1
00:01:25,150 --> 00:01:28,430
{\an8}Hé, le panier doit être lavé, merci.
2
00:01:29,150 --> 00:01:30,628
{\an8}Vous avez bien fait,
3
00:01:31,550 --> 00:01:33,850
{\an8}mais demain le cuisinier sera de retour,
Je ne peux pas en avoir deux.
4
00:01:34,590 --> 00:01:36,900
{\an8}Bien sûr, c'étaient les accords.
5
00:01:38,637 --> 00:01:40,017
{\an8}Mais j'ai un travail.
6
00:01:40,503 --> 00:01:42,190
{\an8}Oui, n'importe quoi.
7
00:01:43,950 --> 00:01:46,622
{\an8}Vous pouvez même commencer tout de suite.
8
00:02:08,670 --> 00:02:12,337
{\an8}Voulez-vous du pesto ou de la sauce ?
J'ai fait quelques courses pour toi.
9
00:02:13,910 --> 00:02:16,349
{\an8}Vous auriez pu le faire
à la femme de ménage.
10
00:02:18,150 --> 00:02:20,530
{\an8}Vous l'avez rencontrée, n'est-ce pas ? Vous vous êtes parlé.
11
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
{\an8}Mh ?
12
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
{\an8}Elle était de retour.
13
00:02:28,310 --> 00:02:30,201
{\an8}Oui, je savais qu'elle était de retour.
14
00:02:30,950 --> 00:02:33,953
{\an8}- Je voulais qu'elle te le dise.
- Je ne parle pas de maintenant.
15
00:02:35,870 --> 00:02:37,550
{\an8}Est-elle revenue quand Bea est morte ?
16
00:02:44,750 --> 00:02:46,590
{\an8}Oui, elle était de retour.
17
00:02:49,649 --> 00:02:52,526
{\an8}Voulez-vous me dire ce qui s'est passé ?
18
00:02:53,230 --> 00:02:57,070
{\an8}- Je l'ai renvoyée.
- As-tu bien réfléchi à ne rien me dire ?
19
00:02:58,544 --> 00:03:01,984
{\an8}Ne pas me laisser voir ma mère
depuis quinze ans ?
20
00:03:02,683 --> 00:03:04,550
{\an8}J'ai eu tort de la renvoyer,
21
00:03:04,739 --> 00:03:07,426
{\an8}mais elle pourrait vous appeler ou vous contacter.
22
00:03:07,510 --> 00:03:11,830
{\an8}- Il ne l'a pas fait. Pourquoi?
- Si tu me l'avais dit, j'aurais pu choisir.
23
00:03:11,918 --> 00:03:15,654
{\an8}J'avais perdu une fille,
tu l'as vu et elle s'en fichait !
24
00:03:16,230 --> 00:03:18,950
{\an8}Cette femme ne le méritait pas
une seconde chance.
25
00:03:25,235 --> 00:03:26,235
{\an8}Si elle…
26
00:03:31,870 --> 00:03:33,632
{\an8}Si elle était restée,
27
00:03:34,150 --> 00:03:36,240
{\an8}peut-être que Béatrice ne serait pas morte.
28
00:03:39,270 --> 00:03:41,510
{\an8}Nous serions toujours une famille.
29
00:03:42,550 --> 00:03:45,870
{\an8}Moi, toi, elle et Bea.
30
00:04:01,503 --> 00:04:03,442
{\an8}Salope.
31
00:04:05,630 --> 00:04:06,630
{\an8}Salope.
32
00:04:08,950 --> 00:04:09,950
{\an8}Salope.
33
00:04:22,910 --> 00:04:27,187
{\an8}C'est Nadia, si je ne réponds pas,
Je ne peux pas ou je ne veux pas.
34
00:04:27,270 --> 00:04:30,267
{\an8}Laisser un message
et peut-être que je te rappellerai.
35
00:04:32,792 --> 00:04:33,873
{\an8}Maman.
36
00:04:34,002 --> 00:04:36,547
{\an8}Espace
pour les messages est épuisé.
37
00:04:36,670 --> 00:04:39,350
{\an8}Veuillez rappeler plus tard.
38
00:04:47,710 --> 00:04:51,162
{\an8}Nouveau message de Bitch.
39
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
{\an8}C'est moi.
40
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
{\an8}Hé.
41
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
{\an8}Salut.
42
00:05:10,070 --> 00:05:11,770
{\an8}J'ai vu ton père partir.
43
00:05:13,098 --> 00:05:14,110
{\an8}Nous avez-vous parlé ?
44
00:05:16,668 --> 00:05:17,928
{\an8}Et alors ? Comment ça s'est passé ?
45
00:05:19,178 --> 00:05:21,466
{\an8}Je n'ai pas seulement un parent qui ment,
46
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
{\an8}il y en a deux.
47
00:05:25,890 --> 00:05:28,242
{\an8}Viens ici, viens.
48
00:05:40,510 --> 00:05:43,785
{\an8}D'accord. Comment s’est passé le travail ?
49
00:05:45,449 --> 00:05:46,449
{\an8}Bien,
50
00:05:46,910 --> 00:05:49,346
{\an8}J'ai trouvé un endroit.
51
00:05:49,430 --> 00:05:51,350
{\an8}- Allez, comme c'est gentil !
- En tant que cuisinier.
52
00:05:51,450 --> 00:05:54,217
{\an8}- Comme c'est gentil.
- Avec cotisations.
53
00:05:54,301 --> 00:05:55,301
{\an8}Quel luxe !
54
00:05:58,950 --> 00:05:59,950
{\an8}Qu'en dites-vous ?
55
00:06:01,190 --> 00:06:02,390
{\an8}On va faire un tour ?
56
00:06:03,070 --> 00:06:04,070
{\an8}Il est sur le point de pleuvoir.
57
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
{\an8}Exactement.
58
00:07:06,910 --> 00:07:08,007
{\an8}Allez, allez.
59
00:07:08,310 --> 00:07:10,805
{\an8}Non, je vois très bien, merci.
60
00:07:10,950 --> 00:07:14,242
{\an8}Ce n'est pas à cause de ça,
tu sens la friture, viens te laver.
61
00:07:15,470 --> 00:07:17,668
{\an8}- Non, je ne craque pas.
- Allez.
62
00:07:20,070 --> 00:07:23,608
{\an8}- Presque.
- Je l'ai fait exprès. Ha ha !
63
00:07:36,190 --> 00:07:38,958
{\an8}Allez, allez ! Allez.
64
00:07:45,270 --> 00:07:48,028
{\an8}Sebastiano, viens ici !
65
00:08:02,630 --> 00:08:04,735
{\an8}- Où es-tu ?
- Je suis là.
66
00:08:04,877 --> 00:08:06,963
{\an8}- Non !
- Ah !
67
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
{\an8}As-tu dormi ici ?
68
00:08:36,310 --> 00:08:38,044
{\an8}Où as-tu dormi ?
69
00:08:48,563 --> 00:08:49,563
{\an8}Regardez ça.
70
00:08:59,110 --> 00:09:01,702
{\an8}- Vous plaisantez ?
- La charité les a créés.
71
00:09:01,910 --> 00:09:05,030
{\an8}Ce sont des fermes situées
dans le quartier du Parco delle Mura.
72
00:09:05,950 --> 00:09:07,630
C'est là que le garçon dit vivre.
73
00:09:07,750 --> 00:09:10,862
Si le père fait se battre les chiens,
doit les conserver au même endroit.
74
00:09:11,150 --> 00:09:12,659
Commençons ici.
75
00:09:15,350 --> 00:09:18,147
C'est la mer, peut-être tu voulais dire ici ?
76
00:09:18,470 --> 00:09:19,470
Qu'ai-je dit ?
77
00:09:21,124 --> 00:09:22,430
Linné.
78
00:09:26,032 --> 00:09:27,035
Tu restes ici.
79
00:10:47,950 --> 00:10:52,187
La police a retrouvé le corps
d'un homme du quartier de Cassinelle.
80
00:10:52,270 --> 00:10:54,573
La victime s'appelait Maurizio Aldi.
81
00:10:54,670 --> 00:10:59,327
Connu de la police grâce à des dossiers antérieurs
liés au monde des paris.
82
00:10:59,750 --> 00:11:04,747
Le corps était entouré de chiens
non immatriculé et en très mauvais état.
83
00:11:04,870 --> 00:11:06,302
Penses-y, bébé.
84
00:11:06,425 --> 00:11:09,171
La police travaille à reconstituer les faits.
85
00:11:09,470 --> 00:11:13,027
La police n'écarte aucune hypothèse.
86
00:11:13,350 --> 00:11:17,227
C'est la deuxième mort suspecte
où les chiens sont impliqués.
87
00:11:17,310 --> 00:11:19,747
Qu'arrive-t-il aux meilleurs amis de l'homme ?
88
00:11:21,311 --> 00:11:22,311
Des chiens merdiques.
89
00:11:23,150 --> 00:11:25,002
Que dirait votre fille ?
90
00:11:25,190 --> 00:11:27,348
Elle n'a pas été mordue par un chien comme moi.
91
00:11:27,550 --> 00:11:31,147
- Vous avez survécu ?
- Oui, mais j'étais petite et j'avais peur.
92
00:11:31,470 --> 00:11:32,748
Je posais des questions sur le chien.
93
00:11:33,210 --> 00:11:35,730
Pour le médecin légiste
la victime est décédée par électrocution.
94
00:11:35,870 --> 00:11:37,286
Comme? De la foudre ?
95
00:11:37,550 --> 00:11:39,988
Non, d'un bâton comme celui-ci.
96
00:11:41,430 --> 00:11:44,950
C'est électrifié,
il est utilisé pour déplacer les troupeaux.
97
00:11:45,070 --> 00:11:46,820
Pour cela, ils ont augmenté la charge,
98
00:11:47,990 --> 00:11:50,048
peut-être pour inciter les chiens.
99
00:11:50,310 --> 00:11:54,827
Enfin un meurtre avec un mort,
une arme, un tueur à attraper
100
00:11:54,950 --> 00:11:56,392
et pas de chiens dans les environs.
101
00:11:56,475 --> 00:11:58,547
Le coffre-fort était ouvert et vide.
102
00:11:58,630 --> 00:12:01,627
- Le téléphone portable du garçon est là.
- Il vivait ici ?
103
00:12:01,950 --> 00:12:04,400
Son scooter est là,
il n'y a pas d'autres domiciles.
104
00:12:06,942 --> 00:12:08,850
- Ce n'était pas lui.
- OMS?
105
00:12:08,972 --> 00:12:12,419
- Je sais à quoi tu penses.
- Bien sûr, bien sûr.
106
00:12:12,510 --> 00:12:15,536
Le garçon s'est disputé avec son père,
lui a donné un choc
107
00:12:15,635 --> 00:12:17,720
il a volé l'argent et est parti.
108
00:12:17,830 --> 00:12:19,090
Et si je le pensais ?
109
00:12:19,510 --> 00:12:24,107
- Pourquoi as-tu laissé ton téléphone portable ici ?
- Pour ne pas être retrouvé.
110
00:12:24,190 --> 00:12:27,385
- Ton scooter ?
- C'est inutile dans les bois.
111
00:12:27,550 --> 00:12:29,547
Pourquoi ne pas faire disparaître l'arme ?
112
00:12:29,662 --> 00:12:31,102
Poids inutile dans la fuite.
113
00:12:31,230 --> 00:12:34,112
- Pourquoi ce n'était pas lui ?
- Pour les cages.
114
00:12:34,350 --> 00:12:38,176
Giovanni ne les aurait pas
laisser ouvert, aime les chiens.
115
00:12:39,030 --> 00:12:42,396
Ils ne sont pas habitués à une vie errante,
ils mourraient là-bas.
116
00:12:42,490 --> 00:12:46,302
Ce qui est sûr, c'est qu'il a disparu.
Organisez des points de contrôle.
117
00:12:46,749 --> 00:12:49,798
Ce n'est pas nécessaire. Tu me donnes
un vêtement de John ?
118
00:12:49,920 --> 00:12:50,949
Tout de suite.
119
00:12:55,510 --> 00:12:57,660
Blanca, en ce moment
ça pourrait être loin.
120
00:12:58,590 --> 00:13:01,251
L'odeur d'un garçon… Merci.
121
00:13:01,510 --> 00:13:03,190
C'est plus fort que celui d'un homme.
122
00:13:04,390 --> 00:13:06,647
Essayons. Linné.
123
00:13:08,110 --> 00:13:10,947
Bien joué, veux-tu nous emmener voir Giovanni ?
124
00:13:11,150 --> 00:13:13,347
Allez, vas-y.
125
00:13:13,470 --> 00:13:15,670
Aller.
126
00:13:19,510 --> 00:13:22,547
Gratuit.
127
00:13:25,590 --> 00:13:26,590
Gratuit.
128
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Gratuit.
129
00:13:41,030 --> 00:13:42,030
Gratuit.
130
00:13:46,310 --> 00:13:48,617
John, reste calme.
131
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
N'ayez pas peur.
132
00:13:52,590 --> 00:13:55,627
Arrêtez, arrêtez-vous là.
133
00:13:56,470 --> 00:13:59,457
- Bien.
- Arrêté.
134
00:13:59,910 --> 00:14:00,910
Arrêté.
135
00:14:03,760 --> 00:14:05,239
Doucement, Linné.
136
00:14:05,750 --> 00:14:08,310
- Sol.
- Arrêté !
137
00:14:12,550 --> 00:14:14,550
Ah !
138
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Arrêté.
139
00:14:20,636 --> 00:14:21,636
Aie!
140
00:14:24,950 --> 00:14:27,947
Si tu ne réponds pas,
tout s'est passé comme l'a dit le commissaire.
141
00:14:28,310 --> 00:14:31,865
Donc tu te retrouves à Marassi,
en cage comme vos chiens.
142
00:14:34,404 --> 00:14:36,646
- John.
- Médecin.
143
00:14:43,751 --> 00:14:45,192
Nous y sommes.
144
00:14:45,480 --> 00:14:48,144
Tu essaies,
parce qu'il ne nous ouvre pas la bouche.
145
00:14:48,710 --> 00:14:52,300
Écoute-moi, j'ai appelé l'avocat,
ça arrive.
146
00:14:53,064 --> 00:14:56,982
Tu dois dire ce qui s'est passé
ou nous ne pouvons rien faire.
147
00:14:57,251 --> 00:14:59,492
Je sais que ça ne pouvait pas être toi.
148
00:15:00,270 --> 00:15:01,421
Tu es bon.
149
00:15:09,983 --> 00:15:11,870
Etes-vous inquiet pour Libero ?
150
00:15:14,114 --> 00:15:16,856
- Qui est libre ?
- Le pitbull gris.
151
00:15:17,190 --> 00:15:18,882
Il n'était pas avec les autres chiens.
152
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
Pourquoi leur donnent-ils ces noms
en tant que chrétiens, on est confus ?
153
00:15:22,909 --> 00:15:26,069
- Fido ou Fluffy ne sont-ils pas meilleurs ?
- Flocon.
154
00:15:29,750 --> 00:15:34,510
D'accord. Je te promets qu'on retrouvera Libero,
mais vous devez nous dire la vérité.
155
00:15:44,329 --> 00:15:46,126
Mon père voulait le tuer.
156
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
Alors tu as utilisé le bâton électrifié ?
157
00:15:49,350 --> 00:15:50,370
Je ne l'ai pas frappé.
158
00:15:51,550 --> 00:15:55,110
Quand il a dit à ses hommes
l'emmener dans les bois pour le tuer
159
00:15:55,470 --> 00:15:57,696
Je me suis enfui pour les arrêter.
160
00:15:57,779 --> 00:15:59,063
Pourquoi voulait-il le tuer ?
161
00:15:59,990 --> 00:16:01,610
Pourquoi avait-il tué Piazza ?
162
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Non.
163
00:16:04,190 --> 00:16:08,650
- Il avait perdu un combat.
- Piazza a tué ton chien ?
164
00:16:11,310 --> 00:16:14,190
Mon père m'a dit de le relâcher dans le parc.
165
00:16:15,630 --> 00:16:17,130
Il n'avait jamais fait ça auparavant.
166
00:16:18,190 --> 00:16:21,420
- Je ne sais pas ce qui lui a pris.
- C'étaient les phéromones.
167
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
Que?
168
00:16:24,030 --> 00:16:27,447
Une substance que ton père a mise
sur la Place Marco.
169
00:16:27,710 --> 00:16:30,294
Votre chien a perdu le contrôle.
170
00:16:30,377 --> 00:16:32,962
Ce n'est pas sa faute, Libero est bon.
171
00:16:35,030 --> 00:16:37,339
S'il vous plaît, aidez-moi à le retrouver.
172
00:16:41,390 --> 00:16:44,070
Sommes-nous l'armée du salut des chiens ?
173
00:16:44,190 --> 00:16:47,987
Le père voulait éliminer
preuve du meurtre.
174
00:16:48,230 --> 00:16:50,830
- Il a perdu le contrôle.
- Il adorait son père.
175
00:16:51,470 --> 00:16:52,796
Le garçon est un animal,
176
00:16:52,879 --> 00:16:55,347
à Carità, il a failli s'interrompre
une main mordante.
177
00:16:55,516 --> 00:16:59,033
L'argent dans le coffre-fort
que leur est-il arrivé ?
178
00:16:59,310 --> 00:17:01,005
Il l'aura dépensé en croquettes.
179
00:17:01,088 --> 00:17:03,129
- La mère de Giovanni ?
- Quoi?
180
00:17:03,350 --> 00:17:05,707
Elle a bombardé son mari d'appels.
181
00:17:05,830 --> 00:17:08,430
- Toutes les femmes le font.
- Elle ne l'avait pas appelé depuis des mois.
182
00:17:08,517 --> 00:17:10,253
Peut-être qu'elle est impliquée.
183
00:17:11,430 --> 00:17:13,186
Trouvons-le et écoutons-le.
184
00:17:13,270 --> 00:17:15,420
Juste que nous avons décollé
les chiens de balle.
185
00:17:15,511 --> 00:17:17,344
- Médecin.
- Oui.
186
00:17:17,790 --> 00:17:20,490
- Il y a du monde pour elle.
- OMS?
187
00:17:22,190 --> 00:17:24,107
Voilà !
188
00:17:30,270 --> 00:17:31,922
Venez ici.
189
00:17:32,562 --> 00:17:36,227
Papa, nous ne savons vraiment pas
comment vous remercier.
190
00:17:36,350 --> 00:17:40,866
Tu n'as pas à me remercier,
Je n'ai fait que mon devoir, merci.
191
00:17:40,950 --> 00:17:44,347
Seulement ceux qui aiment les animaux
il pourrait prendre à cœur
192
00:17:44,430 --> 00:17:47,299
un chien faussement accusé.
Vous êtes super.
193
00:17:47,550 --> 00:17:52,140
- Papa! Papa!
- Rentrez chez vous, merci, rentrez chez vous.
194
00:17:52,270 --> 00:17:54,333
- J'ai un cadeau pour toi.
- Oh.
195
00:17:54,510 --> 00:17:56,710
J'avais la garde de Bruno.
196
00:17:58,022 --> 00:18:01,459
-Bruno ?
- Il risquait de finir dans un chenil.
197
00:18:01,589 --> 00:18:05,346
- Tu ne l'aurais jamais accepté, n'est-ce pas ?
- Non? Non.
198
00:18:05,430 --> 00:18:06,630
- Non.
- Mais non.
199
00:18:06,750 --> 00:18:09,844
Maintenant, il va vivre avec nous, tu n'es pas content ?
200
00:18:10,990 --> 00:18:12,627
Certain.
201
00:18:13,950 --> 00:18:16,350
- Le père de Bruno.
- Papa! Papa! Papa!
202
00:18:18,590 --> 00:18:21,248
Papa! Papa!
203
00:18:21,390 --> 00:18:25,790
Papa! Papa!
204
00:18:27,670 --> 00:18:28,670
Où vas-tu?
205
00:18:28,790 --> 00:18:30,870
- Il y a un autre chien en danger.
- Gratuit?
206
00:18:30,961 --> 00:18:32,535
- Qui sait où il est.
- Dans les bois.
207
00:18:32,790 --> 00:18:35,057
- Ces hommes étaient à pied.
- Oui.
208
00:18:35,150 --> 00:18:37,696
- Il sera mort.
- J'ai promis à Giovanni.
209
00:18:37,990 --> 00:18:39,306
Ils le démonteront.
210
00:18:39,390 --> 00:18:41,399
- C'est dangereux.
- J'ai promis.
211
00:18:41,487 --> 00:18:42,487
Écouter.
212
00:18:42,950 --> 00:18:46,604
Je comprends si tu essaies d'aider
un homme dangereux, mais un chien…
213
00:18:46,790 --> 00:18:49,606
Tu es obsédé par Sebastiano.
Puis-je vous donner son numéro ?
214
00:18:49,696 --> 00:18:51,936
Allez, appelle un taxi.
215
00:20:09,070 --> 00:20:12,027
- Nous errons depuis des heures.
- Chut.
216
00:20:13,590 --> 00:20:14,989
Qu'est-ce que c'est?
217
00:20:17,270 --> 00:20:20,350
- Là-bas.
- Sois prudent.
218
00:20:22,150 --> 00:20:24,150
C'est là-bas, vas-y.
219
00:20:31,750 --> 00:20:33,870
Alors, c'est lui ?
220
00:20:37,230 --> 00:20:38,230
Comment vas-tu?
221
00:21:06,270 --> 00:21:08,602
Eh bien, maintenant, laissons-le se reposer.
222
00:21:08,790 --> 00:21:11,716
Encore une heure dans ce sac
et il serait mort,
223
00:21:11,910 --> 00:21:13,919
mais je pense qu'il ira bien.
224
00:21:17,670 --> 00:21:18,670
Merci.
225
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Je dois boire.
226
00:21:31,950 --> 00:21:34,070
Il y a un distributeur, je vais te chercher de l'eau.
227
00:21:34,230 --> 00:21:36,006
Non, nous devons célébrer.
228
00:21:36,223 --> 00:21:38,783
- Nous sommes de service.
- Comme c'est ennuyeux !
229
00:21:39,030 --> 00:21:42,027
Il n'y a pas grand-chose à célébrer,
le chien sera abattu.
230
00:21:42,345 --> 00:21:46,390
Au moins, il mourra dignement.
pas comme des déchets dans un sac.
231
00:21:47,750 --> 00:21:49,801
- Tu as raison, célébrons.
- Ce soir ?
232
00:21:50,710 --> 00:21:53,322
Non, je ne peux pas ce soir, j'ai un rendez-vous.
233
00:21:53,609 --> 00:21:57,675
Ah, comme c'est stupide. Aujourd’hui, c’est…
234
00:21:57,870 --> 00:21:59,070
- Lundi.
- C'est lundi.
235
00:21:59,230 --> 00:22:01,420
- J'ai un rendez-vous.
- Ah.
236
00:22:05,070 --> 00:22:06,070
Sois prudent.
237
00:22:22,110 --> 00:22:25,067
- Blanc.
- Est-ce que tout est confirmé pour ce soir ?
238
00:22:25,150 --> 00:22:28,911
- Ce soir ?
- A 20h30 chez toi, non ?
239
00:22:29,110 --> 00:22:34,067
- De moi ? Non, de ma part, nous avons…
- Parfait.
240
00:22:34,150 --> 00:22:36,150
Je veux découvrir ce que vous me réservez.
241
00:22:36,234 --> 00:22:37,983
- Non.
- Ciao, chef.
242
00:22:38,067 --> 00:22:39,390
Blanc.
243
00:22:40,750 --> 00:22:45,419
- Il faut faire attention, je te l'ai dit.
- Ceux qui jouent la sécurité s'ennuient.
244
00:22:46,310 --> 00:22:48,710
Que dois-je faire maintenant ?
245
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
Excité?
246
00:24:17,550 --> 00:24:20,310
Moi aussi, mais tout ira bien.
247
00:24:24,190 --> 00:24:28,107
- Accueillir.
- Même le chef m'a accueilli.
248
00:24:28,350 --> 00:24:31,962
Pour les invités spéciaux,
un régal spécial, venez.
249
00:24:32,070 --> 00:24:33,146
Ici?
250
00:24:33,230 --> 00:24:34,857
- Par ici.
- D'accord.
251
00:24:35,030 --> 00:24:38,250
- Comme c'est calme.
- Te voilà.
252
00:24:38,374 --> 00:24:39,668
Merci.
253
00:24:40,256 --> 00:24:43,285
- Vous ne servez pas en cuisine ?
- Non.
254
00:24:43,550 --> 00:24:46,221
Le lundi est une journée assez maigre.
255
00:24:46,562 --> 00:24:48,642
Elle est très maigre.
256
00:24:50,303 --> 00:24:53,459
C'est absurde que tu travailles
dans le restaurant préféré de Bacigalupo.
257
00:24:53,550 --> 00:24:58,163
Te voilà. Il vaut mieux ne pas lui dire,
Je ne voudrais pas perdre un client.
258
00:24:58,390 --> 00:25:00,990
Dommage, qui sait à quoi il ressemblerait
s'il vous voyait ici.
259
00:25:01,154 --> 00:25:03,086
Précisément.
260
00:25:04,070 --> 00:25:05,150
Qu'est-ce que je t'apporte ?
261
00:25:07,230 --> 00:25:10,731
Je reconnais ce regard, je comprends, top.
262
00:25:10,815 --> 00:25:12,232
- Oui.
- Comme c'est ennuyeux !
263
00:25:19,350 --> 00:25:23,507
j'avais un voilier
mais je l'ai vendu, mieux vaut le bateau à moteur.
264
00:25:23,590 --> 00:25:26,307
- Oui, d'accord.
- J'ai une vingtaine de mètres.
265
00:25:26,390 --> 00:25:30,736
Qu'est-ce que ça fait de travailler avec la policière
la femme aveugle dont on parle tant ?
266
00:25:37,350 --> 00:25:40,742
Eh bien, un commissariat de police, c'est comme un bateau.
267
00:25:41,790 --> 00:25:45,067
Si chacun fait de son mieux
votre devoir, vous voyagez bien.
268
00:25:45,150 --> 00:25:47,067
Blanca fait…
269
00:25:47,550 --> 00:25:48,550
Elle est spéciale.
270
00:25:50,630 --> 00:25:52,580
Ce n'est pas une flic, c'est une consultante.
271
00:25:55,270 --> 00:25:58,129
- Mais cela nous rend tous meilleurs.
- Et là là !
272
00:25:58,630 --> 00:26:00,309
Ne sois pas idiot.
273
00:26:01,710 --> 00:26:06,187
Un toast à Blanca et à toutes les femmes
cela vous rend meilleur.
274
00:26:06,270 --> 00:26:08,707
- À Blanca !
- Filles.
275
00:26:08,790 --> 00:26:13,227
Êtes-vous prêt pour cela ?
La soirée est longue.
276
00:26:13,310 --> 00:26:15,160
- Nous allons le finir.
- Vous ne pouvez pas le faire seul.
277
00:26:16,353 --> 00:26:17,433
Nous le terminerons, c'est sûr.
278
00:26:31,470 --> 00:26:35,161
À ce moment-là? Honnête, impitoyable.
279
00:26:36,030 --> 00:26:38,987
- Avez-vous apprécié?
- Je ne serais pas là si je ne te faisais pas confiance.
280
00:26:39,270 --> 00:26:40,270
C'était exquis.
281
00:26:41,630 --> 00:26:42,630
Bien.
282
00:26:42,950 --> 00:26:43,950
Tu veux autre chose ?
283
00:26:45,222 --> 00:26:46,222
Oui.
284
00:26:47,350 --> 00:26:49,872
Vous êtes assis là.
285
00:26:51,750 --> 00:26:54,535
Personne n'est venu de toute façon.
286
00:26:54,870 --> 00:26:58,197
Juste parce que c'est lundi,
les autres jours ça va beaucoup mieux.
287
00:26:58,870 --> 00:27:01,511
C'est mieux ainsi, j'ai le chef pour moi tout seul.
288
00:27:02,661 --> 00:27:03,870
Main.
289
00:27:05,510 --> 00:27:06,510
À ce moment-là…
290
00:27:07,990 --> 00:27:10,966
- A quoi trinquons-nous ?
- À un chien.
291
00:27:11,510 --> 00:27:15,480
- C'est l'anniversaire de Linné ?
- Non, un autre chien.
292
00:27:16,790 --> 00:27:20,867
Il était blessé, porté disparu,
il était sur le point de mourir et nous l'avons sauvé.
293
00:27:20,950 --> 00:27:24,408
Le chien dont parlaient les informations
et qui a tué un homme ?
294
00:27:25,230 --> 00:27:29,676
Je ne voudrais pas gâcher ton enthousiasme
mais savez-vous qu'ils le supprimeront ?
295
00:27:31,430 --> 00:27:34,430
Peut-être, mais il est vivant maintenant, n'est-ce pas ?
296
00:27:43,950 --> 00:27:46,870
Vous avez un problème de causes perdues.
297
00:27:48,990 --> 00:27:52,795
Pourtant j'en connais un
qui a d'abord voulu me tuer
298
00:27:53,550 --> 00:27:54,990
et maintenant il veut m'embrasser.
299
00:27:56,830 --> 00:27:59,670
- Tu me traites de chien ?
- Non.
300
00:28:03,470 --> 00:28:07,240
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Excusez-moi. Je peux expliquer.
301
00:28:07,323 --> 00:28:10,527
- Vous l'expliquez à la prochaine personne qui vous embauche.
- S'il te plaît.
302
00:28:10,611 --> 00:28:13,845
J'en trouve autant que je veux
du lave-vaisselle, dehors, loin.
303
00:28:17,270 --> 00:28:19,573
Il n'y a rien de mal à ça
être lave-vaisselle.
304
00:28:20,351 --> 00:28:21,351
Je sais.
305
00:28:21,590 --> 00:28:23,150
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
306
00:28:26,070 --> 00:28:28,910
Sebastiano, peux-tu m'expliquer, s'il te plaît ?
307
00:28:32,990 --> 00:28:34,727
Je ne voulais pas te décevoir.
308
00:28:35,885 --> 00:28:38,480
Comment penses-tu pouvoir me décevoir ?
309
00:28:39,510 --> 00:28:44,374
Tu as mis tout et tout le monde contre toi
pour me sortir de prison.
310
00:28:44,910 --> 00:28:48,187
Je voulais te le prouver
que ça valait le coup
311
00:28:48,270 --> 00:28:49,950
et que j'ai retrouvé ma vie.
312
00:28:52,910 --> 00:28:54,935
Je voulais que tu sois fier de moi.
313
00:28:57,310 --> 00:28:59,970
Alors c'est moi qui ai un problème
avec des causes perdues.
314
00:29:00,710 --> 00:29:04,387
Tu ne peux pas me décevoir,
Je sais que tu peux commencer une nouvelle vie.
315
00:29:04,470 --> 00:29:06,150
Je suis heureux d'en faire partie.
316
00:29:09,320 --> 00:29:11,400
Tu es très cool.
317
00:29:17,310 --> 00:29:20,547
Désolé, j'aurais dû
demandez votre permission.
318
00:29:20,630 --> 00:29:22,831
Je suis habitué à des choses pires que toi.
319
00:29:26,310 --> 00:29:27,310
On rentre à la maison ?
320
00:29:28,920 --> 00:29:30,063
Oui.
321
00:29:37,110 --> 00:29:41,030
Je viens de te rendre service
à un ami, ce n'est pas ma faute.
322
00:29:51,630 --> 00:29:53,468
- Bonjour.
- Hé.
323
00:29:54,150 --> 00:29:55,989
Déjà au travail ?
324
00:29:58,310 --> 00:29:59,310
Mh.
325
00:30:00,960 --> 00:30:04,203
Avez-vous passé une bonne soirée hier ?
326
00:30:04,630 --> 00:30:05,730
Mh.
327
00:30:06,990 --> 00:30:08,070
Allez!
328
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
Avez-vous fait toutes ces choses ?
329
00:30:11,270 --> 00:30:15,743
Un bon collègue demanderait
comment s'est passée ma soirée.
330
00:30:15,990 --> 00:30:17,130
Très bien, merci.
331
00:30:23,228 --> 00:30:25,804
La mère de Giovanni arrive.
332
00:30:26,110 --> 00:30:28,710
Nous voulons comprendre s'il est innocent,
333
00:30:28,870 --> 00:30:31,620
ou hier tu t'es trop amusé
avec le chef psychopathe ?
334
00:30:31,963 --> 00:30:33,162
Aussi.
335
00:30:34,310 --> 00:30:37,781
Qu'est-ce que c'est? Il est interdit de faire
une sortie à la mer avec un ami ?
336
00:30:37,950 --> 00:30:43,486
Non, mais le faire pendant que votre fils est accusé
avoir tué son père est un peu étrange.
337
00:30:43,590 --> 00:30:44,590
Eh bien…
338
00:30:45,430 --> 00:30:47,959
- Vous me demandez si je l'ai tué ?
- Non.
339
00:30:48,470 --> 00:30:50,370
Je lui demande pourquoi elle ne l'a pas fait avant.
340
00:30:50,966 --> 00:30:55,901
Son mari la battait,
il ne lui a jamais donné d'argent de pension alimentaire.
341
00:30:56,710 --> 00:31:00,187
S'il avoue, il risque le juge
donnez-lui une médaille.
342
00:31:00,270 --> 00:31:02,870
Entre circonstances atténuantes et réductions de peine
il n'ira pas en prison.
343
00:31:03,830 --> 00:31:08,205
Que ce poids soit soulevé,
avouez et sauvez votre fils de la prison.
344
00:31:16,750 --> 00:31:18,990
Je n'ai rien fait.
345
00:31:19,990 --> 00:31:23,027
Elle n'avait plus de nouvelles de son mari depuis des mois
346
00:31:23,110 --> 00:31:26,347
et au cours des deux derniers jours
l'appelle et lui envoie un SMS.
347
00:31:26,430 --> 00:31:29,667
"Nous devons nous voir,
répondez ou j'irai à la police."
348
00:31:29,750 --> 00:31:31,987
Il a accepté de la voir.
349
00:31:32,070 --> 00:31:35,947
Elle a tout compris du meurtre
et il voulait sauver son fils.
350
00:31:36,030 --> 00:31:39,072
- Mais la discussion s'est mal terminée.
- Nous nous sommes vus.
351
00:31:40,910 --> 00:31:42,170
Nous n'avons pas discuté.
352
00:31:43,870 --> 00:31:49,778
J'ai compris qu'il avait utilisé notre fils
et un de ses chiens pour tuer Piazza.
353
00:31:53,350 --> 00:31:57,019
Je voulais que ma part reste silencieuse,
c'est tout.
354
00:31:57,870 --> 00:32:00,750
Il m'a donné
ce qu'il avait dans le coffre-fort.
355
00:32:02,150 --> 00:32:04,990
- Quelle salope.
- C'est vrai ?
356
00:32:05,870 --> 00:32:08,110
A-t-elle vendu son fils ?
357
00:32:09,230 --> 00:32:10,910
Quand j'étais enfant, cela ne me posait que des problèmes.
358
00:32:12,830 --> 00:32:17,790
Quand j'ai grandi, quand il pourrait me rembourser
certains de mes sacrifices…
359
00:32:19,270 --> 00:32:21,830
il voulait être seul avec son père.
360
00:32:23,166 --> 00:32:26,206
J'avais également droit à une récompense.
361
00:32:27,321 --> 00:32:28,321
Désolé.
362
00:32:29,429 --> 00:32:33,427
La confirmation de l'hôtel est arrivée
où logeait la dame.
363
00:32:34,150 --> 00:32:36,798
Au moment du meurtre
elle était dans la pièce.
364
00:32:44,030 --> 00:32:45,030
Je peux y aller ?
365
00:33:04,670 --> 00:33:08,550
Comment tu dis ça ?
Il n'y a qu'une seule mère.
366
00:33:09,830 --> 00:33:10,970
Dieu merci.
367
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
Hé.
368
00:34:00,310 --> 00:34:01,990
Comme c'est agréable d'entendre à nouveau ta voix.
369
00:34:03,710 --> 00:34:05,650
Que dois-je faire? Puis-je te chanter une chanson ?
370
00:34:07,510 --> 00:34:10,030
J'ai juste besoin que tu t'assoies à côté de moi.
371
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
Comment vas-tu?
372
00:34:28,590 --> 00:34:29,590
Un conte de fées.
373
00:34:30,750 --> 00:34:34,467
Les religieuses sont un amour,
la cantine est un délice.
374
00:34:34,725 --> 00:34:37,511
Les gars, qu'est-ce que je vous dis de faire,
Ils sont vraiment cool.
375
00:34:39,670 --> 00:34:41,692
Votre père s'est-il fait entendre ?
376
00:34:44,310 --> 00:34:49,013
Continue, mais je ne réponds pas.
Je suis trop à l'aise ici.
377
00:34:54,030 --> 00:34:56,134
Devinez qui est revenu.
378
00:34:58,310 --> 00:34:59,620
L'ex de Liguori ?
379
00:34:59,742 --> 00:35:02,973
Vous suivez trop
mes aventures romantiques.
380
00:35:03,057 --> 00:35:05,897
Ils ne sont pas romantiques, ils sont comiques.
381
00:35:07,990 --> 00:35:10,125
Oui, mais ce n'est pas drôle.
382
00:35:12,070 --> 00:35:16,070
- Tu connais Elena ?
- J'étais bien avec elle.
383
00:35:17,350 --> 00:35:18,350
C'est ma mère.
384
00:35:27,630 --> 00:35:29,580
Elle est partie quand j'avais cinq ans.
385
00:35:31,870 --> 00:35:33,130
Je ne l'ai jamais revue.
386
00:35:35,630 --> 00:35:38,838
Pas même quand Bea est morte
et j'ai perdu la vue.
387
00:35:51,710 --> 00:35:55,465
Pourquoi est-elle revenue ? Avez-vous besoin d'argent ?
388
00:35:55,670 --> 00:36:00,750
- Une greffe de rein ?
- Je ne sais pas. Il dit que…
389
00:36:03,310 --> 00:36:05,950
Alors, pour se reconnecter.
390
00:36:07,230 --> 00:36:11,465
Abandonner une petite fille et puis
elle revient juste pour être une amie.
391
00:36:12,070 --> 00:36:14,390
Quelle salope.
392
00:36:15,390 --> 00:36:17,900
Attends, à qui ça me rappelle ?
393
00:36:18,459 --> 00:36:23,499
Écoute, chérie. je ne suis pas ta mère
et je ne t'ai pas abandonné depuis vingt ans.
394
00:36:23,630 --> 00:36:25,430
Vous êtes jeune, votre situation peut encore empirer.
395
00:36:29,430 --> 00:36:32,813
- Maintenant, que fais-tu d'Elena ?
- Elle s'appelle Nadia.
396
00:36:33,070 --> 00:36:35,680
Eh bien, rien, je l'ai mise à la porte.
397
00:36:35,870 --> 00:36:38,617
- Oh.
- Quoi?
398
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Rien.
399
00:36:44,230 --> 00:36:46,130
Je pensais à ce que je ferais si j'étais toi.
400
00:36:47,030 --> 00:36:49,857
Ma mère aussi était en désordre, je la détestais,
401
00:36:50,150 --> 00:36:52,600
mais s'il revenait maintenant
et m'a demandé de recommencer…
402
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Je ne sais pas.
403
00:36:57,470 --> 00:36:58,670
Peut-être que j'accepterais.
404
00:37:03,066 --> 00:37:04,146
Intervalle fini.
405
00:37:04,430 --> 00:37:06,692
- A bientôt.
- Tu penses ça de moi aussi ?
406
00:37:08,468 --> 00:37:13,386
- Ma vie est chamboulée et tu me détestes ?
- Blanca, je disais justement tout à l'heure.
407
00:37:13,590 --> 00:37:17,163
Je vais bien ici,
tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
408
00:37:17,590 --> 00:37:19,019
- Hmm?
- Mm.
409
00:37:21,040 --> 00:37:24,590
- Si tu revois Elena, dis-moi bonjour.
- Elle s'appelle Nadia.
410
00:37:25,590 --> 00:37:28,710
Appelle-la comme tu veux, c'est ta mère.
411
00:37:40,870 --> 00:37:42,987
Dernier message Salope.
412
00:37:43,070 --> 00:37:46,797
Dernière voyelle
Salope, le 21 septembre.
413
00:37:47,070 --> 00:37:49,070
Voulez-vous l'écouter ?
414
00:37:50,706 --> 00:37:52,053
Que dis-tu ?
415
00:37:52,140 --> 00:37:55,587
Donner des conseils, c'est fini
de mes compétences.
416
00:37:55,670 --> 00:37:58,258
- Je ne te parle pas.
- Désolé.
417
00:37:58,517 --> 00:37:59,517
Écoutez encore.
418
00:38:01,470 --> 00:38:05,433
Blanca,
Bonjour, je comprends votre colère.
419
00:38:05,870 --> 00:38:11,387
Je ne cherche pas d'excuses, je veux te le dire
que tu es une femme extraordinaire.
420
00:38:11,470 --> 00:38:16,347
Ne vous découragez jamais,
même dans les moments difficiles.
421
00:38:16,430 --> 00:38:21,008
Chaque fois que tu en as envie
que tu n'as aucune chance
422
00:38:22,950 --> 00:38:27,655
souviens-toi toujours
que vous faites la différence.
423
00:38:29,030 --> 00:38:32,947
Rappelez-vous toujours
que vous faites la différence.
424
00:38:59,710 --> 00:39:00,710
Blanca, c'est toi ?
425
00:39:03,150 --> 00:39:04,590
J'aimerais te parler à nouveau.
426
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
Demain.
427
00:39:08,070 --> 00:39:09,070
D'accord.
428
00:39:09,190 --> 00:39:12,857
Je t'enverrai ma position,
Je veux que tu découvres quelque chose.
429
00:39:13,110 --> 00:39:16,190
- À demain.
- A demain.
430
00:39:21,270 --> 00:39:24,187
Que veulent-ils ? Toujours des papiers à signer.
431
00:39:24,270 --> 00:39:25,830
Commissariat de police de San Teodoro.
432
00:39:26,470 --> 00:39:29,147
Maman, je n'aime pas les lentilles.
433
00:39:29,790 --> 00:39:31,887
D'accord, je dois y aller, au revoir.
434
00:39:32,470 --> 00:39:35,427
- Blanca.
- Oui, dis-moi.
435
00:39:35,630 --> 00:39:39,385
- Il y a un paquet pour vous.
- Merci. Allez à la niche.
436
00:39:42,790 --> 00:39:46,721
Dis la vérité, tu as été déçu
que j'avais raison sur cette affaire.
437
00:39:47,230 --> 00:39:48,909
Vous tendez les mains.
438
00:39:49,470 --> 00:39:51,950
Est-ce un de ces jeux pour aveugles ?
439
00:39:53,830 --> 00:39:57,587
- Maintenant, je suis un bureau.
- Vous n'aidez pas un collègue handicapé ?
440
00:39:57,670 --> 00:39:59,050
Vous n'êtes pas un collègue.
441
00:40:06,430 --> 00:40:08,670
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
442
00:40:22,670 --> 00:40:23,930
Qu'est-ce qui est écrit là ?
443
00:40:27,230 --> 00:40:28,230
"Boom".
444
00:40:32,790 --> 00:40:36,087
Qu’est-ce que Polibomber a à voir là-dedans ?
Antonio Parodi est en prison.
445
00:40:36,181 --> 00:40:41,003
Cela vient d'un mythomane
qui aime jouer au bombardier.
446
00:40:41,087 --> 00:40:42,767
Oui, mais pourquoi me l'envoyer ?
447
00:40:43,830 --> 00:40:45,090
Parce que tu es une femme.
448
00:40:46,190 --> 00:40:47,870
Il est plus facile de vous impressionner.
449
00:40:47,954 --> 00:40:52,697
Elle voulait dire que personne ne sait
que l'agresseur ne s'adressait qu'à elle.
450
00:40:52,790 --> 00:40:53,817
Merci.
451
00:40:53,910 --> 00:40:56,670
Tout le monde sait
qu'elle est une consultante spéciale.
452
00:40:56,990 --> 00:40:59,360
Docteur, vous m'impressionnez.
453
00:40:59,670 --> 00:41:01,050
Est-ce parce que je suis une femme ?
454
00:41:01,134 --> 00:41:02,811
- Excusez-moi.
- Vous venez.
455
00:41:03,670 --> 00:41:06,267
Les médecins légistes ont analysé l'arme.
456
00:41:06,550 --> 00:41:09,440
- Y a-t-il les empreintes du garçon ?
- Oui, d'autres aussi.
457
00:41:09,746 --> 00:41:10,746
Je peux?
458
00:41:18,030 --> 00:41:21,187
- A qui sont les autres ?
- Du père et des étrangers.
459
00:41:21,270 --> 00:41:22,950
Peut-être les assistants de Maurizio.
460
00:41:23,230 --> 00:41:26,150
Nous ne savons pas
qui l'a pris en dernier.
461
00:41:28,390 --> 00:41:30,670
Tant qu'il y a des empreintes digitales
du suspect.
462
00:41:30,764 --> 00:41:31,913
Non.
463
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Attendez.
464
00:42:06,630 --> 00:42:08,070
Il y a une morsure de chien.
465
00:42:08,590 --> 00:42:11,347
Étrange, sur un bâton de chien.
466
00:42:11,483 --> 00:42:13,527
Étrange pour un éleveur expérimenté.
467
00:42:14,030 --> 00:42:17,110
A moins qu'il ne l'ait utilisé
quelqu'un qui n'est pas un expert.
468
00:42:18,150 --> 00:42:20,270
Celui qui ne savait pas s'en servir.
469
00:42:40,390 --> 00:42:42,740
Un chien l'a surpris,
un autre l'a attaqué.
470
00:42:43,590 --> 00:42:44,850
Je n'ai rien compris.
471
00:42:46,950 --> 00:42:50,012
Peut-être que j'ai compris qui c'était
le dernier à tenir le bâton.
472
00:43:17,750 --> 00:43:18,750
Je peux?
473
00:43:22,230 --> 00:43:26,573
- Désolé pour le retard.
- De rien, bien sûr, pas de problème.
474
00:43:26,790 --> 00:43:28,230
Venez, asseyez-vous.
475
00:43:29,150 --> 00:43:30,717
Asseyez-vous ici.
476
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
S'il te plaît.
477
00:43:39,150 --> 00:43:40,830
Comment va la blessure à la jambe ?
478
00:43:44,110 --> 00:43:45,110
Quelle blessure ?
479
00:43:48,360 --> 00:43:53,360
La première fois que tu es venu ici
tu avais une promenade régulière et une jupe.
480
00:43:58,430 --> 00:44:02,430
Après la mort de Maurizio,
tu boitais.
481
00:44:05,830 --> 00:44:07,830
Vous portiez un pantalon.
482
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
Comme aujourd'hui.
483
00:44:15,430 --> 00:44:17,280
Vous cachez une blessure à la jambe, n'est-ce pas ?
484
00:44:18,360 --> 00:44:21,480
Je me suis coupé en jardinant.
485
00:44:21,550 --> 00:44:23,827
Ah, le jardinage.
486
00:44:23,950 --> 00:44:27,689
Si nous regardons ta blessure,
on voit que c'est une morsure de chien.
487
00:44:27,830 --> 00:44:29,030
Tu as tué Maurizio,
488
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
tu as ouvert les cages pour simuler
un vol mais les chiens vous ont attaqué.
489
00:44:33,400 --> 00:44:36,030
Ils ont mordu le bâton et ta jambe.
490
00:44:38,110 --> 00:44:39,287
Absurde.
491
00:44:39,390 --> 00:44:42,871
Il y a le rapport des urgences
où ils vous soignaient la nuit.
492
00:44:43,470 --> 00:44:45,170
Étrange période pour le jardinage.
493
00:44:45,270 --> 00:44:48,416
Et juste avant, ta plaque d'immatriculation était
inscrit au départ de Gênes
494
00:44:48,500 --> 00:44:50,216
vers le bois de Cassinelle.
495
00:44:50,430 --> 00:44:52,631
Endroit étrange pour le jardinage.
496
00:45:06,150 --> 00:45:07,230
Pourquoi pas ?
497
00:45:08,110 --> 00:45:12,827
Les enfants sont comme des chiens,
plus vous les maltraitez, plus ils sont fidèles.
498
00:45:14,350 --> 00:45:16,095
Boni.
499
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
J'arrive.
500
00:45:19,550 --> 00:45:24,587
Giovanni mérite quelque chose de plus.
Il doit étudier et gagner sa vie.
501
00:45:25,390 --> 00:45:30,190
Io volevo solo dirgli
de ne plus utiliser son fils comme…
502
00:45:31,550 --> 00:45:32,707
Viens un animal.
503
00:45:32,790 --> 00:45:34,050
Créez votre propre vie.
504
00:45:34,870 --> 00:45:38,710
Potevi fare dei figli
et ne suivez pas ceux des autres.
505
00:45:38,870 --> 00:45:42,230
Je n'ai pas trouvé Nessuno
qui a fait ce sacrifice ?
506
00:45:53,990 --> 00:45:54,990
Es-tu toujours là ?
507
00:45:59,350 --> 00:46:00,390
Ah !
508
00:46:09,150 --> 00:46:15,070
Savez-vous combien de mineurs
Je vois ruiné par les parents ?
509
00:46:16,550 --> 00:46:21,741
Tout le monde dit : « Les pauvres choses,
vous ne pouvez pas lui enlever ses enfants. »
510
00:46:22,670 --> 00:46:26,585
Je dois les abandonner à des pères comme ça.
511
00:46:27,910 --> 00:46:32,190
Je sais qu'ils ne seront jamais libres.
512
00:46:33,390 --> 00:46:36,390
Ils ne seront jamais vraiment aimés.
513
00:46:38,670 --> 00:46:41,576
Désolé, je n'y suis pas arrivé cette fois.
514
00:46:43,670 --> 00:46:45,363
Je suis désolé.
515
00:46:50,510 --> 00:46:53,310
Au moins Giovanni aura sa vie.
516
00:46:55,350 --> 00:46:56,778
Je suis désolé.
517
00:47:03,350 --> 00:47:04,350
Je suis désolé.
518
00:47:38,510 --> 00:47:39,590
Alors, je vais vous expliquer.
519
00:47:40,950 --> 00:47:43,390
L'Aquarium est là.
520
00:47:44,230 --> 00:47:49,107
Là, sous le Vieux-Port,
Place Ferrari.
521
00:47:49,390 --> 00:47:53,710
Derrière nous se trouve le Matitone.
522
00:47:53,830 --> 00:47:57,710
Ah-ah, qui la Lanterna.
523
00:48:04,550 --> 00:48:05,550
Il sole.
524
00:48:21,550 --> 00:48:25,964
C'est tout ce que je te devais,
Ne me laisse plus te revoir, pars.
525
00:48:26,230 --> 00:48:27,810
Allez, allez.
526
00:48:32,870 --> 00:48:37,667
- Je suis désolé, la cuisine est fermée.
- Ah, mais le chef est là.
527
00:48:38,070 --> 00:48:40,150
Il ne travaille plus pour moi.
528
00:48:41,390 --> 00:48:43,744
Qui peut me faire les pansotti de l'autre jour ?
529
00:48:46,836 --> 00:48:49,193
Qui lui fait les pansotti ?
530
00:48:49,350 --> 00:48:53,137
Si c'est le cas, je dois le dire aux gars
aller ailleurs, c'est dommage.
531
00:48:54,070 --> 00:48:56,063
J'ai bien aimé ici.
532
00:48:57,910 --> 00:48:58,910
Donc…
533
00:48:59,191 --> 00:49:00,630
Donc?
534
00:49:10,230 --> 00:49:12,680
Contrat à durée indéterminée
donc sur place.
535
00:49:13,950 --> 00:49:15,510
Dis-moi comment tu l'as convaincu.
536
00:49:15,715 --> 00:49:17,067
- Bacigalupo?
- Euh.
537
00:49:17,150 --> 00:49:19,790
Un mot me suffisait, Pansotti.
538
00:49:23,270 --> 00:49:26,195
Alors merci.
539
00:49:31,782 --> 00:49:32,782
Excusez-moi.
540
00:49:34,470 --> 00:49:35,790
Satisfaire ma curiosité.
541
00:49:36,950 --> 00:49:39,400
Comment as-tu su cette fois-là
Est-ce que je les ai cuisinés ?
542
00:49:40,310 --> 00:49:41,690
Je connais ton parfum.
543
00:49:43,150 --> 00:49:46,430
C'est-à-dire le parfum de votre pansotti.
544
00:49:49,310 --> 00:49:54,190
Eh bien, avec un contrat comme celui-ci,
Je vais trouver un appartement tout de suite.
545
00:49:55,230 --> 00:49:59,238
- Tout de suite?
- Tu devras me supporter encore quelques jours.
546
00:50:02,990 --> 00:50:03,990
Nuits incluses ?
547
00:50:10,630 --> 00:50:11,630
Quelques nuits.
548
00:50:13,190 --> 00:50:14,190
Peu?
549
00:50:20,590 --> 00:50:23,030
Essayons de ne pas les gaspiller.
550
00:51:21,110 --> 00:51:22,110
Béa ?
551
00:51:26,390 --> 00:51:29,430
Sébastien ?
552
00:51:30,750 --> 00:51:31,996
Tout va bien ?
553
00:51:36,390 --> 00:51:37,390
Sébastien.
554
00:51:40,390 --> 00:51:44,529
- Sébastien, ça va ?
- Oui, j'ai fait un rêve.
555
00:51:44,990 --> 00:51:47,710
Liguori.
556
00:51:49,030 --> 00:51:52,310
- Liguori.
- C'est un cauchemar.
557
00:51:55,510 --> 00:51:56,510
Dites-moi.
558
00:52:00,390 --> 00:52:01,390
J'arrive.
559
00:52:06,070 --> 00:52:07,070
C'est ici.
560
00:52:11,230 --> 00:52:14,710
Veux-tu m'attendre deux minutes ?
Ne vous inquiétez pas, ça ne mord pas.
561
00:52:15,950 --> 00:52:18,700
Blanca, nous sommes là.
562
00:52:24,470 --> 00:52:26,810
- SALUT.
- Bonjour, Giovanni.
563
00:52:26,990 --> 00:52:28,890
Est-ce que tu lui dis aussi que c'est fou ?
564
00:52:31,350 --> 00:52:35,267
Giovanni, c'est de la folie,
alors faites-le bien et minutieusement.
565
00:52:35,350 --> 00:52:37,747
Comprenez-vous qu'il vivra seul dans les bois ?
566
00:52:37,830 --> 00:52:42,230
Pense à moi qui dois rester fermé
toute la journée au bureau avec toi.
567
00:52:44,710 --> 00:52:45,710
Où iras-tu ?
568
00:52:46,670 --> 00:52:48,592
D'abord sur nos montagnes.
569
00:52:49,030 --> 00:52:52,119
Alors j'ai un rêve, voir les Pyrénées.
570
00:52:53,102 --> 00:52:56,142
Comme c'est beau ! Surveillez-les pour moi aussi.
571
00:52:57,110 --> 00:52:58,110
Merci.
572
00:53:05,270 --> 00:53:08,140
- Tu as apporté les croquettes ?
- Les croquettes ?
573
00:53:13,086 --> 00:53:14,086
Viens, viens.
574
00:53:20,836 --> 00:53:22,101
Gratuit.
575
00:53:25,741 --> 00:53:26,741
- SALUT.
- Sol.
576
00:53:26,855 --> 00:53:27,855
SALUT.
577
00:53:28,029 --> 00:53:30,997
Salut beau. Bonjour, Gratuit.
578
00:53:34,377 --> 00:53:36,774
- Vous n'avez rien vu.
- Non.
579
00:53:36,950 --> 00:53:40,059
- Comment a-t-il libéré le chien ?
- Quel chien ?
580
00:53:42,990 --> 00:53:47,184
- Je ne sais pas comment te remercier.
- Ne te trompe plus, c'est comme ça.
581
00:53:48,070 --> 00:53:49,892
Salut John.
582
00:53:51,670 --> 00:53:52,670
SALUT.
583
00:54:11,351 --> 00:54:13,901
Continuer
sur encore vingt mètres.
584
00:54:15,910 --> 00:54:17,290
Destination atteinte.
585
00:54:20,110 --> 00:54:23,797
- Arrêtez la navigation.
- Ce truc est fort.
586
00:54:28,950 --> 00:54:32,316
- Que voulais-tu que je découvre ?
- Ma maison.
587
00:54:48,419 --> 00:54:53,059
Elle est amarrée ici pour des réparations,
Je ne sais pas quand ça recommencera.
588
00:54:55,270 --> 00:54:59,230
- Avez-vous sauvé de nombreux migrants ?
- Moins que ceux qui en avaient besoin.
589
00:55:01,590 --> 00:55:05,827
Je ne cherche pas d'excuses, c'est juste pour t'avoir
je comprends pourquoi je suis parti.
590
00:55:06,150 --> 00:55:07,889
Oui, je comprends.
591
00:55:10,101 --> 00:55:11,393
j'avais tort,
592
00:55:12,110 --> 00:55:15,010
mais ton père et moi ne nous entendions pas.
Nous étions en crise.
593
00:55:16,408 --> 00:55:19,032
J'ai étouffé en restant dans cette maison.
594
00:55:20,150 --> 00:55:25,827
Je me sentais inutile pour toi, pour Bea,
inutile même pour ton père.
595
00:55:26,030 --> 00:55:28,582
J'avais besoin de me sentir utile
pour quelqu'un.
596
00:55:33,310 --> 00:55:34,390
Je sais que tu me comprends.
597
00:55:36,070 --> 00:55:40,110
- Tu es comme moi.
- Je ne pense pas.
598
00:55:40,950 --> 00:55:44,188
Parce qu'une fille aveugle
choisissez-vous de travailler dans la police?
599
00:55:45,960 --> 00:55:50,204
Pour aider les personnes à risque
pour aller au fond des choses, comme Lucia.
600
00:55:50,850 --> 00:55:53,130
Tu es comme moi, Blanca.
601
00:56:08,070 --> 00:56:11,782
- Tu ne veux pas que je te raccompagne chez toi ?
- J'ai un téléphone portable, merci.
602
00:56:12,230 --> 00:56:16,187
- Que fais-tu en ce moment?
- Les travaux sur le navire ne sont pas terminés.
603
00:56:16,270 --> 00:56:18,520
Ensuite, nous suivrons les instructions
de notre ONG.
604
00:56:20,230 --> 00:56:21,479
Écoutez…
605
00:56:23,190 --> 00:56:28,486
Écoute, en parlant de gens
qui va en profondeur.
606
00:56:29,030 --> 00:56:33,747
Il y a une fille qui parle
avec son chien, elle est étrange.
607
00:56:33,830 --> 00:56:38,347
- Cuisine merdique, la lessive est mal faite.
- Je connais le gars.
608
00:56:38,430 --> 00:56:41,169
Il souhaite demander la garde d'une petite fille.
609
00:56:41,390 --> 00:56:43,353
- Une vraie folle.
- Oui.
610
00:56:46,310 --> 00:56:49,867
Rien, je pensais à toi, si tu veux.
611
00:56:56,950 --> 00:56:57,950
Je comprends.
612
00:56:59,375 --> 00:57:02,313
Il y a toujours quelqu'un pour qui
être utile, mais ce n'est pas moi.
613
00:57:06,560 --> 00:57:10,516
Savez-vous pourquoi je suis revenu ?
Je me souviens d'un moment difficile.
614
00:57:10,688 --> 00:57:14,395
Quand j'ai perdu la vue
et là tu as fait la différence.
615
00:57:14,590 --> 00:57:18,390
Je pensais que tu pouvais le faire
même maintenant, mais je me trompe.
616
00:57:19,470 --> 00:57:23,247
- Allez, allez, Linné.
- Ok, je vais parler à mon ONG.
617
00:57:24,040 --> 00:57:26,738
Je demande combien de temps je peux rester,
mais je ne vous promets rien.
618
00:57:28,154 --> 00:57:30,840
- Moi non plus.
- Pas toi non plus, quoi ?
619
00:57:31,366 --> 00:57:32,746
Je ne te promets rien.
620
00:57:52,430 --> 00:57:53,683
Trouvez la chienne,
621
00:57:54,790 --> 00:57:55,790
changer de nom.
622
00:57:59,590 --> 00:58:00,590
Maman.