16,771
Il est dit ici qu'ils ont été annulés
fichiers de votre ordinateur
381
00:35:17,043 --> 00:35:19,283
quelques heures après sa mort.
382
00:35:20,134 --> 00:35:22,694
Liguori, Carità me les a lus.
383
00:35:27,334 --> 00:35:30,411
Le petit ami de Stella
il n'aurait pas pu les effacer.
384
00:35:30,494 --> 00:35:33,952
- Cela n'a rien à voir avec la rédaction.
- Qui alors ?
385
00:35:34,299 --> 00:35:39,459
Certains de ses collègues ou peut-être quelqu'un
qui voulait le protéger.
386
00:35:42,734 --> 00:35:45,275
- J'ai déjà dit ce que je savais.
- Sûr?
387
00:35:47,947 --> 00:35:52,424
Ton père avait pris des photos
trafiquants de drogue et les a fait chanter.
388
00:35:52,574 --> 00:35:54,851
Nous n'avons pas trouvé les photos.
389
00:35:54,934 --> 00:35:58,602
Après sa mort, quelqu'un
il a supprimé des fichiers de son PC.
390
00:36:00,294 --> 00:36:04,214
Savez-vous s'il y a quelqu'un à la rédaction
tu ne voulais pas qu'on trouve les photos ?
391
00:36:05,320 --> 00:36:06,634
Trois à huit ans.
392
00:36:09,214 --> 00:36:11,731
C'est la sanction de ceux qui effacent des preuves.
393
00:36:12,554 --> 00:36:14,811
Fraude dans les procédures pénales et déroutement.
394
00:36:14,894 --> 00:36:17,971
Tu iras en prison
pour supprimer les fichiers.
395
00:36:18,790 --> 00:36:20,290
Si vous savez quelque chose, dites-le-nous.
396
00:36:20,374 --> 00:36:24,134
Fais-le pour ton père
et attraper celui qui l'a tué.
397
00:36:36,414 --> 00:36:38,828
Je les ai supprimés.
398
00:36:39,574 --> 00:36:44,251
J'ai supprimé tout ce que je pouvais
relie mon père à cette histoire.
399
00:36:44,334 --> 00:36:45,507
Pourquoi?
400
00:36:45,916 --> 00:36:48,995
Pour sauver ce qui restait
de sa réputation.
401
00:36:51,254 --> 00:36:55,154
- Costa, celui du journal.
- Vous a-t-elle demandé de les supprimer ?
402
00:36:55,868 --> 00:36:59,569
Il a dit que si la nouvelle sortait,
ça a ruiné tout le monde.
403
00:37:00,254 --> 00:37:03,494
Mon père, le journal,
même son mariage.
404
00:37:04,525 --> 00:37:08,002
- Je suis désolé, je n'aurais pas dû.
- On s'en fiche !
405
00:37:08,573 --> 00:37:10,253
Vous avez supprimé certaines preuves.
406
00:37:11,054 --> 00:37:14,098
Avec des photos, nous pourrions
clouez les tueurs.
407
00:37:14,181 --> 00:37:15,854
Vous pouvez toujours le faire.
408
00:37:17,894 --> 00:37:23,131
Je n'étais pas d'accord avec 99 pour cent
des choses que mon père faisait
409
00:37:23,214 --> 00:37:25,644
mais il m'a appris une chose.
410
00:37:29,450 --> 00:37:30,848
Quoi?
411
00:37:31,796 --> 00:37:35,152
Si tu veux faire ça
profession, ne faites confiance à personne.
412
00:37:35,236 --> 00:37:38,012
Faites toujours une copie de tout.
413
00:37:56,854 --> 00:38:00,171
Cette fille doit espérer
que tous les fichiers sont là.
414
00:38:00,254 --> 00:38:04,990
- Il faut retrouver les photos de la pharmacie.
- Il y a des milliers de photos ici.
415
00:38:05,174 --> 00:38:09,814
Je ne te le demanderais jamais,
mais je suis aveugle et il n'y a que toi ici.
416
00:39:10,974 --> 00:39:11,974
Blanca !
417
00:39:12,758 --> 00:39:14,675
- Blanca !
- Oui!
418
00:39:14,759 --> 00:39:17,463
Avez-vous trouvé les photos des trafiquants de drogue ?
419
00:39:18,094 --> 00:39:20,094
La photo de quelqu'un d'autre.
420
00:39:22,254 --> 00:39:24,251
Pyrénées ? Le fugitif ?
421
00:39:24,334 --> 00:39:28,091
C'est lui. Quand j'étais à DIA,
Je le cherche depuis des années.
422
00:39:28,174 --> 00:39:30,963
C'est lui qui a tué Vannucci,
lui ou l'un des siens.
423
00:39:31,047 --> 00:39:33,178
Ils ont remarqué
d'avoir été photographié
424
00:39:33,262 --> 00:39:34,900
et ils ne pouvaient pas les laisser partir.
425
00:39:34,984 --> 00:39:38,531
Tu es un trafiquant avec dix meurtres
sur ses épaules, fugitif.
426
00:39:38,614 --> 00:39:42,275
- Tu vas au stade ? Alors c'est moi qui suis fou.
- Vous l'êtes tous les deux.
427
00:39:42,894 --> 00:39:47,811
Nous avons essayé de le retrouver
dans les images du match, rien.
428
00:39:47,894 --> 00:39:51,891
À moins d’élargir le champ d’application.
429
00:39:52,304 --> 00:39:55,171
Ne suivons-nous pas toujours nos passions ?
430
00:39:55,254 --> 00:39:56,532
A-t-il bu ?
431
00:39:56,615 --> 00:39:59,611
Comme le film le mentionne
Le secret de ses yeux :
432
00:39:59,694 --> 00:40:04,251
"Un homme peut changer de visage,
peut changer de maison et d'amis.
433
00:40:04,334 --> 00:40:08,171
- Mais cela ne peut pas changer les passions."
- Un coup !
434
00:40:08,254 --> 00:40:11,691
- Il a bu.
- Pireni est un fan de Naples.
435
00:40:11,774 --> 00:40:14,971
Pour Naples, cela le met en danger
sa cachette
436
00:40:15,054 --> 00:40:17,651
et ne sort que pour le voir jouer à Gênes.
437
00:40:17,734 --> 00:40:20,291
Un coup !
438
00:40:20,374 --> 00:40:24,432
Nous devons juste attendre
le prochain match de coupe.
439
00:40:24,894 --> 00:40:27,131
Quel est le nom de ce film ?
440
00:40:27,214 --> 00:40:31,294
C'est une blague sentimentale
ou est-ce que ça vaut le coup ?
441
00:40:38,614 --> 00:40:43,254
Un coup ! Un coup !
442
00:40:45,454 --> 00:40:48,291
Trouvé, chapeau bordeaux.
443
00:40:48,374 --> 00:40:51,174
Un coup ! Un coup !
444
00:40:53,085 --> 00:40:55,125
Police, vous devez venir avec nous.
445
00:41:03,334 --> 00:41:06,054
Allez, vas-y.
446
00:41:08,414 --> 00:41:11,654
Bien! Le premier fugitif
on ne l'oublie jamais.
447
00:41:17,894 --> 00:41:21,534
- Blanca.
- Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?
448
00:41:26,414 --> 00:41:29,811
- Je t'attendais.
- Je t'aurais appelé.
449
00:41:29,894 --> 00:41:34,051
Nous devons porter un toast à ce que j'ai fait
attraper un fugitif. Merci!
450
00:41:34,134 --> 00:41:37,011
Mille mercis ! Pour vous.
451
00:41:37,094 --> 00:41:39,571
Hier, tu as fait un miracle avec mon père.
452
00:41:39,654 --> 00:41:42,851
Et à nous qui partons en petit voyage
sous la pluie.
453
00:41:42,934 --> 00:41:46,814
Alors je serai obligé de t'emmener
tous vos vêtements.
454
00:41:49,494 --> 00:41:50,494
Tout va bien ?
455
00:41:51,975 --> 00:41:55,406
- Je suis sur le point de partir.
- Ah, cool.
456
00:41:55,581 --> 00:41:58,327
- Où? Dans quel sens ?
- Je pars.
457
00:41:59,429 --> 00:42:03,148
C'est mieux pour moi, c'est mieux pour toi
458
00:42:03,409 --> 00:42:05,878
et c'est mieux pour Lucia.
459
00:42:06,374 --> 00:42:09,571
Parlons-en, nous pouvons tout arranger.
460
00:42:09,977 --> 00:42:12,526
Neuvième.
461
00:42:12,793 --> 00:42:13,793
Non.
462
00:42:14,174 --> 00:42:17,094
Il n'y a rien à réparer.
463
00:42:18,174 --> 00:42:20,638
Comment ça, il n'y a rien à réparer ?
464
00:42:21,974 --> 00:42:25,851
Quand tu es sorti de prison,
tu es entré dans ma vie.
465
00:42:25,934 --> 00:42:27,343
Vous êtes en train de le réparer.
466
00:42:27,427 --> 00:42:30,434
- Bien sûr que tu peux.
- Non. C'est moi qui suis en désordre.
467
00:42:30,517 --> 00:42:32,478
- Assez.
- Non. Laissez-moi.
468
00:42:32,561 --> 00:42:34,176
- Non. Pourquoi ?
- Laissez-moi.
469
00:42:34,260 --> 00:42:36,374
- Tu me dois…
- Parce que je vois Béa !
470
00:42:41,805 --> 00:42:43,425
Comment ça, tu vois Bea ?
471
00:42:49,694 --> 00:42:51,931
Désolé, désolé.
472
00:42:52,774 --> 00:42:54,927
Désolé, c'est juste moi.
473
00:42:55,010 --> 00:42:56,614
Non, non, non.
474
00:42:57,974 --> 00:43:02,452
je suis avec toi,
Je te fais l'amour et je vois Bea.
475
00:43:04,014 --> 00:43:06,204
Je continue de voir son visage.
476
00:43:07,802 --> 00:43:10,842
Ça ne part pas, ça ne part pas !
477
00:43:12,425 --> 00:43:13,601
Ne me cherche pas.
478
00:43:13,685 --> 00:43:14,863
- Séba.
- Laissez-moi.
479
00:43:14,963 --> 00:43:16,318
Sébastien.
480
00:43:17,169 --> 00:43:18,861
Sébastien !
481
00:44:16,734 --> 00:44:19,381
Tu viens aussi. Vous rendez-vous compte ?
482
00:44:21,503 --> 00:44:24,357
Prêt? Oui. C'est le commissaire de police.
483
00:44:26,753 --> 00:44:28,931
Je n'ai jamais vu Bacigalupo aussi docile.
484
00:44:29,778 --> 00:44:32,278
On dirait un petit agneau
quand il parle au commissaire de police.
485
00:44:34,734 --> 00:44:37,011
- Tout va bien ?
- Oui, oui.
486
00:44:37,094 --> 00:44:40,280
- Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
- Je suis désolé.
487
00:44:40,960 --> 00:44:43,473
C'est un grand jour pour tout le monde.
488
00:44:44,565 --> 00:44:47,811
- A votre avis, c'était lui ?
- Le problème est de le prouver.
489
00:44:47,894 --> 00:44:48,914
Pirène ne parle pas.
490
00:44:50,612 --> 00:44:52,312
Vous n'avez pas non plus l'air convaincu.
491
00:44:52,396 --> 00:44:56,811
Quelqu'un comme Pireni aurait tué Vannucci
d'une manière plus professionnelle.
492
00:44:56,894 --> 00:44:59,005
Cela ne nous permettrait pas de retrouver le corps.
493
00:44:59,119 --> 00:45:01,078
- C'est absurde.
- Quoi?
494
00:45:01,894 --> 00:45:03,944
Vannucci a été tué à l'intérieur du stade
495
00:45:04,036 --> 00:45:07,450
lors d'un match avec trente mille personnes
et personne n'a vu ?
496
00:45:07,759 --> 00:45:11,639
Je suis aveugle, mais toi non plus
les personnes valides voient beaucoup de choses.
497
00:45:12,677 --> 00:45:14,684
Le seul témoin est le pompier.
498
00:45:14,767 --> 00:45:17,374
Il a vu deux personnes se disputer,
mais il y avait des fumigènes.
499
00:45:20,054 --> 00:45:24,214
- Les fumigènes ?
- Oui, Blanca, les fumigènes, alors ?
500
00:45:30,654 --> 00:45:32,214
Faites attention à ne pas vous mettre le feu.
501
00:45:32,694 --> 00:45:33,960
Tenez Linné.
502
00:46:00,894 --> 00:46:03,334
- Où es-tu?
- Par ici.
503
00:46:06,014 --> 00:46:08,371
Quand nous sommes allés à la rédaction
504
00:46:08,454 --> 00:46:11,770
le rédacteur en chef Costa était là
et le journaliste Ciavoni.
505
00:46:11,853 --> 00:46:12,931
À ce moment-là?
506
00:46:13,440 --> 00:46:16,985
J'ai senti une odeur,
Je pensais que c'était une cigarette.
507
00:46:18,147 --> 00:46:19,325
Était-ce une bombe fumigène ?
508
00:46:19,548 --> 00:46:22,112
De quelqu'un qui avait été
sur les lieux du crime.
509
00:46:50,854 --> 00:46:56,326
La police ne veut pas nous donner les photos
que Vannucci a fait au fugitif.
510
00:46:57,310 --> 00:46:58,310
À ce moment-là?
511
00:46:58,960 --> 00:47:02,079
Savez-vous ce que cela signifierait si nous les publiions ?
Nous ferions sensation.
512
00:47:02,460 --> 00:47:04,332
Je pourrais sauver le journal.
513
00:47:04,485 --> 00:47:07,352
Nous n'y pouvons rien,
La police a les photos.
514
00:47:07,696 --> 00:47:08,696
Oui.
515
00:47:09,595 --> 00:47:12,151
Vannucci en a certainement fait des copies.
516
00:47:12,614 --> 00:47:13,694
Vous étiez amis.
517
00:47:14,151 --> 00:47:16,987
Vous ne savez pas où il aurait pu les mettre ?
518
00:47:28,300 --> 00:47:30,900
Assez d'articles sur les accidents de la route
519
00:47:31,342 --> 00:47:33,643
ou des vieilles femmes volées par un toxicomane.
520
00:47:35,488 --> 00:47:37,188
Ce serait ta chance, Ciavoni.
521
00:47:39,340 --> 00:47:42,540
Si quelque chose me vient à l'esprit,
tu sais où je suis.
522
00:48:27,894 --> 00:48:29,894
Ne bouge pas.
523
00:48:33,734 --> 00:48:35,077
Donnez-le-moi.
524
00:48:37,054 --> 00:48:39,010
C'est pour ça que tu l'as tué ?
525
00:48:45,774 --> 00:48:47,149
Merde!
526
00:48:57,694 --> 00:48:58,694
Oups.
527
00:49:18,814 --> 00:49:22,891
Il y a trois mois, pendant le match
de la Coupe d'Italie entre Gênes et Naples.
528
00:49:22,974 --> 00:49:26,851
Vannucci a pris des photos des joueurs,
sur le terrain et dans les tribunes.
529
00:49:26,934 --> 00:49:30,411
- Avez-vous photographié Pireni par hasard ?
- Il ne savait pas qui il était.
530
00:49:30,494 --> 00:49:35,494
J'ai réalisé que c'était Pireni et j'ai dit
à Vannucci combien valaient les photos.
531
00:49:53,135 --> 00:49:56,050
- Alors tu l'as tué pour les garder pour toi.
- Non.
532
00:49:56,258 --> 00:49:59,719
Nous étions d'accord au début,
nous aurions fait le service ensemble.
533
00:49:59,985 --> 00:50:02,262
Dimanche, il est retourné au stade
534
00:50:02,395 --> 00:50:07,312
parce qu'il savait que Pireni
il aurait été là et aurait voulu le photographier.
535
00:50:07,779 --> 00:50:10,939
Le lendemain
nous aurions publié la nouvelle.
536
00:50:11,734 --> 00:50:13,631
Alors que s'est-il passé ?
537
00:50:24,654 --> 00:50:28,091
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Avez-vous des scrupules moraux ?
538
00:50:28,174 --> 00:50:31,771
- Mieux vaut tard que jamais.
- Vous voulez les photos pour vous tout seul.
539
00:50:32,237 --> 00:50:33,917
Non, je veux les donner à la police.
540
00:50:34,414 --> 00:50:38,051
Ils ne nous laissent pas les publier
avant d'avoir pris Pireni
541
00:50:38,134 --> 00:50:40,371
et après la nouvelle, il sera brûlé.
542
00:50:40,454 --> 00:50:44,091
Si nous les publions,
il s'enfuira et ils ne le rattraperont plus jamais.
543
00:50:44,174 --> 00:50:47,688
C'est notre chance,
nous sortirons de ce journal.
544
00:50:47,872 --> 00:50:48,896
Non.
545
00:50:48,980 --> 00:50:52,971
Si vous allez à la police,
Je lui dis que vous faites chanter ces trafiquants de drogue.
546
00:50:53,321 --> 00:50:54,321
Aller.
547
00:50:54,707 --> 00:50:56,567
- Donne-le-moi, bon sang !
- Non!
548
00:51:21,069 --> 00:51:22,389
Il a dit qu'il était fatigué.
549
00:51:24,054 --> 00:51:26,534
Il en avait marre de faire des conneries.
550
00:51:29,374 --> 00:51:33,749
Il voulait regarder sa fille en face
sans avoir honte.
551
00:52:22,974 --> 00:52:24,924
- Julia.
- Je suis là.
552
00:52:25,008 --> 00:52:26,008
Oh.
553
00:52:26,226 --> 00:52:27,464
- Te voilà.
- Merci.
554
00:52:27,547 --> 00:52:29,714
- Voudriez-vous poser ça ?
- Certain.
555
00:52:35,415 --> 00:52:38,430
Il avait fait des bêtises,
mais c'était par nécessité.
556
00:52:39,254 --> 00:52:42,174
Puis il s’est comporté en homme juste.
557
00:52:43,574 --> 00:52:46,734
Il nous a fait attraper
un fugitif mort.
558
00:52:48,557 --> 00:52:50,357
Je l'avais jugé trop vite.
559
00:52:52,010 --> 00:52:54,309
Les parents ne sont pas parfaits,
560
00:52:54,934 --> 00:52:57,476
en fait, ils sont même souvent nuls.
561
00:52:58,734 --> 00:53:02,174
Mais je pense que c'est toujours là
quelque chose de bien, je pense.
562
00:53:05,174 --> 00:53:07,803
- Puis-je encore te serrer dans mes bras ?
- Certain.
563
00:53:30,534 --> 00:53:31,534
Vous faites vos valises ?
564
00:53:32,226 --> 00:53:33,583
Soyez bon.
565
00:53:33,667 --> 00:53:36,571
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je restais encore une semaine.
566
00:53:36,654 --> 00:53:37,974
Pension complète ici.
567
00:53:45,614 --> 00:53:49,374
Désolé, tu avais raison.
Federico n'est pas un meurtrier.
568
00:53:54,084 --> 00:53:55,464
Tu avais raison aussi.
569
00:53:57,294 --> 00:53:58,294
Je l'ai quitté.
570
00:54:00,365 --> 00:54:01,365
D'accord.
571
00:54:01,485 --> 00:54:05,414
J'étais seul avec lui
par peur d'être seul.
572
00:54:06,586 --> 00:54:08,746
Je me débrouillais.
573
00:54:11,454 --> 00:54:14,290
Une diva n'est jamais satisfaite.
574
00:54:15,081 --> 00:54:16,774
- Jamais.
- Jamais.
575
00:54:21,414 --> 00:54:23,534
Nous ne discutons plus.
576
00:54:26,412 --> 00:54:28,549
Si tu as besoin de moi, tu m'appelleras ?
577
00:54:29,527 --> 00:54:30,734
Toi aussi.
578
00:54:33,997 --> 00:54:36,061
D'ailleurs,
579
00:54:36,984 --> 00:54:38,874
Je suis seul aussi.
580
00:54:42,654 --> 00:54:46,691
Okay, toi et moi sommes célibataires et heureux
comme il était une fois.
581
00:54:46,774 --> 00:54:50,211
Célibataire oui, heureux pas tellement, libre.
582
00:54:50,702 --> 00:54:52,288
Libre, donc heureux.
583
00:54:53,059 --> 00:54:57,461
J'aime. Nous pouvons toujours le faire
couple stable, toi et moi.
584
00:54:58,726 --> 00:55:01,804
Il est ainsi plus facile de demander
La garde de Lucia.
585
00:55:02,778 --> 00:55:04,027
Espérons.
586
00:55:14,814 --> 00:55:15,993
Merci.
587
00:55:21,014 --> 00:55:23,731
- Puis-je vous aider?
- Non, je connais le chemin.
588
00:55:23,814 --> 00:55:27,131
- Sœur Daria ne peut pas vous recevoir.
- Je vais me dépêcher.
589
00:55:27,214 --> 00:55:29,671
Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas le recevoir.
590
00:55:29,754 --> 00:55:32,211
- Est-ce que tu me comprends?
- Je suis aveugle, pas sourd.
591
00:55:32,294 --> 00:55:35,815
- Je l'ignore.
- Ce qui se produit? Blanca !
592
00:55:36,269 --> 00:55:39,093
- Y a-t-il quelque chose de très urgent ?
- Non.
593
00:55:44,288 --> 00:55:46,645
Tu as raison, ma vie est un désastre.
594
00:55:46,845 --> 00:55:51,162
Je me réveille chaque jour en sachant
que si je ne me bats pas, je n'avancerai pas.
595
00:55:51,254 --> 00:55:54,731
Je suis aveugle, mais je l'ai compris
des meurtriers et d'un fugitif.
596
00:55:54,814 --> 00:55:58,331
Je remets les morceaux ensemble
de ma famille.
597
00:55:58,414 --> 00:56:02,080
S'il s'interpose entre moi et Lucia,
Je vais l'écraser avec un camion.
598
00:56:02,534 --> 00:56:06,654
Une aveugle menaçant une religieuse.
C'est presque risible.
599
00:56:07,859 --> 00:56:10,619
Spoiler, la fille aveugle gagne.
600
00:56:22,574 --> 00:56:27,250
Numéro inconnu appelé.
601
00:56:27,334 --> 00:56:30,571
Si vous êtes un centre d'appels,
Je vais vous faire arrêter.
602
00:56:30,703 --> 00:56:31,781
Oui?
603
00:56:31,865 --> 00:56:35,089
C'est mauvais quand la police ne vous écoute pas.
604
00:56:37,494 --> 00:56:41,387
- Personne ne te comprend mieux que moi, Blanca.
-Que veux-tu de plus ?
605
00:56:41,814 --> 00:56:45,451
- Faites-les vous écouter.
- Qu'est-ce que cela signifie ?
606
00:56:45,534 --> 00:56:49,131
S'ils ne te croient pas,
ne t'inquiète pas, je vais t'aider.
607
00:56:49,214 --> 00:56:50,894
Je n'ai pas besoin de ton aide.
608
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
Écoute, Blanca.
609
00:56:54,049 --> 00:56:55,049
Écouter.
610
00:56:59,694 --> 00:57:02,894
Cours, Blanca, cours.
611
00:57:05,974 --> 00:57:07,804
Vas-y, Linné, vas-y.
612
00:57:25,134 --> 00:57:26,134
Liguori.
613
00:57:35,414 --> 00:57:37,411
A part la cour de récréation, qu’avez-vous compris ?
614
00:57:37,770 --> 00:57:39,472
Rien, juste ça.
615
00:57:39,614 --> 00:57:42,545
Numéro inconnu appelé.
616
00:57:42,803 --> 00:57:43,811
C'est lui.
617
00:57:43,894 --> 00:57:46,771
Numéro inconnu appelé.
618
00:57:46,854 --> 00:57:49,807
- Vous êtes arrivé.
- Où est la bombe ?
619
00:57:49,940 --> 00:57:52,120
♪ Trot, trot, petit cheval
620
00:57:52,203 --> 00:57:53,721
♪ Emmène mon bébé
621
00:57:53,805 --> 00:57:55,474
♪ Fais-le aller comme le vent
622
00:57:55,558 --> 00:57:57,060
♪ Amenez-le à 1100 ♪
623
00:57:57,294 --> 00:58:00,171
Y a-t-il un carrousel avec des chevaux ?
624
00:58:00,254 --> 00:58:03,534
- Oui, c'est ici.
- La bombe est là, foncez !
625
00:58:15,294 --> 00:58:19,811
Je te veux
et les autres flics montent sur le carrousel.
626
00:58:19,894 --> 00:58:23,854
Si vous sonnez l'alarme au lieu de vous retourner,
le carrousel explose.
627
00:58:24,025 --> 00:58:26,367
Descendez les enfants ou si je vous trouve.
628
00:58:26,600 --> 00:58:28,492
Le carrousel est une roulette.
629
00:58:28,917 --> 00:58:32,331
Rouge ou noir, vie ou mort.
630
00:58:35,823 --> 00:58:39,380
Trouvons-la. Allez, allez, trouvons-la !
631
00:58:39,654 --> 00:58:42,643
-Liguori.
- Où diable aurait-il pu le mettre ?
632
00:58:43,585 --> 00:58:44,585
Sauter.
633
00:58:48,374 --> 00:58:50,514
Désolé, désolé.
634
00:58:51,540 --> 00:58:54,260
Tout le monde peut voir
qu'est-ce que tu es.
635
00:58:55,473 --> 00:58:56,510
Les grands enfants !
636
00:58:56,734 --> 00:58:57,994
Marionnettes féeriques.
637
00:59:03,054 --> 00:59:04,254
Inutile et meurtrier.
638
00:59:05,060 --> 00:59:06,984
Des meurtriers ? Pourquoi?
639
00:59:07,094 --> 00:59:10,894
Si vous ne trouvez pas la bombe,
ces enfants vont exploser.
640
00:59:14,534 --> 00:59:18,491
Liguori, réfléchissons.
Il a dit que c'était comme la roulette.
641
00:59:19,249 --> 00:59:21,894
Il y a beaucoup de chevaux, sont-ils tous pareils ?
642
00:59:22,339 --> 00:59:24,663
- Il y en a un rouge.
- Seulement un?
643
00:59:24,747 --> 00:59:27,507
- Oui, un rouge devant nous.
- Où?
644
00:59:27,975 --> 00:59:29,055
- Il est là.
- Ce?
645
00:59:29,139 --> 00:59:30,459
- Celui-ci.
- Ce.
646
00:59:40,174 --> 00:59:43,462
- C'est quoi ces trucs chauds ?
- Lumières colorées alignées.
647
00:59:44,174 --> 00:59:45,745
- Même ici ?
- Oui.
648
00:59:47,774 --> 00:59:49,853
C'est froid, emporte-le.
649
00:59:52,821 --> 00:59:53,821
À ce moment-là?
650
00:59:53,905 --> 00:59:57,651
Il y a quelques fils.
L'un est rouge et l'autre noir.
651
00:59:57,734 --> 01:00:00,405
C'est connecté à quelque chose,
peut-être à la bombe. Que dois-je faire?
652
01:00:00,489 --> 01:00:03,058
Un instant.
653
01:00:04,340 --> 01:00:05,340
Détester.
654
01:00:06,574 --> 01:00:08,544
Le carrousel est une roulette.
655
01:00:08,931 --> 01:00:12,699
Rouge ou noir, la vie ou la mort.
656
01:00:14,709 --> 01:00:15,709
Le rouge.
657
01:00:16,474 --> 01:00:18,034
Attends, attends, attends !
658
01:00:22,180 --> 01:00:24,100
Le carrousel est une roulette.
659
01:00:24,314 --> 01:00:27,763
Rouge ou noir, la vie ou la mort.
660
01:00:29,934 --> 01:00:30,934
Le noir.
661
01:00:43,614 --> 01:00:45,894
Faux.
662
01:00:52,374 --> 01:00:55,974
- Qu'est-ce que c'est ?
- Feux d'artifice.
663
01:01:11,244 --> 01:01:14,597
Dommage
pour que tu ne puisses pas les voir, Blanca.
664
01:01:15,014 --> 01:01:19,494
Ils brillent puis meurent,
comment cela va-t-il vous arriver.
665
01:01:22,780 --> 01:01:23,780
Bâtard!