1
00:02:49,518 --> 00:02:53,814
- Ze heeft nog nooit in haar leven gewerkt.
- Ik dacht dat je sympathiek zou zijn.
2
00:02:54,023 --> 00:02:57,401
Ik ben sympathiek,
Maar waarom moet ik haar trainen?
3
00:02:57,610 --> 00:02:59,695
Laat haar op de afdeling van iemand anders werken.
4
00:03:00,112 --> 00:03:03,449
Ze is bereid, en ze heeft de baan nodig.
Ze is onlangs gescheiden.
5
00:03:03,658 --> 00:03:07,203
En ik ben een weduwe met vier kinderen.
Jerry had nooit mogen sterven.
6
00:03:07,370 --> 00:03:11,499
Ik zou beter af zijn.
Ik had van hem kunnen scheiden.
7
00:03:11,666 --> 00:03:13,960
- Is zij dat?
- Ja.
8
00:03:14,418 --> 00:03:17,463
We hebben een speciale kijker nodig
voor de hoed.
9
00:03:20,549 --> 00:03:22,927
- Deze kant op.
- Dit is een hele dag voor mij.
10
00:03:23,135 --> 00:03:26,931
- Ik wed dat het zo is.
- Ik was zo opgewonden dat ik een uur eerder vertrok.
11
00:03:27,139 --> 00:03:31,310
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb. Het kostte mij 45 minuten
gewoon om een parkeerplaats te vinden.
12
00:03:31,519 --> 00:03:34,814
We parkeren binnen het gebouw.
Ik zal je laten zien hoe je moet inslaan.
13
00:03:35,022 --> 00:03:38,693
En ik ben net verhuisd naar een nieuw appartement
vlakbij de luchthaven.
14
00:03:38,943 --> 00:03:41,028
- Hé, Violet. Wat is het?
- Hallo, Eddy.
15
00:03:41,237 --> 00:03:43,406
- Heb je iets gehoord over je promotie?
- Niets.
16
00:03:43,614 --> 00:03:46,450
- Eddie Smit.
-Judy Bernly.
17
00:03:46,659 --> 00:03:49,912
- Judy begint vandaag met werken.
- Wat?
18
00:03:50,121 --> 00:03:54,792
Hoe kom ik uit de postkamer?
als ze externe mensen blijven inhuren?
19
00:03:55,001 --> 00:03:58,754
Dame, je gaat het hier haten.
20
00:03:59,839 --> 00:04:01,132
Judy.
21
00:04:01,507 --> 00:04:03,175
We zijn op de 12e verdieping.
22
00:04:03,384 --> 00:04:07,388
Boven ons staat de president
en de voorzitter van het bestuur.
23
00:04:07,596 --> 00:04:09,557
- Kom op, 12.
- Het klinkt zo groot.
24
00:04:09,765 --> 00:04:13,436
Het is. Ik ben hier al twaalf jaar,
Ik heb de voorzitter nog nooit gezien.
25
00:04:13,644 --> 00:04:17,857
Twaalf jaar?
Het enige wat ik heb gedaan is huisvrouw zijn.
26
00:04:18,065 --> 00:04:21,944
Ik wilde je iets vragen over het salaris.
Ik denk niet dat ik de eigenaar ben van mijn leven...
27
00:04:22,153 --> 00:04:26,282
Dat is een gevoelig onderwerp.
Bespreek het met onze baas, meneer Hart.
28
00:04:26,490 --> 00:04:28,409
Het spijt me. Het is allemaal zo nieuw.
29
00:04:28,618 --> 00:04:33,456
Maak je geen zorgen. Je krijgt het wel onder de knie
ervan. Dan zul je echt spijt krijgen.
30
00:04:33,789 --> 00:04:34,832
Kom op.
31
00:04:38,377 --> 00:04:42,548
Welkom in de frontlinie.
32
00:04:47,386 --> 00:04:51,140
- Hier straalt generaal Patton.
- Violet, een momentje.
33
00:04:51,349 --> 00:04:53,684
- Kom op.
- Een momentje!
34
00:04:53,893 --> 00:04:56,395
- Violet?
- Ja. Roz. Het spijt me zo.
35
00:04:56,604 --> 00:05:00,441
Ik moet met je praten over meneer Hart
regels voor kantoorinrichting.
36
00:05:00,650 --> 00:05:04,195
- Je lijkt laks in je afdeling.
- Echt? Hoe?
37
00:05:04,403 --> 00:05:06,447
Nou, ik heb het hier getypt.
38
00:05:06,656 --> 00:05:12,203
Geen koffiekopjes op de bureaus, nee
persoonlijke spullen in het zicht gelaten. Foto's...
39
00:05:12,411 --> 00:05:16,415
...planten, enzovoort.
We mogen er niet rommelig of slordig uitzien.
40
00:05:16,624 --> 00:05:21,629
Een kantoor dat er efficiënt uitziet
is efficiënt, zoals de heer Hart zegt.
41
00:05:21,837 --> 00:05:24,131
- Hallo.
- Judy Bernly, Roz Keith.
42
00:05:24,340 --> 00:05:28,135
Roz is de administratief medewerker van meneer Hart
assistent. Judy begint vandaag.
43
00:05:28,344 --> 00:05:31,764
- Leuk je te ontmoeten.
- Welkom bij Geconsolideerd.
44
00:05:31,973 --> 00:05:33,432
Ik hoop dat je het hier leuk vindt.
45
00:05:33,641 --> 00:05:36,644
- We zijn allemaal een behoorlijk gelukkig stel.
- Ik denk het wel.
46
00:05:36,852 --> 00:05:40,690
- Hang dit op het prikbord.
- Ik weet precies waar ik hem moet plakken.
47
00:05:40,856 --> 00:05:46,445
Goed. En Judy, als er iets is
Ik kan je helpen, kom gerust eens langs.
48
00:05:46,612 --> 00:05:48,114
Bedankt.
49
00:05:52,285 --> 00:05:55,621
Roz is van meneer Hart
ogen, oren, neus en keel.
50
00:05:55,830 --> 00:06:00,710
- Alles wat zij hoort, hoort hij.
- Bedoel je dat ze een bedrijfsspion is?
51
00:06:00,918 --> 00:06:06,090
Als je in het damestoilet roddelt,
kijk onder de kraampjes naar haar schoenen.
52
00:06:06,299 --> 00:06:09,719
Gefeliciteerd met je verjaardag, Myra.
Zij en Roz zijn zo:
53
00:06:09,927 --> 00:06:13,764
Dit gedeelte heeft drie zones,
elk met een begeleider.
54
00:06:13,973 --> 00:06:16,809
De andere twee toezichthouders rapporteren aan mij.
Ik ga naar meneer Hart.
55
00:06:16,976 --> 00:06:20,438
Dat is zijn kantoor.
Hij is net vice-president geworden.
56
00:06:20,646 --> 00:06:24,817
Ik heb nog nooit iemand gezien
zo snel naar de top springen.
57
00:06:25,234 --> 00:06:29,822
En ik heb een slechte rug om het te bewijzen.
Margaret, iets ernstigs?
58
00:06:30,489 --> 00:06:34,785
- Tot nu toe niets.
- Margaret, alsjeblieft. Roz is op mijn zaak.
59
00:06:34,994 --> 00:06:36,329
Sorry.
60
00:06:36,537 --> 00:06:40,541
Ik weet nog toen hij dat was
Gewoon een managementtrainee.
61
00:06:40,750 --> 00:06:43,210
Ik ben degene die hem heeft getraind.
62
00:06:44,420 --> 00:06:46,380
Hoe is hij?
63
00:06:48,799 --> 00:06:55,514
Ik denk graag na, als er een woord voor is
beschrijf mijn bedrijfsfilosofie...
64
00:06:56,265 --> 00:07:01,979
...het is 'teamwerk'.
Iedereen werkt samen.
65
00:07:02,188 --> 00:07:07,234
Jullie meiden hebben natuurlijk nooit een
kans om voetbal of honkbal te spelen...
66
00:07:07,443 --> 00:07:11,697
...en dat heb ik altijd gevoeld
Jammer, want ik denk...
67
00:07:11,906 --> 00:07:15,409
...het is de beste plek om te leren
waar teamwerk over gaat.
68
00:07:15,618 --> 00:07:18,871
Ik herinner me coach Frye
vertelde ons altijd:
69
00:07:19,080 --> 00:07:23,793
‘Een ketting is maar zo sterk
als de zwakste schakel.”
70
00:07:25,836 --> 00:07:28,839
Zijn zwakste schakel.
71
00:07:30,549 --> 00:07:37,348
Ik moet deze stoel laten repareren. Ik niet
Ik ga je vervelen met een lange toespraak.
72
00:07:37,556 --> 00:07:42,728
Het volstaat te zeggen dat het een jungle is
daar, maar als we allemaal samenwerken...
73
00:07:42,895 --> 00:07:47,650
...we kunnen de ballen eruit halen
concurrentie en mooi zitten.
74
00:07:53,072 --> 00:07:55,324
Bedankt.
Ik ben blij om hier te werken.
75
00:07:55,533 --> 00:07:59,203
Je bent een welkome aanvulling,
en ook nog een verdomd mooie.
76
00:07:59,412 --> 00:08:01,163
- Bedankt.
- Dat meen ik.
77
00:08:01,372 --> 00:08:07,044
Je zou de crones moeten zien aankomen
door de laatste tijd. Ellendig. Toch, Violet?
78
00:08:07,378 --> 00:08:10,589
Violet, mijn vrouw komt later.
Ik wil haar graag een cadeau geven.
79
00:08:10,756 --> 00:08:13,301
Kun jij een mooie sjaal voor haar uitzoeken?
80
00:08:13,509 --> 00:08:17,763
- Ik denk niet dat dit mijn plek is om te winkelen...
- Violet, verdomme.
81
00:08:17,972 --> 00:08:23,144
Ik heb hier gesproken over teamwerk,
en je bent er niet voor de overdracht.
82
00:08:23,352 --> 00:08:29,066
Mijn functieomschrijving zegt niets
over het doen van aankopen voor uw vrouw.
83
00:08:29,275 --> 00:08:33,279
Ik hou van mensen die flexibel zijn
en ga mee.
84
00:08:33,487 --> 00:08:37,199
Vooral als ik het aan een medewerker vraag
iemand die promotie wil maken...
85
00:08:37,408 --> 00:08:40,995
- ...Ik verwacht samenwerking. Snugger?
- Snugger.
86
00:08:41,203 --> 00:08:44,707
We hebben het over zijde, blauw,
misschien een klein rood streepje.
87
00:08:44,915 --> 00:08:49,170
- Je praat met de juiste persoon.
- Violet is de beste.
88
00:08:49,378 --> 00:08:54,008
Weet meer over wat er speelt
hier dan wie dan ook behalve meneer Hinkle.
89
00:08:54,550 --> 00:08:57,511
- Een hert!
- Gelukkig schot.
90
00:08:57,678 --> 00:09:02,391
Als je ooit iets van een
serieuze aard waar je aan denkt...
91
00:09:02,600 --> 00:09:06,103
...Ik wil dat je hier binnenkomt
en praat met mij omdat...
92
00:09:06,270 --> 00:09:10,942
...daarom heb ik hier mijn kantoor voor
verdieping, om dicht bij mijn meisjes te zijn.
93
00:09:11,108 --> 00:09:13,235
Zeker. Bedankt.
94
00:09:13,986 --> 00:09:15,947
Is Doralee al terug?
95
00:09:17,865 --> 00:09:20,826
- Nee.
- Haal dan wat koffie voor me, Violet.
96
00:09:21,035 --> 00:09:25,665
- Een beetje mager en lief.
- Ja, meneer.
97
00:09:29,502 --> 00:09:36,258
Nou, dat is Franklin Hart jr.
Maar voor mij zal hij altijd 'F. Hart' blijven.
98
00:09:39,470 --> 00:09:43,432
- Goed. Ze is terug.
- Hallo, Violet. Hoe gaat alles?
99
00:09:43,641 --> 00:09:46,060
- Je baas wil koffie.
- Geweldig.
100
00:09:46,269 --> 00:09:51,107
Ik was net zijn auto aan het vergassen. Als ik dat ben
Ik vul niet de ene tank, maar de andere.
101
00:09:51,732 --> 00:09:55,361
Dit is Judy.
Zij komt op mijn afdeling werken.
102
00:09:55,569 --> 00:09:57,738
- Aangenaam.
- Hoe gaat het met jou?
103
00:09:57,947 --> 00:10:01,742
Ik hoop dat iedereen vriendelijk is geweest
en je rondleiden.
104
00:10:01,951 --> 00:10:05,997
- Iedereen was erg aardig.
- Als ik iets kan doen, roep dan.
105
00:10:06,205 --> 00:10:10,960
- Ik weet hoe het is om nieuw te zijn.
- Bedankt.
106
00:10:13,045 --> 00:10:15,840
Judy, hier.
107
00:10:16,048 --> 00:10:19,135
Dit is je typemachine,
Dictafoon, rekenmachine.
108
00:10:19,302 --> 00:10:22,471
Ik kan je beter een zoeker naar die hoed laten zoeken.
109
00:10:37,403 --> 00:10:41,407
Hallo? Hallo?
110
00:10:44,869 --> 00:10:47,288
Hallo?
111
00:10:52,627 --> 00:10:57,757
- Ze laten haar niet parttime werken.
- Natuurlijk niet. Het is te handig.
112
00:10:57,965 --> 00:11:03,596
- Hoi. Hoe gaat het?
- Violet gaat me buiten rondleiden.
113
00:11:03,804 --> 00:11:08,100
Hart heeft me gevraagd een sjaal te kopen
voor zijn vrouw vandaag.
114
00:11:08,309 --> 00:11:11,187
Waarom vraagt hij het niet aan Doralee?
115
00:11:11,729 --> 00:11:13,981
De rest doet ze voor hem.
116
00:11:14,190 --> 00:11:18,444
Ze is te moe. Dat zijn ze geweest
de hele ochtend samen in gesprek.
117
00:11:18,653 --> 00:11:24,784
- We zien je later. Kom op, Judy.
- Veel plezier. Salade ziet er goed uit.
118
00:11:25,743 --> 00:11:28,287
Ik vind dit leuk.
119
00:11:28,496 --> 00:11:31,499
Wat bedoelde Margaret over Doralee?
120
00:11:31,707 --> 00:11:36,045
Het gerucht gaat dat zij
slaat de baas.
121
00:11:36,253 --> 00:11:40,424
Zij en meneer Hart?
Dat vind ik verschrikkelijk.
122
00:11:40,633 --> 00:11:44,679
Nou ja, leven en laten leven.
Maar ik geef haar meer hersens.
123
00:11:44,887 --> 00:11:47,181
Zeker meer smaak.
124
00:11:47,390 --> 00:11:52,144
Zo is mijn man vertrokken.
Hij had een affaire met zijn secretaresse.
125
00:11:52,353 --> 00:11:55,940
Hart wil zijn vrouw niet verlaten.
Ze is een te goed maaltijdkaartje.
126
00:11:56,148 --> 00:11:59,694
Ze is bananen. Ze is dol op hem.
Als je het je kunt voorstellen.
127
00:12:06,117 --> 00:12:11,163
Doralee, wil je je schrijfblok pakken?
en je mooie gezicht hierheen brengen?
128
00:12:11,580 --> 00:12:13,666
Ja, meneer.
129
00:12:24,176 --> 00:12:28,222
- Houd het daar.
- Wat?
130
00:12:28,431 --> 00:12:32,476
- Draai je even om.
- Is er iets mis?
131
00:12:32,977 --> 00:12:36,063
- Heb ik iets op mijn jurk?
- Er is niets aan de hand.
132
00:12:36,272 --> 00:12:40,943
In feite is
alles klopt heel erg.
133
00:12:42,278 --> 00:12:45,823
- Zullen we beginnen, meneer Hart?
- Ja.
134
00:12:45,990 --> 00:12:51,287
Neem een brief aan Vernon Henshaw
bij Metropolitan Mutual.
135
00:12:51,746 --> 00:12:53,289
Beste Vern:
136
00:12:54,415 --> 00:12:58,502
Zoals u weet, de voorzitter van het bestuur
van geconsolideerde bedrijven...
137
00:12:58,794 --> 00:13:03,591
... Dhr. Russel Tinsworthy,
brengt het grootste deel van zijn tijd door in Brazilië...
138
00:13:04,216 --> 00:13:09,764
...bezig met het opruimen van de jungle
operatie. Gevolg...
139
00:13:10,932 --> 00:13:13,851
Het is in orde. Ik zal het halen.
140
00:13:16,812 --> 00:13:20,983
Hier, laat mij... Laat mij...
Laat mij je daarmee helpen.
141
00:13:21,150 --> 00:13:25,446
- Nee, dat is oké. Echt. Ik heb het.
- Daar ga je.
142
00:13:25,655 --> 00:13:29,075
- Doralee.
- Ja?
143
00:13:29,283 --> 00:13:33,162
Over mijn gedrag op kantoor
hier gisteren...
144
00:13:33,371 --> 00:13:38,084
...Ik ben bang dat ik me een beetje laat meeslepen
weg. Ik wil mij graag verontschuldigen.
145
00:13:38,292 --> 00:13:43,589
Ik ben achtervolgd door snellere mannen dan
jij, en ik ben nog niet gepakt.
146
00:13:43,798 --> 00:13:47,468
- Zullen we nu teruggaan naar onze brief?
- Ja.
147
00:13:47,677 --> 00:13:51,847
Maar goed, zou je gewoon kunnen komen?
even hier?
148
00:13:52,056 --> 00:13:56,352
Ik heb iets kleins voor je.
Weet je...
149
00:13:56,560 --> 00:14:01,482
...sinds ik die fout maakte
de conventie in San Francisco, ik...
150
00:14:01,691 --> 00:14:03,651
Je hebt geen fout gemaakt.
151
00:14:03,859 --> 00:14:07,947
Ik zal er de volgende keer gewoon voor zorgen
Ik ben gevraagd voor een congres...
152
00:14:08,114 --> 00:14:11,200
...dat er een conventie gaande is.
153
00:14:11,409 --> 00:14:14,495
Er gebeurde toch niets.
Laten we het hele ding gewoon vergeten.
154
00:14:14,704 --> 00:14:16,122
Prima.
155
00:14:18,374 --> 00:14:23,337
Weet je, je bedoelt zoveel meer
voor mij dan alleen maar een domme secretaresse.
156
00:14:23,546 --> 00:14:26,716
Ik heb dit voor je gekocht.
Ik heb het zelf uitgezocht.
157
00:14:26,924 --> 00:14:32,763
Nou, bedankt.
Dat hoefde je niet te doen.
158
00:14:33,681 --> 00:14:39,228
- Het is leuk. Het is heel leuk.
- Het is ook heel niets.
159
00:14:39,437 --> 00:14:44,275
Ik ben een rijke man. Ik heb een chequeboekje
op dat bureau. Je zegt gewoon het woord...
160
00:14:44,483 --> 00:14:47,903
- ...en je kunt je eigen figuur schrijven.
- Dat zou ik nu kunnen.
161
00:14:48,070 --> 00:14:51,407
- Ik signeer je naam beter dan jij.
- Ik meen het.
162
00:14:51,616 --> 00:14:55,578
Begrijpen? Ik ben gek op jou.
Jij bent het enige waar ik aan denk.
163
00:14:55,786 --> 00:14:58,748
Ik heb je al eerder verteld,
Ik ben een getrouwde vrouw.
164
00:14:58,956 --> 00:15:02,418
- Ik ben ook getrouwd. Dat maakt het perfect.
- Meneer Hart.
165
00:15:02,627 --> 00:15:09,050
- Alsjeblieft. Ik wil jou. Ik heb je nodig.
- Wat bent u aan het doen, meneer Hart?
166
00:15:09,258 --> 00:15:11,510
Noem mij Frank.
167
00:15:11,719 --> 00:15:16,474
Frank?
Wat doe je op de vloer?
168
00:15:16,682 --> 00:15:20,937
Niets. Ik struikelde.
Stootte met mijn knie op die verdomde salontafel.
169
00:15:21,145 --> 00:15:25,650
- Dat is verschrikkelijk. Heb je jezelf pijn gedaan?
- Nee.
170
00:15:25,858 --> 00:15:27,818
Wat doe jij hier?
171
00:15:28,027 --> 00:15:32,573
- Je weet dat ik het haat als je hier komt.
- Frank, wees niet boos op mij.
172
00:15:32,782 --> 00:15:37,578
Ik kwam van het reisbureau.
Ze hebben de mooiste cruises.
173
00:15:37,787 --> 00:15:39,705
- Hallo, Doralee.
- Hallo, mevrouw Hart.
174
00:15:39,914 --> 00:15:42,083
- Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me. Jij?
175
00:15:42,291 --> 00:15:46,128
- Wat een mooie sjaal.
- Het is een cadeau van je man.
176
00:15:46,337 --> 00:15:52,093
Frank, dat was zo attent van je.
Ik ben gewoon blij dat hij je waardeert.
177
00:15:52,301 --> 00:15:53,761
Zet het op.
178
00:15:56,347 --> 00:16:01,852
Het is absoluut schattig.
En jij bent zo aantrekkelijk.
179
00:16:02,061 --> 00:16:04,313
Je bent lief. Dat waardeer ik.
180
00:16:04,522 --> 00:16:08,109
Doralee, dat is alles.
U kunt de brief later afmaken.
181
00:16:08,317 --> 00:16:12,697
Doei. Ik zal je deze laten zien
brochures. Het duurt geen seconde.
182
00:16:12,905 --> 00:16:15,241
- Je hebt beloofd te gaan.
- Rechts.
183
00:16:15,449 --> 00:16:19,787
Dit is een mooie.
Het is een Italiaanse lijn.
184
00:16:19,996 --> 00:16:22,915
- Lijkt op de Love Boat, nietwaar?
- Dat klopt.
185
00:16:23,124 --> 00:16:28,504
- Vier weken zon, Frank.
- Vier weken? Ben je gek geworden?
186
00:16:28,713 --> 00:16:33,592
Denk je dat ik vier weken zal doorbrengen
mijn leven rondzwervend op die boot?
187
00:16:39,390 --> 00:16:45,354
Nou, ik zal verdoemd zijn. Kijk maar wie
werd betaald voor verleende diensten.
188
00:16:45,563 --> 00:16:48,941
Dat is de sjaal die je hebt gekocht.
189
00:16:49,150 --> 00:16:52,612
Wat maakt het uit? Ik denk dat ze het verdient.
190
00:16:52,820 --> 00:16:56,073
Ik wed dat je niet kunt wachten om het te zien
de Xerox-kamer.
191
00:16:57,158 --> 00:17:01,579
Spoedmemo's worden altijd klaargemaakt
regelgeving Geconsolideerd briefhoofd.
192
00:17:01,787 --> 00:17:04,874
Dus je plaatst het hier, 8,5 x 11.
Zie je dat?
193
00:17:05,082 --> 00:17:08,461
Sluit de bak stevig.
Schakel de stroom in.
194
00:17:08,669 --> 00:17:12,840
Verschillende mensen zijn hun gehoor kwijtgeraakt
in deze kamer.
195
00:17:13,049 --> 00:17:18,888
Selecteer een aantal exemplaren, maak dit
iets donkerder en begin met afdrukken.
196
00:17:19,096 --> 00:17:23,434
Als er iets mis is, kijk dan naar dit paneel.
Het vertelt u wat u moet doen.
197
00:17:23,643 --> 00:17:27,605
- Ik denk dat ik het wel aankan.
- Oké. Ik laat het aan jou over.
198
00:18:40,720 --> 00:18:46,517
Je bent te veel. Je vrouw gaat door
vakantie. Er is geen houden meer aan.
199
00:18:46,726 --> 00:18:50,896
Wacht tot je dit hoort
nieuw klein plan dat ik heb opgezet.
200
00:18:51,105 --> 00:18:53,774
Kom hier even binnen.
201
00:18:57,695 --> 00:19:00,781
Wat is hier verdomme aan de hand?
202
00:19:01,949 --> 00:19:05,369
- Het spijt me. Het ging te snel.
- Te snel?
203
00:19:05,578 --> 00:19:09,457
- Waarom heb je het niet gewoon uitgeschakeld?
- Geweldig plan heb je hier.
204
00:19:09,665 --> 00:19:13,336
- Hier.
- Het spijt me. Ik dacht dat ik het wel kon volhouden.
205
00:19:13,544 --> 00:19:19,467
Ben je hier niet op uitgekeken?
automaat? Elke idioot zou het kunnen bedienen.
206
00:19:19,675 --> 00:19:21,010
- Dat was ik.
- Ja.
207
00:19:21,177 --> 00:19:23,095
- Ik weet nu wat ik moet doen.
- Dat doe je?
208
00:19:23,304 --> 00:19:26,849
Doe het, of je eerste dag
zal je laatste zijn. Begrijpen?
209
00:19:27,016 --> 00:19:29,852
- Ja.
- Ruim deze rommel op en ga aan de slag.
210
00:19:30,019 --> 00:19:31,270
Ja, meneer.
211
00:20:07,807 --> 00:20:09,809
Dick?
212
00:20:10,476 --> 00:20:12,186
Judy.
213
00:20:13,938 --> 00:20:15,690
Wat doe jij hier?
214
00:20:15,898 --> 00:20:19,485
Nou, ik kwam net langs
om u deze papieren te geven.
215
00:20:23,072 --> 00:20:28,995
Zij zijn de laatste. Je tekent ze,
en dan geef je ze aan je advocaat.
216
00:20:29,203 --> 00:20:30,746
Oké.
217
00:20:32,206 --> 00:20:34,166
Hoe gaat het met jou?
218
00:20:35,501 --> 00:20:38,004
- Alles is in orde.
- Geweldig.
219
00:20:38,212 --> 00:20:43,259
Ik heb een baan. Ik ben een secretaris.
220
00:20:45,595 --> 00:20:50,433
- Hoe gaat het met Liza?
- Prima. Ze wacht in de auto.
221
00:20:52,768 --> 00:20:55,104
We moeten gaan.
222
00:20:57,648 --> 00:20:59,775
Nou ja, zo lang.
223
00:21:00,776 --> 00:21:02,486
Doei.
224
00:21:26,761 --> 00:21:30,348
- Het voelt alsof ik hier net was.
- Je zult eraan wennen.
225
00:21:30,556 --> 00:21:34,310
Iedereen doet dat uiteindelijk.
226
00:21:46,739 --> 00:21:48,991
Medicinale doeleinden.
227
00:21:51,869 --> 00:21:56,165
Violet Newstead, wacht even.
Houd even vast. Hallo, dit is Violet.
228
00:21:56,374 --> 00:22:01,170
Mel? Nee, nee, dat is 210,
netto 30, geleverd in negen dagen...
229
00:22:01,379 --> 00:22:07,969
Dat is 2% van 440.550... 8.811.
Graag gedaan, Mel.
230
00:22:08,177 --> 00:22:10,721
Violet, wacht even.
Dit is Violet.
231
00:22:10,930 --> 00:22:13,849
Ik heb het.
Ik wachtte op je telefoontje.
232
00:22:14,058 --> 00:22:20,439
Die route is 32, via Dixie Express.
233
00:22:20,648 --> 00:22:24,026
Maak je geen zorgen, ik heb het
onder controle. Oké, doei.
234
00:22:24,235 --> 00:22:28,906
Violet News... Oh, kom op, kinderen.
Nee. Kom op, geen ruzie.
235
00:22:29,073 --> 00:22:33,035
Er is meer dan één pindakaas
en bananensandwich ter wereld.
236
00:22:33,244 --> 00:22:38,249
Oké. Ik hou ook van jou. Nee, dat doe ik niet
wil met de hond praten. Tot ziens.
237
00:22:41,961 --> 00:22:45,298
- Hallo, Judy. Hoe gaat alles?
- Goed, bedankt.
238
00:22:45,506 --> 00:22:49,719
- Wil je met mij lunchen?
- Dat kan ik niet. Bedankt.
239
00:22:49,927 --> 00:22:55,141
Misschien morgen. Ik weet de leukste
klein Italiaans restaurant hier in de buurt.
240
00:22:55,349 --> 00:22:59,270
Ik moet op kantoor blijven
en leer de routine kennen.
241
00:22:59,478 --> 00:23:03,608
- Maar toch bedankt.
- Ja. Zeker.
242
00:23:11,741 --> 00:23:14,535
- Ik begrijp het gewoon niet, Dwayne.
- Wat is dat?
243
00:23:14,744 --> 00:23:19,165
Ik ben zo aardig als ik maar kan zijn
voor iedereen op dat kantoor.
244
00:23:19,373 --> 00:23:23,252
Iedereen behandelt mij als een klootzak
bij een familiereünie.
245
00:23:23,461 --> 00:23:28,507
- Nou, kom hier en ga zitten.
- Nou, dat kwetst mijn gevoelens.
246
00:23:28,716 --> 00:23:31,302
- Waar is mijn glimlach?
- Ik heb er geen.
247
00:23:31,510 --> 00:23:36,349
- Ze zijn jaloers dat je zo mooi bent.
- Ze zijn niet jaloers.
248
00:23:36,557 --> 00:23:42,271
Waar is mijn glimlach? Ik wil dat je lacht,
oké? Je vergeet ze allemaal.
249
00:23:42,480 --> 00:23:48,569
- Ik ga je hartelijk ontvangen.
- Ik durf te wedden dat dat wel zo is.
250
00:23:51,072 --> 00:23:52,657
Violet, weinig koffie.
251
00:23:53,532 --> 00:23:55,618
Ja, meneer.
252
00:24:16,639 --> 00:24:18,599
Ja. Wat nog meer?
253
00:24:18,808 --> 00:24:22,770
Heb je naar het rapport gekeken dat ik heb gemaakt?
over de kleurcodering van rekeningen?
254
00:24:22,979 --> 00:24:27,400
Vorige maand. Ik heb het je gegeven.
We zouden de efficiëntie met 20% kunnen verbeteren.
255
00:24:27,608 --> 00:24:32,613
Ik heb daar naar gekeken, maar er moet aan gewerkt worden.
Ik zal hierover bij u terug moeten komen.
256
00:24:33,364 --> 00:24:35,283
Oké.
257
00:24:40,871 --> 00:24:45,001
Violet, ik heb niets van je gehoord.
Heb je mijn memo ontvangen?
258
00:24:45,209 --> 00:24:47,461
Dat deed ik. Ik scheurde er dwars doorheen.
259
00:24:47,670 --> 00:24:52,675
Goed. Weet je, we moeten ons beperken
hard op enig teken van vakbondsvorming.
260
00:24:52,883 --> 00:24:56,053
Hier komt meneer Hart, met meneer Hinkle.
261
00:24:58,598 --> 00:25:01,183
Hallo, meisjes. Hoe gaat het?
262
00:25:01,392 --> 00:25:02,935
- Prima, meneer.
- Hallo.
263
00:25:03,144 --> 00:25:07,315
Roz, je krijgt een kopie van
dit rapport dat Frank mij zojuist gaf.
264
00:25:07,523 --> 00:25:10,818
We gaan beginnen
kleurcodering van de rekeningen.
265
00:25:11,027 --> 00:25:14,071
- Frank heeft een onderzoek gedaan naar de efficiëntie ervan.
- Dank u, meneer.
266
00:25:14,280 --> 00:25:17,867
Echt? Gefeliciteerd, meneer Hart.
267
00:25:18,075 --> 00:25:21,078
- Dank je, Roz.
- Gewoon briljant.
268
00:25:21,287 --> 00:25:23,456
Je bent een mooi stukje mankracht.
269
00:25:24,123 --> 00:25:27,293
Elke andere hervormt je
wil maken, vind ik prima.
270
00:25:27,501 --> 00:25:31,464
- Bedankt.
- Het is jouw verdieping. Voer het uit zoals u wilt.
271
00:25:31,672 --> 00:25:36,135
- Naar boven, meisjes?
- Nee, we gaan naar beneden.
272
00:25:37,762 --> 00:25:41,140
Ik kan die man niet geloven.
Hij kent geen schaamte.
273
00:25:41,349 --> 00:25:46,562
Hij presenteerde mijn idee aan de president
van het bedrijf alsof het zijn eigen bedrijf was.
274
00:25:46,771 --> 00:25:51,275
- Waarom heb je hem er niet over gebeld?
- Omdat ik op safe speel.
275
00:25:51,484 --> 00:25:55,655
Over zes weken neemt hij de beslissing
over die promotie.
276
00:25:55,863 --> 00:25:59,158
- Tot die tijd speel ik het brave meisje.
- Afgerond?
277
00:25:59,367 --> 00:26:01,702
- Ja.
- Leuk gedaan.
278
00:26:01,911 --> 00:26:05,456
Kun je je voorstellen,
een volwassen vrouw met vier kinderen...
279
00:26:05,665 --> 00:26:10,544
...een garagedeuropener installeren,
hij noemt mij nog steeds zijn "meisje"?
280
00:26:10,711 --> 00:26:14,382
Mam, je moet ontspannen.
Ik ga een joint voor je rollen.
281
00:26:14,548 --> 00:26:17,343
Josh, je weet hoe ik daarover denk.
282
00:26:17,510 --> 00:26:22,515
Je grootmoeder zal een aanval krijgen als
ze hoort je zelfs marihuana noemen.
283
00:26:22,682 --> 00:26:25,017
Ze begrijpt niets van gematigdheid.
284
00:26:25,226 --> 00:26:28,980
Je praat over hoe schade ontstaat
van overmaat. Rechts?
285
00:26:29,188 --> 00:26:32,692
- Oké. Ja, ik weet het.
- Ik heb het over één joint.
286
00:26:32,900 --> 00:26:35,236
Oké. Ik vind het niet leuk, Jos.
287
00:26:35,444 --> 00:26:38,698
Hoe lang heb je gewacht
voor deze promotie?
288
00:26:38,906 --> 00:26:41,534
Stop het in mijn tas.
289
00:26:41,742 --> 00:26:44,203
- Het werkt!
- Jij hebt het gedaan.
290
00:26:49,959 --> 00:26:53,337
- Wat?
- Nu, vlieg niet van het handvat af.
291
00:26:53,546 --> 00:26:56,173
Je gaf de promotie aan Bob Enright?
292
00:26:56,382 --> 00:26:58,801
- Ik heb meer anciënniteit dan hem.
- Ik weet.
293
00:26:59,010 --> 00:27:03,180
- In hemelsnaam, ik heb hem getraind.
- Dat weet ik, maar het bedrijf voelt...
294
00:27:03,389 --> 00:27:07,268
Het bedrijf, onzin. Het is jouw
beslissing. Jij promootte hem. Waarom?
295
00:27:07,476 --> 00:27:11,022
In de eerste plaats,
Bob heeft een universitair diploma.
296
00:27:11,230 --> 00:27:14,900
Briljant! Terwijl hij op de universiteit zit
zijn diploma halen...
297
00:27:15,109 --> 00:27:17,194
...Ik werk me kapot.
298
00:27:17,403 --> 00:27:21,532
- En hij heeft een gezin te onderhouden.
- En ik niet?
299
00:27:21,699 --> 00:27:24,910
- Wat maakt dat uit?
- Mijn handen zijn vastgebonden.
300
00:27:25,077 --> 00:27:26,954
Het bedrijf heeft een man nodig.
301
00:27:27,163 --> 00:27:30,333
Klanten hebben liever met mannen te maken
als het om cijfers gaat.
302
00:27:30,541 --> 00:27:34,629
Ik verlies een promotie omdat
van een of ander idioot vooroordeel.
303
00:27:34,837 --> 00:27:40,426
Je wordt door elke vrouw geïntimideerd
Die past niet achterin de bus.
304
00:27:40,635 --> 00:27:45,181
Bespaar me de onzin van de vrouwenliberalisatie.
Ik weet hoe je je voelt. Ik begrijp.
305
00:27:45,389 --> 00:27:49,644
- Je begrijpt Ziloh.
- Ik begrijp dat ik nog steeds de baas ben.
306
00:27:49,810 --> 00:27:55,149
Je bent misschien waardevol daarbuiten, maar kom
hou jezelf vast. Ik neem dit niet.
307
00:27:55,316 --> 00:27:58,110
- Verdomme. Doralee, kom binnen!
- Oké.
308
00:27:58,277 --> 00:28:00,363
Ik zei dat je de stoel moest repareren.
309
00:28:00,571 --> 00:28:04,408
Oké. Maar ik ga het je vertellen
één ding voordat ik ga:
310
00:28:04,575 --> 00:28:07,703
Verwijs nooit naar mij
weer als jouw "meisje".
311
00:28:07,912 --> 00:28:12,500
Waar heb je het over?
Wat gaan we met deze stoel doen?
312
00:28:12,708 --> 00:28:17,254
Ik zal je vertellen waar ik het over heb.
Ik ben geen meisje, ik ben een vrouw. Hoor je?
313
00:28:17,463 --> 00:28:21,509
Ik ben niet je vrouw of je moeder
of zelfs je minnares.
314
00:28:21,717 --> 00:28:24,845
- Wat?
- Ik ben uw werknemer.
315
00:28:25,054 --> 00:28:31,560
Daarom verwacht ik gelijk behandeld te worden,
met een beetje waardigheid en respect.
316
00:28:31,769 --> 00:28:35,273
- Wat bedoel je met 'meesteres'?
- Maakt niet uit, ze is boos.
317
00:28:35,481 --> 00:28:38,776
Het hele bedrijf weet het
Jullie twee hebben een affaire.
318
00:28:38,985 --> 00:28:45,616
- Wie zegt dat we een affaire hebben?
- Wie heeft het gezegd? Hij heeft.
319
00:28:46,826 --> 00:28:48,119
Wat?
320
00:28:50,579 --> 00:28:54,375
- Violet, waar ga je heen?
- Ik ga dronken worden.
321
00:28:54,583 --> 00:28:56,711
Attagirl.
322
00:28:56,919 --> 00:28:59,589
Vertel het aan iedereen
Ik slaap met jou?
323
00:28:59,797 --> 00:29:03,342
Dat verklaart waarom ze mij behandelen
als een of andere dubbeltje-winkel-slet.
324
00:29:03,551 --> 00:29:07,555
- Ze denken dat ik de baas naai.
- Dat is het niet.
325
00:29:07,763 --> 00:29:09,348
Je houdt ervan, nietwaar?
326
00:29:09,515 --> 00:29:14,562
Het geeft je een sensatie, zoals kloppen
over potloden en het oppakken van papieren.
327
00:29:14,729 --> 00:29:18,566
Blijf met je smerige handen van mij af.
Ik ben eerlijk tegen je geweest.
328
00:29:18,733 --> 00:29:23,070
Ik verdraag jouw knijpen en staren
en achtervolgt mij. Ik heb deze baan nodig...
329
00:29:23,237 --> 00:29:26,616
- ...maar dit is de laatste druppel!
- Laten we gewoon gaan zitten en...
330
00:29:26,824 --> 00:29:31,871
Ik heb een pistool in mijn tas en tot nu toe
Ik heb vergeven en vergeten.
331
00:29:32,079 --> 00:29:37,001
Als je ooit nog een woord over mij zegt
of een ander onfatsoenlijk voorstel doen...
332
00:29:37,209 --> 00:29:42,590
...Ik ga dat pistool pakken en je verwisselen
van haan tot kip met één schot!
333
00:29:43,299 --> 00:29:46,594
Denk niet dat ik het niet kan!
334
00:29:49,639 --> 00:29:51,057
Shit.
335
00:29:55,353 --> 00:29:58,272
- Waar ga je heen?
- Ik heb wat te drinken nodig.
336
00:29:58,439 --> 00:30:01,567
Ik neem de rest van de dag vrij.
337
00:30:02,360 --> 00:30:04,570
Attagirl.
338
00:30:06,238 --> 00:30:07,615
Wat wil je?
339
00:30:07,823 --> 00:30:14,372
Dit is belangrijk. Ik heb er net één gehoord
de meisjes begaan een ernstige overtreding.
340
00:30:14,580 --> 00:30:17,667
- Wat?
- Maria Delgado was in het toilet...
341
00:30:17,875 --> 00:30:23,339
...met een meisje praten, toen ik
hoorde haar haar salaris onthullen...
342
00:30:23,547 --> 00:30:26,842
...en schattingen maken
van jou en de mijne.
343
00:30:27,510 --> 00:30:29,637
Weg met haar. Ontsla haar.
344
00:30:29,845 --> 00:30:33,808
Het is niet zo dat ze niet gewaarschuwd is.
In mijn memo...
345
00:30:33,975 --> 00:30:36,978
Heb je gehoord wat ik zei?
Vuur de teef af!
346
00:30:37,186 --> 00:30:38,771
Wat?
347
00:30:38,980 --> 00:30:43,025
- Ik geloof het niet! Daarvoor ontslagen?
- Het is oké.
348
00:30:43,234 --> 00:30:47,905
- Ik wilde tijd doorbrengen met mijn kinderen.
- Maar het is zo oneerlijk.
349
00:30:48,114 --> 00:30:52,034
- We moeten iets doen.
- Natuurlijk, laten we allemaal in opstand komen.
350
00:30:52,243 --> 00:30:58,582
Zorg dat je geen problemen voor mij krijgt. Het is
niet de moeite waard. Ik zal een andere baan zoeken.
351
00:30:58,791 --> 00:31:03,671
Het was moeilijk voor mij om te werken
sowieso fulltime.
352
00:31:03,879 --> 00:31:07,174
Ik beloofde mezelf dat ik niet zou huilen.
353
00:31:07,383 --> 00:31:09,468
- Weet Violet hiervan?
- Nee.
354
00:31:09,677 --> 00:31:12,346
Ze is bij Charlie's, dronken.
355
00:31:12,888 --> 00:31:16,392
Nou, ik ga het haar vertellen.
Dit is een schande.
356
00:31:16,601 --> 00:31:18,352
Attagirl.
357
00:31:35,661 --> 00:31:37,246
Wat een rat.
358
00:31:37,455 --> 00:31:39,290
Wat een leugenaar.
359
00:31:39,498 --> 00:31:41,917
Wat een griezel.
360
00:31:42,084 --> 00:31:45,713
Te denken dat hij het aan iedereen heeft verteld
Ik sliep met hem...
361
00:31:45,880 --> 00:31:50,092
Het is zo oneerlijk. Gewoon zo oneerlijk.
362
00:31:50,301 --> 00:31:54,764
Twaalf jaar dienst,
en hij schiet mij neer.
363
00:31:55,640 --> 00:31:59,852
We moeten iets doen.
Hij kan mensen niet zo behandelen.
364
00:32:00,019 --> 00:32:01,646
Doen? Wat moet je doen? Ontslag nemen?
365
00:32:01,854 --> 00:32:04,690
- Ik kan niet stoppen.
- Het is overal hetzelfde.
366
00:32:04,899 --> 00:32:08,527
Kijk, konden we niet gewoon
allemaal bij elkaar komen en klagen?
367
00:32:08,736 --> 00:32:12,657
- Klagen bij wie?
- We zitten in een roze getto.
368
00:32:12,865 --> 00:32:14,367
Laten we nog een drankje nemen.
369
00:32:14,575 --> 00:32:16,702
- Deze is voor mij.
- Ik heb het.
370
00:32:16,911 --> 00:32:19,246
- Het is mijn beurt.
- Ik heb het.
371
00:32:19,455 --> 00:32:22,041
- Ik heb het echt.
- Wat is dat?
372
00:32:22,249 --> 00:32:24,919
Violet, ik dacht niet dat je rookte.
373
00:32:25,127 --> 00:32:27,672
Dit is een geschenk van mijn zoon.
374
00:32:27,880 --> 00:32:30,841
Laten we naar het damestoilet gaan
en oplichten.
375
00:32:31,050 --> 00:32:33,094
Is dat een marihuanasigaret?
376
00:32:33,302 --> 00:32:36,138
Er is niet genoeg voor iedereen.
Kom op.
377
00:32:36,347 --> 00:32:40,268
- Dat kunnen we niet. Er komt misschien iemand binnen.
- Het is gevaarlijk.
378
00:32:40,476 --> 00:32:46,691
Willen jullie twee een beetje lef tonen? ik
bedoel, wat ben jij, een man of een muis?
379
00:32:46,899 --> 00:32:48,776
Ik bedoel, een vrouw of een 'wouse'?
380
00:32:48,985 --> 00:32:52,738
Laten we naar mijn huis gaan.
Mijn man is bij een zangoptreden.
381
00:32:52,947 --> 00:32:56,909
Wij mochten onszelf hebben
een ouderwets damespotfeestje.
382
00:32:57,118 --> 00:33:00,579
Om de waarheid te vertellen,
dat soort dingen doen mij niet zoveel.
383
00:33:00,788 --> 00:33:04,333
Ik rookte een marihuanasigaret
een keer op een feestje.
384
00:33:04,542 --> 00:33:08,254
Ik kon er nooit achter komen
wat het probleem was.
385
00:33:17,096 --> 00:33:21,392
- Hart bedreigen met een pistool?
- En hij weet dat ik er ook een heb.
386
00:33:21,601 --> 00:33:25,396
Ik bewaar het altijd hier.
387
00:33:25,605 --> 00:33:29,108
Het enige wat ik kan denken,
hij moet in zijn broek geplast hebben.
388
00:33:32,403 --> 00:33:35,781
- Heb je ooit geschoten?
- Heb ik hem ooit ontslagen?
389
00:33:35,990 --> 00:33:39,785
Echt, maar één keer.
Direct nadat Dwayne het voor mij had gekocht.
390
00:33:39,994 --> 00:33:43,748
Ik kwam thuis van deze rodeo
in Dallas met een vriendin...
391
00:33:43,956 --> 00:33:47,960
...en twee mannen begonnen ons lastig te vallen
en zou niet opgeven.
392
00:33:48,169 --> 00:33:51,005
Ik zou groot worden
omdat ik een pistool had.
393
00:33:51,172 --> 00:33:56,802
Dus pakte ik mijn pistool, en
Ik schoot een gat door mijn tas.
394
00:33:59,931 --> 00:34:04,644
- Maar ze renden weg.
- Ik wed dat ze dat deden.
395
00:34:04,852 --> 00:34:07,104
Zoals kalkoenen.
396
00:34:07,521 --> 00:34:14,278
Wauw.
Dit is... Dit is echt een goede pot.
397
00:34:16,864 --> 00:34:20,451
- Hoe zei je dat het ook alweer heette?
- Maui Wowie.
398
00:34:20,660 --> 00:34:22,787
Nou, ik vind het geweldig.
399
00:34:22,995 --> 00:34:24,330
Het is primo.
400
00:34:26,040 --> 00:34:28,793
Ik denk niet dat ik dat ooit zou kunnen
een pistool dragen.
401
00:34:29,001 --> 00:34:33,464
Ik begrijp jongens als Hart niet
schiet die weerloze dieren neer...
402
00:34:33,673 --> 00:34:38,886
...zoals Bambi en Stampertje
en dat schattige, kleine stinkdier.
403
00:34:39,220 --> 00:34:41,639
Ik wil graag op Hart jagen.
404
00:34:41,847 --> 00:34:45,977
Ik zou zijn leliewitte staart willen achtervolgen
en kijk hoe hij het leuk vindt.
405
00:35:00,700 --> 00:35:03,619
Ik denk dat ze stoned is.
406
00:35:03,786 --> 00:35:05,871
Stamper.
407
00:35:06,038 --> 00:35:09,417
- Ben ik stoned?
- Ik denk dat je stoned bent.
408
00:35:11,669 --> 00:35:15,172
- Het is zo grappig!
- Wat is er zo grappig?
409
00:35:15,339 --> 00:35:19,051
Ik heb dit beeld van Hart
rennen voor zijn leven...
410
00:35:19,218 --> 00:35:23,222
...en het hele kantoor is erop uit
hem en jaag hem op.
411
00:35:49,665 --> 00:35:50,791
Daar is hij!
412
00:35:52,209 --> 00:35:54,503
Pak hem!
413
00:35:55,963 --> 00:35:58,674
Dood de klootzak!
414
00:36:15,441 --> 00:36:17,151
Wie is daar?
415
00:36:19,779 --> 00:36:25,451
Hallo, Hert. Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
jezelf in de problemen hebt gebracht.
416
00:36:25,660 --> 00:36:27,995
Judy?
417
00:36:28,162 --> 00:36:31,874
Je moet mij helpen.
Die bende probeert mij te vermoorden.
418
00:36:32,083 --> 00:36:36,671
- Waarom zouden ze zoiets smerigs doen?
- Ik weet het niet. Ik ben niet zo'n slechte kerel.
419
00:36:36,879 --> 00:36:39,715
Je bent een seksist, egoïstisch,
liegende, hypocriete fanaticus.
420
00:36:40,049 --> 00:36:43,427
Ik heb een paar fouten.
Is dat een reden om mij te vermoorden?
421
00:36:43,636 --> 00:36:45,763
Je bent fout, Hart...
422
00:36:45,930 --> 00:36:50,017
...een wrat op de neus van de mensheid,
en ik ga het afblazen.
423
00:36:50,226 --> 00:36:52,186
Judy. Judy. Judy.
424
00:36:52,395 --> 00:36:56,148
Tot ziens, baas man.
Het is tijd om te stoppen.
425
00:36:56,315 --> 00:37:01,487
- Dit kun je niet menen.
- Eén, twee, drie, vier...
426
00:37:01,654 --> 00:37:05,074
Waarom ik? Ik ben maar een gewone jongen
probeert zijn werk te doen.
427
00:37:05,283 --> 00:37:08,577
- ...acht, negen...
- Heilige shit!
428
00:37:08,744 --> 00:37:10,579
...tien.
429
00:38:13,476 --> 00:38:14,852
Hoi.
430
00:38:23,903 --> 00:38:25,988
Dat is geweldig.
431
00:38:30,952 --> 00:38:35,957
Ik heb zojuist mijn dieet vernield,
maar ik hou van lekker barbecueën. Nietwaar?
432
00:38:36,123 --> 00:38:39,377
Dwayne heeft deze gisteravond gerepareerd.
433
00:38:39,585 --> 00:38:42,922
- Dat is zo geweldig.
- Deze olijven...
434
00:38:43,089 --> 00:38:46,425
Alles smaakt zo heerlijk.
435
00:38:46,634 --> 00:38:50,554
Hoe zit het met jou, Doralee?
Wat is jouw fantasie om hem in te doen?
436
00:38:50,763 --> 00:38:52,890
Mij? Goed...
437
00:38:53,057 --> 00:38:59,105
...Ik wil graag een keer naar boven rijden en
geef hem een voorproefje van zijn eigen medicijn.
438
00:39:16,122 --> 00:39:20,293
Hé, heet spul. Pak je pad en
potlood, en doe je broodjes hier in.
439
00:39:20,459 --> 00:39:22,253
Ja, mevrouw.
440
00:39:28,134 --> 00:39:29,677
Ochtend.
441
00:39:32,221 --> 00:39:35,725
- Houd het vast. Houd het daar vast.
- Is er iets mis?
442
00:39:35,933 --> 00:39:41,522
Nee, er is niets aan de hand. Ik wilde het gewoon
controleer je lichaam. Draai je even om.
443
00:39:42,440 --> 00:39:44,483
Je hebt een mooie kont, Frank.
444
00:39:44,692 --> 00:39:48,821
Je moet je broek strakker uittrekken.
Breng ze omhoog in het kruis.
445
00:39:48,988 --> 00:39:52,491
Je hebt een mooi pakketje,
kan het net zo goed laten zien.
446
00:39:52,742 --> 00:39:57,788
- Mevrouw Rhodes.
- Kom hier. Ik wil dat je een memo maakt.
447
00:40:01,208 --> 00:40:03,377
Aan al het personeel...
448
00:40:04,128 --> 00:40:08,841
- Dat is een geweldige geur die je draagt.
- Bedankt.
449
00:40:09,050 --> 00:40:12,386
Dat spul windt me op.
Hoe heet dat?
450
00:40:12,553 --> 00:40:14,889
- Stud.
- Stud.
451
00:40:17,350 --> 00:40:21,520
Het is heel sexy. Alleen vind ik het niet leuk
die stropdas die je draagt.
452
00:40:21,812 --> 00:40:25,608
- Wat is er gebeurd met degene die ik je gaf?
- Niets, ik...
453
00:40:25,816 --> 00:40:28,611
- Doe het af. Doe het af.
- Pardon?
454
00:40:28,778 --> 00:40:32,114
Ik kan niet werken met die strepen
starend naar mij.
455
00:40:32,323 --> 00:40:37,954
Wat dacht je ervan om die jas los te knopen en...
jouw overhemd? Je moet loskomen.
456
00:40:38,120 --> 00:40:39,956
Dat is beter.
457
00:40:40,456 --> 00:40:42,166
- Waar waren we?
- De memo.
458
00:40:42,333 --> 00:40:46,462
Ja. Trouwens,
Ik heb hier een verrassing voor je.
459
00:40:46,671 --> 00:40:50,258
- Ik ben een getrouwde man.
- Vergeet je vrouw, Frank.
460
00:40:50,424 --> 00:40:54,929
Misschien ben je 's avonds van haar,
maar jij bent mijn jongen van 9 tot 5.
461
00:40:55,096 --> 00:40:58,474
Ik wilde je laten zien wat ik heb
voor jou. Is het niet mooi?
462
00:40:58,641 --> 00:41:03,646
Ja, het is heel mooi, maar jij
zou geen cadeaus voor mij moeten kopen.
463
00:41:03,813 --> 00:41:06,524
Oké, laat me het hier op je leggen.
464
00:41:06,732 --> 00:41:10,861
- Nou, dat was toch niet zo erg?
- Nee.
465
00:41:11,070 --> 00:41:13,531
Ik hou van je haar. Het is zo sexy.
466
00:41:13,739 --> 00:41:16,909
Laten we op de bank gaan liggen.
Ik ga naar de deur kijken.
467
00:41:17,076 --> 00:41:20,538
- Mevrouw Rhodes.
- Laten we vriendelijk zijn, Frank.
468
00:41:20,705 --> 00:41:25,710
Je moet wat coöperatiever zijn
als je deze baan wilt behouden.
469
00:41:25,876 --> 00:41:27,878
Ik ben niet zo'n jongen!
470
00:41:28,045 --> 00:41:32,925
Een klein kusje? Wat gaat dat worden
pijn doen? Wie zal het weten?
471
00:41:33,092 --> 00:41:37,847
Nee. Dat doe ik niet. Ik zal die mond niet kussen!
472
00:41:38,014 --> 00:41:42,351
Frank, kom terug!
Ik waarschuw je. Kom hier terug.
473
00:41:42,560 --> 00:41:44,353
Nee. Dat doe ik niet.
474
00:41:44,520 --> 00:41:47,148
En hij is uit de parachute,
dames en heren.
475
00:41:47,356 --> 00:41:50,151
Kijk naar hem.
Dat is een grote, gedurfde slagman.
476
00:41:50,318 --> 00:41:53,487
Daar is Doralee Rhodes.
Ze gaat proberen dit vast te leggen...
477
00:41:53,654 --> 00:41:56,407
Ze heeft hem al te pakken.
478
00:41:56,574 --> 00:42:02,788
Laten we eens kijken hoe lang het duurt om een varken vast te binden
deze seksistische, egoïstische, leugenachtige fanaticus.
479
00:42:02,997 --> 00:42:06,125
Slechts vijf seconden,
dames en heren.
480
00:42:24,018 --> 00:42:30,274
Ik zie Hart daar gewoon hangen
een stomme blik, zich afvragend wat er is gebeurd.
481
00:42:30,775 --> 00:42:34,028
Wat is jouw fantasie, Violet?
Hoe zou jij hem afstoten?
482
00:42:34,195 --> 00:42:36,322
Ik moet erover nadenken.
483
00:42:37,448 --> 00:42:40,409
Voor mij,
het zou een sprookje moeten zijn.
484
00:42:40,576 --> 00:42:44,497
Je weet wel, iets gruwelijks
en verschrikkelijk en echt bloederig.
485
00:42:44,664 --> 00:42:46,916
Maar wel schattig.
486
00:42:49,085 --> 00:42:51,212
Violet, haal wat koffie voor me.
487
00:42:51,504 --> 00:42:53,714
Ja, meneer.
488
00:43:11,983 --> 00:43:14,151
Sorry.
489
00:44:11,459 --> 00:44:13,544
Bedankt.
490
00:44:52,416 --> 00:44:57,880
- Uw koffie, meneer Hart.
- Ja. Leg het neer.
491
00:45:00,591 --> 00:45:03,427
Precies zoals jij het leuk vindt.
492
00:45:12,645 --> 00:45:17,984
- Nog meer koffie, meneer Hart?
- Koffie?
493
00:45:42,383 --> 00:45:47,555
- Ik denk dat er iets in die koffie zat.
- Ik denk dat je gelijk hebt.
494
00:45:48,139 --> 00:45:50,474
- Ik denk dat het vergiftigd was.
- Nog een keer.
495
00:45:52,643 --> 00:45:54,437
Ik denk dat je het gedaan hebt.
496
00:45:59,275 --> 00:46:04,989
- Maar waarom? Waarom?
- Waarom denk je?
497
00:46:06,449 --> 00:46:09,410
Ik ben een seksist, egoïstisch, liegend,
hypocriete fanaticus?
498
00:46:09,619 --> 00:46:10,953
Bingo.
499
00:47:12,807 --> 00:47:17,228
- Ik vond het zo leuk gisteravond.
- Dat zouden we vaker moeten doen.
500
00:47:17,395 --> 00:47:21,816
- Hoe gaat het met Hart? Ik heb hem niet gezien.
- Hij heeft niet over gisteren gesproken.
501
00:47:21,983 --> 00:47:26,696
Hij is te blij. Zijn vrouw vertrok
vanochtend op een cruise van twee maanden.
502
00:47:26,862 --> 00:47:27,947
Gelukkig haar.
503
00:47:28,114 --> 00:47:32,034
Ik weet het niet. Ze moet nog steeds
Kom bij hem terug, arme ding.
504
00:47:32,201 --> 00:47:34,704
- Laten we lunchen.
- Dat kan ik niet. Ik moet gaan winkelen.
505
00:47:34,870 --> 00:47:39,292
We zijn bijna door alles heen:
Kattenvoer, mierenspray, rattengif.
506
00:47:39,458 --> 00:47:43,713
Hart wil mij
om papieren naar zijn advocaat te brengen.
507
00:47:43,879 --> 00:47:48,676
Verdomme. Als je weg bent,
dat betekent maar één ding...
508
00:47:52,013 --> 00:47:53,097
Koffie, viooltje.
509
00:47:55,057 --> 00:47:56,726
Nu.
510
00:47:57,560 --> 00:47:59,687
Ja, meneer.
511
00:48:04,150 --> 00:48:07,403
Eén dezer dagen zal hij dat doen
duw mij te ver.
512
00:48:07,570 --> 00:48:10,740
Dan laat ik hem het hebben.
Genoeg is genoeg.
513
00:48:10,906 --> 00:48:14,660
- We hebben geen Skinny and Sweet meer.
- Ik heb er vandaag een paar gekregen tijdens de lunch.
514
00:48:14,827 --> 00:48:20,374
Wie denkt hij wel dat hij is? Hij is
een ellendige, kleine dictator.
515
00:48:20,541 --> 00:48:26,756
Ze beveelt me rond alsof ik een sukkel ben...
Ik haat mezelf omdat ik zo'n nerd ben.
516
00:48:26,923 --> 00:48:30,635
Hij doet het om je te irriteren.
Laat hem niet bij je komen.
517
00:48:30,801 --> 00:48:33,346
Bovendien is de dag bijna voorbij.
518
00:48:33,554 --> 00:48:38,017
Ik zeg tegen mezelf hetzelfde.
Maar ik voel de druk toenemen.
519
00:48:38,184 --> 00:48:42,688
Ik kan niet veel meer aan. Iets,
ergens, ooit, zal het breken...
520
00:48:42,855 --> 00:48:48,444
...en God helpe meneer Hart, omdat
Ik ben niet verantwoordelijk voor mijn daden.
521
00:48:50,071 --> 00:48:54,450
Maar op dit moment ben ik kalm.
Perfect kalm.
522
00:49:00,706 --> 00:49:02,166
Nee.
523
00:49:03,584 --> 00:49:06,462
Niet voor één seconde.
524
00:49:07,129 --> 00:49:11,092
Rechts. Oké, wacht even.
Wacht even.
525
00:49:11,259 --> 00:49:14,553
Ik heb Bob Enright al verteld:
en nu zeg ik je:
526
00:49:14,720 --> 00:49:19,809
Alles wat je krijgt van Ajax Warehouse
komt rechtstreeks naar mij toe. Heb je dat?
527
00:49:19,976 --> 00:49:21,519
Jij bent de baas.
528
00:49:21,978 --> 00:49:24,480
Onthoud dat wat vaker.
529
00:49:25,439 --> 00:49:29,402
- Ik zie dat hij je heeft betrapt.
- Ik ben een boom. Ik kan buigen.
530
00:49:29,568 --> 00:49:32,738
Houd vol, lieverd. Het is bijna 5.
531
00:49:32,947 --> 00:49:38,869
Luister naar mij. Ajax is mijn deal, dus jij
krijg je geld als ik het je geef.
532
00:49:39,036 --> 00:49:42,498
En bel mij nooit
weer op dit nummer.
533
00:49:45,710 --> 00:49:47,920
Doralee. Doralee!
534
00:49:57,471 --> 00:49:59,181
Mijn hemel!
535
00:49:59,348 --> 00:50:05,813
Meneer Hart. Meneer Hart! Meneer Hart!
536
00:50:05,980 --> 00:50:07,440
O nee.
537
00:50:21,287 --> 00:50:25,207
- Het spijt me dat ik te laat ben.
- Waar ben je geweest?
538
00:50:25,374 --> 00:50:26,959
- Je hebt het gemist.
- Wat?
539
00:50:27,126 --> 00:50:30,671
Ze brachten Hart weg in een ambulance,
onbewust.
540
00:50:30,838 --> 00:50:34,175
- Hebben ze dat gedaan? Waar is Doralee?
- Ze ging met hem mee.
541
00:50:34,342 --> 00:50:37,011
- Ik hoop dat het niet te ernstig is.
- Ik ook niet.
542
00:50:37,178 --> 00:50:39,013
Misschien een beetje serieus.
543
00:50:39,180 --> 00:50:43,768
Een kleinigheidje waar hij buiten blijft
20 jaar lang het kantoor. Kom op.
544
00:50:43,935 --> 00:50:48,105
Ik moet dit afgeven.
Ik zie je bij de lift.
545
00:50:54,278 --> 00:50:56,489
O, mijn God!
546
00:50:58,240 --> 00:51:00,660
O, mijn God!
547
00:51:07,583 --> 00:51:10,461
Violet, is het niet verschrikkelijk van meneer Hart?
548
00:51:10,628 --> 00:51:16,050
- Hoe is het gebeurd, Roz?
- Viel en sloeg met zijn hoofd op het dressoir.
549
00:51:16,259 --> 00:51:18,135
- Hoe zit het met de koffie?
- Wat?
550
00:51:18,302 --> 00:51:21,472
- Waar is het koffiekopje?
- Hier.
551
00:51:21,639 --> 00:51:26,185
Het was van hem. Dat moet hij geweest zijn
dronk het toen hij een black-out kreeg.
552
00:51:26,352 --> 00:51:28,854
- Welk ziekenhuis?
- St. Ambrosius.
553
00:51:29,063 --> 00:51:31,816
O, mijn God!
554
00:51:33,234 --> 00:51:35,903
Ik weet hoe je je voelt.
555
00:51:38,072 --> 00:51:41,409
Judy. Judy. Haast. Haast.
556
00:51:41,575 --> 00:51:45,413
- Wat is er aan de hand?
- Er is iets vreselijks gebeurd.
557
00:51:46,831 --> 00:51:50,418
Ik geloof het niet. Hoe kon je
zo'n domme fout maken?
558
00:51:50,585 --> 00:51:53,379
Ik dacht dat het mager en zoet was.
559
00:51:53,546 --> 00:51:57,675
De dozen zijn identiek, behalve
de schedel en gekruiste beenderen.
560
00:51:57,842 --> 00:51:59,760
Ben je gek? Iemand zal je zien!
561
00:51:59,927 --> 00:52:02,805
Ik moet naar het ziekenhuis,
vertel hen wat er is gebeurd.
562
00:52:03,014 --> 00:52:07,685
- Wees niet hysterisch.
- Je hebt gelijk. Blijf kalm. Blijf kalm.
563
00:52:19,155 --> 00:52:22,575
- U kunt beter met Toegeven spreken, mevrouw.
- Ja. Rechts.
564
00:52:28,080 --> 00:52:31,125
Mijn baas werd erbij gehaald. Franklin Hart.
565
00:52:31,292 --> 00:52:35,546
Dr. Siedelman, regel één, alstublieft.
Dr. Siedelman.
566
00:52:35,755 --> 00:52:37,882
Daar gaan we.
567
00:52:42,511 --> 00:52:46,223
- Wat is er aan de hand?
- Doe rustig aan.
568
00:52:46,390 --> 00:52:50,227
Je kreeg een black-out. Hoe voel je je?
569
00:52:50,394 --> 00:52:55,608
Ik voel me prima. Ik viel net van een stoel
en stootte mijn hoofd. Dat is alles.
570
00:52:55,775 --> 00:53:01,948
Dat is een behoorlijke hobbel daar. Ik denk
We brengen je naar boven voor röntgenfoto's.
571
00:53:02,156 --> 00:53:03,950
Röntgenstralen?
572
00:53:05,284 --> 00:53:06,911
Wacht even, dokter.
573
00:53:07,078 --> 00:53:11,624
- Geen röntgenfoto's. Ik hou van mijn hoofd zoals het is.
- We moeten tests doen en het zeker weten.
574
00:53:11,791 --> 00:53:15,628
Je doet tests op jezelf.
Ik weet wat jouw racket is.
575
00:53:15,795 --> 00:53:20,716
Je gaat me niet veel in de maling nemen
van medische rekeningen voor een bult op het hoofd.
576
00:53:20,883 --> 00:53:22,802
Hé, dokter. Hartstilstand.
577
00:53:22,969 --> 00:53:26,138
- Hij stopte met ademen.
- Open zijn shirt.
578
00:53:28,349 --> 00:53:33,312
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Eén, twee...
579
00:53:42,029 --> 00:53:43,781
Schiet op!
580
00:53:53,249 --> 00:53:55,459
Dat kontje.
581
00:53:55,626 --> 00:54:01,215
Hij was onze enige getuige. Wij hadden hem
allemaal klaar om te getuigen. Nu dit.
582
00:54:02,300 --> 00:54:05,553
- Daar is Doralee.
- Wat doen jullie hier?
583
00:54:05,720 --> 00:54:08,180
- Er is iets vreselijks gebeurd.
- Wat?
584
00:54:08,347 --> 00:54:11,976
- Violet heeft Harts koffie vergiftigd.
- Het was een ongeluk.
585
00:54:12,143 --> 00:54:15,605
- Daarom...
- Het lijkt precies op Skinny en Sweet.
586
00:54:15,771 --> 00:54:17,982
- Goed verdriet.
- We moeten het de dokter vertellen.
587
00:54:18,149 --> 00:54:21,402
Hij is op de eerste hulp,
eerste deur rechts.
588
00:54:21,569 --> 00:54:23,446
God, er is een politieagent.
589
00:54:24,280 --> 00:54:27,992
- Wat doet hij hier?
- Ik weet het niet.
590
00:54:28,951 --> 00:54:32,455
- De man op de brancard, hoe gaat het met hem?
- Hij is niet zo goed.
591
00:54:32,622 --> 00:54:36,751
- Wanneer kan ik de dokter spreken?
- Hij weet dat je hier bent.
592
00:54:36,918 --> 00:54:38,044
Weet dat ik hier ben.
593
00:54:38,252 --> 00:54:42,048
- Ze zijn er al achter gekomen.
- Raak alsjeblieft niet in paniek.
594
00:54:42,840 --> 00:54:45,718
- Hoe gaat het met hem, dokter?
- Hij is dood.
595
00:54:46,552 --> 00:54:48,471
O, mijn God!
596
00:54:48,679 --> 00:54:52,391
- Kun je vertellen wat de oorzaak is?
- Niet zonder autopsie.
597
00:54:52,558 --> 00:54:56,604
Kom naar mijn kantoor. Ik ben er vrij zeker van
het was een soort gif.
598
00:54:56,771 --> 00:54:58,022
Vergif?
599
00:54:58,856 --> 00:55:02,151
Het is oké. Het is oké. Makkelijk, nu.
600
00:55:02,318 --> 00:55:08,074
Vergif. Vergif. Het is allemaal voorbij.
Heb je het gehoord? Een autopsie.
601
00:55:08,240 --> 00:55:11,661
Ik kan ze net zo goed gewoon geven
het rattengif.
602
00:55:11,827 --> 00:55:15,623
- Wil je dat iemand het ziet?
- Wat maakt het uit? Ik ben klaar.
603
00:55:15,790 --> 00:55:17,625
- Ik ben een moordenaar.
- Nee, dat is niet zo.
604
00:55:17,792 --> 00:55:21,003
Ik ben een moordenares. Mijn arme kinderen.
605
00:55:21,170 --> 00:55:26,968
- Je bent niets tot het tegendeel bewezen is.
- Ze zullen het gif vinden bij de autopsie.
606
00:55:27,134 --> 00:55:30,596
Ik ga het gif verwijderen.
Ik zal het lichaam verwijderen!
607
00:55:30,763 --> 00:55:34,267
Violet, het is geen moord.
Het was een ongeluk.
608
00:55:34,475 --> 00:55:39,814
Ongeluk? Ze dacht erover om het te doen
gisteravond. We hebben er allemaal over nagedacht.
609
00:55:39,981 --> 00:55:44,360
- Ze deed het niet expres.
- Misschien onbewust wel.
610
00:55:44,527 --> 00:55:47,238
- Ik ga naar de pen.
- We kunnen haar beter een advocaat geven.
611
00:55:47,405 --> 00:55:49,949
- Ik zal voor het leven worden opgezocht.
- Waar is de telefoon?
612
00:55:50,157 --> 00:55:51,826
- Daar.
- Heb je kleingeld?
613
00:55:51,993 --> 00:55:54,412
- Ga hier zitten.
- Ik ga mijn baan verliezen.
614
00:55:54,579 --> 00:55:57,582
- Kalmeer.
- Ik ben niet gek. Ik heb de baas vermoord!
615
00:55:57,748 --> 00:56:00,501
Denk je dat ze mij niet gaan ontslaan?
616
00:56:00,668 --> 00:56:03,754
Ga hier maar zitten.
We zijn zo terug.
617
00:56:19,895 --> 00:56:24,609
Is dit de man van de autopsie?
De dokter wil je graag zien.
618
00:56:24,775 --> 00:56:26,652
Deze kant op.
619
00:58:22,893 --> 00:58:26,272
Pardon. Kun je het mij vertellen?
waar is het koffiehuis?
620
00:58:26,480 --> 00:58:28,316
- Wat?
- De koffieshop.
621
00:58:28,482 --> 00:58:31,986
Het koffiehuis?
Ik ben nieuw hier. Ik drink geen koffie.
622
00:58:32,194 --> 00:58:34,322
Ik ben ook nieuw. Waar werk je?
623
00:58:34,697 --> 00:58:38,075
- Beneden.
- Het mortuarium.
624
00:58:38,284 --> 00:58:40,202
- Dat klopt.
- Hij is...
625
00:58:40,369 --> 00:58:42,163
- Ja, dat is hij.
- Hoe heeft hij...?
626
00:58:42,330 --> 00:58:46,417
Koffie. Te veel koffie.
Ik neem hem even mee naar buiten voor wat frisse lucht.
627
00:58:46,584 --> 00:58:49,962
Ik bedoel, wat frisse lucht voor mij.
Hij gaat gewoon mee voor de rit.
628
00:58:50,713 --> 00:58:54,550
Je bent een dokter.
Ik heb je insigne niet gezien. Sorry.
629
00:58:55,176 --> 00:59:00,514
Ik ben een dokter. Dus waarom in vredesnaam
spreek ik tegen jou? Rot op.
630
00:59:05,269 --> 00:59:06,854
Hoe gaat het met Violet?
631
00:59:14,153 --> 00:59:17,531
Schatje, ik denk dat Violet helemaal gek is geworden.
632
00:59:50,982 --> 00:59:52,566
Violet!
633
00:59:52,733 --> 00:59:58,614
- Wat ben je aan het doen?
- Stap in! Er is geen tijd om te praten!
634
01:00:00,950 --> 01:00:03,828
Violet, langzamer!
635
01:00:04,036 --> 01:00:08,291
- Waarom rijd je zo snel?
- Ze kunnen geen autopsie doen zonder lichaam.
636
01:00:08,457 --> 01:00:13,838
- Ze is helemaal omgedraaid.
- Waar is het lichaam?
637
01:00:14,046 --> 01:00:18,759
De kofferbak. We kunnen cementblokken aan elkaar ketenen
overeind en gooide hem van de pier.
638
01:00:18,926 --> 01:00:23,347
- Niemand zal het ooit weten.
- Je bent gek! Ze vinden het altijd!
639
01:00:23,556 --> 01:00:27,602
Gek, ben ik?
Ze hebben Jimmy Hoffa nooit gevonden.
640
01:00:28,519 --> 01:00:32,607
- Wil je even langzamer gaan?
- Laten we niet in paniek raken. Laten we niet in paniek raken.
641
01:00:32,773 --> 01:00:36,360
Er is een restaurant.
Laten we even stoppen.
642
01:00:36,569 --> 01:00:39,905
Een restaurant?
Hoe kun je nu aan eten denken?
643
01:00:40,072 --> 01:00:43,534
- Ik denk niet aan eten!
- Ik heb geen honger.
644
01:00:51,083 --> 01:00:54,962
Violet, we zijn geen criminelen.
Het was een ongeluk.
645
01:00:55,129 --> 01:01:00,051
Nou, we zijn nu criminelen. We hebben net
een lijk gestolen. Dat klinkt crimineel.
646
01:01:00,217 --> 01:01:03,220
We nemen het terug.
Wij nemen het gewoon terug.
647
01:01:03,429 --> 01:01:06,641
Als we nu teruggaan, worden we gepakt.
648
01:01:06,807 --> 01:01:11,979
Stop met ruzie maken en denk na over waar we heen gaan
kunnen onze handen op wat cement leggen.
649
01:01:15,608 --> 01:01:17,360
Kijk uit!
650
01:01:17,568 --> 01:01:19,487
Geen paniek! Geen paniek!
651
01:01:28,371 --> 01:01:30,665
- Wat is er gebeurd?
- Ze raakte in paniek.
652
01:01:30,831 --> 01:01:36,295
Niemand is gewond. Het is een klein ongelukje.
Binnen een mum van tijd zijn we hier weg.
653
01:01:38,381 --> 01:01:44,053
- Het voorspatbord raakt de band.
- Goede heer, ga weg. Laten we ernaar kijken.
654
01:01:47,640 --> 01:01:52,103
- Niet slecht. We moeten het spatbord eruit trekken.
- Kom op. Geef me een hand.
655
01:01:52,270 --> 01:01:54,188
O God.
656
01:01:54,605 --> 01:01:57,316
Wachten.
We hebben een koevoet nodig of zoiets.
657
01:01:57,483 --> 01:02:01,654
- Er ligt een bandenlichter in de kofferbak.
- Ik haal het.
658
01:02:07,910 --> 01:02:10,705
Judy, zet de knipperlichten uit.
659
01:02:27,471 --> 01:02:31,851
Judy, wil je?
kom hier even terug?
660
01:02:36,397 --> 01:02:38,899
- Wat?
- Kijk.
661
01:02:39,692 --> 01:02:41,986
- Wie is dat?
- Ik weet het niet.
662
01:02:42,153 --> 01:02:44,947
- Waar is Hart?
- Ik weet het niet.
663
01:02:45,114 --> 01:02:51,203
Oh, mijn God, je bedoelt dat ze...?
O, mijn God!
664
01:02:52,914 --> 01:02:56,918
Violet, lieverd, wil je komen
even hier?
665
01:02:57,752 --> 01:03:02,340
Wat is er met jullie twee?
We moeten... Wie is dat?
666
01:03:02,506 --> 01:03:03,925
Ik weet het niet.
667
01:03:05,009 --> 01:03:08,429
Weet je het niet?
Wat is er met Harts lichaam gebeurd?
668
01:03:08,596 --> 01:03:11,849
Het is niet hier.
Denk je dat hij opstond en wegliep?
669
01:03:12,058 --> 01:03:15,853
- Maar ik zeg het...
- Violet, hoe kon je? Hoe kon je?
670
01:03:16,020 --> 01:03:17,855
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
671
01:03:18,022 --> 01:03:23,402
Je steelt het verkeerde lichaam, en alles van jou
kan zeggen: "Ik heb een fout gemaakt"?
672
01:03:23,611 --> 01:03:26,405
- Het kan iedereen overkomen.
- Dit is verschrikkelijk.
673
01:03:26,572 --> 01:03:31,619
- Het is zo ongepast. Het is respectloos.
- Hij is dood. Hij vindt het niet erg.
674
01:03:31,827 --> 01:03:35,164
Kijk, raak niet opgewonden.
Wij nemen het gewoon terug.
675
01:03:35,331 --> 01:03:38,918
- Wat?
- Er is geen kwaad gedaan. Laten we het terugnemen.
676
01:03:39,126 --> 01:03:43,089
We komen gewoon binnen en zeggen:
"Het spijt ons, we hebben een fout gemaakt."
677
01:03:43,256 --> 01:03:47,802
- Misschien krijgen we Harts lichaam terug.
- Je hoeft niet sarcastisch te worden.
678
01:03:47,969 --> 01:03:53,391
- Jij nam het, jij neemt het terug!
- Stop ermee. We zitten hier samen in.
679
01:03:53,557 --> 01:03:55,559
We moeten heel kalm zijn.
680
01:03:55,726 --> 01:04:00,773
We repareren het spatbord en dan komen we erachter
een plan uit om het lichaam af te zetten.
681
01:04:00,940 --> 01:04:06,112
Dan gaan we rustig zitten
beslissen wat we hierna gaan doen.
682
01:04:06,696 --> 01:04:09,073
Zullen jullie twee zwijgen?
683
01:04:33,973 --> 01:04:38,769
Het is geen slecht plan. Het zou kunnen werken.
Als we maar een rolstoel kunnen vinden...
684
01:04:38,936 --> 01:04:42,523
Ik zag er een paar buiten de
noodingang.
685
01:04:42,690 --> 01:04:47,194
- Ik denk dat dat een goed idee is.
- Ik wou dat we wisten wat er met Hart was gebeurd.
686
01:04:47,361 --> 01:04:50,197
We zullen het snel genoeg ontdekken.
687
01:04:53,492 --> 01:04:55,536
Wat is dat?
688
01:04:56,037 --> 01:04:57,788
Het is een sirene.
689
01:04:59,498 --> 01:05:01,918
- Een politieagent!
- Hij wil dat we stoppen.
690
01:05:02,084 --> 01:05:05,379
- Moet ik er een pauze voor nemen?
- Ik weet het niet, maar ik heb mijn pistool.
691
01:05:05,546 --> 01:05:10,760
Doe dat weg! Ben je gek?
O, mijn God! Geen paniek. Geen paniek.
692
01:05:10,968 --> 01:05:14,597
- Wat wil hij?
- Ik weet het niet, maar stop.
693
01:05:14,805 --> 01:05:19,352
- Wees op alles voorbereid.
- Blijf kalm. Luister naar hem. Geen paniek.
694
01:05:19,727 --> 01:05:24,649
- Maar wat als hij wil...?
- In hemelsnaam, stop! Trek over!
695
01:05:37,787 --> 01:05:41,249
Avond, dames. Mag ik zien
uw licentie en registratie?
696
01:05:41,415 --> 01:05:45,253
- Waarom? Ik reed niet te hard.
- Je achterlicht knippert.
697
01:05:45,419 --> 01:05:49,507
- Het is?
- Staan uw signalen aan?
698
01:05:49,674 --> 01:05:52,593
- Nee.
- Er moet kortsluiting zijn in de kofferbak.
699
01:05:52,760 --> 01:05:57,098
Kortsluiting in de kofferbak?
We hebben een kortsluiting in de kofferbak.
700
01:05:57,265 --> 01:06:00,601
Waarschijnlijk een defecte draad.
Wil je een kijkje nemen?
701
01:06:00,851 --> 01:06:04,897
- Willen we even kijken?
- Nee. Dat kunnen we niet. Wij hebben geen tijd.
702
01:06:05,064 --> 01:06:09,235
- We hebben een noodgeval.
- Dat klopt. Ze is een dokter.
703
01:06:09,443 --> 01:06:10,528
Bent u een dokter?
704
01:06:11,529 --> 01:06:15,950
- Denk je dat ik een schoonheidsspecialiste ben?
- Ik heb het insigne niet gezien. Wat is er mis?
705
01:06:16,117 --> 01:06:20,079
Ik breng deze vrouw naar het ziekenhuis,
en ze is erg ziek.
706
01:06:20,288 --> 01:06:25,251
- Wie van jullie is ziek?
- Ik ben. Dat is zij.
707
01:06:26,419 --> 01:06:27,837
Ze zijn allebei ziek.
708
01:06:30,256 --> 01:06:32,842
Wat verberg je daar?
709
01:06:33,009 --> 01:06:34,760
- Dit?
- Ja.
710
01:06:34,927 --> 01:06:37,972
- Het is rattengif.
- Ze heeft het opgegeten.
711
01:06:38,139 --> 01:06:40,141
- Wat?
- Ze heeft het rattengif gegeten.
712
01:06:40,308 --> 01:06:43,853
- Daarom zijn ze ziek.
- Heb je rattengif gegeten?
713
01:06:44,020 --> 01:06:48,024
- Ik dacht dat het mager en lief was.
- Het lijkt er precies op...
714
01:06:48,190 --> 01:06:50,943
...behalve de schedel en gekruiste beenderen.
715
01:06:51,110 --> 01:06:54,614
Kunnen we nu gaan, agent?
Ik voel me niet lekker.
716
01:06:54,822 --> 01:07:00,620
Het gaat niet goed met haar. Ik heb een stervende vrouw,
En je wilt in de kofferbak kijken?
717
01:07:00,786 --> 01:07:05,333
- Het spijt me, dokter.
- Als we het niet redden, ben jij verantwoordelijk.
718
01:07:05,499 --> 01:07:10,004
- Maak je geen zorgen, ik geef je een escorte.
- Een escorte?
719
01:07:10,171 --> 01:07:13,591
- Hij gaat ons begeleiden.
- Heer.
720
01:07:13,799 --> 01:07:17,136
- Volg mij.
- Vergeet het maar, Mao, we kunnen niet wachten!
721
01:07:32,902 --> 01:07:35,655
- Hoe ging het?
- Ik kon niets over Hart te weten komen.
722
01:07:35,905 --> 01:07:39,742
- Ze weten het niet of willen het ons niet vertellen.
- Wat gaan we doen?
723
01:07:39,992 --> 01:07:43,537
Niets. We gaan wachten
totdat ze bij ons komen.
724
01:07:43,704 --> 01:07:48,459
Ga morgenochtend naar kantoor
en doen alsof er niets is gebeurd.
725
01:07:49,502 --> 01:07:53,673
- Nou, hoe zit het met de andere kwestie?
- Maak je er geen zorgen over.
726
01:07:53,965 --> 01:07:57,218
Er is voor gezorgd.
727
01:08:17,822 --> 01:08:22,243
Hé, Vera. We hebben er nog een
stijf in de john.
728
01:08:31,085 --> 01:08:32,878
Goedemorgen.
729
01:08:33,129 --> 01:08:35,381
Goedemorgen, Violet.
730
01:08:35,548 --> 01:08:40,386
Doralee, geen telefoontjes vanmorgen.
Ik wil helemaal niet gestoord worden.
731
01:08:48,519 --> 01:08:53,941
Al dat rondrennen was nutteloos.
Hart had een kleine bult op zijn hoofd.
732
01:08:54,191 --> 01:08:57,737
Ik heb het gif erin gedaan
in de koffie. Ik weet het.
733
01:08:57,987 --> 01:09:03,576
- Nou, hij heeft het absoluut niet gedronken.
- Ik bedoel, hoe konden we zo stom zijn?
734
01:09:03,826 --> 01:09:07,371
- Heeft iemand onder de kraampjes gekeken?
- Ja. Er is niemand.
735
01:09:07,538 --> 01:09:10,750
Laten we de hele zaak vergeten.
Het is nooit gebeurd.
736
01:09:10,917 --> 01:09:14,420
Politie en lijken...
Ik zal het nooit meer vermelden.
737
01:09:14,587 --> 01:09:16,255
Godzijdank is het vrijdag.
738
01:09:16,422 --> 01:09:19,383
Laten we het weekend beginnen met
een drankje na het werk bij Charlie's.
739
01:09:19,634 --> 01:09:25,640
Weet je, we hebben zoveel geluk. Ik ben zo blij
Deze hele puinhoop is eindelijk voorbij.
740
01:09:36,776 --> 01:09:40,863
- Zeiden ze dit echt?
- Zo duidelijk als ik kon zien.
741
01:09:41,113 --> 01:09:43,366
Mijn aantekeningen waren een beetje vaag.
742
01:09:43,532 --> 01:09:49,622
Dit is heel interessant. "Stelen
lijken, de politie ontwijkend..."
743
01:09:49,789 --> 01:09:53,584
Misschien wisten ze dat je je verstopte,
gewoon aan je been trekken.
744
01:09:53,751 --> 01:09:57,964
Ik denk het niet. Hoe dan ook, dat zou je moeten doen
wees je bewust van die koffiehandel.
745
01:09:58,172 --> 01:09:59,966
Ja.
746
01:10:00,216 --> 01:10:04,220
Ja, ik denk dat ik het kan gebruiken
dat tot enig voordeel.
747
01:10:05,137 --> 01:10:07,598
Kijk uit, Charlie's, daar komen we.
748
01:10:07,848 --> 01:10:12,728
- Judy, wacht even. Ik ben zo terug.
- Oké. Ik zal het tegen Violet zeggen.
749
01:10:14,313 --> 01:10:18,192
- Het is vijf uur. Je wilde mij zien?
- Ja, dat heb ik gedaan, Doralee.
750
01:10:18,401 --> 01:10:24,240
- Ik wil graag dat je naar mijn huis komt.
- Ik werk vanavond niet, weet je nog?
751
01:10:24,490 --> 01:10:27,368
Wie zei er iets over werk?
752
01:10:28,869 --> 01:10:32,915
Trouwens, dat heb jij ook
ooit gehoord van strychnine?
753
01:10:33,165 --> 01:10:36,961
- Strychnine is een gif, denk ik.
- Ja, het is een gif.
754
01:10:37,336 --> 01:10:43,342
Ik heb met het ziekenhuis gesproken. Ze vonden
sporen van strychnine in mijn maag.
755
01:10:43,593 --> 01:10:46,345
Wat? Ik dacht dat jij
stoot gewoon je hoofd.
756
01:10:46,554 --> 01:10:52,476
Ik moest het zeker weten. Je hebt bewijs nodig als
Je gaat iemand beschuldigen van moord.
757
01:10:52,685 --> 01:10:54,687
- Moord?
- Ja.
758
01:10:54,895 --> 01:10:58,649
Jij en Violet en Judy
probeerde mij gisteren te vermoorden.
759
01:10:59,275 --> 01:11:03,279
- Je hebt rattengif in mijn koffie gedaan.
- Ik geloof dit niet.
760
01:11:03,529 --> 01:11:06,866
- Het was allemaal een grote vergissing.
- Dat is heel goed.
761
01:11:07,033 --> 01:11:10,244
Zie je, je zou moeten stijgen
omdat ik er alles van weet.
762
01:11:10,411 --> 01:11:14,790
- Het enige wat ik hoef te doen is de politie bellen.
- Maar het was een vergissing.
763
01:11:14,999 --> 01:11:18,628
- Violet heeft het gif er per ongeluk in gedaan.
- Echt?
764
01:11:18,794 --> 01:11:22,298
Ze zou een jury dat kunnen laten geloven.
Misschien niet.
765
01:11:22,465 --> 01:11:26,302
De vraag is of
Of je wilt die kans niet nemen.
766
01:11:26,469 --> 01:11:30,389
- Waar rijd je precies naartoe?
- Het is eenvoudig.
767
01:11:30,598 --> 01:11:35,603
- Kom naar mijn huis, dan zal ik het vergeten.
- Je bent walgelijk.
768
01:11:35,811 --> 01:11:37,146
Is dat een nee?
769
01:11:38,648 --> 01:11:42,610
- Jammer.
- Denk na over wat je doet.
770
01:11:42,818 --> 01:11:46,155
Ik ben hier niet aan begonnen.
Jullie drie meiden hebben al het complot gedaan.
771
01:11:46,364 --> 01:11:49,200
Nou, ik laat je dit niet doen.
772
01:11:49,408 --> 01:11:54,121
Er is daar nog een telefoon. Dat is
iets anders waar je misschien over nadenkt.
773
01:11:54,330 --> 01:11:58,501
Ik hou er niet van als mensen
geef mijn cadeautjes terug.
774
01:11:58,709 --> 01:12:03,005
U bent rot, meneer Hart.
Heeft iemand je dat ooit verteld?
775
01:12:03,256 --> 01:12:07,510
Ik had nooit gedacht dat ik dit hierover zou zeggen
een ander mens, maar jij bent slecht.
776
01:12:07,760 --> 01:12:12,056
- Dat klopt, kwaad tot in de kern.
- Ik hou ervan als je boos wordt.
777
01:12:12,265 --> 01:12:16,769
Als je die telefoon aanraakt, doe ik dat
ruk het schoon uit de muur.
778
01:12:19,605 --> 01:12:24,360
Ik weet dat je denkt dat dit allemaal een grap is,
maar je gaat naar mij luisteren...
779
01:12:24,527 --> 01:12:26,779
...of je het nu leuk vindt of niet.
780
01:12:26,988 --> 01:12:29,657
Wil je je mond houden en het mij uitleggen?
781
01:12:29,865 --> 01:12:32,868
- Kun je niet gewoon luisteren?
- Ik roep om hulp.
782
01:12:33,077 --> 01:12:35,997
Nee, ik wil niet dat je om hulp roept.
783
01:12:36,205 --> 01:12:41,586
Je luistert niet, maar je houdt je mond!
Ik moet uitzoeken wat ik moet doen.
784
01:12:45,464 --> 01:12:47,091
- Roz.
- Is meneer Hart aanwezig?
785
01:12:47,300 --> 01:12:50,678
Ja, maar hij is vastgebonden
op dit moment.
786
01:12:50,928 --> 01:12:55,224
Nou ja, ik denk dat het wel tot maandag kan wachten.
Fijn weekend.
787
01:12:55,391 --> 01:12:57,935
Ja, jij ook, Roz.
788
01:12:58,102 --> 01:13:01,897
Judy, kun je even hier komen?
789
01:13:02,189 --> 01:13:04,734
- Ben je klaar?
- Nee. Er is iets gebeurd.
790
01:13:04,900 --> 01:13:08,571
- Waar is Violet?
- De berging. Wat is er aan de hand?
791
01:13:08,738 --> 01:13:12,033
- Hart weet alles van gisteravond.
- Wat?
792
01:13:12,199 --> 01:13:15,244
Hij denkt echt dat we dat waren
proberen hem te vermoorden.
793
01:13:15,411 --> 01:13:19,040
- Hij wilde ons laten arresteren.
- O, lieve God.
794
01:13:19,290 --> 01:13:22,960
Ga naar binnen en houd hem in de gaten.
Laat niemand binnen.
795
01:13:23,210 --> 01:13:27,506
- Ik moet Violet halen.
- O, lieve God.
796
01:13:29,008 --> 01:13:31,928
O, lieve God.
797
01:13:36,057 --> 01:13:39,435
Mr Hart, het spijt me zo.
798
01:13:40,227 --> 01:13:41,938
Wat?
799
01:13:42,104 --> 01:13:45,900
Ik kan het niet begrijpen
wat je zegt.
800
01:13:48,611 --> 01:13:53,824
- Godzijdank dat je tot bezinning bent gekomen.
- Doralee bedoelde het niet kwaad.
801
01:13:54,033 --> 01:13:57,662
- Maak me gewoon los.
- Dat kan ik pas doen als ze terugkomen.
802
01:13:58,079 --> 01:14:03,876
Denk je dat ik wegloop? Ik zal het niet doen
wat dan ook. Ik geef je mijn woord.
803
01:14:04,043 --> 01:14:07,046
- Er is hier sprake van een beetje pijn.
- Het spijt me.
804
01:14:08,631 --> 01:14:12,843
- Nou, ik zal het wat losser maken.
- Goed. Ja, maak het los.
805
01:14:14,136 --> 01:14:19,392
Mr Hart, wat er gisteravond is gebeurd
was een reeks misverstanden.
806
01:14:19,642 --> 01:14:24,313
Violet gewoon per ongeluk
doe rattengif in je koffie.
807
01:14:24,480 --> 01:14:26,774
- Ga uit de weg.
- Maar meneer Hart...
808
01:14:26,941 --> 01:14:29,735
Mr Hart, u heeft mij uw woord gegeven.
809
01:14:29,986 --> 01:14:31,988
Ik heb gelogen.
810
01:14:32,154 --> 01:14:35,157
- Verdomme.
- Je verlaat dit kantoor niet.
811
01:14:36,117 --> 01:14:37,535
Let op mij.
812
01:14:37,702 --> 01:14:43,708
Ik deed maar alsof, maar dit is uit
van de hand. Niemand houdt mij voor de gek.
813
01:14:43,958 --> 01:14:46,794
Ik bel de politie.
814
01:14:47,503 --> 01:14:49,880
Houd het daar vast.
815
01:14:50,089 --> 01:14:54,051
- Je bent net zo gek als de andere twee.
- Sluit die deur, anders schiet ik.
816
01:14:59,557 --> 01:15:02,643
Houd het vast! Niet schieten! Ik geef het op!
817
01:15:02,893 --> 01:15:05,146
Niet schieten! Judy, zeg eens...
818
01:15:05,354 --> 01:15:07,565
Wat ben je aan het doen?
819
01:15:08,691 --> 01:15:11,068
- O, mijn God.
- O, Judy.
820
01:15:11,277 --> 01:15:13,154
Christus.
821
01:15:13,321 --> 01:15:16,616
Hij zou de politie bellen.
822
01:15:28,711 --> 01:15:31,464
Ik vind het gewoon vreselijk om hem dit aan te doen.
823
01:15:31,631 --> 01:15:34,884
We brengen hem naar zijn plek
en redeneer met hem.
824
01:15:35,051 --> 01:15:41,682
Dat huis is zo ver van de weg af,
als hij begint te schreeuwen, zal niemand het horen.
825
01:15:49,023 --> 01:15:51,108
Wat gaan we nu doen?
826
01:15:51,317 --> 01:15:55,196
Je betaalt hiervoor.
Ik zweer het, jij zult hiervoor betalen.
827
01:15:55,404 --> 01:15:57,907
- Als je maar wilde luisteren...
- Luister naar mij.
828
01:15:58,115 --> 01:16:02,161
Ik zie jullie allemaal eerder in de gevangenis
Ik ben klaar. Ontvoering...
829
01:16:02,328 --> 01:16:06,457
...poging tot moord, vastgebonden,
geslagen, rattengif.
830
01:16:06,666 --> 01:16:09,377
Ik zal niet rusten totdat jullie allemaal zijn
krijg 20 jaar gevangenisstraf!
831
01:16:09,752 --> 01:16:12,922
Begrijp je dat? 20 jaar!
832
01:16:13,130 --> 01:16:14,632
God...
833
01:16:15,675 --> 01:16:20,221
- We kunnen hem niet voor altijd hier houden.
- Je hebt hem gehoord. Hij gelooft ons niet.
834
01:16:20,429 --> 01:16:22,098
- Hij zal vervolgen.
- Waarom niet?
835
01:16:22,265 --> 01:16:25,101
Hij heeft jou omdat je hem hebt vergiftigd.
ik omdat ik hem heb vastgebonden...
836
01:16:25,268 --> 01:16:29,230
...en jij omdat je je gedroeg zoals hij was
eerste prijs bij een kalkoenshoot.
837
01:16:29,397 --> 01:16:32,316
Hoe gaan we
hem uit zijn gesprek houden?
838
01:16:34,485 --> 01:16:39,824
Ik zeg dat we een paar paardenverzorgers inhuren
om hem kapot te slaan.
839
01:16:41,576 --> 01:16:44,912
Als we iets over hem vinden,
we zouden kunnen ruilen.
840
01:16:45,121 --> 01:16:50,042
Chantage. Dat klinkt goed.
Wat kunnen we van hem vinden?
841
01:16:51,586 --> 01:16:55,881
Een seksschandaal. Maak een foto
van hem in bed met een prostituee.
842
01:16:56,340 --> 01:16:58,509
Wie zou het schelen?
843
01:16:58,718 --> 01:17:03,598
Hart zou de exemplaren gewoon opkopen
en stuur ze als kerstkaarten.
844
01:17:06,934 --> 01:17:08,811
Heer.
845
01:17:19,363 --> 01:17:21,324
We hebben alles doorgenomen.
846
01:17:21,490 --> 01:17:25,953
Nou ja, we kunnen het net zo goed onder ogen zien.
Hij heeft ons. We zijn gelikt.
847
01:17:26,162 --> 01:17:29,916
Wacht even. Wat doet dit hier?
848
01:17:30,666 --> 01:17:32,376
Wat?
849
01:17:33,711 --> 01:17:36,756
Misschien hebben wij wel iets
om mee te onderhandelen.
850
01:17:37,131 --> 01:17:41,761
- Wat is het?
- Een rekeningboek voor Ajax Warehouse.
851
01:17:51,771 --> 01:17:57,610
Kijk, er is iets
verdacht wat hier aan de hand is.
852
01:17:58,194 --> 01:18:00,529
- Wat zie je?
- Het is te donker.
853
01:18:00,738 --> 01:18:03,658
Waarom klim je niet naar boven?
naar dat raam?
854
01:18:19,298 --> 01:18:21,801
Ik denk dat we hem hebben.
855
01:18:22,635 --> 01:18:24,720
Ik denk dat we hem hebben.
856
01:18:27,390 --> 01:18:30,851
Ja, inderdaad, het lijkt op Frank
is een stoute jongen geweest.
857
01:18:31,269 --> 01:18:34,105
Een leeg magazijn?
858
01:18:34,272 --> 01:18:35,815
Wat is daar mis mee?
859
01:18:36,148 --> 01:18:40,653
Dat zei Billie Sol Estes.
Hij kreeg 15 jaar wegens verduistering.
860
01:18:40,820 --> 01:18:44,532
Dat magazijn zou gevuld moeten zijn
inventaris van geconsolideerd.
861
01:18:44,699 --> 01:18:47,702
Maar jij verkocht het,
en jij hebt het geld in je zak gestoken.
862
01:18:47,910 --> 01:18:50,162
Dat zul je nooit bewijzen.
863
01:18:50,413 --> 01:18:54,542
Ik ga de facturen bestellen
vanaf het hoofdkantoor op maandag.
864
01:18:54,750 --> 01:18:58,296
Ik denk dat je het wel zult zien
het licht als ze aankomen.
865
01:18:58,796 --> 01:19:04,468
Als je met mij in de knoop raakt, zou dat zo zijn
wees beter bereid om heel ruw te spelen.
866
01:19:04,719 --> 01:19:08,347
Ik laat me niet tegenhouden
door drie domme meiden.
867
01:19:08,514 --> 01:19:10,641
Ik ga...
868
01:19:12,560 --> 01:19:14,979
Ik ga los.
869
01:19:15,146 --> 01:19:19,191
Ik ga losbreken
als ik daarvoor iemand moet vermoorden.
870
01:19:19,650 --> 01:19:24,906
Als we hem vast willen houden, doen we dat
hebben een beter opsluitingssysteem nodig.
871
01:19:25,114 --> 01:19:27,950
Ja, zoiets
beperkt zijn bewegingsvrijheid...
872
01:19:28,200 --> 01:19:32,079
...maar het zou goed moeten dragen
en wees comfortabel.
873
01:19:54,477 --> 01:19:58,189
Nadat u onze verklaring heeft ondertekend,
we laten je gaan.
874
01:19:58,439 --> 01:20:03,402
Ik heb alle scheermessen en scharen.
En al het glas. Voor het geval dat.
875
01:20:03,611 --> 01:20:06,989
Ik heb boeken en tijdschriften voor je meegenomen.
Deze is goed.
876
01:20:07,156 --> 01:20:10,576
Hierdoor blijf je op de hoogte
over alle soapseries.
877
01:20:10,826 --> 01:20:14,705
- Je raakt er echt aan verslaafd.
- En ik heb je sigaren.
878
01:20:14,872 --> 01:20:18,251
Judy blijft hier vannacht,
Doralee brengt lunch mee.
879
01:20:18,417 --> 01:20:21,295
Overdag hebben we dit
klein beveiligingssysteem.
880
01:20:21,462 --> 01:20:26,259
- Ik heb ervoor betaald met je Master Charge.
- Jullie meiden zijn gek geworden.
881
01:20:26,467 --> 01:20:28,636
Je kunt mij hier geen week houden!
882
01:20:28,886 --> 01:20:32,598
Ik ben de baas. Denk je niet
Word ik misschien gemist op kantoor?
883
01:20:34,642 --> 01:20:36,310
Het kantoor van Franklin Hart.
884
01:20:36,560 --> 01:20:40,314
Nee, hij is er momenteel niet.
Kan ik je helpen?
885
01:20:40,564 --> 01:20:43,192
Ja, meneer Strell.
886
01:20:44,402 --> 01:20:50,283
Judy Bernly, wacht even. Judy Bernly,
houd alsjeblieft vast. Hallo, Judy Bernly.
887
01:20:50,491 --> 01:20:53,035
- Violet.
- Wat kan ik voor je doen, Bob?
888
01:20:53,286 --> 01:20:56,872
Zou jij hier naar kijken? Ik heb het gecontroleerd
overal, en ik kom er niet uit.
889
01:20:57,081 --> 01:21:00,376
Maar Doralee, ik wil
om vandaag met hem te praten.
890
01:21:00,585 --> 01:21:02,378
Nou, ik zal het hem vertellen.
891
01:21:29,989 --> 01:21:34,327
- Hij is er niet.
- Dat is hij niet? Nou, dat is wel grappig.
892
01:21:34,577 --> 01:21:37,204
Ik dacht dat hij dat was.
893
01:21:39,999 --> 01:21:44,086
Nou, hij is niet gaan lunchen.
Zijn jas is er nog.
894
01:21:44,337 --> 01:21:49,300
Kijk daar eens naar. Ik heb hem honderd verteld
keer kan dit zeer gevaarlijk zijn.
895
01:21:49,508 --> 01:21:52,011
Hij komt terug. Wil je wachten?
896
01:21:52,219 --> 01:21:56,724
Nee, maar vertel hem alsjeblieft dat het belangrijk is
Ik spreek hem vandaag.
897
01:21:56,974 --> 01:22:00,186
Ik zal het hem zeker vertellen, Roz.
898
01:22:00,394 --> 01:22:03,689
Ze gaat stoer zijn.
899
01:22:04,065 --> 01:22:05,900
- De anderen?
- Een fluitje van een cent.
900
01:22:06,150 --> 01:22:09,654
- Er waren een paar vragen van Strell.
- Die heb ik gezien.
901
01:22:09,904 --> 01:22:13,074
En een paar brieven.
Verder gaat het goed met ons.
902
01:22:13,282 --> 01:22:15,034
Oké.
903
01:22:15,201 --> 01:22:17,870
Had je zin in een kopje koffie?
904
01:22:18,537 --> 01:22:20,081
Sorry.
905
01:22:44,647 --> 01:22:48,526
Hallo, meneer Hart. Hier is je lunch.
906
01:22:49,026 --> 01:22:52,363
Waar staat het dienblad
dat was hier gisteren?
907
01:22:52,572 --> 01:22:55,116
Het zit achter die stapel spullen.
908
01:23:04,250 --> 01:23:06,586
Doralee, ik zal je hiervoor pakken!
909
01:23:09,213 --> 01:23:12,300
Ik pak je kont. Ik beloof het.
910
01:23:17,263 --> 01:23:20,224
Ik begrijp het niet.
Heb je hem mijn bericht gegeven?
911
01:23:20,433 --> 01:23:24,312
Ja, dat deed ik. Maar hij verliet het kantoor
alleen deze seconde.
912
01:23:24,478 --> 01:23:27,148
Maar ik wed dat je het wel kunt
vang hem nog steeds. Judy?
913
01:23:28,232 --> 01:23:31,402
- Zie je meneer Hart?
- Ja.
914
01:23:31,611 --> 01:23:34,196
Nou, hou hem tegen.
915
01:23:34,697 --> 01:23:38,284
Meneer Hart. Meneer Hart.
916
01:23:38,534 --> 01:23:40,453
Meneer Hart.
917
01:23:41,245 --> 01:23:44,206
Je hebt hem net gemist.
918
01:23:50,671 --> 01:23:55,676
- Dat kunnen we niet de hele week volhouden.
- Je hebt gelijk. Ze zal een probleem zijn.
919
01:23:58,054 --> 01:24:01,098
Nou, ik heb slecht nieuws.
920
01:24:01,599 --> 01:24:04,936
Hier is de telex van
hoofdkantoor in New York.
921
01:24:05,102 --> 01:24:08,064
Ze zijn begonnen
de computerwissel.
922
01:24:08,272 --> 01:24:12,777
Ze kunnen ons de inventaris niet sturen
facturen voor Ajax Warehouse...
923
01:24:13,027 --> 01:24:15,446
...voor nog eens vier tot zes weken.
924
01:24:16,072 --> 01:24:18,199
Vier tot zes weken?
925
01:24:18,366 --> 01:24:21,118
We moeten Hart behouden
al die tijd vastgebonden?
926
01:24:21,285 --> 01:24:25,081
- Hebben we een keuze?
- Ja, ik denk dat het wel lukt.
927
01:24:25,289 --> 01:24:29,919
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe impopulair Hart is.
Niemand wil hem van aangezicht tot aangezicht zien.
928
01:24:30,169 --> 01:24:32,880
Behalve Roz.
929
01:24:35,633 --> 01:24:39,512
- Wat als we Roz op vakantie sturen?
- Dat is maar twee weken.
930
01:24:39,679 --> 01:24:41,806
We moeten haar langer weghouden.
931
01:24:42,014 --> 01:24:44,934
Heb je het gehoord?
van het Aspen Talencentrum?
932
01:24:45,184 --> 01:24:49,105
Het geeft zeer geconcentreerde lessen
in vreemde talen.
933
01:24:49,355 --> 01:24:51,983
Waarom sturen we haar daar niet heen?
934
01:24:52,358 --> 01:24:57,405
Dat is niet half slecht. Hert zou kunnen
schrijf haar dat het topgeheim is.
935
01:24:57,613 --> 01:25:01,784
Consolidated opent in het buitenland
centra, en ze hebben leidinggevenden nodig die...
936
01:25:01,951 --> 01:25:03,286
...Frans spreken.
937
01:25:03,452 --> 01:25:07,248
- Zou ze gaan?
- Maak je een grapje? Als Hart het haar vroeg?
938
01:25:15,590 --> 01:25:18,259
Bonjour.
939
01:25:22,722 --> 01:25:28,269
Het was gewoon zo gemakkelijk. Ik heb net getypt
deze memo en ondertekende Harts naam.
940
01:25:28,519 --> 01:25:32,899
Ze komt terug op de 15e,
en Missy keert terug op de 24e.
941
01:25:33,149 --> 01:25:38,362
Arme Missie. Heb je geen medelijden met
haar? Ik laat Hart haar bloemen sturen.
942
01:25:38,529 --> 01:25:43,618
- Hoe gaat het boven?
- Zeer ingetogen. Hij is iets aan het plannen.
943
01:25:43,784 --> 01:25:47,163
Het wordt een race
kijken of hij vrij kan komen...
944
01:25:47,413 --> 01:25:51,042
...voordat we de facturen ontvangen
ergens hier in de buurt.
945
01:25:51,292 --> 01:25:56,464
Sterker nog, ik denk dat ik Hart laat gaan
iedereen bewaart bloemen op hun bureau.
946
01:25:56,714 --> 01:26:01,010
Verander wat dingen in dat kantoor.
Die regels zijn zo deprimerend.
947
01:26:25,326 --> 01:26:26,661
Het ziet er goed uit...
948
01:26:26,827 --> 01:26:30,998
maar als we dit gaan doen, waarom niet?
wij veranderingen doorvoeren die er echt toe doen?
949
01:26:59,819 --> 01:27:05,241
Als zand door de zandloper,
zo zijn de dagen van ons leven.
950
01:27:42,153 --> 01:27:46,115
Ik ben blij om te zien dat je dat nog steeds hebt
een stevige eetlust.
951
01:27:46,282 --> 01:27:48,075
Ik zie je morgen.
952
01:27:48,242 --> 01:27:53,205
Je blijft een brave jongen,
Eind van de week ben je weg.
953
01:29:58,998 --> 01:30:02,293
- Dick.
- Mag ik binnenkomen?
954
01:30:06,213 --> 01:30:08,883
Bedankt. Het is koud daarbuiten.
955
01:30:09,133 --> 01:30:14,138
- Dick, je zou in Mexico moeten zijn.
- Dat was ik. Ik kwam terug.
956
01:30:15,306 --> 01:30:18,893
- Je kunt hier niet blijven.
- Je bent alleen, nietwaar?
957
01:30:20,311 --> 01:30:24,941
Nou ja. Ik ben aan het passen
voor een vriend.
958
01:30:25,149 --> 01:30:28,945
Ja. Ik heb gecastreerd
het huis om er zeker van te zijn.
959
01:30:29,695 --> 01:30:34,242
U kunt eventueel een kopje koffie voor uzelf reserveren
ijskoude oude man, nietwaar?
960
01:30:34,867 --> 01:30:37,411
Ex-man.
961
01:30:37,578 --> 01:30:42,541
Nou ja, goed. Ga zitten,
maar dan moet je gaan.
962
01:30:54,679 --> 01:30:57,974
Vanaf het begin was het niet goed.
Niets werkte.
963
01:30:58,224 --> 01:31:01,310
Ze vertrok na de eerste week.
964
01:31:03,813 --> 01:31:08,526
Bel me morgen op het werk. Wij zouden het kunnen
lunchen en nog wat praten.
965
01:31:08,776 --> 01:31:11,153
Ik wilde je zien.
966
01:31:11,320 --> 01:31:14,323
Ik volgde je vanaf het kantoor.
967
01:31:14,532 --> 01:31:19,245
- Ik dacht dat je met iemand samenwoonde.
- Nee.
968
01:31:32,008 --> 01:31:36,804
- Wat was dat?
- Niets. Waarschijnlijk de kat. Ik zal het controleren.
969
01:31:37,054 --> 01:31:38,973
- Ik ga met je mee.
- Nee.
970
01:31:39,140 --> 01:31:40,391
-Judy?
- Wat?
971
01:31:40,558 --> 01:31:44,145
- Je ziet er prachtig uit als altijd.
- Bedankt.
972
01:32:04,040 --> 01:32:05,291
Heilige shit.
973
01:32:06,667 --> 01:32:08,920
O, mijn God.
974
01:32:13,507 --> 01:32:16,385
Geef mij dat.
975
01:32:19,347 --> 01:32:23,684
- Laat los.
- Blijf uit mijn buurt.
976
01:32:26,354 --> 01:32:30,149
Blijf weg. Blijf weg, of ik vermoord je!
977
01:32:32,193 --> 01:32:34,737
Haal je handen van mij af.
978
01:32:36,155 --> 01:32:38,074
Laat mij gaan.
979
01:32:42,995 --> 01:32:46,207
- Laat los.
- Hulp! Laat me in de steek!
980
01:32:48,334 --> 01:32:49,585
Judy?
981
01:32:50,670 --> 01:32:52,463
Dick.
982
01:32:53,589 --> 01:32:57,468
Laat me hier vandaan, verdomme.
Als ik je in handen krijg...
983
01:33:00,179 --> 01:33:01,430
Judy?
984
01:33:01,889 --> 01:33:04,642
Zul je zwijgen?
985
01:33:09,647 --> 01:33:11,649
- Wat is er aan de hand?
- Niets.
986
01:33:11,857 --> 01:33:14,277
- Wie is er in die kamer?
- Niemand.
987
01:33:14,443 --> 01:33:17,363
Er is iemand in die kamer.
Laat me eens kijken.
988
01:33:17,572 --> 01:33:19,782
Goede God!
989
01:33:23,244 --> 01:33:25,204
- Wie was dat?
- Een vriend.
990
01:33:25,413 --> 01:33:29,000
Blijkbaar. Dus dat is wat
waar je nu van houdt: bondage.
991
01:33:29,208 --> 01:33:32,211
- Wat is dat?
- Bondage, SandM, seksspelletjes.
992
01:33:32,420 --> 01:33:35,464
Dat klopt. Alles.
Ik houd van alles. Ga weg.
993
01:33:35,673 --> 01:33:38,551
- Ik kan het niet geloven. Wie is dat?
- Mijn baas.
994
01:33:38,718 --> 01:33:44,515
- Een affaire met je baas. Typisch.
- Zoals je affaire met je secretaresse.
995
01:33:44,724 --> 01:33:50,229
- Dit ben jij niet. Je kunt niet serieus zijn.
- Vertel me niet wat ik wel of niet kan doen.
996
01:33:50,396 --> 01:33:55,776
Die dagen zijn voorbij. En als ik wil
een affaire hebben of seksspelletjes spelen...
997
01:33:56,027 --> 01:33:58,696
...of doe MandM's, je kunt me niet tegenhouden.
998
01:33:58,946 --> 01:34:02,325
- MandM's?
- Eigenlijk rook ik wiet.
999
01:34:02,533 --> 01:34:05,620
- Ik zie wat dat soort leven heeft opgeleverd!
- Ik ben veranderd.
1000
01:34:05,786 --> 01:34:07,580
En niet ten goede!
1001
01:34:07,830 --> 01:34:12,335
Dan te bedenken dat ik hier vanavond ben gekomen
om je te vragen bij mij terug te komen...
1002
01:34:12,501 --> 01:34:17,340
Dikke kans. Jouw vertrek was de
beste wat mij ooit is overkomen!
1003
01:34:17,965 --> 01:34:22,428
- Dan valt er niets meer te zeggen.
- Ja, dat is zo.
1004
01:34:22,595 --> 01:34:26,933
Ga op pad, buster.
Dit is waar je uitstapt.
1005
01:34:35,107 --> 01:34:38,319
Wat gaan we met Roz doen?
Vrijdag komt ze terug.
1006
01:34:38,569 --> 01:34:44,951
Als ze problemen veroorzaakt, sturen we haar
haar naar die school om Duits te leren.
1007
01:34:45,159 --> 01:34:48,329
Vergeet haar. Ik heb net met New York gesproken.
1008
01:34:48,579 --> 01:34:54,043
- Vrijdag zijn de facturen hier.
- Perfect. Nog drie dagen. Goed.
1009
01:35:14,772 --> 01:35:19,360
Chauffeur, wilt u meenemen?
de tassen erin, alsjeblieft?
1010
01:35:41,549 --> 01:35:45,928
- Missy.
- Frank, wat ben je in vredesnaam van plan?
1011
01:36:04,614 --> 01:36:06,240
Exploitant?
1012
01:36:06,407 --> 01:36:10,578
Goedemorgen. Zou jij vinden
Een nummer voor mij, alstublieft?
1013
01:36:13,915 --> 01:36:16,500
- Hallo.
- Doralee, dit is Missy Hart.
1014
01:36:17,877 --> 01:36:21,088
Frank heeft mij dat nooit verteld
om iemand op kantoor te bellen, maar...
1015
01:36:21,255 --> 01:36:25,384
...Ik denk dat het geen probleem is om je thuis te bellen.
Ik wilde je alleen maar bedanken.
1016
01:36:25,593 --> 01:36:29,388
-Bedankt?
- Ik besefte dat jij het moest zijn...
1017
01:36:29,597 --> 01:36:35,019
...die mij die bloemen heeft gestuurd tijdens
mijn reis. En jij hebt Franks naam ondertekend.
1018
01:36:35,228 --> 01:36:39,857
- Nou, het was zijn idee.
- Nee, dat was het niet. Ik vroeg het hem.
1019
01:36:40,066 --> 01:36:44,779
- Kijk, daarom kwam ik vroeg terug...
- Zei je dat je terugkwam?
1020
01:36:44,987 --> 01:36:49,992
Ja, drie dagen geleden. Frank stuurde
ik moet nog een week naar een hotel.
1021
01:36:50,201 --> 01:36:53,746
Hij probeert een nieuwe oefening uit
programma bij u thuis.
1022
01:36:53,955 --> 01:36:58,960
Mijn god, je zou het moeten zien
wat hij met onze slaapkamer heeft gedaan.
1023
01:36:59,335 --> 01:37:00,920
Hallo?
1024
01:37:01,295 --> 01:37:02,922
Hallo?
1025
01:37:09,011 --> 01:37:10,638
Hallo?
1026
01:37:11,347 --> 01:37:13,140
Wat?
1027
01:37:13,849 --> 01:37:19,522
- Ik geloof het niet.
- Hart moet al drie dagen vrij zijn.
1028
01:37:19,981 --> 01:37:25,903
Bel Judy en vertel het haar. Als Hart geweest is
Als ik doe wat ik denk, zijn we beetgenomen.
1029
01:37:26,571 --> 01:37:29,657
Doe niet zo gek.
Hij is vastgebonden, zoals altijd.
1030
01:37:29,865 --> 01:37:33,160
Of hij doet alsof.
Houd mijn pistool vast.
1031
01:37:33,411 --> 01:37:36,122
Blijf rustig zitten tot ik er ben.
1032
01:38:00,771 --> 01:38:02,565
Judy?
1033
01:38:05,359 --> 01:38:06,694
Judy.
1034
01:38:07,236 --> 01:38:09,864
Hij heeft je wapen gevonden.
1035
01:38:20,374 --> 01:38:21,667
Wacht even.
1036
01:38:21,834 --> 01:38:25,212
- Wat is er met de prikklok gebeurd?
- Je hebt het stopgezet.
1037
01:38:25,379 --> 01:38:27,381
Wat betekent dat?
1038
01:38:27,798 --> 01:38:31,594
Terwijl jij weg was,
we zijn erin geslaagd een paar wijzigingen aan te brengen.
1039
01:38:31,761 --> 01:38:34,138
Veranderingen? Wat verandert?
1040
01:38:44,357 --> 01:38:46,067
Heilige shit.
1041
01:38:55,618 --> 01:38:58,537
Wat is er aan de hand?
Wie heeft dit allemaal goedgekeurd?
1042
01:38:58,704 --> 01:39:01,791
Dat heeft u gedaan, meneer Hart. Het is jouw handtekening.
1043
01:39:02,041 --> 01:39:05,169
Waarom zijn al deze mensen hier?
Het is nog niet eens 9.00 uur.
1044
01:39:05,419 --> 01:39:10,341
Dit is een ander programma dat u heeft geautoriseerd.
Mensen bepalen hun eigen tijd.
1045
01:39:10,508 --> 01:39:14,428
Sommigen werken van 8 tot 4, anderen werken
Van 10 tot 6, sommige werken van 9 tot 5.
1046
01:39:14,595 --> 01:39:18,516
Nou, ik zal er een eind aan maken.
Laten we gaan, meisjes. Laten we gaan.
1047
01:39:18,766 --> 01:39:23,271
- Het werkt heel goed.
- Minder verzuim. Mensen vinden het leuk.
1048
01:39:23,479 --> 01:39:29,360
Nou, ik haat het, en wat ik zeg, gebeurt ook.
Blijf gewoon naar mijn kantoor gaan.
1049
01:39:32,280 --> 01:39:36,617
- Goedemorgen, Violet. Hier is het.
- Bedankt, Erik.
1050
01:39:37,868 --> 01:39:41,581
Hier zijn de facturen.
Maar jij hebt ze waardeloos gemaakt.
1051
01:39:41,789 --> 01:39:46,836
De afgelopen drie dagen is het hem gelukt
om al die ontbrekende apparatuur terug te zetten.
1052
01:39:47,003 --> 01:39:50,298
Het heeft mij een aardige cent gekost
om het recht te zetten.
1053
01:39:51,173 --> 01:39:55,094
Je hebt gewonnen. Je hebt onze troef overtroefd.
Wat ga je doen?
1054
01:39:55,261 --> 01:39:57,513
Het spijt me, Violet. Waarom ga je niet zitten?
1055
01:39:57,763 --> 01:40:02,685
Ik maak me klaar om mijn laatste kaart te spelen.
Ik ga jullie teven naar de gevangenis sturen.
1056
01:40:10,276 --> 01:40:11,736
Ja.
1057
01:40:11,903 --> 01:40:13,529
Wat?
1058
01:40:13,821 --> 01:40:16,240
Wie is hier?
1059
01:40:16,532 --> 01:40:21,037
Jeetje, ik kom zo naar buiten.
En je kunt het beter aan Hart vertellen.
1060
01:40:26,083 --> 01:40:27,418
Wat?
1061
01:40:27,585 --> 01:40:29,712
Wanneer?
1062
01:40:29,879 --> 01:40:31,505
Heilige shit!
1063
01:40:31,672 --> 01:40:34,926
Nee. Nee. Geen probleem!
Oké. Rechts. Bedankt.
1064
01:40:35,092 --> 01:40:37,094
- Wat?
- Tinsworthy is hier.
1065
01:40:37,261 --> 01:40:38,471
Wie is dat?
1066
01:40:38,679 --> 01:40:43,684
Russell Tinsworthy, de voorzitter van
het bord. Hij is hier voor een ontmoeting met mij.
1067
01:40:45,478 --> 01:40:47,647
Oké.
1068
01:40:48,856 --> 01:40:52,568
Violet, je moet mij steunen!
1069
01:40:58,449 --> 01:41:00,826
Godverdomme, daar is hij.
1070
01:41:08,292 --> 01:41:12,171
Hier is de man zelf, meneer Tinsworthy.
Franklin Hart.
1071
01:41:12,338 --> 01:41:15,758
Frank Hart, ik zou graag willen
om je hand te schudden.
1072
01:41:17,260 --> 01:41:21,931
En hier is een klein teken
van mijn achting.
1073
01:41:22,098 --> 01:41:24,350
Bedankt. Het is een eer je te ontmoeten.
1074
01:41:24,517 --> 01:41:30,106
Ik kom hier niet vaak, maar ik blijf
volgt de situatie via Perkins.
1075
01:41:30,273 --> 01:41:35,945
Wanneer ik een deling vind die een 20% aangeeft
stijging van de productiviteit gedurende 6 weken...
1076
01:41:36,112 --> 01:41:39,407
...Ik wil de man ontmoeten die dat is
verantwoordelijk.
1077
01:41:39,865 --> 01:41:42,159
Bedankt. Dat waarderen wij allemaal.
1078
01:41:42,326 --> 01:41:45,830
Het is je gelukt om te creëren
een zeer prachtige omgeving hier.
1079
01:41:45,997 --> 01:41:48,708
Heel leefbaar, heel persoonlijk.
1080
01:41:48,916 --> 01:41:55,006
Nou, ik vind het erg... Ik weet het niet.
De mensen lijken het leuk te vinden.
1081
01:41:56,007 --> 01:42:00,219
- Houd de bemanning tevreden, het kan niet fout gaan.
- Dat is het idee, meneer.
1082
01:42:01,470 --> 01:42:05,975
Meneer Tinsworthy is geïnteresseerd
in sommige van uw andere nieuwe programma's.
1083
01:42:06,142 --> 01:42:11,022
- Zoals het banendelingsprogramma.
- Het delen van banen.
1084
01:42:11,230 --> 01:42:14,775
Een gedurfd concept.
Hoe gaat het?
1085
01:42:15,234 --> 01:42:20,990
Ik denk heel goed. Nou, Violet...
Het spijt me, meneer Tinsworthy.
1086
01:42:21,157 --> 01:42:25,453
Ik wil je graag kennis laten maken met Violet Newstead,
mijn senior supervisor.
1087
01:42:25,620 --> 01:42:30,750
- Ik ben erg blij je te ontmoeten.
- Ik heb geweldige dingen over je gehoord.
1088
01:42:30,917 --> 01:42:34,045
Violet is behoorlijk veel
mijn rechterarm hieromheen.
1089
01:42:34,211 --> 01:42:38,883
Violet, waarom leg je het niet gewoon uit
de situatie van het delen van banen.
1090
01:42:39,050 --> 01:42:44,305
Het is het meest effectief geweest. Bijvoorbeeld,
Maria Delgado is een perfect voorbeeld.
1091
01:42:44,472 --> 01:42:47,934
Ze deelt haar baan met een werknemer
die het in de middag overneemt.
1092
01:42:48,184 --> 01:42:50,186
Doet ze dat? Ik bedoel, dat doet ze.
1093
01:42:50,394 --> 01:42:55,024
Beide vrouwen zijn blij, en wij ook
zeer tevreden over hun prestaties.
1094
01:42:55,191 --> 01:42:58,653
- Het is je gelukt, Frank.
- Ik denk graag dat dat zo was.
1095
01:42:58,819 --> 01:43:01,948
- Zoals het kinderdagverblijf.
- Kinderdagverblijf.
1096
01:43:02,114 --> 01:43:07,828
Tijdens de oorlog heb ik een kinderdagverblijf opgezet
centra in alle verdedigingsfabrieken.
1097
01:43:08,037 --> 01:43:10,915
- Fijn dat je het terugbrengt.
- Dat is het idee.
1098
01:43:11,082 --> 01:43:15,419
- Violet, het kinderdagverblijf...
- Wil je het zien?
1099
01:43:15,586 --> 01:43:19,590
Bedankt. Ik begrijp waarom Frank
stelt zoveel vertrouwen in jou.
1100
01:43:19,757 --> 01:43:21,342
- Precies.
- Bedankt.
1101
01:43:21,509 --> 01:43:23,261
Violet...
1102
01:43:24,553 --> 01:43:28,057
Het centrum is sinds twee weken open.
Het is zeer succesvol.
1103
01:43:28,224 --> 01:43:31,894
- Echt?
- Ja. Onze werkende ouders zijn er dol op.
1104
01:43:32,061 --> 01:43:35,606
Meneer Hart,
Het is zo goed je weer te zien.
1105
01:43:35,815 --> 01:43:38,359
- Wie ben je?
- Herken je mij niet?
1106
01:43:38,568 --> 01:43:41,153
- Margaret Foster.
- De oude weelderige?
1107
01:43:41,320 --> 01:43:43,406
Ja, dat was ik!
1108
01:43:43,614 --> 01:43:48,035
Dankzij de revalidatie van de alcoholist
programma dat je hebt gestart...
1109
01:43:48,244 --> 01:43:49,620
...die dagen zijn voorbij!
1110
01:43:49,912 --> 01:43:54,709
Ik zal die prachtige nooit vergeten
aanmoedigingsbrieven die u stuurde.
1111
01:43:55,835 --> 01:43:59,088
- God zegene u, meneer Hart.
- Goed je te zien.
1112
01:43:59,255 --> 01:44:02,508
- Ziet ze er niet geweldig uit?
- Houd dit vast.
1113
01:44:04,093 --> 01:44:09,640
De kosten waren minimaal. Het is daar beneden
ziekteverzuim, en dat hebben we met veel plezier gedaan.
1114
01:44:09,849 --> 01:44:14,729
Nou, Frank, ik moet je de eer geven.
Je hebt het hier echt naar je zin gehad.
1115
01:44:14,896 --> 01:44:17,940
Maar dat gelijke loon-gedoe,
dat moet weg.
1116
01:44:18,107 --> 01:44:21,611
Het is prima als stimulans, maar dat doen wij niet
moet de pomp blijven vullen.
1117
01:44:21,777 --> 01:44:27,658
- Nee, meneer. Ik denk het niet.
- Ik heb met Hinkle gepraat.
1118
01:44:29,160 --> 01:44:34,790
Jij bent mijn soort man, Frank.
Creatief, scherpzinnig, klaart de klus.
1119
01:44:34,957 --> 01:44:36,292
- Juist, meneer.
- Rechts.
1120
01:44:36,542 --> 01:44:39,629
- Ik wil dat je bij mij komt werken.
- Pardon?
1121
01:44:39,795 --> 01:44:41,881
Ik heb een man zoals jij nodig, Frank.
1122
01:44:42,048 --> 01:44:45,384
Een Braziliaanse operatie wel
staat op het punt om op te stijgen.
1123
01:44:45,593 --> 01:44:48,512
- Brazilië, meneer?
- Je zult het daar geweldig vinden.
1124
01:44:48,721 --> 01:44:51,432
Je doet mij er een groot plezier mee...
1125
01:44:51,599 --> 01:44:54,769
- ...en het bedrijf.
- Hoe kon ik naar Brazilië verhuizen?
1126
01:44:54,936 --> 01:44:59,065
- Ik bedoel verlof. Rechts?
- Alles wat je zegt, R.T.
1127
01:44:59,232 --> 01:45:03,527
We gaan naar boven en lossen dit op.
Ik wil jou in mijn team.
1128
01:45:03,694 --> 01:45:07,365
- Ik kan je niet vertellen hoeveel ik waardeer...
- Teamwerk!
1129
01:45:07,531 --> 01:45:12,078
Daar gaat het over. Ga waar je bent
meest nodig, wanneer je het meest nodig bent.
1130
01:45:12,286 --> 01:45:16,707
- De jungle...
- Ik geef je de kans van je leven.
1131
01:45:16,874 --> 01:45:19,794
Twee of drie jaar,
je wilt niet meer weg.
1132
01:45:19,961 --> 01:45:24,840
- Twee of drie jaar?
- Je zult het daar geweldig vinden.
1133
01:45:25,007 --> 01:45:27,843
- Meneer Tinsworthy...
- Hert!
1134
01:45:28,010 --> 01:45:30,137
Laat me je één ding vertellen.
1135
01:45:30,304 --> 01:45:34,976
Ik ben niet het soort jongen
die nee als antwoord accepteert.
1136
01:45:35,142 --> 01:45:36,852
Brazilië?
1137
01:45:40,731 --> 01:45:44,569
- Heb je de blik op zijn gezicht gezien?
- Ik kreeg bijna medelijden.
1138
01:45:44,735 --> 01:45:48,739
Wij hebben het gedaan! We hebben het eigenlijk afgemaakt,
en we raakten niet in paniek.
1139
01:45:48,906 --> 01:45:53,202
- Tinsworthy vond het geweldig wat we deden.
- Behalve dat deel over het geld.
1140
01:45:53,369 --> 01:45:57,039
- Wat gaan we doen?
- We zijn zo ver gekomen, nietwaar?
1141
01:45:57,206 --> 01:46:00,626
- Dit is het begin.
- Hier is het begin.
1142
01:46:00,793 --> 01:46:04,672
- Daar drink ik op.
- Naar het begin!
1143
01:46:05,506 --> 01:46:07,174
Mijnheer Hart.
1144
01:46:08,009 --> 01:46:10,636
Heilige merde.