1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,952 --> 00:01:37,936
=කථාංග 25=

4
00:02:03,190 --> 00:02:03,990
මහරජතුමනි,

5
00:02:04,069 --> 00:02:05,429
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව,

6
00:02:05,429 --> 00:02:06,670
සහ අධිරාජිනිය පැමිණ ඇත!

7
00:02:16,640 --> 00:02:18,460
(Jiuxiao උත්සව ශාලාව)

8
00:02:20,950 --> 00:02:22,469
මහරජාණන්ට සුභ පැතුම්:
අධිරාජයා,

9
00:02:22,469 --> 00:02:23,869
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව,

10
00:02:23,869 --> 00:02:24,670
සහ අධිරාජිනිය.

11
00:02:24,990 --> 00:02:25,510
වාඩි වෙන්න.

12
00:02:26,070 --> 00:02:27,270
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

13
00:02:34,110 --> 00:02:36,790
මම විශේෂයෙන් නර්තන ශිල්පීන් ගෙනාවා
Shaqiong සිට

14
00:02:36,830 --> 00:02:38,790
විචිත්‍රවත් හුවායන් නර්තනය ඉදිරිපත් කිරීමට

15
00:02:38,790 --> 00:02:40,309
සැමරීමේ දී
ඔබේ උපන්දිනය, මහා අධිරාජිනිය දෝවගර්.

16
00:03:17,510 --> 00:03:18,469
පුදුමයි.

17
00:03:24,189 --> 00:03:25,270
මෙම ඉරියව්ව

18
00:03:25,270 --> 00:03:27,869
පිටුපසින් පිපා වාදනය කිරීම

19
00:03:27,869 --> 00:03:29,629
තරමක් අසාමාන්ය ය.

20
00:03:30,149 --> 00:03:31,589
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

21
00:03:31,950 --> 00:03:33,230
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව,

22
00:03:34,469 --> 00:03:37,110
Xie මෙනවිය වාර්තා කර ඇත
තුන් වතාවක් ගැන්ලින් ගැසට් එකේ

23
00:03:37,189 --> 00:03:39,110
සිරිත් විරිත් දනී
ගාන්ඩු පරිපථයේ

24
00:03:39,110 --> 00:03:40,189
ඉතා හොඳයි.

25
00:03:40,189 --> 00:03:42,110
ඇය ඉදිරිපත් වී පිළිතුරු දිය හැකිද?

26
00:03:42,469 --> 00:03:43,350
ලබා දුන්නා.

27
00:04:00,270 --> 00:04:02,990
මෙය පිපා-පිටුපස ඉරියව්වයි

28
00:04:02,990 --> 00:04:04,390
Shaqiong ගේ ආකාශ නර්තනයෙන්.

29
00:04:05,950 --> 00:04:08,230
නර්තන ශිල්පිනිය ඇගේ ශරීරය කරකවයි,

30
00:04:08,309 --> 00:04:09,149
ඇගේ වම් අත සමඟ

31
00:04:09,149 --> 00:04:10,749
ඇය පිටුපස පිපාව ඔතාගෙන,

32
00:04:11,270 --> 00:04:12,790
ඇගේ දකුණු අත අතරතුර
නූල් පසුපසට උදුරා ගනී,

33
00:04:12,909 --> 00:04:14,070
හරියට හඳ බදාගෙන වගේ.

34
00:04:14,830 --> 00:04:16,230
ඇගේ ඇඟිලි විවෘත හා වැසෙයි

35
00:04:16,230 --> 00:04:17,710
පිපෙන නෙළුමක් වගේ

36
00:04:17,949 --> 00:04:18,990
නෙළුම් සංකේතය

37
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
මඩෙන් නොකැළැල්ව නැඟී සිටින බව.

38
00:04:25,550 --> 00:04:27,269
නර්තනයට වඩා,

39
00:04:28,230 --> 00:04:29,710
මම වඩාත් උනන්දු වෙමි

40
00:04:29,710 --> 00:04:31,030
ඔබ තුළ.

41
00:04:31,470 --> 00:04:33,030
ඔයාගේ වයස කීය ද?

42
00:04:35,429 --> 00:04:36,629
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව,

43
00:04:36,629 --> 00:04:37,829
මම

44
00:04:38,910 --> 00:04:39,990
මේ වසරේ විසිහතර.

45
00:04:40,509 --> 00:04:43,429
එහෙනම් ඇයි තාම අඳින්නේ
අවිවාහක කාන්තාවකගේ කොණ්ඩා මෝස්තරය?

46
00:04:49,350 --> 00:04:50,629
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව,

47
00:04:51,309 --> 00:04:52,069
මම

48
00:04:52,189 --> 00:04:53,710
Xie මෙනවියගේ පෙම්වතිය.

49
00:04:54,590 --> 00:04:55,910
නැවත ගන්ලින් වෙත,

50
00:04:56,069 --> 00:04:57,389
අපි දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමු,

51
00:04:57,710 --> 00:04:58,990
නමුත් යුද්ධය අපිව ප්‍රමාද කළා

52
00:04:59,470 --> 00:05:01,150
සහ අපි තවම විවාහ වීමට නැත.

53
00:05:01,710 --> 00:05:02,670
ඉතින්...

54
00:05:06,749 --> 00:05:08,869
Xie මෙනවිය සැබවින්ම සුවිශේෂී කාන්තාවක්.

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,590
කීර්තිමත් පවුලක ඉපදුනත්,

56
00:05:10,590 --> 00:05:12,429
ඇය කැමැත්තෙන්ම තම පෙම්වතා පසුපස ගියාය

57
00:05:12,429 --> 00:05:13,550
මායිම දක්වාම.

58
00:05:13,869 --> 00:05:15,110
එවැනි ධෛර්යය

59
00:05:15,110 --> 00:05:16,710
ඇත්ත වශයෙන්ම දුර්ලභ ය.

60
00:05:19,309 --> 00:05:21,269
ඔබ කුමන කීර්තිමත් පවුලකින්ද?

61
00:05:24,350 --> 00:05:25,670
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව,

62
00:05:26,829 --> 00:05:28,110
මම ඉපදුණා

63
00:05:29,829 --> 00:05:30,990
Huaying හි Fu පවුලට.

64
00:05:36,150 --> 00:05:37,629
එයද

65
00:05:37,629 --> 00:05:39,710
Huaying හි Fu පවුල

66
00:05:39,710 --> 00:05:40,829
නිර්මල අනුස්මරණ ආරුක්කු තුනක් සමඟ?

67
00:05:42,910 --> 00:05:44,869
මම ඔවුන් ගැන අසා ඇත්තෙමි.

68
00:05:45,150 --> 00:05:46,590
ඔවුන්ගේ කාන්තාවන් නිර්මලකම සඳහා ප්රසිද්ධය.

69
00:05:46,869 --> 00:05:48,309
සහ ඔවුන්ගේ මිනිසුන් පුත්ර භක්තිය සඳහා.

70
00:05:49,749 --> 00:05:51,069
එහෙනම් ඇයි

71
00:05:51,069 --> 00:05:52,150
ඔබ ඔබේ වාසගම Xie ලෙස වෙනස් කළාද?

72
00:05:59,949 --> 00:06:01,470
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව,

73
00:06:02,030 --> 00:06:03,350
Huaying හි අවුල් සහගත තත්වයක් ඇති වූ විට,

74
00:06:03,590 --> 00:06:04,869
පස්වන මැඩම් ෆු

75
00:06:04,869 --> 00:06:05,829
දුවගේ ආරක්ෂාව ගැන බයයි

76
00:06:06,069 --> 00:06:06,990
ඇයව මට භාර දුන්නා

77
00:06:06,990 --> 00:06:07,829
ඇයව රැගෙන යාමට.

78
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
ඇයගේ ආරක්ෂාවට,

79
00:06:10,309 --> 00:06:11,509
ඇයට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත
නමුත් ඇගේ වාසගම වෙනස් කිරීමට.

80
00:06:12,470 --> 00:06:15,309
නම පමණක් වෙනස් කළා නම්
ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,

81
00:06:15,710 --> 00:06:16,590
දැන්

82
00:06:16,590 --> 00:06:18,350
ඇයට ඇගේ සැබෑ පවුලේ නමට නැවත පැමිණිය හැකිය.

83
00:06:19,069 --> 00:06:19,790
ආච්චි,

84
00:06:20,189 --> 00:06:22,030
ඔවුන්ගේ විවාහය ඔවුන්ගේ විය
වැඩිහිටියන්ගේ අනුමැතිය,

85
00:06:22,309 --> 00:06:23,629
දුෂ්කරතා ඔවුන්ගේ භක්තිය ඔප්පු කළේය.

86
00:06:24,110 --> 00:06:25,670
ඔවුන් දුර්ලභ හා කැපවූ යුගලයකි.

87
00:06:26,710 --> 00:06:27,230
අයි

88
00:06:27,629 --> 00:06:29,110
ඔවුන්ගේ විවාහය තීරණය කිරීමට අදහස් කරයි.

89
00:06:29,790 --> 00:06:30,550
මම අසමි

90
00:06:30,749 --> 00:06:32,189
ඔබේ වාචික අනුමැතිය සඳහා ද.

91
00:06:33,110 --> 00:06:34,550
අද මේ ජේඩ් රුයි

92
00:06:34,790 --> 00:06:36,550
පරිපූර්ණ මංගල තෑග්ගක් වනු ඇත.

93
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
සුභ පැතුම්, කමාන්ඩර් ෂාඕ
සහ ෆු මෙනවිය.

94
00:06:43,990 --> 00:06:45,590
දැන් ඔබට ලැබී ඇති බව
විවාහ නියෝගයක්,

95
00:06:45,590 --> 00:06:46,509
ඔබ ආපසු ගෙදර එන විට,

96
00:06:46,509 --> 00:06:48,110
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට පැවසීමට වග බලා ගන්න

97
00:06:48,389 --> 00:06:49,590
ශුභාරංචිය.

98
00:06:51,309 --> 00:06:51,990
මාර්ගය වන විට,

99
00:06:52,309 --> 00:06:55,030
සෑහෙන කලබලයක් ඇතිවෙලා
මෑතකදී අගනුවර.

100
00:06:55,509 --> 00:06:57,389
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ඔබේ පියාට විරුද්ධ වූ බවයි

101
00:06:57,389 --> 00:06:58,710
සහ එය ඔබ මත ගත්තා

102
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
ඔබේ ආච්චිගේ සොහොන ගෙන යාමට.

103
00:07:00,829 --> 00:07:01,910
ඒක ඇත්තද?

104
00:07:04,429 --> 00:07:05,069
ඔව්.

105
00:07:06,710 --> 00:07:07,990
ආච්චිගේ අවසන් කැමැත්ත

106
00:07:08,389 --> 00:07:10,509
මිහිදන් කිරීමට නියමිතව තිබුණි
Huaying හි අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සුසාන භූමියේ.

107
00:07:11,869 --> 00:07:13,269
ඔබ හරි දේ කළා.

108
00:07:13,710 --> 00:07:15,230
පැවත එන්නන් ලෙස,

109
00:07:15,389 --> 00:07:17,030
අපිට අපේ දෙමාපියන්ට විතරක් ගරු කරන්න බෑ

110
00:07:17,269 --> 00:07:19,269
සහ අපේ ආච්චි නොසලකා හරින්න.

111
00:07:23,504 --> 00:07:25,610
(යූ පදිංචිය)

112
00:07:28,590 --> 00:07:29,710
මේ මුළු ලෝකයේම,

113
00:07:30,350 --> 00:07:31,590
මට මෙතෙක් හමු වී ඇත්තේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි

114
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
සැබවින්ම වෙනස් වූ.

115
00:07:33,629 --> 00:07:34,829
එදත් ඇය...

116
00:07:37,590 --> 00:07:39,590
කවදාවත් මගේ වෙන්නේ නැහැ.

117
00:07:40,749 --> 00:07:41,470
තරුණ මාස්ටර්,

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,590
නවවැනි තරුණ කාන්තාව

119
00:07:43,790 --> 00:07:45,030
විවාහ වීමට ආසන්නයි.

120
00:07:45,790 --> 00:07:46,990
කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න.

121
00:07:49,990 --> 00:07:51,230
මම ඇත්තටම ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

122
00:07:52,110 --> 00:07:53,949
ඇය කැමති පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ විය හැකිය,

123
00:07:54,509 --> 00:07:56,590
සම්මුතිය කඩ කර නැගී සිටින්න
ඇගේම පියාට,

124
00:07:59,110 --> 00:08:00,829
සහ තමාට අනාගතයක් සාදා ගන්න.

125
00:08:02,990 --> 00:08:03,949
මම කොහොමද

126
00:08:06,429 --> 00:08:08,030
එවැනි කාන්තාවක් කවදා හෝ අතහැර දමා තිබේද?

127
00:08:09,590 --> 00:08:10,749
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව

128
00:08:10,749 --> 00:08:12,590
Zhao Ling සහ Fu Tingyun වර්ණනා කළේය

129
00:08:12,590 --> 00:08:13,350
ඔවුන්ගේ පුත්ර භක්තිය සඳහා.

130
00:08:13,949 --> 00:08:15,110
සහ මහරජාණෝ කීවේ කුමක් ද?

131
00:08:15,429 --> 00:08:16,429
මහරජාණෝ කීහ

132
00:08:16,990 --> 00:08:18,990
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි විය.

133
00:08:19,590 --> 00:08:21,749
ඔහු පවා කිව්වා දෙන්නා කියලා
Fifth Master Fu වලට වඩා පුත්‍රයෙකි.

134
00:08:25,350 --> 00:08:26,710
ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ

135
00:08:27,309 --> 00:08:29,269
වර්ණනාවක් වගේ.

136
00:08:52,789 --> 00:08:53,710
(ටිකක් වමට.)

137
00:08:53,710 --> 00:08:54,149
(මෙහි.)

138
00:08:54,149 --> 00:08:54,950
මට බලන්න දෙන්න.

139
00:08:54,950 --> 00:08:56,470
එය සෑම දෙයක් ගැනම විය යුතුය.

140
00:08:56,470 --> 00:08:56,990
ඒවා එළියේ එල්ලන්න.

141
00:08:56,990 --> 00:08:57,629
කමක් නැහැ.

142
00:08:57,629 --> 00:08:58,310
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

143
00:08:58,470 --> 00:08:59,549
දෙන්නා මෙතනට එන්න.

144
00:09:00,110 --> 00:09:00,509
(එනවා.)

145
00:09:00,509 --> 00:09:00,909
(මෙහි.)

146
00:09:01,029 --> 00:09:01,590
(මෙය.)

147
00:09:01,830 --> 00:09:02,509
(පහසුයි.)

148
00:09:02,509 --> 00:09:02,830
(හරි.)

149
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
(එය එහි තබන්න.)

150
00:09:06,110 --> 00:09:06,669
බයියෝ.

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,190
සෙන්,

152
00:09:10,789 --> 00:09:11,789
ඔබ උදව් කරන්න යන්නේ නැද්ද?

153
00:09:12,549 --> 00:09:13,789
මම විවාහ වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

154
00:09:16,629 --> 00:09:17,310
සෙන්,

155
00:09:18,230 --> 00:09:19,789
ෂාඕ මහතාට ඔහුගේ දෙමාපියන් අහිමි විය
තරුණ වයසේදී.

156
00:09:19,869 --> 00:09:20,789
චාරිත්රයට අනුව,

157
00:09:20,869 --> 00:09:22,269
ඔබ, ඔහුගේ බාල සහෝදරයා ලෙස,

158
00:09:22,269 --> 00:09:23,509
තම පියා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුය
සහ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

159
00:09:23,509 --> 00:09:25,190
විවාහයට පෙර, ඔහු ඉටු කළ යුතුය
විවාහයට පෙර අනුශාසනා චාරිත්‍රය.

160
00:09:25,710 --> 00:09:26,669
විවාහයට පෙර අනුශාසනා පිළිවෙත?

161
00:09:27,269 --> 00:09:28,430
ෂාඕ මහතා ඔබට තුන් වරක් හිස නමා ආචාර කළ යුතුය.

162
00:09:28,430 --> 00:09:29,470
ඔබ ඔහුට උපදෙස් දිය යුතුය
පියෙකු ලෙස විය යුතුය.

163
00:09:29,470 --> 00:09:30,909
කුමක් ද? එය නිවැරදි වන්නේ කෙසේද?

164
00:09:31,269 --> 00:09:32,470
ෂාඕ මහතා මට හිස නැමද?

165
00:09:32,470 --> 00:09:33,430
එය නුසුදුසු වනු ඇත.

166
00:09:33,430 --> 00:09:34,909
ගිගුරුම් දෙයියා මාව මැරෙයි!

167
00:09:35,509 --> 00:09:36,470
එහෙනම් අපිට කියන්න,

168
00:09:36,830 --> 00:09:38,269
ඔබේ සම්බන්ධතාවය හරියටම කුමක්ද?
Zhao මහතා සමඟ?

169
00:09:38,470 --> 00:09:38,909
මම...

170
00:09:39,869 --> 00:09:40,310
මම...

171
00:09:40,789 --> 00:09:41,669
අපි සහෝදරයෝ.

172
00:09:46,950 --> 00:09:47,830
ෆු මෙනවිය

173
00:09:47,950 --> 00:09:49,669
හැදී වැඩුණු පවුලක
ඉගෙනීම සහ සම්ප්රදාය තුළ.

174
00:09:49,830 --> 00:09:51,190
ඇය ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වේ
මේ පැරණි සිරිත් විරිත් ගැන.

175
00:09:51,950 --> 00:09:53,350
ඔබට ඇත්තටම එය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

176
00:09:54,190 --> 00:09:55,549
යන්න Zhao මහතාට ඔබම කියන්න.

177
00:10:00,160 --> 00:10:02,748
(ගුණය උපන් ගමට ආශීර්වාද කරයි)

178
00:10:02,749 --> 00:10:04,269
ඔබ ඉතා හොඳයි.

179
00:10:05,830 --> 00:10:06,549
මෙයයි

180
00:10:06,629 --> 00:10:08,110
මමම හදපු මංගල තෑග්ගක්.

181
00:10:08,549 --> 00:10:09,629
ඔබේ විවාහය වේවා

182
00:10:09,869 --> 00:10:10,830
සතුටින් හා ආශීර්වාද වන්න.

183
00:10:20,789 --> 00:10:22,509
ඔබ මිස් ෆූ සමඟ විවාහ වූ විට,

184
00:10:22,950 --> 00:10:24,269
මම ඇත්තටම එහි සිටිය යුතුද?

185
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
උත්සවය සම්පූර්ණ වීමට?

186
00:10:31,869 --> 00:10:32,869
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,

187
00:10:35,669 --> 00:10:36,509
විවාහ මංගල්යය තවමත් ඉදිරියට යා හැකිය.

188
00:10:38,830 --> 00:10:39,990
එය හුදෙක් ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.

189
00:10:42,470 --> 00:10:43,669
මම කිව්වේ, මිස් ෆු

190
00:10:45,350 --> 00:10:46,389
රිදෙනු ඇත.

191
00:10:46,990 --> 00:10:47,470
හොඳයි...

192
00:10:49,509 --> 00:10:50,590
ඒක හොඳ නැහැ.

193
00:10:51,230 --> 00:10:51,669
මම...

194
00:10:52,350 --> 00:10:53,710
කොහොමත් මට සහභාගි වෙන්න බෑ.

195
00:10:54,789 --> 00:10:56,629
සෙන්, ඔයා දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

196
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
ඔයා මට ලං වෙන්න අකමැති නම්..

197
00:10:57,990 --> 00:10:58,909
මම ඒක ඔයාට විරුද්ධව තියන්නේ නැහැ.

198
00:10:58,909 --> 00:10:59,269
මම...

199
00:10:59,470 --> 00:11:00,950
ඒත් එයා ඔයාව බලාගත්තා
මේ වසර පුරාවට.

200
00:11:01,830 --> 00:11:02,710
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,

201
00:11:03,509 --> 00:11:04,990
ඔබ ඇයව පහත් කරන්නේ නැද්ද?

202
00:11:07,190 --> 00:11:08,350
වැඩිමහල් සහෝදරයෙකුගේ බිරිඳක්
අම්මා කෙනෙක් වගේ...

203
00:11:08,350 --> 00:11:10,029
එය හරියටම මගේ අදහසයි!

204
00:11:10,389 --> 00:11:11,789
මම කොහොමද ඔය දෙන්නට මට වඳින්න දෙන්නේ?

205
00:11:11,789 --> 00:11:12,110
මම...

206
00:11:14,070 --> 00:11:15,310
ඒක වැඩ කළාද?

207
00:11:16,070 --> 00:11:16,789
මට තවත් වැඩක් නැහැ.

208
00:11:18,190 --> 00:11:18,590
ඔබ...

209
00:11:19,990 --> 00:11:20,629
ඔයා මොකද කරන්නේ?

210
00:11:20,629 --> 00:11:21,549
මම මුලින්ම ඔබට වැඳ අවසන් කරන්න.

211
00:11:22,070 --> 00:11:23,110
එවිට අපි සමතලා වෙමු.

212
00:11:23,110 --> 00:11:24,749
මම ඔබට වැඳ පසු,
මමත් මිස් ෆූට වඳිනවා.

213
00:11:25,070 --> 00:11:25,869
අනුශාසනා පිළිවෙත සම්බන්ධයෙන්, මම ...

214
00:11:26,350 --> 00:11:27,470
මම අකමැත්තෙන් කරන්නම්

215
00:11:27,470 --> 00:11:28,269
ඔබේ වැඩිහිටියන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

216
00:11:32,070 --> 00:11:32,909
නැගිටින්න.

217
00:11:36,990 --> 00:11:39,070
අවවාද චාරිත්‍රය මනාලයා වූ විටය
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට දණ ගසයි.

218
00:11:39,669 --> 00:11:40,549
දෙමාපියන්ට දණ ගසන්නද?

219
00:11:40,549 --> 00:11:42,190
මම කසාද බඳින කෙනා,
ඉතින් මම දණ ගහනවා.

220
00:11:42,990 --> 00:11:44,269
එය ඔබේ දණින් වැටෙන ස්ථානය නොවේ.

221
00:11:45,710 --> 00:11:46,350
චුවාන්!

222
00:11:47,070 --> 00:11:48,149
මේ ඔබේ අදහස වුණා නේද?

223
00:11:49,269 --> 00:11:50,590
බයියෝ තනියම

224
00:11:52,110 --> 00:11:53,190
කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්න බෑ.

225
00:11:56,509 --> 00:11:57,190
ෂාඕ මහතා.

226
00:11:59,590 --> 00:12:00,389
තියෙනවා

227
00:12:01,070 --> 00:12:02,029
තවත් එක් දෙයක්.

228
00:12:03,190 --> 00:12:04,310
යුචෙන්ග්ගේ මරණය ගැන...

229
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

230
00:12:08,590 --> 00:12:10,029
මම බොහෝ කලකට පෙර එය අත්හැරියෙමි.

231
00:12:12,310 --> 00:12:13,549
ඔබ විවාහ වීමට ආසන්නයි.

232
00:12:14,590 --> 00:12:15,749
මට අවස්ථාව නරක් කරන්න දෙන්න එපා.

233
00:12:46,869 --> 00:12:47,389
කමක් නැහැ.

234
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
මම දැන් ඒ දෙන්නට ගහනවා.

235
00:12:49,230 --> 00:12:49,950
ඉන්න.

236
00:13:01,789 --> 00:13:02,990
ඔවුන්ට තදින් පහර දෙන්න.

237
00:13:10,110 --> 00:13:10,749
චුවාන්.

238
00:13:11,110 --> 00:13:12,029
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

239
00:13:12,990 --> 00:13:13,749
සෙන් මෙතන!

240
00:13:13,830 --> 00:13:14,710
සෙන් මෙතන!

241
00:13:14,710 --> 00:13:15,350
ඒ මම නොවේ!

242
00:13:15,909 --> 00:13:16,509
මුලින්ම ඔහුව ගන්න!

243
00:13:16,789 --> 00:13:17,190
සෙන්.

244
00:13:17,190 --> 00:13:17,710
ඔබ දෙදෙනා නිර්භීත විය

245
00:13:17,710 --> 00:13:18,389
මාව රවට්ටන්නද?

246
00:13:18,869 --> 00:13:19,590
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

247
00:13:20,629 --> 00:13:21,190
දුවන්න එපා!

248
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
(ද්විත්ව සතුට)

249
00:13:39,120 --> 00:13:41,260
(ද්විත්ව සතුට)

250
00:13:41,260 --> 00:13:44,200
(ද්විත්ව සතුට)

251
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
(සුවඳ පහන් සහ දීප්තිමත් ඉටිපන්දම්;
ද්විත්ව සතුට)

252
00:13:57,190 --> 00:13:58,269
ඒක හරිම සතුටු දවසක්.

253
00:13:58,269 --> 00:13:59,430
ඇයි අඬන්නේ?

254
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
මිස් ෆු සහ මිස්ටර් ෂාඕ නැරඹීමෙන් පසු
මෙතරම් දුර එන්න,

255
00:14:03,789 --> 00:14:05,310
ඒ සියලු දුෂ්කරතා හරහා,

256
00:14:07,070 --> 00:14:08,509
ඔවුන් අවසානයේ එය කර ඇත
ඔවුන්ගේ සතුටුදායක අවසානය දක්වා.

257
00:14:08,509 --> 00:14:09,149
මම නිකම්...

258
00:14:11,110 --> 00:14:12,230
හරි.

259
00:14:12,549 --> 00:14:13,869
මේ වගේ අඬන්න තරම් ඔයා වයසයි.

260
00:14:17,600 --> 00:14:21,960
(ද්විත්ව සතුට)

261
00:14:23,389 --> 00:14:24,590
මිනීවළ නැවත ස්ථානගත කිරීමත් සමඟ,

262
00:14:25,149 --> 00:14:26,830
බලාපොරොත්තුවක් නැති බව තාත්තා දන්නවා
නැවත කාර්යාලයට පැමිණීම,

263
00:14:27,149 --> 00:14:28,909
එබැවින් ඔහු සෑම දිනකම දියේ ගිලී යයි
ඔහුගේ දුක.

264
00:14:31,710 --> 00:14:32,789
ඔබේ සහෝදරයා සහ මම

265
00:14:32,869 --> 00:14:34,749
දරුවන් ආපසු රැගෙන යාමට සැලසුම් කර ඇත
Huaying වෙත.

266
00:14:35,789 --> 00:14:38,110
අපි සේවිකාවන් ඔක්කොම අයින් කළා
සහ සේවකයන් අපට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

267
00:14:38,869 --> 00:14:39,509
දැන් ඉතින්,

268
00:14:39,749 --> 00:14:40,389
මේ සියල්ල

269
00:14:40,389 --> 00:14:42,070
පැල සහ ගෙදර දොරේ වැඩ

270
00:14:42,470 --> 00:14:43,629
අවධානයෙන් තොරව තබා ඇත.

271
00:14:44,190 --> 00:14:45,230
කණගාටුයි ඔබට එම ස්ථානය බැලීමට සිදු විය
මේ වගේ.

272
00:15:14,230 --> 00:15:15,310
දින දෙකකින්,

273
00:15:16,310 --> 00:15:17,669
Zhao Ling සහ මම විවාහ වෙනවා.

274
00:15:19,070 --> 00:15:21,990
ඇත්තටම ඔයා ආවේ මට ආරාධනා කරන්නද?

275
00:15:23,310 --> 00:15:24,549
ඔබට යම්කිසි චකිතයක් ඇත.

276
00:15:24,990 --> 00:15:27,230
ආරාධනා මගේ අම්මාට,
සහෝදරයා සහ නෑනා,

277
00:15:31,869 --> 00:15:32,909
මොකද මම දන්නවා

278
00:15:34,950 --> 00:15:36,029
ඔබ එන්නේ නැහැ.

279
00:15:53,470 --> 00:15:54,950
ඔය දෙන්නා...

280
00:15:57,430 --> 00:15:59,310
එකක්, පැන ගිය කාන්තාවක්,

281
00:16:00,029 --> 00:16:02,230
අනෙක හොරෙක් සහ කොල්ලකරුවෙක්.

282
00:16:02,909 --> 00:16:04,830
ඔබ විවාහ වූයේ අපගේ කැමැත්ත නොමැතිව,

283
00:16:05,070 --> 00:16:06,990
සහ තවමත් ස්නායුව තිබුණා
මට ආරාධනාවක් එවන්න?

284
00:16:08,350 --> 00:16:09,509
ඔබේ විවාහය සම්බන්ධයෙන්,

285
00:16:10,669 --> 00:16:12,549
අහස සහ පොළොව එයට ඉඩ දිය හැකිය,

286
00:16:12,830 --> 00:16:14,669
නමුත් ඔබේ පියා එසේ නොකරයි.

287
00:16:15,789 --> 00:16:17,749
එබැවින් මෙම විවාහය ගණන් නොගනී.

288
00:16:29,629 --> 00:16:30,789
ඔබ මගේ පියා,

289
00:16:31,830 --> 00:16:33,230
මට ජීවිතය ලබා දීම ගැන මම ඔබට ණයගැතියි.

290
00:16:33,350 --> 00:16:34,749
මම අද ආවා

291
00:16:36,310 --> 00:16:38,590
මොකද මම තවමත් අල්ලාගෙන හිටියා
මෝඩ බලාපොරොත්තුවකට.

292
00:16:46,269 --> 00:16:47,990
මගේ විවාහය Zhao Ling සමඟ

293
00:16:48,430 --> 00:16:50,110
මහා අධිරාජිනිය දෝවනය ඇත

294
00:16:50,190 --> 00:16:51,350
අපට ඇයගේ ආශිර්වාදය ලබා දීම,

295
00:16:52,149 --> 00:16:54,389
සහ මහරජාණෝ පෞද්ගලිකව
විවාහය ලබා දීම.

296
00:16:55,070 --> 00:16:56,830
ඉතින් කොහොමද, පස්වන මාස්ටර්,

297
00:16:56,909 --> 00:16:58,629
මෙය විවාහයක් වෙනවාද?
අපේ වැඩිහිටියන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධවද?

298
00:17:10,589 --> 00:17:12,230
උත්සවයට සහභාගි වීමට මව රැගෙන එන්න.

299
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
අන් අයගේ ඇස්වලින්,

300
00:17:16,230 --> 00:17:17,990
ඔබට අවම වශයෙන් තවමත් මාතෘකාව ඇත

301
00:17:17,990 --> 00:17:19,549
Zhao Ling ගේ මාමණ්ඩියගේ.

302
00:17:20,269 --> 00:17:21,749
ඔබට කවදාවත් ආපසු හැරවිය නොහැකි වුවද
කාර්යාලයට,

303
00:17:22,349 --> 00:17:23,509
ඉදිරි වසරවලදී,

304
00:17:24,230 --> 00:17:25,390
ජීවිතය තවමත් ඔබට පහසු වනු ඇත.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,260
(ආරාධනය)

306
00:17:30,710 --> 00:17:33,870
Zhao Ling ගේ මාමණ්ඩිය...

307
00:17:40,950 --> 00:17:42,029
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

308
00:17:42,789 --> 00:17:44,670
ඔයා අද මෙහෙ ආවෙ නෑ
ආරාධනාවක් ලබා දීමට.

309
00:17:44,670 --> 00:17:46,230
ඔයා ආවේ මට සමච්චල් කරන්න!

310
00:17:49,910 --> 00:17:50,549
හොඳයි.

311
00:17:50,950 --> 00:17:52,390
මම ඔබට කියන්නම්, Fu Tingyun.

312
00:17:52,829 --> 00:17:53,950
ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න.

313
00:17:54,749 --> 00:17:56,069
මම අද මේක පැහැදිලිව කියන්නම්.

314
00:17:56,589 --> 00:17:58,910
මම නැවත කාර්යාලයට නොගියත්
මේ ජීවිත කාලය තුළ,

315
00:17:59,349 --> 00:18:01,109
ඔබට මට සමච්චල් කිරීමට හැකියාවක් නැත!

316
00:18:02,190 --> 00:18:04,670
කුමක් සිදු වුවද, මම තවමත් සිටිමි
ඔබේ මවගේ සැමියා

317
00:18:04,829 --> 00:18:06,910
සහ මේ ගෘහ මූලිකයා.

318
00:18:07,349 --> 00:18:09,710
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා ඕන
ඔබේ විවාහයට සහභාගී වීමට?

319
00:18:10,309 --> 00:18:11,430
ඔබේ සිහින තුළ!

320
00:18:11,870 --> 00:18:13,710
ඔබ ඔබේ මව දකින්නේ නැත!

321
00:18:13,710 --> 00:18:14,430
හා මම එහෙම කිව්වා!

322
00:18:14,430 --> 00:18:15,509
ඔබ ඇයව දකින්නේ නැහැ!

323
00:18:23,749 --> 00:18:26,029
Zhao Ling ගේ මාමණ්ඩිය?

324
00:18:37,430 --> 00:18:38,789
එයා මට අම්මව බලන්න දෙන්නෙ නැත්තම්..

325
00:18:38,789 --> 00:18:40,269
මට බලෙන් ඇතුලට යන්න බැරි ඇයි?

326
00:18:40,509 --> 00:18:41,390
නවවැනි තරුණ කාන්තාව,

327
00:18:41,509 --> 00:18:43,029
පස්වෙනි මැඩම් විශේෂයෙන් ඇහුවා

328
00:18:43,230 --> 00:18:45,470
ඔයා මාස්ටර් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා කියලා
මේකට උඩින්.

329
00:18:45,470 --> 00:18:47,470
ඔබ සහ ඔබේ අනාගත සැමියා
බොහෝ දුර පැමිණ ඇත

330
00:18:47,470 --> 00:18:49,190
දැන් තවත් කරදර අවදානමට.

331
00:18:49,509 --> 00:18:51,309
ඔබ විවෘතව සටන් කළොත්
ඔබේම පියා සමඟ,

332
00:18:51,630 --> 00:18:52,990
මැඩම් කෙනෙක් වේවි
ඒකට දුක් විඳින්නේ කවුද කියලා.

333
00:18:59,309 --> 00:19:00,150
අම්මා...

334
00:19:00,990 --> 00:19:02,069
අයි

335
00:19:02,069 --> 00:19:04,349
මේ ජීවිතයේ වාසනාව පොරොන්දු වෙන්න
සහ ඊළඟ

336
00:19:05,069 --> 00:19:06,630
මගේ දුව Tingyun ගේ වෙනුවට

337
00:19:06,870 --> 00:19:08,230
විවාහ සතුට

338
00:19:09,190 --> 00:19:10,710
සහ දුෂ්කරතාවලින් තොර ජීවිතයක්.

339
00:19:14,190 --> 00:19:15,589
මැඩම් සහ ඔබේ මාමා

340
00:19:15,589 --> 00:19:17,630
සෑම කෙනෙකුම ඔබ වෙනුවෙන් දෑවැද්ද තෑග්ගක් සූදානම් කර ඇත.

341
00:19:18,549 --> 00:19:20,749
මැඩම්ට පෞද්ගලිකව බැරි වුණත්
ඔබව මනාලියක් ලෙස දකින්න

342
00:19:21,670 --> 00:19:23,630
ඔබට තවමත් සියලු ගෞරවය හිමි වේ
සහ උත්සවය

343
00:19:23,950 --> 00:19:25,029
මනාලියක් සුදුසුයි.

344
00:19:26,630 --> 00:19:28,549
මේ මනමාල සළුව මැඩම්ගෙනි.

345
00:20:00,870 --> 00:20:02,870
මම ඔබ වෙනුවෙන් තරුණ කාන්තාවක් තෝරාගෙන ඇත.

346
00:20:03,349 --> 00:20:04,509
ඇය ආකර්ෂණීයයි

347
00:20:04,630 --> 00:20:05,829
සහ ස්වභාවයෙන්ම මෘදුයි.

348
00:20:06,349 --> 00:20:07,269
ඇයි නැත්තේ

349
00:20:07,870 --> 00:20:09,630
ඇයව ඔබේ නිවසට රැගෙන යන්න
උපභාර්යාව ලෙසද?

350
00:20:15,789 --> 00:20:18,069
මිනිසෙකු උපභාර්යාවක් ගත යුතුය
ඔහු තවමත් හතළිස් හැවිරිදි දරුවන් නොමැති නම් පමණි.

351
00:20:20,630 --> 00:20:22,309
මම කිසිවෙකුට හේතු නොදිය යුතුයි
මාව විවේචනය කරන්න.

352
00:20:25,549 --> 00:20:26,349
ජින්ග්ෂියු,

353
00:20:27,069 --> 00:20:28,309
මව සහ පුතා අතර,

354
00:20:29,150 --> 00:20:31,029
එවැනි විධිමත් නිදහසට කරුණු අවශ්‍ය නොවේ.

355
00:20:33,069 --> 00:20:33,910
එදා,

356
00:20:34,309 --> 00:20:36,190
මම Fu පවුලේ නවවැනියා තෝරා ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් තරුණ කාන්තාව

357
00:20:36,990 --> 00:20:38,509
මොකද මම හිතුවේ ඇය තමයි ඔයාට හොඳම කියලා.

358
00:20:40,029 --> 00:20:41,749
ඔබ ෆෑන් සමඟ විවාහ වීමට බල කළා.

359
00:20:42,390 --> 00:20:43,509
මම අනුමත නොකළත්,

360
00:20:44,549 --> 00:20:46,190
මම තවමත් ඔබට ඔබේ මාර්ගයට ඉඩ දෙමි.

361
00:20:48,549 --> 00:20:49,710
නමුත් මේ වසර පුරා,

362
00:20:50,789 --> 00:20:52,190
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

363
00:20:53,390 --> 00:20:54,990
මම දන්නේ නැහැ මොනවද අඩුවෙලා තියෙන්නේ කියලා
ඔබේ හදවතේ?

364
00:21:01,150 --> 00:21:02,950
ඔබ සහ මැඩම් රසික සැලකිලි
එකිනෙකාට ගෞරවයෙන්,

365
00:21:04,549 --> 00:21:06,549
නමුත් සෑම විටම දුරක් තිබේ
ඔබ අතර.

366
00:21:07,950 --> 00:21:09,910
මම එච්චර වයසට ගිය කෙනෙක් නෙවෙයි.

367
00:21:11,190 --> 00:21:12,950
ඔයා කොච්චර අසතුටින්ද ඉන්නේ කියලා මම නොදැක්කා නම්.

368
00:21:13,230 --> 00:21:14,990
මම මොකටද වෙන ගෑනියෙක් ගේන්නේ
ඔබේ නිවසට?

369
00:21:18,029 --> 00:21:19,190
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි

370
00:21:20,789 --> 00:21:22,789
ඔබ දිගටම දුක් වන්නේ නැත
මැග්නෝලියා බව.

371
00:21:44,784 --> 00:21:47,616
(Xie පදිංචිය)

372
00:21:47,664 --> 00:21:50,020
(ද්විත්ව සතුට)

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,715
(මගේ දිවංගත පියාගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්,
Zhao Wenyuan)

374
00:22:03,716 --> 00:22:05,160
(මගේ දිවංගත මවගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්,
ලී ආර්යාව)

375
00:22:09,760 --> 00:22:14,970
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

376
00:22:16,720 --> 00:22:23,040
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

377
00:22:24,600 --> 00:22:30,992
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

378
00:22:32,760 --> 00:22:39,248
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

379
00:22:40,060 --> 00:22:43,360
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

380
00:22:43,728 --> 00:22:48,160
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

381
00:22:48,540 --> 00:22:54,256
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

382
00:23:18,029 --> 00:23:19,549
ඒ පාහරයා

383
00:23:19,910 --> 00:23:21,190
ඇත්තටම එන්න ස්නායු තියෙනවා.

384
00:23:21,749 --> 00:23:22,549
ඔබේ ආයුධ අල්ලා ගන්න.

385
00:23:23,829 --> 00:23:24,549
ගේට්ටු වහන්න.

386
00:23:24,990 --> 00:23:26,109
ඔහු බලෙන් ඇතුලට යාමට එඩිතර වුවහොත්,

387
00:23:26,109 --> 00:23:26,789
ඔහුව පන්නා දමන්න.

388
00:23:27,069 --> 00:23:27,749
ඔව්.

389
00:23:33,470 --> 00:23:34,069
ගේට්ටුව අරින්න!

390
00:23:34,470 --> 00:23:35,230
ගේට්ටුව අරින්න!

391
00:23:35,509 --> 00:23:36,109
ගේට්ටුව අරින්න!

392
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
ගේට්ටුව අරින්න!

393
00:23:37,749 --> 00:23:38,390
ගේට්ටුව අරින්න!

394
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
ගේට්ටුව අරින්න!

395
00:23:41,029 --> 00:23:41,549
ගේට්ටුව අරින්න!

396
00:23:42,190 --> 00:23:42,589
ගේට්ටුව අරින්න!

397
00:23:42,589 --> 00:23:43,430
ගේට්ටුව අල්ලාගෙන සිටින්න!

398
00:23:43,430 --> 00:23:43,789
ගේට්ටුව අරින්න!

399
00:23:43,789 --> 00:23:44,430
ගේට්ටුව අල්ලාගෙන සිටින්න!

400
00:23:44,670 --> 00:23:46,230
ඒ කොල්ලකාරයා ඇත්තටම කඩා වැදුනොත්,

401
00:23:46,230 --> 00:23:47,190
ඔහුට පහර දෙන්න!

402
00:23:47,190 --> 00:23:48,029
තේරුමක් නැතිව ඔහුට පහර දෙන්න!

403
00:23:48,630 --> 00:23:49,430
ගේට්ටුව අරින්න!

404
00:23:51,190 --> 00:23:51,950
ගේට්ටුව අල්ලාගෙන සිටින්න!

405
00:24:00,520 --> 00:24:00,800
(ෆු පදිංචිය)

406
00:24:17,349 --> 00:24:17,950
එන්න!

407
00:24:18,589 --> 00:24:19,870
ඉදිරියට එන්න! මම ඔයාව මරනවා!

408
00:24:21,870 --> 00:24:22,549
Zhao Ling!

409
00:24:23,029 --> 00:24:23,950
ඔයා කොල්ලකාරයා.

410
00:24:23,950 --> 00:24:25,029
ඔබ නාස්තිකාරයෙක්!

411
00:24:27,549 --> 00:24:29,309
නීතිය නොතකා හැරීමට ඔබ බලය පාවිච්චි කිරීමට එඩිතරයි!

412
00:24:30,069 --> 00:24:31,910
Fu පවුල ඉගෙනීම තහවුරු කර ඇත
සහ පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා සුදුසුකම.

413
00:24:31,910 --> 00:24:33,029
සිව්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියෙකු ලෙස,

414
00:24:33,870 --> 00:24:34,710
ඔබ...

415
00:24:34,710 --> 00:24:35,589
ඔබ සේවය කරන නීතිය කඩ කරන්න.

416
00:24:35,589 --> 00:24:36,789
ඔබ තවත් එක් පියවරක් ගැනීමට එඩිතර නම්,

417
00:24:37,309 --> 00:24:38,390
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!

418
00:24:38,509 --> 00:24:39,150
ඉදිරියට එන්න!

419
00:25:11,390 --> 00:25:12,269
අනේ මට සමාවෙන්න අම්මේ.

420
00:25:12,670 --> 00:25:13,589
මට තේරෙනවා

421
00:25:13,589 --> 00:25:14,910
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය අපි ඇති කරනවාට
තවත් කරදරයක්.

422
00:25:16,470 --> 00:25:17,630
නමුත් සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු,

423
00:25:18,430 --> 00:25:20,069
මුළු ලෝකයම මාව හෙළා දුටුවත්,

424
00:25:20,990 --> 00:25:22,150
මම ඔයාටයි දුවටයි දෙන්නෙ නෑ

425
00:25:23,109 --> 00:25:24,269
මේ පසුතැවිල්ල ජීවිතයට ගෙනියන්න.

426
00:25:24,589 --> 00:25:25,910
ඔබ ඇයව මෙතරම් අගය කරන බව දැන දැනත්,

427
00:25:26,470 --> 00:25:27,749
මට අවසානයේ සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැකිය.

428
00:25:29,069 --> 00:25:30,789
මම ඔබට ජේඩ් බ්රේස්ලට් එක දුන් විට,

429
00:25:31,190 --> 00:25:31,990
මගේ කොටසක්

430
00:25:32,470 --> 00:25:34,470
ඔබ හොඳ කෙනෙක් බව විශ්වාස කළා
සහ ගෞරවනීය මිනිසා.

431
00:25:34,470 --> 00:25:35,589
ඉතිරිය සූදුවක් විය.

432
00:25:36,430 --> 00:25:37,589
දැන් ඔයා දිහා බලන් ඉන්නවා...

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,789
ස්වර්ගය මට කාරුණික විය.

434
00:25:40,390 --> 00:25:41,710
මගේ සූදුව සාර්ථක විය.

435
00:25:42,950 --> 00:25:44,069
මගේම ජීවිතයේ,

436
00:25:45,950 --> 00:25:47,390
මගේ විවාහය මට පුංචි සතුටක් ගෙනාවා.

437
00:25:48,670 --> 00:25:50,269
මම ස්වභාවයෙන්ම දුර්වලයි

438
00:25:50,749 --> 00:25:51,910
සහ අසාර්ථක විය

439
00:25:52,990 --> 00:25:54,349
මගේ දරුවන්ට හොඳ ආදර්ශයක් දෙන්න.

440
00:25:55,509 --> 00:25:57,109
මගේ එකම පැතුම ඔබ දෙපලයි

441
00:25:57,589 --> 00:25:58,950
සෑම විටම එක හදවතක් වනු ඇත

442
00:26:00,109 --> 00:26:01,470
සහ සෑම කුණාටුවක්ම එකට කාලගුණය.

443
00:26:08,430 --> 00:26:08,910
කරුණාකර.

444
00:26:10,549 --> 00:26:11,230
නවත්වන්න!

445
00:26:12,349 --> 00:26:12,950
ෂාඕ ලින්ග්.

446
00:26:13,109 --> 00:26:14,069
ඔබ අද කළ දේ සඳහා,

447
00:26:14,069 --> 00:26:15,470
වාරණයන් ඔබට දෝෂාභියෝගයක් ගෙන එනු ඇත

448
00:26:15,470 --> 00:26:16,349
ඔබ සැමගේ ශාපයට ලක් වනු ඇත!

449
00:26:17,390 --> 00:26:18,870
ඇය Fu පවුලට අයත් වේ.

450
00:26:18,870 --> 00:26:20,150
ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට බල කළහොත්,

451
00:26:20,670 --> 00:26:22,190
මම දැන් ඇයව මරනවා!

452
00:26:29,630 --> 00:26:30,950
ජරාව.

453
00:26:53,589 --> 00:26:55,190
ඔබට ආදරයක් හෝ විනීතකමක් ඉතිරි නොවන නිසා,

454
00:26:55,190 --> 00:26:56,829
ඔබට කිසිවක් පෙන්වීමට මට දොස් නොකියන්න
ආපසු.

455
00:26:59,910 --> 00:27:00,950
බයියෝ. චුවාන්.

456
00:27:01,589 --> 00:27:02,990
මගේ නැන්දම්මා ගෙදර පරිවාර කරන්න!

457
00:27:04,349 --> 00:27:04,829
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

458
00:27:06,029 --> 00:27:06,630
ඔබ...

459
00:27:06,630 --> 00:27:07,269
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

460
00:27:10,589 --> 00:27:12,029
ඔබ අද එම ගේට්ටුවෙන් පිටතට ගියහොත්,

461
00:27:12,029 --> 00:27:13,349
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා!

462
00:27:14,470 --> 00:27:17,509
මම අශ්ව ලේ බීලා නිදාගත්තා
මළ සිරුරු අතර.

463
00:27:19,069 --> 00:27:21,230
මම ගණන් කළ නොහැකි සටන් වලින් බේරී ඇත.

464
00:27:21,829 --> 00:27:24,109
ඇයි මම මුළු ලෝකයටම බය වෙන්නේ
මගේ නමට ශාප කරනවාද?

465
00:27:40,190 --> 00:27:41,069
පරිස්සමෙන් අම්මේ.

466
00:27:43,549 --> 00:27:44,430
Tingzhuo,

467
00:27:44,670 --> 00:27:45,549
මගේ සහෝදරිය විවාහ වෙනවා.

468
00:27:46,150 --> 00:27:46,990
ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලෙස,

469
00:27:47,230 --> 00:27:48,269
මම ඇයව නොදැක සිටින්නේ කෙසේද?

470
00:27:48,470 --> 00:27:49,390
ඇගේ මංගල සෙඩාන් රථයට?

471
00:27:53,589 --> 00:27:54,710
ස්තූතියි, Tingzhuo, Shen.

472
00:27:58,430 --> 00:27:58,990
කරුණාකර.

473
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
(ෆු පදිංචිය)

474
00:28:04,400 --> 00:28:07,349
(ද්විත්ව සතුට)

475
00:28:07,349 --> 00:28:08,430
මනාලයා මෙහි සිටී!

476
00:28:10,760 --> 00:28:12,109
(Xie ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව)

477
00:28:12,109 --> 00:28:13,749
ශුභ හෝරාව මග හැරිය නොහැක.

478
00:28:13,749 --> 00:28:14,670
මග හදාගන්න!

479
00:28:14,829 --> 00:28:15,829
මග හදාගන්න!

480
00:28:15,829 --> 00:28:16,670
හරහා එනවා!

481
00:28:18,829 --> 00:28:20,269
අපේ විවාහය

482
00:28:21,910 --> 00:28:22,789
මහා වනු ඇත.

483
00:28:23,269 --> 00:28:24,549
ඔබට අටක් දරන්නෙකු ලැබෙනු ඇත
මනාලියන් සෙඩාන්,

484
00:28:25,470 --> 00:28:26,630
සංගීතය සහ රසික රසිකාවියන් සමඟින්!

485
00:28:26,870 --> 00:28:27,789
ෂාඕ මහතා

486
00:28:27,910 --> 00:28:29,430
සැමවිටම ඔහුගේ වචනය රකියි!

487
00:28:30,390 --> 00:28:32,430
පුදුමයි!

488
00:28:32,430 --> 00:28:32,789
මොකක්ද...

489
00:28:32,870 --> 00:28:34,309
ෂාඕ මහතාට සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

490
00:28:37,069 --> 00:28:38,029
ඕවා ඔක්කොම දේවල්

491
00:28:39,390 --> 00:28:40,829
ඔහු මට කලින් පොරොන්දු විය.

492
00:28:52,549 --> 00:28:53,749
(ද්විත්ව සතුට)
අද, මම, Tingyun,

493
00:28:53,990 --> 00:28:55,069
මගේ මාතෘ පවුලෙන් සමුගන්නවා.

494
00:28:56,589 --> 00:28:58,069
පළමුව, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි, අම්මේ,
මාව ඇති දැඩි කිරීම සඳහා.

495
00:28:58,069 --> 00:28:59,430
දෙවනුව, මම ඔබට ස්තූතියි, මාමේ,
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා.

496
00:29:00,390 --> 00:29:02,230
මට ස්තුති කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

497
00:29:03,349 --> 00:29:05,269
ඔයා මගේම ලේලි.

498
00:29:05,509 --> 00:29:06,309
Tingyun,

499
00:29:06,749 --> 00:29:07,589
මෙය මතක තබා ගන්න.

500
00:29:08,029 --> 00:29:08,910
Xie පවුල

501
00:29:09,349 --> 00:29:11,069
සැමවිටම ඔබේ නිවස වනු ඇත.

502
00:29:11,670 --> 00:29:12,950
ඔබ Zhao Ling සමඟ විවාහ වූ පසු,

503
00:29:13,109 --> 00:29:14,589
හොඳ බිරිඳක් වීම සහ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම

504
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
දෙවනුව පැමිණේ.

505
00:29:17,269 --> 00:29:18,549
වඩාත්ම වැදගත් දේ

506
00:29:19,670 --> 00:29:21,789
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් බලා ගැනීමයි.

507
00:29:25,910 --> 00:29:26,470
හරි.

508
00:29:43,029 --> 00:29:43,829
Tingzhuo.

509
00:29:44,190 --> 00:29:44,870
Tingyun.

510
00:29:46,390 --> 00:29:47,150
ඔයා ආවා.

511
00:29:49,630 --> 00:29:50,509
කෝ අම්මා?

512
00:29:50,749 --> 00:29:51,470
කලබල වෙන්න එපා.

513
00:29:51,829 --> 00:29:53,269
Zhao Ling සියල්ල බලා ගෙන ඇත.

514
00:30:06,840 --> 00:30:10,920
(ද්විත්ව සතුට)

515
00:30:10,921 --> 00:30:15,000
(ද්විත්ව සතුට)

516
00:30:18,069 --> 00:30:19,150
සුභ පැතුම්.

517
00:30:19,470 --> 00:30:20,230
ඔබ කැමතිද?

518
00:30:23,789 --> 00:30:25,309
එක පාරක් bridal sedan එකක පදින්නද?

519
00:30:29,789 --> 00:30:30,910
මට අවශ්‍ය වුවත් නැතත්,

520
00:30:32,230 --> 00:30:33,630
මම දැනටමත් එකක දෙවරක් පැද ඇත.

521
00:30:41,829 --> 00:30:43,710
පුදුමයි!

522
00:30:44,390 --> 00:30:45,990
පුදුමයි!

523
00:30:45,990 --> 00:30:47,069
සුභ පැතුම්!

524
00:30:47,390 --> 00:30:48,630
සුභ පැතුම්!

525
00:30:50,829 --> 00:30:52,349
(Xie ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව)
ඔබට ඉක්මනින්ම පුතෙක් ලැබේවා!

526
00:30:53,789 --> 00:30:54,230
හොඳයි!

527
00:30:55,349 --> 00:30:57,309
පුදුමයි!

528
00:30:58,048 --> 00:30:59,770
(බිලාන් තේහවුස්)

529
00:31:00,269 --> 00:31:01,470
වෙඩින් එකක් තියෙනවා වගේ.

530
00:31:02,549 --> 00:31:03,309
එන්න, අපි යමු!

531
00:31:03,549 --> 00:31:04,190
කෝ මම බලන්න.

532
00:31:04,430 --> 00:31:05,269
මොනතරම් උත්සවයක්ද!

533
00:31:05,269 --> 00:31:06,549
ඒ කමාන්ඩර් ෂාඕගේ විවාහ උත්සවයයි.

534
00:31:12,109 --> 00:31:12,950
වූ මෙනවිය, බලන්න!

535
00:31:12,950 --> 00:31:14,509
ඒ තමයි Xie ගේ මනාලියන්ගේ සෙඩාන් රථය.

536
00:31:15,829 --> 00:31:16,910
මොනතරම් විශාල පෙරහැරක්ද.

537
00:31:24,589 --> 00:31:26,269
(ද්විත්ව සතුට)
මනාලිය හා මනාලයා පැමිණ ඇත!

538
00:31:56,829 --> 00:31:57,670
අම්මා.

539
00:31:58,150 --> 00:31:59,309
ඔබේ සැමියා ඔබට බොහෝ සේ ආදරය කරයි.

540
00:32:00,910 --> 00:32:02,509
ඔබ පසුතැවිලි වෙනවාට ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය.

541
00:32:03,190 --> 00:32:04,710
ඒ නිසා එයා මාව විශේෂයෙන්ම මෙහෙට ගෙනාවා.

542
00:32:06,349 --> 00:32:07,630
අම්මේ ඔයා මාව විශ්වාස කළා

543
00:32:08,630 --> 00:32:10,230
සහ Tingyun මට භාර දුන්නා.

544
00:32:11,630 --> 00:32:13,150
Tingyun මා වෙනුවෙන් සිට ඇත
ඇගේ ප්රඥාව සහ උපදෙස් සමඟ.

545
00:32:13,630 --> 00:32:15,029
අද මම ලබා ගත් සෑම දෙයකටම මම ණයගැතියි
ඇයට.

546
00:32:18,749 --> 00:32:19,549
මම, ෂාඕ ලින්ග්,

547
00:32:22,549 --> 00:32:23,589
හැමදාම තනියම හිටියා

548
00:32:25,069 --> 00:32:26,150
පියා හෝ මව සමඟ.

549
00:32:28,150 --> 00:32:28,829
අද,

550
00:32:30,950 --> 00:32:32,470
මම ඔබට මගේම මවක් ලෙස ගෞරව කිරීමට කැමැත්තෙමි.

551
00:32:33,670 --> 00:32:34,670
සැබෑ පුත් ර භක්තිය

552
00:32:35,109 --> 00:32:36,430
හදවත් රුධිරයට වඩා ගැඹුරින් බැඳ තැබිය හැකිය

553
00:32:37,349 --> 00:32:38,710
සහ තෝරාගත් පවුල වඩාත් ආදරණීය විය හැකිය
ඥාතීන්ට වඩා.

554
00:32:40,950 --> 00:32:41,630
අද,

555
00:32:42,109 --> 00:32:43,190
මම ඔබෙන් නිහතමානීව ඉල්ලනවා, අම්මේ,

556
00:32:45,549 --> 00:32:46,670
අපේ විවාහ උත්සවයේ මුලසුන හොබවන්න.

557
00:32:48,589 --> 00:32:50,710
තෝරාගත් පවුලට ගෞරව කිරීමට
ලේ උඩින්ම...

558
00:32:50,789 --> 00:32:51,470
එනම්

559
00:32:51,470 --> 00:32:52,549
සැබෑ මහත්මයෙකුගේ ලකුණ.

560
00:32:53,109 --> 00:32:53,910
කමාන්ඩර් ෂාඕ

561
00:32:53,910 --> 00:32:55,269
ඇත්තෙන්ම ඉතාමත් කැප වූ පුතෙකි.

562
00:32:56,630 --> 00:32:58,029
සුබ හෝරාව පැමිණ ඇත!

563
00:32:58,029 --> 00:32:59,789
මංගල උත්සවය ආරම්භ කරමු!

564
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
(ද්විත්ව සතුට)

565
00:33:20,509 --> 00:33:22,390
මම Suzhou හි ශිල්පියෙකු පත් කළෙමි

566
00:33:22,749 --> 00:33:23,749
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම ධාවන පථය සෑදීමට.

567
00:33:24,309 --> 00:33:25,430
ඔබට සැමවිටම වේවා

568
00:33:25,710 --> 00:33:26,829
හොඳ අශ්වයෙක් පදින්න

569
00:33:27,430 --> 00:33:28,549
සහ විශාල උසකට නැඟී සිටියි.

570
00:33:32,829 --> 00:33:33,670
ස්තුතියි අම්මේ.

571
00:33:37,269 --> 00:33:38,069
Tingyun,

572
00:33:38,430 --> 00:33:40,390
ඔබේ අතිවිශාල දෑවැද්දට අමතරව,

573
00:33:41,069 --> 00:33:42,749
තවත් විශේෂ තෑග්ගක් තිබේ

574
00:33:42,749 --> 00:33:43,990
මට ඔයාට දෙන්න ඕන.

575
00:33:47,990 --> 00:33:49,230
මේ ජීවිතයේ,

576
00:33:49,390 --> 00:33:50,950
වාසගමක් අපි අඳින ඇඳුම් වගේ

577
00:33:51,829 --> 00:33:53,109
අන් අය දකින දෙයක් පමණි.

578
00:33:54,549 --> 00:33:55,589
Fu වේවා

579
00:33:55,589 --> 00:33:56,670
හෝ Xie,

580
00:33:57,190 --> 00:33:58,109
එය පමණක් කියයි

581
00:33:58,109 --> 00:33:59,150
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ.

582
00:33:59,470 --> 00:34:01,069
නමුත් ඔබේම නම

583
00:34:01,470 --> 00:34:03,109
ඔබ තෝරා ගන්නා මාර්ගයට කතා කළ හැකිය

584
00:34:03,269 --> 00:34:03,910
සහ

585
00:34:03,910 --> 00:34:05,789
ඔබ වීමට කැමති පුද්ගලයා.

586
00:34:06,109 --> 00:34:07,430
මෙම සතුටු දිනයේ,

587
00:34:07,749 --> 00:34:08,470
අයි

588
00:34:08,589 --> 00:34:10,029
ඔබට ගෞරවනීය නමක් දීමට කැමතියි:

589
00:34:10,509 --> 00:34:11,430
ක්වාන්හුයි.

590
00:34:11,669 --> 00:34:12,549
ඔබ එයට කැමතිද?

591
00:34:16,509 --> 00:34:18,589
එය වාසනාවන්ත ජීවිතයක් අදහස් කරයි
වාසනාව සහ ප්රඥාව යන දෙකම සමඟ.

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,750
ඔබ ඉපදුණු විට,

593
00:34:25,830 --> 00:34:27,669
ඔයාගේ ආච්චි ඔයාව නම් කළා

594
00:34:27,669 --> 00:34:28,470
Tingyun.

595
00:34:29,589 --> 00:34:31,390
එයින් අදහස් කළේ පවුලේ නිවස තුළ,

596
00:34:32,109 --> 00:34:33,709
සියලු දේ සමෘද්ධිමත් වනු ඇත.

597
00:34:35,830 --> 00:34:38,229
ඒත් මම කවදාවත් ඒ නමට කැමති වුණේ නැහැ.

598
00:34:38,709 --> 00:34:40,990
මට කවදාවත් ඔබේ දීප්තිමත් අනාගතය අවශ්‍ය වුණේ නැහැ

599
00:34:40,990 --> 00:34:43,149
එක පවුලක ඉරනම එක්ක බැඳෙන්නයි.

600
00:34:43,669 --> 00:34:45,709
මට කවදාවත් ඔයාව ගෙනියන්න ඕන වුණේ නැහැ
එතරම් විශාල බරක්.

601
00:34:46,470 --> 00:34:47,470
මම කැමති සියල්ල

602
00:34:48,310 --> 00:34:49,629
ඔබ ජීවත් වීමට ය
ඔබේ හදවත කැමති පරිදි,

603
00:34:50,390 --> 00:34:52,029
වාසනාව හා ප්‍රඥාව යන දෙකින්ම ආශිර්වාද ලත්.

604
00:34:59,509 --> 00:35:00,709
ස්තුතියි අම්මේ.

605
00:35:05,709 --> 00:35:06,790
උත්සවය සම්පූර්ණයි!

606
00:35:07,069 --> 00:35:08,669
මංගල කුටියට!

607
00:35:08,669 --> 00:35:13,790
පුදුමයි!

608
00:35:22,109 --> 00:35:23,910
අපි දැකලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා
මේ වගේ උත්සවයක්.

609
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
හරියටම.

610
00:35:29,109 --> 00:35:31,029
Xie මෙනවිය අද ඉතා විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

611
00:35:31,669 --> 00:35:33,669
ඇය හරියට සුරංගනාවියක් වගේ
චිත්‍රයකින්.

612
00:35:33,669 --> 00:35:34,430
ඔව්.

613
00:35:35,270 --> 00:35:36,189
ඔබට සවන් දෙන්න.

614
00:35:36,270 --> 00:35:37,589
ඔබ තවමත් ඇයව හඳුන්වන්නේ Xie කියාද?

615
00:35:37,750 --> 00:35:38,709
ඔබ ඇයට කතා කළ යුතුයි

616
00:35:38,709 --> 00:35:39,990
මැඩම් ෂාඕ දැන්.

617
00:35:40,229 --> 00:35:41,390
හරියටම.

618
00:35:42,950 --> 00:35:43,950
(ද්විත්ව සතුට)
පසුගිය වසර පහ තුළ,

619
00:35:44,990 --> 00:35:47,310
ඔබේ මග පෙන්වීමට ස්තූතියි, වැන්ග් මැඩම්,

620
00:35:48,629 --> 00:35:49,430
Tingyun

621
00:35:49,790 --> 00:35:50,910
හැමදාම ලියනවා

622
00:35:50,910 --> 00:35:52,470
ඔබ ගැන ගෙදර.

623
00:35:53,029 --> 00:35:54,149
සෑම පේළියක් අතරම,

624
00:35:54,390 --> 00:35:55,870
ඇය කෙරෙහි ඔබේ බලපෑම මට දැකගත හැකි විය.

625
00:35:56,189 --> 00:35:57,069
පැදවීම,

626
00:35:57,069 --> 00:35:57,830
ඉගෙනීම,

627
00:35:57,830 --> 00:35:58,709
ඉගැන්වීම...

628
00:35:59,029 --> 00:36:00,229
ඇය ඉගෙන ගත් සියල්ල

629
00:36:00,509 --> 00:36:02,470
එය ඔබගේ ප්‍රවේශමෙන් මඟ පෙන්වීමට ස්තුතිවන්ත විය.

630
00:36:05,310 --> 00:36:06,149
ඒක විතරයි...

631
00:36:07,029 --> 00:36:08,589
ඇගේ මව ලෙස මම...

632
00:36:09,629 --> 00:36:10,430
පස්වන මැතිනිය,

633
00:36:10,870 --> 00:36:12,029
කරුණාකර එසේ කියන්න එපා.

634
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
ඔබ නොමැතිව ඇගේම මව,

635
00:36:14,470 --> 00:36:15,950
ඇයට ජීවිතය දුන්

636
00:36:16,189 --> 00:36:17,549
සහ එවැනි චරිතයේ ශක්තිය,

637
00:36:17,669 --> 00:36:19,470
ඇය කෙසේ විය හැකිද?
ඇය අද සිටින කාන්තාව?

638
00:36:21,390 --> 00:36:22,629
මම දකින විදිය,

639
00:36:22,629 --> 00:36:24,669
මැඩම් ෂාඕ අද ඇයයි

640
00:36:24,750 --> 00:36:26,669
ඔය දෙන්නා නිසා.

641
00:36:27,350 --> 00:36:29,069
එක් අයෙක් ඇයට ජීවිතය දුන්නා,

642
00:36:29,350 --> 00:36:31,029
අනෙකා ඇයට අනාගතයක් දුන්නේය.

643
00:36:31,470 --> 00:36:33,310
ඇයට එය කළ නොහැකි විය
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් නැතුව.

644
00:36:33,310 --> 00:36:34,149
එහෙම නේද?

645
00:36:34,149 --> 00:36:35,109
නියත වශයෙන්ම.

646
00:36:36,029 --> 00:36:36,950
එන්න, හැමෝම.

647
00:36:36,950 --> 00:36:38,669
අපි අපේ කෝප්ප උස්සමු

648
00:36:38,830 --> 00:36:39,790
සහ ස්තුති කරන්න

649
00:36:39,790 --> 00:36:41,910
ඔවුන්ට ආශීර්වාද කිරීම සඳහා ස්වර්ගයට
මෙම ප්රීතිමත් සමිතිය සමඟ.

650
00:36:42,149 --> 00:36:43,589
සුභ පැතුම්!

651
00:36:43,589 --> 00:36:44,350
වේයි උතුමාණනි, කරුණාකර.

652
00:36:45,149 --> 00:36:46,390
හැමෝම බොන්න.

653
00:36:51,270 --> 00:36:51,830
ෂෙන්ග් සැන්.

654
00:36:56,350 --> 00:36:56,950
හැමෝම,

655
00:36:57,790 --> 00:36:58,589
අද

656
00:36:59,350 --> 00:37:00,270
මගේ විවාහ දිනයයි.

657
00:37:00,910 --> 00:37:02,830
අපට ගෞරව කිරීම ගැන ඔබ සැමට ස්තූතියි
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ.

658
00:37:03,229 --> 00:37:04,790
මොනවා හරි අඩුවක් වෙලා තියෙනවා නම්
අපගේ ආගන්තුක සත්කාරය තුළ,

659
00:37:06,029 --> 00:37:06,990
මම ඔබේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිමි.

660
00:37:07,509 --> 00:37:09,069
සුභ පැතුම්, ෂාඕ මහතා!

661
00:37:09,189 --> 00:37:11,950
සුභ පැතුම්, කමාන්ඩර් ෂාඕ!

662
00:37:12,149 --> 00:37:12,750
චියර්ස්!

663
00:37:16,149 --> 00:37:16,709
චියර්ස්!

664
00:37:16,709 --> 00:37:17,149
හැමෝම,

665
00:37:17,870 --> 00:37:18,669
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

666
00:37:20,950 --> 00:37:22,229
මම බොනවා.

667
00:37:26,189 --> 00:37:26,950
මෙතන.

668
00:37:28,270 --> 00:37:28,950
මට දෙන්න.

669
00:37:28,950 --> 00:37:29,549
ඉදිරියට එන්න.

670
00:37:36,189 --> 00:37:36,870
Tingzhuo.

671
00:37:37,149 --> 00:37:38,189
එය පුරවන්න. සියලු මාර්ගය.

672
00:37:38,750 --> 00:37:39,589
මම ඔබට බොන්නෙමි.

673
00:37:40,229 --> 00:37:41,750
මේ වසර ගණනාවකට පසු
සහ අපි අත්විඳ ඇති සියල්ල,

674
00:37:42,669 --> 00:37:44,069
අපි අන්තිමට පවුලක් විදිහටම හිටියා.

675
00:37:45,470 --> 00:37:46,629
ස්තූතියි, ඔබ සහ Tingyun යන දෙදෙනාටම,

676
00:37:46,950 --> 00:37:48,509
මම වගේ නිවටයෙක්ට සමාව දුන්නට.

677
00:37:49,069 --> 00:37:49,549
චියර්ස්.

678
00:37:50,790 --> 00:37:51,270
චියර්ස්.

679
00:37:58,990 --> 00:38:00,069
මම හිත හදාගත්තා.

680
00:38:00,990 --> 00:38:02,229
ඔබේ නෑනා සහ මම

681
00:38:02,470 --> 00:38:03,589
නැවත Huaying වෙත යනවා.

682
00:38:03,589 --> 00:38:04,830
සමහර විට මම ගොවිතැන් කරන්නම්,

683
00:38:04,830 --> 00:38:06,029
නැතහොත් කුඩා පෞද්ගලික පාසලක් විවෘත කරන්න

684
00:38:06,069 --> 00:38:07,509
සහ උගන්වන්න.

685
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
කෙසේ හෝ, මම නැවත පැමිණීමට අදහස් නොකරමි
අගනුවරට.

686
00:38:11,790 --> 00:38:12,750
මට කතා කරන්න හදන්න එපා.

687
00:38:13,149 --> 00:38:14,109
මම හිත හදාගත්තා.

688
00:38:16,270 --> 00:38:17,069
මෙම ටෝස්ට්

689
00:38:17,830 --> 00:38:18,549
ඔබට වේ.

690
00:38:19,910 --> 00:38:21,189
ඇය මගේ එකම සහෝදරියයි.

691
00:38:21,350 --> 00:38:22,109
මෙතැන් සිට,

692
00:38:23,029 --> 00:38:24,229
මම ඇයව ඔබට භාර කරමි.

693
00:38:25,189 --> 00:38:25,990
නම්

694
00:38:27,029 --> 00:38:28,950
ඔබ කවදා හෝ ඇයව පීඩාවට පත් කරයි
සුළු වශයෙන්,

695
00:38:29,509 --> 00:38:30,750
මම දිවා රෑ ගමන් කරන්නෙමි

696
00:38:31,189 --> 00:38:32,149
Huaying සිට සියලු මාර්ගය

697
00:38:32,149 --> 00:38:33,149
නැවත අගනුවරට

698
00:38:33,509 --> 00:38:34,750
ඔබට පාඩමක් ඉගැන්වීමට පමණි.

699
00:38:35,870 --> 00:38:36,950
ඒක ඔයාට මතක ඇති.

700
00:38:45,750 --> 00:38:46,589
මම කරන්නම්

701
00:38:48,069 --> 00:38:50,229
ඔබේ අනතුරු ඇඟවීම හොඳින් මතක තබා ගන්න, Tingzhuo.

702
00:38:54,470 --> 00:38:55,830
මොනතරම් ප්‍රීතිමත් උත්සවයක්ද!

703
00:38:56,029 --> 00:38:57,029
සෑහෙන පිරිසක්ද!

704
00:38:58,029 --> 00:38:58,790
Zhao!

705
00:39:00,270 --> 00:39:00,870
Zhao!

706
00:39:00,870 --> 00:39:01,270
මෝ!

707
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
සුභ පැතුම්!

708
00:39:02,509 --> 00:39:03,270
ඔයාට ස්තූතියි!

709
00:39:03,709 --> 00:39:04,390
කමාන්ඩර් වැන්ග්!

710
00:39:05,270 --> 00:39:05,910
කමාන්ඩර් වැන්ග්!

711
00:39:05,910 --> 00:39:06,509
ෂාඕ,

712
00:39:06,509 --> 00:39:07,629
අපි ධාවන පථයේ යෙදී සිටිමු

713
00:39:07,629 --> 00:39:08,790
ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු සියලු මාර්ගය.

714
00:39:08,790 --> 00:39:09,950
අන්තිමට අපි ආපහු අගනුවරට ආවා

715
00:39:09,950 --> 00:39:10,790
ඔබ මනාලියන්ගේ කුටියට ඇතුළු වීමට පෙර.

716
00:39:10,790 --> 00:39:12,390
හොඳ දෙයක් අපි ඔබේ විශාල දිනය මග හැරියේ නැහැ.

717
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
ඔබට කිසිවක් මග හැරී නැත.

718
00:39:13,390 --> 00:39:14,470
ඊට පස්සේ අපි අමතර බීම ටිකක් බොමු.

719
00:39:14,470 --> 00:39:15,990
එය ඔබේ මනාලියගෙන් ඔබව වළක්වන්නේ නැත,
ඒක වෙයිද?

720
00:39:17,229 --> 00:39:17,870
ජෙනරාල් මෝ.

721
00:39:17,870 --> 00:39:18,629
ඔබේ කාලය පරිපූර්ණයි.

722
00:39:18,629 --> 00:39:19,189
කමාන්ඩර් වැන්ග්,

723
00:39:19,189 --> 00:39:20,790
ඔබ අවසානයේ එය නියමිත වේලාවට සාදා ඇත
විවාහ උත්සවය සැමරීමට.

724
00:39:20,790 --> 00:39:21,270
හොඳයි!

725
00:39:21,270 --> 00:39:21,870
කමාන්ඩර් වැන්ග්,

726
00:39:21,950 --> 00:39:22,629
කරුණාකර, අසුන් ගන්න.

727
00:39:22,629 --> 00:39:23,189
අද රෑ,

728
00:39:23,189 --> 00:39:23,750
අපි වැටෙන තුරු බොමු!

729
00:39:23,750 --> 00:39:24,509
කරුණාකර, කමාන්ඩර් වැන්ග්.

730
00:39:24,509 --> 00:39:25,549
කරුණාකර.

731
00:39:25,549 --> 00:39:26,430
අද රාත්‍රියේ කිසිවෙකු සන්සුන්ව පිටව යන්නේ නැත!

732
00:39:26,430 --> 00:39:27,310
ඉදිරියට එන්න!

733
00:39:27,310 --> 00:39:27,830
ඉදිරියට එන්න!

734
00:39:28,109 --> 00:39:28,870
ඒවා පුරවන්න!

735
00:39:28,870 --> 00:39:30,310
අද රෑ,

736
00:39:30,310 --> 00:39:31,270
ඔබේ හදවතට බොන්න!

737
00:39:31,270 --> 00:39:31,709
කමක් නැහැ!

738
00:39:31,709 --> 00:39:33,109
එවිට කිසිවෙකු සන්සුන්ව නොයනු ඇත!

739
00:39:33,109 --> 00:39:34,629
ඔබට එය වැටහුණා! ඉදිරියට එන්න!

740
00:39:34,629 --> 00:39:35,470
චියර්ස්!

741
00:39:35,470 --> 00:39:36,390
මාස්ටර් ෂාඕ

742
00:39:36,589 --> 00:39:38,830
කමාන්ඩර් ෂාඕ සහ ඔහුගේ බිරිඳට සමීප වේ.

743
00:39:39,029 --> 00:39:40,310
ඇයි එයා අද මෙතන නැත්තේ?

744
00:39:40,310 --> 00:39:41,549
ඔහු අධ්‍යාත්මික දියුණුව ඇති අයෙකි.

745
00:39:41,549 --> 00:39:42,870
එය ඔහුට සුදුසු නොවනු ඇත

746
00:39:42,870 --> 00:39:43,950
මේ වගේ ලෞකික භෝජන සංග්‍රහයකට සහභාගි වෙන්න.

747
00:39:44,149 --> 00:39:44,589
හරි.

748
00:39:44,589 --> 00:39:45,390
එය සුදුසු නොවනු ඇත.

749
00:39:45,509 --> 00:39:46,189
ඔව්.

750
00:39:46,470 --> 00:39:47,189
එය අර්ථවත් කරයි.

751
00:39:49,990 --> 00:39:51,029
මහරජාණෝ පවා

752
00:39:51,509 --> 00:39:52,910
කාටවත් මඟුල් තෑග්ගක් එව්වේ නෑ.

753
00:39:53,029 --> 00:39:54,310
නපුංසක ලියන් ද මෙහි නැත.

754
00:39:54,310 --> 00:39:54,669
හොඳයි...

755
00:39:55,430 --> 00:39:56,830
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ.

756
00:39:57,310 --> 00:39:58,069
වෙයි සාමිවරයා,

757
00:39:58,189 --> 00:39:58,870
ඔබට සව්දිය.

758
00:39:59,470 --> 00:40:00,029
චියර්ස්.

759
00:40:00,109 --> 00:40:00,669
චියර්ස්.

760
00:40:23,270 --> 00:40:24,629
ඔබ පැමිණි තැනින් ආපසු යන්න!

761
00:40:25,430 --> 00:40:26,669
මගේ අම්මා ඔයාව ගෙනත් දෙන්න ඇති
මෙම නිවස තුළට,

762
00:40:27,029 --> 00:40:28,270
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම ඔයාව පිළිගන්නවා කියලා!

763
00:40:43,260 --> 00:40:45,376
(ඊළඟ කථාංගය)

764
00:40:45,669 --> 00:40:47,350
(මම ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩි කාලයක් ලබා දුන්නා.)

765
00:40:47,350 --> 00:40:48,589
(මම ඔබට ඕනෑවටත් වඩා අවස්ථා ලබා දුන්නා.)

766
00:40:48,589 --> 00:40:49,350
(ඔයා තමයි)

767
00:40:51,069 --> 00:40:52,149
(මාව ඔබට ආදරය කිරීමට අසමත් වූයේ කවුද?)

768
00:40:52,149 --> 00:40:54,270
දැන් තියෙන හදිසිම කාරණය

769
00:40:54,270 --> 00:40:55,430
නියඟයයි!

770
00:40:55,430 --> 00:40:56,470
ඔබේ ප්රමාදයන් නම්

771
00:40:56,470 --> 00:40:57,790
අපට අරමුදල් හිඟයක් තබන්න,

772
00:40:57,990 --> 00:40:58,470
අයි

773
00:40:58,910 --> 00:40:59,990
ඔබව පුද්ගලිකව වගකිව යුතු වේ.

774
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Zhao Ling ට ප්‍රසිද්ධියේ තරවටු කරන ලදී.

775
00:41:02,029 --> 00:41:03,310
(Xie පදිංචිය)
ඔවුන් අලුත විවාහ වූවන්,

776
00:41:03,629 --> 00:41:04,910
සහ දැනටමත් මෙය සිදුවී ඇත.

777
00:41:05,509 --> 00:41:06,430
මට පුදුමයි

778
00:41:07,149 --> 00:41:08,669
ඇය ඇගේ තේරීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නම්.

779
00:41:09,149 --> 00:41:11,310
අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රසාදය ඔහුට අහිමි වන තාක්,

780
00:41:11,709 --> 00:41:13,149
අපේ සැලැස්ම

781
00:41:13,310 --> 00:41:14,790
සාර්ථක වනු ඇත.

782
00:41:26,960 --> 00:41:31,280
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

783
00:41:34,880 --> 00:41:39,240
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

784
00:41:41,360 --> 00:41:46,000
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

785
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

786
00:41:50,200 --> 00:41:54,840
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

787
00:41:58,040 --> 00:42:04,880
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

788
00:42:05,760 --> 00:42:12,280
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

789
00:42:13,240 --> 00:42:16,680
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

790
00:42:17,200 --> 00:42:21,400
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

791
00:42:21,680 --> 00:42:27,360
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

792
00:42:39,480 --> 00:42:43,360
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

793
00:42:47,280 --> 00:42:51,280
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

794
00:42:53,000 --> 00:42:57,680
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

795
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

796
00:43:01,760 --> 00:43:06,600
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

797
00:43:10,120 --> 00:43:17,040
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

798
00:43:17,920 --> 00:43:24,400
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

799
00:43:25,280 --> 00:43:28,800
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

800
00:43:29,240 --> 00:43:33,600
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

801
00:43:33,800 --> 00:43:39,520
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪