1
00:00:35,112 --> 00:00:36,112
Arrêté !
2
00:00:51,712 --> 00:00:52,712
Arrêté !
3
00:00:55,792 --> 00:00:56,792
Putain !
4
00:00:57,352 --> 00:00:58,352
Arrêt!
5
00:01:27,503 --> 00:01:28,703
Ne m'énerve pas.
6
00:03:03,112 --> 00:03:05,398
Il est sept heures du matin.
7
00:03:06,232 --> 00:03:08,500
{\an8}Bonjour, Blanca.
8
00:03:09,943 --> 00:03:12,583
{\an8}Il est sept heures du matin.
9
00:03:51,212 --> 00:03:52,212
{\an8}Ah !
10
00:04:23,783 --> 00:04:24,783
{\an8}Réveillez-vous !
11
00:04:26,952 --> 00:04:28,396
{\an8}- Je suis là.
- Euh! Waouh !
12
00:04:31,256 --> 00:04:33,956
{\an8}Mais depuis combien de temps êtes-vous là ?
13
00:04:34,498 --> 00:04:35,498
{\an8}Depuis le début.
14
00:04:36,352 --> 00:04:37,486
{\an8}Vous auriez pu me le dire.
15
00:04:38,032 --> 00:04:40,088
{\an8}C'était très agréable de te voir danser.
16
00:04:43,661 --> 00:04:46,541
{\an8}Le petit-déjeuner est sur la table.
17
00:04:53,794 --> 00:04:56,541
{\an8}- Avez-vous préparé votre CV ?
- Que?
18
00:04:56,832 --> 00:05:00,403
{\an8}- Avez-vous préparé votre CV ?
- Oui.
19
00:05:00,712 --> 00:05:03,297
{\an8}Je ne sais pas où insérer
que j'ai des préjugés,
20
00:05:03,380 --> 00:05:05,221
{\an8}que ce soit parmi les références ou les loisirs.
21
00:05:05,792 --> 00:05:06,825
{\an8}Si tu veux,
22
00:05:07,402 --> 00:05:09,652
{\an8}Je connais des restaurateurs.
Je peux faire pression.
23
00:05:10,976 --> 00:05:12,933
{\an8}Bonjour, je m'appelle BlancaBlind.
24
00:05:13,392 --> 00:05:16,380
{\an8}Si vous ne le prenez pas,
une de mes critiques et je vais la gâcher pour vous.
25
00:05:17,400 --> 00:05:19,800
{\an8}- Je m'en sors.
- Mm.
26
00:05:21,272 --> 00:05:22,952
{\an8}Dès que je trouve du travail, je pars.
27
00:05:26,600 --> 00:05:27,694
{\an8}Vous avez une moustache.
28
00:05:27,823 --> 00:05:28,823
{\an8}Je sais.
29
00:05:29,712 --> 00:05:31,862
{\an8}Je ne peux pas les fabriquer moi-même
parce que je me défigure.
30
00:05:32,192 --> 00:05:34,583
Je parle de ceux-ci.
31
00:05:39,632 --> 00:05:41,312
Liguori.
32
00:05:41,423 --> 00:05:44,240
Liguori.
33
00:05:45,143 --> 00:05:46,143
Dis-moi.
34
00:05:49,352 --> 00:05:51,832
Oui, bonjour, j'arrive.
35
00:05:54,703 --> 00:05:55,703
Travail.
36
00:06:02,063 --> 00:06:05,542
Tu as dormi la nuit dernière
ou ton ami a-t-il essayé de te tuer ?
37
00:06:05,872 --> 00:06:07,080
Ha-ha !
38
00:06:07,392 --> 00:06:10,503
Pour le vérifier,
Je suis restée collée à lui toute la nuit.
39
00:06:11,992 --> 00:06:15,469
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Scarabotti a demandé des renforts.
40
00:06:15,685 --> 00:06:16,947
Qu'est-ce que c'est?
41
00:06:17,032 --> 00:06:19,283
Passants
ils ont appelé le commissariat
42
00:06:19,383 --> 00:06:24,067
en faisant attention au fait qu'ici
il y a un homme inconscient.
43
00:06:24,352 --> 00:06:25,732
Pourquoi nous as-tu appelé ?
44
00:06:25,872 --> 00:06:30,272
Personne ne peut atteindre l'homme
pour comprendre ses conditions réelles.
45
00:06:34,472 --> 00:06:37,904
C'est un grand berger de la Maremme.
Il ne laisse personne s'approcher.
46
00:06:38,152 --> 00:06:39,832
Vous nous avez fait venir pour un chien ?
47
00:06:40,224 --> 00:06:43,489
L'homme a du sang sur le cou.
48
00:06:43,581 --> 00:06:46,043
Nous l'avons appelé, mais il ne répond pas.
49
00:06:46,272 --> 00:06:48,991
Peut-être qu'il a perdu connaissance,
On attend ceux du chenil.
50
00:06:49,075 --> 00:06:50,237
Nous ne pouvons pas.
51
00:06:51,314 --> 00:06:54,460
- Y a-t-il des obstacles devant le chien ?
- Non.
52
00:06:55,380 --> 00:06:57,821
- Liguori, prends Linné.
- Blanca.
53
00:06:59,832 --> 00:07:00,832
Blanca, fais attention.
54
00:07:11,751 --> 00:07:12,751
Chut.
55
00:07:15,512 --> 00:07:16,512
Chut.
56
00:07:16,847 --> 00:07:18,139
Calme.
57
00:07:19,307 --> 00:07:22,112
Voulez-vous protéger votre maître ?
58
00:07:24,552 --> 00:07:27,032
Écoute, je ne te ferai rien.
59
00:07:29,312 --> 00:07:30,669
Regarder.
60
00:07:32,632 --> 00:07:35,712
Alors tu es bon.
61
00:07:35,832 --> 00:07:37,832
Tu es bon.
62
00:07:40,107 --> 00:07:41,107
Allons-y.
63
00:07:43,352 --> 00:07:44,352
Vous venez.
64
00:07:51,832 --> 00:07:53,952
Ne soyez pas jaloux.
65
00:07:57,032 --> 00:07:58,032
Bravo.
66
00:08:11,467 --> 00:08:13,147
Ils l'ont mordu à la gorge.
67
00:08:16,347 --> 00:08:17,347
Est mort.
68
00:08:30,712 --> 00:08:33,669
La victime est Marco Piazza,
le propriétaire du chien.
69
00:08:34,112 --> 00:08:35,552
Il n'y a pas de victime ici.
70
00:08:35,792 --> 00:08:38,949
Un seul qui avait
le malheur d'avoir ce chien.
71
00:08:39,152 --> 00:08:40,525
Faites-le tomber.
72
00:08:40,912 --> 00:08:44,112
Le médecin légiste n'est pas sûr
que c'était le chien.
73
00:08:44,227 --> 00:08:47,965
Il y a des lacérations dans la gorge
dont la cause doit être recherchée.
74
00:08:48,587 --> 00:08:50,704
À qui appartient le sang du chien ?
75
00:08:50,787 --> 00:08:55,313
Le chien se sera approché
au maître et il se sera sali.
76
00:08:55,592 --> 00:09:00,366
Des témoins ont vu un garçon
s'échapper de la scène du crime.
77
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
Comment n’y ai-je pas pensé avant ?
78
00:09:06,072 --> 00:09:10,114
Ce devait être l'homme-loup,
il a mordu la victime à la gorge.
79
00:09:10,312 --> 00:09:13,109
J'ai senti une odeur étrange sur la victime.
80
00:09:13,227 --> 00:09:15,089
Vous êtes devenu un chien truffier.
81
00:09:16,299 --> 00:09:18,822
Nous ne sommes pas sûrs
que c'était le chien qui l'avait tué.
82
00:09:18,911 --> 00:09:22,173
Est-ce qu'on fait le test ADN ?
Devons-nous comparer les dents ?
83
00:09:22,257 --> 00:09:25,614
- Oui, pourquoi pas ?
- Parce que c'est juste un quadrupède.
84
00:09:25,747 --> 00:09:28,342
Il n'y a pas de victime
ni une scène de crime,
85
00:09:28,435 --> 00:09:30,479
juste un chien à abattre.
86
00:09:31,067 --> 00:09:33,704
Docteur, il y a un problème dehors.
87
00:09:33,787 --> 00:09:37,187
Manifestation des défenseurs des droits des animaux
pour l'arrestation de Bruno.
88
00:09:38,912 --> 00:09:40,669
Qui est Bruno ?
89
00:09:41,032 --> 00:09:43,589
Bruno libre !
90
00:09:43,747 --> 00:09:47,704
Bruno libre ! Bruno libre !
91
00:09:47,787 --> 00:09:51,144
Les gars, vous devez bouger !
Tu dois rentrer chez toi !
92
00:09:51,227 --> 00:09:54,104
Toi aussi,
lève-toi et rentre chez toi.
93
00:09:54,187 --> 00:09:58,024
- Je ne me lève pas et elle ne peut pas me toucher.
- On ne bouge pas !
94
00:09:58,107 --> 00:10:01,304
Bruno libre ! Bruno libre !
95
00:10:01,387 --> 00:10:03,423
Bruno libre !
96
00:10:03,506 --> 00:10:05,544
- Est-ce que je les arrête ?
- Papa? Papa!
97
00:10:05,712 --> 00:10:07,832
Excusez-moi. Papa!
98
00:10:10,427 --> 00:10:13,744
Heureusement que tu es là. Mon père est là.
99
00:10:13,827 --> 00:10:17,424
- Pour le papa de Carlotta, hip hip…
- Hourra !
100
00:10:17,507 --> 00:10:18,735
Papa.
101
00:10:19,072 --> 00:10:22,262
Voici Carlotta, ma fille, la grande.
102
00:10:22,544 --> 00:10:24,973
Charity, je lève les yeux, et voilà.
103
00:10:25,152 --> 00:10:27,149
Vous devez être Blanca.
104
00:10:27,232 --> 00:10:29,315
- Oui.
- Comme c'est agréable de te voir !
105
00:10:29,399 --> 00:10:32,908
Mon père parle toujours de toi,
mauvais, mais toujours.
106
00:10:33,180 --> 00:10:35,300
Que faites-vous ici?
107
00:10:35,432 --> 00:10:37,872
Je suis là pour sauver Bruno avec les autres.
108
00:10:37,987 --> 00:10:39,940
Est-ce que vous vous occupez du dossier ?
109
00:10:40,752 --> 00:10:42,792
D'accord, super. Ne vous inquiétez pas, les gars.
110
00:10:42,912 --> 00:10:47,306
Voilà mon père, il sauvera Bruno,
parce que mon père est l'un des nôtres.
111
00:10:47,467 --> 00:10:49,083
Oui? Il ne nous l'avait pas dit.
112
00:10:49,166 --> 00:10:50,868
- Parce qu'il est modeste.
- Oh.
113
00:10:50,952 --> 00:10:55,384
Savez-vous ce que nous avons fait dimanche ?
Un concert de musique classique
114
00:10:55,467 --> 00:10:58,824
pour que les porcelets soient sauvés
en agriculture intensive.
115
00:10:58,907 --> 00:11:01,216
- Oh.
- Tu veux voir une photo ?
116
00:11:01,299 --> 00:11:02,508
- Oui.
- Non! Pas maintenant.
117
00:11:02,592 --> 00:11:05,029
- Elle est mignonne.
- Allons parler de Bruno.
118
00:11:05,147 --> 00:11:07,547
- Je vais te montrer sur la photo.
- Vas-y, vas-y.
119
00:11:08,147 --> 00:11:10,664
- Bruno libre !
- Allez.
120
00:11:10,747 --> 00:11:14,947
- Bruno libre ! Bruno libre !
- Bruno libre !
121
00:11:17,552 --> 00:11:21,349
- Connaissiez-vous la victime ?
- Maintenant, il y a une victime.
122
00:11:21,467 --> 00:11:24,984
Oui, Marco était l'un des nôtres,
un militant convaincu des droits des animaux.
123
00:11:25,067 --> 00:11:28,384
Nous savions tous
lui et son chien Bruno.
124
00:11:28,467 --> 00:11:31,824
Il est bon, il ne peut pas être le tueur.
tu dois le sauver.
125
00:11:31,907 --> 00:11:36,144
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Il y a eu un cas similaire à Rome.
126
00:11:36,227 --> 00:11:40,624
La dynamique n'était pas claire,
avant d'intervenir sur l'abattage
127
00:11:40,707 --> 00:11:42,873
les autorités attendaient l'avis des experts...
128
00:11:42,999 --> 00:11:44,612
-Médecin légiste.
- Oui.
129
00:11:44,907 --> 00:11:48,504
- Je comprends, mais nous ne pouvons pas...
- Excellente idée.
130
00:11:48,587 --> 00:11:49,928
Faisons-le aussi.
131
00:11:50,011 --> 00:11:52,144
- Allez.
- Nous attendons l'autopsie.
132
00:11:52,227 --> 00:11:57,607
Comparons les empreintes des dents
et voyons si Bruno l'a mordu.
133
00:11:57,712 --> 00:11:59,585
- Bien. Faites ceci.
- Merci.
134
00:11:59,672 --> 00:12:02,422
- Pourquoi tu parles toujours en mal d'elle ?
- OMS?
135
00:12:02,587 --> 00:12:04,865
Appelle-la à la maison
"cette jolie fille aveugle."
136
00:12:04,966 --> 00:12:07,789
Non! Mais que dis-tu ?
137
00:12:07,907 --> 00:12:11,664
Pendant ce temps, j'appellerai
l'avocat de l'association.
138
00:12:11,747 --> 00:12:14,147
je demande l'annulation
du meurtre de Bruno.
139
00:12:15,552 --> 00:12:16,994
Tu le sauves Bruno, non ?
140
00:12:17,766 --> 00:12:20,183
- Bien sûr, mon amour.
- Merci.
141
00:12:20,467 --> 00:12:22,088
De bons pansotti, hein ?
142
00:12:23,266 --> 00:12:26,987
Ah, je l'ai fait encadrer. Comme c'est mignon !
143
00:12:27,072 --> 00:12:28,601
- Ce n'est pas nécessaire.
- Non.
144
00:12:28,752 --> 00:12:30,079
Qu'est-ce que c'est ?
145
00:12:30,163 --> 00:12:32,388
Une photo de lui avec les cochons dans les bras.
146
00:12:32,472 --> 00:12:37,029
Tu dois être fier de ce que tu fais
sortir d'ici. Pansottone !
147
00:12:37,147 --> 00:12:41,427
- D'accord, au revoir !
- Au revoir !
148
00:12:42,427 --> 00:12:46,127
Le premier à dire un mot
va au trafic direct.
149
00:12:48,832 --> 00:12:49,852
Ce n'est pas un mot.
150
00:12:51,187 --> 00:12:53,387
Sauvons-le, hein ?
151
00:12:56,307 --> 00:12:59,370
Qui l'aurait pensé ?
Bacigalupo, courageux petit cochon.
152
00:13:00,992 --> 00:13:04,029
Tu as eu ce que tu voulais,
le chien est en sécurité.
153
00:13:04,126 --> 00:13:07,683
Le problème en est un autre.
Qui a tué cet homme ?
154
00:13:07,792 --> 00:13:11,229
- Tu penses que c'était ce garçon ?
- Je n'ai pas dit ça.
155
00:13:11,347 --> 00:13:12,365
Pourquoi s'est-il enfui ?
156
00:13:12,712 --> 00:13:15,472
je vais le faire vérifier
les caméras du parc.
157
00:13:15,573 --> 00:13:17,133
Éléna.
158
00:13:17,592 --> 00:13:21,029
- Elena, dis-moi.
- Salut, je devrais te parler de quelque chose.
159
00:13:21,512 --> 00:13:22,692
C'est urgent.
160
00:13:22,992 --> 00:13:25,312
- Dis-moi, dis-moi.
- C'est une chose délicate.
161
00:13:25,427 --> 00:13:28,584
- Rencontrons-nous et parlons-en verbalement.
- D'accord.
162
00:13:28,832 --> 00:13:32,032
Puis-je vous demander une faveur ?
Voudrais-tu m'emmener quelque part ?
163
00:13:33,065 --> 00:13:35,305
Alors, tu lui as dit ?
164
00:13:35,712 --> 00:13:36,712
Je le ferai.
165
00:13:36,832 --> 00:13:41,269
Ce n'est pas une blague. Ou tu leur dis
que tu es sa mère ou je lui dis.
166
00:13:41,552 --> 00:13:43,819
Sinon, vous pouvez le faire
ce que tu fais toujours.
167
00:13:44,455 --> 00:13:45,455
C'est ça ?
168
00:13:45,832 --> 00:13:47,512
Partez sans rien dire.
169
00:14:20,155 --> 00:14:22,444
Blanca, c'est moi.
170
00:14:22,840 --> 00:14:25,299
Salut, de quoi avais-tu à me parler ?
171
00:14:27,952 --> 00:14:31,197
Fais ce que tu as à faire,
nous en reparlerons calmement plus tard.
172
00:14:32,234 --> 00:14:33,234
- Sûr?
- Oui.
173
00:14:33,572 --> 00:14:34,572
D'accord.
174
00:14:34,745 --> 00:14:36,425
Priez pour nous, pécheurs
175
00:14:36,827 --> 00:14:39,704
maintenant et maintenant
de notre mort, amen.
176
00:14:39,787 --> 00:14:43,304
- Comment va Lucie ?
- Mauvaise, elle est en colère et insulte tout le monde.
177
00:14:43,387 --> 00:14:46,381
- Il me traite de nonne merdique.
- Typique.
178
00:14:46,557 --> 00:14:48,958
Parfois, il me traite d'aveugle comme de la merde.
179
00:14:50,040 --> 00:14:53,720
Compte tenu de la présence d'un père
préjugés et violents
180
00:14:53,792 --> 00:14:56,887
ça va être difficile à trouver
une famille d'accueil pour elle.
181
00:14:57,880 --> 00:14:58,800
Donc?
182
00:14:58,872 --> 00:15:01,961
Il y a un risque que cela reste
ici jusqu'à l'âge adulte.
183
00:15:03,185 --> 00:15:06,982
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs
184
00:15:07,587 --> 00:15:10,424
maintenant et maintenant
de notre mort, amen.
185
00:15:11,392 --> 00:15:12,392
Puis-je le voir ?
186
00:15:28,352 --> 00:15:29,352
Que faites-vous ici?
187
00:15:30,109 --> 00:15:31,948
Lucie, comment vas-tu ?
188
00:15:32,072 --> 00:15:35,565
Qu'es-tu venu faire ?
Es-tu contente que je ne voie plus papa ?
189
00:15:36,917 --> 00:15:39,632
- Je devais le faire.
- Je dois de la merde !
190
00:15:40,552 --> 00:15:42,823
Tu aides un fou qui a failli te tuer
191
00:15:43,352 --> 00:15:45,302
et tu m'as jeté dans cette prison ?
192
00:15:47,300 --> 00:15:51,140
- Trouvons une solution, ne t'inquiète pas.
- Solution?
193
00:15:57,667 --> 00:15:58,667
SALUT.
194
00:15:58,967 --> 00:16:02,329
Lucia, attends-moi. Lucie !
195
00:16:02,787 --> 00:16:04,904
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette petite fille ?
196
00:16:04,987 --> 00:16:10,156
Personne, sauf une mère assassinée,
un père qui l'a abandonnée
197
00:16:10,352 --> 00:16:12,302
et qu'aucune famille ne la prendra jamais.
198
00:16:12,752 --> 00:16:14,311
Voulez-vous le prendre ?
199
00:16:15,232 --> 00:16:17,258
Je réfléchirais bien avant de le faire.
200
00:16:17,952 --> 00:16:19,512
Tu dis ça parce que je suis aveugle ?
201
00:16:19,867 --> 00:16:23,664
Non, je dis ça parce que c'est difficile
sois mère, toujours.
202
00:16:23,747 --> 00:16:26,384
Quand tu as des enfants,
Votre monde bascule.
203
00:16:26,467 --> 00:16:31,707
Ce que tu voulais
et celui que vous pensiez être n'existe plus.
204
00:16:32,867 --> 00:16:36,444
- Alors tu as des enfants ?
- Oui, une femelle.
205
00:16:37,707 --> 00:16:39,766
Elle est désormais grande et autonome.
206
00:16:42,832 --> 00:16:45,177
Qu'avais-tu à me dire avant ?
207
00:16:46,907 --> 00:16:50,304
Du contrat de femme de ménage,
les choses doivent être corrigées.
208
00:16:50,387 --> 00:16:52,802
D'accord, envoie-le-moi et nous en parlerons.
209
00:16:52,886 --> 00:16:54,146
- Oui, d'accord.
- SALUT.
210
00:16:54,232 --> 00:16:55,232
SALUT.
211
00:17:01,992 --> 00:17:05,703
Combat, trafic de drogue, agression.
212
00:17:07,307 --> 00:17:11,026
- Tu as un joli CV, Giovanni.
- Je fais ce que je peux.
213
00:17:11,352 --> 00:17:13,849
- Où étais-tu ce matin ?
- À la maison.
214
00:17:13,932 --> 00:17:16,429
Où? Vous n'avez pas de domicile fixe.
215
00:17:16,593 --> 00:17:17,593
Dans les bois,
216
00:17:17,943 --> 00:17:20,823
Quartier Parco delle Mura, j'y vis.
217
00:17:20,907 --> 00:17:23,426
Écoute, baron dans les arbres.
218
00:17:23,987 --> 00:17:27,227
Parce qu'ils t'encadrent dans un parc
avec ce pitbull ?
219
00:17:30,947 --> 00:17:32,147
Pourquoi le poursuivais-tu ?
220
00:17:32,963 --> 00:17:34,404
Est-ce votre chien ?
221
00:17:35,192 --> 00:17:37,632
C'est votre chien ou pas ?
222
00:17:39,067 --> 00:17:40,067
Non.
223
00:17:41,272 --> 00:17:45,392
Il s'est disputé avec la Maremme
et il s'en est pris au maître.
224
00:17:47,012 --> 00:17:49,659
- Ça arrive.
- Je suivais juste un chien.
225
00:17:49,982 --> 00:17:52,147
À ce moment-là? Ce n'est pas un crime.
226
00:17:53,867 --> 00:17:57,947
Désolé, je suis la mère
et son tuteur légal.
227
00:17:59,752 --> 00:18:02,170
Comment se fait-il que le garçon ait un tuteur légal ?
228
00:18:03,061 --> 00:18:06,618
La mère a toujours eu des problèmes
de la toxicomanie.
229
00:18:06,707 --> 00:18:08,904
Le père s'en fichait toujours.
230
00:18:09,027 --> 00:18:13,424
Une fois qu'elle était dans la communauté
et il l'a laissé tranquille pendant une semaine.
231
00:18:13,507 --> 00:18:14,527
Il avait sept ans.
232
00:18:15,966 --> 00:18:18,591
Pourquoi l'as-tu convoqué ? Qu'a-t-il fait ?
233
00:18:21,952 --> 00:18:25,069
Nous avons trouvé un homme mort
mordu par un chien dans un parc.
234
00:18:25,752 --> 00:18:27,432
Nous pensons que le chien est à lui.
235
00:18:43,832 --> 00:18:47,661
- Vous a-t-il donné le chien ?
- Papa n'a rien à voir avec ça.
236
00:18:50,936 --> 00:18:54,544
Si tu sais quelque chose, tu dois le dire,
un homme est mort.
237
00:18:54,672 --> 00:18:57,704
C'est ce qui se passe
si vous êtes trop gentil avec les chiens.
238
00:18:57,867 --> 00:19:00,184
On dirait votre père.
239
00:19:00,267 --> 00:19:02,917
Vous devez le laisser tranquille,
il ne te cherche que lorsqu'il a besoin de toi.
240
00:19:03,392 --> 00:19:04,540
Oh oui?
241
00:19:04,947 --> 00:19:08,464
Que fais-tu? Combien de fois
tu m'as envoyé à la gare
242
00:19:08,547 --> 00:19:10,797
demander l'aumône
pour te faire craquer ?
243
00:19:11,232 --> 00:19:12,643
J'ai tout mal fait.
244
00:19:13,072 --> 00:19:15,987
Si tu veux arrêter de souffrir,
tu dois oublier ton père.
245
00:19:21,987 --> 00:19:24,037
Tu dois m'écouter, je suis ta mère.
246
00:19:27,467 --> 00:19:28,898
Il ne reviendra plus.
247
00:19:29,947 --> 00:19:32,104
Je sais, ça fait mal.
248
00:19:32,187 --> 00:19:38,267
Tu dois penser que c'est comme
quand une abeille te pique, tu comprends ?
249
00:19:38,947 --> 00:19:44,184
Ça démange, ça fait mal, et alors
tu te grattes, mais ensuite tu empires
250
00:19:44,267 --> 00:19:50,187
parce que si tu te grattes,
ça démange plus, ça fait plus mal.
251
00:19:51,032 --> 00:19:55,832
Tu dois faire comme si ce n'était pas là
Je n'ai jamais été aussi mauvaise abeille.
252
00:19:57,832 --> 00:20:03,159
Tu dois oublier les mauvaises choses
et alors vous verrez que vous ne souffrirez plus.
253
00:20:32,392 --> 00:20:33,652
Tout va bien ?
254
00:20:38,067 --> 00:20:41,147
Oui, oui, tout va bien.
255
00:20:54,392 --> 00:20:55,704
Le laissez-vous partir ?
256
00:20:55,832 --> 00:20:57,982
Non, je l'arrête pour meurtre
par chien.
257
00:20:58,267 --> 00:21:02,904
Nous ne savons pas si le chien est le sien
et si ce pitbull tuait cet homme.
258
00:21:02,987 --> 00:21:08,105
J'espère que c'est lui, ma fille aussi
il ne me stresse pas avec "sauvons Bruno".
259
00:21:08,591 --> 00:21:11,068
Pourquoi le garçon nous a-t-il menti ?
260
00:21:11,152 --> 00:21:14,002
Il a dit qu'il n'était pas au parc,
mais nous savons que c'était là.
261
00:21:14,392 --> 00:21:17,286
Il savait que la victime était un défenseur des droits des animaux.
262
00:21:17,369 --> 00:21:19,167
- À ce moment-là?
- À ce moment-là?
263
00:21:19,307 --> 00:21:24,584
Le garçon se trouvait dans le parc,
poursuivre accidentellement un chien
264
00:21:24,667 --> 00:21:27,557
qui a tué le militant des droits des animaux
qu'il savait.
265
00:21:28,272 --> 00:21:29,952
Giovanni nous cache quelque chose.
266
00:21:31,227 --> 00:21:34,984
Et puis il y avait cette odeur corporelle
de la victime forte et âcre.
267
00:21:35,067 --> 00:21:36,067
Qu'est-ce que c'est?
268
00:21:36,792 --> 00:21:38,903
La puanteur des blagues que tu racontes.
269
00:21:38,987 --> 00:21:43,024
L'affaire est étrange.
Ensuite, nous devrions trouver ce pitbull.
270
00:21:43,107 --> 00:21:45,529
- Cela peut être dangereux.
- Mm.
271
00:21:46,003 --> 00:21:47,571
Savez-vous ce que vous faites ?
272
00:21:47,792 --> 00:21:50,992
Faites un kit d'identité du chien,
montrez-le autour de vous.
273
00:21:51,112 --> 00:21:55,010
Si vous le trouvez, nous l'interrogerons.
Voilà le crayon, partez.
274
00:21:55,267 --> 00:21:58,027
- Allez.
- Allez, Liguori, allez.
275
00:22:00,792 --> 00:22:01,792
Allons-y.
276
00:22:08,232 --> 00:22:10,071
- Tu le fais ?
- Quoi?
277
00:22:10,228 --> 00:22:12,784
- Le kit d'identité du chien.
- Idiot.
278
00:22:12,867 --> 00:22:15,135
Non, bon sang.
279
00:22:15,392 --> 00:22:18,429
Je te demande d'accélérer
analyses sur la victime.
280
00:22:18,672 --> 00:22:21,989
Peut-être que nous découvrirons ce que c'était
l'odeur que tu as sentie.
281
00:22:22,187 --> 00:22:25,514
Tu n'es pas un chien truffier,
mais vous nous comprenez sur ces choses.
282
00:22:26,312 --> 00:22:27,312
Merci.
283
00:23:09,187 --> 00:23:12,307
- Forcer! Forcer! Aller!
- Allez!
284
00:23:15,352 --> 00:23:16,799
Oui! Oui!
285
00:23:16,947 --> 00:23:20,787
Oui! Bravo! Tu es un champion !
286
00:23:22,266 --> 00:23:23,464
Viens, viens.
287
00:23:25,267 --> 00:23:27,023
- Tu es un champion.
- Papa.
288
00:23:27,106 --> 00:23:28,864
- Un champion.
- Papa.
289
00:23:28,947 --> 00:23:30,944
- Oh.
- Je dois te dire quelque chose.
290
00:23:31,027 --> 00:23:33,654
Gustavo, garde-moi ce champion.
291
00:23:33,832 --> 00:23:37,989
Hé, à qui sont-ils ?
À qui sont-ils ?
292
00:23:38,107 --> 00:23:40,907
Ceux-là, les deux.
293
00:23:45,512 --> 00:23:49,192
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Les flics m'ont interrogé.
294
00:23:49,352 --> 00:23:51,202
- Que lui as-tu dit ?
- Rien.
295
00:23:51,712 --> 00:23:52,712
Bravo.
296
00:23:53,352 --> 00:23:55,706
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne voulais pas qu'il meure.
297
00:23:56,025 --> 00:23:59,657
- Mais il s'est passé quelque chose...
- Ne t'inquiète pas, ce n'est pas ta faute.
298
00:23:59,752 --> 00:24:01,872
C'était juste un connard.
299
00:24:02,752 --> 00:24:05,712
Maintenant, tu ne penses qu'au travail, d'accord ?
300
00:24:07,072 --> 00:24:10,863
J'en ai besoin d'un petit.
Vous savez déjà ce que vous devez faire, n'est-ce pas ?
301
00:24:11,072 --> 00:24:12,813
Allez, allez.
302
00:24:15,472 --> 00:24:17,143
Maintenant c'est ton tour, hein ?
303
00:24:24,027 --> 00:24:25,027
Oh!
304
00:24:44,912 --> 00:24:46,862
Je ne pensais pas qu'on savait lire encore.
305
00:24:52,107 --> 00:24:54,057
À l'école, j'étais le nerd, pas toi.
306
00:25:01,626 --> 00:25:03,003
- Comment vas-tu?
- Bien.
307
00:25:03,792 --> 00:25:05,011
Comment venir ici ?
308
00:25:05,352 --> 00:25:09,131
- Ta mère, des documents à signer.
- Asseyez-vous.
309
00:25:11,658 --> 00:25:15,535
- Quand avons-nous eu une branlette ?
- Tu m'as fait branler.
310
00:25:15,667 --> 00:25:17,347
Parfois, vous m'avez fait expulser.
311
00:25:19,552 --> 00:25:22,709
C'est vrai, j'étais le rebelle
et tu es le bon gars.
312
00:25:22,832 --> 00:25:25,332
C'est pourquoi je suis avocat
et tu es le policier.
313
00:25:26,731 --> 00:25:27,869
Qui est-ce?
314
00:25:29,112 --> 00:25:31,062
- Non, j'ai oublié.
- Quoi?
315
00:25:31,987 --> 00:25:35,624
Vous vous souvenez de la comtesse Bairami
et ses soirées caritatives ?
316
00:25:35,707 --> 00:25:39,544
Pourquoi pas? Ma mère et ta mère
ils nous ont forcés à y aller.
317
00:25:39,834 --> 00:25:43,224
- C'est ce soir.
- Bairami n'était-il pas mort ?
318
00:25:43,308 --> 00:25:45,676
Je suis mort si je n'y vais pas.
319
00:25:48,672 --> 00:25:50,693
Aimez-vous toujours le smoking?
320
00:25:51,987 --> 00:25:56,064
- Non. Veronica, non.
- Tu ne peux pas m'obliger à y aller seul.
321
00:25:56,147 --> 00:25:58,987
- N'y pense pas.
- Ta mère ne sera pas là.
322
00:26:01,707 --> 00:26:06,547
Viens me chercher à 20h,
Je t'enverrai l'adresse. Salutations.
323
00:26:13,832 --> 00:26:15,032
Qui est la grande fille ?
324
00:26:15,966 --> 00:26:18,424
Ouah! La grande fille.
325
00:26:19,032 --> 00:26:21,975
- La grande fille s'appelle Veronica.
- Oh.
326
00:26:23,187 --> 00:26:26,232
- Véronique.
- Oui, il travaille pour ma mère.
327
00:26:27,032 --> 00:26:30,189
Veronica et toi sembliez proches de moi.
328
00:26:30,352 --> 00:26:34,230
Nos familles se connaissent depuis longtemps,
nous sommes allés au lycée ensemble.
329
00:26:35,512 --> 00:26:37,712
Nous étions même fiancés
pendant quelques mois.
330
00:26:37,938 --> 00:26:39,108
- Oui?
- Mm.
331
00:26:39,192 --> 00:26:41,269
C'est pour ça que vous sortez ensemble ce soir ?
332
00:26:41,832 --> 00:26:42,832
Mignon!
333
00:26:43,232 --> 00:26:44,912
Pour ressusciter le bon vieux temps.
334
00:26:46,432 --> 00:26:49,767
Tu l'as dit,
vous devriez toujours donner une autre chance.
335
00:26:51,632 --> 00:26:53,382
J'ai découvert quelque chose sur la victime.
336
00:26:53,907 --> 00:26:57,304
Il était sensible à la question
de combats de chiens
337
00:26:57,387 --> 00:27:00,984
et le monde qui tourne autour de lui,
mauvais traitements, paris.
338
00:27:01,067 --> 00:27:03,681
Par hasard, il se fait tuer
directement d'un pitbull.
339
00:27:04,672 --> 00:27:07,989
C'est une race qui est utilisée
dans les combats de chiens.
340
00:27:08,392 --> 00:27:09,512
Tu as raison,
341
00:27:09,595 --> 00:27:11,695
il y en a trop "par hasard"
dans cette histoire.
342
00:27:13,627 --> 00:27:19,144
Comme la girafe qui par hasard
vous apporte les documents à signer.
343
00:27:19,227 --> 00:27:20,227
Quel est son nom ?
344
00:27:22,152 --> 00:27:23,152
Véronique.
345
00:27:23,632 --> 00:27:27,327
Véronique. Il a aussi un très bon nom.
346
00:27:36,440 --> 00:27:40,000
Allez, Mimmo, nous sommes presque à la maison.
347
00:27:41,867 --> 00:27:46,117
Maintenant, je vais te préparer un bon repas.
Êtes-vous heureux?
348
00:27:46,347 --> 00:27:50,947
Allez, nous avons fini
une belle promenade, oh.
349
00:27:53,507 --> 00:27:55,907
Attendez, je vais tout raconter.
350
00:27:58,867 --> 00:28:02,467
Attends, j'ai du mal.
351
00:28:08,307 --> 00:28:09,307
Mimmo.
352
00:29:00,944 --> 00:29:04,144
Oh, tu l'as compris, alors ?
353
00:29:09,952 --> 00:29:10,952
Bravo.
354
00:29:11,472 --> 00:29:14,952
Hé, viens ici, viens.
355
00:29:16,227 --> 00:29:17,227
Allons-y.
356
00:29:25,867 --> 00:29:28,707
Il est trop petit pour se battre.
357
00:29:29,987 --> 00:29:31,748
Ce n'est pas pour se battre.
358
00:29:33,992 --> 00:29:38,072
Nous l'accrochons ici,
c'est ainsi que le pitbull s'entraîne à sauter.
359
00:29:39,907 --> 00:29:44,104
- S'il l'atteint, il le mettra en pièces.
- Euh.
360
00:29:44,187 --> 00:29:46,547
C'est une récompense pour la formation.
361
00:29:48,707 --> 00:29:53,064
Gardez votre pitbull à jeun
pendant un moment et puis…
362
00:29:53,147 --> 00:29:55,427
Alors accrochez le petit.
363
00:30:02,987 --> 00:30:06,547
Papa, papa. La nourriture est arrivée.
364
00:30:28,072 --> 00:30:29,519
Comment vas-tu, Bruno ?
365
00:30:30,827 --> 00:30:34,107
Personne ne te fera de mal, parole aveugle.
366
00:30:39,387 --> 00:30:42,615
Ne vous inquiétez pas, je ne vous laisserai pas ici.
367
00:31:38,147 --> 00:31:40,307
Allez, allez.
368
00:32:13,682 --> 00:32:15,667
Blanca, c'est toi ?
369
00:32:39,312 --> 00:32:40,992
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
370
00:32:42,027 --> 00:32:44,588
Avez-vous remarqué le pull feutré ?
371
00:32:44,672 --> 00:32:46,441
Je me suis trompé de programme.
372
00:32:46,787 --> 00:32:49,866
- Je parle de toi.
- Je suis un peu ennuyé aussi.
373
00:32:50,112 --> 00:32:53,611
- J'avais un mauvais projet de vie.
- Tu n'es pas obligé de me raconter des conneries !
374
00:33:00,632 --> 00:33:02,047
Tu es Nadia.
375
00:33:04,339 --> 00:33:05,339
Tu n'es pas Elena.
376
00:33:06,552 --> 00:33:07,802
Assez de conneries.
377
00:33:12,419 --> 00:33:17,133
Le sifflet que j'ai entendu ce matin
c'est ce que tu m'as fait quand j'étais petite.
378
00:33:26,147 --> 00:33:27,147
Est-ce ainsi?
379
00:33:35,667 --> 00:33:37,220
Je te l'aurais dit,
380
00:33:37,609 --> 00:33:40,493
J'attendais juste le bon moment.
381
00:33:41,467 --> 00:33:43,394
Qu'est-ce que tu m'aurais dit ?
382
00:33:43,752 --> 00:33:45,852
Ce n'est pas une chose
facile à dire à une fille.
383
00:33:45,947 --> 00:33:48,904
Non, ce n'est pas facile, parce que ce n'est pas vrai.
384
00:33:48,992 --> 00:33:52,656
Tu n'es pas ma mère, tu es juste la salope
qui m'a mis au monde.
385
00:33:54,147 --> 00:33:57,584
- Tu es…
- Tu n'aurais pas dû partir !
386
00:33:57,667 --> 00:34:01,113
- C'est une longue histoire.
- Je ne suis pas intéressé.
387
00:34:03,787 --> 00:34:06,171
Tu n'es même pas revenu
quand Béa est morte.
388
00:34:15,307 --> 00:34:19,304
- Votre père a accepté.
- Tu n'es pas obligé de le nommer, il a souffert.
389
00:34:19,387 --> 00:34:22,584
Il était d'accord pour que je reste
pour tout vous expliquer.
390
00:34:22,667 --> 00:34:24,830
- Est-ce que papa sait que tu es là ?
- Oui.
391
00:34:25,432 --> 00:34:28,123
Il ne t'a rien dit pour me laisser du temps.
392
00:34:39,507 --> 00:34:40,507
Écoutons-le.
393
00:34:55,352 --> 00:34:57,542
Je ne suis pas là pour te demander pardon.
394
00:34:58,573 --> 00:35:00,539
Je sais, ça n'aiderait pas.
395
00:35:03,872 --> 00:35:06,353
Je suis ici pour voir ce qui m'a manqué.
396
00:35:08,787 --> 00:35:12,365
Sachant que je n'étais pas là
alors que tu es devenue la femme que tu es.
397
00:35:14,952 --> 00:35:18,792
Il n’y a pas de pire punition pour moi, tu comprends ?
398
00:35:24,627 --> 00:35:25,627
Je comprends.
399
00:35:26,907 --> 00:35:28,407
Tu es venu au cirque,
400
00:35:29,386 --> 00:35:31,784
voir une étrange bête.
401
00:35:31,906 --> 00:35:32,967
Blanca, non.
402
00:35:33,112 --> 00:35:36,032
Pour une fois je suis content
d'être aveugle.
403
00:35:36,232 --> 00:35:38,182
Je n'ai pas besoin de voir ta tête de merde.
404
00:35:39,353 --> 00:35:42,510
Tu as raison sur tout,
sauf pour une chose.
405
00:35:43,112 --> 00:35:46,232
Je suis revenu quand Béatrice est morte.
406
00:35:48,046 --> 00:35:49,306
Demande à ton père.
407
00:35:51,912 --> 00:35:52,912
Non.
408
00:35:58,867 --> 00:35:59,867
Sorti.
409
00:36:03,627 --> 00:36:06,627
Sortir! Sortir!
410
00:36:10,707 --> 00:36:11,707
Dehors.
411
00:36:48,072 --> 00:36:50,232
Où vas-tu, maman ?
412
00:36:50,867 --> 00:36:54,627
Ne t'inquiète pas, chérie, maman sera bientôt de retour.
413
00:36:59,672 --> 00:37:00,672
Va voir papa.
414
00:37:06,432 --> 00:37:08,752
Va voir papa.
415
00:37:38,947 --> 00:37:40,551
Appelle Liguori.
416
00:37:54,072 --> 00:37:55,392
Que fais-tu? Tu ne réponds pas ?
417
00:37:57,133 --> 00:37:58,453
Non, non, c'est une collègue.
418
00:37:58,787 --> 00:38:02,027
- Travail.
- Alors on y va ?
419
00:38:41,517 --> 00:38:42,587
Blanca.
420
00:38:45,667 --> 00:38:48,787
Hé, je suis là, je suis là.
421
00:38:49,867 --> 00:38:50,867
Chut.
422
00:38:53,667 --> 00:38:56,666
Ce qui se produit? Chut.
423
00:39:06,547 --> 00:39:10,427
Quand je suis arrivé ici,
Béatrice me parlait de ta mère.
424
00:39:12,107 --> 00:39:13,107
Qu'a-t-il dit ?
425
00:39:18,227 --> 00:39:19,427
Qu'elle était une garce.
426
00:39:23,331 --> 00:39:25,329
Salope et menteuse.
427
00:39:25,985 --> 00:39:27,821
Psychopathe.
428
00:39:28,027 --> 00:39:32,275
Elle est entrée par effraction chez moi
secrètement, tu te rends compte ?
429
00:39:43,227 --> 00:39:46,787
Elle a dit qu'elle était revenue quand Bea est morte…
430
00:39:48,947 --> 00:39:50,619
et ce papa le savait.
431
00:39:59,587 --> 00:40:00,925
Que t'a-t-il dit ?
432
00:40:04,552 --> 00:40:06,232
Je ne lui ai pas encore demandé.
433
00:40:10,507 --> 00:40:12,357
Je ne sais pas si je veux savoir, j'ai peur.
434
00:40:15,827 --> 00:40:16,827
As-tu peur de moi ?
435
00:40:20,872 --> 00:40:21,872
Non.
436
00:40:22,392 --> 00:40:24,627
Alors si tu n'as pas peur de moi
437
00:40:24,827 --> 00:40:28,918
que je t'ai attaché à une chaise
et je t'ai presque fait te noyer
438
00:40:29,428 --> 00:40:32,807
tu ne peux pas avoir peur
que ce que ton père te dira.
439
00:40:34,147 --> 00:40:38,627
Vous êtes BlancaBlind,
tu n'as peur de rien.
440
00:40:45,707 --> 00:40:46,727
Pas même le noir.
441
00:42:45,307 --> 00:42:46,307
Mimmo !
442
00:42:46,992 --> 00:42:47,992
Mimmo !
443
00:42:48,992 --> 00:42:51,869
Ils t'ont ramené, comme c'est gentil !
444
00:42:51,987 --> 00:42:55,720
As-tu eu peur ? Où étais-tu?
445
00:43:31,587 --> 00:43:36,904
Non, pas les chiens.
Allez, pas de chiens.
446
00:43:36,992 --> 00:43:40,752
Pas les chiens ! Des chiens… Pas des chiens ! Ah !
447
00:43:56,827 --> 00:43:58,813
Liguori.
448
00:43:59,987 --> 00:44:00,987
Liguori.
449
00:44:03,267 --> 00:44:07,089
Liguori. Liguori.
450
00:44:07,267 --> 00:44:10,661
- Prêt ?
-As-tu essayé de m'appeler hier soir ?
451
00:44:11,312 --> 00:44:12,312
JE?
452
00:44:19,667 --> 00:44:25,467
- L'appel doit venir de moi.
- Tu avais raison, dépêche-toi et viens.
453
00:44:29,632 --> 00:44:32,829
- Fero quoi ?
- Des phéromones.
454
00:44:32,992 --> 00:44:36,509
Sur le corps de la victime
il y avait des traces de phéromones.
455
00:44:36,627 --> 00:44:40,243
Ce sont des substances utilisées en cosmétique
comme conservateurs.
456
00:44:40,503 --> 00:44:41,503
À ce moment-là?
457
00:44:41,587 --> 00:44:46,464
Ce sont des phéromones sexuelles
utilisé comme conservateur dans les cosmétiques
458
00:44:46,547 --> 00:44:49,584
mais ils sont utiles aux femmes
pour attirer les mâles.
459
00:44:49,667 --> 00:44:53,184
La question est toujours la même. À ce moment-là?
460
00:44:53,267 --> 00:44:57,834
Ils ont été placés sur la victime,
alors le pitbull l'a attaqué.
461
00:44:57,992 --> 00:45:01,163
Peut-être que la victime les a mis
pour rendre le chien heureux.
462
00:45:01,392 --> 00:45:04,749
Tu sais, c'est étrange,
ils sont capables de tout.
463
00:45:04,907 --> 00:45:08,544
- Vous parlez de votre fille ?
- Je parle par expérience.
464
00:45:08,627 --> 00:45:13,224
C'est Maurizio Aldi,
le père du garçon s'est arrêté hier.
465
00:45:13,307 --> 00:45:17,114
Par coïncidence, il a été arrêté lors d'un raid
pour les combats de chiens.
466
00:45:17,211 --> 00:45:21,344
Il se trouve que la victime l'a fait
une enquête sur les combats.
467
00:45:21,427 --> 00:45:24,344
Si quelqu'un dit encore "chance",
Je suis énervé.
468
00:45:24,427 --> 00:45:27,144
Parlons
avec le père du garçon.
469
00:45:27,227 --> 00:45:30,527
Si ça a quelque chose à voir avec ça
avec cette histoire, Bruno est sauvé.
470
00:45:30,747 --> 00:45:34,407
- Et elle aussi.
- JE? De qui devrais-je être sauvé ?
471
00:45:34,589 --> 00:45:35,847
De sa fille.
472
00:45:37,387 --> 00:45:42,064
Croyez-moi, rien n'est pire
d'une fille en colère contre son père.
473
00:45:42,147 --> 00:45:43,407
Je parle par expérience.
474
00:45:45,952 --> 00:45:49,189
j'essaye de comprendre
où travaille le père du garçon.
475
00:45:49,347 --> 00:45:54,304
Blanca, un journaliste veut te faire
une interview sur l'agresseur,
476
00:45:54,387 --> 00:45:56,067
celui qui a posé les bombes.
477
00:46:01,102 --> 00:46:04,991
C'est le laissez-passer,
le bureau le trouve là-bas.
478
00:46:05,232 --> 00:46:06,541
Merci.
479
00:46:20,108 --> 00:46:23,077
- Salutations.
- Bonjour, s'il vous plaît.
480
00:46:39,067 --> 00:46:42,424
Qu'est-ce que c'était de gérer
avec cet attaquant
481
00:46:42,507 --> 00:46:44,624
qu'il voulait seulement lui parler ?
482
00:46:44,912 --> 00:46:49,272
Je sais qu'elle a l'habitude d'avoir
contacts avec de telles personnes.
483
00:46:50,152 --> 00:46:51,152
Je ne comprends pas.
484
00:46:51,236 --> 00:46:54,519
Sebastiano Russo, accusé
du meurtre de sa sœur.
485
00:46:54,608 --> 00:46:59,304
- Il l'a persécutée et kidnappée.
- Les choses ne se sont pas passées ainsi.
486
00:46:59,387 --> 00:47:02,424
Lisez les documents officiels du procès.
487
00:47:02,507 --> 00:47:04,407
N'étions-nous pas censés parler du bombardier ?
488
00:47:06,647 --> 00:47:09,367
Pensez-vous qu'il a posé les bombes ?
489
00:47:10,907 --> 00:47:13,615
L'homme que tu as arrêté
se déclare innocent,
490
00:47:15,075 --> 00:47:16,494
et elle le sait.
491
00:47:18,187 --> 00:47:19,187
Quoi?
492
00:47:19,832 --> 00:47:23,296
- La police a tort.
- Que puis-je dire ? Nous faisons tous des erreurs.
493
00:47:23,512 --> 00:47:29,469
La chose la plus importante est peut-être de donner
une seconde chance pour chacun.
494
00:47:29,592 --> 00:47:31,397
Désolé de vous interrompre.
495
00:47:31,832 --> 00:47:35,328
J'ai l'adresse de l'endroit où il travaille
le père du garçon.
496
00:47:35,800 --> 00:47:38,032
- J'y vais seul ?
- Je viens avec toi.
497
00:47:38,392 --> 00:47:40,192
Puis-je prendre une photo pour le journal ?
498
00:47:40,401 --> 00:47:41,639
Prenez une photo.
499
00:47:41,889 --> 00:47:44,088
- Je t'attendrai dehors.
- Mm.
500
00:47:56,147 --> 00:47:59,027
Je suis comme elle aussi.
501
00:48:00,792 --> 00:48:03,829
Je crois aux secondes chances.
502
00:48:04,072 --> 00:48:06,832
- Merci.
- À elle.
503
00:48:11,472 --> 00:48:14,109
Étrange.
504
00:48:14,272 --> 00:48:16,389
- Bougez, s'il vous plaît.
- Excusez-moi.
505
00:48:16,547 --> 00:48:20,584
Comme je te l'ai dit, j'ai travaillé
dans un autre endroit du centre.
506
00:48:20,667 --> 00:48:22,167
J'ai toujours été chef.
507
00:48:26,827 --> 00:48:31,384
C'est qui tu es, ce qu'il recherchait
pour tuer la policière.
508
00:48:31,468 --> 00:48:34,348
- Ça ne s'est pas passé comme ça.
- Bonne journée.
509
00:48:35,507 --> 00:48:37,707
Félicitations pour l'endroit.
510
00:48:43,947 --> 00:48:46,544
Je m'en fiche si vous étiez un criminel.
511
00:48:46,627 --> 00:48:50,264
Je tiens à ce que vous travailliez bien et dur.
512
00:48:50,512 --> 00:48:52,501
Bien sûr, merci.
513
00:48:52,672 --> 00:48:55,274
- Trois cents euros.
- Trois cents par semaine ?
514
00:48:55,431 --> 00:48:56,784
Par semaine?
515
00:48:56,912 --> 00:49:01,765
- Par mois et en noir bien sûr.
- Alors je suis le criminel.
516
00:49:06,947 --> 00:49:11,307
Vous êtes qualifié, mais vous le savez
qui vient manger ici.
517
00:49:12,512 --> 00:49:13,892
Surtout les flics.
518
00:49:17,312 --> 00:49:18,312
Écoutez…
519
00:49:18,792 --> 00:49:23,032
Aujourd'hui, mon cuisinier est malade.
Si vous le souhaitez, vous pouvez le remplacer.
520
00:49:25,707 --> 00:49:27,283
D'accord, bien sûr.
521
00:49:27,392 --> 00:49:29,742
Juste pour aujourd'hui
et ne laissez pas les flics vous voir.
522
00:49:44,507 --> 00:49:46,944
Éléna.
523
00:49:47,027 --> 00:49:48,507
Éléna.
524
00:49:55,592 --> 00:49:59,069
Ouvrez le carnet d'adresses, trouvez Elena, changez de nom.
525
00:49:59,552 --> 00:50:00,552
Chienne.
526
00:50:11,067 --> 00:50:13,307
Qu'est-ce que c'est?
527
00:50:15,841 --> 00:50:19,678
Je ne sais rien de Marco Piazza
ni les combats de chiens.
528
00:50:19,860 --> 00:50:23,937
Vous avez été arrêté pendant
un combat clandestin.
529
00:50:24,107 --> 00:50:28,612
J'y suis allé pour parier
et gagnez quelques euros.
530
00:50:29,072 --> 00:50:33,952
- On ne peut pas se tromper ?
- Pouvons-nous regarder?
531
00:50:41,907 --> 00:50:44,027
Par ici.
532
00:51:32,667 --> 00:51:37,067
- Tuez-le ! Tuez-le ! Forcer!
- Allez!
533
00:51:46,907 --> 00:51:51,707
Ils se sont battus ici,
il y a une odeur de chien et de sang.
534
00:51:53,987 --> 00:51:56,266
- Est-ce que ça sent le chien et le sang ?
- Mm.
535
00:51:56,787 --> 00:51:58,537
Seront-ils suffisants pour convaincre Bacigalupo ?
536
00:52:05,592 --> 00:52:08,696
Pour vous, il utilise la caution
pour les combats de chiens.
537
00:52:08,835 --> 00:52:09,904
Oui.
538
00:52:09,987 --> 00:52:13,291
Piazza l'a découvert,
le gars lui a mis des phéromones
539
00:52:13,375 --> 00:52:17,130
il a envoyé son fils au parc
et a relâché le pitbull.
540
00:52:17,392 --> 00:52:20,749
Pour moi, il voulait lui faire peur
et les choses sont devenues incontrôlables.
541
00:52:20,873 --> 00:52:22,968
Preuve? Est-ce que ça sent le chien ?
542
00:52:23,072 --> 00:52:25,952
Je ne te jetterai pas l'assiette,
les pansotti sont excellents.
543
00:52:26,072 --> 00:52:28,937
Barons, félicitez-moi
au chef de ma part.
544
00:52:29,061 --> 00:52:30,390
Bien?
545
00:52:36,912 --> 00:52:40,832
Inspecteur, il fait froid au pôle sud ?
546
00:52:41,632 --> 00:52:44,231
Etes-vous cette robe pingouin ?
547
00:52:44,392 --> 00:52:46,292
C'est des trucs de charité super ennuyeux.
548
00:52:48,272 --> 00:52:51,549
Cela me semble être tout
sauf très ennuyeux.
549
00:52:55,153 --> 00:52:59,340
Parlons-nous de travail ? Il y a une personne morte
et un chien qui peut être abattu.
550
00:52:59,432 --> 00:53:00,432
Supprimez le peut-être.
551
00:53:01,152 --> 00:53:02,297
Pourquoi?
552
00:53:03,352 --> 00:53:07,109
L'autopsie a confirmé
que Piazza a été tuée par un chien.
553
00:53:07,350 --> 00:53:08,688
Donc?
554
00:53:08,914 --> 00:53:13,051
Il n'a pas été localisé
aucun animal responsable.
555
00:53:13,486 --> 00:53:17,032
L'ASL a ordonné la démolition
de Bruno dans les vingt-quatre heures.
556
00:53:20,272 --> 00:53:22,072
Maintenant, qui le dit à ma fille ?
557
00:53:29,192 --> 00:53:31,853
- Que font-ils ?
- Elle pleure et il la serre dans ses bras.
558
00:53:34,552 --> 00:53:39,282
- Il a l'air ému.
- Il n'a pas de cœur, il est inébranlable.
559
00:53:40,867 --> 00:53:42,482
Elle s'en va.
560
00:53:45,853 --> 00:53:46,853
Bonjour, joie.
561
00:53:49,827 --> 00:53:51,615
Je suis désolé pour Bruno.
562
00:53:52,192 --> 00:53:54,942
Papa a dit que tu l'avais fait
tout ce que vous pourriez.
563
00:53:59,960 --> 00:54:01,102
Forcer.
564
00:54:09,654 --> 00:54:12,888
Nous devons trouver Giovanni,
il sait où est le pitbull.
565
00:54:13,232 --> 00:54:14,982
Nous ne savons tout simplement pas où il se trouve.
566
00:54:30,689 --> 00:54:32,204
Que lui est-il arrivé ?
567
00:54:32,472 --> 00:54:35,675
Il a perdu le match,
et j'ai beaucoup d'argent.
568
00:54:37,192 --> 00:54:40,287
Maintenant, appelons ton ami,
le vétérinaire ?
569
00:54:40,400 --> 00:54:44,000
Non, nous le mettons dans un sac
et nous le jetons dans les bois.
570
00:54:45,160 --> 00:54:47,704
Non, c'est comme ça qu'on le tue.
571
00:54:48,760 --> 00:54:50,760
- Il avait peur.
- Donc?
572
00:54:50,872 --> 00:54:52,947
Il ne sera pas aussi mauvais qu'avant.
573
00:55:09,094 --> 00:55:13,534
Maintenant toi et moi allons
faire une belle promenade dans les bois.