1
00:01:11,480 --> 00:01:13,120
[অরুণ] আমি এখনও বুঝতে পারিনি
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,680
আপনি কেন তাড়াহুড়ো করছেন
লখনউতে চাচা সহগালের কাছে
3
00:01:15,760 --> 00:01:17,120
আর লতাকে আমাদের সাথে রেখে চলে গেল।
4
00:01:17,200 --> 00:01:19,120
[রুপা] আমি লতার কথা ভাবছি!
5
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
যদি আপনি তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে না পারেন
এখানে কলকাতায় উপযুক্ত ছেলে,
6
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
আমাকে অন্য কোথাও দেখতে হবে!
7
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
আমি সহগলদের সাথে থাকব,
এবং কল্পনা সেখানে আমার সাথে দেখা করবে।
8
00:01:26,720 --> 00:01:28,560
সে আমাকে সাহায্য করবে। বাই, বেটা।
9
00:01:50,560 --> 00:01:52,320
আমাকে এখন তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে, লতা।
10
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
[চাকর] মেমসাহেব?
11
00:02:30,760 --> 00:02:32,240
-হ্যালো।
-[অমিত] হ্যালো।
12
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
আমি ভাবছিলাম আপনি যদি চান
কিছু দর্শনীয় স্থান দেখতে.
13
00:02:36,640 --> 00:02:39,200
আমি আপনাকে দেখাতে চাই
কাব্যিক আগ্রহের কিছু।
14
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
ধন্যবাদ হ্যাঁ, যে সুন্দর হবে.
15
00:02:43,600 --> 00:02:45,960
[লতা] রোজ আইলমারের বয়স ছিল মাত্র ২০ বছর?
16
00:02:46,040 --> 00:02:49,800
- তোমার বয়স প্রায়।
-এটা খুবই দুঃখজনক।
17
00:02:51,360 --> 00:02:52,840
সে কি মারা গেল?
18
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
আনারস একটি surfeit.
19
00:02:56,840 --> 00:02:59,200
[হাসি] আমি জানি, আমি জানি।
20
00:02:59,800 --> 00:03:03,160
খুব কাব্যিক নয়, কিন্তু দরিদ্র ল্যান্ডর।
21
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
[দীর্ঘশ্বাস]
22
00:03:07,040 --> 00:03:10,280
এই পরিণত হয়েছে
একটি বরং বিষণ্ণ আউটিং.
23
00:03:10,360 --> 00:03:12,960
আমার সব দোষ। আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
24
00:03:13,360 --> 00:03:18,160
আসুন আমরা এই হতাশাজনক দৃশ্য ত্যাগ করি
এবং আমাদের লিমোজিনে বাড়ি চড়ুন।
25
00:03:18,240 --> 00:03:20,280
-অবশ্যই।
-[দুজনেই হাসে]
26
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
[অমিত] আর এখন তোমার মা
লখনউ চলে গেছে।
27
00:03:22,520 --> 00:03:24,160
[লতা] হ্যাঁ, রহস্যজনকভাবে।
28
00:03:27,200 --> 00:03:30,240
কলকাতা, আমি দুঃখের সাথে বলতে চাই,
সময় একটি সম্পূর্ণ অপচয় ছিল.
29
00:03:30,320 --> 00:03:34,840
কিন্তু এখন, ভাল সম্ভাবনা একটি সংখ্যা
লখনউতে আমার লতার জন্য।
30
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
আমি সংকল্পবদ্ধ।
31
00:03:36,440 --> 00:03:39,480
আমি হাল ছাড়ব না
যতক্ষণ না আমি আমার লতাকে উপযুক্ত ছেলে না পাই।
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,920
[ট্রেনের হুইসেল]
33
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
আপনি কোন জানেন?
34
00:03:43,840 --> 00:03:46,280
[বিড়বিড় করে]
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,880
আমাকে ছবি পাঠান.
36
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
আমার দাদা, বাংলাকে ঠিক রেখে।
37
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
[লোকটি কাছের ঘরে গান করছে]
38
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
হ্যালো, লতা।
39
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
[হিন্দিতে] ঘুরতে ঘুরতে চুদে নিয়ে যান।
40
00:04:05,280 --> 00:04:07,360
-হ্যালো সেখানে, আমার প্রিয়.
-[অমিত] হ্যালো।
41
00:04:13,600 --> 00:04:19,400
♪ এবং sie auch standen da ♪
42
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
♪ তাই স্থির ♪
43
00:04:22,040 --> 00:04:27,080
♪ এছাড়াও wollten sie... ♪
44
00:04:27,160 --> 00:04:30,720
আহ! আমার বোন কুকু
এবং তার জার্মান নটক্র্যাকার।
45
00:04:32,120 --> 00:04:37,720
♪ Ja, neulich hatt' ich auch ♪
46
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
♪ Wohl drei ♪
47
00:04:40,560 --> 00:04:44,680
♪ নুন সিন্ধ হিনাব ♪
48
00:04:44,760 --> 00:04:48,880
♪ ডাই বেস্টেন জুই... ♪
49
00:04:48,960 --> 00:04:50,520
তার একটি সুন্দর কন্ঠ আছে।
50
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
আপনি Schubert অনুরাগী?
51
00:04:52,520 --> 00:04:54,240
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা তাকে অভিনয় করতেন।
52
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
মা ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ করেন,
53
00:04:56,520 --> 00:04:59,520
এবং আমার ছোট ভাই,
তিনি যথেষ্ট পেতে পারেন না...
54
00:05:00,040 --> 00:05:03,480
[হিন্দিতে] ♪ তোমার মাতাল চোখ ♪
55
00:05:03,560 --> 00:05:05,920
- [হাসি]
-চল, উপরে যাই।
56
00:05:06,920 --> 00:05:09,960
যাক অমিত আর লতা
তাদের নিজস্ব tête-à-tête আছে।
57
00:05:10,040 --> 00:05:12,640
চিন্তা করবেন না, আলিঙ্গন তাদের অনুমতি দেবে না
দুষ্টু কিছু পেতে.
58
00:05:14,720 --> 00:05:17,160
-আমাদের কি এর কিছু হবে?
-আমি ভাবলাম আমরা চা খাচ্ছি।
59
00:05:17,240 --> 00:05:19,800
এটা চ্যাটার্জি চা।
60
00:05:19,880 --> 00:05:20,960
ধন্যবাদ
61
00:05:23,520 --> 00:05:25,160
[বিশ্রীভাবে হাসে]
62
00:05:25,880 --> 00:05:27,760
আপনি বাহাদুর কিছু মনে করবেন না.
63
00:05:27,840 --> 00:05:29,960
সে ভাবছে আমি বিয়ে করব
আমি সবাইকে বাড়িতে নিয়ে আসি।
64
00:05:30,040 --> 00:05:31,320
আর তুমি কর?
65
00:05:33,000 --> 00:05:37,480
এতদূর না। কিন্তু সে বিশ্বাস করে না।
বাহাদুর আমাকে চাঁদের দিকে তাকিয়ে দেখে,
66
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
এবং সে বিয়ে করার কথা ভাবছে
আমাকে নিরাময় করবে।
67
00:05:39,600 --> 00:05:41,520
কি পাগল পরিবার তুমি!
68
00:05:41,600 --> 00:05:43,680
বিপরীতে, আমরা বিচক্ষণতার কেন্দ্রবিন্দু।
69
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
পান করুন।
70
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
[দুজনেই হাসে]
71
00:05:59,560 --> 00:06:00,720
আপনি কি পড়ছেন?
72
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
[উর্দুতে] কুরআন।
73
00:06:08,200 --> 00:06:09,520
কোন ভাল?
74
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
দুঃখিত।
75
00:06:16,360 --> 00:06:17,520
[উর্দুতে] দয়া করে ঘুমাতে যান।
76
00:06:26,640 --> 00:06:29,960
[লোকটি উর্দুতে গান গায়]
♪ এসো, এসো, হে খামারের হাত ♪
77
00:06:30,560 --> 00:06:33,040
-সালাম আলাইকুম।
-সালাম।
78
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
[মান] আপনি কি বাড়িতে এসে খুশি?
79
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
[রাশেদ] হ্যাঁ এবং না।
80
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
[দরজা ক্লাঙ্কস]
81
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
[গরু মুস]
82
00:06:48,720 --> 00:06:49,760
[কষ্ট]
83
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
[উর্দুতে] হ্যালো।
84
00:06:56,800 --> 00:06:58,320
[উর্দুতে] তাই, শেষ পর্যন্ত আপনি এখানে এসেছেন।
85
00:06:58,400 --> 00:07:01,600
-[গরু মুউ]
- [উর্দুতে] হ্যাঁ, হ্যাঁ! সে এখানে।
86
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
[উর্দুতে] বাবা, ইনি মান কাপুর।
87
00:07:07,760 --> 00:07:09,320
[উর্দুতে] আমার শ্রদ্ধা।
88
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
[উর্দুতে] তাহলে, আপনি এখানে বেড়াতে এসেছেন?
89
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
[উর্দুতে] না, সে আমাকে উর্দু শেখাচ্ছে।
90
00:07:14,280 --> 00:07:16,960
[উর্দুতে] তিনি মহেশ কাপুরের ছেলে।
91
00:07:19,800 --> 00:07:21,840
[উর্দুতে] লোকটি
যারা আমাদের জমি দখল করতে চায়
92
00:07:21,920 --> 00:07:23,760
এবং কৃষকদের মধ্যে বিতরণ?
93
00:07:23,840 --> 00:07:25,480
[উর্দুতে] এটা হওয়ার সম্ভাবনা কম।
94
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
[উর্দুতে] আপনি আমাদের অতিথি।
নিজেকে আরামদায়ক করুন।
95
00:07:30,560 --> 00:07:31,520
[উর্দুতে] ধন্যবাদ।
96
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
[উর্দুতে] আমার দরকার...
97
00:07:35,320 --> 00:07:37,720
[কষ্ট]
98
00:07:37,800 --> 00:07:39,840
[উর্দুতে] দেয়ালের পিছনে যান।
99
00:07:39,920 --> 00:07:41,960
[উর্দুতে] আপনাকে বাইরে যেতে হবে।
100
00:07:42,400 --> 00:07:45,040
[উর্দুতে] আপনি বাড়িতে প্রবেশ করতে পারবেন না।
101
00:07:45,520 --> 00:07:47,240
[উর্দুতে বাবা]
মহিলারা পরদা পালন করে।
102
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
[উর্দুতে] ওই মহিলা কে ছিলেন?
103
00:07:52,920 --> 00:07:54,200
[উর্দুতে] রাশেদের স্ত্রী।
104
00:07:55,720 --> 00:07:58,600
[উর্দুতে] জিনাত! আমার হুক্কা আন!
105
00:08:00,320 --> 00:08:01,800
[উর্দুতে] আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
106
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
[কষ্ট]
107
00:08:06,080 --> 00:08:07,680
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
108
00:08:09,040 --> 00:08:10,360
[মান] রাশেদ।
109
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে ভালবাসেন?
110
00:08:18,240 --> 00:08:19,880
তাকে ভালোবাসা আমার কর্তব্য।
111
00:08:19,960 --> 00:08:21,080
[নাক]
112
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
তিনি আমার ভাইয়ের স্ত্রী ছিলেন।
113
00:08:25,360 --> 00:08:28,360
এবং যখন তিনি মারা যান,
আমার মা আমাকে তাকে বিয়ে করতে বলেছিলেন...
114
00:08:30,320 --> 00:08:32,640
এবং তার ছোট মেয়েকে বাবা দাও।
115
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
[উর্দুতে] আমার মা মৃত্যুশয্যায় ছিলেন।
116
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
[উর্দুতে] তাহলে আমি কিভাবে প্রত্যাখ্যান করতে পারি?
117
00:08:43,840 --> 00:08:47,200
-আমি খুব দুঃখিত.
-আমি এখন অভ্যস্ত।
118
00:08:47,720 --> 00:08:52,280
এবং... আমি আমার স্ত্রীর যত্ন নিই।
119
00:09:02,720 --> 00:09:05,640
রাশেদ, আমাকে শেখাবেন?
আগামীকাল কিছু গজল?
120
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
যখন আপনি আপনার বর্ণমালা শিখেছেন.
121
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
মিষ্টি স্বপ্ন।
122
00:09:16,640 --> 00:09:18,480
{\an8}সত্যি, মা
আমি জানতাম না তারা এমন ছিল।
123
00:09:18,560 --> 00:09:20,000
{\an8}আমি ভেবেছিলাম তারা একটি ভদ্র পরিবার,
124
00:09:20,080 --> 00:09:22,000
এবং তাদের ছেলে হবে
লতার জন্য একটি ভালো ম্যাচ।
125
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
আমার স্বামী বেঁচে থাকলে,
126
00:09:23,520 --> 00:09:25,840
তিনি হতে পারে
রেলওয়ে বোর্ডের চেয়ারম্যান।
127
00:09:25,920 --> 00:09:28,080
আমাদের কখনই হবে না
কারো সামনে মাথা নত করি,
128
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
বিশেষ করে এই ধরনের মানুষের জন্য!
129
00:09:29,720 --> 00:09:32,480
আমি এটা মাধ্যমে আপনি করা হবে না
যদি আমি জানতাম তারা যৌতুক চায়।
130
00:09:33,240 --> 00:09:35,640
চিন্তা করবেন না। আমি কিছু অন্যান্য বিকল্প আছে
আপনার সাথে আলোচনা করতে।
131
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
আমি দুঃখিত, মা.
132
00:09:42,320 --> 00:09:43,640
[হিন্দিতে] চলুন।
133
00:09:43,720 --> 00:09:47,200
আপনি আমাকে উপযুক্ত প্রার্থী দেখান ভাল
যখন আমরা আমার চাচাতো ভাইয়ের বাড়িতে পৌঁছাই।
134
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
রুপা, এই গরমে কোথায় গিয়েছিলে?
135
00:09:54,400 --> 00:09:58,040
জিজ্ঞাসা করবেন না। এই হল কল্পনা।
সে আমার মেয়ের মতো।
136
00:09:58,120 --> 00:10:00,360
পুষ্কর। রুপা মাসিকে সালাম।
137
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
[হিন্দিতে] পুষ্কর, আন্টি।
138
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
সে এখনও শিশু।
139
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
স্বাগতম, কল্পনা।
আপনারা দুজনেই অফিসে কথা বলতে পারেন।
140
00:10:14,680 --> 00:10:17,640
ছয় ফুট দুই? সে লতার উপর টাওয়ার করবে।
141
00:10:17,720 --> 00:10:20,040
না, না, অসম্ভব। পরবর্তী এক, দয়া করে.
142
00:10:22,840 --> 00:10:25,120
[দাঁত চুষে] খুব অন্ধকার, খুব অন্ধকার।
143
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
এটা শুধু আলো হতে পারে
স্টুডিওতে, মা।
144
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
পরবর্তী
145
00:10:30,920 --> 00:10:32,200
তিনি খুব ব্যক্তিত্বপূর্ণ।
146
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
তিনি নেতৃত্বদানকারী ছিলেন
একটি নাটকে আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ি।
147
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
লেডি উইন্ডারমেরের ফ্যান৷৷
148
00:10:37,040 --> 00:10:38,400
সে খুব ধনী, কল্পনা!
149
00:10:38,480 --> 00:10:40,120
এই কেউ যৌতুক চাইবে না।
150
00:10:40,840 --> 00:10:43,160
সে ভালো ছেলে।
অন্তত মুখোমুখি তার সাথে দেখা করুন।
151
00:10:43,240 --> 00:10:45,840
সে লতাকে খুশি করবে না।
তিনি সবসময় দরিদ্র সম্পর্ক হবে.
152
00:10:46,320 --> 00:10:50,360
আমি যদি তাকে পছন্দ করি তবে এটি আমাকে কেবল বিরক্ত করবে।
পরবর্তী কে?
153
00:10:54,200 --> 00:10:56,840
আমি তোমাকে একটা বইয়ের দোকানে নিয়ে যাচ্ছি
যেখানে আমি আমার অর্ধেক জীবন কাটিয়েছি।
154
00:10:59,360 --> 00:11:02,760
একজন তাই বিভ্রান্ত বোধ করে
এই লক্ষ লক্ষ বইয়ের মধ্যে।
155
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
আপনি মানে আমি, একটি না.
[বাংলায়] কেমন আছেন ভাই?
156
00:11:05,920 --> 00:11:09,200
- [ঠাট্টা করে] তুমি এমন একজন বুদ্ধিমান!
- না, এটা জরুরী।
157
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
শুধু ভাবুন আমি যদি তোমাকে বলি...
158
00:11:12,480 --> 00:11:13,520
"একজন তোমাকে ভালোবাসে।"
159
00:11:14,960 --> 00:11:19,320
বা আরও খারাপ, "একজন একজনকে ভালোবাসে।"
এটা কি মূর্খতাপূর্ণ শোনাচ্ছে না?
160
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
-হ্যাঁ।
-আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
161
00:11:26,080 --> 00:11:30,160
আমি দেখছি। বা বরং, একজন দেখে।
162
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
আমি একজন আছে দেখতে.
163
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
একজন লেখককে কি প্রবলভাবে অনুভব করতে হয়
সে কি লেখে?
164
00:11:44,480 --> 00:11:45,760
অগত্যা নয়।
165
00:11:45,840 --> 00:11:48,960
মাঝে মাঝে সেরা লিখি
আমি যে জিনিসগুলি সম্পর্কে অন্তত যত্নশীল।
166
00:11:49,040 --> 00:11:50,960
এবং, অবশ্যই, সবচেয়ে হতাশাজনক কি
167
00:11:51,040 --> 00:11:56,520
জিনিস সম্পর্কে ভাল লিখতে ব্যর্থ হয়
অথবা মানুষ যাদের জন্য সবচেয়ে বেশি যত্নশীল।
168
00:12:00,520 --> 00:12:02,440
আমার কবিতার বই দিবো কখনো,
169
00:12:02,520 --> 00:12:06,440
এবং আপনি আপনার নিজস্ব মতামত গঠন করতে পারেন
আমি কতটা বা কত কম অনুভব করি।
170
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
আমি যে ভালোবাসি. কিন্তু এখন কেন নয়?
171
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
আমার চিন্তা করার সময় দরকার
একটি উপযুক্ত শিলালিপির।
172
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
হুম?
173
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
হুম-হুম।
174
00:12:26,680 --> 00:12:27,760
তিনি চমৎকার!
175
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
আর কেউ না?
176
00:12:38,080 --> 00:12:41,280
ভাল... আমরা চেষ্টা করতে পারি আরো একটি আছে.
177
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
হুম?
178
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
খুব ভালো একটা ছেলে।
179
00:12:55,400 --> 00:12:56,320
[থুতু]
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,000
[হিন্দিতে] আপনি কি পান খেতে হবে?
181
00:13:10,640 --> 00:13:12,360
হরেশ দিল্লিতে আমার সাথে স্কুলে ছিল।
182
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
[হিন্দিতে] সত্যিই?
183
00:13:13,520 --> 00:13:16,440
সেন্ট স্টিফেনস।
বিতর্কে চ্যাম্পিয়ন হয়েছিলেন কল্পনা!
184
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
এবং তার পরে আপনি কি করলেন?
185
00:13:20,240 --> 00:13:22,920
আচ্ছা, দিল্লিতে বিশ্ববিদ্যালয়ের পরে,
186
00:13:23,000 --> 00:13:26,200
আমি ইংল্যান্ডে গিয়েছিলাম
জুতা তৈরি অধ্যয়ন.
187
00:13:26,280 --> 00:13:29,760
বর্তমানে আমি কানপুরে কাজ করছি
চামড়া ও পাদুকা কোম্পানি।
188
00:13:29,840 --> 00:13:31,680
আমি মাত্র এক বছর সেখানে এসেছি,
189
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
কিন্তু আমি প্রতিষ্ঠা করেছি
সম্পূর্ণ নতুন বিভাগ
190
00:13:34,000 --> 00:13:37,320
এবং তাদের অর্ডার পেয়েছিল যা তাদের কাছে ছিল না
নিজেদের জন্য কিভাবে পেতে জানি.
191
00:13:37,400 --> 00:13:39,920
হরেশ, এনেছ?
আপনার সাথে আপনার সার্টিফিকেট?
192
00:13:43,080 --> 00:13:44,960
তুমি কত চালাক। [হাসি]
193
00:13:48,800 --> 00:13:51,360
নর্থহ্যাম্পটন কলেজ অফ টেকনোলজি।
194
00:13:51,440 --> 00:13:57,360
তার ক্লাসে ফার্স্ট এবং একটি রৌপ্য পদক?
সেটা খুবই ভালো।
195
00:13:58,000 --> 00:13:59,520
আপনি খুব গর্বিত করা উচিত.
196
00:13:59,600 --> 00:14:04,080
অবশ্য আমার প্রয়াত স্বামী
রুরকিতে তার ক্লাসে প্রথম হয়েছিল,
197
00:14:04,160 --> 00:14:07,800
এবং স্বর্ণপদক বিজয়ী।
তিনি রেলওয়েতে প্রকৌশলী ছিলেন।
198
00:14:07,880 --> 00:14:09,840
-রেলওয়ের !
-হুম-হুম।
199
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
আমি যদি তার সাথে দেখা করতে পারতাম, মিসেস মেহরা।
200
00:14:13,360 --> 00:14:14,600
আমিও তাই চাই.
201
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
[ছাগল ব্লিট]
202
00:14:29,000 --> 00:14:30,240
[উর্দুতে] ওটা কছেরু।
203
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
[উর্দুতে] আমার বাবা তার চিকিৎসা করেন
একটি পশুর মত।
204
00:14:37,480 --> 00:14:38,880
তিনি আমাদের ক্ষেতে জল দেন।
205
00:14:39,480 --> 00:14:42,080
এটাই তার সারা জীবন, আমার বাবার সেবা করা,
206
00:14:42,840 --> 00:14:44,680
কৃষি জমি সে কখনোই মালিক হবে না।
207
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
আমি এখানে কষ্ট দেখতে ঘৃণা.
208
00:14:48,360 --> 00:14:50,640
ভাবতে চেষ্টা করতে থাকি
এটা পরিবর্তন করতে আমি কি করতে পারি।
209
00:14:50,720 --> 00:14:53,480
হয়তো তোমার বাবার জমির বিল
পার্থক্য তৈরি করবে।
210
00:14:53,560 --> 00:14:56,480
-সম্ভবত।
-কিন্তু আমার বাবা এটা হতে দেবেন না।
211
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
[উর্দুতে] জমির মালিক!
212
00:14:58,760 --> 00:15:02,440
তারা জীবিকা নির্বাহ করা ছাড়া কিছুই করে না
অন্য মানুষের দুঃখ থেকে।
213
00:15:02,520 --> 00:15:07,800
এবং তারা তাদের ছেলেদের জোর করার চেষ্টা করে
নিজেদের মত একই কুৎসিত ছাঁচ মধ্যে.
214
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
আর যদি তাদের ছেলেরা
অন্য কিছু করতে চাই,
215
00:15:10,040 --> 00:15:12,280
তারপর তারা জীবন তৈরি করে
তাদের জন্যও দুঃখজনক।
216
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
এত দারিদ্র।
217
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
ভোগান্তি। অজ্ঞতা।
218
00:15:18,480 --> 00:15:20,400
আমাদের কিছু একটা করতে হবে
এখানে আমার লোকেদের জন্য।
219
00:15:21,080 --> 00:15:24,600
[মেয়েটি দূরত্বে গান গায়]
220
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
রাশেদ?
221
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
তুমি কি আমাকে চিঠি লিখতে সাহায্য করবে?
222
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
[উর্দুতে] ওহ, মিস্টার মান!
223
00:15:35,000 --> 00:15:38,200
আরও অনেক দুঃখ আছে
ভালবাসা ছাড়াও এই পৃথিবীতে।
224
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
রাশেদ !
225
00:15:42,840 --> 00:15:47,600
[উর্দুতে]
♪ হে প্রিয়তমা, আমার অনুসন্ধানী চোখ ♪
226
00:15:48,920 --> 00:15:53,280
[উর্দুতে] ♪ হে প্রিয়, আমার চোখ ♪
227
00:15:53,360 --> 00:15:59,800
[উর্দুতে] ♪ হে প্রিয়, আমার চোখ ♪
228
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
[উর্দুতে মান]
"আমি প্রতি রাতে তোমাকে স্বপ্ন দেখি।"
229
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
[উর্দুতে রাশেদ] স্বপ্ন। স্বপ্ন।
230
00:16:07,120 --> 00:16:09,920
তোমাকে শেখাতে বছর লাগবে
এই সুন্দর ভাষা।
231
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
[মান বিড়বিড় করে]
232
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
[উর্দুতে] "তোমার সুন্দর মুখ।"
233
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
[উর্দুতে] "তোমার নাজুক ঠোঁট।"
234
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
[উর্দুতে] "তোমার শরীর, মার্বেলের মতো ফ্যাকাশে।"
235
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
[উর্দুতে] "তোমার চুল,
বর্ষার মেঘের মতো অন্ধকার।"
236
00:16:30,320 --> 00:16:32,280
এটা খুব ভালো. যে রাখুন.
237
00:16:34,560 --> 00:16:37,520
তুমি সাঈদার জন্য আমার অনুভূতি শেয়ার করো না,
তুমি কি?
238
00:16:38,160 --> 00:16:39,280
বেগম সাহেবা?
239
00:16:40,480 --> 00:16:42,080
[উর্দুতে] ঈশ্বর না করুন, আমি সাহস করব না!
240
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
আহ। বোন তাসনিম।
241
00:16:46,160 --> 00:16:48,720
-চিন্তা করবেন না, আপনার গোপনীয়তা খুব নিরাপদ--
-কিছু নেই।
242
00:16:49,960 --> 00:16:52,000
-সে না--
-তুমি এখনো ওকে বলোনি মানে?
243
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
এটা প্রশ্নের বাইরে.
244
00:16:53,720 --> 00:16:56,080
সে আমাকে এভাবে কখনো ভাবতে পারেনি।
245
00:16:56,160 --> 00:16:57,120
এটা আশাহীন.
246
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
আরে! আপনি কি করছেন? ওটা আমার চিঠি!
247
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
সাইদার কাছে পৌঁছে দিতে যাচ্ছিলেন ফিরোজ!
248
00:17:06,080 --> 00:17:09,200
একজন খুব এগিয়ে যুবক, কল্পনা।
249
00:17:09,280 --> 00:17:12,920
এবং বেশ সুদর্শন, যদিও...
তিনি বরং ছোট.
250
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
আমাকে তাই তার সাথে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
251
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
তাকে আপনার সাথে খুব নেওয়া হয়েছিল।
252
00:17:17,880 --> 00:17:20,480
তিনি বললেন, তুমি দেখতে সুন্দর।
253
00:17:20,560 --> 00:17:22,640
ওহ, তোমার বাজে কথা বন্ধ করো। [হাসি]
254
00:17:22,720 --> 00:17:24,840
কিন্তু কেন তিনি ছিলেন না
আপনার তালিকার শীর্ষে?
255
00:17:26,120 --> 00:17:29,560
ব্যস, সে এক শিখ মেয়ের প্রেমে পড়েছিল
এক সময়ে
256
00:17:29,640 --> 00:17:30,800
কিন্তু আমার মনে হয় সেটা এখন শেষ।
257
00:17:30,880 --> 00:17:33,280
তার পরিবার হবে না
এটার সাথে কিছু করতে হবে।
258
00:17:34,080 --> 00:17:38,000
আপনি জানেন, আমি মনে করি তিনি হতে পারে
শুধু লতার জন্য ছেলে।
259
00:17:38,600 --> 00:17:40,520
মীনাক্ষীর ভাইয়ের মতো নয়।
260
00:17:41,080 --> 00:17:42,920
-অমিত চ্যাটার্জি?
-হুম।
261
00:17:43,000 --> 00:17:45,560
-তিনি একজন বিখ্যাত কবি, মা.
-বিখ্যাত কবি!
262
00:17:45,640 --> 00:17:48,160
বাপের বাড়িতে বসে সে সব করে
এবং জানালার বাইরে তাকাও!
263
00:17:48,240 --> 00:17:50,520
একজন যুবকের একটি কাজ করা উচিত
এবং তার জীবিকা উপার্জন.
264
00:17:52,560 --> 00:17:55,240
আমি আপনাকে সেট আপ করতে চাই
হরেশের সাথে লতার মিটিং।
265
00:17:55,840 --> 00:17:59,240
খোদা যেন আর এক
আমার সন্তানদের একজন চ্যাটার্জিকে বিয়ে করা উচিত।
266
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
[দুজনেই হাসে]
267
00:18:00,800 --> 00:18:02,640
মা! [হাসি]
268
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
[বাংলায়]
ভাই, আমাকে একটা গোলাপ দিন।
269
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
ধন্যবাদ
270
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
পারফেক্ট।
271
00:18:34,240 --> 00:18:38,280
নায়িকা প্রবেশ করুন
তার চুলে একটি ফুল দিয়ে।
272
00:18:38,360 --> 00:18:40,280
[লতা] ওহ, আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে এটি এখনও আছে।
273
00:18:40,360 --> 00:18:43,120
বিন্দু আরো, এটা কিভাবে সেখানে পেতে?
274
00:18:43,200 --> 00:18:45,440
ওহ, অমিত এটা আমার জন্য কিনেছে।
275
00:18:46,440 --> 00:18:47,960
আমরা একটি সুন্দর দিন ছিল.
276
00:18:48,040 --> 00:18:51,280
নির্লজ্জ মেয়ে! তোমার মা কি বলবেন?
277
00:18:51,360 --> 00:18:54,400
[সব হাসি]
278
00:18:56,920 --> 00:18:59,040
[হিন্দুস্তানি ভাষায় মানুষ]
যাও, বের হও, বের হও।
279
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
[হিন্দুস্থানী মহিলা]
করুণা করো মুন্সি-জি!
280
00:19:01,480 --> 00:19:02,520
[হিন্দুস্তানি ভাষায়] চুপ কর!
281
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
[হিন্দুস্তানি ভাষায়] তার জিনিসপত্র ফেলে দাও!
তুমি এখন আমাদের কোন কাজে আসবে না।
282
00:19:05,600 --> 00:19:09,720
[হিন্দুস্তানি ভাষায়] আমাদের পরিবার সেবা করেছে
প্রজন্মের জন্য এই জমি। করুণা কর!
283
00:19:09,800 --> 00:19:12,040
[হিন্দুস্তানি ভাষায়] করুণা?
আপনার ছেলে এই জমি দখলের চেষ্টা করেছে।
284
00:19:12,120 --> 00:19:14,440
[হিন্দুস্তানি ভাষায়]
ভাড়াটে বলে দাবি করা হয়েছে। আউট !
285
00:19:14,520 --> 00:19:17,520
[হিন্দুস্থানী মহিলা]
দয়া করে, আমি করুণার জন্য ভিক্ষা করছি, আমি মিনতি করছি...
286
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
[হিন্দুস্তানি ভাষায়] যাও, এখান থেকে যাও!
287
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
[হিন্দুস্তানি ভাষায়] যাও, ভিক্ষা করো!
আপনার শরীর বিক্রি করুন।
288
00:19:21,800 --> 00:19:24,680
- [হিন্দুস্তানি ভাষায়] হ্যাগটি ফেলে দাও!
- [হিন্দিতে মান] যেতে দাও!
289
00:19:25,600 --> 00:19:27,880
[হিন্দিতে] আপনি তাকে আঘাত করার সাহস কীভাবে করলেন?
290
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
[দমবন্ধ]
291
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
[মানুষের কাশি]
292
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
কাপুর সাব! কাপুর সাব!
293
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
আপনি সেখানে একটি ভাল কাজ করেছেন, কাপুর সাব।
294
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
তুমি সেই রক্তাক্ত জারজকে দেখিয়েছ
কি ছিল.
295
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
কি? তুমি কে?
296
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
আমি ওয়ারিস। আমি এখানে নবাব সাহেবের লোক।
297
00:19:59,400 --> 00:20:02,920
সেই মুন্সি,
সে তার প্যান্টে প্রস্রাব করছিল!
298
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
আমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিলাম।
299
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
আমি ওই লোকটাকে মেরে ফেলতে পারতাম।
300
00:20:08,440 --> 00:20:09,840
আপনি যদি কেউ দুঃখিত হবে না.
301
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
আপনি এখন এখানে একটি নায়ক হবে.
302
00:20:13,680 --> 00:20:15,760
এই অংশে, সবাই আপনাকে অনুসরণ করবে!
303
00:20:15,840 --> 00:20:20,320
[উর্দুতে বাচ্চারা] আরে, মিস্টার এ-বি-সি!
304
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
[শিশুরা চিৎকার করে]
305
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
[উর্দুতে] হারিয়ে যাও!
306
00:20:27,040 --> 00:20:30,440
[শিশুরা উর্দুতে]
আকাশের নিচে আপনার টয়লেটে স্বাগতম!
307
00:20:34,600 --> 00:20:35,920
সাঈদা বেগম!
308
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
[উর্দুতে] আপনি আমাকে কোথায় পাঠিয়েছেন?
309
00:20:54,480 --> 00:20:59,160
[ছন্দময় গান]
310
00:21:22,000 --> 00:21:24,640
[উর্দুতে সাঈদা] ♪ হে নিষ্পাপ হৃদয় ♪
311
00:21:24,720 --> 00:21:30,120
[উর্দুতে] ♪ তুমি কি কষ্ট পাচ্ছ? ♪
312
00:21:30,200 --> 00:21:32,920
[উর্দুতে] ♪ হে নিষ্পাপ হৃদয় ♪
313
00:21:33,000 --> 00:21:38,320
[উর্দুতে] ♪ তুমি কি কষ্ট পাচ্ছ? ♪
314
00:21:38,400 --> 00:21:41,920
[উর্দুতে] ♪ তোমার এই যন্ত্রণা ♪
315
00:21:42,000 --> 00:21:45,640
[উর্দুতে] ♪ এর প্রতিকার কি? ♪
316
00:21:46,520 --> 00:21:50,080
[উর্দুতে] ♪ তোমার এই যন্ত্রণা ♪
317
00:21:50,160 --> 00:21:54,000
[উর্দুতে] ♪ এর প্রতিকার কি? ♪
318
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
[উর্দুতে বিব্বো] কেউ এসেছে
নবাব সাহেবের বাড়ি থেকে।
319
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
[উর্দুতে] তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
320
00:22:00,520 --> 00:22:01,640
[উর্দুতে] স্যার।
321
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
[উর্দুতে] আমার শ্রদ্ধা।
322
00:22:09,560 --> 00:22:11,640
মেসেজ নিয়ে এসেছেন?
তোমার বাবার কাছ থেকে?
323
00:22:11,720 --> 00:22:12,920
আমার বাবা?
324
00:22:13,920 --> 00:22:16,880
না, এটা মান এর চিঠি।
মান কাপুর।
325
00:22:16,960 --> 00:22:18,120
ওহ! আমাকে দাও।
326
00:22:22,160 --> 00:22:25,080
আছে... আমরা কি আগে দেখা করেছি?
327
00:22:30,240 --> 00:22:31,480
তাসনিম !
328
00:22:31,560 --> 00:22:33,960
- [উর্দুতে] আপনার অনুশীলন চালিয়ে যান।
- [উর্দুতে] কিন্তু, বোন...
329
00:22:34,040 --> 00:22:35,240
-বিব্বো !
- [উর্দুতে] হ্যাঁ?
330
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
[উর্দুতে সাঈদা] এখন তোমার ঘরে যাও।
331
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
চিঠি আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
332
00:22:47,320 --> 00:22:50,720
-এখন আমি একা থাকতে চাই।
-আমি খুব দুঃখিত যদি আমি আপনাকে বিরক্ত করি।
333
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
-জিয়া সাহেব?
- [উর্দুতে] হ্যাঁ?
334
00:22:54,760 --> 00:22:56,000
তুমি আমাকে অসন্তুষ্ট করোনি।
335
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
[উর্দুতে] বিদায়।
336
00:23:00,760 --> 00:23:01,760
[উর্দুতে] বিদায়।
337
00:23:04,440 --> 00:23:06,880
[ছন্দময় গান]
338
00:23:25,680 --> 00:23:31,560
[উর্দুতে]
♪ আমি একজনের কাছ থেকে বিশ্বস্ততা আশা করি ♪
339
00:23:31,640 --> 00:23:34,800
-[নবাব] আর আমাদের ছেলে মান কেমন আছে?
-সে এখনো গ্রামাঞ্চলে আছে।
340
00:23:34,880 --> 00:23:38,440
সেই মহিলার প্রতি তার আবেশ
খুব বেশি হয়ে উঠছিল।
341
00:23:40,160 --> 00:23:43,320
-আমিও সেখানে ফিরোজের সাথে দেখা করি।
-কি?
342
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
আমি সাজেস্ট করতে চাই না
সে আমার ছেলের মতই বড় বোকা।
343
00:23:51,120 --> 00:23:54,000
আমি তাকে সেই বাড়ির কাছাকাছি কোথাও চাই না।
344
00:23:54,080 --> 00:23:57,440
[উর্দুতে সাঈদা]
♪ যার বিশ্বস্ততা সহ্য করতে পারে না ♪
345
00:23:57,520 --> 00:24:04,520
[উর্দুতে]
♪ আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করব ♪
346
00:24:05,280 --> 00:24:08,840
[উর্দুতে] ♪ "প্রার্থনা" মানে কি ♪
347
00:24:08,920 --> 00:24:12,600
[উর্দুতে] ♪ আমি নিশ্চিত নই ♪
348
00:24:13,080 --> 00:24:19,000
[উর্দুতে] ♪ হে নিষ্পাপ হৃদয় ♪
349
00:24:19,080 --> 00:24:23,520
[উর্দুতে] ♪ তুমি কি কষ্ট পাচ্ছ? ♪
350
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
মন্ত্রী সাহেব?
351
00:24:28,000 --> 00:24:31,280
এগুলো আমাদের ব্যক্তিগত জমি।
352
00:24:31,360 --> 00:24:33,200
[হিন্দিতে] আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাই
আমাদের জমি ফেরত দেওয়ার জন্য।
353
00:24:33,280 --> 00:24:35,120
আইন তাদের লুট করতে পারে না,
354
00:24:35,200 --> 00:24:38,680
এবং আপনার মত রাজনৈতিক মশা
তাদের স্পর্শ করতে পারে না!
355
00:24:40,200 --> 00:24:41,560
আমরা দেখব।
356
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
আপনার আইনজীবীদের সন্দেহ নেই
আজ আপনার মহামান্য রক্ষা করবে
357
00:24:44,200 --> 00:24:47,040
যতটা সক্ষম তারা রক্ষা করেছে
অতীতে আপনার নিম্নতা।
358
00:24:47,120 --> 00:24:48,680
- [থুতু]
-আহ!
359
00:24:48,760 --> 00:24:49,720
[হিন্দিতে] আপনাকে আশীর্বাদ করুন।
360
00:24:49,800 --> 00:24:52,720
[হিন্দিতে] আপনি কীভাবে বন্ধু হতে পারেন
সেই জারজের সাথে?
361
00:24:52,800 --> 00:24:54,280
-কিছু করো!
- ধৈর্য ধরুন স্যার।
362
00:24:54,360 --> 00:24:56,080
বাবা, আমি এসেছি।
363
00:24:58,200 --> 00:25:00,840
আজ রায় হয়েছে।
364
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
অভিনয়, মহেশ কাপুর দ্বারা নির্মিত
365
00:25:05,080 --> 00:25:09,640
যা সম্পদ বণ্টন করতে চায়
রাজ্যের জমিদারদের থেকে দূরে।
366
00:25:09,720 --> 00:25:16,080
Marh এর রাজার একটি আবেদন
এই আইনটি অসাংবিধানিক প্রমাণ করে,
367
00:25:16,160 --> 00:25:19,280
-এবং তাই, শূন্য এবং অকার্যকর.
-শূন্য এবং অকার্যকর!
368
00:25:19,960 --> 00:25:26,240
আমরা বিচার করি যে পূর্বপ্রদেশ
জমিদারি বিলুপ্তি ও ভূমি সংস্কার আইন
369
00:25:26,320 --> 00:25:31,160
কোনো বিধান লঙ্ঘন করে না
সংবিধানের
370
00:25:31,240 --> 00:25:34,720
মার্হ রাজার আবেদন
বরখাস্ত করা হয়।
371
00:25:34,800 --> 00:25:36,560
- [উল্লাস]
-কি?
372
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
কি হয়েছে?
373
00:25:43,480 --> 00:25:45,080
তিনি কি বললেন?
374
00:25:45,160 --> 00:25:47,320
- আপিল খারিজ হয়ে গেছে।
-আহ!
375
00:25:48,360 --> 00:25:50,800
আহ! আহ!
376
00:26:02,360 --> 00:26:05,280
[রুপা]লতা, জরুরী লখনউ এসো।
377
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
এখন এখানে প্রয়োজন। ভালবাসা, মা।
378
00:26:18,680 --> 00:26:24,000
[উর্দুতে সাঈদা]
♪ হৃদয় আরও একবার চায় ♪
379
00:26:24,080 --> 00:26:28,920
[উর্দুতে]
♪ অবসরের সেই দিন-রাত অতীত ♪
380
00:26:29,000 --> 00:26:33,600
[উর্দুতে] ♪ হৃদয় চায় ♪
381
00:26:34,800 --> 00:26:38,880
[উর্দুতে] ♪ হৃদয় চায় ♪
382
00:26:39,600 --> 00:26:41,960
[ট্রেনের হুইসেল]
383
00:26:43,080 --> 00:26:47,920
লতা, আঙ্কেল সহগালকে হ্যালো বলো।
আমি কি ছবির অ্যালবাম নিয়ে আসব?
384
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
[হাসি]
385
00:26:51,880 --> 00:26:52,920
আমার ভাগ্য দেখেছ?
386
00:26:53,360 --> 00:26:56,320
স্ত্রী হিসেবে মায়ার সাথে আমার কিছু করার নেই!
387
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
[হাসি]
388
00:26:57,520 --> 00:27:00,040
আমি তাকে দেবী রূপে পূজা করি।
389
00:27:00,120 --> 00:27:02,920
কি সুন্দর তরুণী
আপনি বড় হয়েছে.
390
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
প্রথমবার মনে পড়ে
তুমি থাকতে এসেছ,
391
00:27:05,800 --> 00:27:09,000
যখন তুমি ছিলে ছোট মেয়ে।
392
00:27:10,080 --> 00:27:12,440
এবং আপনি এবং আপনার চাচাতো ভাই,
কিরণ, একসঙ্গে খেলেছে।
393
00:27:13,600 --> 00:27:16,600
-মনে আছে লতা?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
394
00:27:16,680 --> 00:27:18,800
-কিরণ তোমার মনে আছে?
-হ্যাঁ।
395
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
- [কোকিলের ঘড়ির কাঁটা]
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
396
00:27:22,760 --> 00:27:26,120
এখানে এসো, লতা। আসো। আসো।
দেখা যাক আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে পারি কিনা।
397
00:27:30,080 --> 00:27:31,560
এই যে তুমি কিরণের সাথে।
398
00:27:33,840 --> 00:27:34,960
এতদিন আগের কথা নয়।
399
00:27:36,640 --> 00:27:38,400
আর এখন তোমাদের দুজনের দিকে তাকাও।
400
00:27:38,480 --> 00:27:42,840
সুন্দরী যুবতী,
জীবনের যাত্রা শুরু!
401
00:27:42,920 --> 00:27:44,320
[হাসি]
402
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
লতা, প্রথম শ্রেণীর ছাত্রী,
403
00:27:50,680 --> 00:27:54,200
এবং কিরণ বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে চলেছে
এখানে লখনউতে।
404
00:27:54,280 --> 00:27:57,200
[হুমস]
405
00:27:57,640 --> 00:28:01,560
তো, আসুন এই জুতার কথা শুনি
406
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
তোমার মা আমাদের বলে
আপনি দেখা করতে যাচ্ছেন
407
00:28:06,800 --> 00:28:11,560
মা! আমি জানি তোমার সব কুসংস্কার,
এবং আমি তাদের কোন ভাগ.
408
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ
মিথ্যা ছলে।
409
00:28:14,240 --> 00:28:16,360
যদি বলতেন
তুমি আমাকে চাওয়ার আসল কারণ,
410
00:28:16,440 --> 00:28:17,960
আমি কখনই আসতাম না।
411
00:28:18,040 --> 00:28:20,920
জানো লতা, আমার কিছু নেই
মোহামেডানদের বিরুদ্ধে।
412
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
এটা শুধু তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে আমি চিন্তিত।
413
00:28:23,280 --> 00:28:25,160
আর এই জন্যই আমাকে ডেকেছেন
কলকাতা থেকে?
414
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
এটা খুবই ব্যয়বহুল
টেলিগ্রামে বিস্তারিত পাঠাতে!
415
00:28:27,880 --> 00:28:31,200
আর এই ছেলেটা আমাদের সমাজের।
যাই হোক...
416
00:28:32,320 --> 00:28:36,760
সে এত ভালো ছেলে। আপনি দেখতে পাবেন.
417
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
[উর্দুতে বিব্বো] আমাকে অনুসরণ কর। খুব শান্ত হও।
418
00:28:49,200 --> 00:28:52,720
[উর্দুতে] মিয়া মিঠু,
সে আমার সাথে দেখা করতে আসছে।
419
00:28:53,240 --> 00:28:54,520
[পাখির ডাক]
420
00:29:14,760 --> 00:29:16,920
- [উর্দুতে তাসমীন] আপনি?
- [উর্দুতে] শ্রদ্ধা।
421
00:29:18,520 --> 00:29:20,160
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
422
00:29:21,680 --> 00:29:25,680
-তোমার বোন ভালো আছে তো?
-ধন্যবাদ, হ্যাঁ।
423
00:29:25,760 --> 00:29:27,560
[হাসি] আর তুমি ভালো আছো?
424
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
425
00:29:30,840 --> 00:29:33,120
তোমার পরকীয়া, সে ভালো আছে?
426
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
তাকেও.
427
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
সে আমার প্রিয়তম।
428
00:29:38,520 --> 00:29:41,360
- [হাসি]
- সে ভালো আছে।
429
00:29:41,440 --> 00:29:44,680
-ভাল।
-আর আপনি সাহেব?
430
00:29:46,520 --> 00:29:47,680
ভালো আছেন তো?
431
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
আমি... খুব ভালো আছি।
432
00:30:06,800 --> 00:30:07,920
তাসনিম।
433
00:30:17,120 --> 00:30:20,720
[কষ্ট]
434
00:30:24,880 --> 00:30:27,560
ভালো... জিনিস।
435
00:30:28,200 --> 00:30:29,720
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
436
00:30:36,000 --> 00:30:37,760
[রাজা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
437
00:30:38,240 --> 00:30:41,560
[নাক ডাকা]
438
00:30:41,640 --> 00:30:43,080
দাগ সাহেব...
439
00:30:44,960 --> 00:30:47,080
[উর্দুতে] তোমাকে কেন বিদায় দিলাম?
440
00:30:56,720 --> 00:30:57,960
কাপুর সাহেব!
441
00:30:59,000 --> 00:31:01,920
কাপুর সাহেব!
তোমার খ্যাতি ছড়িয়েছে বহুদূরে!
442
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
সারা জেলায় কথা হচ্ছে
আপনি কিভাবে প্রায় অর্ধেক মেরে ফেলা সেই জারজ!
443
00:31:05,600 --> 00:31:06,880
আপনি কি জানেন তারা কি বলছে?
444
00:31:07,680 --> 00:31:09,560
[উর্দুতে] তোমার তাকে শেষ করা উচিত ছিল!
445
00:31:10,280 --> 00:31:13,600
ভালো কাজ আমি করিনি,
অথবা এটা আমার শেষ হবে.
446
00:31:14,960 --> 00:31:19,760
আমি, জুরি।
আর মান সাহেব বিচারক ও জুরি!
447
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
আমি এই জিনিসগুলির কোনটিই নই।
448
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
[কষ্ট]
449
00:31:32,680 --> 00:31:35,520
[ফুঁকানো এবং চিৎকার করা]
450
00:31:35,600 --> 00:31:38,480
-সালাম, কাছেরু।
-সালাম।
451
00:31:48,200 --> 00:31:52,680
[উর্দুতে বাবা] অভিশাপ তোমার বই!
আপনার পারিবারিক জমি দেখাশোনা করা উচিত।
452
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
[উর্দুতে] কেমন নারী
একজনকে বিয়ে করা উচিত?
453
00:31:58,320 --> 00:32:00,360
[উর্দুতে] পরিশ্রমী? নাকি সুন্দর?
454
00:32:01,120 --> 00:32:02,280
[উর্দুতে] হয় করবে।
455
00:32:03,040 --> 00:32:06,360
[উর্দুতে] তবে সেরা স্ত্রী
যে তোমাকে ভালোবাসে।
456
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
[হাসি]
457
00:32:10,560 --> 00:32:13,200
[মানুষ উর্দুতে কথা বলে]
458
00:32:14,680 --> 00:32:15,840
[শিশু বিড়বিড় করে]
459
00:32:15,920 --> 00:32:18,160
[উর্দুতে ওয়ারিস] তার পিতা
ছেলেটির নাম রেখেছেন ‘মান’।
460
00:32:19,880 --> 00:32:22,120
[উর্দুতে] আহ।
সে আপনার মতই সৌভাগ্যবান হবে।
461
00:32:23,000 --> 00:32:25,280
- [সাধুবাদ]
- [উর্দুতে মান] অবশ্যই করবে।
462
00:32:26,120 --> 00:32:27,080
[উর্দুতে] ধন্যবাদ।
463
00:32:27,720 --> 00:32:32,200
[উর্দুতে ওয়ারিস] এখন তাকে পড়তে দাও
শান্তিতে তোমরা সবাই, এখন যাও!
464
00:32:33,840 --> 00:32:36,640
[উর্দুতে] চিন্তা করবেন না, কাপুর সাহেব
আগামীকালও এখানে থাকবে।
465
00:32:43,600 --> 00:32:45,360
আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে, সাহেব।
466
00:32:46,760 --> 00:32:48,160
আমি আপনার মতামত প্রয়োজন নেই.
467
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
কিন্তু ধন্যবাদ.
468
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
আমরা কি দেখা করেছি, মিস মেহরা?
469
00:33:00,960 --> 00:33:04,280
আমি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে আগে দেখেছি।
470
00:33:04,360 --> 00:33:05,920
আমার মনে হয় না আমাদের আছে।
471
00:33:07,400 --> 00:33:10,160
অদ্ভুত। সম্ভবত আমি স্বপ্নে আপনার সাথে দেখা করেছি।
472
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
আপনি একটি আরামদায়ক ভ্রমণ আছে?
473
00:33:15,560 --> 00:33:17,520
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
474
00:33:18,520 --> 00:33:20,200
আমি একটি আরামদায়ক যাত্রা ছিল.
475
00:33:20,280 --> 00:33:22,440
আপনি কোথায় থেকে ভ্রমণ ছিল?
476
00:33:23,640 --> 00:33:26,560
- [লতা] কলকাতা।
-তাহলে তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
477
00:33:27,760 --> 00:33:29,120
না, আমি বেশ বিশ্রামে আছি।
478
00:33:38,440 --> 00:33:40,320
কল্পনা চলে গেলেও,
479
00:33:40,400 --> 00:33:43,640
আমি কি তোমাদের দুজনকেই আমন্ত্রণ জানাতে পারি
দুপুরের খাবারের জন্য আমার বোর্ডিং হাউসে?
480
00:33:43,720 --> 00:33:47,120
-আহ, না, আমরা--
-হ্যাঁ! আমরা গ্রহণ করতে খুব খুশি হবে.
481
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
[রুপা] ধন্যবাদ, হরেশ।
482
00:34:16,400 --> 00:34:19,120
বলুন, কেন করলেন
15 এ বাসা থেকে পালিয়ে?
483
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
-কল্পনা কি তোমাকে বলেছে?
-সে করেছে।
484
00:34:26,040 --> 00:34:28,800
আমি বিশ্বাস করি এমন একটা সময় আসতে পারে যখন একজন মানুষ
সঙ্গ দিতে হতে পারে,
485
00:34:28,880 --> 00:34:32,600
এমনকি যারা তাকে ভালোবাসে এবং যারা তাকে ভালোবাসে তাদের সাথেও।
486
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
এই ক্ষেত্রে, একটি বিবাহ
আমার উপর জোর করা হয়েছিল
487
00:34:36,160 --> 00:34:40,800
আমার পালক পিতার দ্বারা,
এবং আমি এটা মেনে নিতে পারিনি। আমি দৌড়ে গেলাম।
488
00:34:42,320 --> 00:34:44,400
আমি একটি প্রাহা জুতার দোকান পরিষ্কার করার কাজ পেয়েছি।
489
00:34:45,080 --> 00:34:49,880
জুতার ব্যবসায় আমার প্রথম অভিজ্ঞতা,
এবং একটি আনন্দদায়ক এক না.
490
00:34:50,200 --> 00:34:56,440
আমি ক্ষুধার্ত এবং আমি হিমশীতল,
কিন্তু আমি ফিরে না যেতে দৃঢ়সংকল্প ছিল.
491
00:34:56,520 --> 00:34:59,000
তুমি কি বাড়িতে চিঠিও লেখেনি?
492
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
না.
493
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
আমি খুব জেদি ছিলাম।
494
00:35:05,560 --> 00:35:07,080
এখানেই আমি ঘুমাই।
495
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করি, হরেশ।
496
00:35:10,760 --> 00:35:13,000
আপনার জীবনে এখনও কেউ আছে?
497
00:35:15,200 --> 00:35:19,040
মিসেস মেহরা, আমি কল্পনাকে বলেছি,
এবং আমি নিশ্চিত যে সে আপনাকে বলেছে,
498
00:35:19,120 --> 00:35:21,080
যে সিমরান আমার খুব প্রিয় ছিল.
499
00:35:22,000 --> 00:35:24,400
কিন্তু এখন সেই দরজা আমার জন্য বন্ধ।
500
00:35:24,480 --> 00:35:28,800
তার পরিবারের জন্য, সত্য যে
আমি শিখ নই এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
501
00:35:29,600 --> 00:35:34,320
তাই এখন, আমি কাউকে খুঁজছি
যার সাথে আমি সুখী দাম্পত্য জীবন কাটাতে পারি।
502
00:35:40,640 --> 00:35:42,160
{\an8}[লতা] আমি তোমাকে হার্ডির মতো দেখছি।
503
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
আমি করি।
504
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
কিন্তু আমি তার সাথে একমত নই
যে আমরা ভাগ্য দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়.
505
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
আমি মনে করি আমরা আমাদের নিজেদের সুখ করতে পারি।
506
00:35:57,800 --> 00:36:00,480
আপনি আসতে চান
এবং দেখুন আমি কোথায় কাজ করি?
507
00:36:01,400 --> 00:36:05,040
আমি কারখানা দেখতে চাই.
কিন্তু আমি কি প্রথম...?
508
00:36:06,120 --> 00:36:07,400
[টয়লেট ফ্লাশ]
509
00:36:30,960 --> 00:36:32,840
আপনার এত জুতা আছে!
510
00:36:34,960 --> 00:36:36,200
আচ্ছা, আমি বাণিজ্যে আছি।
511
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
512
00:36:44,200 --> 00:36:46,640
হ্যাঁ, সম্ভবত আমি.
513
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
[হাসি]
514
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
[হাসি]
515
00:36:55,360 --> 00:36:58,440
[উর্দুতে শিশু] আমাদের সাথে খেলুন!
516
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
[হাসি]
517
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
[উর্দুতে] পরে।
518
00:37:03,080 --> 00:37:04,840
আপনি এখানে যেমন সম্মান অর্জন করেছেন.
519
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
তোমার বাবার অনেক গুণ আছে,
আমি মনে করি.
520
00:37:08,680 --> 00:37:10,400
[হাসি] আমাকে?
521
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
তোমার কথা শুনে সে হাসবে।
522
00:37:14,520 --> 00:37:16,640
আপনার নিজেকে আরও গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত,
আমার বন্ধু
523
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
[উর্দুতে] গ্রামের নথিপত্র পরীক্ষা করা যাক।
524
00:37:20,560 --> 00:37:23,240
[উর্দুতে] দেখা যাক কাছেরু কিনা
তিনি যে জমি চাষ করেছেন তার দাবি আছে।
525
00:37:25,200 --> 00:37:29,040
[উর্দুতে] আমার বাবা
তার প্রতি অবিচার করা হয়েছে।
526
00:37:29,920 --> 00:37:31,360
[উর্দুতে] আমাকে কিছু করতে হবে।
527
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
528
00:37:33,880 --> 00:37:36,240
-আপনি যদি মনে করেন আমি একটি পার্থক্য করতে পারে.
-তুমি পারবে।
529
00:37:37,120 --> 00:37:38,640
- [ওয়ারিস] মান সাব!
- [হর্ন বিপস]
530
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
মান সাব!
531
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
[উর্দুতে] ব্রহ্মপুর থেকে একটি চিঠি।
532
00:37:50,200 --> 00:37:52,520
সে আমার জন্য পাঠানো হয়েছে! [উর্দুতে] পড়ুন।
533
00:37:54,640 --> 00:37:58,080
[উর্দুতে] "দাঘ সাহেব, আপনার জন্য অপেক্ষা করছি
আমার শেষ হবে।"
534
00:37:59,120 --> 00:38:00,880
[উর্দুতে] "আমাকে আর কত অপেক্ষা করতে হবে?"
535
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
[চিৎকার করে]
536
00:38:03,680 --> 00:38:05,040
[নিঃশ্বাসের নিচে বিড়বিড় করে]
537
00:38:05,720 --> 00:38:09,840
[উর্দুতে] মান সাহেব, শুনুন।
আমি আপনার সমর্থন প্রয়োজন.
538
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
এখানে আমার কথা কেউ শোনে না।
539
00:38:12,680 --> 00:38:16,520
একা থাকতে শিখেছি
এবং জিনিস বুঝতে।
540
00:38:16,600 --> 00:38:18,960
এমনকি একা থাকতেও
এবং ভুল বোঝার জন্য
541
00:38:20,120 --> 00:38:23,200
কিন্তু তোমার সাথে আমার পাশে,
আমরা তোমার বাবার স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে পারি,
542
00:38:23,280 --> 00:38:24,760
কাছেরুকে তার প্রাপ্য জমি দাও।
543
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
[উর্দুতে] রাশেদ, আমার বন্ধু!
544
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
সাঈদা বেগম আমার প্রাণ।
545
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
এবং সে আমাকে ডেকেছে।
546
00:39:03,320 --> 00:39:07,240
এই উপরের.
এই দিকে আমরা কাজ করছি।
547
00:39:14,800 --> 00:39:16,920
এই সেটিং
এবং শুকানোর প্রক্রিয়া।
548
00:39:17,440 --> 00:39:18,720
[হিন্দিতে] জোরে চাপুন!
549
00:39:20,800 --> 00:39:22,120
দুর্গন্ধ !
550
00:39:25,240 --> 00:39:27,960
মিসেস মেহরা, এটি ট্যানিং প্রক্রিয়া।
551
00:39:32,720 --> 00:39:33,680
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।
552
00:39:33,760 --> 00:39:39,320
এরপর আসে মোটাতাজাকরণ, স্যামিং,
ডাইং, সেটিং, শুকানো।
553
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
-[মেশিন গজগজ করছে]
-চমৎকার !
554
00:39:48,520 --> 00:39:50,640
এভাবেই তারা চুনের চামড়া ওজন করে।
555
00:39:50,720 --> 00:39:53,320
- [হিন্দিতে] আপনি ওজন পরীক্ষা করেছেন?
- [হিন্দিতে লোক] হ্যাঁ, স্যার।
556
00:39:54,680 --> 00:39:56,440
জগৎ রাম?
557
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
[হিন্দিতে] শুভ দিন, স্যার।
558
00:39:57,920 --> 00:40:00,520
- [হিন্দিতে] আপনার মেয়ে কি এখন ভালো?
- [হিন্দিতে] না, স্যার।
559
00:40:01,080 --> 00:40:03,040
[হিন্দিতে] তাকে ভর্তি করা হয়েছিল
আজ হাসপাতালে
560
00:40:04,520 --> 00:40:06,760
[হিন্দিতে] আপনি এখানে কি করছেন, তাহলে?
তার কাছে যান।
561
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
[হিন্দিতে] আমি সমস্যায় পড়ব, স্যার।
আমার শিফট শেষ হয় না.
562
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
[হিন্দিতে] চিন্তা করবেন না। আমি সামলে নেব।
563
00:40:13,360 --> 00:40:16,040
[হিন্দিতে] দয়া করে যান।
564
00:40:16,960 --> 00:40:18,000
[হিন্দিতে] ধন্যবাদ, স্যার।
565
00:40:19,720 --> 00:40:22,360
-মিসেস মেহরা, আমাদের আছে--
-হরেশ?
566
00:40:24,240 --> 00:40:27,880
হরেশ, আমার মনে হয় আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
মা ভালো লাগছে না।
567
00:40:27,960 --> 00:40:29,400
ননসেন্স!
568
00:40:29,480 --> 00:40:31,400
আর আমিও...
569
00:40:32,240 --> 00:40:36,440
ওহ, গন্ধ। অবশ্যই।
570
00:40:36,520 --> 00:40:40,040
তোমার আগেই বলা উচিত ছিল।
আমি তোমাকে এক্ষুনি ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
571
00:40:40,120 --> 00:40:41,360
ধন্যবাদ, হরেশ।
572
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
এবং, এর...
573
00:40:52,840 --> 00:40:56,400
আপনি ট্যানারিতে কাজ করেন না, তাই না?
আপনি অফিসে আছেন?
574
00:40:58,920 --> 00:41:02,600
না, আমি শুধু ট্যানারিতে আছি
সপ্তাহে প্রায় একবার।
575
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
সপ্তাহে একবার?
576
00:41:06,560 --> 00:41:08,760
-মিস মেহরা--
-না, না, না, ওকে লতা বলে ডাক।
577
00:41:10,160 --> 00:41:12,440
ইংল্যান্ড থেকে ফিরে এলাম,
578
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
বুঝলাম ব্রিটিশরা আমাদের মুক্ত করে দিয়েছে,
কিন্তু খালি পায়ে।
579
00:41:16,480 --> 00:41:17,960
ভারতের জুতা দরকার ছিল।
580
00:41:19,080 --> 00:41:20,800
আমি যে জুতা তৈরি করি তার জন্য আমি গর্বিত।
581
00:41:20,880 --> 00:41:24,320
অফিসে বসে থাকতে ভালো লাগে না,
আদেশ দেওয়া এবং অলৌকিক ঘটনা আশা করা।
582
00:41:25,560 --> 00:41:28,080
আমি বিশ্বাস করি, যদি কিছু করতে হয়,
583
00:41:28,160 --> 00:41:30,720
আপনি একটি ঝগড়া না করে এটা করা উচিত.
584
00:41:32,520 --> 00:41:34,800
আমি দুঃখিত, আমি এমনই।
585
00:41:58,120 --> 00:42:01,920
[উর্দুতে] আমার প্রিয় রাশেদ,
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
586
00:42:10,040 --> 00:42:13,000
[বাচ্চারা দূরত্বে খেলা করে]
587
00:42:18,920 --> 00:42:20,520
[শিশু চুপ করে]
588
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
[শিশু কাঁদছে]
589
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
[উর্দুতে রাশেদ] কি হয়েছে?
590
00:42:41,760 --> 00:42:45,120
[উর্দুতে] এটা দশ মাস বারো দিন
যেহেতু তোমার ভাই মারা গেছে।
591
00:42:48,640 --> 00:42:49,760
[উর্দুতে] আমি জানি।
592
00:42:54,760 --> 00:42:56,400
[লাঠি গোলমাল]
593
00:42:57,400 --> 00:43:02,360
[গলা]
594
00:43:11,520 --> 00:43:15,800
[রুপা গলা পরিষ্কার করে] আমি ভাবলাম করব
আমার প্রিয় কন্যাকে শুভরাত্রি বলুন
595
00:43:15,880 --> 00:43:17,720
সে ঘুমিয়ে পড়ার আগে।
596
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
আচ্ছা?
597
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
হুম?
598
00:43:28,680 --> 00:43:29,640
হ্যাঁ, মা?
599
00:43:29,720 --> 00:43:31,600
আপনি কি তিনি উপযুক্ত মনে করেন?
600
00:43:31,680 --> 00:43:33,760
মা, আমি মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য তার সাথে দেখা করেছি।
601
00:43:34,280 --> 00:43:35,680
আমি সত্যিই তার সম্পর্কে কি জানি?
602
00:43:40,640 --> 00:43:42,640
তুমি খুব চঞ্চল আর অকৃতজ্ঞ মেয়ে।
603
00:44:21,920 --> 00:44:23,040
মৌসা-জি?
604
00:44:26,280 --> 00:44:28,720
তুমি ঠিক আছো তো? আপনি অসুস্থ?
605
00:44:29,240 --> 00:44:31,600
না, অসুস্থ নয়, ঠিক।
606
00:44:32,120 --> 00:44:33,680
কিন্তু আমি দেরি করে কাজ করছি।
607
00:44:34,880 --> 00:44:37,640
আমার মনে অনেক কিছু আছে।
608
00:44:39,200 --> 00:44:40,960
আমি আশা করি সবকিছু ঠিক আছে।
609
00:44:42,400 --> 00:44:45,520
-তোমার কি দরকার আছে?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ
610
00:44:47,200 --> 00:44:49,480
আমার তোমার জন্য কিছু আঙ্গুর আনা উচিত ছিল।
611
00:44:51,080 --> 00:44:52,800
তুমি যখন ছোট মেয়ে ছিলে...
612
00:44:55,240 --> 00:44:56,880
তুমি আঙ্গুর খুব পছন্দ করতে।
613
00:45:00,160 --> 00:45:01,480
তুমি কি...
614
00:45:02,000 --> 00:45:03,880
তুমি কি ভালো মেয়ে লতা?
615
00:45:05,760 --> 00:45:07,440
হ্যাঁ?
616
00:45:07,520 --> 00:45:09,360
-তুমি কি মনে কর?
-নাহ!
617
00:45:12,680 --> 00:45:14,920
আমি মনে করি আপনি একটি লিপস্টিক মেয়ে.
618
00:45:17,000 --> 00:45:19,320
তুমি কি লিপস্টিক গার্ল, লতা?
619
00:45:19,400 --> 00:45:21,960
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমি জানি না।
-হ্যাঁ, তুমি কর।
620
00:45:24,680 --> 00:45:25,640
আমি মনে করি...
621
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
আপনি একটি লিপস্টিক মেয়ে.
622
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
-তুমি কি কিছু লিপস্টিক চাও, লতা?
- দয়া করে এটা বন্ধ করুন!
623
00:45:34,600 --> 00:45:36,040
এখানে এত গরম।
624
00:45:37,280 --> 00:45:40,280
-চলে যাও! আমি চিৎকার করব!
-এর দরকার নেই।
625
00:45:40,360 --> 00:45:42,200
-আমি করব!
-শ!
626
00:45:42,280 --> 00:45:45,000
আমি তোমাকে বুদ্ধিমান মেয়ে ভেবেছিলাম।
627
00:45:46,160 --> 00:45:48,880
তোমার যদি বাবা থাকতো,
আপনি এই ভাবে আচরণ করবে না.
628
00:45:49,800 --> 00:45:51,720
আমি তোমাকে নিয়ে খুব হতাশ।
629
00:46:32,880 --> 00:46:34,440
[ঘণ্টা বাজছে]
630
00:46:58,040 --> 00:46:59,960
[ঘণ্টা বাজছে]
631
00:47:05,320 --> 00:47:07,120
[সবিতা]
পুল মেলা সম্পর্কে বলুন, ভাস্কর।
632
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
কেন এই সমস্ত লোক ব্রহ্মপুরে আসে?
633
00:47:09,160 --> 00:47:13,200
বেরিয়ে এল গঙ্গা নদী
জাহ্নুর কানে গিয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
634
00:47:13,760 --> 00:47:16,160
সেই দিনটি গঙ্গা দশেরা নামে পরিচিত ছিল।
635
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
এবং তাই আমরা তাকে উদযাপন করি।
636
00:47:17,920 --> 00:47:21,120
- [সকল হাসি]
-ভাস্কর।
637
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
[বকবক]
638
00:47:31,040 --> 00:47:33,000
[ঘণ্টা বাজছে]
639
00:47:39,080 --> 00:47:42,320
[হিন্দিতে মিসেস কাপুর] তাড়াতাড়ি, প্রাণ।
আমরা দেরি করে ফেলেছি, ছেলে।
640
00:47:42,960 --> 00:47:47,560
[হিন্দিতে] এটা কি ব্যাপার, মা?
আমরা শুধু রামজাপ বাবাকে দেখতে যাচ্ছি।
641
00:47:48,400 --> 00:47:50,800
আপনিও দোয়া চাইতে পারেন
একটি পাথর থেকে।
642
00:47:50,880 --> 00:47:52,440
তুমি তোমার বাবার মতো শোনাচ্ছো।
643
00:47:52,520 --> 00:47:54,720
- [প্রাণ] অথবা একটি আলু।
-প্রাণ !
644
00:47:55,320 --> 00:47:56,360
[প্রাণ] চল।
645
00:47:56,440 --> 00:47:58,640
[মিসেস কাপুর]
তোমার এত গর্ব করা উচিত নয়, প্রাণ।
646
00:47:58,720 --> 00:48:01,040
[হিন্দিতে] ভাস্করের জন্য এটি একটি বিশেষ দিন।
647
00:48:03,240 --> 00:48:05,440
[হিন্দিতে] আজ বাবা তাকে আশীর্বাদ করবেন
প্রথমবার
648
00:48:09,080 --> 00:48:12,800
[হিন্দিতে] গঙ্গা, আমাদের জীবনের নদী।
649
00:48:14,920 --> 00:48:17,440
[রুপা] লতা, তুমি খাচ্ছ না কেন?
তোমার টোস্ট? ঠান্ডা হয়ে যাবে।
650
00:48:17,520 --> 00:48:20,080
কিছু একটা ব্যাপার, আমি বলতে পারি।
এটা কি?
651
00:48:20,720 --> 00:48:24,080
কিছুই না, মা।
আমি শুধু গত রাতে ঘুমাইনি.
652
00:48:24,880 --> 00:48:27,320
সাহগল সাহেবও কাল রাতে ঘুমাননি।
653
00:48:27,400 --> 00:48:29,760
এত পরিশ্রম করে সে ক্লান্ত।
654
00:48:29,840 --> 00:48:31,600
- [কোকিলের ঘড়ির কাঁটা]
-পরথা?
655
00:48:43,480 --> 00:48:45,320
আমি ভাবছিলাম,
656
00:48:45,400 --> 00:48:49,200
কিরন হলে এটা একটা ভালো ধারণা হবে না
পরের বছর ব্রহ্মপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে এসেছেন?
657
00:48:50,200 --> 00:48:51,800
সে আমাদের সাথে থাকতে পারে।
658
00:48:53,480 --> 00:48:55,840
- [বিশ্রীভাবে হাসে]
-না, না! সম্ভব নয়।
659
00:48:56,440 --> 00:48:58,680
তার বাবা তাকে খুব মিস করবেন!
660
00:48:58,760 --> 00:49:00,040
শুভ সকাল, সবাই।
661
00:49:00,120 --> 00:49:01,800
[রুপা] শুভ সকাল, সহগাল সাব।
662
00:49:02,880 --> 00:49:04,520
তো, আজ সংসার কেমন চলছে?
663
00:49:04,600 --> 00:49:07,720
- [হিন্দিতে] খুব ভালো।
- [পুষ্কর] ভালো। ভাল. ভাল. ভাল.
664
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
[হিন্দিতে] আচার?
665
00:49:15,880 --> 00:49:19,200
দেখি লতার জন্য কি পেয়েছি।
666
00:49:24,120 --> 00:49:26,280
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে, কিরণ।
667
00:49:26,960 --> 00:49:28,840
-নাহ!
-লতা !
668
00:49:33,360 --> 00:49:35,520
- আমি এটা চাই না.
- [মিঃ সাঘল হাসলেন]
669
00:49:35,600 --> 00:49:38,840
সে এত চালাক মেয়ে, আমি ভেবেছিলাম...
670
00:49:38,920 --> 00:49:39,960
আপনি এটা খুলুন.
671
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
ভেবেছিলাম তাকে একটা ধাঁধা দেব।
672
00:49:59,600 --> 00:50:03,040
সহগল-জি, আপনি আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন।
673
00:50:03,880 --> 00:50:07,360
সময় এলে,
কিরণ আমাদের সাথে ব্রহ্মপুরে থাকতে পারে।
674
00:50:07,440 --> 00:50:09,880
[পুষ্কর] ভালো। ভাল. ভাল. ভাল.
675
00:50:09,960 --> 00:50:11,240
আমাদের আপনার জন্য এটি করতে দিন.
676
00:50:12,760 --> 00:50:17,240
[পুষ্কর] ভালো। ভাল. ভাল. ভাল.
ভাল. ভাল. ভাল. ভাল.
677
00:50:18,920 --> 00:50:20,600
[হরেশ] এখন আমাদের অনেক সময় আছে।
678
00:50:20,680 --> 00:50:22,840
এখানে ওয়েটিং রুমে,
আপনি আরামদায়ক হতে পারেন।
679
00:50:22,920 --> 00:50:25,040
[রুপা] ধন্যবাদ, হরেশ,
আপনি একটি খুব ভাল এসকর্ট.
680
00:50:25,120 --> 00:50:26,680
[হিন্দিতে] লাগেজ সেখানে রাখুন।
681
00:50:27,160 --> 00:50:29,160
[হিন্দিতে] টিকিট সংগ্রহকারী! অপেক্ষা করুন।
682
00:50:33,080 --> 00:50:35,800
[ট্রেন ঘোষণা]
683
00:50:42,320 --> 00:50:43,960
আমার মনে হয় তুমি আজ ভালো নেই।
684
00:50:44,680 --> 00:50:47,840
আমি ট্যানারি আশা করি
গতকাল তোমাকে মন খারাপ করেনি।
685
00:50:49,240 --> 00:50:50,320
না.
686
00:50:55,000 --> 00:50:57,560
গত রাতে আমার ঠিক মত ঘুম হয়নি।
687
00:51:01,280 --> 00:51:03,360
আমি তোমার জন্য কিছু ঠান্ডা চকলেট আনতে দাও.
688
00:51:04,680 --> 00:51:06,720
এটা খুব রিফ্রেশিং.
689
00:51:15,640 --> 00:51:17,680
[ট্রেনের হুইসেল]
690
00:51:41,920 --> 00:51:45,400
আমি জানি যে সব কিছু নয়
গতকাল ভাল গিয়েছিল।
691
00:51:46,920 --> 00:51:48,240
কিন্তু আমি আপনাকে জানতে চাই
692
00:51:49,320 --> 00:51:50,920
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি।
693
00:51:51,880 --> 00:51:55,840
আমার আগ্রহ আন্তরিক এবং গুরুতর।
694
00:51:59,520 --> 00:52:00,520
[হিন্দিতে] চলুন।
695
00:52:01,440 --> 00:52:03,520
আমি কি লতাকে লিখতে পারি, মিসেস মেহরা?
696
00:52:09,520 --> 00:52:11,960
হ্যাঁ, তুমি অবশ্যই হরেশ।
697
00:52:12,040 --> 00:52:14,360
আর আমাকে মা বলে ডাকতে হবে,
অন্য সবাই করে।
698
00:52:14,440 --> 00:52:15,560
আপনি কি নিশ্চিত?
699
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
ধন্যবাদ
700
00:52:22,840 --> 00:52:23,920
[হিন্দিতে] চলুন।
701
00:52:25,000 --> 00:52:27,480
সেখানে কিছুক্ষণ থাকুন।
আমি প্ল্যাটফর্ম পরীক্ষা করব।
702
00:52:37,320 --> 00:52:38,240
আচ্ছা...
703
00:52:39,360 --> 00:52:43,040
-Au revoir, লতা।
- [হাসি] আমরা কি এখন ফ্রেঞ্চ?
704
00:52:43,120 --> 00:52:46,600
না। কিন্তু এটা আরো আশাব্যঞ্জক শোনাচ্ছে
বিদায়ের চেয়ে
705
00:52:46,680 --> 00:52:50,360
[হাসি] আউ রিভোয়ার, হরেশ।
706
00:52:53,120 --> 00:52:54,120
[লতা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
707
00:53:07,720 --> 00:53:12,040
[হিন্দিতে ভিড়ের গান]
রামজাপ বাবার মহিমা!
708
00:53:13,360 --> 00:53:16,840
[রামজাপ বাবা জপ]
709
00:53:18,080 --> 00:53:20,720
[উচ্চস্বরে]
710
00:53:28,280 --> 00:53:30,120
[হিন্দিতে রাজা] চল! সরান!
711
00:53:31,720 --> 00:53:35,160
[হিন্দিতে লোক] মিসেস কাপুর?
এসো, আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
712
00:53:36,200 --> 00:53:40,600
[হিন্দিতে মিসেস কাপুর]
আসো, বাচ্চারা। সাবধান।
713
00:53:43,280 --> 00:53:46,000
[চিৎকার করে]
714
00:53:51,840 --> 00:53:55,480
[হিন্দিতে রাজা] ওদের উপর চালান!
পথ থেকে সরে যাও!
715
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
[মানুষ] বাবা-জি?
716
00:54:02,480 --> 00:54:05,760
[হিন্দিতে মানুষ] ইনি মিসেস মহেশ কাপুর,
রাজস্ব মন্ত্রীর স্ত্রী।
717
00:54:05,840 --> 00:54:07,120
[হিন্দিতে] এবং তার ছেলে।
718
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
- [হিন্দিতে] স্বাগতম।
-[মিসেস কাপুর] সালাম, বাবা-জি।
719
00:54:12,000 --> 00:54:13,400
[হিন্দিতে রামজাপ বাবা] ধন্যবাদ।
720
00:54:14,280 --> 00:54:17,520
[হিন্দিতে] ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
721
00:54:18,680 --> 00:54:20,040
[হিন্দিতে] ধন্যবাদ।
722
00:54:21,160 --> 00:54:22,960
[হিন্দিতে] বাহ, ফুল!
723
00:54:23,040 --> 00:54:24,440
[হিন্দিতে রামজাপ বাবা] ধন্যবাদ।
724
00:54:24,520 --> 00:54:28,200
[হিন্দিতে] বাবা-জি, আমার ছেলের হাঁপানি আছে।
725
00:54:28,600 --> 00:54:30,080
[হিন্দিতে] আমাদের একটি নিরাময় দিন, অনুগ্রহ করে।
726
00:54:36,800 --> 00:54:41,240
[হিন্দিতে] তিনি একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক।
আমি তাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।
727
00:54:44,520 --> 00:54:45,640
[হিন্দিতে] মৃত্যু।
728
00:54:46,720 --> 00:54:49,520
[হিন্দিতে]
মৃত্যুই সব পার্থক্য করে দেবে।
729
00:54:49,600 --> 00:54:51,120
হুহ?
730
00:54:51,200 --> 00:54:55,160
[রামজাপ বাবা] রাম, রাম, রাম, রাম,
রাম, রাম, রাম, রাম, রাম, রাম...
731
00:54:56,080 --> 00:54:57,080
[হিন্দিতে] ধন্যবাদ।
732
00:54:57,560 --> 00:54:59,000
[হিন্দিতে] কার মৃত্যু, বাবা?
733
00:55:01,040 --> 00:55:02,160
[হিন্দিতে] ধন্যবাদ।
734
00:55:02,960 --> 00:55:04,200
[হিন্দিতে লোক] আসুন।
735
00:55:05,240 --> 00:55:07,360
[হিন্দিতে প্রাণ] মা, এসো।
736
00:55:10,000 --> 00:55:11,640
[চিৎকার চলতে থাকে]
737
00:55:18,840 --> 00:55:20,520
[রামজাপ বাবা জপ]
738
00:55:38,640 --> 00:55:40,960
[হিন্দিতে রামজাপ বাবা]
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
739
00:55:41,680 --> 00:55:43,080
[হিন্দিতে প্রাণ] সাবধান, মা।
740
00:55:44,560 --> 00:55:46,640
[হিন্দিতে লোক] সরে যাও! সরান!
741
00:55:46,720 --> 00:55:49,120
[হিন্দিতে] নামাজের সময় শেষ।
742
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
[হিন্দিতে প্রাণ] মা, সাবধান।
743
00:55:56,200 --> 00:55:57,280
[হিন্দিতে] চল!
744
00:56:01,440 --> 00:56:02,680
[চিৎকার করে]
745
00:56:11,640 --> 00:56:13,080
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
746
00:56:15,360 --> 00:56:17,200
-ভাস্কর !
-ভাস্কর !
747
00:56:18,240 --> 00:56:20,680
-ভাস্কর !
-ভাস্কর ! ভাস্কর !
748
00:56:20,760 --> 00:56:22,920
-ভাস্কর !
-ভাস্কর !
749
00:56:23,000 --> 00:56:25,320
[চিৎকার]
750
00:56:28,520 --> 00:56:30,200
ভাস্কর !
751
00:56:34,360 --> 00:56:36,040
-ভাস্কর !
-ভাস্কর !
752
00:56:36,760 --> 00:56:39,120
-[চিৎকার]
-ভাস্কর !