1 00:01:06,000 --> 00:01:08,800 30 000 lat później... 2 00:01:21,440 --> 00:01:22,720 Marianno! 3 00:01:25,040 --> 00:01:26,280 Marianno! 4 00:01:27,040 --> 00:01:28,040 Już w łóżku? 5 00:01:28,800 --> 00:01:30,080 Już w domu? 6 00:01:30,240 --> 00:01:31,360 Wiem, jestem spóźniony. 7 00:01:31,520 --> 00:01:34,320 Nie. Jesteś 5 minut wcześniej niż ostatniej nocy. 8 00:01:34,480 --> 00:01:35,720 Przyniosłem pieczonego kurczaka. 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,560 Świetnie! To sprawi ciekawe śniadanie. 10 00:01:39,880 --> 00:01:42,120 W porządku. Nie zatrzymywałem się przez cały dzień. 11 00:01:42,320 --> 00:01:47,000 Jeśli Taller nie będzie miał kontroli podatkowej, podwoją nasze opłaty. 12 00:01:47,160 --> 00:01:50,640 Dzieci się martwiły o tym wcześniej. 13 00:01:50,800 --> 00:01:51,840 Czy oni śpią? 14 00:01:52,040 --> 00:01:55,000 Co zwykle robią dzieci o 23:00 w wieczór szkolny? 15 00:01:55,160 --> 00:01:56,920 Skup się, to trudne pytanie. 16 00:01:57,080 --> 00:01:59,640 To tak, że nie będziesz chciał niczego. 17 00:01:59,840 --> 00:02:02,400 Dzieci chcą swojego taty, i ja też. 18 00:02:02,560 --> 00:02:06,240 Dlatego za niego wyszłam, abyśmy mogli je razem wychować. 19 00:02:06,400 --> 00:02:08,040 Albo skorzystałabym z dawcy nasienia. 20 00:02:08,240 --> 00:02:10,320 - To romantyczne. - Nie, nie jest. 21 00:02:10,960 --> 00:02:14,800 Zejdź z wysokiego konia. Nie chcę niewidzialnego człowieka. 22 00:02:14,960 --> 00:02:18,480 On nie ma konia. W przeciwnym razie widzielibyśmy, jak nadchodzi. 23 00:02:18,920 --> 00:02:21,240 Prawie nigdy nie widzimy, jak nadchodzisz. 24 00:02:21,400 --> 00:02:23,680 Nie mogę wykonywać swojej pracy o połowę. 25 00:02:23,840 --> 00:02:25,560 Ale jednak mogę. 26 00:02:25,720 --> 00:02:28,760 Nie mam wyboru. Zajmuję się całą resztą. 27 00:02:28,920 --> 00:02:31,560 Jasne, OK, Postaram się. 28 00:02:32,120 --> 00:02:33,880 Zabiorę dzieci do szkoły. 29 00:02:34,040 --> 00:02:36,880 Świetnie! Podam ci adres. 30 00:02:37,880 --> 00:02:41,440 Zrób to. A co powiesz na? kolację przy świecach, mały szkodniku? 31 00:02:41,600 --> 00:02:42,640 Z kim? 32 00:02:43,120 --> 00:02:44,480 Przestań, Marianno. 33 00:02:44,640 --> 00:02:49,240 Ty? Wyjdziesz z pracy przed 22:00? To szalone! 34 00:02:49,400 --> 00:02:51,280 - Napiszesz mi notatkę? - Może. 35 00:02:51,480 --> 00:02:53,320 Jeśli nie znajdę innego kochanka. 36 00:02:54,400 --> 00:02:57,240 Niemożliwe. Najlepsze już masz. 37 00:02:58,120 --> 00:02:59,400 Udowodnij to. 38 00:03:04,200 --> 00:03:07,160 48 godzin na dobę 39 00:03:42,920 --> 00:03:44,560 Chodź, dynia. 40 00:04:17,360 --> 00:04:21,000 Proszę bardzo. Tomasz Pommier jest znakomitym reżyserem. 41 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 Rozumie ducha zielonej fasoli. 42 00:04:24,400 --> 00:04:27,360 Ale Thomas Pommier jak warzywa? 43 00:04:27,560 --> 00:04:30,280 Do filmowania warzyw, musisz je lubić. 44 00:04:31,280 --> 00:04:32,840 Jest stuprocentowym wegetarianinem. 45 00:04:33,240 --> 00:04:34,920 Dlatego go wybraliśmy. 46 00:04:36,680 --> 00:04:37,880 Przepraszam. 47 00:04:38,280 --> 00:04:40,560 - Cześć? - Pani Tellier? 48 00:04:40,760 --> 00:04:44,880 To pan Dourra. Pauline zapomniała swoich tenisówek. 49 00:04:45,560 --> 00:04:47,000 To już trzeci raz w tym miesiącu. 50 00:04:47,200 --> 00:04:50,480 Panie Dourra, jestem na spotkaniu. Czy mogę do ciebie oddzwonić? 51 00:04:50,680 --> 00:04:52,720 W takim razie powiem krótko. 52 00:04:52,880 --> 00:04:56,440 Mam na myśli zajęcia WF... 53 00:04:56,640 --> 00:04:59,160 Paulina nie zapomni znowu jej trenerzy. 54 00:04:59,320 --> 00:05:00,320 muszę iść... 55 00:05:00,520 --> 00:05:02,360 Dzieci są rozproszone 56 00:05:02,560 --> 00:05:04,360 i nadal potrzebują 57 00:05:04,560 --> 00:05:06,360 ich mama, żeby im pomogła. 58 00:05:06,560 --> 00:05:10,200 - A ich tata, co? - Ale matka zwykle... 59 00:05:10,400 --> 00:05:12,200 Oczywiście. Dziękuję za telefon. 60 00:05:12,360 --> 00:05:16,200 Muszę iść dokończyć prasowanie. Do widzenia, panie Dourra. 61 00:05:20,400 --> 00:05:22,760 Prawidłowy. Gdzie byłem? 62 00:05:23,200 --> 00:05:26,960 Nie martw się, pan Dourra będzie filmował Twoje tenisówki pięknie. 63 00:05:32,440 --> 00:05:33,920 - Nie poszło dobrze. - Udało się! 64 00:05:34,120 --> 00:05:36,040 Dyrektor mnie dręczy, 65 00:05:36,200 --> 00:05:39,680 reżyser musi objadać się fasolą jeśli chce tę pracę! 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,440 Dobra robota, to nie dla Kitty-Kat! 67 00:05:42,240 --> 00:05:45,760 Jasne, mam pewne wieści. Trochę złych wiadomości 68 00:05:46,400 --> 00:05:47,440 i trochę złych wiadomości. 69 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 - Od czego mam zacząć? - Zła wiadomość. 70 00:05:49,960 --> 00:05:53,200 - Martin i Clara zostają zwolnieni. - Cholera! Dlaczego? 71 00:05:53,400 --> 00:05:55,880 Nie opłacalne. Akcjonariusze są głodni. 72 00:05:56,080 --> 00:05:58,200 A co ze wszystkimi beznadziejnymi przypadkami? 73 00:05:58,360 --> 00:06:01,320 Dokładnie. To kolejna zła wiadomość. 74 00:06:02,520 --> 00:06:05,680 Arnaud dał Bertranda Kiełbaski Little Dick. 75 00:06:05,880 --> 00:06:08,760 Co? Ten dupek kto chwali się networkingiem? 76 00:06:08,920 --> 00:06:13,320 Arnaud uważa, że ​​ma kontakty. Zostaje do późna, schlebia mu to... 77 00:06:13,480 --> 00:06:16,680 Należy do drużyny piłkarskiej agencji. To przesądziło sprawę. 78 00:06:17,880 --> 00:06:20,440 Jasne! Bractwo facetów w krótkich spodenkach. 79 00:06:20,640 --> 00:06:23,360 Piłkarski! Wy, dziewczyny, tego nie rozumiecie. 80 00:06:23,520 --> 00:06:24,320 Nie. 81 00:06:24,520 --> 00:06:26,960 Męska intymność z szatni. 82 00:06:27,120 --> 00:06:30,440 Nadzy faceci opowiadają sprośne dowcipy i chlanie piwa. 83 00:06:30,600 --> 00:06:32,560 I porównanie kiełbasek! 84 00:06:32,760 --> 00:06:35,000 Mam dość tych wszystkich facetów wyprzedzając mnie. 85 00:06:35,160 --> 00:06:36,720 Powinienem był mieć Małego Dicka! 86 00:06:36,880 --> 00:06:37,680 Graj w piłkę nożną. 87 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 Nie, kto opiekowałby się dziećmi? 88 00:06:42,800 --> 00:06:46,000 Cześć? Tak, kochanie? 89 00:06:46,160 --> 00:06:48,920 Nie. Nie dzwoniłem. Nie chciałem cię budzić. 90 00:06:51,400 --> 00:06:52,840 18:00? 91 00:06:53,000 --> 00:06:57,160 Przepraszam, 6:00. 18:00 brzmi tak oficjalnie, masz rację. 92 00:06:58,200 --> 00:07:00,880 Czy jesteś zadowolony z co napisałeś wczoraj wieczorem? 93 00:07:02,040 --> 00:07:04,080 Ach tak, nie. To wyczerpuje, tak. 94 00:07:06,320 --> 00:07:09,520 Nie ma bananów? OK, wezmę trochę. Coś jeszcze? 95 00:07:10,000 --> 00:07:13,280 W porządku, w porządku, OK. 96 00:07:13,440 --> 00:07:15,480 Kocham cię. Do zobaczenia później, kochanie. 97 00:07:19,040 --> 00:07:21,000 Stéphane ma blokadę pisarską. 98 00:07:22,720 --> 00:07:24,400 Całą noc spędził przy komputerze. 99 00:07:24,560 --> 00:07:28,320 Kiedy jest skupiony, nie lubi robić przerw. 100 00:07:29,520 --> 00:07:30,400 On je banany. 101 00:07:31,000 --> 00:07:33,920 Martwiłem się. Myślałem, że kupiłeś małpę. 102 00:07:35,120 --> 00:07:35,920 Przepraszam! 103 00:07:41,240 --> 00:07:42,600 Udało Ci się? 104 00:07:43,360 --> 00:07:45,480 Czekasz na kogoś? 105 00:07:45,640 --> 00:07:47,920 - Mężczyzna czy kobieta? - Mężczyzna. 106 00:07:48,240 --> 00:07:51,280 We Włoszech jest to przestępstwo aby piękna dama czekała. 107 00:07:51,440 --> 00:07:54,280 Mogę ci zaoferować kieliszek szampana? 108 00:07:54,480 --> 00:07:56,040 - Tak, proszę. - Enzo. 109 00:07:59,320 --> 00:08:00,640 Roberto! 110 00:08:03,200 --> 00:08:07,160 Polecam fettucine al pesto, co jest naprawdę niebiańskie, 111 00:08:07,320 --> 00:08:10,640 raczej niż linguine all'arrabbiata. 112 00:08:10,800 --> 00:08:12,680 Jak miło z twojej strony. Dziękuję. 113 00:08:14,360 --> 00:08:15,960 Oto przestępca. 114 00:08:18,480 --> 00:08:22,160 Było już późno z kwiatami lub na czas bez. 115 00:08:22,320 --> 00:08:23,960 A może na czas z kwiatami? 116 00:08:24,320 --> 00:08:28,320 To nie jest dobry stół. A co tam? Czy możemy? 117 00:08:29,920 --> 00:08:31,440 Jeśli pani woli, tak. 118 00:08:31,640 --> 00:08:32,800 Pospiesz się! 119 00:08:44,960 --> 00:08:46,520 Jak tam linguine all'arrabbiata? 120 00:08:47,000 --> 00:08:48,400 Doskonale, proszę pana. 121 00:08:49,000 --> 00:08:52,200 - W takim razie Linguine. - Przyniosę listę win. 122 00:08:52,880 --> 00:08:53,720 Dziękuję. 123 00:08:56,360 --> 00:08:58,400 W końcu tylko my dwoje. 124 00:08:58,560 --> 00:09:00,680 Hej, Bruno! 125 00:09:00,880 --> 00:09:02,600 Znasz najlepsze miejsca. 126 00:09:02,800 --> 00:09:04,400 - François Lecomte. - Moja żona. 127 00:09:04,600 --> 00:09:08,680 Masz wspaniałego męża. Dobrze zrobiłem, że go zatrudniłem. 128 00:09:09,160 --> 00:09:10,200 Jesteśmy tacy podobni. 129 00:09:10,400 --> 00:09:13,800 Hélène, to jest Bruno Tellier, najlepszy konsultant firmy. 130 00:09:13,960 --> 00:09:15,760 Tyle o tobie słyszałem. 131 00:09:15,920 --> 00:09:17,840 - Marianna, moja żona. - Cześć. 132 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 - Nie będziemy... - Mieliśmy zjeść obiad sami... 133 00:09:21,000 --> 00:09:22,360 ale życie jest pełne niespodzianek! 134 00:09:22,560 --> 00:09:25,680 Luigi! Proszę ustawić jeszcze dwa miejsca. 135 00:09:25,880 --> 00:09:27,400 Może chcą pobyć sami... 136 00:09:27,560 --> 00:09:30,920 On to załatwi. Jestem tu bywalcem. 137 00:09:31,120 --> 00:09:32,400 Co jest dobrego dziś wieczorem? 138 00:09:34,000 --> 00:09:35,320 Linguine są doskonałe. 139 00:09:35,960 --> 00:09:38,560 Jasne, w takim razie 2 linguine. 140 00:09:38,760 --> 00:09:39,960 Doskonały wybór. 141 00:09:42,080 --> 00:09:45,320 François powiedział mi, że masz dwójkę dzieci. 142 00:09:45,480 --> 00:09:47,640 Tak. I złota rybka. 143 00:09:51,360 --> 00:09:52,840 Widzieć? 144 00:10:02,600 --> 00:10:04,080 Nie zatrzymam cię długo... 145 00:10:08,920 --> 00:10:11,440 Tam jest lepiej. Wystarczająco! 146 00:10:11,600 --> 00:10:13,960 Nie zatrzymam cię. Bufet czeka. 147 00:10:14,160 --> 00:10:15,840 Chcę powiedzieć, że zaoferowałem 148 00:10:16,040 --> 00:10:18,680 Lucille Guérin z 6-miesięczną misją w naszej agencji 149 00:10:18,880 --> 00:10:20,120 w Los Angeles. 150 00:10:20,280 --> 00:10:23,520 Jej kontrakty zostaną udostępnione wśród was. Upewnij się 151 00:10:23,680 --> 00:10:25,400 nie zepsujesz ich, 152 00:10:25,560 --> 00:10:27,960 albo ci wyślę do Karpat. 153 00:10:28,120 --> 00:10:29,360 Gratulacje, Lucille! 154 00:10:35,880 --> 00:10:38,000 Będziemy mieć więcej pracy 155 00:10:38,160 --> 00:10:41,200 ale jeśli schrzanimy, pokaże nam drzwi! 156 00:10:41,400 --> 00:10:43,840 Nie żałujesz Tokio? 157 00:10:44,000 --> 00:10:46,920 Nie mogę zostawić Bruna z dziećmi przez 6 miesięcy. 158 00:10:47,080 --> 00:10:49,280 To prawda. Jest tylko ich tatą. 159 00:10:49,480 --> 00:10:52,880 Lucille, światło mojego życia! Jak możesz mnie porzucić? 160 00:10:53,040 --> 00:10:55,200 Kto mnie pocieszy? 161 00:10:55,360 --> 00:10:56,840 Może twoja żona? 162 00:10:57,000 --> 00:11:00,320 Nie jesteś zabawny. Zastąpię cię Marianną. 163 00:11:00,800 --> 00:11:03,480 Zachowaj swoje żarty dla innych którzy uważają je za zabawne. 164 00:11:03,680 --> 00:11:04,560 Bertrand... 165 00:11:07,160 --> 00:11:10,800 Coś utknęło ci w zębach. Czy mogę? Hej, nie ruszaj się! 166 00:11:11,000 --> 00:11:13,320 Proszę bardzo! To owłosienie łonowe. 167 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 - Jesteś taki ciężki. - Ja wiem! 168 00:11:17,120 --> 00:11:18,280 Co jest takiego zabawnego? 169 00:11:18,440 --> 00:11:22,400 Bertrand nam mówił dałeś mu kiełbaski Little Dick. 170 00:11:22,560 --> 00:11:25,120 - Tu jesteś! - Hej, Arnaud... 171 00:11:29,560 --> 00:11:30,800 Myślę, że jest zakochany. 172 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Przynajmniej zawsze jest na czas. 173 00:11:33,400 --> 00:11:35,360 Przestań, Dédé. 174 00:11:35,560 --> 00:11:37,160 Spróbuj znaleźć mu narzeczoną. 175 00:11:37,360 --> 00:11:39,200 Bez sensu. On jest tobą zainteresowany! 176 00:11:40,160 --> 00:11:42,120 Plany amortyzacji też? 177 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Przyjrzymy się temu później, skoro mamy czas. 178 00:11:46,840 --> 00:11:48,320 Proszę bardzo! 179 00:11:51,400 --> 00:11:54,960 Kiedy Bruno obliczył wskaźniki, możesz je mieć. 180 00:11:55,120 --> 00:11:58,920 Proszę się nie martwić, panie Lecomte, Mam cały czas świata. 181 00:12:01,880 --> 00:12:05,400 Po prostu uwielbiam seledynową zieleń. Pasowałoby do sof. 182 00:12:07,120 --> 00:12:10,840 Lub bardzo jasnoszaro-niebieski, i zmienię sofy. 183 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Zrobiłem to w Megève. To delikatny kolor. 184 00:12:14,160 --> 00:12:17,920 Ale byłoby szkoda zrobić to samo, co w Megève. 185 00:12:18,080 --> 00:12:21,160 Och, nie wiem. Co byś zrobił? 186 00:12:21,320 --> 00:12:24,480 Ja? Sprzedałbym wszystko żeby było bezproblemowo. 187 00:12:25,280 --> 00:12:26,760 żartowałem. 188 00:12:27,600 --> 00:12:30,520 Czy twój mąż nie masz preferencje? 189 00:12:30,680 --> 00:12:35,120 Gdybym pomalował to na zielono, gęsia kupa, nawet by nie zauważył. 190 00:12:35,280 --> 00:12:38,120 Pracował bez przerwy przez ostatnie 30 lat. 191 00:12:41,440 --> 00:12:43,720 Chodź, Chcę ci coś pokazać. 192 00:12:48,880 --> 00:12:53,200 Sam to zaprojektowałem i zlecił wykonanie go miejscowemu rzemieślnikowi. 193 00:12:53,880 --> 00:12:55,600 To szafka na obrusy. 194 00:12:56,160 --> 00:12:59,280 To rozwiązuje problem widocznych fałd. 195 00:13:00,280 --> 00:13:02,360 Liczby wskazują format. 196 00:13:03,320 --> 00:13:05,240 Organizujemy wiele przyjęć. 197 00:13:06,280 --> 00:13:08,880 Te obrusy są przeznaczone dla osób w wieku od 16 do 18 lat. 198 00:13:09,080 --> 00:13:11,000 Są to liczby od 12 do 14. 199 00:13:11,800 --> 00:13:15,240 A te są od 6 do 8 na takie spokojne weekendy. 200 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 Czy ty nigdy nie masz czasu dla rodziny? 201 00:13:19,200 --> 00:13:22,680 François jest pracoholikiem a dzieci nie chcą ich odwiedzać. 202 00:13:22,840 --> 00:13:24,360 To normalne w ich wieku. 203 00:13:24,800 --> 00:13:26,040 Więc... 204 00:13:26,680 --> 00:13:29,400 taki duży dom dla dwojga... 205 00:13:29,560 --> 00:13:31,440 François cały czas pracuje 206 00:13:31,640 --> 00:13:33,600 i nienawidzę tego kraju. 207 00:13:33,760 --> 00:13:38,480 Zima pachnie śmiercią. Latem rośliny po prostu rosną. 208 00:13:39,720 --> 00:13:40,560 To mnie przeraża. 209 00:13:42,040 --> 00:13:44,640 Zacząłem od niczego ale byłem sprytny. 210 00:13:45,480 --> 00:13:47,480 Miałem 28 lat i prawdziwe jaja. 211 00:13:47,680 --> 00:13:49,880 Kupiłem ten dom z moimi pierwszymi zyskami. 212 00:13:50,080 --> 00:13:51,160 Wspaniały. 213 00:13:51,360 --> 00:13:53,560 Co? Jego jaja? 214 00:13:54,000 --> 00:13:56,560 Nie... dom. 215 00:13:57,480 --> 00:13:59,880 Hélène, masz dość picia. 216 00:14:00,600 --> 00:14:02,040 Pomyśl o dzieciach. 217 00:14:02,840 --> 00:14:04,520 Do dzieci! 218 00:14:07,680 --> 00:14:10,760 Marianne przeprojektowała dom co najmniej 15 razy. 219 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 To ją bawi. 220 00:14:13,920 --> 00:14:14,800 To sprawia, że ​​jest zajęta. 221 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Teraz dzieci nie przychodzą do nas. 222 00:14:18,280 --> 00:14:20,040 Pracuję tak dużo. 223 00:14:21,840 --> 00:14:24,080 Czy Hélène widziała Twoja szafka na foie gras? 224 00:14:25,480 --> 00:14:26,520 Marianna... 225 00:14:27,320 --> 00:14:28,240 Marianno! 226 00:14:29,240 --> 00:14:30,840 Trochę foie gras? 227 00:14:31,000 --> 00:14:33,360 NIE! Nie, dziękuję. 228 00:14:34,360 --> 00:14:36,560 Wyjeżdżasz na 6 miesięcy? Czy jesteś zły? 229 00:14:36,720 --> 00:14:39,000 To jedyna taka okazja w życiu okazja. 230 00:14:39,160 --> 00:14:41,440 Naszym wiodącym biurem jest Tokio. 231 00:14:41,600 --> 00:14:43,760 Będę dyrektorem handlowym. 232 00:14:43,920 --> 00:14:47,520 Kiedy zdecydowałeś? Mogłeś mi powiedzieć! 233 00:14:47,680 --> 00:14:50,560 Mówię ci teraz. Donikąd nie dojdę 234 00:14:50,720 --> 00:14:51,960 i zasługuję na coś lepszego. 235 00:14:52,120 --> 00:14:54,240 Czy pomyślałeś o dzieciach? 236 00:14:54,400 --> 00:14:58,760 Będą zdruzgotani. Co oni zrobią bez matki? 237 00:14:58,920 --> 00:15:00,440 Mają ojca. 238 00:15:01,400 --> 00:15:04,240 Mogą zadzwonić. Poza tym czas będzie leciał. 239 00:15:05,560 --> 00:15:07,920 Co masz na myśli mówiąc, przelecieć? 240 00:15:08,080 --> 00:15:12,160 Będziesz miał po prostu swoją pracę i żadnych zobowiązań! 241 00:15:12,320 --> 00:15:15,000 „Ciao, wszyscy! Zajmijcie się sobą!” 242 00:15:15,160 --> 00:15:16,920 I tak jest przez cały rok. 243 00:15:17,080 --> 00:15:20,200 Chyba, że to zwykle na odwrót. 244 00:15:20,360 --> 00:15:22,760 Nigdy nie odszedłem przez 6 miesięcy! 245 00:15:22,920 --> 00:15:24,120 Nie, przez 10 lat. 246 00:15:24,280 --> 00:15:27,680 Kiedy jesteś w domu, jesteś przyklejony do swojego komputera. 247 00:15:27,840 --> 00:15:31,880 Nic razem nie robimy nigdy nie widujemy naszych przyjaciół. 248 00:15:32,040 --> 00:15:35,640 To będzie dobre dla dzieci, i dla ciebie też. 249 00:15:35,800 --> 00:15:39,480 To miłe dzieciaki. Nazywają się Paulina i Clément. 250 00:15:39,960 --> 00:15:42,320 Nie, ale... Trzymaj się! 251 00:15:42,520 --> 00:15:44,920 Poczekaj chwilę! To jest żart. 252 00:15:45,080 --> 00:15:48,280 Nie możesz ot tak decydować. 253 00:15:48,440 --> 00:15:51,200 Pomyślmy o tym spokojnie. 254 00:15:51,360 --> 00:15:55,800 Ja mam. Nie chcę być alkoholik w szafie na obrusy. 255 00:16:01,200 --> 00:16:03,440 Jest „rozmrażanie”, „gotować” i „gotować”. 256 00:16:03,600 --> 00:16:06,560 Nie mieszaj „rozmrażania” i „gotowania”. 257 00:16:06,720 --> 00:16:07,760 Zapisałem to. 258 00:16:07,920 --> 00:16:13,080 Śniło mi się, że Bruno wypadły zęby. To zły omen! 259 00:16:13,240 --> 00:16:18,280 Mamo, bycie Greczynką nie oznacza bogowie do ciebie mówią! 260 00:16:18,440 --> 00:16:20,160 To nie będzie katastrofa. 261 00:16:20,320 --> 00:16:23,760 Zostawienie dzieci z tatą to nie katastrofa, prawda? 262 00:16:23,920 --> 00:16:25,320 Nie, tak nie jest. 263 00:16:26,120 --> 00:16:29,920 Oto przydatne liczby: szkoła, opiekunka, lekarz... 264 00:16:30,080 --> 00:16:32,760 Nie masz pojęcia, moja biedna dziewczyno! 265 00:16:32,960 --> 00:16:34,360 Wszystko może się zdarzyć. 266 00:16:34,520 --> 00:16:37,560 Z Hiroszimą, mógłbyś wyglądać jak Cyklop. 267 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 Albo zostań zaatakowany gazem sarin. 268 00:16:39,280 --> 00:16:42,160 Bruno może kogoś poznać. Sam, to proste. 269 00:16:42,680 --> 00:16:44,680 Nie bez zębów. 270 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 Bardzo zabawne! Pamiętasz syna Girardów? 271 00:16:47,040 --> 00:16:48,440 Jego żona poszła do spa. 272 00:16:48,640 --> 00:16:51,000 Zakochał się w au pair. 273 00:16:51,360 --> 00:16:53,800 Wróciła do domu cała... bo płacze! 274 00:16:54,480 --> 00:16:57,840 A co w przypadku trzęsienia ziemi, dzieci się przejeżdżają 275 00:16:58,000 --> 00:16:59,880 a samolot się rozbił? 276 00:17:00,600 --> 00:17:03,200 Zapomniałeś o ptasiej grypie. 277 00:17:10,280 --> 00:17:13,480 Zafunduj im obiad. Nie będę w domu przed 22:00. 278 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Mam spotkanie. 279 00:17:14,840 --> 00:17:17,840 Jeśli zakończy się późno, zostaniesz na noc. 280 00:17:19,840 --> 00:17:22,120 OK, Justyna, dziękuję. Do widzenia. 281 00:17:23,640 --> 00:17:26,560 Nie przeszkadza ci to, nigdy nie widziałeś swoich dzieci? 282 00:17:26,720 --> 00:17:31,400 Kochają swoją nianię i spędzam z nimi weekendy. 283 00:17:31,560 --> 00:17:33,600 - Chcesz kawę? - Nie, dziękuję. 284 00:17:33,760 --> 00:17:36,040 - A ich tata? - Kiedy będzie wolny. 285 00:17:36,200 --> 00:17:39,360 Ale on zawsze odwołuje więc nigdy nie robię planów. 286 00:17:39,520 --> 00:17:41,560 To nie może zostawić ci dużo czasu. 287 00:17:42,600 --> 00:17:44,920 Jeśli masz na myśli dla mężczyzn, masz rację. 288 00:17:45,080 --> 00:17:48,480 Nie stoją w kolejce u moich drzwi wejściowych. 289 00:17:48,680 --> 00:17:51,040 Przygoda na jedną noc jest łatwa. 290 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 Znalezienie księcia z bajki to inna sprawa. 291 00:17:54,440 --> 00:17:56,040 Nie mam profilu. 292 00:17:56,240 --> 00:17:59,880 Zarabiam dużo, Mam dwójkę dzieci i duże usta. 293 00:18:00,040 --> 00:18:03,120 I to przeraża mężczyzn nawet bardziej niż smoki! 294 00:18:04,160 --> 00:18:05,640 - Co z tobą? - Co? 295 00:18:05,800 --> 00:18:08,960 Nie widujesz zbyt często swoich dzieci. Zawsze tu jesteśmy. 296 00:18:09,120 --> 00:18:11,560 - Nie przeszkadza ci to? - Tak. 297 00:18:12,080 --> 00:18:14,040 Ale moja żona wraca do domu o 19:30. 298 00:18:15,280 --> 00:18:18,240 Cóż, zrobiła to. Wyjeżdża do Tokio na 6 miesięcy. 299 00:18:18,440 --> 00:18:20,320 Będziesz musiał się zorganizować. 300 00:18:20,720 --> 00:18:22,520 Tak, będę musiał. 301 00:18:22,720 --> 00:18:23,640 To nie jest nauka o rakietach. 302 00:18:23,800 --> 00:18:26,800 Po prostu biegaj po szkole i znajdź nianię. 303 00:18:26,960 --> 00:18:28,720 Nie chcę niani aby je podnieść. 304 00:18:28,920 --> 00:18:32,000 Jasne! Wolisz to zostawić twojej żonie. 305 00:18:33,600 --> 00:18:35,160 To działało przez 10 000 lat. 306 00:18:37,160 --> 00:18:39,080 Masz duże usta. 307 00:18:41,440 --> 00:18:42,840 Do zobaczenia jutro. 308 00:18:48,880 --> 00:18:51,680 Kolejny książę zaginiony. 309 00:18:51,880 --> 00:18:57,120 To przeleci. Będziemy rozmawiać codziennie na telefonie. 310 00:18:57,280 --> 00:18:59,240 Zaopiekuję się krasnoludem. 311 00:18:59,400 --> 00:19:01,840 Nie nazywaj mnie tak, Meanie! Jestem dużym chłopcem. 312 00:19:02,000 --> 00:19:05,760 Zgadza się, dynia. To nie jest miłe. Paulina żartowała. 313 00:19:09,000 --> 00:19:12,280 - Płaczesz, mamo? - Nie, nie jestem. 314 00:19:12,440 --> 00:19:15,080 Nie martw się, Tata będzie się nami dobrze opiekował. 315 00:19:15,800 --> 00:19:17,440 Jedno lanie dziennie. 316 00:19:17,640 --> 00:19:19,200 Obiecał nam pizzę. 317 00:19:19,360 --> 00:19:23,880 To świetnie! Jasne, bądź grzeczny, OK? 318 00:19:24,040 --> 00:19:27,240 Jeśli nie jesteśmy dobrzy, wrócisz do domu wcześniej? 319 00:19:27,400 --> 00:19:28,200 Nie. 320 00:19:28,880 --> 00:19:30,480 A tatuś nie będzie zadowolony. 321 00:19:30,640 --> 00:19:33,800 - 2 klapsy dziennie. - Jesteś wielkim kłamcą! 322 00:19:40,360 --> 00:19:42,320 Na pewno nie chcesz, żebyśmy przyszli? 323 00:19:42,480 --> 00:19:45,440 Nie, nic mi nie jest. To tylko utrudni sprawę. 324 00:19:46,800 --> 00:19:48,600 Opiekuj się nimi, OK? 325 00:19:48,760 --> 00:19:51,840 Nie martw się. Jakby to były moje własne dzieci. 326 00:19:52,320 --> 00:19:54,600 Spróbuj zrobić to lepiej. 327 00:19:55,160 --> 00:19:56,840 Jesteś taki złośliwy. 328 00:19:57,760 --> 00:20:00,640 Nie dawaj im tylko pizzy. 329 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Nie na śniadanie, obiecuję. 330 00:20:05,080 --> 00:20:08,160 Patrzeć. To jest jak jesteś już w Tokio. 331 00:20:09,720 --> 00:20:11,600 - Zadzwoń, jak wylądujesz. - OK. 332 00:20:12,480 --> 00:20:15,480 - Nie całuj Japończyków. - Nie. OK. 333 00:20:15,640 --> 00:20:17,160 Ty też bądź dobry. 334 00:20:27,480 --> 00:20:28,280 Przepraszam? 335 00:20:30,640 --> 00:20:33,800 Nr 18 Rue de la Grange-aux-Belles. 336 00:20:35,320 --> 00:20:36,560 To znaczy, tak. 337 00:20:36,720 --> 00:20:38,720 Rue de la Grange-aux-Belles potem lotnisko. 338 00:20:49,360 --> 00:20:50,720 Dziękuję. 339 00:20:53,360 --> 00:20:56,000 Czy mógłbyś na mnie poczekać, proszę? 340 00:21:06,440 --> 00:21:07,240 Ok kochanie? 341 00:21:07,440 --> 00:21:09,720 Nie. Robię coś głupiego. 342 00:21:10,520 --> 00:21:13,320 Nie mogę przestać płakać. Jak królik z myksomatozą. 343 00:21:13,640 --> 00:21:15,480 Nigdy nie chciałam zwierząt... 344 00:21:15,640 --> 00:21:19,200 Czuję się całkowicie zagubiony. Boję się o dzieci. 345 00:21:19,400 --> 00:21:21,520 Wstydzę się kłamać. Idę do domu. 346 00:21:21,720 --> 00:21:22,520 To zbyt trudne. 347 00:21:22,680 --> 00:21:25,880 Po prostu uspokój się. Pożegnanie jest najtrudniejszą częścią. 348 00:21:26,080 --> 00:21:27,800 Nic ci nie będzie. 349 00:21:29,120 --> 00:21:30,600 Robisz to dla nich. 350 00:21:30,760 --> 00:21:32,600 A co jeśli Bruno sobie nie poradzi? 351 00:21:32,760 --> 00:21:35,920 Zrobi to, musi. 352 00:21:37,080 --> 00:21:41,320 Powiedz mi... jak to było wcześniej? 353 00:21:41,480 --> 00:21:43,640 Cienki. Był świetny. 354 00:21:43,800 --> 00:21:47,400 Widzieć? Dzieci będą szczęśliwe on się nimi opiekuje. 355 00:21:47,560 --> 00:21:48,360 Naprawdę? 356 00:21:48,520 --> 00:21:50,640 Wszystkie kobiety powinny to zrobić. 357 00:21:50,800 --> 00:21:53,000 - Trzeba zacząć. - Dlaczego ja? 358 00:21:53,160 --> 00:21:56,200 Kochasz go i chcę się z nim zestarzeć. 359 00:21:57,600 --> 00:22:02,040 Jasne, nagrałem instrukcje na wszystkich maszynach. 360 00:22:02,200 --> 00:22:04,280 Sprzątaczka przychodzi we wtorki. 361 00:22:04,440 --> 00:22:07,800 I to wszystko. Ameryko, nadchodzę! 362 00:22:09,760 --> 00:22:11,080 Powodzenia. 363 00:22:19,320 --> 00:22:20,520 Ciao! 364 00:22:24,400 --> 00:22:27,040 Nazywam to magiczną sztuczką z cebulą. 365 00:22:27,200 --> 00:22:30,920 Włóż trochę cebuli do chusteczki i trzymaj go przy oczach. 366 00:22:31,080 --> 00:22:32,920 Będziesz płakać jak dziecko. 367 00:22:37,360 --> 00:22:42,760 Paulina i Klemens, kiedy zaczęło się zejście do piekła? 368 00:22:42,960 --> 00:22:46,840 Kiedy mama zostawiła nas do pracy w Tokio. 369 00:22:47,040 --> 00:22:48,720 Zaczęliśmy się bawić. 370 00:22:49,360 --> 00:22:51,400 Tak, ale byłeś z tatą. 371 00:22:51,560 --> 00:22:53,720 Dlaczego więc nie wyszło? 372 00:22:54,320 --> 00:22:55,480 Taty nigdy nie było w domu. 373 00:22:55,680 --> 00:22:59,080 Zaczęliśmy mieć problemy zdrowotne. 374 00:22:59,480 --> 00:23:01,000 Nie jedliśmy nic poza pizzą. 375 00:23:01,200 --> 00:23:02,560 Nawet na śniadanie. 376 00:23:03,960 --> 00:23:07,320 Czy twój ojciec nie zauważył nie czułeś się dobrze? 377 00:23:07,800 --> 00:23:10,240 Nie. Myślał tylko o pracy. 378 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 Codziennie spóźnialiśmy się do szkoły 379 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 z jego powodu. 380 00:23:13,720 --> 00:23:15,880 W końcu zostaliśmy wyrzuceni. 381 00:23:16,080 --> 00:23:17,880 Wtedy zaczęliśmy handlować. 382 00:23:19,040 --> 00:23:19,840 Opowiedz nam o tym. 383 00:23:20,200 --> 00:23:23,160 Na początku sprzedawaliśmy nasze zabawki w sprzedaży bagażników samochodowych. 384 00:23:23,320 --> 00:23:24,840 Potem sytuacja się nasiliła. 385 00:23:25,680 --> 00:23:27,640 A tata poznał Marie-Ange. 386 00:23:33,880 --> 00:23:37,640 Tokio – Japonia 387 00:23:44,720 --> 00:23:46,280 Nie wierzę w to! 388 00:23:46,960 --> 00:23:49,200 Dlatego poszliśmy tam z mamą. 389 00:23:49,360 --> 00:23:50,720 Mam spotkanie o 9:00. 390 00:23:50,880 --> 00:23:51,800 Mama mówi... 391 00:23:51,960 --> 00:23:54,600 Tata mówi: „Wyjdź stąd, albo się spóźnisz.” 392 00:23:54,760 --> 00:23:56,120 W porządku! 393 00:23:57,680 --> 00:23:59,120 No dalej, pospiesz się. 394 00:24:10,240 --> 00:24:13,840 Nie spieszcie się, chłopaki! Mam tylko wizytę u fryzjera. 395 00:24:21,120 --> 00:24:23,640 Pokój 2! Zaczęło się 15 minut temu. 396 00:24:27,960 --> 00:24:29,040 Dzięki. 397 00:24:30,760 --> 00:24:31,560 Olé! 398 00:24:43,200 --> 00:24:47,120 Tworzymy nową ustawę o ulgach podatkowych działać na swoją korzyść. 399 00:24:47,280 --> 00:24:48,400 I... 400 00:24:49,040 --> 00:24:52,800 Bruno Tellier, który był na tyle miły, aby do nas dołączyć, 401 00:24:52,960 --> 00:24:54,680 przedstawi swoją strategię. 402 00:24:54,840 --> 00:24:55,640 Prawidłowy. 403 00:24:58,640 --> 00:25:01,200 Cześć Paulina, tu mama. Jak się masz? 404 00:25:01,960 --> 00:25:03,920 Oczywiście. Daj to na głośnik. 405 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 Witam moje kochane! 406 00:25:07,400 --> 00:25:10,280 Która jest godzina w Tokio? Jest 8. Eee, nie, 5. 407 00:25:10,440 --> 00:25:13,040 Dla mnie jest godzina 20:00 jak dla ciebie, z wyjątkiem... 408 00:25:13,440 --> 00:25:16,120 właściwie jest 5:5 rano. 409 00:25:17,400 --> 00:25:20,200 To skomplikowane. Nie, nie śpię. 410 00:25:20,800 --> 00:25:22,200 Czy tata jest z tobą? 411 00:25:23,520 --> 00:25:26,840 Szykuje obiad? To świetnie! 412 00:25:28,480 --> 00:25:29,840 Pizza! 413 00:25:30,600 --> 00:25:33,160 Pizza jest dobra, ale nie każdej nocy, OK? 414 00:25:33,320 --> 00:25:34,680 Jak było w szkole? 415 00:25:37,040 --> 00:25:40,400 Spóźniłeś się? Jutro będziesz na czas. 416 00:25:41,160 --> 00:25:44,960 Czy możesz założyć tatę? Ja też was kocham, kochani. 417 00:25:46,240 --> 00:25:48,960 Bruno? Dajesz sobie radę, kochanie? 418 00:25:50,040 --> 00:25:52,440 Tak, brzmią na szczęśliwych. 419 00:25:52,600 --> 00:25:57,560 Kiedy są bezzębne i wypryskane, dawaj im warzywa i owoce. 420 00:25:58,080 --> 00:25:59,080 Żartowałem. 421 00:26:01,640 --> 00:26:04,440 co? Tak, wiem. 422 00:26:05,080 --> 00:26:05,880 Dbać o siebie. 423 00:26:06,080 --> 00:26:11,000 co? Porozmawiamy z tobą wkrótce. Zadzwonię do ciebie. Tak, jutro. 424 00:26:12,560 --> 00:26:13,600 NIE! 425 00:26:14,760 --> 00:26:17,640 Ojcowie też mogą być matkami 426 00:26:17,800 --> 00:26:20,040 Dzieci dla manekinów 427 00:26:20,200 --> 00:26:21,200 Poradnik dla samotnych ojców 428 00:26:21,360 --> 00:26:24,000 Mam je zapakować na prezent? czy są dla Ciebie? 429 00:26:38,440 --> 00:26:41,240 - Jaka dusza ci je dała? - Ja. 430 00:26:41,400 --> 00:26:43,640 Wkładasz serce i duszę w to! 431 00:26:43,840 --> 00:26:47,600 Myślałem, że asystent sprzedaży zamierzałem się oświadczyć. 432 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 To dobrze. Nie masz jednak wyboru. 433 00:26:50,520 --> 00:26:53,680 To ciężka praca. Dlatego mężowie delegują. 434 00:26:53,840 --> 00:26:57,080 Albo nie czytali wiadomości sportowych lub oglądaj piłkę nożną. 435 00:26:57,240 --> 00:27:00,320 - Nie przesadzaj! - Nie jestem. To fakt. 436 00:27:00,480 --> 00:27:04,200 Człowiek, biedny kochany, potrzebuje odpocząć po pracy. 437 00:27:04,360 --> 00:27:07,200 Co więc robi kobieta robić po pracy? 438 00:27:07,920 --> 00:27:10,680 Zakupy, pranie, praca domowa, obiad 439 00:27:10,880 --> 00:27:12,360 i pora snu dzieci. 440 00:27:12,520 --> 00:27:16,040 Wtedy musi być seksowna zwrócić się przeciwko swojemu mężczyźnie 441 00:27:16,200 --> 00:27:17,640 który właśnie wyłączył telewizor. 442 00:27:18,400 --> 00:27:21,840 Pewnego dnia kobieta jest zmęczona. Wygląda mizernie. 443 00:27:22,000 --> 00:27:24,640 nagle, ona nie relaksuje swojego mężczyzny. 444 00:27:25,640 --> 00:27:28,080 Więc zaczyna pieprzyć swoją sekretarkę. 445 00:27:29,960 --> 00:27:30,800 To wtedy wyszedłeś? 446 00:27:31,280 --> 00:27:33,680 Nie. Zastanawiałem się: „Po co wracać do domu?” 447 00:27:34,440 --> 00:27:38,280 - Czy samotne wychowywanie dzieci jest trudne? - Nie. Mam o jedno dziecko mniej. 448 00:27:39,080 --> 00:27:40,400 Nie wszyscy tacy jesteśmy. 449 00:27:40,880 --> 00:27:44,080 Całujesz mnóstwo żab zanim znajdziesz księcia. 450 00:27:44,240 --> 00:27:46,200 Więc... całuję! 451 00:27:47,760 --> 00:27:50,400 Pocałujesz żabę swoich marzeń pewnego dnia. 452 00:27:51,360 --> 00:27:54,040 Może. Mężczyźni są jak loteria. 453 00:27:54,200 --> 00:27:55,600 Trzeba być optymistą. 454 00:27:56,680 --> 00:27:59,520 Przegrałem pierwszy raz, ale nadal gram. 455 00:28:01,800 --> 00:28:04,640 - Chcesz, żebym cię przetestował? - Zacząć robić. 456 00:28:15,880 --> 00:28:17,920 - Ktoś tu jest. - Więc istnieje. 457 00:28:18,080 --> 00:28:21,680 Mówił, że to szaleństwo Biuro było opuszczone o 20:00. 458 00:28:22,160 --> 00:28:24,480 Zawsze w obronie sierot i wdowy! 459 00:28:24,680 --> 00:28:26,520 Gdy będziesz wdową, zadzwoń do mnie. 460 00:28:28,400 --> 00:28:29,840 Jeśli Dédé nie ma nic przeciwko! 461 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Jak się ma Bellegraine? 462 00:28:31,440 --> 00:28:34,760 Kiedy już skończę raport, Wyślę im to e-mailem. 463 00:28:34,960 --> 00:28:37,920 - Więc nie mogą zmienić zdania. - Doskonały! 464 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 To nie są godziny mamy. 465 00:28:39,760 --> 00:28:41,880 Teraz pełnię dyżury taty. 466 00:28:42,480 --> 00:28:44,280 Nie zmęczony? To inny rytm. 467 00:28:46,600 --> 00:28:50,040 Kiedy jestem zmęczony, Będę spać w pracy tak jak ty. 468 00:29:03,760 --> 00:29:07,360 Tato, Rosa jest naprawdę wściekła. Spóźniła się na pociąg. 469 00:29:11,560 --> 00:29:14,280 To już trzeci raz w tym tygodniu. Miałem to! 470 00:29:14,440 --> 00:29:16,000 Przepraszam, mam mnóstwo pracy. 471 00:29:16,160 --> 00:29:18,680 Mam pracę i także rodzina! 472 00:29:18,840 --> 00:29:20,440 Postaram się. 473 00:29:20,600 --> 00:29:22,440 Tak, żeby znaleźć kogoś innego. 474 00:29:22,600 --> 00:29:25,080 Skończyłem! Wyjeżdżam w piątek. 475 00:29:25,240 --> 00:29:27,000 - Nie możesz tego zrobić. - Mogę! 476 00:29:27,160 --> 00:29:29,640 Ale nie mogę spóźnić się na pociąg każdej nocy. 477 00:29:31,480 --> 00:29:33,000 Rosa! 478 00:29:33,160 --> 00:29:36,480 Wyrzuciłam jogurty. Nie było ich. 479 00:29:36,640 --> 00:29:38,960 Roza, czekaj! Poczekaj, Rosa! 480 00:29:43,680 --> 00:29:45,520 Nie ma już Rosy! 481 00:29:49,120 --> 00:29:51,280 Pomyśl o tym. To się nie powtórzy. 482 00:29:51,440 --> 00:29:54,360 To też będzie! To twój nawyk. 483 00:29:54,520 --> 00:29:57,120 Moja żona odeszła. Nie zawiedź i mnie. 484 00:29:57,280 --> 00:30:00,080 Znajdź au pair spać w twoim domu. 485 00:30:00,240 --> 00:30:01,960 Wtedy możesz robić, co ci się podoba. 486 00:30:02,120 --> 00:30:05,280 Mam męża i dzieci. To nie w porządku. 487 00:30:05,440 --> 00:30:09,480 Au pair brakuje Twojego doświadczenia. Chcę cię! 488 00:30:12,640 --> 00:30:15,280 - Rosa... - Wypuść mnie! 489 00:30:31,960 --> 00:30:33,440 Gówno! 490 00:30:35,680 --> 00:30:36,920 Co to jest? 491 00:30:40,200 --> 00:30:41,280 Przepraszam. 492 00:30:41,480 --> 00:30:44,880 Wymknęło mi się z dłoni. Może gdybym... Tam. 493 00:30:45,440 --> 00:30:47,520 Nie pocieraj tego! Plama się rozprzestrzeni. 494 00:30:49,920 --> 00:30:52,880 - Słuchaj, jest dużo lepiej. - Mówisz poważnie? 495 00:30:53,040 --> 00:30:56,120 Jest pokryty... Co to za obrzydliwość? 496 00:30:56,280 --> 00:30:57,080 Olej? 497 00:30:57,560 --> 00:30:59,320 Oliwa z oliwek. Na sałacie wolę to. 498 00:30:59,520 --> 00:31:01,720 Cóż, na moich butach, nie! 499 00:31:01,880 --> 00:31:05,440 To był wypadek. I oryginalny sposób na spotkanie! 500 00:31:05,640 --> 00:31:08,280 Następnym razem po prostu wylej to na moją głowę. 501 00:31:08,480 --> 00:31:12,040 Hej, powiedziałem „przepraszam”. Są gorsze rzeczy na świecie. 502 00:31:12,240 --> 00:31:15,960 Jakie jest Twoje rozwiązanie? Masowy wywóz śmieci? 503 00:31:16,120 --> 00:31:18,960 Świetny pomysł! Koniecznie powiedz o tym ONZ. 504 00:31:22,600 --> 00:31:24,200 Kopciuszek to trudne ciasteczko! 505 00:31:25,400 --> 00:31:28,840 - Twoja teściowa... - Jestem zajęty. Zadzwonię do niej później. 506 00:31:33,840 --> 00:31:36,120 Chce rozmiary butów dla dzieci. 507 00:31:37,760 --> 00:31:39,400 Nie wiem. 6 i 8. 508 00:31:41,640 --> 00:31:44,120 To jest ich wiek. Chce rozmiary butów. 509 00:31:45,400 --> 00:31:48,320 Buty dla dzieci w wieku 6 i 8 lat. To mało skomplikowane. 510 00:31:56,600 --> 00:31:59,480 Chce adres z grupy teatralnej 511 00:31:59,640 --> 00:32:02,560 żeby mogła je wziąć do sklepu obuwniczego. 512 00:32:03,360 --> 00:32:05,040 Nie znam adresu. 513 00:32:05,840 --> 00:32:07,520 Roza tak. 514 00:32:17,040 --> 00:32:20,200 Co? Ile palców żeby mogła kupić im rękawiczki? 515 00:32:20,360 --> 00:32:21,200 Czego ona chce? 516 00:32:21,360 --> 00:32:23,600 Powiedziała, że ​​zadzwoni do ciebie wieczorem. 517 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Kasa z dostawą do domu? 518 00:32:50,880 --> 00:32:51,720 Jest zamknięte. 519 00:32:53,040 --> 00:32:54,080 Idź do tej kasy. 520 00:32:59,960 --> 00:33:01,280 Proszę tutaj. 521 00:33:08,280 --> 00:33:10,840 Zamknij się za mną! Czekam 10 minut. 522 00:33:11,000 --> 00:33:13,840 Idę na przerwę po tej pani. 523 00:33:15,320 --> 00:33:17,280 Po panu, po pani. 524 00:33:18,440 --> 00:33:19,640 Nie uginam się. 525 00:33:29,200 --> 00:33:30,760 Dziękuję. 526 00:33:32,000 --> 00:33:34,760 Chyba zjem deser. 527 00:33:35,240 --> 00:33:36,400 Proszę bardzo! 528 00:33:36,560 --> 00:33:40,560 Tak właśnie skończysz jeśli twój mąż dowie się, że tu jesteś. 529 00:33:41,280 --> 00:33:43,000 Czy mogę wybrać kolor! 530 00:33:43,160 --> 00:33:45,440 Wybierz różowy. Będziesz wyglądać jak Barbapapa! 531 00:33:46,120 --> 00:33:50,200 Co się stanie, jeśli uderzysz w siebie? 532 00:33:51,600 --> 00:33:54,640 Czasami mam nadzieję, że tak się stanie. Tęsknię za nim i dziećmi. 533 00:33:55,400 --> 00:33:59,920 Wyjaśnię, że robię to dla nas, ponieważ go kocham. 534 00:34:00,080 --> 00:34:01,440 On zrozumie. 535 00:34:02,920 --> 00:34:05,720 Jasne! Przygotuj się na pełne wyjaśnienie. 536 00:34:05,880 --> 00:34:10,280 Może nie zrozumieć jakże powinien być wdzięczny. 537 00:34:10,440 --> 00:34:12,600 Zrozumie, musi. 538 00:34:12,760 --> 00:34:15,040 Zmierzaliśmy ku katastrofie. 539 00:34:15,200 --> 00:34:17,840 Mam dość żonglowania godzinami pracy. 540 00:34:18,000 --> 00:34:20,800 Kiedy wracam wcześniej do domu, Czuję się winny z powodu pracy. 541 00:34:20,960 --> 00:34:24,080 Kiedy za dużo pracuję, Czuję się winna z powodu dzieci. 542 00:34:24,240 --> 00:34:27,480 - Jak 80% kobiet. - Chcę zmienić statystyki. 543 00:34:32,280 --> 00:34:35,720 To jedno z niewielu miejsc pozostawił nam, mężczyznom. 544 00:34:35,880 --> 00:34:37,600 Spróbuj tego. Usuwa tłuszcz. 545 00:34:40,200 --> 00:34:43,560 Musisz być weterynarzem w Wietnamie zrobić zakupy! 546 00:34:43,720 --> 00:34:45,520 - To pomaga. - Szkolenie komandosów 547 00:34:45,720 --> 00:34:48,120 jeśli chcesz nakarmić swoją rodzinę. 548 00:34:48,320 --> 00:34:52,520 Kontynuuj i swoje plamy staną się dziurami. Daj mi to. 549 00:34:53,400 --> 00:34:54,280 Tymczasem... 550 00:34:55,600 --> 00:34:57,240 Trzeba napełnić lodówkę 551 00:34:57,440 --> 00:35:00,600 bez aresztowania za próbę morderstwa. 552 00:35:00,760 --> 00:35:02,600 Czy masz komputer w domu? 553 00:35:02,760 --> 00:35:04,600 Zdejmij kurtkę. 554 00:35:06,160 --> 00:35:09,440 - Czy mogę pozostać w spodniach? - Zobaczymy. 555 00:35:16,640 --> 00:35:21,320 Bonobo, wielkie małpy z którymi dzielimy 99% naszego DNA, 556 00:35:21,520 --> 00:35:25,040 żyją w grupach matriarchalnych. 557 00:35:25,240 --> 00:35:27,000 W odróżnieniu od szympansów 558 00:35:27,160 --> 00:35:31,080 bonobo rozwiązują konflikty nie poprzez przemoc, ale przez seks. 559 00:35:32,640 --> 00:35:36,960 Kiedy w grupie jest konflikt, zwykle nad jedzeniem, 560 00:35:37,120 --> 00:35:39,840 bonobo na nowo interpretują Kamasutrę. 561 00:35:41,000 --> 00:35:43,680 Szalony seks 562 00:35:43,880 --> 00:35:46,680 pomiędzy członkami płci przeciwnej lub nie, 563 00:35:46,840 --> 00:35:49,000 jest substytutem agresywności 564 00:35:49,160 --> 00:35:52,560 i pomaga złagodzić napięcie lub prowadzi do pojednania, 565 00:35:52,720 --> 00:35:57,000 czyniąc bonobo mistrzem komunikacji społecznej. 566 00:35:58,280 --> 00:36:01,600 Czy na pewno chcesz zamówić 72 Camemberty? 567 00:37:14,040 --> 00:37:16,680 Co? Tak. 568 00:37:18,680 --> 00:37:23,080 Musimy ruszyć dalej. Pozostali biorą się za robotę. 569 00:37:23,240 --> 00:37:25,920 Idź i poproś ich o bonus! 570 00:37:26,120 --> 00:37:28,720 - Bertrand, najlepsza opona? - Jem lunch 571 00:37:28,920 --> 00:37:31,200 z dyrektorem PR w Domu Kawioru. 572 00:37:31,400 --> 00:37:32,800 To dyrektor generalny, którego szukam. 573 00:37:33,000 --> 00:37:34,760 Ona przeszkadza. 574 00:37:34,960 --> 00:37:36,440 Przejdź przez nią lub w niej! 575 00:37:36,600 --> 00:37:40,160 Chcę im pokazać agencję przed naszymi konkurentami. 576 00:37:40,320 --> 00:37:42,680 Wejście do niej jest kuszące. 577 00:37:42,840 --> 00:37:46,480 Jest cała nakręcona. Nic dziwnego, że jest w oponach. 578 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 Marianne, a co z kuchniami Shmoll? 579 00:37:50,040 --> 00:37:53,320 Jem kolację z dyrektorem marketingu. 580 00:37:53,520 --> 00:37:55,600 Słyszałem, że jest bardzo dobrze wyposażony. 581 00:37:55,800 --> 00:37:56,920 Kuchnie, oczywiście! 582 00:38:05,760 --> 00:38:08,040 Cześć? To ty, kochanie? 583 00:38:09,040 --> 00:38:12,160 Jesteś rannym ptaszkiem. Która jest godzina w Tokio? 584 00:38:13,680 --> 00:38:16,880 4 rano, ale nie mogę spać. Czy wszystko jest w porządku? 585 00:38:17,080 --> 00:38:20,840 Tak, dobrze. Oprócz Rosy. Zostawiła nas. 586 00:38:21,000 --> 00:38:24,360 Nie. Ona nie umarła. Właśnie wrzuciła fartuch! 587 00:38:26,440 --> 00:38:28,680 Nie wiem dlaczego. Właśnie tak. 588 00:38:28,840 --> 00:38:30,360 Wiesz jaka ona jest. 589 00:38:30,520 --> 00:38:33,400 Zrobiłem uwagę, zdenerwowała się i wyszła. 590 00:38:33,600 --> 00:38:34,600 Lewy? 591 00:38:35,040 --> 00:38:36,320 Wytrzymać. 592 00:38:37,160 --> 00:38:38,280 Mamo, czy wszystko w porządku? 593 00:38:38,480 --> 00:38:39,440 Witaj, kochanie! 594 00:38:39,640 --> 00:38:43,800 Nie mogę długo rozmawiać. Muszę zakończyć mojego mężczyznę z Louise. 595 00:38:44,360 --> 00:38:45,160 Kim jest Louise? 596 00:38:46,280 --> 00:38:48,360 Młoda dziewczyna kto zastąpił Rosę. 597 00:38:48,560 --> 00:38:49,720 Rano i noc. 598 00:38:49,920 --> 00:38:50,720 Młoda dziewczyna... 599 00:38:50,920 --> 00:38:53,800 Dzieci ją uwielbiają. To było całkiem łatwe. 600 00:38:54,000 --> 00:38:55,440 Po co robić z tego wielką sprawę? 601 00:38:55,960 --> 00:38:57,720 Wytrzymać. 602 00:38:57,880 --> 00:38:59,480 Jak się masz, mamo? 603 00:38:59,800 --> 00:39:02,840 Nie musisz się martwić, Luiza jest świetna. 604 00:39:03,040 --> 00:39:04,720 A tata wraca do domu wcześniej. 605 00:39:04,920 --> 00:39:07,640 - Kocham cię! - Jak to było wcześniej? 606 00:39:07,800 --> 00:39:09,960 Cóż, muszę. 607 00:39:10,120 --> 00:39:13,320 Musi wyjść o 19:15 na jej zajęcia z rysunku. 608 00:39:13,520 --> 00:39:15,120 To niewielka niedogodność. 609 00:39:15,280 --> 00:39:19,720 Wytrzymać! Skąd ona pochodzi? Jak ją znalazłeś? 610 00:39:19,880 --> 00:39:22,520 A co z referencjami? Po prostu weź blondynkę... 611 00:39:22,720 --> 00:39:24,160 Wiesz, że jest blondynką? 612 00:39:25,320 --> 00:39:28,960 Ona jest w szkole artystycznej, jej rodzeństwo jest w wieku dziecięcym. 613 00:39:29,120 --> 00:39:31,120 Jest młoda, wesoła... 614 00:39:31,280 --> 00:39:34,520 Dokonuje zmiany z wąsaty ptak, er biddy. 615 00:39:34,720 --> 00:39:35,920 A prace domowe? 616 00:39:36,120 --> 00:39:38,320 A nie, ona tak nie robi. 617 00:39:39,800 --> 00:39:41,920 Ale dam sobie radę. 618 00:39:43,360 --> 00:39:44,360 Nie ma gratulacji? 619 00:40:01,720 --> 00:40:02,840 Dzieci cię kochają. 620 00:40:05,000 --> 00:40:05,960 Ja też je kocham. 621 00:40:06,400 --> 00:40:08,920 Nic nie stoi na przeszkodzie wtedy naszej miłości. 622 00:40:15,680 --> 00:40:18,360 Nie. Nie, Dolores, nie budź go. 623 00:40:18,520 --> 00:40:20,960 Nieważne. Nie rób też sypialni. 624 00:40:22,480 --> 00:40:23,920 Wiem, co byś zrobił 625 00:40:24,080 --> 00:40:27,320 ale wolę dać mu odpocząć. 626 00:40:27,480 --> 00:40:31,360 Tak, cóż, sypialnię zajmę się później. Jasne! Do zobaczenia jutro. 627 00:40:33,160 --> 00:40:36,920 Mam wrażenie Dolores nie rozumie artystów. 628 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 - Brakuje jej wrażliwości. - Wystarczająco! 629 00:40:42,160 --> 00:40:44,080 Jak zakończył się Twój sen? 630 00:40:44,240 --> 00:40:47,920 Po prostu: „Nic nie stoi na drodze naszej miłości.” 631 00:40:48,080 --> 00:40:49,720 Może to jest problem. 632 00:40:49,880 --> 00:40:52,200 Bruno radzi sobie. Czujesz, że nie istniejesz. 633 00:40:52,360 --> 00:40:54,920 Nie jesteś niezastąpiona obrończyni. 634 00:40:55,080 --> 00:40:58,520 - I nie możesz sobie z tym poradzić. - NIE! Powinieneś go usłyszeć. 635 00:40:58,680 --> 00:41:00,080 „Dzieci są zachwycone. 636 00:41:00,240 --> 00:41:03,520 „Jest młoda i wesoła. To coś zmieni.” 637 00:41:03,680 --> 00:41:06,920 Cieszy się, że udało mu się rozwiązać problem ważny problem. 638 00:41:07,080 --> 00:41:09,240 W rekordowym czasie! Nie konsultował się ze mną. 639 00:41:09,760 --> 00:41:12,160 Wolałabyś, żeby zadzwonił po pomoc? 640 00:41:12,320 --> 00:41:14,480 Trzeba chcieć się dzielić, 641 00:41:14,640 --> 00:41:18,000 albo nie będzie to miało żadnego znaczenia gdzie jesteś. 642 00:41:20,520 --> 00:41:21,480 Tak? 643 00:41:22,080 --> 00:41:25,400 Cześć! Tak, jestem wolny. W porządku. 644 00:41:26,000 --> 00:41:29,080 Dziś o 8? OK, zrobię im obiad. 645 00:41:29,240 --> 00:41:30,680 Do zobaczenia wieczorem. 646 00:41:33,080 --> 00:41:36,640 Opiekuję się chłopcem kto jest totalnie gorący. 647 00:41:36,800 --> 00:41:39,760 Ona jest naprawdę brzydka 648 00:41:39,920 --> 00:41:42,280 ale on jest... W zasadzie mogłabym go zgwałcić. 649 00:41:42,960 --> 00:41:45,760 Marianna? Marianno, posłuchaj mnie. 650 00:41:45,960 --> 00:41:49,120 Mężczyzna może mieć dziwny romans. To nie ma znaczenia. 651 00:41:49,280 --> 00:41:51,400 To tylko nasz testosteron. 652 00:41:51,560 --> 00:41:55,960 „Nie bzykam się z moją sekretarką. Mam skoki hormonalne.” 653 00:41:56,160 --> 00:41:57,040 Subtelny. 654 00:41:57,240 --> 00:41:59,640 Źle byś to przyjął jeśli twoja żona to zrobiła. 655 00:41:59,800 --> 00:42:03,880 On ma rację. Niezły skok hormonalny 1m90. 656 00:42:04,040 --> 00:42:06,920 Opalony, umięśniony i duży kutas. 657 00:42:07,720 --> 00:42:10,400 Kobiety z kochankami kwestionować ich małżeństwa. 658 00:42:10,920 --> 00:42:14,480 A co z pracą i dziećmi? moja żona jest zawsze zmęczona. 659 00:42:15,040 --> 00:42:18,200 Kontynuuj, i będzie zmęczona byciem zmęczona. 660 00:42:18,360 --> 00:42:21,320 I będziesz zdany na siebie ze swoim testosteronem! 661 00:42:21,480 --> 00:42:24,720 Genetycy odnaleźli gen niewierności 662 00:42:24,920 --> 00:42:26,120 u szczurów. 663 00:42:26,280 --> 00:42:30,400 Dokonali małej manipulacji i szczury stają się monogamiczne, 664 00:42:30,560 --> 00:42:32,120 nawet przylegające. 665 00:42:32,320 --> 00:42:36,560 Dostali samice myszy w stringach, żeby je podniecić. 666 00:42:36,760 --> 00:42:38,600 Ale oni nie mrugnęli okiem. 667 00:42:39,000 --> 00:42:40,920 Jeśli to zadziała na szczury, 668 00:42:41,080 --> 00:42:44,280 powinno z tobą współpracować. Mogę dać ci ich numer. 669 00:42:44,480 --> 00:42:47,400 Muszę odebrać dzieci u mojej teściowej. 670 00:42:48,400 --> 00:42:49,680 Ciao. 671 00:42:52,000 --> 00:42:54,680 Nie jest zabawny, odkąd jego żona odeszła. 672 00:42:55,440 --> 00:42:59,080 - Gdybym był nim, byłbym ostrożny. - Nigdy nim nie będziesz. 673 00:43:03,080 --> 00:43:03,880 Cześć! 674 00:43:04,040 --> 00:43:06,640 Cześć, czy dzieci są gotowe? Spieszę się. 675 00:43:06,800 --> 00:43:08,200 Zadzwonię do nich. Wejdź. 676 00:43:08,360 --> 00:43:09,840 Zaparkowałem podwójnie. 677 00:43:10,000 --> 00:43:12,640 - Bruno, po prostu wejdź! - 2 minuty. 678 00:43:13,320 --> 00:43:16,400 Czy pamiętasz panią Takovic, nasz stary konsjerż? 679 00:43:17,080 --> 00:43:21,160 Tak, oczywiście. Witam, pani. Dzieci, chodźmy! 680 00:43:21,320 --> 00:43:23,600 Radziła sobie bardzo dobrze z dziećmi. 681 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Zawsze są tacy słodcy. 682 00:43:25,600 --> 00:43:28,680 Ty też. To znaczy, eee... Dzieci! 683 00:43:28,840 --> 00:43:32,480 Jest wspaniałą sprzątaczką. Moglibyśmy jeść z podłogi. 684 00:43:32,680 --> 00:43:33,600 Z pewnością. 685 00:43:33,800 --> 00:43:37,520 Świetnie! Każdy do swojego. Dzieci, ruszajcie się. 686 00:43:37,680 --> 00:43:40,560 Oto oni! Żegnajcie, kochani. 687 00:43:41,160 --> 00:43:43,200 Ona jest dokładnie tym, czego potrzebujesz. 688 00:43:43,360 --> 00:43:45,080 Mam już Luizę. 689 00:43:45,240 --> 00:43:48,040 19-latki nie sprzątają! 690 00:43:48,200 --> 00:43:50,640 Jest wspaniała, Louise. I jest ładna. 691 00:43:51,120 --> 00:43:52,800 Bruno, pomyśl o tym. 692 00:43:53,000 --> 00:43:55,680 OK, Melino. Żegnaj, Melino. 693 00:43:56,600 --> 00:43:57,960 Pospiesz się! 694 00:44:03,120 --> 00:44:05,120 Po raz pierwszy spotkaliśmy się na schodach 695 00:44:07,760 --> 00:44:10,240 Na następny raz spotykamy się na schodach 696 00:44:19,480 --> 00:44:21,760 Dziękuję. To miłe z twojej strony. 697 00:44:22,320 --> 00:44:23,720 To normalne. 698 00:44:27,240 --> 00:44:29,240 Doskonały! Skąd znasz mój rozmiar? 699 00:44:29,400 --> 00:44:31,440 Widziałem to kiedy mnie obrażałeś. 700 00:44:31,600 --> 00:44:34,320 - Nic ci nie umknie. - Worki na śmieci tak! 701 00:44:34,480 --> 00:44:36,400 Butów nie będę próbował. Będą pasować. 702 00:44:36,560 --> 00:44:38,920 - Wziąłem ten sam rozmiar. - Bardzo mądry. 703 00:44:39,080 --> 00:44:41,280 Prawda? Nie jesteś głodny? 704 00:44:41,440 --> 00:44:42,480 Tak. 705 00:44:42,640 --> 00:44:46,360 Ja też, ale sklep jest zamknięty. A co powiesz na wyjście? 706 00:44:47,080 --> 00:44:49,120 Eee... Jasne, OK. 707 00:44:50,520 --> 00:44:53,240 Spodziewałem się tego telefonu. Potem to wyłączę. 708 00:44:53,400 --> 00:44:54,720 Poczuj się swobodnie. 709 00:44:54,880 --> 00:44:57,320 Czy podjąłeś już decyzję? 710 00:44:58,080 --> 00:45:00,560 Top Tire może przetrwać 3 dni bez Ciebie! 711 00:45:01,720 --> 00:45:04,760 Po prostu przyjdź. Kupię bilety i zadzwonię do ciebie. 712 00:45:04,920 --> 00:45:06,200 Do widzenia. 713 00:45:07,520 --> 00:45:08,720 Koniec z mobilnością. 714 00:45:08,880 --> 00:45:11,200 Przepraszam, wspomniałeś o Top Tyre? 715 00:45:11,360 --> 00:45:13,800 Założył go przyjaciel z dzieciństwa. 716 00:45:13,960 --> 00:45:17,680 - Dlaczego? Czy lubisz opony? - Trochę tak. 717 00:45:19,080 --> 00:45:21,400 - Prawidłowy. Pójdziemy? - Oczywiście. 718 00:45:21,880 --> 00:45:23,720 Pracowałem nad tym 6 miesięcy. 719 00:45:23,880 --> 00:45:26,600 Nie mogę narażać Sofinki z powodu twoich dzieci. 720 00:45:26,760 --> 00:45:29,960 Pracuję dwa razy więcej, Nie jem lunchu, pracuję w domu. 721 00:45:30,120 --> 00:45:31,320 Jesteś zajęty po 19:00. 722 00:45:31,520 --> 00:45:33,560 Jesteś na pół etatu! 723 00:45:33,720 --> 00:45:36,920 Musisz zdecydować, Bruno, jeśli będziesz przechodził po ludziach, 724 00:45:37,120 --> 00:45:39,600 jeśli jesteś wilkiem lub owcą. 725 00:45:39,760 --> 00:45:40,960 Nie, jagnięcina. 726 00:45:41,160 --> 00:45:42,960 To Wilk i Baranek. 727 00:45:43,120 --> 00:45:46,280 Nie, owce. Kto podąża za stadem, 728 00:45:46,440 --> 00:45:49,080 kto zostaje oskubany i dziękuje. 729 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 To kwestia temperamentu. 730 00:45:51,440 --> 00:45:54,480 Panie Lecomte, proszę pomyśleć o swoich plecach. 731 00:45:54,640 --> 00:45:56,080 Ja robię! To boli cały czas. 732 00:45:57,560 --> 00:45:58,760 Dlaczego się drapiesz? 733 00:45:58,960 --> 00:46:02,600 Dzieci dały mi swoje wszy. Nie mogę się ich pozbyć! 734 00:46:02,760 --> 00:46:07,040 Wszy? Wszy? Ale to znak, wszy! 735 00:46:08,720 --> 00:46:11,680 Opuszczasz gardę i atakują. 736 00:46:11,880 --> 00:46:15,240 Próbują przejąć kontrolę. Myślisz, że Steve Jobs ma wszy? 737 00:46:15,400 --> 00:46:17,240 Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 738 00:46:17,880 --> 00:46:21,040 Wcześniejszy powrót do domu jest kwestia organizacji. 739 00:46:21,880 --> 00:46:24,160 Nie jesteśmy tu po to, żeby to ustalać świat do praw. 740 00:46:24,360 --> 00:46:27,240 W biznesie nie skończysz o 19:00. 741 00:46:27,400 --> 00:46:30,120 Mam dzieci i pracuję 14 godzin na dobę. 742 00:46:30,320 --> 00:46:31,600 Jasne, że... 743 00:46:31,800 --> 00:46:33,560 Powiedzmy, że to tymczasowe. 744 00:46:33,720 --> 00:46:38,000 Jak tylko wróci twoja żona, wrócisz do pracy. 745 00:46:40,480 --> 00:46:42,160 Daj to tutaj. 746 00:46:42,320 --> 00:46:43,960 Tak, Marie-Ange? 747 00:46:45,120 --> 00:46:46,960 Oczywiście, że to wezmę! 748 00:46:47,120 --> 00:46:49,840 Tak, panie Jaubert? Jak się masz? 749 00:46:50,000 --> 00:46:53,400 U nas wszystko w porządku. Cóż... 750 00:47:07,240 --> 00:47:10,680 Bo wychodzisz przed 23:00? To częste u kobiet. 751 00:47:10,880 --> 00:47:13,360 - Nigdy nie zabierał ci klientów. - Ja? 752 00:47:14,120 --> 00:47:18,720 Pracowałem 20 razy ciężej, więc wiedział Nie zostawiłabym go dla chorego dzieciaka. 753 00:47:18,880 --> 00:47:20,480 W połowie zostałem facetem. 754 00:47:21,080 --> 00:47:24,040 Dostaję taką samą pensję jak ty za tę samą pracę. 755 00:47:24,200 --> 00:47:26,080 - Nie jesz? - Nie jestem głodny. 756 00:47:26,240 --> 00:47:30,120 Obniżają mi pensję. W połowie stałam się kobietą. 757 00:47:30,320 --> 00:47:31,920 Nie tę połowę, którą widzę! 758 00:47:32,120 --> 00:47:33,520 Połówkę, którą widział. 759 00:47:33,680 --> 00:47:37,120 Praca nie ma płci. Kulturowo panuje zamieszanie. 760 00:47:37,320 --> 00:47:39,960 - Rola tworzy narząd. - Dokładnie! 761 00:47:40,160 --> 00:47:43,840 Wszyscy myślą o kobietach trzeba opiekować się dziećmi. 762 00:47:44,040 --> 00:47:46,320 Mężowie, szefowie, nawet kobiety. 763 00:47:46,480 --> 00:47:49,400 Czasu nie da się wydłużyć, ich kariera sięga sufitu. 764 00:47:49,560 --> 00:47:51,880 W tej chwili taka jest twoja sytuacja. 765 00:47:52,520 --> 00:47:54,520 - Nie chcesz więcej? - Nie, tutaj. 766 00:47:55,360 --> 00:47:57,480 Są kobiety, które są liderami biznesu. 767 00:47:57,680 --> 00:48:00,560 Ale większość to single albo nie mieć dzieci. 768 00:48:00,720 --> 00:48:02,560 Mężczyźni nie muszą wybierać. 769 00:48:02,760 --> 00:48:05,160 - Jest już za późno, żeby je utopić. - Prawidłowy. 770 00:48:05,320 --> 00:48:07,360 Są duże, walczyliby. 771 00:48:07,920 --> 00:48:10,160 Jakieś plany z nimi na weekend? 772 00:48:10,320 --> 00:48:13,400 Oprócz odwszawiania, nie. 773 00:48:13,560 --> 00:48:15,840 - Mają wszy? - Tak. Ja też. 774 00:48:16,920 --> 00:48:19,240 Wypróbuj bezzapachową wazelinę. 775 00:48:19,400 --> 00:48:23,120 Pozostaw na 5 minut następnie dwukrotnie umyj szamponem. To działa. 776 00:48:23,320 --> 00:48:26,000 Świetnie! Bałem się, że się znudzimy. 777 00:48:26,200 --> 00:48:29,320 Moglibyśmy coś zrobić z nimi w niedzielę. 778 00:48:29,520 --> 00:48:30,880 Jeśli lubisz... 779 00:48:31,080 --> 00:48:32,520 My dziewczyny! 780 00:48:33,720 --> 00:48:36,200 Nie patrz tak na mnie. Żartowałem. 781 00:48:37,840 --> 00:48:41,280 Za 5 minut mam spotkanie. Nadchodzący? 782 00:48:41,680 --> 00:48:44,960 Piję herbatę rozmarynową. Jest dobry dla cery. 783 00:48:45,120 --> 00:48:46,400 Doskonały! 784 00:48:51,560 --> 00:48:53,840 Kelner! Kawa. 785 00:48:57,480 --> 00:48:58,840 Proszę kawę. 786 00:49:04,400 --> 00:49:06,200 Czy mógłbym napić się kawy? 787 00:49:09,360 --> 00:49:10,160 Czy mógłbym... 788 00:49:10,760 --> 00:49:13,440 - Kawa, bo cię pobiję! - Zaraz. 789 00:49:13,640 --> 00:49:15,560 - Zaraz, kto? - Panie. 790 00:49:18,120 --> 00:49:18,920 Jedna kawa! 791 00:49:20,160 --> 00:49:21,040 Tam. 792 00:49:23,040 --> 00:49:24,640 Czy Bertrand widział Top Tyre? 793 00:49:24,800 --> 00:49:27,320 Obiad się udał, idzie na rachunek. 794 00:49:27,480 --> 00:49:29,880 Nie jedli kawioru, pływali w nim. 795 00:49:30,040 --> 00:49:31,160 Mogę zadzwonić do dyrektora generalnego. 796 00:49:31,320 --> 00:49:33,040 - Zrób to, kochanie! - Bertrandowi się to nie spodoba. 797 00:49:33,240 --> 00:49:36,720 Biznes to nie Disneyland. Chcę to konto. Zrób to! 798 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 OK. Dam ci znać. 799 00:49:39,600 --> 00:49:42,200 Co cenią panowie, 800 00:49:42,360 --> 00:49:46,360 zwykle, jest miecz samurajski. 801 00:49:46,760 --> 00:49:51,680 To jest krótki miecz z którym... 802 00:49:51,840 --> 00:49:56,120 popełnili seppuku kiedy zostali zniesławieni. 803 00:50:05,640 --> 00:50:08,800 I długi miecz, którym... 804 00:50:09,000 --> 00:50:13,400 ich towarzysz broni odciął im głowę... 805 00:50:13,680 --> 00:50:18,640 aby położyć kres ich nędzy, zgodnie z tradycją. 806 00:50:25,800 --> 00:50:28,080 Spodoba mu się to jeśli odkryje prawdę. 807 00:50:28,240 --> 00:50:32,680 Będziesz musiał poćwiczyć dekapitację ale masz mnóstwo czasu. 808 00:50:32,840 --> 00:50:35,360 Miałeś już nie być przez sześć miesięcy. 809 00:50:36,880 --> 00:50:40,280 Czy nie masz nic trochę mniej brutalnie? 810 00:50:44,640 --> 00:50:47,760 Witam, tak? Już nie śpisz? 811 00:50:50,800 --> 00:50:51,840 Co? 812 00:50:52,240 --> 00:50:54,920 Nie możesz spać? Och kochanie! 813 00:50:56,960 --> 00:50:58,600 Ty też nie możesz pisać? 814 00:51:02,880 --> 00:51:04,800 Naprawdę jesteś przygnębiony? 815 00:51:04,960 --> 00:51:08,720 Och, znalazłem twoją piankę do golenia dla skóry wyjątkowo wrażliwej. 816 00:51:11,120 --> 00:51:15,240 Słuchaj, spróbuj spać trochę więcej. 817 00:51:15,880 --> 00:51:18,280 co? Tak, wiem. To nie jest łatwe. 818 00:51:33,720 --> 00:51:37,320 Dobra, wymieszajmy nasze wszy przed szamponem naftowym! 819 00:51:42,440 --> 00:51:44,080 Poznają się. 820 00:51:44,240 --> 00:51:46,320 Już są. Dałeś mi je. 821 00:51:46,480 --> 00:51:48,000 Niedziela rodzinna. 822 00:51:48,160 --> 00:51:51,080 Tato, myślisz czy w Tokio są wszy? 823 00:51:51,240 --> 00:51:54,160 Tak. Wszystkie są żółte i mieć skośne oczy. 824 00:51:54,320 --> 00:51:55,640 To śmieci! 825 00:51:55,800 --> 00:51:59,480 Chodź, pod prysznic! Przyjeżdża Anna z dziećmi. 826 00:51:59,680 --> 00:52:00,920 3... 827 00:52:02,360 --> 00:52:03,640 4... 828 00:52:10,320 --> 00:52:11,240 Melina! 829 00:52:11,400 --> 00:52:15,480 Cieszę się, że jesteś w domu. Pani Takovic przyszła obejrzeć mieszkanie. 830 00:52:15,640 --> 00:52:17,760 W niedzielę też! Czyż nie jest miła? 831 00:52:17,920 --> 00:52:20,200 To nowa fryzura! 832 00:52:20,360 --> 00:52:21,640 Przebieraliśmy się. 833 00:52:21,800 --> 00:52:24,440 - Gdzie są dzieci? - Zabawa w chowanego. 834 00:52:24,600 --> 00:52:25,400 Dzieci! 835 00:52:25,560 --> 00:52:27,120 To miejsce to chlew! 836 00:52:27,280 --> 00:52:31,320 Zatrudnił 18-latka który jest bezużyteczny w sprzątaniu. 837 00:52:31,520 --> 00:52:32,920 - Melina! - Dzieci! 838 00:52:33,120 --> 00:52:35,080 Louise ma świetne podejście do dzieci. 839 00:52:35,280 --> 00:52:36,400 Dzieci! 840 00:52:36,600 --> 00:52:40,080 Mélina, nie chcę pani Takovic, Chcę zatrzymać Louise. 841 00:52:40,280 --> 00:52:41,320 To jest żenujące. 842 00:52:41,520 --> 00:52:43,440 Robię to, żeby ci pomóc. 843 00:52:43,600 --> 00:52:45,840 Wcale mi to nie pomaga! 844 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Słuchaj, weź panią Takovic do kina... 845 00:52:49,200 --> 00:52:51,560 Widziałem, jak coś się poruszało pod łóżkiem? 846 00:52:53,640 --> 00:52:56,600 - Pod łóżkiem? Czy jesteś pewien? - Pozytywne. 847 00:53:01,880 --> 00:53:05,200 Nie ma nikogo. Gdzie mogli się ukryć? 848 00:53:05,400 --> 00:53:07,640 Widziałem, jak coś się poruszało. 849 00:53:07,800 --> 00:53:09,960 Spójrz jeszcze raz. Jeśli pani Takovic... 850 00:53:10,160 --> 00:53:14,160 W kuchni! Szafki. Jestem pewien, że w nich są. 851 00:53:14,320 --> 00:53:16,280 Bruno, są malutkie. 852 00:53:16,440 --> 00:53:18,560 Dokładnie! Dzieci też są malutkie. 853 00:53:18,760 --> 00:53:20,760 Bruno, nie mogę znaleźć suszarki do włosów! 854 00:53:23,400 --> 00:53:25,360 Cześć. Przepraszam, nie jestem zbyt... 855 00:53:26,480 --> 00:53:28,760 - Nie wiedziałem, że tu jesteś. - Ja też nie. 856 00:53:28,920 --> 00:53:30,360 Pozwól mi wyjaśnić. 857 00:53:30,520 --> 00:53:34,000 Dopływ wody u Louise jest odcięty. Przyszła wziąć prysznic 858 00:53:34,200 --> 00:53:35,440 dopóki hydraulik... 859 00:53:37,920 --> 00:53:40,040 To wcale nie jest tak, jak myślisz. 860 00:53:40,520 --> 00:53:41,800 Jest tu jeszcze jeden! 861 00:53:43,240 --> 00:53:46,720 Nie, ale... Poczekaj, pozwól mi wyjaśnić. 862 00:53:47,240 --> 00:53:49,880 Niech zgadnę. Jej dom spłonął. 863 00:53:50,080 --> 00:53:51,440 Jej ubrania zostały zniszczone. 864 00:53:51,600 --> 00:53:55,400 Chowa się pod twoim łóżkiem dopóki nie przyjdą strażacy. Prawidłowy? 865 00:53:56,320 --> 00:53:57,360 Prawie. 866 00:53:57,560 --> 00:53:58,840 Znalazłeś Annę? 867 00:53:59,040 --> 00:54:03,400 Pani Takovic ją znalazła. To bardzo mądra kobieta. 868 00:54:03,560 --> 00:54:04,360 Z pewnością tak. 869 00:54:05,480 --> 00:54:08,000 Badanie wykazało 870 00:54:08,160 --> 00:54:12,200 mężczyźni robią 10 minut więcej prac domowych niż wcześniej. 871 00:54:12,800 --> 00:54:15,800 Dzisiejszym gościem jest psychosocjolog Szymon Freudowski, 872 00:54:15,960 --> 00:54:18,200 czyja jest nowa książka Gdzie jest odkurzacz? 873 00:54:18,360 --> 00:54:19,160 W dupę! 874 00:54:19,320 --> 00:54:21,880 Brigitte z Beziers jest naszym pierwszym rozmówcą. 875 00:54:22,040 --> 00:54:23,160 – Cześć, Brigitte. 876 00:54:23,320 --> 00:54:28,360 Mój mąż nic nie robił w domu. Było ich siedmioro. 877 00:54:28,520 --> 00:54:31,920 Rodzice ciężko pracowali. Najstarszy opiekował się dziećmi. 878 00:54:32,080 --> 00:54:33,320 I wykonał świetną robotę. 879 00:54:33,520 --> 00:54:35,160 To wspaniale. To rzadkie. 880 00:54:35,320 --> 00:54:38,880 Mój mąż był najmłodszy. Wszyscy zrobili dla niego wszystko. 881 00:54:39,040 --> 00:54:42,320 Kiedy się pobraliśmy, spodziewał się tego samego. 882 00:54:42,480 --> 00:54:44,320 Któregoś dnia miałam dość. 883 00:54:44,480 --> 00:54:46,360 Co zrobiłeś? 884 00:54:46,520 --> 00:54:47,920 – Co zrobiłeś? 885 00:54:48,080 --> 00:54:51,120 Rozwiodłam się i wyszłam za mąż jego starszy brat! 886 00:54:51,320 --> 00:54:52,720 To radykalne rozwiązanie... 887 00:55:02,360 --> 00:55:03,840 Telefon. 888 00:55:04,000 --> 00:55:05,240 Przepraszam. 889 00:55:05,400 --> 00:55:09,080 Cześć? Tak, Marianno? W porządku, kochanie? 890 00:55:09,240 --> 00:55:11,080 Tak, z dziećmi wszystko w porządku. 891 00:55:11,640 --> 00:55:15,600 Ale... Marianno, zmień ton, proszę. 892 00:55:15,760 --> 00:55:18,400 Co w tym złego? To tnie. 893 00:55:18,560 --> 00:55:21,360 Mam tego dość... OK? 894 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Twoja mama mnie dręczy zatrudnić jej sprzątaczkę 895 00:55:25,200 --> 00:55:27,480 i szpiegujesz mnie... Zgadza się! 896 00:55:27,640 --> 00:55:31,120 No cóż, doradzaj mi jakbym był totalnym kretynem. 897 00:55:31,280 --> 00:55:33,000 Jeśli mi nie ufałeś, po co iść? 898 00:55:33,160 --> 00:55:36,760 Pozwól mi sobie poradzić. Będzie dobrze. Właściwie wszystko jest w porządku! 899 00:55:36,920 --> 00:55:39,360 Nie wysłałem mamy szpiegować cię w Tokio! 900 00:55:39,520 --> 00:55:40,800 Cóż, powinieneś! 901 00:55:41,000 --> 00:55:44,120 Ona mnie nie zaskoczy z dwoma nagimi mężczyznami! 902 00:55:48,120 --> 00:55:50,760 To pewne! 903 00:55:56,840 --> 00:55:58,680 Przepraszam, to wszystko, co miałem. 904 00:55:58,840 --> 00:56:01,480 To moja wina. Zaprosiłem siebie. 905 00:56:01,640 --> 00:56:04,120 Co mogę zrobić? wynagrodzić to? 906 00:56:04,280 --> 00:56:06,160 Weź mnie do centrum kontroli zatruć. 907 00:56:06,320 --> 00:56:10,000 - A co jeśli zadzwonią na policję? - Mógłbyś zejść. 908 00:56:10,160 --> 00:56:12,640 Ja też się otrułem. To poruszy ławę przysięgłych. 909 00:56:12,800 --> 00:56:13,880 To bardzo poruszające. 910 00:56:14,040 --> 00:56:16,080 Czy uda mi się uratować swoją skórę? 911 00:56:16,240 --> 00:56:18,640 Może Twoja skóra ale nie żołądek. 912 00:58:20,840 --> 00:58:21,640 Milczący? 913 00:59:01,760 --> 00:59:03,920 - Śmieci! -To niemożliwe. 914 00:59:04,120 --> 00:59:05,240 Ona jest w Tokio. 915 00:59:05,400 --> 00:59:07,800 Ale widziałem ją! Nawet mnie pocałowała. 916 00:59:08,000 --> 00:59:09,240 To był tylko sen. 917 00:59:09,520 --> 00:59:12,200 To nie było! Była tutaj. Dotknąłem jej. 918 00:59:12,360 --> 00:59:13,840 Słuchaj, dynia, 919 00:59:14,000 --> 00:59:17,560 czasami myślimy co się wydarzyło w nocy 920 00:59:17,720 --> 00:59:18,840 naprawdę się wydarzyło. 921 00:59:19,000 --> 00:59:20,640 Nie wierzysz, że mama tu była? 922 00:59:20,800 --> 00:59:22,840 Nie, nie wierzę, że ona tu była. 923 00:59:23,000 --> 00:59:26,480 To dlatego, że jej pragniesz. Ona wróci, nie martw się. 924 00:59:26,640 --> 00:59:28,000 Pospiesz się. 925 00:59:28,480 --> 00:59:30,120 Ruszajmy dalej, dzieciaki. 926 00:59:30,840 --> 00:59:33,000 Tak, czy mógłbyś powiedzieć Arnaudowi? 927 00:59:33,160 --> 00:59:35,000 Tak, jeśli Dédé też się zgodzi. 928 00:59:36,680 --> 00:59:40,040 Coś mi się nie zgadza. Tak, to musi być to. 929 00:59:41,000 --> 00:59:42,920 Dziękuję, Corinne. Do widzenia. 930 00:59:52,880 --> 00:59:56,680 Marianna nie czuje się dobrze. Jutro pojedzie do Top Tire. 931 00:59:56,840 --> 00:59:59,120 Masz jej okres? 932 00:59:59,320 --> 01:00:02,160 Spotkanie jest teraz o 9:00. Powiedz jej. 933 01:00:02,360 --> 01:00:04,360 Jeśli ona nie będzie na to gotowa, odejdę. 934 01:00:04,520 --> 01:00:08,120 Zależy jej na tym. Gdzie jesteś z kuchniami Shmoll? 935 01:00:08,280 --> 01:00:10,720 Spodziewali się kobiety. Ja i kuchnia... 936 01:00:10,880 --> 01:00:13,600 Oddam Shmoll Laurze i Campanoff do ciebie. 937 01:00:13,760 --> 01:00:15,040 Co to jest? Wódka? 938 01:00:15,200 --> 01:00:16,720 Maszyny rolnicze. 939 01:00:16,880 --> 01:00:19,000 Ciągniki, kombajny, pługi... 940 01:00:19,160 --> 01:00:22,360 Były pracownik KGB zajmujący się recyklingiem Nadwyżka Armii Czerwonej. 941 01:00:22,520 --> 01:00:24,400 nieokrzesany, ale to dobre konto. 942 01:00:24,560 --> 01:00:27,160 Chce zobaczyć farmy. Pojedziesz z nim. 943 01:00:30,760 --> 01:00:34,640 Pora snu! Jutro prysznic. Cuchnie tu. 944 01:00:34,800 --> 01:00:36,840 Dobranoc, tato! 945 01:00:46,360 --> 01:00:49,360 Marianne, tu Corinne. Ta sama wiadomość, co na telefonie komórkowym. 946 01:00:49,520 --> 01:00:52,920 Jutro spotkanie Top Tire jest o 9, a nie o 10. 947 01:00:53,080 --> 01:00:54,960 Bulwar Haussmanna, jak w ubiegły wtorek. 948 01:00:55,120 --> 01:00:57,200 Arnaud spotka się z tobą w holu. 949 01:00:57,360 --> 01:00:59,600 Odpocznij trochę. Do zobaczenia w agencji. 950 01:01:03,920 --> 01:01:06,960 Marianne, tu Corinne. Ta sama wiadomość, co na telefonie komórkowym. 951 01:01:07,120 --> 01:01:10,640 Jutro spotkanie Top Tire jest o 9, a nie o 10. 952 01:02:54,080 --> 01:02:55,040 Marianno! 953 01:02:55,200 --> 01:02:56,680 Nie, proszę pana. Kogo chcesz? 954 01:02:56,840 --> 01:03:00,160 - Czy jest tam Marianne Tellier? - Nie, nie ma jej tutaj. 955 01:03:00,320 --> 01:03:01,600 Przepraszam. 956 01:03:04,320 --> 01:03:05,960 - Tak? - Szukam Marianny. 957 01:03:06,440 --> 01:03:08,720 Nie ma tu Marianny. 958 01:03:08,880 --> 01:03:11,640 - Jesteś pewien? - Tak. Dlaczego miałaby tu być? 959 01:03:11,840 --> 01:03:13,560 Bo nie ma jej w Tokio. 960 01:03:17,320 --> 01:03:19,040 - Tak? - Marianno... 961 01:03:22,400 --> 01:03:25,160 Otwórz drzwi. Wiem, że tam jesteś! 962 01:03:25,360 --> 01:03:26,720 Pozwól mi wyjaśnić. 963 01:03:26,880 --> 01:03:27,680 Otwórz drzwi! 964 01:03:27,880 --> 01:03:28,960 Najpierw się uspokój. 965 01:03:29,160 --> 01:03:31,320 jestem spokojny! Dlaczego nie jesteś w Tokio? 966 01:03:32,800 --> 01:03:33,760 nie poszłam. 967 01:03:35,240 --> 01:03:36,960 - Nie poszedłeś? - Nie. 968 01:03:39,560 --> 01:03:40,960 Chciałem, żebyś zrozumiał. 969 01:03:41,920 --> 01:03:42,720 Aby żyć moim życiem. 970 01:03:43,680 --> 01:03:45,320 Jakie życie prowadziłeś? 971 01:03:45,520 --> 01:03:46,320 Bruno... 972 01:03:46,520 --> 01:03:48,200 Wiesz, co myśli Bruno? 973 01:03:48,360 --> 01:03:50,120 Odszedłeś, żeby żyć swoim życiem! 974 01:03:50,320 --> 01:03:51,600 Aby zmienić nasze życie! 975 01:03:51,800 --> 01:03:52,680 Jasne! 976 01:03:53,320 --> 01:03:56,880 Więc wiedziałbyś, jak jogurty dostał się do lodówki. 977 01:03:58,280 --> 01:04:01,600 I ten facet, który cię całuje, czy on zna się na jogurtach? 978 01:04:02,920 --> 01:04:04,280 Jest sąsiadem. 979 01:04:04,480 --> 01:04:06,280 Nie bierz mnie za palanta! 980 01:04:07,200 --> 01:04:08,480 Mam zadzwonić na policję? 981 01:04:08,680 --> 01:04:10,000 Nie, dziękuję. 982 01:04:11,040 --> 01:04:14,000 To świetny pomysł! Proszę wezwać policję. 983 01:04:14,960 --> 01:04:16,280 Zabawne doświadczenie! 984 01:04:16,800 --> 01:04:18,280 Aresztuj mnie! 985 01:04:18,440 --> 01:04:19,960 Mam zadzwonić na policję? 986 01:04:20,160 --> 01:04:24,320 Powiedziała nie! Przestań podsłuchiwać, ty stara szmato! 987 01:04:24,520 --> 01:04:27,360 Bruno, proszę, posłuchaj mnie. 988 01:04:30,240 --> 01:04:31,640 Bruno! 989 01:04:34,840 --> 01:04:36,200 Bruno! 990 01:05:07,200 --> 01:05:08,640 Bruno... 991 01:05:11,560 --> 01:05:15,600 - Przyjdziesz bez nowego kumpla? - Odszedłem, bo cię kocham. 992 01:05:17,200 --> 01:05:19,400 Poczekaj na publiczność powiedzieć śmieszne rzeczy. 993 01:05:19,560 --> 01:05:24,240 - Nie chcę śmiać się sam. - Nie mogłem iść dalej. 994 01:05:24,400 --> 01:05:26,320 Przestałbym cię kochać. 995 01:05:27,640 --> 01:05:29,000 Zacząłeś? 996 01:05:30,920 --> 01:05:33,880 Kiedy myślisz możesz przestać kogoś kochać, 997 01:05:34,040 --> 01:05:36,400 zwykle już zacząłeś. 998 01:05:39,880 --> 01:05:41,080 Nie skłamałbym. 999 01:05:42,240 --> 01:05:44,440 Nie masz sensu. 1000 01:05:45,200 --> 01:05:48,080 To musi być jet lag. To męczące. 1001 01:05:49,120 --> 01:05:51,600 Ja też jestem zmęczony. Idę do łóżka. 1002 01:05:53,040 --> 01:05:54,280 Po prostu trzaśnij drzwiami. 1003 01:05:55,600 --> 01:05:56,640 - Ale ja... - Co? 1004 01:05:56,800 --> 01:05:58,840 Myślisz możesz wyjechać na 2 miesiące 1005 01:05:59,000 --> 01:06:02,120 potem wróć tylko dlatego, że się dowiedziałem? 1006 01:06:02,280 --> 01:06:04,240 O co chodzi, Marianno? 1007 01:06:05,280 --> 01:06:08,960 Nie słuchałbyś mnie. Musiałem cię zmusić. 1008 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 Nie możesz mnie do niczego zmusić! 1009 01:06:12,080 --> 01:06:14,240 Jak mogłeś zostawić dzieci? 1010 01:06:17,320 --> 01:06:21,560 Z ich tatą? pomyślałem poradziłby sobie równie dobrze jak ja. 1011 01:06:21,720 --> 01:06:23,800 Zmieniając swoje priorytety. 1012 01:06:24,000 --> 01:06:28,680 François zabrał klienta. To zdarza się kobietom cały czas! 1013 01:06:28,840 --> 01:06:30,960 Jak się czułeś? Zły? 1014 01:06:31,840 --> 01:06:34,520 Coraz mniej ludzi pracować coraz więcej. 1015 01:06:34,680 --> 01:06:36,440 Pozostali nie mają pracy. 1016 01:06:36,600 --> 01:06:38,000 Co robimy? 1017 01:06:38,160 --> 01:06:40,360 Ja też mam dzieci i ambicje. 1018 01:06:40,560 --> 01:06:42,600 Nie mogę zmienić systemu. 1019 01:06:42,760 --> 01:06:45,240 Możesz. Od wewnątrz. 1020 01:06:45,880 --> 01:06:48,240 Chcesz, żebym przeszła przeszczep macicy? 1021 01:06:54,840 --> 01:06:58,360 Oddałam moim dzieciom ojca. To ważne. 1022 01:06:58,520 --> 01:06:59,480 Musiałem zniknąć. 1023 01:06:59,680 --> 01:07:03,200 Sprawię, że teraz znikniesz. Tam, zniknęło! 1024 01:07:04,520 --> 01:07:06,280 Pozdrawiam Twojego sąsiada. 1025 01:07:12,800 --> 01:07:14,600 Mamo, czy to ty? 1026 01:07:15,560 --> 01:07:16,880 Tak, kochani. To ja! 1027 01:07:17,040 --> 01:07:19,040 Mamo, śniło mi się, że wróciłeś. 1028 01:07:19,800 --> 01:07:21,080 Cóż, wróciłem! 1029 01:07:22,040 --> 01:07:24,840 - Na zawsze? - Już nie odejdę. 1030 01:07:25,000 --> 01:07:26,400 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 1031 01:07:26,600 --> 01:07:30,560 Powinieneś. Zabralibyśmy cię. 1032 01:07:30,720 --> 01:07:32,280 Przyniosłeś nam prezenty? 1033 01:07:32,440 --> 01:07:34,760 Tak, dla waszej trójki. 1034 01:07:34,920 --> 01:07:36,120 Tak! 1035 01:07:36,280 --> 01:07:38,160 Zaraz wracam. 1036 01:07:41,200 --> 01:07:42,920 - Tutaj! - Są brzydkie! 1037 01:07:43,080 --> 01:07:43,880 Czym oni są? 1038 01:07:44,040 --> 01:07:45,720 Kilka tygodni później... 1039 01:07:46,280 --> 01:07:47,800 Nigdy nie przestałem pracować. 1040 01:07:48,000 --> 01:07:52,400 Wiesz, co mam na myśli. Pracuję jak przed Tokio. 1041 01:07:52,560 --> 01:07:54,560 Nie godziny pracy sekretarki. 1042 01:07:54,720 --> 01:07:56,400 Dbają o swoje dzieci! 1043 01:07:56,600 --> 01:07:58,880 Jesteś dyrektorem. Byłem cierpliwy. 1044 01:07:59,440 --> 01:08:01,520 Nie potrafię dostosować się do twojej żony. 1045 01:08:02,320 --> 01:08:06,160 Jeśli chce kariery, niania może wykonywać swoją pracę w domu! 1046 01:08:06,320 --> 01:08:08,880 Dlaczego powinniśmy płacić tę cenę? 1047 01:08:09,520 --> 01:08:11,480 Nie udało mi się wracając do domu o 7! 1048 01:08:11,640 --> 01:08:15,640 - Podzieliliśmy się rolami. - Podzieliłeś się nimi! 1049 01:08:15,800 --> 01:08:17,760 - Marianne nie jest Hélène. - Powinna być! 1050 01:08:17,920 --> 01:08:21,040 Gdyby kobiety zostały w domu, dzieci zachowywałyby się dobrze 1051 01:08:21,200 --> 01:08:24,040 i byłoby 12 milionów dodatkowych miejsc pracy. 1052 01:08:24,240 --> 01:08:27,440 To moje dzieci. Nie rozumiesz? 1053 01:08:27,640 --> 01:08:31,240 Jeśli chcesz je zobaczyć, powinieneś być nauczycielem. 1054 01:08:31,440 --> 01:08:34,360 Masz problem, znajdziesz rozwiązanie. 1055 01:08:34,520 --> 01:08:36,120 Spójrz za siebie. 1056 01:08:38,120 --> 01:08:39,000 Weź książkę. 1057 01:08:50,200 --> 01:08:54,280 - Co? - Były za duże. Problem. 1058 01:08:55,000 --> 01:08:56,240 Kazałem je wszystkie obciąć. 1059 01:08:57,440 --> 01:09:00,200 Rozwiązanie. To jest dla Ciebie wydajność. 1060 01:09:00,840 --> 01:09:02,200 Wszystkie są obcięte? 1061 01:09:02,400 --> 01:09:03,240 Tak, wystawały. 1062 01:09:04,960 --> 01:09:06,920 Hélène je wybrała. 1063 01:09:07,080 --> 01:09:10,720 Wniosła je do środka jakby byli Dzieciątkiem Jezus. 1064 01:09:10,880 --> 01:09:11,680 Imponujące, co? 1065 01:09:12,320 --> 01:09:15,520 - Nie możesz ich czytać! - Och kochanie! Mówisz jak Hélène. 1066 01:09:15,680 --> 01:09:18,600 nie czytam, Jestem biznesmenem! 1067 01:09:18,760 --> 01:09:22,640 Dobrzy autorzy, zły rozmiar. A więc, ciach! 1068 01:09:23,200 --> 01:09:26,160 Poza tym czytanie jest dla frajerów. 1069 01:09:27,000 --> 01:09:29,920 Czy powinienem obciąć głowę żonie? 1070 01:09:30,080 --> 01:09:33,400 Rób to, co lubisz. Para jest jak firma. 1071 01:09:33,560 --> 01:09:35,520 Tylko jeden szef, albo to bałagan. 1072 01:09:35,680 --> 01:09:39,320 Mamy strategiczną kolację. Lepiej żebyś tam był. 1073 01:09:49,640 --> 01:09:51,240 Bruno? 1074 01:09:54,040 --> 01:09:54,840 Bruno! 1075 01:09:56,840 --> 01:09:59,320 - Już w łóżku? - Gram w brydża. 1076 01:09:59,480 --> 01:10:02,160 - Jesteś już w domu? - Wiem, że się spóźniłem. 1077 01:10:02,360 --> 01:10:04,640 Nie. Znowu się spóźniłeś. 1078 01:10:05,080 --> 01:10:08,240 Arnaud mi to zaoferował stanowisko dyrektora ds. rozwoju. 1079 01:10:09,000 --> 01:10:10,120 Fantastyczny! 1080 01:10:10,280 --> 01:10:12,760 Sugeruję, żebyś wziął kierunek sofy! 1081 01:10:12,920 --> 01:10:13,720 Dlaczego? 1082 01:10:13,920 --> 01:10:16,760 Jest bliżej drzwi. Będziesz tracić mniej czasu. 1083 01:10:18,360 --> 01:10:21,160 OK, ale chodź ze mną. 1084 01:10:21,320 --> 01:10:22,280 Nie. 1085 01:10:22,440 --> 01:10:24,040 W takim razie nie pójdę. 1086 01:10:25,200 --> 01:10:28,520 - Czy dzieci śpią? - Pamiętasz, że masz trochę? 1087 01:10:28,680 --> 01:10:31,240 Pamiętam nawet tego człowieka Zrobiłem je z. 1088 01:10:31,400 --> 01:10:34,400 Niesamowity! Ale prawie nigdy go nie widujesz. 1089 01:10:35,160 --> 01:10:38,600 - Jest bardzo atrakcyjny. - Nie tak bardzo jak twoja praca. 1090 01:10:38,760 --> 01:10:42,080 Mogę kochać swoją pracę. Przyzwyczaić się do tego. 1091 01:10:42,240 --> 01:10:44,280 I to tempo jest tymczasowe. 1092 01:10:44,440 --> 01:10:45,480 Dobra robota. 1093 01:10:45,680 --> 01:10:48,240 Albo twój mąż będzie tymczasowy! 1094 01:10:48,920 --> 01:10:50,800 Wiadomość od były niewidzialny człowiek? 1095 01:10:51,000 --> 01:10:53,320 NIE! To tylko moje ostatnie słowo. 1096 01:11:32,120 --> 01:11:33,560 Usiądź. 1097 01:11:34,120 --> 01:11:35,760 Dlaczego ta restauracja? 1098 01:11:35,920 --> 01:11:38,160 To jest to miejsce wszyscy o tym mówią. 1099 01:11:38,360 --> 01:11:39,200 W Guadalajarze? 1100 01:11:39,360 --> 01:11:41,040 To najmodniejsze miejsce w Paryżu. 1101 01:11:41,200 --> 01:11:43,960 Do góry Sukces opony i nasze partnerstwo. 1102 01:11:44,800 --> 01:11:46,040 Do góry opona. 1103 01:11:51,880 --> 01:11:55,640 W nowoczesnych restauracjach, to jak jedzenie w kostnicy. 1104 01:11:55,800 --> 01:11:57,560 To miejsce jest ciepłe. 1105 01:11:57,720 --> 01:11:59,960 Możesz zabrać ze sobą broń. Jakie praktyczne! 1106 01:12:09,840 --> 01:12:10,880 Cześć? 1107 01:12:11,960 --> 01:12:13,280 Tak, Louise. 1108 01:12:14,120 --> 01:12:15,960 Nie pójdą spać? 1109 01:12:21,120 --> 01:12:23,360 Nie, nie, nie zakładaj ich. Czekać. 1110 01:12:27,560 --> 01:12:30,800 Twoje dzieci nie chcą iść spać. Uporządkuj to, jestem zajęty. 1111 01:12:36,880 --> 01:12:40,800 Ja też jestem zajęty! Porozmawiaj z nimi, to ich uspokoi. 1112 01:12:40,960 --> 01:12:42,440 Louise, ubierz Pauline. 1113 01:12:43,400 --> 01:12:45,840 Paulina, idź spać, albo jesteś za! 1114 01:12:46,000 --> 01:12:48,760 Nie interesują mnie Głosy. To wieczór szkolny! 1115 01:12:49,400 --> 01:12:51,480 Bądź posłuszny Louise, albo ona mi powie. 1116 01:12:51,640 --> 01:12:54,240 Nie, ona nie jest kapusiem. Kocham cię, kochanie. 1117 01:12:55,640 --> 01:12:57,480 - Rozwiązałeś to? - Jesteś zainteresowany? 1118 01:12:57,680 --> 01:12:59,000 Bruno, jestem z klientami! 1119 01:12:59,200 --> 01:13:02,320 Jestem tu z moimi kumplami na urodziny Pancho Villi. 1120 01:13:02,520 --> 01:13:05,800 Nie traktuj mnie jak swojej sekretarki! „Zrób to, jestem zajęty”. 1121 01:13:05,960 --> 01:13:09,280 Cóż, jestem zajęty! Nadal mam pracę. 1122 01:13:09,440 --> 01:13:11,840 Ale może nie na dłużej. 1123 01:13:12,000 --> 01:13:14,920 Nie mogę się teraz poddać po całej mojej ciężkiej pracy. 1124 01:13:15,080 --> 01:13:16,880 Wolisz porzucić rodzinę? 1125 01:13:17,040 --> 01:13:19,880 Wyślij dzieciom zdjęcie żeby wiedzieli, kim jest ich mama. 1126 01:13:20,040 --> 01:13:23,640 Już to robią. Od urodzenia widzieli tylko ją. 1127 01:13:24,200 --> 01:13:26,840 Wiedzą, że ona odmawia z nimi porozmawiać. 1128 01:13:27,520 --> 01:13:29,760 Louise do ciebie dzwoniła. Jesteś ich ojcem. 1129 01:13:30,240 --> 01:13:32,440 Czy nie wolno dzieciom zajmować się finansami? 1130 01:13:32,640 --> 01:13:36,040 Powinni byli powiedzieć. Mogliśmy cię wykastrować! 1131 01:13:38,360 --> 01:13:39,920 Tak chcesz to rozegrać? 1132 01:13:41,080 --> 01:13:42,640 Chcę rozwodu. 1133 01:13:42,840 --> 01:13:45,560 I od dzieci utrudniają Ci karierę, 1134 01:13:46,120 --> 01:13:47,440 Ja też chcę opiekę. 1135 01:13:47,920 --> 01:13:49,440 Jak to brzmi? 1136 01:13:52,280 --> 01:13:55,880 Potrzebujesz dyplomu już teraz założyć sukienkę! 1137 01:13:56,360 --> 01:13:59,240 - Spójrz na cenę! - To mój przysmak. 1138 01:13:59,440 --> 01:14:03,880 Po tym co zrobiłeś Bruno, masz trochę do nadrobienia! 1139 01:14:04,040 --> 01:14:05,320 Nic nie zrobiłem! 1140 01:14:05,520 --> 01:14:08,520 Nie ubieram się jak Barbie więc mi wybaczy. 1141 01:14:08,680 --> 01:14:10,720 Gdzie podziała się moja głowa? 1142 01:14:10,920 --> 01:14:13,240 To twoja wina, że próbowałeś zmienić wszystko! 1143 01:14:13,400 --> 01:14:15,520 Masz miłego męża z dobrą pracą, 1144 01:14:15,680 --> 01:14:17,880 i niszczysz rzeczy z twoimi feministycznymi bzdurami. 1145 01:14:18,040 --> 01:14:20,200 To nie są śmieci. 1146 01:14:21,520 --> 01:14:22,840 Cholera! 1147 01:14:28,200 --> 01:14:29,280 Panie kto? 1148 01:14:32,280 --> 01:14:35,080 Nie, nie mam prawnika i nie chcę żadnego. 1149 01:14:35,240 --> 01:14:38,760 Nie ma pytania żebym się rozwiodła. 1150 01:14:38,920 --> 01:14:41,480 Zgadza się, powiedz panu Tellierowi! 1151 01:14:41,880 --> 01:14:44,280 Nie zgadzaj się na rozwód. 1152 01:14:44,440 --> 01:14:48,440 Jest tylko jedna strategia: niski profil i smaczne małe dania. 1153 01:14:48,600 --> 01:14:49,920 Milczący! 1154 01:14:53,400 --> 01:14:57,200 Z przyjemnością przyjmę tę pracę. Bardzo ciężko na to pracowałem. 1155 01:14:57,360 --> 01:15:01,120 Dzięki mojemu mężowi cierpliwość i zrozumienie. 1156 01:15:01,280 --> 01:15:02,560 Zawdzięczam mu wiele 1157 01:15:02,760 --> 01:15:04,720 tak jak wy, wasze żony. 1158 01:15:06,800 --> 01:15:11,000 Możesz na mnie liczyć rozwijać tę wspaniałą agencję 1159 01:15:11,160 --> 01:15:13,320 a nie tylko mieć ładną twarz. 1160 01:15:16,280 --> 01:15:18,880 - Dostałeś to? - Tak, zrobiłem to. 1161 01:15:19,920 --> 01:15:20,880 To świetnie! 1162 01:15:23,840 --> 01:15:24,640 Dobrze zrobiony! 1163 01:15:25,600 --> 01:15:28,480 - Powinieneś być szczęśliwy. - Zapłaciłem wysoką cenę. 1164 01:15:33,360 --> 01:15:36,720 Cześć? Witam, tak, Stéphane... 1165 01:15:37,800 --> 01:15:41,920 Tak, oczywiście, że jestem. Jak myślisz, gdzie jestem? Ritza? 1166 01:15:44,400 --> 01:15:47,920 Cóż, jeśli nie umiesz pisać, powinieneś zmienić pracę. 1167 01:15:50,360 --> 01:15:54,440 Hydraulik, cynkarz, protetyk dentystyczny, nie wiem. 1168 01:15:56,040 --> 01:15:56,960 Co jest nie tak? 1169 01:15:57,160 --> 01:15:59,760 Dostaję pół książki za 15 ton bananów! 1170 01:15:59,920 --> 01:16:01,840 Nadszedł czas, abyśmy się zamienili. 1171 01:16:02,000 --> 01:16:06,880 Piszesz 15 ton książek i kupię ci pół banana, OK? 1172 01:16:08,480 --> 01:16:09,720 Pierdolić! 1173 01:16:11,120 --> 01:16:11,960 To było dobre uczucie. 1174 01:16:14,160 --> 01:16:15,120 Co? 1175 01:16:20,800 --> 01:16:22,240 - Marianno! - Tak, Corinne. 1176 01:16:22,400 --> 01:16:24,680 - Wpadł twój mąż. - Naprawdę? 1177 01:16:24,840 --> 01:16:28,600 Podrzucił dzieci i zostawiłem coś dla Ciebie. 1178 01:16:28,760 --> 01:16:31,440 Wstawiłem to tutaj. To niczyja sprawa. 1179 01:16:33,840 --> 01:16:36,360 Teraz możesz spać także w pracy! 1180 01:16:36,840 --> 01:16:38,960 Zadzwoń po taksówkę, proszę. 1181 01:17:00,360 --> 01:17:03,040 Nie w pracy? To nie jest rozsądne. 1182 01:17:03,200 --> 01:17:05,760 Bruno... Dlaczego nie mogę otworzyć drzwi? 1183 01:17:06,560 --> 01:17:09,520 Wracasz do domu wcześnie dzień, w którym dzieci odejdą. 1184 01:17:10,480 --> 01:17:13,080 Bruno, dlaczego nie mogę otworzyć drzwi? 1185 01:17:13,920 --> 01:17:16,400 Jeśli coś zostawię z twojej walizki, 1186 01:17:16,560 --> 01:17:18,520 Wyślę to do twojego biura. 1187 01:17:18,720 --> 01:17:20,000 To nie jest problem. 1188 01:17:20,160 --> 01:17:22,320 Dlaczego nie mogę otworzyć drzwi? 1189 01:17:22,520 --> 01:17:24,760 Ponieważ wymieniłem zamek. 1190 01:17:25,600 --> 01:17:26,560 Jesteś szalony! 1191 01:17:27,080 --> 01:17:28,120 Wpuść mnie! 1192 01:17:28,320 --> 01:17:29,640 To też moje mieszkanie. 1193 01:17:29,840 --> 01:17:34,480 Z Tokio, drugi pad i praca, prawie tu nie byłeś. 1194 01:17:35,520 --> 01:17:36,480 Oj, przepraszam, przepraszam... 1195 01:17:36,680 --> 01:17:39,320 - Tokio było kłamstwem. - Bruno! 1196 01:17:40,040 --> 01:17:41,120 Otwórz drzwi! 1197 01:17:42,240 --> 01:17:44,760 Cichy! Sąsiedzi zadzwonię na policję. 1198 01:17:45,320 --> 01:17:47,760 Nie masz prawa! Zatrudnię prawnika. 1199 01:17:47,960 --> 01:17:51,360 Świetnie! Niech się skontaktuje z moim. Masz numer. 1200 01:17:58,320 --> 01:17:59,840 Marianna... 1201 01:18:06,960 --> 01:18:09,840 Mój klucz jest zepsuty. Zadzwoń do ślusarza. 1202 01:18:11,000 --> 01:18:12,240 Masz numer! 1203 01:18:14,880 --> 01:18:16,680 Marianno! 1204 01:18:16,880 --> 01:18:18,280 Pokój pojednawczy 1205 01:18:18,440 --> 01:18:20,560 Alimenty! Świat oszalał. 1206 01:18:20,720 --> 01:18:22,640 Chciałeś równości! 1207 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 Jeśli chcę opieki nad dziećmi, to normalne. 1208 01:18:25,360 --> 01:18:27,320 Nie dostaniesz opieki! 1209 01:18:27,520 --> 01:18:30,920 Będziesz mógł pracować i zostań panem wszechświata. 1210 01:18:31,120 --> 01:18:35,320 Jestem karany? Kocham moją pracę więc jestem pozbawiony moich dzieci? 1211 01:18:35,520 --> 01:18:37,840 Panie Tellier, musisz podpisać wezwanie. 1212 01:18:38,000 --> 01:18:42,040 Potrzebujesz pracy na pół etatu i ogólnie psie ciało! 1213 01:18:42,200 --> 01:18:43,360 Nie zapominaj o tym... 1214 01:18:43,520 --> 01:18:44,800 Przepraszam. 1215 01:18:44,960 --> 01:18:47,360 Prześlij mi swoje wnioski, mój szanowny kolega. 1216 01:18:47,920 --> 01:18:49,480 Myślałem, że skończyłeś. 1217 01:18:49,640 --> 01:18:51,880 Wszystko w porządku. Zaopiekuję się nimi. 1218 01:19:02,200 --> 01:19:05,120 - Butelki są w torbie... - OK. 1219 01:19:07,200 --> 01:19:08,440 Do zobaczenia wieczorem. 1220 01:19:09,400 --> 01:19:11,240 Przepraszam, że przeszkadzam. 1221 01:19:11,440 --> 01:19:12,960 Do widzenia. 1222 01:19:13,960 --> 01:19:17,000 Opiekunka jest chora. Moja żona miała je dzisiaj rano. 1223 01:19:17,200 --> 01:19:19,640 Ale ona ma ważne spotkanie. 1224 01:19:19,800 --> 01:19:21,920 Ach, myślę, że są głodni. 1225 01:19:23,400 --> 01:19:24,200 Czy mogę pomóc? 1226 01:19:24,920 --> 01:19:26,480 Tak, proszę. 1227 01:19:28,640 --> 01:19:33,200 Proszę bardzo. Chodź tu, dyni. O tak, tak, tak. 1228 01:19:37,080 --> 01:19:39,680 - Tutaj. - Dziękuję. 1229 01:19:41,960 --> 01:19:45,640 Przepraszam, czy mógłbyś? Proszę bardzo. 1230 01:19:54,000 --> 01:19:55,920 Jasne, oto co się stanie 1231 01:19:56,120 --> 01:19:58,000 ponieważ nie mogłeś się zgodzić. 1232 01:19:58,200 --> 01:20:00,000 Panie Tellier, pan wyśle 1233 01:20:00,160 --> 01:20:02,680 wezwanie do pani Tellier. 1234 01:20:04,080 --> 01:20:06,200 Dlaczego chcesz zabrać dzieci? 1235 01:20:06,840 --> 01:20:10,440 Jeśli nadal nie możesz się zgodzić, będzie przesłuchanie... 1236 01:20:11,320 --> 01:20:13,320 Delikatnie, proszę. Dziękuję. 1237 01:20:13,480 --> 01:20:16,360 O areszcie zadecyduje sędzia. 1238 01:20:19,920 --> 01:20:21,880 Co chcesz zrobić? 1239 01:20:33,120 --> 01:20:33,920 Zatrzymamy się? 1240 01:20:35,920 --> 01:20:37,200 Jeśli przestaniesz, ja przestanę. 1241 01:20:39,200 --> 01:20:40,000 Zatrzymujesz się? 1242 01:20:42,680 --> 01:20:45,320 Nie, zaczynamy od nowa. 1243 01:21:03,600 --> 01:21:05,120 KONIEC...? 1244 01:21:06,240 --> 01:21:08,840 Do Eliane i Eliane 1245 01:24:19,120 --> 01:24:22,720 Napisy: Eclair Media