2
00:00:48,613 --> 00:00:49,812
- Ne!
- Smiri se!

3
00:00:49,814 --> 00:00:51,848
Ne, ne želim!

4
00:00:51,850 --> 00:00:53,818
Ne, ne želim!

5
00:00:53,820 --> 00:00:55,351
Ne želim!

6
00:00:55,353 --> 00:00:58,689
Rekao sam, ne želim!
Daješ mi previše!

7
00:00:58,691 --> 00:01:01,558
Previše!
Vi to znate.

8
00:01:01,560 --> 00:01:03,894
Ne! Ne, neću.

9
00:01:03,896 --> 00:01:06,163
- Ne!
- Uhvati je za noge. Uhvati je za noge.

10
00:01:06,165 --> 00:01:07,731
Ne!

11
00:01:07,733 --> 00:01:11,067
- Polako, Eleanor.
- Ne, ne želim da idem tamo.

12
00:01:11,069 --> 00:01:15,505
Ne, ne želim da idem tamo.
Ne, ne želim da idem tamo.

13
00:01:15,507 --> 00:01:18,243
- Ne. Ne.
- Smiri se.

14
00:01:19,811 --> 00:01:21,678
Molim te. Molim te.
Molim te, nemoj me povrijediti.

15
00:01:30,956 --> 00:01:34,056
U redu. Sad bi trebalo biti u redu.

16
00:01:41,266 --> 00:01:43,400
U redu. Ona je
bice u redu.

17
00:01:43,402 --> 00:01:44,601
U redu.

18
00:01:44,603 --> 00:01:46,270
Da, ok.

19
00:01:46,272 --> 00:01:47,537
- Dobro si?
- Da.

20
00:01:47,539 --> 00:01:50,308
U redu. Idemo.

21
00:01:50,310 --> 00:01:52,612
Ok, uzmi
nazad u svoju sobu.

22
00:01:54,914 --> 00:01:56,316
U redu.

23
00:02:36,122 --> 00:02:38,621
halo? Pusti me... Pusti me napolje.

24
00:02:38,623 --> 00:02:40,190
Da.

25
00:02:40,192 --> 00:02:42,629
Moram da idem
kupatilo.

26
00:02:44,330 --> 00:02:48,931
Moram... Moram da idem...
Kupatilo.

27
00:02:48,933 --> 00:02:51,300
Molim te, neko.

28
00:02:51,302 --> 00:02:53,068
Neka neko pomogne.

29
00:02:53,070 --> 00:02:55,172
Izađi. Pomozi mi.

30
00:02:55,174 --> 00:02:58,976
Molim te, ja... treba mi pomoć.

31
00:02:58,978 --> 00:03:00,778
Zaista boli.

32
00:03:00,780 --> 00:03:02,046
Oh, ne.

33
00:03:02,048 --> 00:03:04,248
Oh, ne, boli. Izvini.

34
00:03:04,250 --> 00:03:05,848
Žao mi je.

35
00:03:05,850 --> 00:03:07,650
Oh, mama.

36
00:03:19,397 --> 00:03:24,467
Moram
koristite telefon!

37
00:03:24,469 --> 00:03:28,839
Ja... želim da koristim telefon!

38
00:03:28,841 --> 00:03:32,375
Moram da koristim
telefon!

39
00:03:32,377 --> 00:03:34,143
Čuo sam te.

40
00:03:34,145 --> 00:03:35,779
Zar ne želiš
prvo očistiti?

41
00:03:35,781 --> 00:03:38,715
Ne, ja... želim
koristiti telefon.

42
00:03:38,717 --> 00:03:40,382
U redu. U redu.

43
00:03:50,195 --> 00:03:52,097
<i>Halo?</i>

44
00:03:54,599 --> 00:03:55,933
Je li...?

45
00:03:55,935 --> 00:03:59,335
Jesu li ovo prava pacijenata?

46
00:03:59,337 --> 00:04:00,570
<i>Da, jeste.</i>

47
00:04:00,572 --> 00:04:04,907
Moje ime je Eleanor Riese.

48
00:04:04,909 --> 00:04:07,042
i...

49
00:04:07,044 --> 00:04:09,379
Želim advokata.

50
00:04:57,795 --> 00:05:01,332
Nadamo se da možemo dobiti
van do vikenda.

51
00:05:10,274 --> 00:05:11,808
- Zdravo.
- Zdravo.

52
00:05:11,810 --> 00:05:13,610
Došao sam da vidim
Eleanor Riese.

53
00:05:13,612 --> 00:05:14,777
Ja sam njen advokat.

54
00:05:14,779 --> 00:05:16,615
Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu?

55
00:05:24,255 --> 00:05:26,125
Možete čekati tamo.

56
00:05:28,261 --> 00:05:31,527
U redu, ali samo ću
sacekaj pet minuta.

57
00:05:31,529 --> 00:05:33,930
Onda ću nazvati
državni odbor bolnica

58
00:05:33,932 --> 00:05:37,166
i žalite se na to
nećeš mi dozvoliti da vidim svog klijenta.

59
00:05:37,168 --> 00:05:40,639
Videću da li mogu da nađem
medicinska sestra da te pokaže.

60
00:05:41,841 --> 00:05:43,376
Hvala ti.

61
00:05:55,855 --> 00:05:58,688
U redu, dušo.
Sad pij.

62
00:05:58,690 --> 00:06:00,992
Uzmi malu tabletu.
To je to.

63
00:06:03,663 --> 00:06:05,529
Želim da znaš
imate posla

64
00:06:05,531 --> 00:06:07,731
veoma eksplozivno
pacijent.

65
00:06:07,733 --> 00:06:08,668
Hvala ti.

66
00:06:10,502 --> 00:06:14,072
Ne moraš me dirati.
Ne diraj me.

67
00:06:24,149 --> 00:06:25,785
Gospođo Riese?

68
00:06:27,086 --> 00:06:29,519
Ja sam Colette Hughes.

69
00:06:29,521 --> 00:06:31,591
Razgovarali smo telefonom.
Tu sam da ti pomognem.

70
00:06:33,024 --> 00:06:36,993
Da, svi su ovdje
da mi pomogneš.

71
00:06:36,995 --> 00:06:39,598
Da, zato
Treba mi pomoc.

72
00:06:42,233 --> 00:06:43,567
Možete razgovarati ovdje.

73
00:06:43,569 --> 00:06:45,735
Hvala ti.

74
00:06:45,737 --> 00:06:49,141
Žao mi je. Ja samo govorim
svojim klijentima u privatnosti.

75
00:07:10,596 --> 00:07:13,529
ne volim
advokati.

76
00:07:13,531 --> 00:07:15,199
Zašto ne?

77
00:07:15,201 --> 00:07:17,534
Zašto ne?

78
00:07:17,536 --> 00:07:20,269
Zbog
defanzivca koji se ne brani.

79
00:07:20,271 --> 00:07:22,673
To ja zovem
javni branilac.

80
00:07:22,675 --> 00:07:24,640
I ti-ti
želiš znati zašto?

81
00:07:24,642 --> 00:07:26,743
Jer on to ne zna
brani me.

82
00:07:26,745 --> 00:07:30,214
Kada su pokušali
drži me ovde, rekao sam mu:

83
00:07:30,216 --> 00:07:32,449
"Ne želim ostati ovdje."

84
00:07:32,451 --> 00:07:34,050
I rekao je
Nije mi smetalo.

85
00:07:34,052 --> 00:07:36,418
Nije me slušao.

86
00:07:36,420 --> 00:07:39,889
Nije slušao
meni uopšte.

87
00:07:39,891 --> 00:07:41,759
Ako vas zastupam
u ovoj tužbi,

88
00:07:41,761 --> 00:07:43,961
Ja ću slušati.
Imaš moju reč.

89
00:07:43,963 --> 00:07:47,296
Aw. Znam kako
mislis na mene.

90
00:07:47,298 --> 00:07:50,034
Da, kao da sam lud.
Da.

91
00:07:50,036 --> 00:07:54,240
Ljudi, njih nije briga
njihova reč sa ludim ljudima.

92
00:07:55,608 --> 00:07:57,106
Reci mi
Nisam u pravu.

93
00:07:57,108 --> 00:07:58,942
Samo mi reci
Nisam u pravu.

94
00:07:58,944 --> 00:08:02,878
Ne znaš kako se osjećam
o tebi. Upravo smo se upoznali.

95
00:08:02,880 --> 00:08:04,716
I držim svoju riječ
sa svima.

96
00:08:12,490 --> 00:08:15,091
Koliko dugo
bio si advokat?

97
00:08:15,093 --> 00:08:16,692
Dve godine.

98
00:08:16,694 --> 00:08:20,197
Zar nisi malo star
biti advokat samo dve godine?

99
00:08:20,199 --> 00:08:22,298
mislim,
šta si ti, spor?

100
00:08:22,300 --> 00:08:23,500
br.

101
00:08:23,502 --> 00:08:25,267
Nisam spor.

102
00:08:25,269 --> 00:08:28,839
Samo sam radio druge stvari
prije nego što postane advokat.

103
00:08:28,841 --> 00:08:32,175
Kao šta?
Trbušni ples?

104
00:08:32,177 --> 00:08:33,312
Kako si pogodio?

105
00:08:41,285 --> 00:08:43,453
Da, zašto?
hoćeš da mi pomogneš?

106
00:08:43,455 --> 00:08:46,323
Zato što želim
isto što želiš.

107
00:08:46,325 --> 00:08:48,157
Hoću doktore
da poštujete vaša prava

108
00:08:48,159 --> 00:08:49,493
kada si unutra
bolnicu

109
00:08:49,495 --> 00:08:50,826
i ne dati
ti lekove

110
00:08:50,828 --> 00:08:52,264
bez tvoje dozvole.

111
00:08:55,600 --> 00:08:57,267
Šta je sa novcem?

112
00:08:57,269 --> 00:08:58,901
Ne mogu ti platiti.

113
00:08:58,903 --> 00:09:01,137
ako pobijedimo,
Biću plaćen za svoje vreme.

114
00:09:01,139 --> 00:09:02,705
Ako nećemo, ja neću.

115
00:09:02,707 --> 00:09:05,675
Ako pobijedimo, i ti ćeš dobiti novac.
Ali samo malo.

116
00:09:05,677 --> 00:09:08,247
Ovo neće biti
predmet odštete.

117
00:09:10,015 --> 00:09:12,516
Ima još nešto
morate znati.

118
00:09:12,518 --> 00:09:15,685
Mogu nastaviti
da te sada puste.

119
00:09:15,687 --> 00:09:19,222
Ali ako me želiš
nastaviti sa odijelom,

120
00:09:19,224 --> 00:09:21,925
ako te oslobodim
odmah,

121
00:09:21,927 --> 00:09:25,796
sud može odbaciti slučaj
jer bi rekli

122
00:09:25,798 --> 00:09:28,131
da nisi
više u šteti.

123
00:09:28,133 --> 00:09:32,471
Ali ako želite, mogu samo
koncentriši se da te izvučeš.

124
00:09:34,639 --> 00:09:36,140
Pa, tako...

125
00:09:36,142 --> 00:09:38,440
Pa ako tužim
bolnica,

126
00:09:38,442 --> 00:09:40,977
možete se uvjeriti

127
00:09:40,979 --> 00:09:44,781
ne mogu dati ljudima
koju drogu žele?

128
00:09:44,783 --> 00:09:46,616
Bez obzira na sve
to im radi?

129
00:09:46,618 --> 00:09:48,818
Ako dobijemo slučaj,

130
00:09:48,820 --> 00:09:52,522
nema bolnice u drzavi
mogu to učiniti ljudima

131
00:09:52,524 --> 00:09:55,090
na 3-17 dana
nehotične držanja

132
00:09:55,092 --> 00:09:56,761
samo zato
bolnica želi.

133
00:09:59,264 --> 00:10:05,303
Ti bi predstavljao
150.000 ljudi sa ovim slučajem.

134
00:10:15,413 --> 00:10:17,714
znaš,
Sviđa mi se tvoja odeća.

135
00:10:17,716 --> 00:10:19,682
Ali tvoja kosa...

136
00:10:19,684 --> 00:10:21,618
moram promijeniti.

137
00:10:21,620 --> 00:10:22,888
su...

138
00:10:23,788 --> 00:10:25,658
Da, unajmljeni ste.

139
00:10:56,455 --> 00:10:57,686
nema "zdravo"
ili bilo šta?

140
00:10:57,688 --> 00:10:59,890
Oh, izvini.

141
00:10:59,892 --> 00:11:01,794
Zaboravila sam da jesi
dolazim večeras.

142
00:11:08,332 --> 00:11:10,199
Gladan?

143
00:11:10,201 --> 00:11:12,502
profesor Cohen,
to je Colette Hughes.

144
00:11:12,504 --> 00:11:13,871
Žao mi je što zovem
tako kasno.

145
00:11:13,873 --> 00:11:16,105
Mislim da sam dobio tužioca
za slučaj

146
00:11:16,107 --> 00:11:18,677
za informirani pristanak
za lekove.

147
00:11:21,346 --> 00:11:24,247
Ona je u St. Mary's.
Njeno ime je Eleanor Riese.

148
00:11:24,249 --> 00:11:27,618
I bila je izložena
lekove bez njenog pristanka

149
00:11:27,620 --> 00:11:30,786
preko brojnih
boravak u bolnici.

150
00:11:30,788 --> 00:11:34,358
Blagoslovljeno je
plod tvoje utrobe, Isuse.

151
00:11:34,360 --> 00:11:37,460
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospod je s tobom.

152
00:11:37,462 --> 00:11:39,696
Blagosloven si
među ženama.

153
00:11:39,698 --> 00:11:43,967
Blagoslovljen je plod
tvoje utrobe, Isuse.

154
00:12:07,192 --> 00:12:09,595
Molim vas pomozite mi.

155
00:12:11,296 --> 00:12:13,199
Molim te.

156
00:12:15,399 --> 00:12:17,032
Pomozi mi.

157
00:12:17,034 --> 00:12:19,301
Pomozite mi, molim vas!

158
00:12:19,303 --> 00:12:20,936
Molim te.

159
00:12:20,938 --> 00:12:23,373
Pomozite mi, molim vas.

160
00:12:23,375 --> 00:12:26,475
Molim te, pomozi mi.

161
00:12:26,477 --> 00:12:28,279
Molim te!

162
00:12:29,581 --> 00:12:30,914
Evo.

163
00:12:30,916 --> 00:12:33,315
Molim te, pomozi mi. Bože.

164
00:12:33,317 --> 00:12:35,721
- Ne.
- Karen.

165
00:12:36,888 --> 00:12:38,188
Upomoć.

166
00:12:38,190 --> 00:12:40,022
hej, hej,
Izvući ću te.

167
00:12:40,024 --> 00:12:42,691
Izvući ću te.

168
00:12:42,693 --> 00:12:44,060
Karen.

169
00:12:44,062 --> 00:12:45,362
- Ne.
- Karen.

170
00:12:45,364 --> 00:12:47,028
- Ovde sam.
- Ne! Pomozi mi.

171
00:12:47,030 --> 00:12:49,934
Nisi sama.

172
00:13:00,879 --> 00:13:03,946
Dijagnostikovana joj je
hronična paranoidna šizofrenija

173
00:13:03,948 --> 00:13:06,049
sa blagim
mentalna retardacija.

174
00:13:06,051 --> 00:13:08,718
Ona može biti
veoma nepoverljiv.

175
00:13:08,720 --> 00:13:10,487
Ona se jako naljuti.

176
00:13:10,489 --> 00:13:14,757
Može biti glasna, ali nije
opasnost za sebe ili druge.

177
00:13:14,759 --> 00:13:16,758
To je dobro.

178
00:13:16,760 --> 00:13:20,796
Ima ekstremne napade panike
jer ima strah od smrti.

179
00:13:20,798 --> 00:13:22,531
Zato
ona se obavezala.

180
00:13:22,533 --> 00:13:24,667
- Zato što je htela pomoć zbog svog straha.
- Mm-hmm.

181
00:13:24,669 --> 00:13:27,537
Ali kada je bolnica počela
udvostručio svoje lijekove,

182
00:13:27,539 --> 00:13:28,938
i počela je to odbijati,

183
00:13:28,940 --> 00:13:30,672
tada su oni
onda je to rekao

184
00:13:30,674 --> 00:13:32,908
imala je zabludu
o njenim lekovima.

185
00:13:32,910 --> 00:13:36,079
- Shvatam.
- Mislim da ona tačno zna

186
00:13:36,081 --> 00:13:37,781
šta su njeni lekovi
radiš joj,

187
00:13:37,783 --> 00:13:39,281
i ona je bijesna
o tome.

188
00:13:39,283 --> 00:13:41,517
Mislim da ima volje
da ovo prođemo.

189
00:13:41,519 --> 00:13:44,287
Koliko pacijenata
da li ste predstavljali

190
00:13:44,289 --> 00:13:47,424
na saslušanjima prošle godine
kao deo tvog posla?

191
00:13:47,426 --> 00:13:49,026
Oko 200.

192
00:13:49,028 --> 00:13:51,294
A-ha, i koliko drugih
saslušanja pacijenata

193
00:13:51,296 --> 00:13:52,929
jesi li ti
nadgledati?

194
00:13:52,931 --> 00:13:54,196
Šest stotina.

195
00:13:54,198 --> 00:13:56,431
I taj posao
imate u San Mateu

196
00:13:56,433 --> 00:13:59,569
hm, vaša grupa za zastupanje,
koliko je daleko San Mateo?

197
00:13:59,571 --> 00:14:02,004
- Samo sat vremena.
- Aha.

198
00:14:02,006 --> 00:14:04,373
Ako preletiš
automobile.

199
00:14:04,375 --> 00:14:07,410
Slušaj me, uspeću
dobar život ovde predajući.

200
00:14:07,412 --> 00:14:09,878
Mogu priuštiti da preuzmem
šta god želim.

201
00:14:09,880 --> 00:14:11,281
Ali ovaj slučaj?
Ovaj slučaj?

202
00:14:11,283 --> 00:14:13,049
Ovo bi moglo potrajati godinama.

203
00:14:13,051 --> 00:14:16,685
I nećeš moći
imati bilo kakve privatne klijente.

204
00:14:16,687 --> 00:14:18,888
Uspeće
tvoj posao teži.

205
00:14:18,890 --> 00:14:21,959
I, uh, nećeš
zaraditi peni.

206
00:14:21,961 --> 00:14:23,593
Plus, koji, bez suda...

207
00:14:23,595 --> 00:14:26,161
Federal, Kalifornija.
...je ikada doneo odluku

208
00:14:26,163 --> 00:14:27,863
u korist
slucaj kao ovaj.

209
00:14:27,865 --> 00:14:30,867
Ali ako pobedimo, dobićemo prava
za ljude koji, upravo sada

210
00:14:30,869 --> 00:14:33,570
imaju manje prava
šta ulazi u njihova vlastita tijela

211
00:14:33,572 --> 00:14:35,906
nego kriminalci u zatvoru.

212
00:14:35,908 --> 00:14:37,874
U pravu si.

213
00:14:37,876 --> 00:14:39,943
I sve što treba da uradimo
je pobijedio St. Mary's

214
00:14:39,945 --> 00:14:42,344
i sva udruženja.

215
00:14:42,346 --> 00:14:45,781
Da ne spominjem, uh, okrug
vijeća širom države.

216
00:14:45,783 --> 00:14:47,684
I istraživači
i advokati

217
00:14:47,686 --> 00:14:49,051
St. Mary's
će zaposliti,

218
00:14:49,053 --> 00:14:50,487
i novac koji će potrošiti.

219
00:14:50,489 --> 00:14:52,888
Ne možete me obeshrabriti.

220
00:14:52,890 --> 00:14:57,326
Mislim, zapravo nisam
pokušavam da te obeshrabrim.

221
00:14:57,328 --> 00:14:59,728
Samo želim da znaš
protiv čega se borite.

222
00:14:59,730 --> 00:15:02,031
Cijenim to.

223
00:15:02,033 --> 00:15:05,167
Čast mi je što radim na tome
ovaj slučaj sa vama, g. Cohen.

224
00:15:05,169 --> 00:15:08,006
Hvala ti. Zovi me Mort.

225
00:15:12,376 --> 00:15:14,544
Zdravo. Došao sam da vidim gospođu...

226
00:15:14,546 --> 00:15:16,579
žao mi je,
ali moraćete da sačekate.

227
00:15:16,581 --> 00:15:18,147
Ali jesam
sastanak.

228
00:15:18,149 --> 00:15:20,282
Ako želiš da se požališ
državni bolnički odbor,

229
00:15:20,284 --> 00:15:23,219
Dr. Booker je rekao da će biti sretan
da im kažemo koliko smo zauzeti.

230
00:15:23,221 --> 00:15:24,887
Možda nećemo moći
da te pustim gore

231
00:15:24,889 --> 00:15:28,424
da vidim gđu Rize
jutros ili čak danas.

232
00:15:32,263 --> 00:15:33,399
Hvala, gospođo.

233
00:15:49,514 --> 00:15:52,214
Pokušavam da razgovaram
moja prijateljica, sestra Florence.

234
00:15:52,216 --> 00:15:53,617
Zašto ne
ostaviti me na miru?

235
00:15:53,619 --> 00:15:55,285
Ne bi trebalo
budi na telefonu.

236
00:15:55,287 --> 00:15:56,919
Trebao bi biti
u art terapiji.

237
00:15:56,921 --> 00:15:58,988
Ko želi da napravi
glupa vunena hobotnica?

238
00:15:58,990 --> 00:16:01,056
Ako mi ne dozvolite
napravi moje brojanice,

239
00:16:01,058 --> 00:16:02,392
Razgovaraću sa svojim prijateljem.

240
00:16:02,394 --> 00:16:03,294
U redu.

241
00:16:17,308 --> 00:16:18,608
Eleanor.

242
00:16:18,610 --> 00:16:20,109
br.

243
00:16:20,111 --> 00:16:22,179
<i>S kim razgovaraš?</i>

244
00:16:22,181 --> 00:16:23,780
Eleanor,
imamo zakazano.

245
00:16:23,782 --> 00:16:25,580
Ne znamo
imati termin.

246
00:16:25,582 --> 00:16:28,050
Imali smo sastanak
u 9:15.

247
00:16:28,052 --> 00:16:29,685
- Žao mi je...
- Da, ne mislite

248
00:16:29,687 --> 00:16:32,354
Imam bolje stvari za uraditi
nego cekati na tebe ceo dan.

249
00:16:32,356 --> 00:16:34,458
rekao sam ti,
Ne treba mi spor advokat.

250
00:16:34,460 --> 00:16:36,593
Bio sam na vreme.
jednostavno nisam mogao da dobijem...

251
00:16:36,595 --> 00:16:38,494
Da, pomislio sam
izgledao si lose juce.

252
00:16:38,496 --> 00:16:40,629
Više ličiš na pacijenta
nego advokat.

253
00:16:40,631 --> 00:16:41,930
To je ideja.

254
00:16:41,932 --> 00:16:43,598
Nisam mogao
prođi pored stola.

255
00:16:43,600 --> 00:16:46,636
Morao sam ovo da uradim, tako da sam
mogao doći da te vidim.

256
00:16:46,638 --> 00:16:48,970
- Oh!
- <i>Ja-ja-ja jednostavno ne mogu...</i>

257
00:16:48,972 --> 00:16:53,108
Kladim se da će se to pokazati
ti glupi doktori.

258
00:16:53,110 --> 00:16:55,377
Da, ima
nikog ovde.

259
00:16:55,379 --> 00:16:58,281
Jedva čekam da dobijem
počeo koliko i ti.

260
00:16:58,283 --> 00:17:01,150
Da, da. Ne želim
da počneš sa mnom.

261
00:17:01,152 --> 00:17:04,520
Postoji pacijent.
Sva je vezana u stezama.

262
00:17:04,522 --> 00:17:06,855
- Rekao sam joj da imam advokata.
- Proveriću to.

263
00:17:06,857 --> 00:17:09,558
Izvuci je.
Njeno ime je Karen Winkle.

264
00:17:09,560 --> 00:17:11,026
- Hvala.
- Da.

265
00:17:11,028 --> 00:17:13,296
- Želim da je izvučeš.
- Uradiću šta mogu.

266
00:17:13,298 --> 00:17:15,064
Sada sam tu
da radim sa vama.

267
00:17:15,066 --> 00:17:18,767
Ne želim da radiš ništa
za mene. Idi uradi nešto za nju.

268
00:17:18,769 --> 00:17:20,969
Trebalo mi je sat i po
da dođem ovamo.

269
00:17:20,971 --> 00:17:22,639
Imamo samo 45 minuta.

270
00:17:22,641 --> 00:17:24,340
Ja ću joj pomoći
kad mogu.

271
00:17:24,342 --> 00:17:28,113
Ne, ne, ne. Ne radim
sve dok ne pomogneš Karen.

272
00:17:30,515 --> 00:17:32,251
Hajde. Idemo.

273
00:17:37,722 --> 00:17:40,459
Rekao sam ti
Ja bih te izvukao.

274
00:17:42,693 --> 00:17:43,892
Da.

275
00:17:43,894 --> 00:17:45,996
Imam advokata.

276
00:17:45,998 --> 00:17:49,466
Znam da kasnim. Morao sam uzeti
briga za nešto neočekivano.

277
00:17:49,468 --> 00:17:52,567
Pa, imaćeš
da ponovo zakaže sastanak.

278
00:17:52,569 --> 00:17:56,605
Sa vremenom vožnje? Dva sata?

279
00:17:58,209 --> 00:18:00,410
„Kad god sam zadržan
psihijatrijska bolnica,

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,010
„Dato mi je
antipsihotike

281
00:18:02,012 --> 00:18:04,346
"kao što su Thorazine, Mellaril,
Navane, Serentil,

282
00:18:04,348 --> 00:18:06,248
"protiv moje volje,
bez moje dozvole

283
00:18:06,250 --> 00:18:08,049
i uvek
bez mog pristanka."

284
00:18:08,051 --> 00:18:09,719
Da, ne zaboravi
kako to čini

285
00:18:09,721 --> 00:18:12,588
moj vid mutan
a stopala su mi sva natekla.

286
00:18:12,590 --> 00:18:14,289
Tako da to otežava
da hodam.

287
00:18:14,291 --> 00:18:16,558
- Nisam zaboravio.
- I bolničko osoblje,

288
00:18:16,560 --> 00:18:19,496
ljute se na mene, jer
Ne radim stvari kako treba.

289
00:18:19,498 --> 00:18:21,430
Sve sam stavio ovde.
Zaista jesam.

290
00:18:21,432 --> 00:18:24,100
Da, da.
I-i-i reci to

291
00:18:24,102 --> 00:18:26,469
od toga mi se ruke tresu
i glava mi se trza,

292
00:18:26,471 --> 00:18:28,738
tako da izgledam
čak i luđi od mene.

293
00:18:28,740 --> 00:18:30,774
Ovde je, obećavam.

294
00:18:30,776 --> 00:18:34,710
Da, i onda moraš reći
kako se plašim.

295
00:18:34,712 --> 00:18:39,414
A onda mi daju još droge
to me još više plaši.

296
00:18:39,416 --> 00:18:42,218
Da, ponekad
Ne pokušavam ni da se borim protiv njih,

297
00:18:42,220 --> 00:18:44,487
jer ako ne uradim
progutati drogu,

298
00:18:44,489 --> 00:18:46,622
onda-onda mi prete
sa iglama.

299
00:18:46,624 --> 00:18:48,324
I ne želim igle.

300
00:18:48,326 --> 00:18:50,359
Ne želim da ulazim
komora za mučenje.

301
00:18:50,361 --> 00:18:52,461
Kad bi samo mogao biti tih
dva minuta,

302
00:18:52,463 --> 00:18:54,296
Znao sam da čitam
cijelu vašu deklaraciju.

303
00:18:54,298 --> 00:18:57,336
Mogao bi potpisati, i onda
Mogu raditi na tome da te izvučem.

304
00:18:59,903 --> 00:19:01,606
U redu.

305
00:19:02,973 --> 00:19:04,673
„Neželjeni efekti
ove droge..."

306
00:19:04,675 --> 00:19:05,874
jedna stvar:

307
00:19:05,876 --> 00:19:07,742
možeš li dobiti perle,

308
00:19:07,744 --> 00:19:09,444
tako da mogu da napravim
moje brojanice?

309
00:19:09,446 --> 00:19:12,414
Žele da napravim
glupa vunena hobotnica.

310
00:19:12,416 --> 00:19:14,316
Ali mi ne daju
napravi moje brojanice.

311
00:19:14,318 --> 00:19:16,085
jer misle
Imam zabludu.

312
00:19:16,087 --> 00:19:20,257
Ali ja sam član
kluba brojanica.

313
00:19:20,259 --> 00:19:22,757
I dali su mi
nagradu. Da.

314
00:19:22,759 --> 00:19:25,196
Moram da napravim
moje brojanice.

315
00:19:26,263 --> 00:19:27,365
U redu.

316
00:19:28,266 --> 00:19:29,599
Da.

317
00:19:29,601 --> 00:19:31,299
„Neželjeni efekti
ovih droga..."

318
00:19:31,301 --> 00:19:33,937
koje ste religije?

319
00:19:33,939 --> 00:19:35,073
Odgajan sam
Katolik.

320
00:19:44,015 --> 00:19:45,918
- Hvala.
- Nema na čemu.

321
00:19:52,289 --> 00:19:54,590
- Hvala.
- Oh, da.

322
00:19:54,592 --> 00:19:56,361
Nazvao bih dom.

323
00:19:57,694 --> 00:19:59,761
Vratit ću se.
Naći ću te.

324
00:19:59,763 --> 00:20:02,364
Vrati se unutra
pet minuta, momci.

325
00:20:02,366 --> 00:20:04,232
Eleanor.

326
00:20:04,234 --> 00:20:06,236
Ovo je Morton Cohen.

327
00:20:06,238 --> 00:20:09,771
Profesor ustavnog prava
na Univerzitetu Golden Gate.

328
00:20:09,773 --> 00:20:11,440
On je advokat
Rekao sam ti o tome.

329
00:20:11,442 --> 00:20:13,943
Onaj koji će biti
viši savjetnik na vašem slučaju.

330
00:20:13,945 --> 00:20:15,443
Zdravo.

331
00:20:15,445 --> 00:20:17,313
- Zdravo.
- Drago mi je.

332
00:20:17,315 --> 00:20:19,914
- Ovo je veoma važan slučaj.
- Da, znam.

333
00:20:19,916 --> 00:20:21,883
Vi predstavljate
150.000 ljudi.

334
00:20:21,885 --> 00:20:23,422
Jesi li Jevrej?

335
00:20:24,622 --> 00:20:26,889
- Da.
- Tako sam i mislio.

336
00:20:26,891 --> 00:20:29,058
da,
ti si moj jevrejski advokat.

337
00:20:29,060 --> 00:20:30,992
Ona je moj katolički advokat.
savršeno je,

338
00:20:30,994 --> 00:20:33,496
jer sam rođen kao Jevrej,
a onda sam se preobratio.

339
00:20:33,498 --> 00:20:35,230
Sada sam katolik.

340
00:20:35,232 --> 00:20:37,400
To me podsjeća. ja...

341
00:20:37,402 --> 00:20:39,634
Imam ti ovo.
Nadam se da su dobro.

342
00:20:39,636 --> 00:20:42,037
Oh, setio si se.

343
00:20:42,039 --> 00:20:43,738
Hvala ti.

344
00:20:43,740 --> 00:20:45,141
Da. Oh, da.

345
00:20:45,143 --> 00:20:47,176
Ne, savršeni su.

346
00:20:47,178 --> 00:20:50,246
To je moja misija.
Moja misija je pravljenje brojanica

347
00:20:50,248 --> 00:20:51,913
za Isusa
i Presveta Majka.

348
00:20:51,915 --> 00:20:53,615
- Shvatam.
- Pravio sam ih

349
00:20:53,617 --> 00:20:54,850
od svoje 15. godine.

350
00:20:54,852 --> 00:20:56,486
- Od svoje 15? Ah.
- Petnaest.

351
00:20:56,488 --> 00:20:59,721
ne znam koliko su dobri,
ali dajem sve od sebe.

352
00:20:59,723 --> 00:21:01,557
To je ono
Otac Murray kaže.

353
00:21:01,559 --> 00:21:03,926
Samo jesi
da date sve od sebe.

354
00:21:03,928 --> 00:21:05,594
Da.

355
00:21:05,596 --> 00:21:07,766
Mogu ti napraviti brojanicu
ako želite.

356
00:21:09,601 --> 00:21:13,369
Pa, veoma bi voleo
brojanicu, zar ne?

357
00:21:13,371 --> 00:21:15,574
da,
Želeo bih brojanicu.

358
00:21:18,276 --> 00:21:20,242
Izvolite.

359
00:21:20,244 --> 00:21:22,045
Jesi li dobro sa psima?

360
00:21:22,047 --> 00:21:23,612
Da, dobro sam.

361
00:21:23,614 --> 00:21:25,483
Da, to je Bear.

362
00:21:27,785 --> 00:21:30,219
To je marlin.

363
00:21:30,221 --> 00:21:32,787
To sam shvatio
obala Floride.

364
00:21:32,789 --> 00:21:35,056
- Oh.
- Da.

365
00:21:35,058 --> 00:21:36,725
A ovo je bas.

366
00:21:36,727 --> 00:21:38,326
Ovo je štuka.

367
00:21:38,328 --> 00:21:41,463
Pike. Ovamo
imamo marlina.

368
00:21:41,465 --> 00:21:43,900
Pitaj me koliko je trajalo
da uvučem tog tipa.

369
00:21:43,902 --> 00:21:46,236
Koliko je to trajalo
namotati tog tipa?

370
00:21:46,238 --> 00:21:49,305
Trebalo mi je tri sata.
Sjednite.

371
00:21:49,307 --> 00:21:51,274
Sigurno
jesi li u redu sa psima?

372
00:21:51,276 --> 00:21:52,507
Da, dobro sam.

373
00:21:52,509 --> 00:21:54,112
Dobar dečko.

374
00:21:55,780 --> 00:21:58,747
U redu. Dakle
vidjeli ste paket za njegu

375
00:21:58,749 --> 00:22:00,415
da bolnica
poslao?

376
00:22:00,417 --> 00:22:02,619
Oh, moj Bože.

377
00:22:02,621 --> 00:22:05,921
Stotine stranica
za žalbu od 13 stranica?

378
00:22:05,923 --> 00:22:07,456
Pokušava da nas sahrani
u papirologiji.

379
00:22:07,458 --> 00:22:08,757
Upozorio sam te.

380
00:22:08,759 --> 00:22:11,326
Dobili su novac
i medicinski stručnjaci.

381
00:22:11,328 --> 00:22:12,661
Pa hajde da ga podelimo.

382
00:22:12,663 --> 00:22:14,463
Ja ću uzeti ustavni
običajno pravo,

383
00:22:14,465 --> 00:22:18,234
i uzimaš drogu, mentalno
zdravstvena i zakonska pitanja.

384
00:22:18,236 --> 00:22:19,434
- U redu.
- U redu?

385
00:22:19,436 --> 00:22:20,671
Mogu li...?

386
00:22:22,707 --> 00:22:24,242
U redu.

387
00:22:26,144 --> 00:22:28,380
Nema pecanja neko vrijeme.

388
00:22:47,097 --> 00:22:49,665
Chope Community Hospital
o gospodinu Morrisu?

389
00:22:49,667 --> 00:22:52,901
Reci im da ću biti tamo u 11
u ime g. Morrisa.

390
00:22:52,903 --> 00:22:54,737
Gđo Hughes?

391
00:22:54,739 --> 00:22:57,539
Oh, da. samo jedan minut,
G. Grainger.

392
00:22:57,541 --> 00:23:00,943
Ona će biti tamo u 11
za gospodina Morrisa.

393
00:23:00,945 --> 00:23:03,345
Prava pacijenata
Advocates.

394
00:23:03,347 --> 00:23:05,216
Za tebe je.

395
00:23:08,185 --> 00:23:10,719
Ovo je Colette Hughes.

396
00:23:10,721 --> 00:23:12,322
Ne, danas.

397
00:23:12,324 --> 00:23:13,823
Želim je
objavljeno danas.

398
00:23:13,825 --> 00:23:16,357
Doći ću kasnije
da potpišete formular.

399
00:23:16,359 --> 00:23:17,862
Hvala ti.

400
00:23:19,396 --> 00:23:20,564
Trenutak.

401
00:23:22,166 --> 00:23:26,169
U redu. Stavi to...
Stavi to u taj.

402
00:23:26,171 --> 00:23:29,004
Da, i ovaj.
Možeš staviti taj.

403
00:23:29,006 --> 00:23:31,507
Da. Da.

404
00:23:31,509 --> 00:23:34,142
Da, možeš
stavi to u... Ne.

405
00:23:34,144 --> 00:23:36,511
U redu, ali budi oprezan.
ja ne...

406
00:23:36,513 --> 00:23:40,048
U redu. Oh, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj.

407
00:23:40,050 --> 00:23:42,951
Sačekaj. Sačekaj.
Pogledaj.

408
00:23:42,953 --> 00:23:45,354
Napravio sam ovo za tebe.

409
00:23:45,356 --> 00:23:47,690
Oh, oni su...
To je predivno.

410
00:23:47,692 --> 00:23:50,426
Napravio sam ih sa
duginim bojama.

411
00:23:50,428 --> 00:23:51,797
Vidite li kako blistaju?

412
00:23:53,364 --> 00:23:55,363
Da, nikad ne bi znao
bile su plastične.

413
00:23:55,365 --> 00:23:57,966
Ne, ne bi.
Hvala još jednom.

414
00:23:57,968 --> 00:24:01,069
Želiš da vidiš ostale
napravio sam? Napravio sam ih pet.

415
00:24:01,071 --> 00:24:03,707
Eleanor,
zar ne želiš da ideš kući?

416
00:24:05,343 --> 00:24:06,542
Oh, da.

417
00:24:06,544 --> 00:24:09,044
- Da. Imaš sve?
- Da.

418
00:24:09,046 --> 00:24:10,613
U redu. Da.

419
00:24:10,615 --> 00:24:14,048
ćao. Ovo je moj advokat.
Biće ti žao.

420
00:24:14,050 --> 00:24:15,651
Da.

421
00:24:15,653 --> 00:24:18,953
Oh, čekaj,
Imam nešto za tebe.

422
00:24:18,955 --> 00:24:20,590
Da. Da.

423
00:24:20,592 --> 00:24:22,326
Sačekaj.

424
00:24:23,595 --> 00:24:26,061
Evo. Ti si fin.

425
00:24:26,063 --> 00:24:28,263
Da.
Neću te tužiti.

426
00:24:28,265 --> 00:24:30,101
Hvala ti, Eleanor.

427
00:24:32,502 --> 00:24:34,036
Oh, da.

428
00:24:34,038 --> 00:24:37,440
Ovde imaju lift.
drago mi je.

429
00:24:37,442 --> 00:24:40,808
Koraci su užasni
za mene.

430
00:24:52,123 --> 00:24:53,989
Zašto zadržavaš
gledam na sat?

431
00:24:53,991 --> 00:24:55,458
Jer
Imam raspored.

432
00:24:55,460 --> 00:24:57,459
Da li da se uključim
sledeća ulica?

433
00:24:57,461 --> 00:25:00,363
Da, ali nismo
idem kuci odmah.

434
00:25:00,365 --> 00:25:02,264
Zašto ne?

435
00:25:02,266 --> 00:25:05,167
Jer... zato što sam zvao
moja prijateljica, sestra Florence,

436
00:25:05,169 --> 00:25:07,636
i zamolio sam je
pridružite nam se na pikniku.

437
00:25:07,638 --> 00:25:09,104
Oh, izvini, Eleanor,

438
00:25:09,106 --> 00:25:11,472
ali nemam vremena
na piknik upravo sada.

439
00:25:11,474 --> 00:25:14,142
Mislio sam da si rekao da jesam
vaš najvažniji klijent.

440
00:25:14,144 --> 00:25:15,643
pa ti si,
ali jesam

441
00:25:15,645 --> 00:25:17,883
mnogo drugih stvari
Moram i ja.

442
00:25:19,784 --> 00:25:22,418
Zar ne želiš da slaviš
sa mnom jer sam izašao?

443
00:25:22,420 --> 00:25:25,354
naravno,
ali ja... imam veoma...

444
00:25:25,356 --> 00:25:26,855
Ti si velika zverka
advokat.

445
00:25:26,857 --> 00:25:29,491
Ja sam mentalno bolestan.
Tako da ne znam ništa.

446
00:25:29,493 --> 00:25:30,625
Nikad to nisam rekao.

447
00:25:30,627 --> 00:25:32,461
Upropastiće mi ceo dan.

448
00:25:32,463 --> 00:25:34,830
da, ne,
Planirao sam ovaj piknik.

449
00:25:34,832 --> 00:25:37,298
Da, sestro Florence
već kupio hranu za tebe.

450
00:25:37,300 --> 00:25:39,701
Žao mi je, ali ti nikad
rekao mi je za piknik.

451
00:25:39,703 --> 00:25:41,871
Ti si kao i svi ostali.
Nije te briga.

452
00:25:41,873 --> 00:25:42,871
Stalo mi je do tebe.

453
00:25:42,873 --> 00:25:44,305
I rekao sam da mi je žao,

454
00:25:44,307 --> 00:25:46,307
ali ne mogu
idi na piknik.

455
00:25:46,309 --> 00:25:48,344
Ali biću sretan
da te ispustim,

456
00:25:48,346 --> 00:25:51,316
tako da ti i sestra Florence
može slaviti.

457
00:25:59,857 --> 00:26:01,856
Jeste li sigurni
bićeš dobro?

458
00:26:01,858 --> 00:26:03,691
Da, biću dobro.

459
00:26:03,693 --> 00:26:06,461
Sestra Florence će
ostavi me u mom stanu

460
00:26:06,463 --> 00:26:08,197
na povratku
u samostan.

461
00:26:08,199 --> 00:26:09,231
Jeste li sigurni?

462
00:26:09,233 --> 00:26:10,999
Tako je.

463
00:26:11,001 --> 00:26:12,535
Možemo autobusom.

464
00:26:12,537 --> 00:26:14,003
Da, samo ćemo
idi autobusom.

465
00:26:14,005 --> 00:26:16,741
Uzimao sam
autobus godinama.

466
00:26:18,609 --> 00:26:21,242
Pa, nazvat ću te kasnije.
Drago mi je, sestro.

467
00:26:21,244 --> 00:26:23,478
Oh, to je lijepo
upoznati i tebe.

468
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
Eleanor mi kaže
ti si katolik,

469
00:26:25,482 --> 00:26:27,018
ali ti ne
vježbajte više.

470
00:26:33,857 --> 00:26:35,391
Zašto si još uvijek ovdje?

471
00:26:35,393 --> 00:26:38,427
Veliki advokat sa više
važne stvari koje treba uraditi.

472
00:26:38,429 --> 00:26:41,330
Misliš da ne mogu
snalazim se sam?

473
00:26:41,332 --> 00:26:44,201
Znaš, sama sam se snašla
pre nego što sam imao advokata.

474
00:27:07,791 --> 00:27:09,190
Zdravo Roberte.

475
00:27:09,192 --> 00:27:10,692
<i>Ko je Robert?</i>

476
00:27:10,694 --> 00:27:11,793
<i>Ovo je Eleanor Riese.</i>

477
00:27:11,795 --> 00:27:14,029
Oh, Eleanor.

478
00:27:14,031 --> 00:27:16,498
Nisam znao
Dao sam ti svoj broj.

479
00:27:16,500 --> 00:27:17,799
Nisi.

480
00:27:17,801 --> 00:27:19,802
Tražio sam te
u telefonskom imeniku.

481
00:27:19,804 --> 00:27:21,836
Ja sam jako dobar
sa telefonskim imenikom.

482
00:27:21,838 --> 00:27:23,972
Piše "C. Hughes."

483
00:27:23,974 --> 00:27:26,076
Ali znam C
bila je za "Colette."

484
00:27:27,412 --> 00:27:29,611
- Nešto nije u redu?
- <i>Ne.</i>

485
00:27:29,613 --> 00:27:31,646
Ali ti si rekao
hteli ste da me pozovete.

486
00:27:31,648 --> 00:27:33,582
a nisi,
pa te zovem.

487
00:27:33,584 --> 00:27:36,918
Da, žao mi je.
Bio sam zauzet i zaboravio sam.

488
00:27:36,920 --> 00:27:40,756
<i>Da, samo sam te htio
da znam da sam dobro stigao kući.</i>

489
00:27:40,758 --> 00:27:43,792
I-i mogu da vidim
i ti si dobro došao kući.

490
00:27:43,794 --> 00:27:45,727
Da, jesam.

491
00:27:45,729 --> 00:27:46,831
<i>Da, dobro.</i>

492
00:27:47,998 --> 00:27:49,264
Laku noc.

493
00:27:49,266 --> 00:27:50,168
Laku noc.

494
00:27:59,143 --> 00:28:01,309
U redu. Evo šta
Mislim da bi trebalo da uradimo:

495
00:28:01,311 --> 00:28:05,213
Počnite sa Kalifornijom
Ustavno pravo na privatnost.

496
00:28:05,215 --> 00:28:08,683
Onda samo pređi na zajedničko
zakon protiv baterije.

497
00:28:08,685 --> 00:28:10,451
<i>Cobbs protiv Granta.</i>
To je važno.

498
00:28:10,453 --> 00:28:12,654
To je postavilo standard
za obavezu lekara

499
00:28:12,656 --> 00:28:15,690
da dobijete informirani pristanak
za intruzivne procedure.

500
00:28:15,692 --> 00:28:19,061
Moramo ih uspostaviti
droge su intruzivne procedure.

501
00:28:19,063 --> 00:28:22,164
Kada je doktor prvi put počeo
davanje Eleanor Mellaril,

502
00:28:22,166 --> 00:28:24,900
rekao joj je
mogla bi da izdrži četiri, šest,

503
00:28:24,902 --> 00:28:27,202
- osam puta dnevno ako je htela.
- U redu.

504
00:28:27,204 --> 00:28:30,206
Mislio je da će to pomoći
psihološki. Ali nije.

505
00:28:30,208 --> 00:28:32,941
Sve što je uradio je šteta
njenu bešiku i njen mozak,

506
00:28:32,943 --> 00:28:35,009
i pogoršavaju njene napade.

507
00:28:35,011 --> 00:28:36,812
A sada ima
da nastavim uzimati,

508
00:28:36,814 --> 00:28:39,915
- jer ako ne, ima još napadaja.
- Moj Bože.

509
00:28:39,917 --> 00:28:42,284
Postoji notacija
u njenoj bolničkoj evidenciji

510
00:28:42,286 --> 00:28:44,385
- što bih želeo da istaknem.
- U redu.

511
00:28:44,387 --> 00:28:47,523
“Smještena je na Mellaril sa
obrazloženje da njena bešika

512
00:28:47,525 --> 00:28:50,025
već bio toliko oštećen
to manje-više

513
00:28:50,027 --> 00:28:53,328
Mellaril ne bi
uticaj na njen oporavak."

514
00:28:53,330 --> 00:28:55,264
Dakle, ti ljudi su bili
dajući joj drogu

515
00:28:55,266 --> 00:28:56,867
da su znali
su je oštetili.

516
00:28:57,999 --> 00:28:59,170
Da.
Vidim to stalno.

517
00:29:00,371 --> 00:29:02,173
Bože moj.

518
00:29:08,412 --> 00:29:11,913
Ovo je za g. Adamsa.

519
00:29:11,915 --> 00:29:13,681
Dobro jutro Adams...

520
00:29:13,683 --> 00:29:14,882
To je ona.

521
00:29:14,884 --> 00:29:17,186
Gđo Hughes?

522
00:29:17,188 --> 00:29:19,321
James Adams,
savetnik Svete Marije.

523
00:29:19,323 --> 00:29:20,689
drago mi je da smo se upoznali,
g. Adams.

524
00:29:20,691 --> 00:29:22,857
Vjerujem da već znaš
Dr. Booker.

525
00:29:22,859 --> 00:29:24,860
Mogu li vam pomoći
sa necim?

526
00:29:24,862 --> 00:29:27,895
Da. Svratio sam
da isporučim ovo.

527
00:29:27,897 --> 00:29:32,034
To je naš odgovor na vaše
brifing o lekovima.

528
00:29:32,036 --> 00:29:33,701
Takođe uključuje
neke informacije

529
00:29:33,703 --> 00:29:36,604
o štetnim nuspojavama
dotičnih lijekova,

530
00:29:36,606 --> 00:29:40,042
kao i nuspojave
koji su imali na gospođi Riese.

531
00:29:40,044 --> 00:29:43,444
Nezvanično, kako
jesi li tako brzo odgovorio?

532
00:29:43,446 --> 00:29:45,447
Ko je tvoj
medicinski stručnjak?

533
00:29:45,449 --> 00:29:46,915
Kako to misliš?

534
00:29:46,917 --> 00:29:48,950
Ko koordinira
medicinska pitanja?

535
00:29:48,952 --> 00:29:50,352
jesam.

536
00:29:50,354 --> 00:29:51,719
Ne razumijem.

537
00:29:51,721 --> 00:29:54,655
Bila sam medicinska sestra
za 10 godina

538
00:29:54,657 --> 00:29:56,624
i psihijatrijsku sestru
za pet.

539
00:29:56,626 --> 00:29:58,094
Sa velikom firmom
kao tvoj,

540
00:29:58,096 --> 00:29:59,961
Pretpostavljao sam da ćeš
provjeru prošlosti.

541
00:29:59,963 --> 00:30:01,896
Siguran sam da jesmo.
Mora da sam to propustio.

542
00:30:01,898 --> 00:30:04,266
Bila si psihijatrijska sestra.
Ti radiš ovo?

543
00:30:04,268 --> 00:30:06,035
Ti meni govoriš
bila si medicinska sestra,

544
00:30:06,037 --> 00:30:09,270
nikada nisi davao lekove pacijentima
bez njihovog informisanog pristanka?

545
00:30:09,272 --> 00:30:12,641
Ne. Nikad.

546
00:30:12,643 --> 00:30:14,977
Uvek sam to osećao
bila moja primarna odgovornost

547
00:30:14,979 --> 00:30:16,411
da brine o pacijentu,

548
00:30:16,413 --> 00:30:19,715
ne upravljati njima
za moju udobnost.

549
00:30:19,717 --> 00:30:21,352
Gospodo.

550
00:31:02,492 --> 00:31:04,125
Sačekaj.

551
00:31:06,130 --> 00:31:07,796
- Zdravo.
- Oh.

552
00:31:07,798 --> 00:31:10,099
vidi ko je ovde,
to je moj veliki advokat.

553
00:31:10,101 --> 00:31:11,633
Oh, drago mi je da te vidim,
Sestro.

554
00:31:11,635 --> 00:31:13,902
Nadam se da nisam
prekidanje nečega.

555
00:31:13,904 --> 00:31:17,172
Ne, ne. Ona mora da ide. Ona je
moram ići. Nazad u samostan.

556
00:31:17,174 --> 00:31:19,808
Tretiraju je kao
učenik šestog razreda. ćao!

557
00:31:19,810 --> 00:31:21,442
Da, drago mi je da te vidim
opet, Colette.

558
00:31:21,444 --> 00:31:22,944
I tebi!

559
00:31:24,548 --> 00:31:26,315
Budite oprezni
na tim stepenicama.

560
00:31:26,317 --> 00:31:27,882
hoću.

561
00:31:27,884 --> 00:31:30,651
Ima ih 25.
A napolju su još dva.

562
00:31:30,653 --> 00:31:32,822
Znam.
Već si mi rekao.

563
00:31:32,824 --> 00:31:34,555
Da, ima 27.

564
00:31:34,557 --> 00:31:36,057
Dvadeset sedam koraka.

565
00:31:36,059 --> 00:31:37,558
- U redu.
- Da.

566
00:31:37,560 --> 00:31:39,827
ćao.

567
00:31:41,565 --> 00:31:43,498
Sedi.

568
00:31:43,500 --> 00:31:45,167
Hajde. Skini teret.

569
00:31:45,169 --> 00:31:46,669
Doneću ti 7UP.

570
00:31:46,671 --> 00:31:49,537
Ne, hvala.
Moram negde da budem.

571
00:31:49,539 --> 00:31:52,641
Da, negde
važnije, kladim se.

572
00:31:52,643 --> 00:31:54,142
O-ok.

573
00:31:57,181 --> 00:31:59,515
Da, zar ne
prelepa mlada?

574
00:31:59,517 --> 00:32:02,617
Da, volim vjenčanja,
zar ne?

575
00:32:02,619 --> 00:32:04,419
Hvala ti.
Ne baš.

576
00:32:08,692 --> 00:32:11,593
Šta je sa tobom i Robertom?
Vas dvoje se vjenčate?

577
00:32:11,595 --> 00:32:14,529
Eleanor, ja nisam došao ovamo
da pričam o mom privatnom životu.

578
00:32:14,531 --> 00:32:16,798
Oh, tako da sam u pravu.
On je tvoj dečko?

579
00:32:16,800 --> 00:32:18,933
Da, u pravu sam.
On je tvoj dečko.

580
00:32:18,935 --> 00:32:21,670
Bolnica je zvala.
Imaju zahtjev.

581
00:32:21,672 --> 00:32:24,773
Da, šta hoće?
Žele da otpevam pesmu?

582
00:32:24,775 --> 00:32:26,542
Ne, bojim se da ne.

583
00:32:26,544 --> 00:32:29,143
Žele da se pojaviš
u Višem sudu

584
00:32:29,145 --> 00:32:30,911
za saslušanje
slučaja.

585
00:32:32,583 --> 00:32:36,517
Da li vam smeta ako samo skrenemo
muzika malo stiša?

586
00:32:46,130 --> 00:32:48,898
Pa, uh, i ja bih
moram ići gore

587
00:32:48,900 --> 00:32:52,034
na prostoriju za svjedoke
kao <i>Perry Mason?</i>

588
00:32:52,036 --> 00:32:54,803
Ne, tamo... Tamo
neće biti kutija za svjedoke.

589
00:32:54,805 --> 00:32:57,205
Morao bi
sjediti u sudnici

590
00:32:57,207 --> 00:32:59,140
i slušaj šta
advokat bolnice

591
00:32:59,142 --> 00:33:00,441
ima reći o vama.

592
00:33:00,443 --> 00:33:01,677
Uh-huh.

593
00:33:01,679 --> 00:33:04,779
Um. Oni žele
da te osramotim.

594
00:33:04,781 --> 00:33:07,782
Oni se tome nadaju
ne možeš samo sjediti tamo

595
00:33:07,784 --> 00:33:10,084
i slušajte šta oni
moram reći o vama.

596
00:33:10,086 --> 00:33:12,988
Žele da probaju
i pokaži to advokatu

597
00:33:12,990 --> 00:33:15,990
nisi sposoban da donosiš odluke
o sopstvenim lekovima.

598
00:33:15,992 --> 00:33:19,329
Ali to je samo zahtjev.
Ne morate to da radite.

599
00:33:25,736 --> 00:33:27,670
Evo. Vidite ovo?

600
00:33:27,672 --> 00:33:32,106
Ovdje pišem
koje lekove uzimam.

601
00:33:32,108 --> 00:33:37,045
Koliko vremena uzmem
Uzimam i šta mi to radi.

602
00:33:37,047 --> 00:33:39,582
Ako se osecam grdo
ili mi to otežava

603
00:33:39,584 --> 00:33:41,583
da radim stvari koje mi trebaju
da uradim za sebe.

604
00:33:41,585 --> 00:33:44,419
I onda... I onda
Kažem doktoru. Da.

605
00:33:44,421 --> 00:33:48,123
I-i vidite?
Znaš zašto sam sve to dobio?

606
00:33:48,125 --> 00:33:50,526
A oni?

607
00:33:50,528 --> 00:33:52,128
Znaš zašto?
Jer sam bio

608
00:33:52,130 --> 00:33:53,827
zapisati to
za mnogo godina.

609
00:33:53,829 --> 00:33:56,030
Niko ne zna više o tome
kakav je to lek

610
00:33:56,032 --> 00:33:57,465
čini mi se nego ja.

611
00:33:57,467 --> 00:33:59,767
Da.
Reci mi da nisam u pravu.

612
00:33:59,769 --> 00:34:02,237
Samo mi reci
Nisam u pravu.

613
00:34:02,239 --> 00:34:03,471
U pravu si.

614
00:34:03,473 --> 00:34:05,907
da, ne,
Želim na sud.

615
00:34:11,614 --> 00:34:13,548
Ovo mjesto
je prelijepa.

616
00:34:13,550 --> 00:34:16,150
Da, oduvek sam želeo
da kupujete ovde.

617
00:34:16,152 --> 00:34:17,885
Imamo samo
pola sata.

618
00:34:17,887 --> 00:34:21,557
Da, pa, ne idem
dok ne dobijem tačno ono što želim.

619
00:34:21,559 --> 00:34:23,391
Mogu li vidjeti
tamnoplava haljina,

620
00:34:23,393 --> 00:34:25,827
tamnoplave cipele,
i tamnoplavi džeparac?

621
00:34:25,829 --> 00:34:27,362
Imaš sreće.

622
00:34:27,364 --> 00:34:31,199
Imamo užasno puno
tamnoplave u vašoj veličini.

623
00:34:31,201 --> 00:34:33,334
sta si uradio
setite se posljednjeg?

624
00:34:33,336 --> 00:34:36,204
Rekao sam ti da mi se jako sviđa.
Mislim da bi ga trebao kupiti.

625
00:34:36,206 --> 00:34:38,340
On je u zajednici Chope.

626
00:34:38,342 --> 00:34:40,541
br.

627
00:34:40,543 --> 00:34:42,244
Reci mu da sam podneo
papirologiju.

628
00:34:42,246 --> 00:34:43,746
Psst.

629
00:34:43,748 --> 00:34:46,180
Ne bi trebao biti
na telefonu.

630
00:34:46,182 --> 00:34:47,916
Trebalo bi
da mi pomažeš.

631
00:34:47,918 --> 00:34:52,123
Možete li reći gospodinu Hakamuri?
da ću mu se kasnije javiti?

632
00:34:53,023 --> 00:34:54,856
Spustio sam ga.

633
00:34:54,858 --> 00:34:56,925
Moram da idem.

634
00:34:56,927 --> 00:34:59,561
Pa?
sta ti mislis

635
00:34:59,563 --> 00:35:01,130
U redu je.

636
00:35:01,132 --> 00:35:02,296
Nije u redu.

637
00:35:02,298 --> 00:35:03,865
izgledam kao
balon.

638
00:35:03,867 --> 00:35:06,334
Znam da je ovo važno
tebi, Eleanor,

639
00:35:06,336 --> 00:35:08,204
ali želim da te uhvatim
u zgradu suda.

640
00:35:08,206 --> 00:35:10,204
Sjećaš se? Rekao sam ti
imamo raspored.

641
00:35:10,206 --> 00:35:12,874
Želim da vidiš sobu,
tako da ste spremni.

642
00:35:12,876 --> 00:35:14,775
Zatvaraju se u 5.
Sad je skoro 5.

643
00:35:14,777 --> 00:35:17,545
Da, pa, nije me briga.
izgledacu kako hocu,

644
00:35:17,547 --> 00:35:19,648
sviđalo ti se to ili ne.
U redu.

645
00:35:19,650 --> 00:35:23,251
Izvinite? Da li imate
još neke haljine u tamnoplavoj boji?

646
00:35:23,253 --> 00:35:24,786
U mojoj veličini, molim.

647
00:35:24,788 --> 00:35:26,755
- Da vidim.
- Da, hvala.

648
00:35:26,757 --> 00:35:28,456
Da, idi na sud
sve vreme.

649
00:35:28,458 --> 00:35:30,124
Ti vjerovatno
imati puno haljina.

650
00:35:30,126 --> 00:35:31,793
Ja ne.

651
00:35:31,795 --> 00:35:34,197
I ne gledaj
na sat.

652
00:35:37,400 --> 00:35:38,467
Vidite?

653
00:35:38,469 --> 00:35:39,670
Ovaj je bolji?

654
00:35:40,905 --> 00:35:43,240
U pravu si. Jeste.

655
00:35:46,110 --> 00:35:48,709
da, pa sada,
sve što sada treba da nađem

656
00:35:48,711 --> 00:35:50,744
je cipele
i džeparac.

657
00:35:50,746 --> 00:35:52,179
Ali moraju biti...

658
00:35:52,181 --> 00:35:54,016
Potpuno ista nijansa
tamnoplave.

659
00:35:54,018 --> 00:35:55,617
U pravu si.

660
00:35:58,320 --> 00:35:59,787
Da, to je to.

661
00:35:59,789 --> 00:36:01,289
To je to. Vau.

662
00:36:01,291 --> 00:36:02,960
U redu.

663
00:36:04,594 --> 00:36:05,693
jesi li dobro?

664
00:36:05,695 --> 00:36:07,697
Da. Da.
Biću dobro.

665
00:36:08,599 --> 00:36:10,264
Jedan.

666
00:36:10,266 --> 00:36:11,633
Dva.

667
00:36:11,635 --> 00:36:13,467
- Mogu li vam pomoći?
- Tri... Ne.

668
00:36:13,469 --> 00:36:15,769
Četiri, pet.

669
00:36:15,771 --> 00:36:18,106
Šest, sedam.

670
00:36:18,108 --> 00:36:21,846
Osam, devet, 10.

671
00:36:24,547 --> 00:36:27,014
U redu.

672
00:36:27,016 --> 00:36:28,715
Žao mi je
nema lifta.

673
00:36:28,717 --> 00:36:30,552
Da, ne, u redu je.

674
00:36:30,554 --> 00:36:34,224
Ne. Želim sve
da vidim moju novu haljinu.

675
00:36:40,797 --> 00:36:43,130
Jedanaest.

676
00:36:43,132 --> 00:36:44,766
Dvanaest.

677
00:36:44,768 --> 00:36:46,267
Trinaest.

678
00:36:46,269 --> 00:36:48,036
Četrnaest.

679
00:36:48,038 --> 00:36:49,704
Petnaest.

680
00:36:49,706 --> 00:36:51,472
Šesnaest.

681
00:36:51,474 --> 00:36:52,874
Sedamnaest.

682
00:36:52,876 --> 00:36:54,476
Osamnaest.

683
00:36:54,478 --> 00:36:55,811
Devetnaest.

684
00:36:55,813 --> 00:36:57,144
Dvadeset.

685
00:36:57,146 --> 00:37:00,248
Trideset pet, 36.

686
00:37:00,250 --> 00:37:02,851
Trideset sedam, 38.

687
00:37:02,853 --> 00:37:04,985
- Jesi li dobro?
- Da, ne.

688
00:37:04,987 --> 00:37:07,088
Ako me nastaviš pitati
ako sam dobro,

689
00:37:07,090 --> 00:37:10,124
necu biti dobro,
u redu?

690
00:37:10,126 --> 00:37:12,659
Četrdeset sedam, 48.

691
00:37:12,661 --> 00:37:15,396
Četrdeset devet, 50.

692
00:37:15,398 --> 00:37:17,699
Pedeset jedan, 52.

693
00:37:17,701 --> 00:37:20,334
Pedeset tri, 54.

694
00:37:20,336 --> 00:37:24,039
Pedeset pet koraka.

695
00:37:24,041 --> 00:37:26,874
- Zdravo, g. Cohen.
- Dobro jutro.

696
00:37:26,876 --> 00:37:29,045
To je prelepa haljina.

697
00:37:29,947 --> 00:37:31,278
Vidiš?

698
00:37:31,280 --> 00:37:33,014
pitanje ovdje,
Vaša Visosti, je:

699
00:37:33,016 --> 00:37:35,684
Ko je kompetentan
odlučiti o lijeku

700
00:37:35,686 --> 00:37:38,052
od nedobrovoljnog držanja
kratkotrajni pacijenti?

701
00:37:38,054 --> 00:37:41,222
doktori,
koji je kako je presudio savezni sud

702
00:37:41,224 --> 00:37:43,925
može se osloniti
koristiti profesionalnu procjenu?

703
00:37:43,927 --> 00:37:47,262
Ili hronični šizofreničar
mentalni bolesnici?

704
00:37:47,264 --> 00:37:51,266
Kao Eleanor Riese, koja,
tokom njene hospitalizacije,

705
00:37:51,268 --> 00:37:54,269
postao zabluda o tome
lijekove, bacane predmete,

706
00:37:54,271 --> 00:37:56,104
i prijetili medicinskim sestrama,

707
00:37:56,106 --> 00:37:59,907
defecirao i urinirao
na podu,

708
00:37:59,909 --> 00:38:01,778
leži u sopstvenom otpadu.

709
00:38:03,480 --> 00:38:06,148
Ovi lekovi su
jedini efikasan tretman

710
00:38:06,150 --> 00:38:08,150
za akutne psihoze
pacijenata.

711
00:38:08,152 --> 00:38:11,753
Da, mogu ponekad
imaju nuspojave, ali većina

712
00:38:11,755 --> 00:38:14,389
su privremeni
i kratkog veka.

713
00:38:14,391 --> 00:38:18,025
Prema vodećim
autoritet za takve lijekove,

714
00:38:18,027 --> 00:38:21,796
i citiram: „Oni su među
najbezbedniji lekovi u medicini."

715
00:38:21,798 --> 00:38:24,800
Vaša Visosti, zar ne?
poraziti samu svrhu

716
00:38:24,802 --> 00:38:26,769
za koje bolnice
su postavljeni

717
00:38:26,771 --> 00:38:28,503
za doktore ne
da mogu da leče

718
00:38:28,505 --> 00:38:31,472
pacijenata sa teškim invaliditetom
poput Eleanor Riese

719
00:38:31,474 --> 00:38:34,075
sa jedinim lekom
to bi im pomoglo?

720
00:38:34,077 --> 00:38:35,479
hvala ti
g. Adams.

721
00:38:38,315 --> 00:38:41,349
Uz dužno poštovanje, Vaša Visosti,
Želim da opovrgnem.

722
00:38:41,351 --> 00:38:45,153
"kompetentnost"
je pravni termin.

723
00:38:45,155 --> 00:38:46,820
To nije medicinski termin.

724
00:38:46,822 --> 00:38:49,758
Dakle, nije
pravo ljekara da odredi.

725
00:38:49,760 --> 00:38:51,092
To je sudsko.

726
00:38:51,094 --> 00:38:53,228
Ali pitanje je...

727
00:38:53,230 --> 00:38:55,929
Pravo pitanje
je li doktori...

728
00:38:55,931 --> 00:38:59,300
I ne samo doktori. doktori,
medicinske sestre, bolnički radnici.

729
00:38:59,302 --> 00:39:01,869
Radite ove ljude rutinski
imaju pravo

730
00:39:01,871 --> 00:39:05,039
da poništite izbor
kompetentnog mentalnog pacijenta

731
00:39:05,041 --> 00:39:07,941
u vezi
njegove ili njene lekove?

732
00:39:07,943 --> 00:39:09,677
To je pravo pitanje.

733
00:39:09,679 --> 00:39:12,012
I takođe se protivim
Portret g. Adamsa

734
00:39:12,014 --> 00:39:14,849
ovih lekova
biti panaceja

735
00:39:14,851 --> 00:39:16,452
za pacijente
sa šizofrenijom.

736
00:39:16,454 --> 00:39:18,320
Studije pokazuju
da su efikasni,

737
00:39:18,322 --> 00:39:21,255
ali su efikasni samo kod
jedna trećina slučajeva.

738
00:39:21,257 --> 00:39:23,425
I bolnica
emisija sopstvenih rekorda

739
00:39:23,427 --> 00:39:26,526
da ovi lekovi nemaju
uvijek pomagao gospođi Riese.

740
00:39:26,528 --> 00:39:29,363
I usput, bolnica
zapisi su takođe kontradiktorni

741
00:39:29,365 --> 00:39:32,633
Karakterizacija gospodina Adamsa
ponašanja gospođe Rize.

742
00:39:32,635 --> 00:39:36,338
Dok je bila tamo, nije bila samo ona
zaključan u povučenoj sobi...

743
00:39:36,340 --> 00:39:37,873
G. Cohen.

744
00:39:37,875 --> 00:39:39,807
Pročitao sam zapisnik.

745
00:39:39,809 --> 00:39:42,411
Dobila je drogu
to ju je učinilo

746
00:39:42,413 --> 00:39:44,845
uznemiren i pospan
u isto vreme.

747
00:39:44,847 --> 00:39:46,280
I ovi ljudi,
Vaša Visosti,

748
00:39:46,282 --> 00:39:48,182
nisu joj dozvolili
idi u kupatilo.

749
00:39:48,184 --> 00:39:51,353
Dakle, da, urinirala je
i obavila nuždu po sebi.

750
00:39:51,355 --> 00:39:53,354
A što se nje tiče
prijeti medicinskim sestrama?

751
00:39:53,356 --> 00:39:55,289
Terali su
lekove na njoj.

752
00:39:55,291 --> 00:39:57,858
Što je šta
radi se o ovom slučaju.

753
00:39:57,860 --> 00:40:00,729
I, da, bacila je...
I želim da budem konkretan...

754
00:40:00,731 --> 00:40:02,863
Ona je bacila
plastični vrč vode...

755
00:40:02,865 --> 00:40:04,166
G. Cohen.

756
00:40:04,168 --> 00:40:07,235
Gospodo.
Brifing je težak

757
00:40:07,237 --> 00:40:10,070
i adekvatan
i veoma dobro uradjeno.

758
00:40:10,072 --> 00:40:12,673
I to je razlog
Malo te prekidam

759
00:40:12,675 --> 00:40:14,075
u usmenoj raspravi.

760
00:40:14,077 --> 00:40:16,010
Vaša Visosti,
Skratiću svoju raspravu,

761
00:40:16,012 --> 00:40:18,347
ali ovo jesu
osnovna zakonska prava.

762
00:40:18,349 --> 00:40:21,385
- U <i>Cobbs protiv Granta...</i>
- G. Cohen.

763
00:40:25,588 --> 00:40:28,555
Pregledom fajla,
Ne nalazim ništa

764
00:40:28,557 --> 00:40:31,559
ustavno
prigovorno

765
00:40:31,561 --> 00:40:34,362
u prisilnom tretmanu

766
00:40:34,364 --> 00:40:38,233
kratkoročnih nevoljnih
mentalnih pacijenata.

767
00:40:38,235 --> 00:40:41,735
I nisam spreman
donijeti odluku

768
00:40:41,737 --> 00:40:45,641
davanje ustavnog
izazov za poziciju.

769
00:40:45,643 --> 00:40:48,144
- Vaša Visosti...
- Gospodine Cohen, kao što sam rekao

770
00:40:49,713 --> 00:40:53,213
Nisam spreman
da promeni odluku.

771
00:40:53,215 --> 00:40:54,916
- U redu.
- Odlično.

772
00:40:54,918 --> 00:40:56,751
Nije hteo da čuje
ovaj slučaj.

773
00:40:56,753 --> 00:40:58,586
Bilo je gotovo
pre nego što smo počeli.

774
00:40:58,588 --> 00:41:00,021
Hvala vam puno.

775
00:41:00,023 --> 00:41:01,991
- Rekao sam ti.
- To je bilo jako dobro.

776
00:41:05,262 --> 00:41:07,628
Šta imaš
nasmejati se?

777
00:41:07,630 --> 00:41:10,264
- Molim?
- Ne, imaš užasan posao.

778
00:41:10,266 --> 00:41:12,601
- U redu. Idemo.
- Da, dolazim na sud

779
00:41:12,603 --> 00:41:14,601
- i laganje o ljudima.
- Eleanor.

780
00:41:14,603 --> 00:41:17,604
I reći sudiji
to je-u redu je

781
00:41:17,606 --> 00:41:20,041
- da doktori bacaju pacijente...
- Eleanor.

782
00:41:20,043 --> 00:41:24,246
...na pod i ubrizgaj ih
sa čime god vole?

783
00:41:24,248 --> 00:41:26,246
- Da, žao mi je.
- U redu.

784
00:41:26,248 --> 00:41:29,152
- Žao mi te je.
- Idemo.

785
00:41:34,291 --> 00:41:36,657
Čemu služi sudija koji...?

786
00:41:36,659 --> 00:41:38,925
Ko ne može
odluka?

787
00:41:38,927 --> 00:41:40,829
mislim,
to je lak slučaj.

788
00:41:40,831 --> 00:41:43,498
- Žao mi je, Eleanor.
- Zašto mu nisi rekao?

789
00:41:43,500 --> 00:41:45,166
Zašto nije gospodin Cohen
reci mu?

790
00:41:45,168 --> 00:41:47,501
Zašto nisi rekao sudiji
da je glup?

791
00:41:47,503 --> 00:41:49,771
Zato što ne znaš
sudac oni su glupi.

792
00:41:49,773 --> 00:41:53,474
Imam bolje stvari da radim
sa mojim danom nego ga trošiti ovdje.

793
00:41:53,476 --> 00:41:57,646
Da, mogao sam biti kod kuće,
pravljenje brojanica.

794
00:41:57,648 --> 00:41:59,914
Da, ljudi
u cijelom svijetu,

795
00:41:59,916 --> 00:42:02,117
oni cekaju
moje brojanice.

796
00:42:04,288 --> 00:42:06,487
Ne. Ne, ja-ja...

797
00:42:06,489 --> 00:42:09,289
Morao sam sjediti na sudu

798
00:42:09,291 --> 00:42:12,994
dok me boli bešika,
i morao sam da uriniram.

799
00:42:12,996 --> 00:42:15,063
To je sve zato
tih droga

800
00:42:15,065 --> 00:42:17,130
da bolnica
reci da su tako dobri za mene.

801
00:42:17,132 --> 00:42:19,867
Pa, ako su tako dobri,
zašto onda moram ovo da koristim

802
00:42:19,869 --> 00:42:23,137
svaki put kad odem u toalet
do kraja mog života?

803
00:42:23,139 --> 00:42:24,604
I kako to...?

804
00:42:24,606 --> 00:42:27,342
Kako to da dobiju
da me baci dole

805
00:42:27,344 --> 00:42:30,445
i skinem moje gace
i zabadati igle u mene?

806
00:42:30,447 --> 00:42:32,516
Da, ako sam to uradio,
ići ću u zatvor.

807
00:42:33,949 --> 00:42:35,916
Reci mi da nisam u pravu.

808
00:42:39,322 --> 00:42:41,523
Nije gotovo, Eleanor.

809
00:42:41,525 --> 00:42:43,023
Ne odustajemo.

810
00:42:43,025 --> 00:42:46,360
Podnećemo dokument
za žalbu.

811
00:43:03,514 --> 00:43:04,949
kako je ona?

812
00:43:11,121 --> 00:43:14,088
Da, parkiraj ovdje.
Evo. Ovo je dobro.

813
00:43:14,090 --> 00:43:15,492
Hvala ti.

814
00:43:16,393 --> 00:43:17,791
da, znaš,

815
00:43:17,793 --> 00:43:20,193
Ne dajem samo
moje brojanice ljudima.

816
00:43:20,195 --> 00:43:22,563
dajem ih svojoj crkvi,

817
00:43:22,565 --> 00:43:24,934
i oni ih šalju
u različite zemlje.

818
00:43:26,536 --> 00:43:31,171
I koristim ih za molitvu
za sve ljude na mojoj listi.

819
00:43:31,173 --> 00:43:34,708
Ti si na mojoj listi.
Kao i gospodin Cohen.

820
00:43:34,710 --> 00:43:37,912
- Da, ti si broj osam.
- Hvala.

821
00:43:37,914 --> 00:43:41,583
Moja majka, ona je broj jedan.
Bila je veoma bolesna.

822
00:43:41,585 --> 00:43:44,855
- Zbogom.
- Ćao, Eleanor.

823
00:43:52,295 --> 00:43:53,896
Želiš da uđeš
i upoznati je?

824
00:43:58,902 --> 00:44:00,003
Voleo bih.

825
00:44:03,739 --> 00:44:07,909
Možda ne znate ovo
o Eleanor,

826
00:44:07,911 --> 00:44:12,246
ali je završila srednju školu
kada je imala 18 godina

827
00:44:12,248 --> 00:44:14,782
sa ostatkom njenog razreda,

828
00:44:14,784 --> 00:44:19,320
iako ljudi
uvek je govorila da ne može.

829
00:44:19,322 --> 00:44:21,523
I ona živi sama

830
00:44:21,525 --> 00:44:23,925
godinama.

831
00:44:23,927 --> 00:44:28,229
Mogla je da nastavi da živi
sa mnom ovde, naravno,

832
00:44:28,231 --> 00:44:30,831
- ali nije htela.
- Rekao sam ti.

833
00:44:30,833 --> 00:44:33,901
Ne sviđa mi se vrijeme
u ovom dijelu grada.

834
00:44:33,903 --> 00:44:35,903
Vi to znate.

835
00:44:35,905 --> 00:44:38,305
Da, nikad nije sunčano.

836
00:44:38,307 --> 00:44:40,675
Ne, kao...
ujutro,

837
00:44:40,677 --> 00:44:42,943
moja dnevna soba
je puna svetlosti.

838
00:44:42,945 --> 00:44:45,880
- Zar to nije istina, Colette?
- Da. Da, jeste.

839
00:44:45,882 --> 00:44:48,950
Da, ona je fina osoba.
Ona je.

840
00:44:48,952 --> 00:44:50,885
I ona je dobar advokat.

841
00:44:50,887 --> 00:44:54,091
Da, čak i da jeste
izgubiti danas.

842
00:44:56,659 --> 00:44:58,758
To je bila šala, Colette.

843
00:45:00,130 --> 00:45:02,863
Čak i ako je istina.

844
00:45:11,307 --> 00:45:15,510
Dušo, skoro je 2.
Kako bi bilo da dođeš u krevet?

845
00:45:15,512 --> 00:45:17,047
Ne mogu.

846
00:45:19,016 --> 00:45:21,081
Ne možeš nastaviti da se guraš
ovako.

847
00:45:21,083 --> 00:45:23,721
ako to ne uradim,
neće se završiti.

848
00:46:01,724 --> 00:46:03,356
Jedan.

849
00:46:03,358 --> 00:46:05,927
Dva. Tri.

850
00:46:05,929 --> 00:46:09,764
Biću tu za vaše saslušanje
sutra u 3, gospođo Hayes. Da.

851
00:46:09,766 --> 00:46:11,566
hoću. Ne, ja...

852
00:46:11,568 --> 00:46:13,434
hoću.

853
00:46:13,436 --> 00:46:17,007
U redu, u 15 sati.
sutra. ćao.

854
00:46:21,811 --> 00:46:24,479
- Zdravo.
- Eleanor.

855
00:46:24,481 --> 00:46:26,882
Nisi morao da dolaziš
sve do mog stana.

856
00:46:26,884 --> 00:46:28,717
Bio bih sretan
da se zaustavim na tvom.

857
00:46:28,719 --> 00:46:29,950
U redu je.

858
00:46:29,952 --> 00:46:32,789
Hteo sam da vidim
gde živiš.

859
00:46:34,523 --> 00:46:38,860
Evo. Daj mi stranicu
da pregledate i potpišete,

860
00:46:38,862 --> 00:46:40,961
kako bismo mogli uložiti žalbu.

861
00:46:40,963 --> 00:46:42,963
Um, evo, sjedi. ja ću...

862
00:46:42,965 --> 00:46:44,734
Doneću ti olovku.

863
00:46:46,635 --> 00:46:49,137
Te cipele
preveliki su za tebe.

864
00:46:49,139 --> 00:46:51,171
- Jesu li Robertovi?
- Da.

865
00:46:51,173 --> 00:46:53,641
Znači imaš dečka.

866
00:46:53,643 --> 00:46:54,545
Da.

867
00:47:02,753 --> 00:47:06,320
- Da li on spava ovde sa tobom?
- Eleanor.

868
00:47:06,322 --> 00:47:08,255
Da.
Nikada nisam imala dečka.

869
00:47:08,257 --> 00:47:09,990
- Da, previše sam stidljiva.
- Evo.

870
00:47:09,992 --> 00:47:12,258
Imam ovu stranicu
ovdje da potpišete.

871
00:47:12,260 --> 00:47:14,494
da,
Ne potpisujem ništa

872
00:47:14,496 --> 00:47:17,432
dok ga ne pročitate
i objasni mi to.

873
00:47:17,434 --> 00:47:19,700
Objasni šta ti se desilo
kod Svete Marije?

874
00:47:19,702 --> 00:47:22,369
To je ista stvar koju smo opisali
u tvojoj izjavi...

875
00:47:22,371 --> 00:47:25,873
Ne, ne govorim o tome.
Ja govorim o ostalom.

876
00:47:25,875 --> 00:47:27,508
Kao i sve ovo.

877
00:47:27,510 --> 00:47:30,978
<i>Cobbs protiv Granta,
Bouvia protiv Višeg suda.</i>

878
00:47:30,980 --> 00:47:33,581
Sve. Pročitaj ga.

879
00:47:33,583 --> 00:47:35,619
Da, i ne gledaj
na sat.

880
00:47:39,688 --> 00:47:41,688
Ovdje su navedeni slučajevi
mi citiramo.

881
00:47:41,690 --> 00:47:43,958
Ovo je <i>Bouvia
protiv Vrhovnog suda.</i>

882
00:47:43,960 --> 00:47:46,526
Kaže da u Kaliforniji,
ljudi imaju pravo

883
00:47:46,528 --> 00:47:49,296
odbiti medicinski tretman,
ali nikada nije primenjeno

884
00:47:49,298 --> 00:47:51,032
ljudima
sa mentalnim invaliditetom.

885
00:47:51,034 --> 00:47:52,499
- Dakle...
- Čekaj malo.

886
00:47:52,501 --> 00:47:57,037
Moram uzeti svoj blok,
tako da mogu da pravim beleške.

887
00:47:57,039 --> 00:48:00,809
<i>Zašto uzimaš ovo
predmet Apelacionom sudu?</i>

888
00:48:00,811 --> 00:48:04,144
Jer verujem šta se desilo
za Eleanor Riese

889
00:48:04,146 --> 00:48:05,813
bio je oblik hemijskog silovanja.

890
00:48:05,815 --> 00:48:07,815
To je nekako jako,
zar ne misliš?

891
00:48:07,817 --> 00:48:09,050
Ne po mom mišljenju.

892
00:48:09,052 --> 00:48:10,851
Pogledajte kakvu su silu koristili

893
00:48:10,853 --> 00:48:12,887
davati lijekove
njoj.

894
00:48:12,889 --> 00:48:14,956
Vidi šta je droga
uradio njoj.

895
00:48:14,958 --> 00:48:17,191
sta je to
ako nije oblik silovanja?

896
00:48:17,193 --> 00:48:19,860
Dakle, više mentalnih pacijenata
treba pustiti?

897
00:48:19,862 --> 00:48:22,063
Zar ih nema previše
već na ulici?

898
00:48:22,065 --> 00:48:24,831
Poslednja stvar koju želimo
je više ljudi na ulici.

899
00:48:24,833 --> 00:48:28,503
<i>Želimo da ljudi dobiju
usluge koje im trebaju i žele.</i>

900
00:48:28,505 --> 00:48:30,572
- Mm-hm.
- <i>Kada su ljudi u bolnici</i>

901
00:48:30,574 --> 00:48:33,441
<i>Neka doktor to uradi
posao doktora:</i>

902
00:48:33,443 --> 00:48:36,644
<i>objašnjavajući lijekove,
mogući rizici i koristi,</i>

903
00:48:36,646 --> 00:48:38,345
i imaju
kompetentnog pacijenta

904
00:48:38,347 --> 00:48:40,148
obaviti posao pacijenta
izbora.

905
00:48:40,150 --> 00:48:41,916
Ali zar to nije oksimoron?

906
00:48:41,918 --> 00:48:45,186
Kako može neko ko je
smatra se mentalnim invalidima

907
00:48:45,188 --> 00:48:47,387
biti dovoljno kompetentan
donositi odluke?

908
00:48:47,389 --> 00:48:51,191
Mentalna bolest ne utiče
svim oblastima funkcionisanja.

909
00:48:51,193 --> 00:48:53,961
<i>Ima mnogo ljudi
sa mentalnim bolestima</i>

910
00:48:53,963 --> 00:48:55,429
<i>koji su visoko kompetentni</i>

911
00:48:55,431 --> 00:48:57,898
<i>u oblastima
nisu pogođeni svojom bolešću.</i>

912
00:48:57,900 --> 00:49:01,436
<i>Pogledaj Eleanor Riese.
Nije odbila lekove.</i>

913
00:49:01,438 --> 00:49:03,537
<i>Odbila je
previše lijekova.</i>

914
00:49:03,539 --> 00:49:06,007
<i>Znak njene kompetencije
razumjeti</i>

915
00:49:06,009 --> 00:49:08,608
<i>lijekovi'
nuspojave.</i>

916
00:49:08,610 --> 00:49:10,411
<i>U svakoj drugoj grani
medicine,</i>

917
00:49:10,413 --> 00:49:12,947
osim ako pacijent nije u komi

918
00:49:12,949 --> 00:49:16,751
ili doživljavanje
hitan slučaj opasan po život

919
00:49:16,753 --> 00:49:19,086
i nesposoban je
izricanja odluke,

920
00:49:19,088 --> 00:49:22,655
<i>uvek je pacijent
ko donosi odluku.</i>

921
00:49:22,657 --> 00:49:25,892
<i>To je samo u mentalnoj bolnici
uvek izbor lekara.</i>

922
00:49:25,894 --> 00:49:27,894
<i>I ako pacijent odbije,</i>

923
00:49:27,896 --> 00:49:31,898
<i>koristi se nasilje
da nametnu izbor doktora,</i>

924
00:49:31,900 --> 00:49:34,270
kao što je to bilo na Eleanor Riese.

925
00:49:35,972 --> 00:49:38,608
Ti si poznat, draga.

926
00:49:39,742 --> 00:49:41,742
Da.

927
00:49:41,744 --> 00:49:45,612
Da, zastupam
150.000 ljudi.

928
00:49:45,614 --> 00:49:47,816
da,
Ja ću biti važan

929
00:49:47,818 --> 00:49:52,022
kao <i>Bouvia protiv Višeg suda</i>
i <i>Cobbs protiv Granta.</i>

930
00:49:55,925 --> 00:49:58,695
Oh, to je lijepo.

931
00:50:02,697 --> 00:50:04,432
- Srećan rođendan.
- U redu.

932
00:50:04,434 --> 00:50:06,601
Sretan rođendan.

933
00:50:06,603 --> 00:50:09,135
Jedna dobra stvar
o mom slučaju koji tako dugo traje

934
00:50:09,137 --> 00:50:11,271
Imam rođendanske zabave
sa mojim advokatima.

935
00:50:11,273 --> 00:50:12,639
- Da.
- Samo malo?

936
00:50:12,641 --> 00:50:14,675
I jedan od njih
doneo mi cveće.

937
00:50:14,677 --> 00:50:16,844
Pa, jeste
moje zadovoljstvo.

938
00:50:16,846 --> 00:50:21,481
I mogu da govorim kako treba
Coletteinom dečku.

939
00:50:21,483 --> 00:50:24,651
Da, tako mi Colette kaže
ti si doktor.

940
00:50:24,653 --> 00:50:26,820
- Da.
- Kako to da nisi protiv nas?

941
00:50:26,822 --> 00:50:28,555
Jer ja mislim
u pravu si.

942
00:50:28,557 --> 00:50:32,860
Ah! Da, on...
Mora da si prilično pametan.

943
00:50:32,862 --> 00:50:35,496
Da, ne bih dozvolio
ovaj momak beži.

944
00:50:35,498 --> 00:50:37,664
A ti nisi
sve mlađi.

945
00:50:37,666 --> 00:50:39,032
Eleanor.

946
00:50:39,034 --> 00:50:41,034
Lijepo je imati
jedan doktor na našoj strani.

947
00:50:41,036 --> 00:50:42,168
Da.

948
00:50:42,170 --> 00:50:44,104
Da. Oh!

949
00:50:44,106 --> 00:50:45,338
Znaš šta?

950
00:50:45,340 --> 00:50:47,441
Ja ću
imati ovo sa

951
00:50:47,443 --> 00:50:50,110
Coletin rođendanski poklon
za mene.

952
00:50:50,112 --> 00:50:53,382
Dreyerov sladoled od vanile.
To mi je omiljeno.

953
00:50:55,717 --> 00:50:58,753
- Svi ostali mogu imati.
- Volim sladoled.

954
00:50:58,755 --> 00:51:02,389
Tako dobro ide
sa vinom i tortom.

955
00:51:02,391 --> 00:51:04,825
- Hoćeš malo?
- Mama, hoćeš li malo?

956
00:51:04,827 --> 00:51:06,528
- Hvala.
- Ne, hvala.

957
00:51:06,530 --> 00:51:08,429
Eleanor,

958
00:51:08,431 --> 00:51:11,668
- I ja imam poklon za tebe.
- Za mene?

959
00:51:12,969 --> 00:51:15,202
Hvala ti, Roberte.

960
00:51:15,204 --> 00:51:18,204
- Hvala. To je lepo od tebe.
- Nema na čemu.

961
00:51:18,206 --> 00:51:19,909
Uzbuđen sam.

962
00:51:28,684 --> 00:51:30,684
To su sestre McGuire.

963
00:51:30,686 --> 00:51:34,088
- Oh, lepo.
- Kako si znao?

964
00:51:34,090 --> 00:51:36,624
Oh, volim to.
Volim to, volim to.

965
00:51:36,626 --> 00:51:39,226
Hvala ti. Hvala ti, Roberte.

966
00:51:39,228 --> 00:51:40,894
- Da, vidi.
- Oh, vidim.

967
00:51:40,896 --> 00:51:42,664
Nemam ovu.

968
00:51:42,666 --> 00:51:44,664
- Oh, divno.
- Vidiš, mama?

969
00:51:44,666 --> 00:51:46,867
Ah, stavit ću ga
upravo sada.

970
00:51:46,869 --> 00:51:48,568
Ooh!

971
00:51:48,570 --> 00:51:51,104
- Draga. Oh, bože.
- Imaš opruge.

972
00:51:51,106 --> 00:51:52,706
- Idemo dalje.
- Zaboravio sam.

973
00:51:52,708 --> 00:51:54,575
Uvek zaboraviš.
Znaš šta?

974
00:51:54,577 --> 00:51:56,242
Kada dobijemo ovaj slučaj,

975
00:51:56,244 --> 00:51:58,445
bit će
šoping izleti u Emporium

976
00:51:58,447 --> 00:52:00,947
jer bih stvarno mogao da koristim
nova sofa.

977
00:52:00,949 --> 00:52:03,249
Da, ok.

978
00:52:03,251 --> 00:52:04,885
U redu.

979
00:52:04,887 --> 00:52:06,856
Hvala ti, Roberte.

980
00:52:50,833 --> 00:52:54,735
Znaš šta?
Ova pjesma je tako romantična.

981
00:52:54,737 --> 00:52:56,771
Da li vas dvoje želite da plešete?

982
00:53:10,853 --> 00:53:13,220
Ok, sad je tvoj red.

983
00:53:14,824 --> 00:53:16,090
Tvoj red. Tvoj red.

984
00:53:16,092 --> 00:53:17,925
- Oh, ne, ne ja.
- Da, ti.

985
00:53:17,927 --> 00:53:20,628
- Ne, ne. Nisam. Ja ne igram.
- Da, ti.

986
00:53:20,630 --> 00:53:22,662
Ne mogu.

987
00:53:22,664 --> 00:53:25,335
Hajde. Hajde.

988
00:53:26,668 --> 00:53:29,239
- Jesi li siguran?
- Apsolutno.

989
00:53:31,407 --> 00:53:33,009
U redu.

990
00:53:34,876 --> 00:53:37,679
- Stavi ruku ovde.
- U redu.

991
00:54:01,871 --> 00:54:04,871
Želim uključiti
argument Prvog amandmana

992
00:54:04,873 --> 00:54:06,340
o tome da ti lijekovi ometaju

993
00:54:06,342 --> 00:54:08,342
sa slobodom osobe
govora.

994
00:54:08,344 --> 00:54:09,876
Mm-mm.
To nije dobra ideja.

995
00:54:09,878 --> 00:54:12,579
Niko ko govori
ljudima u duševnim bolnicama

996
00:54:12,581 --> 00:54:14,782
ne mogu reći ove droge
ne mešaju se

997
00:54:14,784 --> 00:54:17,016
sa svojom ličnošću,
njihove misli,

998
00:54:17,018 --> 00:54:20,021
- emocije, izrazi.
- Dobro, evo šta sam uradio.

999
00:54:20,023 --> 00:54:23,057
Stavio sam u Kaliforniju
Ustavno pravo na privatnost,

1000
00:54:23,059 --> 00:54:25,425
ali sa bolničkim
novi kratak odgovor,

1001
00:54:25,427 --> 00:54:27,595
imamo dosta da odgovorimo.
Mislim da smo dobro.

1002
00:54:27,597 --> 00:54:30,097
St. Mary's
zapisao je u Eleanorinom zapisu

1003
00:54:30,099 --> 00:54:33,534
da su je lečili
za sarkastičnost.

1004
00:54:33,536 --> 00:54:35,068
Ako to ne smeta

1005
00:54:35,070 --> 00:54:37,972
sa svojom slobodom govora,
šta je to

1006
00:54:37,974 --> 00:54:41,641
Kad god neko unese
argument Prvog amandmana

1007
00:54:41,643 --> 00:54:44,612
u ovakvom slučaju,
oni su izgubili.

1008
00:54:44,614 --> 00:54:45,949
Ne, previše je rizično.

1009
00:54:47,782 --> 00:54:51,251
Idemo na posao.
Imamo 50 strana.

1010
00:54:59,594 --> 00:55:01,362
Oh, ne.

1011
00:55:01,364 --> 00:55:03,597
<i>Ne želim to! ne,
Ne želim da idem tamo.</i>

1012
00:55:03,599 --> 00:55:05,231
<i>Ne želim ići tamo!</i>

1013
00:55:05,233 --> 00:55:07,934
Daješ mi previše!
Previše!

1014
00:55:07,936 --> 00:55:10,604
<i>Previše. Znaš to.</i>

1015
00:55:23,552 --> 00:55:25,355
To je telefon.

1016
00:55:27,389 --> 00:55:29,456
- Halo?
- <i>Potreban si mi.</i>

1017
00:55:29,458 --> 00:55:32,391
<i>Potreban si mi! Molim vas dođite!</i>

1018
00:55:53,648 --> 00:55:54,784
Eleanor.

1019
00:56:00,456 --> 00:56:02,255
Sada sam ovde.

1020
00:56:02,257 --> 00:56:05,626
Da. Osećam se kao
Tukli su me.

1021
00:56:05,628 --> 00:56:08,528
- Da, udaren sam.
- Ali ne...

1022
00:56:08,530 --> 00:56:10,563
Vi ste medicinska sestra i advokat.

1023
00:56:10,565 --> 00:56:12,900
- Zašto to ne možeš zaustaviti?
- Niko te ne tuče.

1024
00:56:12,902 --> 00:56:16,170
Ne. Da. br.

1025
00:56:16,172 --> 00:56:19,305
- Ne, znam.
- Da li te boli?

1026
00:56:19,307 --> 00:56:22,476
- Da.
- U redu.

1027
00:56:22,478 --> 00:56:25,378
- Ja sam... ja sam uplašen.
- U redu.

1028
00:56:25,380 --> 00:56:27,347
- Bojim se.
- Čega se bojiš?

1029
00:56:27,349 --> 00:56:30,150
- Bojim se...
- Čega se bojiš?

1030
00:56:30,152 --> 00:56:31,820
plasim se...

1031
00:56:32,855 --> 00:56:34,822
Bojim se umrijeti.

1032
00:56:34,824 --> 00:56:37,124
Bojim se umrijeti.

1033
00:56:37,126 --> 00:56:39,360
- Šta ako nisam bio dovoljno dobar?
- Ne.

1034
00:56:39,362 --> 00:56:41,996
Šta ako ne odem u raj?

1035
00:56:41,998 --> 00:56:44,264
- Ne umireš.
- Ne idem u raj.

1036
00:56:44,266 --> 00:56:47,200
ne umireš,
a ti si veoma dobra devojka.

1037
00:56:47,202 --> 00:56:49,836
- Ne znam.
- Psst.

1038
00:56:49,838 --> 00:56:53,173
Možeš li udahnuti? ššš

1039
00:56:53,175 --> 00:56:56,043
Ok, sad pričaj sa mnom.
Pricaj sa mnom.

1040
00:56:56,045 --> 00:56:58,811
- Šta?
- Možeš li

1041
00:56:58,813 --> 00:57:00,746
reci mi zašto misliš
umireš?

1042
00:57:00,748 --> 00:57:02,849
Moj stomak.

1043
00:57:02,851 --> 00:57:05,985
- U redu.
- Boli me stomak.

1044
00:57:05,987 --> 00:57:07,720
Toliko boli.

1045
00:57:07,722 --> 00:57:09,889
Želiš li me?
zakazati termin

1046
00:57:09,891 --> 00:57:11,594
da vidite
novi urolog?

1047
00:57:13,128 --> 00:57:15,695
Pa da, ja...

1048
00:57:15,697 --> 00:57:17,630
Ako... Ako bi pošao sa mnom?

1049
00:57:17,632 --> 00:57:19,599
Da. Naravno
Idem s tobom.

1050
00:57:19,601 --> 00:57:22,802
- Žao mi je, plašim se.
- U redu.

1051
00:57:22,804 --> 00:57:25,838
U redu je.
U redu je. br.

1052
00:57:25,840 --> 00:57:27,543
U redu je.

1053
00:57:33,715 --> 00:57:37,050
Kad sam bio unutra
katolička škola,

1054
00:57:37,052 --> 00:57:40,420
oko petog razreda,
nastavnici,

1055
00:57:40,422 --> 00:57:42,923
udarili su me.

1056
00:57:42,925 --> 00:57:45,258
a onda,

1057
00:57:45,260 --> 00:57:48,765
neka deca,
rekli su...

1058
00:57:50,331 --> 00:57:54,501
da su bili moji napadi
rad đavola.

1059
00:57:54,503 --> 00:57:56,570
kao...

1060
00:57:56,572 --> 00:57:58,675
Bio sam loš.

1061
00:58:00,809 --> 00:58:03,577
Ne mislite na moje napade
jesu djelo đavola?

1062
00:58:03,579 --> 00:58:06,146
Ne. Apsolutno ne.

1063
00:58:06,148 --> 00:58:10,050
Imaš napade jer si
imaju oštećen nervni sistem.

1064
00:58:10,052 --> 00:58:13,987
Nije zato
bilo čega što si uradio.

1065
00:58:13,989 --> 00:58:17,559
Eleanor, ti si
veoma dobra osoba.

1066
00:58:18,793 --> 00:58:21,829
Veoma, veoma dobra osoba.

1067
00:58:21,831 --> 00:58:23,466
Hvala ti.

1068
00:58:50,827 --> 00:58:53,059
božanski gospodar,

1069
00:58:53,061 --> 00:58:56,396
dozvolite da ne mogu toliko
traže utjehu

1070
00:58:56,398 --> 00:58:58,699
što se tiče konzole.

1071
00:58:58,701 --> 00:59:03,103
da se razume,
kako razumeti.

1072
00:59:03,105 --> 00:59:06,273
Biti voljen, kao voljeti.

1073
00:59:06,275 --> 00:59:09,175
Jer to je u davanju

1074
00:59:09,177 --> 00:59:11,043
koje primamo.

1075
00:59:11,045 --> 00:59:14,847
I to je u pomilovanju
da smo pomilovani.

1076
00:59:14,849 --> 00:59:18,985
I to je u umiranju

1077
00:59:18,987 --> 00:59:21,890
da smo rođeni
do večnog života.

1078
00:59:23,358 --> 00:59:24,760
Amen.

1079
00:59:26,594 --> 00:59:30,162
Stavili ste prvi amandman
argument na pet stranica.

1080
00:59:30,164 --> 00:59:32,999
Zašto mi nisi rekao
ti si to radio?

1081
00:59:33,001 --> 00:59:35,536
Nisam vidio smisao
da više pričam o tome.

1082
00:59:35,538 --> 00:59:37,503
žao mi je?

1083
00:59:37,505 --> 00:59:39,171
sta si rekao?

1084
00:59:39,173 --> 00:59:41,675
Nisam vidio smisao
da više pričam o tome.

1085
00:59:41,677 --> 00:59:42,845
Uh-huh.

1086
00:59:45,380 --> 00:59:46,749
Ovo je timski rad.

1087
00:59:47,682 --> 00:59:49,385
Mi smo tim.

1088
00:59:53,755 --> 00:59:55,923
Hoćete li reći
sud, g. Cohen,

1089
00:59:55,925 --> 00:59:58,090
kako reagujete na
saopštenje bolnice

1090
00:59:58,092 --> 01:00:01,829
da su ovi lekovi među
najsigurniji poznati medicini?

1091
01:00:01,831 --> 01:00:03,863
Da, Vaša Visosti,
Bilo bi mi drago.

1092
01:00:03,865 --> 01:00:07,200
Nuspojave ovih lijekova,
prema Gaughanu i...

1093
01:00:07,202 --> 01:00:09,403
LaRue.

1094
01:00:09,405 --> 01:00:11,871
- A ko? LaRue?
- Mm.

1095
01:00:11,873 --> 01:00:14,541
Nuspojave ovih lijekova,
prema Gaughanu

1096
01:00:14,543 --> 01:00:18,411
i LaRue su raznoliki
i ozbiljno kao i svaki...

1097
01:00:18,413 --> 01:00:19,947
farmaceutski proizvodi

1098
01:00:19,949 --> 01:00:22,048
se proizvodi
danas u Sjedinjenim Državama.

1099
01:00:22,050 --> 01:00:25,119
Šta konkretno jesu
nuspojave, g. Cohen?

1100
01:00:25,121 --> 01:00:26,952
Nemam pojma, Vaša Visosti.

1101
01:00:26,954 --> 01:00:30,322
- Neuroleptički maligni...
- Neuroleptički maligni...

1102
01:00:30,324 --> 01:00:33,059
- sindrom.
- Počnite sa tardivnom diskinezijom.

1103
01:00:33,061 --> 01:00:36,396
Pusti me da dobijem neuroleptik
prvo maligni sindrom.

1104
01:00:36,398 --> 01:00:38,465
Maligni neuroleptik...

1105
01:00:38,467 --> 01:00:40,934
Bili ste u blizini
ovaj jezik. Nisam.

1106
01:00:40,936 --> 01:00:43,771
U redu? Zato polako.

1107
01:00:43,773 --> 01:00:45,972
Rekao si mi da te treniram
kao bokser.

1108
01:00:45,974 --> 01:00:49,108
Jesam, ali ne moraš
zadavi me konopcima.

1109
01:00:49,110 --> 01:00:51,177
Morate znati
ovo hladno.

1110
01:00:51,179 --> 01:00:53,412
Oh, jesam
da upoznam ovu hladnoću.

1111
01:00:53,414 --> 01:00:55,682
Znaš, nisi jedini
onaj kome je stalo do ovoga.

1112
01:00:55,684 --> 01:00:56,619
Stalo mi je do ovoga.

1113
01:01:06,628 --> 01:01:09,396
Zašto je tardivna diskinezija?
tako značajno?

1114
01:01:09,398 --> 01:01:11,034
Jer jeste.

1115
01:01:18,106 --> 01:01:21,708
Nedavne književne emisije
ta tardivna diskinezija

1116
01:01:21,710 --> 01:01:24,278
ima stopu prevalencije
do 50 posto

1117
01:01:24,280 --> 01:01:26,983
kod pacijenata koji koriste
ove droge. Sljedeće pitanje.

1118
01:01:41,597 --> 01:01:45,032
Jesi li našminkana za cirkus
ili Apelacioni sud?

1119
01:01:45,034 --> 01:01:47,800
- Zar ne dolaziš?
- Oh, ne. Ne mogu.

1120
01:01:47,802 --> 01:01:50,137
Ja sam... preumorna sam.

1121
01:01:50,139 --> 01:01:51,737
Nisam dobro spavao
sinoć.

1122
01:01:51,739 --> 01:01:53,574
Kad bi znao
nisi dolazio,

1123
01:01:53,576 --> 01:01:56,209
zašto me nisi nazvao
i javite mi?

1124
01:01:56,211 --> 01:01:57,947
Hteo sam da ti poželim sreću.

1125
01:02:02,851 --> 01:02:04,351
Žao mi je.

1126
01:02:04,353 --> 01:02:06,787
Ti... Rekao si da nisam
mora biti tamo,

1127
01:02:06,789 --> 01:02:09,289
pa zašto si tako uznemiren?

1128
01:02:09,291 --> 01:02:11,891
Valjda sam samo
malo nervozan.

1129
01:02:11,893 --> 01:02:15,963
Znam vas i g. Cohena
ovaj put će pobediti.

1130
01:02:15,965 --> 01:02:17,664
Nadam se.

1131
01:02:17,666 --> 01:02:21,703
Da, jesi. Jer
daces sve od sebe.

1132
01:02:31,547 --> 01:02:33,412
Bolnica tvrdi

1133
01:02:33,414 --> 01:02:35,282
da su nuspojave
ovih droga,

1134
01:02:35,284 --> 01:02:37,316
kao što je tardivna diskinezija

1135
01:02:37,318 --> 01:02:40,487
nisu u pitanju u ovom slučaju
jer period lečenja

1136
01:02:40,489 --> 01:02:44,258
kratkoročno
nevoljni pacijenti su samo...

1137
01:02:44,260 --> 01:02:48,028
...tri do 17 dana.
Da li biste se pozabavili ovim?

1138
01:02:48,030 --> 01:02:50,831
Rado ću se obratiti
to, časni Sude.

1139
01:02:50,833 --> 01:02:53,566
I svakako
su problem. Ahem.

1140
01:02:53,568 --> 01:02:56,769
Kao dr. Harvey Dondershine
Medicinskog fakulteta Stanford

1141
01:02:56,771 --> 01:03:00,474
je rekao, to je kumulativno
efekat ovih lekova

1142
01:03:00,476 --> 01:03:03,242
kojima pacijenti
poput gospođe Eleanor Riese

1143
01:03:03,244 --> 01:03:07,447
su više puta izloženi tokom
brojni kratkoročni prijemi

1144
01:03:07,449 --> 01:03:10,450
koje svaku dozu čine tako opasnom
jer nijedan doktor ne može reći

1145
01:03:10,452 --> 01:03:13,387
kada je i najmanja doza

1146
01:03:13,389 --> 01:03:16,724
može poslati pacijenta
poput gospođe Eleanor Riese

1147
01:03:16,726 --> 01:03:18,391
preko ivice.

1148
01:03:18,393 --> 01:03:21,927
Najnovija literatura je pokazala
ta tardivna diskinezija

1149
01:03:21,929 --> 01:03:24,831
ima stopu prevalencije
do 50 posto.

1150
01:03:24,833 --> 01:03:28,434
Pedeset posto, časni Sude,
kod pacijenata koji koriste ove lijekove.

1151
01:03:28,436 --> 01:03:30,436
I to je razorna bolest.

1152
01:03:30,438 --> 01:03:33,273
Izaziva izobličenje lica.

1153
01:03:33,275 --> 01:03:35,976
Uzrokuje nevoljne
kretanje jezika

1154
01:03:35,978 --> 01:03:37,476
i usne i vilica.

1155
01:03:37,478 --> 01:03:39,979
Ali to je gore
nego to, časni Sude.

1156
01:03:39,981 --> 01:03:42,548
To utiče na vaše disanje.
ne mozes...

1157
01:03:42,550 --> 01:03:43,550
Ne možeš disati.

1158
01:03:43,552 --> 01:03:45,385
Stavlja te na respirator.

1159
01:03:45,387 --> 01:03:48,488
Od toga ti jezik visi
tako daleko od tvojih usta

1160
01:03:48,490 --> 01:03:50,324
to ponekad
vade ti zube,

1161
01:03:50,326 --> 01:03:53,961
pa nećeš
odgrizi svoj jezik.

1162
01:03:53,963 --> 01:03:57,030
I nije samo kasno
diskinezija, časni Sude.

1163
01:03:57,032 --> 01:04:01,034
Ovi lijekovi mogu uzrokovati
neuroleptik...

1164
01:04:01,036 --> 01:04:05,037
- <i>Maligni sindrom.</i>
- <i>...maligni sindrom.</i>

1165
01:04:05,039 --> 01:04:06,175
To te ubija.

1166
01:04:08,277 --> 01:04:14,179
Da, pitanje pristanka
je važno, časni Sude.

1167
01:04:14,181 --> 01:04:16,950
Da li pitaš
za informirani pristanak

1168
01:04:16,952 --> 01:04:18,485
u hitnim slučajevima?

1169
01:04:18,487 --> 01:04:20,954
Ne. Ne. Očigledno,
u hitnom slučaju

1170
01:04:20,956 --> 01:04:22,421
potrebna je hitna njega,

1171
01:04:22,423 --> 01:04:25,191
pa pacijenti
neće nauditi ni sebi ni drugima.

1172
01:04:25,193 --> 01:04:27,561
Ne. Ne pitamo
za informirani pristanak.

1173
01:04:27,563 --> 01:04:29,630
Ali za akutne bolesnike,
koji su kompetentni

1174
01:04:29,632 --> 01:04:31,365
da, mi tražimo pravo

1175
01:04:31,367 --> 01:04:33,666
voditi dijalog sa
njihovi lekari

1176
01:04:33,668 --> 01:04:36,536
o lijekovima,
o pravu izbora.

1177
01:04:36,538 --> 01:04:38,871
Ovdje se ne radi o odbijanju.

1178
01:04:38,873 --> 01:04:41,807
Ovo... Ovo je
o pravu na odbijanje.

1179
01:04:41,809 --> 01:04:43,809
I u tom pravu,
tu su pregovori.

1180
01:04:43,811 --> 01:04:46,278
Postoji komunikacija između
doktor i pacijent

1181
01:04:46,280 --> 01:04:47,880
to danas ne postoji.

1182
01:04:47,882 --> 01:04:51,316
To tražimo od ljekara
informišu svoje pacijente

1183
01:04:51,318 --> 01:04:53,820
o lijekovima,
što u većini slučajeva

1184
01:04:53,822 --> 01:04:55,892
pacijenti idu
prihvatiti. Zašto?

1185
01:04:57,726 --> 01:04:59,525
Žele da budu bolji.

1186
01:04:59,527 --> 01:05:01,427
Žele da im se pomogne.

1187
01:05:01,429 --> 01:05:05,898
Dakle, ovo će pomoći ljekarima
bolje izvesti

1188
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
njihova prava uloga...

1189
01:05:07,902 --> 01:05:10,070
kao iscelitelji.

1190
01:05:10,072 --> 01:05:11,871
Hvala, časni Sude.

1191
01:05:11,873 --> 01:05:13,241
Hvala ti.

1192
01:05:16,311 --> 01:05:19,479
- Kako je prošlo?
- Bolje od Vrhovnog suda.

1193
01:05:19,481 --> 01:05:22,548
Uh-huh.
- Mnogo, mnogo bolje.

1194
01:05:22,550 --> 01:05:26,186
Znam da ima 27 koraka,
ali ne izgledaš dobro.

1195
01:05:26,188 --> 01:05:27,454
Trebao bi sjesti.

1196
01:05:27,456 --> 01:05:29,088
- Ne.
- Daću ti 7UP.

1197
01:05:29,090 --> 01:05:31,258
- Dobro sam, hvala.
- Zdravo, Roberte.

1198
01:05:31,260 --> 01:05:33,559
- Zdravo.
- Jeste li bili tamo jutros?

1199
01:05:33,561 --> 01:05:35,360
Da, argument
prošlo vrlo dobro.

1200
01:05:35,362 --> 01:05:38,264
Voleo bih da sam čuo gospodina Cohena
svađaju se sa sudijom.

1201
01:05:38,266 --> 01:05:39,932
Kladim se da je stvarno vikao na njega.

1202
01:05:39,934 --> 01:05:42,302
On zaista ne zna
raspravljati s njim.

1203
01:05:42,304 --> 01:05:43,771
Samo tako to zovu

1204
01:05:43,773 --> 01:05:45,905
kada govorite na sudu,
"usmeni argument."

1205
01:05:45,907 --> 01:05:48,742
Oh, pa, kladim se
ionako je bio dobar.

1206
01:05:48,744 --> 01:05:51,344
Sada imamo samo
da sačekaju njihovu odluku.

1207
01:05:51,346 --> 01:05:53,012
Da, razmišljao sam:

1208
01:05:53,014 --> 01:05:55,416
Kada pobedimo, biće
biti odlazak u kupovinu

1209
01:05:55,418 --> 01:05:58,954
u Emporium jer ja zaista
treba popraviti ovo mjesto.

1210
01:06:00,889 --> 01:06:03,789
Šta ti je to na licu?

1211
01:06:03,791 --> 01:06:05,793
Ništa. Je li ovo za mene?

1212
01:06:05,795 --> 01:06:07,630
- Da.
- Hvala.

1213
01:06:13,402 --> 01:06:14,971
Jeste li spremni?

1214
01:06:16,739 --> 01:06:18,539
Ne mogu vjerovati.

1215
01:06:18,541 --> 01:06:21,206
Bolnica kaže
Statuti mentalnog zdravlja su...

1216
01:06:21,208 --> 01:06:23,644
Ne želim da čujem
o statutima mentalnog zdravlja.

1217
01:06:23,646 --> 01:06:25,077
Želim da se odmoriš.

1218
01:06:25,079 --> 01:06:26,545
Sud nam neće dati
odluku

1219
01:06:26,547 --> 01:06:28,748
dok se ne prijavimo
ovaj dopunski brifing.

1220
01:06:28,750 --> 01:06:30,583
- To je moj posao.
- Ja sam doktor,

1221
01:06:30,585 --> 01:06:32,452
i rekao sam ti
koliko je ovo ozbiljno.

1222
01:06:32,454 --> 01:06:35,021
Vaš doktor ima
rekao ti koliko je ozbiljno.

1223
01:06:35,023 --> 01:06:37,356
Znaš da možeš umrijeti
od šindre.

1224
01:06:37,358 --> 01:06:40,293
Rijetko. Rijetko
da li ljudi umiru od...

1225
01:06:40,295 --> 01:06:42,595
Rijetko ga ljudi imaju
tako loše kao i ti

1226
01:06:42,597 --> 01:06:45,134
i ignorisati
šta im svi govore!

1227
01:06:46,802 --> 01:06:48,969
divim se tvojoj posvećenosti,
Colette,

1228
01:06:48,971 --> 01:06:51,104
ali nisi
neuništivo.

1229
01:06:51,106 --> 01:06:53,106
Moraš reći Mortu
kako si bolestan.

1230
01:06:53,108 --> 01:06:54,941
Ne možeš se pretvarati
nisi.

1231
01:06:54,943 --> 01:06:57,113
Moraš se odmoriti.

1232
01:06:59,146 --> 01:07:01,981
Zdravo, Eleanor. Ne znam
šta učiniti za nju.

1233
01:07:01,983 --> 01:07:04,220
Ona jednostavno neće slušati.

1234
01:07:09,557 --> 01:07:11,559
Da, izgledaš loše.

1235
01:07:14,230 --> 01:07:16,028
Doveo sam te
malo pileće supe.

1236
01:07:16,030 --> 01:07:17,532
Hvala ti.

1237
01:07:19,768 --> 01:07:23,436
I došao sam da te dovedem
novu brojanicu koju sam upravo napravio

1238
01:07:23,438 --> 01:07:26,005
ali ti to ne zaslužuješ
jer se ne odmaraš.

1239
01:07:26,007 --> 01:07:28,273
Odmaram se.
Nisam u kancelariji.

1240
01:07:28,275 --> 01:07:30,644
Ne, čuo sam
šta je Robert rekao.

1241
01:07:30,646 --> 01:07:33,378
Rekao je ti
ne bi trebalo da radi uopšte.

1242
01:07:33,380 --> 01:07:37,083
Ok, on je doktor, ali
ne znači da nije u pravu.

1243
01:07:37,085 --> 01:07:38,650
ja sam dobro.

1244
01:07:38,652 --> 01:07:41,588
Znam kako je
biti bolestan, Colette.

1245
01:07:41,590 --> 01:07:44,324
Ne želim te nikada
biti bolestan.

1246
01:07:44,326 --> 01:07:48,164
- Samo želim da ti bude bolje.
- Odmaraću se, obećavam.

1247
01:07:49,331 --> 01:07:51,233
Moliću se za tebe.

1248
01:07:55,471 --> 01:07:58,606
- Hvala ti, Eleanor.
- Da, nema na čemu.

1249
01:08:36,110 --> 01:08:39,478
<i>Zdravo. Ovo je Eleanor Riese.</i>

1250
01:08:39,480 --> 01:08:44,083
<i>722-3529.</i>

1251
01:08:44,085 --> 01:08:46,452
<i>Samo želim biti siguran
ne zaboravljaš</i>

1252
01:08:46,454 --> 01:08:48,321
<i>da popijem tvoju pileću supu.</i>

1253
01:08:48,323 --> 01:08:50,423
<i>Dajem sve od sebe,</i>

1254
01:08:50,425 --> 01:08:55,294
<i>i nadam se da radiš svoje
najbolje, što znači odmaranje.</i>

1255
01:08:55,296 --> 01:08:57,429
<i>Ne morate
nazovi me.</i>

1256
01:09:26,427 --> 01:09:27,930
Evo ga.

1257
01:09:37,538 --> 01:09:39,240
Pobijedili smo?

1258
01:09:40,943 --> 01:09:42,744
Pobijedili smo.

1259
01:09:44,145 --> 01:09:46,946
Eleanor je pobedila.

1260
01:09:52,820 --> 01:09:54,422
sta?

1261
01:09:57,292 --> 01:09:59,491
Spomenuli su
argument Prvog amandmana.

1262
01:09:59,493 --> 01:10:02,027
To je u fusnoti.

1263
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
bravo,
bravo, bravo.

1264
01:10:12,707 --> 01:10:15,978
bravo. Hajde.
Hajde, hajde, hajde.

1265
01:10:27,855 --> 01:10:29,856
- Hoćeš piće?
- Ne.

1266
01:10:29,858 --> 01:10:32,692
Ali moj advokat je vezan
imati barem jednu.

1267
01:10:32,694 --> 01:10:34,626
Ja bih merlo.
Hvala ti.

1268
01:10:34,628 --> 01:10:36,728
gdje smo mi?

1269
01:10:36,730 --> 01:10:41,233
Mi smo u kineskom restoranu.
Dobili smo moj slučaj, sećaš se?

1270
01:10:41,235 --> 01:10:44,036
To sam i mislio.

1271
01:10:44,038 --> 01:10:46,906
Mogu li preporučiti
Kuca posebna, pace?

1272
01:10:46,908 --> 01:10:48,775
Ne znam, možeš li ti?

1273
01:10:48,777 --> 01:10:52,245
Zavisi kako ti se sviđa
tvoja patka je kuvana.

1274
01:10:52,247 --> 01:10:55,080
Ti si restoran.
Zar ne znate kako da ga skuvate?

1275
01:10:55,082 --> 01:10:58,451
Patka bi bila savršena.
Možda i povrće.

1276
01:10:58,453 --> 01:11:00,853
Kako sam dospeo ovde?

1277
01:11:00,855 --> 01:11:04,792
Došli smo sa mojim katolikom
advokat, Colette.

1278
01:11:07,729 --> 01:11:10,996
Hvala ti.
Trebaće mi ovo.

1279
01:11:10,998 --> 01:11:13,266
- I ja bih jednu.
- Da, naravno.

1280
01:11:13,268 --> 01:11:14,569
Mogu li dobiti 7UP?

1281
01:11:20,274 --> 01:11:22,375
Dakle, samo zato što je stara,

1282
01:11:22,377 --> 01:11:25,111
žele da je pošalju
u drugi samostan.

1283
01:11:25,113 --> 01:11:26,879
Ona ne želi da ide tamo.

1284
01:11:26,881 --> 01:11:29,116
- Da li, sestro?
- Šta?

1285
01:11:29,118 --> 01:11:31,183
Ne želiš da ideš
u novi samostan.

1286
01:11:31,185 --> 01:11:33,952
Ne znam.
Možda bi bilo lepo.

1287
01:11:33,954 --> 01:11:35,621
Ne, ne bi.
Bilo bi strašno.

1288
01:11:35,623 --> 01:11:37,425
Zato
Želim da ih tužiš.

1289
01:11:38,792 --> 01:11:40,927
- Tužiti koga?
- Samostan.

1290
01:11:40,929 --> 01:11:43,265
Želim da tužiš
samostan.

1291
01:11:44,966 --> 01:11:47,433
Neću tužiti
katolička crkva.

1292
01:11:47,435 --> 01:11:48,668
Zašto ne?

1293
01:11:48,670 --> 01:11:52,004
jer nisam,
he, he, Eleanor.

1294
01:11:52,006 --> 01:11:54,342
Ne, ja... jednostavno nisam.

1295
01:12:05,185 --> 01:12:08,789
- Otpratiću te gore.
- Ne, molim te, nemoj se truditi.

1296
01:12:08,791 --> 01:12:10,656
Naravno da me ne želiš
da te ispratim?

1297
01:12:10,658 --> 01:12:11,790
Naravno, siguran sam.

1298
01:12:11,792 --> 01:12:13,425
Veliki advokat,
ko se previše plaši

1299
01:12:13,427 --> 01:12:15,128
tužiti
katolička crkva.

1300
01:12:15,130 --> 01:12:18,632
Pomeram te dole
moja molitvena lista do broja 23.

1301
01:12:18,634 --> 01:12:20,232
Poslednja pozicija.

1302
01:12:20,234 --> 01:12:23,902
znaš, Eleanor,
nisi ozbiljno invalid.

1303
01:12:23,904 --> 01:12:26,207
Ti si ozbiljan
odvratno.

1304
01:12:34,615 --> 01:12:36,316
To je bilo dobro.

1305
01:12:36,318 --> 01:12:38,721
Još uvek ne tužim
Crkvu.

1306
01:12:40,454 --> 01:12:43,188
Oh, dobro.

1307
01:12:43,190 --> 01:12:45,493
Možeš me otpratiti gore
u svakom slučaju.

1308
01:13:07,381 --> 01:13:10,148
- Šta ti misliš?
- Sviđa mi se.

1309
01:13:10,150 --> 01:13:11,720
Da?

1310
01:13:35,844 --> 01:13:37,710
- Colette Hughes.
- <i>Zdravo, Mort je.</i>

1311
01:13:37,712 --> 01:13:39,245
Zdravo.

1312
01:13:39,247 --> 01:13:41,481
<i>Imam loše vijesti.
Upravo smo dobili obavještenje.</i>

1313
01:13:41,483 --> 01:13:43,982
<i>St. Mary je podnela peticiju
državni Vrhovni sud.</i>

1314
01:13:43,984 --> 01:13:47,419
I sud se složio
da preispita odluku.

1315
01:13:47,421 --> 01:13:49,856
- Šta?
- <i>Bolnica će krenuti za</i>

1316
01:13:49,858 --> 01:13:52,125
<i>svaki doktor u ovoj zemlji</i>

1317
01:13:52,127 --> 01:13:54,960
da pošalje amicus briefs
da podrže njihov stav.

1318
01:13:54,962 --> 01:13:57,897
Zato moramo zaokružiti
što više stručnjaka

1319
01:13:57,899 --> 01:13:59,232
da podnese za nas.

1320
01:13:59,234 --> 01:14:01,133
Oh, Bože. Znaš
koliko doktori mrze

1321
01:14:01,135 --> 01:14:04,236
svedočenje protiv drugih lekara
i farmaceutske kompanije.

1322
01:14:04,238 --> 01:14:06,406
Moraš to pogledati
poput pecanja.

1323
01:14:06,408 --> 01:14:08,875
Samo nastavljamo sa glumcima
naše linije...

1324
01:14:08,877 --> 01:14:11,443
<i>nadajući se da ćemo dobiti tegljač.</i>

1325
01:14:11,445 --> 01:14:13,611
Oh, uh...

1326
01:14:13,613 --> 01:14:18,085
- Možeš li reći Eleanor, molim te?
- Ne mogu. Ona je na misi.

1327
01:14:20,688 --> 01:14:22,088
Ali videću je sutra.

1328
01:14:22,090 --> 01:14:24,357
Ona me je pozvala
za Božić.

1329
01:14:24,359 --> 01:14:25,692
<i>U redu, laku noć.</i>

1330
01:14:29,363 --> 01:14:31,098
Sretan Božić.

1331
01:14:36,270 --> 01:14:38,470
Ne! Ne! Ne!

1332
01:14:38,472 --> 01:14:39,972
Pomozite mi!

1333
01:14:39,974 --> 01:14:41,540
Upomoć!

1334
01:14:41,542 --> 01:14:43,375
Pomozite mi!

1335
01:15:18,880 --> 01:15:20,646
To je Colette...

1336
01:15:20,648 --> 01:15:22,684
- Hvala.
- ...i Robert.

1337
01:15:25,485 --> 01:15:27,519
Sretan Božić.

1338
01:15:27,521 --> 01:15:29,358
Sretan Božić.

1339
01:15:31,460 --> 01:15:34,760
- Je li to za mene?
- Da.

1340
01:15:34,762 --> 01:15:37,162
Pusti me da pogodim. Pusti me
pogodi šta je. uh...

1341
01:15:37,164 --> 01:15:39,866
- Perle za moje brojanice.
- Kako si znao?

1342
01:15:39,868 --> 01:15:43,468
- Sretan Božić, Colette.
- Sretan Božić, sestro.

1343
01:15:43,470 --> 01:15:46,104
- Gde je Robert?
- On je sa porodicom svog brata.

1344
01:15:46,106 --> 01:15:47,042
Uh-huh.

1345
01:15:49,610 --> 01:15:51,579
sta je bilo?

1346
01:15:53,881 --> 01:15:55,714
Slučaj nije gotov.

1347
01:15:55,716 --> 01:15:57,250
sta?

1348
01:15:57,252 --> 01:16:00,152
Ali mislio sam
sudije su rekle da smo pobedili.

1349
01:16:00,154 --> 01:16:01,188
Jesmo.

1350
01:16:02,823 --> 01:16:05,089
Ali bolnica je pitala
državni Vrhovni sud

1351
01:16:05,091 --> 01:16:06,759
da razmotri slučaj

1352
01:16:06,761 --> 01:16:09,027
da vidimo da li se slažu
sa odlukom.

1353
01:16:09,029 --> 01:16:10,863
A ako to ne urade,

1354
01:16:10,865 --> 01:16:13,598
onda bi mogli reći
da bolnica

1355
01:16:13,600 --> 01:16:16,335
ipak je bio u pravu.

1356
01:16:20,774 --> 01:16:22,709
Daj mi svoj kaput.

1357
01:16:22,711 --> 01:16:24,143
svi...

1358
01:16:24,145 --> 01:16:29,014
ovo je Colette,
ona je moj katolički advokat. uh...

1359
01:16:29,016 --> 01:16:31,049
Da, uznemirena je
jer ona kaže

1360
01:16:31,051 --> 01:16:33,919
sud
mogao da se predomisli.

1361
01:16:33,921 --> 01:16:36,022
- Ovo je Noni.
- Zdravo.

1362
01:16:36,024 --> 01:16:38,391
- Drago mi je.
- Ovo je Gabriella.

1363
01:16:38,393 --> 01:16:40,358
- Drago mi je.
- I ovde.

1364
01:16:40,360 --> 01:16:43,662
A ti znaš Karen.
Izvukao si je iz ograničenja.

1365
01:16:43,664 --> 01:16:46,266
- Hteo sam da ti se zahvalim.
- Drago mi je da sam bio tamo.

1366
01:16:46,268 --> 01:16:49,869
Da, ti... Sedi.
Doneću ti 7UP.

1367
01:16:49,871 --> 01:16:53,272
Da. To je pečen gladni čovek-
pileće večere za sve.

1368
01:16:53,274 --> 01:16:56,875
Da, Božić je. Ne možeš
neka ovo upropasti Božić.

1369
01:16:56,877 --> 01:16:58,311
Ne, ne smemo.

1370
01:16:58,313 --> 01:17:01,080
Božić je.
To je vrijeme nade.

1371
01:17:01,082 --> 01:17:03,449
Tada je naš mali Isus
je rođen.

1372
01:17:03,451 --> 01:17:06,585
Hej, jesi li četkao
tvoji zubi?

1373
01:17:06,587 --> 01:17:09,155
Da. Zašto sam te kupio
četkicu za zube?

1374
01:17:09,157 --> 01:17:12,157
Idi nazad. Četka
tvoji zubi. Hajde.

1375
01:17:12,159 --> 01:17:15,394
- Eleanor voli da pomaže ljudima.
- Da, zna.

1376
01:17:15,396 --> 01:17:17,228
Da, pobedio si jednom.

1377
01:17:17,230 --> 01:17:18,998
Opet ćeš pobijediti.

1378
01:17:19,000 --> 01:17:20,702
Moraš imati vjere.

1379
01:17:26,106 --> 01:17:29,308
<i>Drago mi je da sam vas dobio, doktore.
Nadam se da ste dobili moju poruku</i>

1380
01:17:29,310 --> 01:17:31,643
<i>o podršci
u slučaju Eleanor Riese.</i>

1381
01:17:31,645 --> 01:17:33,646
<i>Pročitao sam je.
Ne zanima me.</i>

1382
01:17:33,648 --> 01:17:35,113
Vidim.

1383
01:17:35,115 --> 01:17:37,319
Ne, vidim. Hvala ti.
Hvala vam na vašem vremenu.

1384
01:17:41,389 --> 01:17:42,656
<i>Klinika Solvang.</i>

1385
01:17:42,658 --> 01:17:44,790
Zdravo, voleo bih
razgovarati sa dr. Brownom.

1386
01:17:44,792 --> 01:17:47,162
- <i>Ko zove?</i>
- Colette Hughes.

1387
01:17:48,396 --> 01:17:50,161
Jučer sam ostavio poruku.

1388
01:17:50,163 --> 01:17:52,231
<i>Izvinite, Dr. Brown
nema vremena.</i>

1389
01:17:52,233 --> 01:17:54,500
- Razumem.
- <i>Zbogom.</i>

1390
01:17:54,502 --> 01:17:55,904
Hvala ti.

1391
01:17:59,140 --> 01:18:00,507
<i>Zdravo.</i>

1392
01:18:00,509 --> 01:18:02,474
Dr. Wells,
zdravo. Ovo je Colette Hughes.

1393
01:18:02,476 --> 01:18:05,210
Ja sam jedan od advokata
o slučaju Eleanor Riese.

1394
01:18:05,212 --> 01:18:07,446
<i>Upoznat sam sa slučajem.</i>

1395
01:18:07,448 --> 01:18:11,017
Oh, super, zovem te
jer sam htela da te pitam...

1396
01:18:11,019 --> 01:18:14,353
Znate li da je Sveta Marija pitala
da im napišem brief?

1397
01:18:14,355 --> 01:18:16,889
Ne, ja... nisam to znao.

1398
01:18:16,891 --> 01:18:20,025
Ali molim vas, Dr. Wells,
kad bi samo...

1399
01:18:20,027 --> 01:18:22,861
dozvolite mi da vam pošaljem naše papire.
Jednom kada ih pročitate...

1400
01:18:22,863 --> 01:18:24,331
Nisam siguran da imam vremena.

1401
01:18:25,533 --> 01:18:28,168
Molim vas, dr. Wells.

1402
01:18:28,170 --> 01:18:31,137
Dobro jutro, mogu li
razgovaraj sa doktorom, molim te?

1403
01:18:31,139 --> 01:18:32,705
<i>Ko zove?</i>

1404
01:18:32,707 --> 01:18:34,039
Colette Hughes.

1405
01:18:34,041 --> 01:18:36,208
<i>Dr. Wells je zauzet
u ovom trenutku.</i>

1406
01:18:36,210 --> 01:18:37,843
Reci mu da sam zvao ponovo.

1407
01:18:37,845 --> 01:18:41,714
Hteo sam da budem siguran da je on
dobio paket koji sam mu poslao.

1408
01:18:41,716 --> 01:18:44,317
- Molim vas zamolite ga da me pozove.
- <i>Hoće.</i>

1409
01:18:44,319 --> 01:18:45,687
- Hvala.
- <i>Zdravo.</i>

1410
01:18:51,625 --> 01:18:53,893
- Dr. Wells?
- Ne.

1411
01:18:53,895 --> 01:18:56,064
Ali imam tegljač
na drugoj liniji.

1412
01:19:02,604 --> 01:19:05,204
Eksperimentišeš
odlukom Riesea

1413
01:19:05,206 --> 01:19:06,738
sa svojim kratkotrajnim pacijentima?

1414
01:19:06,740 --> 01:19:09,575
Jesmo. Videli smo
definitivno poboljšanje

1415
01:19:09,577 --> 01:19:11,343
u terapijskom
odnos

1416
01:19:11,345 --> 01:19:14,045
kada lekari i pacijenti
zajedno radite na tretmanima.

1417
01:19:14,047 --> 01:19:16,984
Imam neke brojke
za tebe ovde.

1418
01:19:20,087 --> 01:19:21,920
Nakon pacijenta
napušta bolnicu,

1419
01:19:21,922 --> 01:19:23,789
samo nastavljaju da uzimaju
njihove lekove

1420
01:19:23,791 --> 01:19:26,759
ako vjeruju svojim ljekarima.
Tu je kanta za đubre

1421
01:19:26,761 --> 01:19:29,896
napolju gde sam video
pacijenti bacaju lijekove

1422
01:19:29,898 --> 01:19:32,363
na izlasku.
Ne želim da se to desi.

1423
01:19:32,365 --> 01:19:36,902
Da li biste... bili voljni
da nam to napišeš?

1424
01:19:36,904 --> 01:19:38,704
Da, ja bih.

1425
01:19:42,511 --> 01:19:45,678
Hej, vidi šta sam našao.
Pravo iz konjskih usta.

1426
01:19:45,680 --> 01:19:47,513
The American Psychiatric
Udruženje.

1427
01:19:47,515 --> 01:19:49,248
Želite da citirate
autoritet?

1428
01:19:49,250 --> 01:19:52,250
Oni preporučuju informirani pristanak
za antipsihotike.

1429
01:19:52,252 --> 01:19:57,121
I pričaju o tardivu
diskinezija i kumulativne doze.

1430
01:19:57,123 --> 01:19:59,327
- Ovo je divno.
- Da.

1431
01:20:00,728 --> 01:20:02,126
Više, više.

1432
01:20:05,766 --> 01:20:08,467
Hej. Šta kažeš na izlazak
za veceru?

1433
01:20:08,469 --> 01:20:11,503
Voleo bih, ali amikusi
gaćice počinju da stižu.

1434
01:20:11,505 --> 01:20:13,171
Nedjelja je navečer.

1435
01:20:13,173 --> 01:20:16,509
A sutra je ponedeljak.
Moram ovo da uradim.

1436
01:20:20,582 --> 01:20:25,151
Dobio si poruku
od dr. Wellsa.

1437
01:20:25,153 --> 01:20:27,820
<i>Šta me je navelo da se odlučim
da vam napišem sažetak,</i>

1438
01:20:27,822 --> 01:20:30,156
je to jedan od
psihijatrijske organizacije

1439
01:20:30,158 --> 01:20:33,092
podrška bolnici
napisao je sud

1440
01:20:33,094 --> 01:20:35,594
da pokušavaš
da veže ruke lekarima

1441
01:20:35,596 --> 01:20:38,664
nad apstraktnim pitanjima.
Nuspojave

1442
01:20:38,666 --> 01:20:41,601
ovih lijekova
su sve samo ne apstraktne.

1443
01:20:41,603 --> 01:20:45,137
Posebno takvima
Eleanor Riese, koja ih uzima.

1444
01:20:45,139 --> 01:20:48,174
Šta ste spremni
da se obratiš u svom podnesku?

1445
01:20:48,176 --> 01:20:49,642
Bolnica stalno govori

1446
01:20:49,644 --> 01:20:51,744
treba dati lijekove
odmah.

1447
01:20:51,746 --> 01:20:53,412
Zanemaruju da kažu

1448
01:20:53,414 --> 01:20:56,081
to odmah
davanje ovih lijekova

1449
01:20:56,083 --> 01:20:58,284
može ometati dijagnozu,

1450
01:20:58,286 --> 01:21:02,687
jer nuspojave mogu biti
pogrešno smatrati psihotičnim simptomima.

1451
01:21:02,689 --> 01:21:05,223
Sada kada imamo dr. Wellsa,
kako izgleda slučaj?

1452
01:21:05,225 --> 01:21:07,293
Bolje je nego juče.

1453
01:21:07,295 --> 01:21:10,995
Ali to je konzervativni sud,
a mi zapravo ne znamo zašto

1454
01:21:10,997 --> 01:21:13,031
odlučili su
da saslušamo ovaj slučaj.

1455
01:21:13,033 --> 01:21:16,871
I nećemo znati do
oni donose odluku.

1456
01:21:23,078 --> 01:21:25,977
sta se desava?
o čemu razmišljaš?

1457
01:21:25,979 --> 01:21:28,013
O mom ocu.

1458
01:21:28,015 --> 01:21:30,215
On je iskusio
mnogo prepreka

1459
01:21:30,217 --> 01:21:33,054
za biti
dio američkih Indijanaca.

1460
01:21:36,356 --> 01:21:39,657
Kada smo pisali naše briefove
za žalbeni sud

1461
01:21:39,659 --> 01:21:42,227
i razgovarali o tome
argument prvog amandmana,

1462
01:21:42,229 --> 01:21:44,830
i nisam nastavio da se svađam
sa tobom,

1463
01:21:44,832 --> 01:21:47,833
to je bio Amerikanac
Indijski deo mene.

1464
01:21:47,835 --> 01:21:50,369
U toj kulturi,
način na koji me je moj otac odgajao,

1465
01:21:50,371 --> 01:21:52,537
ti se ne svađaš
o stvarima.

1466
01:21:52,539 --> 01:21:55,074
Vi samo predstavljate
ono što osećaš da je ispravno,

1467
01:21:55,076 --> 01:21:57,175
i svačije mišljenje
jednako je vagana.

1468
01:21:57,177 --> 01:21:59,948
I ako ima ikakvih zasluga,
pretpostavlja se da ćete to učiniti.

1469
01:22:02,550 --> 01:22:05,518
- Nisam te htio uvrijediti.
- Nisi me uvredio.

1470
01:22:05,520 --> 01:22:07,919
Drago mi je da te je odgojio
biti tvrdoglav.

1471
01:22:07,921 --> 01:22:09,790
To je dobro za slučaj.

1472
01:22:20,634 --> 01:22:23,635
gdje si bio?
Zvao sam te.

1473
01:22:23,637 --> 01:22:25,470
Znao si da jesam
odlazak van grada.

1474
01:22:25,472 --> 01:22:27,973
Sastajali smo se sa doktorom
da podrži vaš slučaj.

1475
01:22:27,975 --> 01:22:28,976
sta se desilo?

1476
01:22:31,112 --> 01:22:34,481
- Moja majka je umrla.
- Oh...

1477
01:22:35,615 --> 01:22:37,450
Tako mi je žao.

1478
01:22:41,255 --> 01:22:44,759
- Umrla je.
- Oh, izvini.

1479
01:22:49,128 --> 01:22:54,032
Čovek u pogrebnom zavodu,
bio je... Bio je tako zao.

1480
01:22:54,034 --> 01:22:57,436
Gledao me smiješno,
i vikao je na mene.

1481
01:22:57,438 --> 01:23:00,742
I rekao je da ne mogu da jašem
u limuzini.

1482
01:23:03,109 --> 01:23:05,777
On me je lečio
kao da sam bio ništa.

1483
01:23:05,779 --> 01:23:08,580
Kao da sam niko.

1484
01:23:08,582 --> 01:23:12,317
A onda... I onda...
A onda je došao otac Murray.

1485
01:23:12,319 --> 01:23:14,187
Došao je i rekao im.

1486
01:23:14,189 --> 01:23:16,755
Natjerao ih je da me puste da jašem
u limuzini.

1487
01:23:16,757 --> 01:23:18,656
- Tako mi je žao.
- Da.

1488
01:23:18,658 --> 01:23:20,925
Nisam bio ovdje zbog tebe.

1489
01:23:20,927 --> 01:23:22,697
Ona je otišla.

1490
01:23:25,365 --> 01:23:27,098
Žao mi je.

1491
01:23:27,100 --> 01:23:29,203
Eleanor, tako mi je žao.

1492
01:23:31,139 --> 01:23:33,138
To je strašno
kako se prema njoj ponašaju.

1493
01:23:33,140 --> 01:23:36,775
Nabavio si joj novog urologa.
Nabavio si joj novog psihijatra.

1494
01:23:36,777 --> 01:23:38,943
Uradio si isto toliko
kao što možete sada.

1495
01:23:38,945 --> 01:23:40,745
Vi šaljete
u Wells brief.

1496
01:23:40,747 --> 01:23:42,580
Nemate
bilo šta drugo raditi,

1497
01:23:42,582 --> 01:23:46,151
pa te vodim
u Meksiko.

1498
01:23:46,153 --> 01:23:50,125
Nabavio sam nam apartman u lepom
mali hotel na okeanu.

1499
01:23:52,859 --> 01:23:54,626
Samo ćemo biti odsutni
sedam dana.

1500
01:23:54,628 --> 01:23:56,564
Možeš uzeti
sedmični odmor, Colette.

1501
01:23:57,931 --> 01:23:59,533
Kupio sam karte.

1502
01:24:01,836 --> 01:24:04,769
kada hocu da odem na odmor,
Idem na odmor.

1503
01:24:04,771 --> 01:24:06,871
a kada to uradim,
Ja ću to sam platiti.

1504
01:24:06,873 --> 01:24:09,340
Mogu... mogu
brinem o sebi.

1505
01:24:09,342 --> 01:24:12,143
Kako sam ja trebao
da se bavim tobom?

1506
01:24:12,145 --> 01:24:14,312
sta je to
trebalo da znači?

1507
01:24:14,314 --> 01:24:17,148
Ti nisi tvoj redovni
obični radoholičar.

1508
01:24:17,150 --> 01:24:19,384
Ti si radoholiiar
za važan razlog.

1509
01:24:19,386 --> 01:24:21,920
Kako mogu biti ljut na tebe
za tako naporan rad

1510
01:24:21,922 --> 01:24:23,187
za nešto
tako plemenito?

1511
01:24:23,189 --> 01:24:26,058
To je kao kritikovanje
svetac.

1512
01:24:26,060 --> 01:24:27,860
Nikad nisam rekao
Bio sam svetac.

1513
01:24:27,862 --> 01:24:30,597
Rekao sam da ne želim uzeti
odmor sa tobom.

1514
01:24:33,501 --> 01:24:37,201
Od noci kad smo se upoznali,
Igrao sam po tvojim pravilima.

1515
01:24:37,203 --> 01:24:41,639
Sad ja tebe pitam
da uradim nešto na moj način.

1516
01:24:41,641 --> 01:24:46,044
Ne radi se o Eleanor
ili slučaj. Radi se o...

1517
01:24:46,046 --> 01:24:47,115
ti i ja.

1518
01:24:49,149 --> 01:24:52,186
Moraćeš da odlučiš
ako imam mesto u tvom životu.

1519
01:25:13,707 --> 01:25:17,410
Da. Hvala ti
što si me pustio da dođem.

1520
01:25:17,412 --> 01:25:21,615
Nisam htela da budem sama
danas. Ne znam zašto.

1521
01:25:23,884 --> 01:25:27,521
- Imaš li 7UP?
- Da vidim.

1522
01:25:28,956 --> 01:25:32,057
Konačno si se raspakovao.
Čestitam.

1523
01:25:32,059 --> 01:25:34,593
<i>Zdravo, Colette.</i>

1524
01:25:34,595 --> 01:25:37,428
<i>Ako se predomisliš
radiš Meksiko, nazovi...</i>

1525
01:25:41,135 --> 01:25:42,901
To je bio Robert, zar ne?

1526
01:25:42,903 --> 01:25:44,269
Da, on...

1527
01:25:44,271 --> 01:25:46,805
On želi da odeš
u Meksiko sa njim?

1528
01:25:46,807 --> 01:25:49,441
- Da, ali...
- Ne mogu da verujem...

1529
01:25:49,443 --> 01:25:51,777
Zašto ne ideš
sa njim?

1530
01:25:51,779 --> 01:25:54,647
Sve što sada radimo je da čekamo.
Možeš ići sutra.

1531
01:25:54,649 --> 01:25:57,214
Ne želim da pričam
o ovome, Eleanor.

1532
01:25:57,216 --> 01:25:59,418
Zašto...? Zašto ne?

1533
01:25:59,420 --> 01:26:01,553
Jer jesi
tako savršeno?

1534
01:26:01,555 --> 01:26:04,123
- Ne.
- Ne, ne, razumem.

1535
01:26:04,125 --> 01:26:06,892
Ja sam taj koji bi trebao
imati probleme

1536
01:26:06,894 --> 01:26:09,594
jer sam mentalni bolesnik.
sta je sa tobom?

1537
01:26:09,596 --> 01:26:12,296
Jesi li tako savršen jer
ti si medicinska sestra i advokat?

1538
01:26:12,298 --> 01:26:15,300
- Naravno da nisam savršen.
- Ti to kažeš.

1539
01:26:15,302 --> 01:26:17,635
- Ne misliš tako.
- Naravno da znam.

1540
01:26:17,637 --> 01:26:20,873
Uvek ti govorim
čega se plašim.

1541
01:26:20,875 --> 01:26:23,675
Nikad ne kažeš
plašiš se bilo čega.

1542
01:26:23,677 --> 01:26:25,277
Plašim se mnogo stvari.

1543
01:26:25,279 --> 01:26:29,583
Stvarno? Kao šta?
čega se bojiš?

1544
01:26:43,229 --> 01:26:45,098
plasim se...

1545
01:26:46,332 --> 01:26:48,166
Ne želim da pričam o tome.

1546
01:26:48,168 --> 01:26:50,169
Zašto ne?

1547
01:26:50,171 --> 01:26:52,103
Jer nisam dovoljno pametan?

1548
01:26:52,105 --> 01:26:53,938
br.

1549
01:26:53,940 --> 01:26:55,577
jer...

1550
01:27:00,980 --> 01:27:02,884
plasim se...

1551
01:27:06,119 --> 01:27:07,721
...iznevjerava ljude.

1552
01:27:13,493 --> 01:27:15,527
Bojim se da ne pogrešim

1553
01:27:15,529 --> 01:27:18,198
tako što ne vide nešto
u mom istraživanju.

1554
01:27:21,702 --> 01:27:24,472
Bojim se da ne radim dovoljno.

1555
01:27:27,073 --> 01:27:30,777
Da bez obzira koliko se trudim,
Nikad nisam mogao dovoljno.

1556
01:27:32,947 --> 01:27:37,215
Colette, nisi mogla raditi
teže da si mašina.

1557
01:27:37,217 --> 01:27:40,384
Samo sam naporno radio
tako dugo,

1558
01:27:40,386 --> 01:27:42,920
stavljajući sebe
kroz školu za medicinske sestre,

1559
01:27:42,922 --> 01:27:45,691
proći kroz sebe
pravni fakultet.

1560
01:27:45,693 --> 01:27:49,495
Radni 16-, 18-,
20-satni dan.

1561
01:27:49,497 --> 01:27:50,798
ja...

1562
01:27:55,603 --> 01:27:59,774
Samo ne znam
kako biti osoba.

1563
01:28:01,442 --> 01:28:03,843
Ne znam
da sam ikada znao kako.

1564
01:28:03,845 --> 01:28:07,749
Ne mislite valjda
Robert zna kako si?

1565
01:28:09,216 --> 01:28:11,251
Ne mislite valjda
on te ionako voli?

1566
01:28:15,355 --> 01:28:18,723
Kakve koristi od toga
ako dobiješ moj slučaj,

1567
01:28:18,725 --> 01:28:21,460
praviš tuđe
živi bolje,

1568
01:28:21,462 --> 01:28:23,831
ali ti ne živiš
svoj život?

1569
01:28:25,932 --> 01:28:28,269
Uradili ste
tvoj najbolji.

1570
01:28:29,336 --> 01:28:32,039
Zaslužuješ da ideš.

1571
01:28:33,340 --> 01:28:35,740
Reci mi
Nisam u pravu.

1572
01:28:35,742 --> 01:28:39,380
Samo mi reci da nisam u pravu.

1573
01:28:42,617 --> 01:28:44,485
U pravu si.

1574
01:28:49,489 --> 01:28:51,290
Jedna stvar.

1575
01:28:51,292 --> 01:28:55,326
Kada se vas dvoje venčate, jeste
poziva me na venčanje.

1576
01:28:55,328 --> 01:28:56,794
Obećavam ti.

1577
01:28:56,796 --> 01:28:58,796
Ako Robert i ja
ikada se udati,

1578
01:28:58,798 --> 01:29:01,599
ti ćeš biti drugi koji će saznati,
odmah posle mene.

1579
01:29:01,601 --> 01:29:05,206
Dobro. Imaš li leda?
Nije dovoljno hladno.

1580
01:29:22,689 --> 01:29:23,988
- Colette.
- Da?

1581
01:29:23,990 --> 01:29:25,656
- Uzeli su Eleanor.
- Šta se desilo?

1582
01:29:25,658 --> 01:29:27,393
Sleteli su baš tamo,

1583
01:29:27,395 --> 01:29:30,062
ova crvena svetla
i žuta svetla,

1584
01:29:30,064 --> 01:29:33,331
i njihovu smiješnu odjeću,
ovi elektronski glasovi i...

1585
01:29:33,333 --> 01:29:36,067
- Oh, čoveče, uzeli su je.
- Ko je uzeo Eleanor?

1586
01:29:36,069 --> 01:29:37,570
- Jesu.
- Ko su "oni"?

1587
01:29:37,572 --> 01:29:41,173
Odvezli su je u kolima hitne pomoći.
Bolnica St. Abbon's.

1588
01:29:41,175 --> 01:29:44,345
- Dobro.
- St. Abbon's, hvala.

1589
01:30:00,726 --> 01:30:03,128
- Gospođo Hughes.
- Dr. Donnelly.

1590
01:30:03,130 --> 01:30:05,696
- Gdje je Eleanor?
- Ne možeš da je vidiš.

1591
01:30:05,698 --> 01:30:08,200
- Ona spava.
- Šta nije u redu?

1592
01:30:08,202 --> 01:30:11,704
psihološki,
Eleanor je Eleanor,

1593
01:30:11,706 --> 01:30:14,673
ali medicinski je veoma slaba.
To je njen stari problem.

1594
01:30:14,675 --> 01:30:16,540
Njena bešika
i njeni bubrezi.

1595
01:30:16,542 --> 01:30:18,376
Kada je stigla
u hitnu pomoć,

1596
01:30:18,378 --> 01:30:21,879
vidjeli su da je mentalno oboljela
strpljiv i poslao je ovamo.

1597
01:30:21,881 --> 01:30:24,081
Trebala bi biti
u medicinskom krilu,

1598
01:30:24,083 --> 01:30:25,851
ali ne vole
mentalnih pacijenata.

1599
01:30:25,853 --> 01:30:28,586
- Radimo najbolje što možemo.
- Mogu li da je vidim?

1600
01:30:28,588 --> 01:30:31,426
Biće ona večeras dobro.
Vrati se ujutro.

1601
01:30:35,229 --> 01:30:36,394
Hm.

1602
01:30:39,867 --> 01:30:41,101
Hm.

1603
01:30:43,103 --> 01:30:45,239
Nadam se da ti se sviđa cveće.

1604
01:30:47,541 --> 01:30:49,076
Da.

1605
01:30:52,947 --> 01:30:54,912
Moraš uskoro ozdraviti.

1606
01:30:54,914 --> 01:30:57,281
Saznao sam to
dobijaš nagradu

1607
01:30:57,283 --> 01:30:59,116
od mentalnog zdravlja
advokati.

1608
01:30:59,118 --> 01:31:02,086
Oni će imati večeru,
daju ti plaketu.

1609
01:31:02,088 --> 01:31:04,223
da, Colette,
Zaista sam uplašen.

1610
01:31:04,225 --> 01:31:06,523
- Znam.
- Moraš da me izvučeš

1611
01:31:06,525 --> 01:31:08,927
- odavde pre nego što umrem.
- Nećeš umrijeti.

1612
01:31:08,929 --> 01:31:11,429
Samo treba da dobijete
tvoja krv jača.

1613
01:31:11,431 --> 01:31:14,098
Ne, umrijet ću.

1614
01:31:14,100 --> 01:31:17,568
Ja ću umrijeti, a ti si
da organizujem moju sahranu.

1615
01:31:17,570 --> 01:31:19,271
Ne dogovaram se
za tvoju sahranu.

1616
01:31:19,273 --> 01:31:20,906
Biće ti bolje.

1617
01:31:20,908 --> 01:31:24,276
Želim katoličku sahranu.
I želim puno cvijeća.

1618
01:31:24,278 --> 01:31:26,745
- Ne želim ovo da slušam.
- Puno cveća.

1619
01:31:26,747 --> 01:31:29,748
Dr. Donnelly je rekao da ti treba
da ti krv ojača.

1620
01:31:29,750 --> 01:31:32,450
Želim da budem položen
u otvorenom kovčegu

1621
01:31:32,452 --> 01:31:35,820
sa statuom blaženog
Majka gleda preko mene.

1622
01:31:35,822 --> 01:31:39,357
I želim svoj plavi kristal
brojanica u mojoj ruci.

1623
01:31:39,359 --> 01:31:42,693
I uvjeri se
pravilno me šminkaju.

1624
01:31:42,695 --> 01:31:45,131
ne želim da bude teško,
kao tvoj.

1625
01:32:03,984 --> 01:32:07,952
Izašao sam iz molitve.

1626
01:32:07,954 --> 01:32:10,891
Ali znam da nisi
van prakse slušanja.

1627
01:32:14,461 --> 01:32:16,160
molim te...

1628
01:32:16,162 --> 01:32:18,365
pazi na Eleanor.

1629
01:32:21,201 --> 01:32:23,804
Molim te, izliječi je.

1630
01:32:26,707 --> 01:32:28,639
molim te...

1631
01:32:28,641 --> 01:32:30,510
olakšati njen bol.

1632
01:32:47,028 --> 01:32:48,861
Poslužitelji su izgubili moje ključeve.

1633
01:32:48,863 --> 01:32:50,361
Znam.

1634
01:32:50,363 --> 01:32:52,263
Ne bi trebalo
da izgubite svoje ključeve.

1635
01:32:52,265 --> 01:32:55,099
Kad odete, oni bi trebali
da vratite svoju imovinu.

1636
01:32:55,101 --> 01:32:58,070
To piše u formi kada ste
potpiši. Želim da ih tužim.

1637
01:32:58,072 --> 01:32:59,638
mislio sam
ovo smo riješili.

1638
01:32:59,640 --> 01:33:02,641
Pozajmićemo
ključeve vašeg stanodavca.

1639
01:33:02,643 --> 01:33:04,809
Da, ali šta su uradili
bio pogrešan.

1640
01:33:04,811 --> 01:33:06,844
Znam.

1641
01:33:06,846 --> 01:33:08,812
Želim da to uradiš
barem im prijeti.

1642
01:33:08,814 --> 01:33:11,915
Ne, nisam
uradiću bilo šta.

1643
01:33:11,917 --> 01:33:14,352
sta? Nije te briga.

1644
01:33:14,354 --> 01:33:15,986
U pravu si.
Nije me briga.

1645
01:33:15,988 --> 01:33:17,688
Ok, to je to.
Otpušten si.

1646
01:33:17,690 --> 01:33:20,058
Ja sam Eleanor Riese.

1647
01:33:20,060 --> 01:33:22,727
Postoje stotine advokata
ko bi hteo da radi za mene.

1648
01:33:22,729 --> 01:33:26,031
Možeš me otpustiti
ako želiš, Eleanor,

1649
01:33:26,033 --> 01:33:27,635
ali ja sam tu
kao tvoj prijatelj.

1650
01:33:34,274 --> 01:33:38,179
Da. jesam. Hajde.

1651
01:33:51,091 --> 01:33:52,991
Colette, stani. Stani.

1652
01:33:52,993 --> 01:33:54,759
- Gde? sta?
- Idemo.

1653
01:33:54,761 --> 01:33:57,995
- Idemo na svadbu.
- Želiš li na vjenčanje?

1654
01:33:57,997 --> 01:33:59,766
Da. Hajde.

1655
01:34:01,600 --> 01:34:03,034
ne poznajem ih,

1656
01:34:03,036 --> 01:34:05,439
ali nikome ne smeta
ako samo uđeš i gledaš.

1657
01:34:16,050 --> 01:34:19,384
Da. Hajde da sednemo tamo.

1658
01:34:19,386 --> 01:34:21,652
Ovamo. Samo ovdje.

1659
01:34:21,654 --> 01:34:23,921
Da. Ja uvek biram
stranu

1660
01:34:23,923 --> 01:34:25,824
to nema
što više gostiju.

1661
01:34:25,826 --> 01:34:29,697
Da. Na taj način, mlada
ili će se mladoženja osjećati bolje.

1662
01:34:44,845 --> 01:34:46,646
zar ne
lijepa?

1663
01:34:49,315 --> 01:34:52,116
Jeste
predivno.

1664
01:35:05,466 --> 01:35:07,098
Ovo je Colette Hughes.

1665
01:35:07,100 --> 01:35:10,000
Da, gospođo Hughes.
Mislim da želiš provjeriti

1666
01:35:10,002 --> 01:35:11,639
ako je vaša pošta
stigao još.

1667
01:35:15,943 --> 01:35:18,311
- Da li je bilo pošte za mene?
- Um...

1668
01:35:21,314 --> 01:35:24,551
Uh, ima jedan iz
Vrhovni sud Kalifornije.

1669
01:35:38,832 --> 01:35:40,034
kuda idemo?

1670
01:35:43,337 --> 01:35:46,103
- Ne. Hajde, moraš mi reći.
- Vidjet ćeš.

1671
01:35:46,105 --> 01:35:48,908
Ne, hajde. To je nepravedno.
Moraš mi reći.

1672
01:35:50,043 --> 01:35:51,144
sta?

1673
01:35:52,278 --> 01:35:54,278
Reci mi. Reci mi.
Reci mi.

1674
01:35:54,280 --> 01:35:56,216
Zašto smo ovde?

1675
01:35:58,519 --> 01:36:00,585
Vrhovni sud,

1676
01:36:00,587 --> 01:36:04,688
odlučili su da ne pregledaju
ipak slučaj.

1677
01:36:04,690 --> 01:36:06,758
Pobijedili smo. Pobijedio si.

1678
01:36:06,760 --> 01:36:08,863
- Pobijedio sam?
- Mm-hm.

1679
01:36:10,730 --> 01:36:12,432
Pobijedili smo.

1680
01:36:16,270 --> 01:36:18,035
Pobijedili smo!

1681
01:36:18,037 --> 01:36:22,406
- Pobijedili smo! Pobijedili smo. Pobijedili smo.
- Idemo u kupovinu.

1682
01:36:22,408 --> 01:36:25,576
- Pobijedili smo. Pobijedili smo!
- Hajde.

1683
01:36:25,578 --> 01:36:27,344
Pobijedili smo! Da!

1684
01:36:27,346 --> 01:36:30,882
Da! Hajdemo... Idemo u kupovinu!

1685
01:36:30,884 --> 01:36:33,253
- Sofe! Da, sofe!
- Da. Da, sofe.

1686
01:36:34,354 --> 01:36:36,454
Šta mislite kako izgleda?

1687
01:36:36,456 --> 01:36:37,955
Savršeno.

1688
01:36:37,957 --> 01:36:40,991
Da, želim
moja majka je to mogla vidjeti.

1689
01:36:43,963 --> 01:36:45,930
čuješ li
nešto drugačije?

1690
01:36:49,135 --> 01:36:50,668
Samo sestre McGuire.

1691
01:36:50,670 --> 01:36:54,438
Da, ali na mom novom hi-fiju

1692
01:36:54,440 --> 01:36:57,211
od gospodina Cohena. To je poklon.

1693
01:37:00,345 --> 01:37:03,647
- Hej. Jesi li ponio kameru?
- Da.

1694
01:37:03,649 --> 01:37:06,250
A ti
slikaj me

1695
01:37:06,252 --> 01:37:09,454
- na mom novom kauču...
- Dobra ideja.

1696
01:37:09,456 --> 01:37:11,156
...slušam svoj novi hi-fi.

1697
01:37:16,930 --> 01:37:19,496
- Je li to u redu?
- Savršeno.

1698
01:37:19,498 --> 01:37:22,900
- U redu.
- Sačekaj.

1699
01:37:30,810 --> 01:37:33,343
Otac Galluzzo
je bila prva osoba

1700
01:37:33,345 --> 01:37:36,447
koji mi je kupio Dreyer's
sladoled od vanile.

1701
01:37:36,449 --> 01:37:38,583
Da.

1702
01:37:38,585 --> 01:37:40,718
Da, imao sam 10 godina.

1703
01:37:40,720 --> 01:37:43,787
I bio sam unutra
katolička bolnica,

1704
01:37:43,789 --> 01:37:45,359
i on ga je kupio
za mene.

1705
01:37:46,560 --> 01:37:47,595
Mm.

1706
01:37:49,895 --> 01:37:54,165
Imao je ovo divno, debelo,
bijelu kosu. Bila je bela.

1707
01:37:54,167 --> 01:37:55,836
Kao sladoled.

1708
01:37:57,203 --> 01:38:01,238
kada ga imam,
podsjeća me na njega.

1709
01:38:01,240 --> 01:38:03,540
I čini da se osećam dobro...

1710
01:38:03,542 --> 01:38:06,244
jer je bio
tako ljubazan prema meni.

1711
01:38:06,246 --> 01:38:09,981
I uvek ga kupujem
u posudi od pola galona...

1712
01:38:09,983 --> 01:38:12,284
baš kao
onaj koji je kupio za mene.

1713
01:38:12,286 --> 01:38:15,486
To je bilo kada su stavili
šant u mojoj glavi...

1714
01:38:15,488 --> 01:38:19,825
da ispustim vodu iz mog mozga
nakon što sam imao spinalni meningitis.

1715
01:38:19,827 --> 01:38:22,293
Da. prije toga,
nisam bio retardiran,

1716
01:38:22,295 --> 01:38:25,629
i niko me nije zvao
mentalno bolestan.

1717
01:38:25,631 --> 01:38:27,201
Bio sam kao i svi ostali.

1718
01:38:28,467 --> 01:38:29,869
Znam.

1719
01:38:33,640 --> 01:38:35,709
da li se sećate
kada si imao 10 godina?

1720
01:38:41,680 --> 01:38:43,581
- Da.
- Da?

1721
01:38:43,583 --> 01:38:45,051
Da.

1722
01:38:48,688 --> 01:38:53,223
Kada sam imao 10 godina, moj mali
sestra je bila stvarno bolesna...

1723
01:38:53,225 --> 01:38:55,393
...i umrla je.

1724
01:38:55,395 --> 01:38:57,294
a ja...

1725
01:38:57,296 --> 01:38:59,563
Mnogo sam je voleo.

1726
01:38:59,565 --> 01:39:03,534
Nismo imali dovoljno novca
da priušti kamen za njen grob.

1727
01:39:03,536 --> 01:39:07,437
I jedini koji je mogao
utješila me je moja baka.

1728
01:39:07,439 --> 01:39:10,375
I bila je
divna žena.

1729
01:39:10,377 --> 01:39:12,376
Bila je prijateljica sa
svima.

1730
01:39:12,378 --> 01:39:16,048
Sve različite vrste ljudi
iz svih različitih rasa.

1731
01:39:16,050 --> 01:39:17,781
i...

1732
01:39:17,783 --> 01:39:19,549
bila je veoma umjetnička.

1733
01:39:19,551 --> 01:39:24,421
Nosila je puno narukvica
i veliku ogrlicu, minđuše.

1734
01:39:24,423 --> 01:39:26,126
Puno boja.

1735
01:39:27,359 --> 01:39:29,729
I volio sam biti s njom.

1736
01:39:31,131 --> 01:39:34,098
Ali ponekad...

1737
01:39:34,100 --> 01:39:35,799
...bila bi depresivna,

1738
01:39:35,801 --> 01:39:38,471
tako bi moji roditelji
da je smesti u bolnicu.

1739
01:39:39,573 --> 01:39:41,606
Ali ja nikad...

1740
01:39:41,608 --> 01:39:44,241
Nikad je manje nisam voleo.

1741
01:39:44,243 --> 01:39:45,813
I stvarno mi nedostaje.

1742
01:39:56,823 --> 01:39:58,992
Imaš puno ljubavi
u tebi, Colette.

1743
01:40:01,261 --> 01:40:02,861
Hvala ti.

1744
01:40:02,863 --> 01:40:04,231
I ti, Eleanor.

1745
01:41:38,323 --> 01:41:41,025
- Gospodine Young.
- Imamo telefonski poziv za tebe.

1746
01:41:41,027 --> 01:41:44,594
- Molim vas, uzmite poruku.
- Kažu da je hitno.

1747
01:41:44,596 --> 01:41:49,099
Žao mi je, hoćeš li sačekati
samo trenutak? Hvala ti.

1748
01:41:49,101 --> 01:41:50,535
Ona će odmah doći sa tobom.

1749
01:41:52,939 --> 01:41:54,807
Ovo je Colette Hughes.

1750
01:41:57,243 --> 01:41:58,478
Da.

1751
01:42:06,886 --> 01:42:08,255
Oh, ne.

1752
01:42:18,597 --> 01:42:20,134
Hvala ti.

1753
01:43:05,045 --> 01:43:06,747
Ovo je tvoje.

1754
01:43:08,215 --> 01:43:10,984
Odluka
od Apelacionog suda.

1755
01:43:15,889 --> 01:43:18,559
bila si hrabra zena,
Eleanor.

1756
01:43:28,335 --> 01:43:31,436
Bolje da se obrišem
malo te šminke.

1757
01:43:31,438 --> 01:43:34,875
Ne bih želio da imaš
da se vratiš i da mi kažeš.

1758
01:44:06,238 --> 01:44:10,340
<i>Ovdje smo večeras
počastiti i proslaviti...</i>

1759
01:44:10,342 --> 01:44:12,742
Eleanor Riese.

1760
01:44:12,744 --> 01:44:15,580
Prihvatanje ove nagrade
u Eleanorinu čast...

1761
01:44:15,582 --> 01:44:18,385
je moj kolega
Colette Hughes.

1762
01:44:41,707 --> 01:44:42,975
hm...

1763
01:44:49,882 --> 01:44:52,653
Ja... prvi put sam sreo
Eleanor Riese...

1764
01:44:59,492 --> 01:45:01,128
Izvinite.

1765
01:45:04,430 --> 01:45:07,165
Prvi put sam sreo Eleanor Riese
kao njen advokat,

1766
01:45:07,167 --> 01:45:10,468
ali uskoro jer...

1767
01:45:10,470 --> 01:45:13,974
Eleanor je bila Eleanor,
postala je moja prijateljica.

1768
01:45:18,411 --> 01:45:23,781
I uskoro, heh,
jer je Eleanor bila Eleanor,

1769
01:45:23,783 --> 01:45:27,085
ona je postala moj zaštitnik,
moj staratelj,

1770
01:45:27,087 --> 01:45:30,257
moj najgori kritičar,
i moja najveća podrška.

1771
01:45:31,390 --> 01:45:33,590
Stalno me je podsećala

1772
01:45:33,592 --> 01:45:35,626
kroz njeno prisustvo
u mom životu,

1773
01:45:35,628 --> 01:45:38,161
da nismo
samo radim na slučaju.

1774
01:45:38,163 --> 01:45:42,900
Da se ne radi samo o zakonu.
Radilo se o ljudima.

1775
01:45:42,902 --> 01:45:45,835
Ljudsko pravo
da se poštuje,

1776
01:45:45,837 --> 01:45:50,308
i ljudska dužnost da se leči
jedno drugom sa postovanjem.

1777
01:45:50,310 --> 01:45:53,945
Iako je Eleanor htjela
strastveno pobijediti,

1778
01:45:53,947 --> 01:45:56,847
imala je duboko znanje
da nisam imao...

1779
01:45:56,849 --> 01:45:58,616
koji je bio...

1780
01:45:58,618 --> 01:46:02,222
mogli smo samo da damo sve od sebe,
jer je mogla samo dati sve od sebe.

1781
01:46:03,957 --> 01:46:07,625
Eleanor je bolovala
svaki dan njenog života.

1782
01:46:07,627 --> 01:46:09,794
To me zaprepašćuje
da je ikada mogla pomisliti

1783
01:46:09,796 --> 01:46:11,664
o bilo kome drugom,
ali jeste.

1784
01:46:12,798 --> 01:46:14,397
Sve vreme.

1785
01:46:14,399 --> 01:46:15,902
To je bila Eleanor.

1786
01:46:17,336 --> 01:46:19,469
Došla je gore...

1787
01:46:19,471 --> 01:46:22,906
27 stepenica do njenog stana
svaki dan bez prigovora,

1788
01:46:22,908 --> 01:46:26,177
i svaki dan koji je pronalazila
nešto u njenom životu...

1789
01:46:26,179 --> 01:46:29,382
uživati,
nešto na čemu treba biti zahvalan.

1790
01:46:31,818 --> 01:46:35,518
Ali, kako je Mort rekao, pobijedila je
borbu koju je htela da dobije.

1791
01:46:35,520 --> 01:46:38,688
Odluka Riesea će uticati
živote stotina

1792
01:46:38,690 --> 01:46:40,958
hiljada ljudi
na bolje.

1793
01:46:40,960 --> 01:46:43,695
Ljudi koji bi mogli
jednog dana pronaći sebe

1794
01:46:43,697 --> 01:46:45,896
u bolnici kao što je bila.

1795
01:46:45,898 --> 01:46:49,002
Ljudi koji će trebati
da se njihovi glasovi čuju.

1796
01:46:51,872 --> 01:46:54,804
Ponekad kad nađem
sebe...

1797
01:46:54,806 --> 01:46:58,344
preplavljeni koliko
ima još da se uradi,

1798
01:47:00,146 --> 01:47:04,748
Videću te njene velike oči
i taj nestašni osmijeh,

1799
01:47:04,750 --> 01:47:07,050
a ja ću misliti da jeste
i dalje gledajući dole u mene.

1800
01:47:07,052 --> 01:47:09,620
Bolje da sednem
i imaju 7UP.

1801
01:47:09,622 --> 01:47:11,854
I čuću je kako kaže:

1802
01:47:11,856 --> 01:47:15,295
„Reci mi da nisam u pravu.
Samo mi reci da nisam u pravu."