1 00:01:13,900 --> 00:01:15,600 Les gens ont été j'ai du mal à récupérer 2 00:01:15,635 --> 00:01:17,637 d'un record canicule, 3 00:01:17,670 --> 00:01:19,438 et ça ne fait qu'empirer. 4 00:01:19,471 --> 00:01:21,373 Maintenant, ce sont les inondations. 5 00:01:21,406 --> 00:01:23,710 Des villes entières ont été réduit en cendres. 6 00:01:23,743 --> 00:01:26,311 Ces incendies sont maintenant le plus destructeur.... 7 00:01:26,344 --> 00:01:28,613 La déforestation est s'accélère rapidement. 8 00:01:28,648 --> 00:01:31,718 Niveaux d'oxygène chute à cause de la déforestation. 9 00:01:31,751 --> 00:01:34,319 Fêtards de l'extinction perdu la guerre aujourd'hui. 10 00:01:34,352 --> 00:01:35,722 ...comme le dernier arbre sur Terre 11 00:01:35,755 --> 00:01:37,422 a été connecté en Amazonie. 12 00:01:37,456 --> 00:01:39,524 De vastes zones de les algues océaniques meurent. 13 00:01:39,558 --> 00:01:42,327 Révolution en Europe maintenant si répandu... 14 00:01:42,360 --> 00:01:43,930 Respiratoire mortel maladie... 15 00:01:43,963 --> 00:01:45,430 Est le plus grand tueur en plus 16 00:01:45,464 --> 00:01:47,466 plus de 100 pays à travers le monde. 17 00:01:47,499 --> 00:01:48,868 La vie végétale a disparu, 18 00:01:48,901 --> 00:01:50,636 rations alimentaires sursouscrites... 19 00:01:50,670 --> 00:01:52,337 Et les fournitures sont s'étend au-delà... 20 00:01:52,370 --> 00:01:54,372 Qu'est-ce que le local les organismes de bienfaisance peuvent soutenir. 21 00:01:54,406 --> 00:01:56,608 Surpopulation en Afrique et Moyen-Orient 22 00:01:56,642 --> 00:01:58,044 désormais catastrophique. 23 00:01:58,077 --> 00:01:59,746 Rapports d'oxygène suppression de contenu. 24 00:01:59,779 --> 00:02:01,346 Fournitures d'oxygène synthétique 25 00:02:01,379 --> 00:02:03,281 boucle sur demande alors que l’ONU se dissout. 26 00:02:03,315 --> 00:02:04,684 Des milliers de personnes étouffent... 27 00:02:04,717 --> 00:02:06,418 Et maintenant, Le Canada est devenu sombre. 28 00:02:06,451 --> 00:02:07,687 Nous avons perdu l'Inde. 29 00:02:07,720 --> 00:02:08,921 Après avoir perdu Belgique.... 30 00:02:08,955 --> 00:02:10,355 L'Allemagne est hors ligne. 31 00:02:10,388 --> 00:02:11,958 La Chine est désormais complètement sombre. 32 00:02:11,991 --> 00:02:13,558 Dans tous les Moyen-Orient depuis janvier... 33 00:02:13,592 --> 00:02:14,961 Fournitures d'O2 dangereusement bas comme... 34 00:02:14,994 --> 00:02:16,796 Alors que les survivants affluent jusqu'au dernier... 35 00:02:16,829 --> 00:02:18,664 ...la dernière ville pas dans l'obscurité. 36 00:02:42,688 --> 00:02:45,624 Déroutage d'urgence requis. 37 00:02:45,658 --> 00:02:49,594 90 secondes jusqu'à surcharge du noyau nucléaire. 38 00:02:59,571 --> 00:03:01,674 Tu es dans le couloir ce soir ? 39 00:03:01,707 --> 00:03:05,011 Pourquoi? Tu vas nous faire la grâce avec ta présence ? 40 00:03:10,082 --> 00:03:12,985 Remplissez les deux. Voyez si elle tiendra. 41 00:03:13,019 --> 00:03:15,755 Danger. Évacuer le tunnel utilitaire. 42 00:03:15,788 --> 00:03:19,491 Ouais. Elle tiendra. Et bien non, je n'y vais pas. 43 00:03:19,524 --> 00:03:20,993 Oh, allez, mec. 44 00:03:21,027 --> 00:03:23,930 Il y aura de l'alcool et des bavardages. 45 00:03:23,963 --> 00:03:25,731 Pas pour tout l'oxygène dans le monde. 46 00:03:25,765 --> 00:03:27,633 Hé. 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,936 Traîner en groupe des brumisateurs lowlife. 48 00:03:29,969 --> 00:03:32,972 Brumisateurs lowlife j'ai aussi des sentiments. 49 00:03:33,005 --> 00:03:34,674 Bien. Allumez-le. 50 00:03:38,443 --> 00:03:41,147 30 secondes jusqu'à surcharge. 51 00:03:41,180 --> 00:03:43,115 Évacuation incomplète. 52 00:03:43,149 --> 00:03:47,086 Verrouillage du tunnel utilitaire. 53 00:03:47,119 --> 00:03:48,120 Scellé. 54 00:03:48,154 --> 00:03:50,388 Dépressurisation imminente. 55 00:03:50,422 --> 00:03:51,958 Tu sais, tu pourrais même trouve-toi une femme là-bas 56 00:03:51,991 --> 00:03:54,727 une de ces nuits. 57 00:03:54,760 --> 00:03:56,561 Une autre bouche à nourrir, super plan. 58 00:03:56,595 --> 00:03:57,997 Comment diable vais-je avoir du temps pour une femme 59 00:03:58,030 --> 00:04:01,701 quand je suis coincé ici t'essuyer le cul tous les jours ? 60 00:04:01,734 --> 00:04:04,904 - Juste ici. - ...5, 4, 3, 2, 1. 61 00:04:04,937 --> 00:04:06,672 Allume-le, bébé. 62 00:04:06,706 --> 00:04:08,708 Ah ! 63 00:04:08,741 --> 00:04:11,443 Réacheminement électrique terminé. 64 00:04:11,476 --> 00:04:12,979 Système stabilisé. 65 00:04:18,617 --> 00:04:22,688 Travailleurs, formez une ligne ordonnée. 66 00:04:22,722 --> 00:04:26,659 Un rappel que les crédits d'oxygène ne sont pas transférables. 67 00:04:26,692 --> 00:04:28,460 ChroniCorp... Respirez doucement. 68 00:04:28,493 --> 00:04:29,962 Euh, je ne peux pas, euh, je fais mon travail demain, 69 00:04:29,996 --> 00:04:31,163 mais ce n'est pas un problème. Euh... 70 00:04:31,197 --> 00:04:33,431 - Je vais le prendre. - Je peux me rattraper. 71 00:04:33,465 --> 00:04:35,500 Non, ce n'est pas ma faute vous ne voulez pas être payé. 72 00:04:35,533 --> 00:04:39,038 - Je vais prendre son tour. - Nous sommes en avance, patron. 73 00:04:39,071 --> 00:04:41,674 Bien. Vous êtes dedans. Il est dehors. 74 00:04:41,707 --> 00:04:43,508 En permanence. 75 00:04:43,541 --> 00:04:45,745 Quoi? Non, non. Hé, hé. 76 00:04:45,778 --> 00:04:47,079 - Ça va ? - Ouais, mec. 77 00:04:47,113 --> 00:04:48,814 C'est plus d'argent dans la poche. 78 00:04:48,848 --> 00:04:52,517 L'O2 est actuellement à 3,3%. 79 00:04:52,550 --> 00:04:54,552 Allez. Allons-y. 80 00:04:54,586 --> 00:04:56,656 Où diable est-il ? 81 00:04:56,689 --> 00:04:58,057 Hé, mec. 82 00:04:58,090 --> 00:05:01,060 Georgie, j'ai besoin d'argent demain. 83 00:05:01,093 --> 00:05:03,495 Il me doit de l'argent pour ça. 84 00:05:03,528 --> 00:05:05,463 Hé, Jerry. Comment ça va? 85 00:05:05,497 --> 00:05:07,833 Il n'y a pas de feu sans oxygène. Il n'y a pas de feu sans oxygène. 86 00:05:07,867 --> 00:05:09,201 Ouais. Vous avez des idées intelligentes ? 87 00:05:09,235 --> 00:05:10,602 - Sortez d'ici. - Il n'y a pas de feu sans oxygène. 88 00:05:10,636 --> 00:05:12,138 - Sortez d'ici. - Hé. 89 00:05:12,171 --> 00:05:13,806 - Pourquoi tu ne le laisses pas ? - Non. Écoutez-moi. 90 00:05:13,839 --> 00:05:15,908 - Il n'y a pas de feu sans oxygène. - C'est toujours quelque chose. 91 00:05:25,251 --> 00:05:26,953 ...pour les générations à venir. 92 00:05:26,986 --> 00:05:28,754 Hé. Non, écoute. 93 00:05:28,788 --> 00:05:31,791 Nous devons tout sacrifier pour les générations à... 94 00:05:35,061 --> 00:05:37,697 L'oxygène n'est pas un privilège. 95 00:05:37,730 --> 00:05:40,700 Tu n'écoutes pas, et je te ferai écouter. 96 00:05:40,733 --> 00:05:43,601 - D'accord. Bien. - J'ai besoin de mon travail. 97 00:05:43,636 --> 00:05:45,972 - Lâche-moi. - Mes enfants ont aussi attrapé la maladie. 98 00:05:46,005 --> 00:05:47,940 - Je te ferai écouter. - Que veux-tu que je fasse ? 99 00:05:47,974 --> 00:05:50,042 - Nous devons tous... - Écoute-moi. 100 00:05:50,076 --> 00:05:54,880 Tu sais que l'oxygène n'est pas un privilège. 101 00:06:12,865 --> 00:06:15,533 Une autre manifestation suicide aujourd'hui 102 00:06:15,567 --> 00:06:17,602 a marqué l'anniversaire de la mort 103 00:06:17,636 --> 00:06:20,840 du dernier plante vivante en captivité. 104 00:06:20,873 --> 00:06:23,275 Depuis l'extinction présumée de la vie végétale, 105 00:06:23,309 --> 00:06:26,178 les décès ont continué devenir incontrôlable 106 00:06:26,212 --> 00:06:29,949 en raison de rejets biophysiques de l'oxygène synthétique 107 00:06:29,982 --> 00:06:33,119 cette humanité est venu à compter sur. 108 00:06:33,152 --> 00:06:35,955 En tant que premier distributeur d'O2 synthétique, 109 00:06:35,988 --> 00:06:38,590 ChroniCorp est toujours engagé pour trouver une solution 110 00:06:38,623 --> 00:06:42,328 à cette crise d'oxygène que le le monde a appelé la maladie. 111 00:06:42,361 --> 00:06:45,931 Cependant, les citoyens continuent se révolter au milieu des peurs 112 00:06:45,965 --> 00:06:48,934 que cela pourrait être la fin pour l'humanité. 113 00:06:48,968 --> 00:06:51,670 Physicien quantique de ChroniCorp Dr Richard Whyte 114 00:06:51,704 --> 00:06:54,874 une fois radicalement posé que dans le cas improbable 115 00:06:54,907 --> 00:06:57,043 cette humanité survit à cette crise, 116 00:06:57,076 --> 00:06:59,678 pourrions-nous trouver une solution d'une manière ou d'une autre 117 00:06:59,712 --> 00:07:02,148 de nos descendants dans le futur ? 118 00:07:02,181 --> 00:07:03,581 Certains suggèrent que sa mort 119 00:07:03,615 --> 00:07:06,185 il y a une vingtaine d'années est lié à... 120 00:07:28,841 --> 00:07:30,976 - Oh, mon... - Salut. 121 00:07:31,010 --> 00:07:33,712 Salut. 122 00:07:33,746 --> 00:07:36,715 Est-ce que je viens d'entendre le nom de ton père ? 123 00:07:36,749 --> 00:07:38,384 J'ai quelque chose pour toi. 124 00:07:38,417 --> 00:07:39,685 Oh? 125 00:07:39,718 --> 00:07:43,155 - Fermez les yeux. - D'accord. 126 00:07:43,189 --> 00:07:44,957 - Sont-ils fermés ? - Oui. 127 00:07:44,990 --> 00:07:47,960 - Bien. Gardez-les fermés. - Mm-hmm. 128 00:07:47,993 --> 00:07:49,662 Gardez-les fermés. 129 00:07:49,695 --> 00:07:51,730 D'accord. D'accord. 130 00:07:51,764 --> 00:07:53,299 Ouvrir. 131 00:07:55,134 --> 00:07:56,869 Qu'as-tu fait cette fois ? 132 00:07:56,902 --> 00:07:59,972 Tu vois, euh, la sangle est lâche de l'autre, et je... 133 00:08:00,005 --> 00:08:02,108 Je... je dois encore le sceller, et bien, 134 00:08:02,141 --> 00:08:04,176 celui-ci est compatible avec l'O2 de haute qualité. 135 00:08:04,210 --> 00:08:05,945 Je n'ai pas besoin de ça. 136 00:08:05,978 --> 00:08:08,914 D'accord. C'est bien. J'ai un nouveau service. 137 00:08:38,277 --> 00:08:40,079 Mais c'est la mode. 138 00:08:40,112 --> 00:08:41,280 Ça a l'air super. 139 00:08:41,313 --> 00:08:43,415 Ouais, c'est le cas. 140 00:08:43,449 --> 00:08:44,984 Vraiment? 141 00:08:45,017 --> 00:08:46,719 Oh. Quoi? 142 00:08:46,752 --> 00:08:48,053 Tu ne veux pas regarder jolie aussi ? 143 00:08:48,087 --> 00:08:49,722 - Que fais-tu? - Rien. 144 00:08:49,755 --> 00:08:51,857 Ne... Ne recommence pas ça. Rappelez-vous ce qu'ils ont dit. 145 00:08:51,891 --> 00:08:53,225 - Tu dois te calmer. - D'accord. 146 00:08:53,259 --> 00:08:55,728 Tu as besoin de... tu... tu... tu as besoin de te détendre. 147 00:08:55,761 --> 00:08:58,297 Merde. 148 00:08:58,330 --> 00:09:00,466 Êtes-vous d'accord? 149 00:09:00,499 --> 00:09:03,002 - Désolé. - J-Donnez-le-moi. 150 00:09:03,035 --> 00:09:05,905 C'est bien. 151 00:09:05,938 --> 00:09:08,007 - S'il te plaît. - C'est bon. 152 00:09:09,141 --> 00:09:10,709 Merde. 153 00:09:30,863 --> 00:09:32,932 Numéro de citoyen 34465 ? 154 00:09:36,235 --> 00:09:38,037 On nous a demandé pour vous amener à l'étage. 155 00:09:38,070 --> 00:09:40,005 Nous avons l'autorisation être ici. 156 00:09:42,007 --> 00:09:43,943 Il n'aime pas qu'on le touche. 157 00:09:43,976 --> 00:09:45,477 Il ira si j'y vais. 158 00:09:47,813 --> 00:09:49,248 Voyons juste ce qu'ils ont à dire. 159 00:09:49,281 --> 00:09:50,482 Allez. 160 00:09:53,986 --> 00:09:55,754 Salutations, citoyen. 161 00:09:55,788 --> 00:09:59,091 Bienvenue dans les Sciences Appliquées Division de ChroniCorp. 162 00:09:59,124 --> 00:10:01,260 ChroniCorp est fier d'être le plus grand fournisseur 163 00:10:01,293 --> 00:10:03,929 d'air respirable aux peuples du monde. 164 00:10:03,963 --> 00:10:06,031 ChroniCorp... Respirez doucement. 165 00:10:07,800 --> 00:10:09,401 Salutations, citoyen. 166 00:10:09,435 --> 00:10:12,938 Bienvenue dans les Sciences Appliquées Division de ChroniCorp. 167 00:10:12,972 --> 00:10:15,107 ChroniCorp est fier d'être le plus grand fournisseur 168 00:10:15,140 --> 00:10:17,276 d'air respirable aux peuples du monde. 169 00:10:30,122 --> 00:10:32,324 Même les incendies s'épuiser. 170 00:10:36,161 --> 00:10:37,863 Ils ne peuvent pas non plus respirer. 171 00:10:43,902 --> 00:10:45,571 Je m'appelle Régina Jackson. 172 00:10:45,604 --> 00:10:48,007 Je suis le CTO de Recherche de particules. 173 00:10:51,343 --> 00:10:55,080 Et tu es Ethan Whyte. 174 00:10:55,114 --> 00:10:57,049 Euh, oui, madame. 175 00:11:00,052 --> 00:11:03,022 Comment va ta femme ? Nos dossiers montrent... 176 00:11:03,055 --> 00:11:04,556 Je m'occupe d'elle. 177 00:11:08,628 --> 00:11:10,896 Nous avons tous accepté que les choses aujourd'hui 178 00:11:10,929 --> 00:11:14,466 sont encore pires que ce que prédisaient les scientifiques. 179 00:11:14,500 --> 00:11:18,170 Le fait est l'épidémie de rejet d'O2 180 00:11:18,203 --> 00:11:21,140 va anéantir l'humain course en quelques années. 181 00:11:21,173 --> 00:11:22,875 J'apprécie que tu nous amènes ici, mais... 182 00:11:22,908 --> 00:11:24,310 mais quoi exactement proposez-vous ? 183 00:11:24,343 --> 00:11:27,079 Et si je te disais ça tu pourrais nous sauver tous ? 184 00:11:33,619 --> 00:11:35,554 Je-je détesterais avoir l'air d'être je n'apprécie pas 185 00:11:35,587 --> 00:11:37,089 ce spectacle et raconter, mais je pense que nous devrions y aller. 186 00:11:37,122 --> 00:11:39,525 Votre sécurité a été mis à niveau. 187 00:11:39,558 --> 00:11:41,260 Vous serez briefé au labo. 188 00:11:51,170 --> 00:11:54,206 Bienvenue à notre Je vous salue Marie. 189 00:11:54,239 --> 00:11:55,974 Rencontrez la Chronique. 190 00:12:02,348 --> 00:12:04,183 Billy Mitchell. 191 00:12:04,216 --> 00:12:07,886 Un honneur absolu pour te rencontrer, Ethan. 192 00:12:07,920 --> 00:12:09,421 Alors c'est toi. 193 00:12:11,523 --> 00:12:13,225 Intéressant. 194 00:12:20,999 --> 00:12:23,502 Ethan, tu sais qu'est-ce que ton père a fait ici ? 195 00:12:33,946 --> 00:12:35,280 Bien. 196 00:12:35,314 --> 00:12:37,049 3 minutes et 10 secondes. 197 00:12:37,082 --> 00:12:39,084 L'étalonnage est dans les limites de tolérance. 198 00:12:42,287 --> 00:12:44,323 Cela nous a pris 20 ans. 199 00:12:44,356 --> 00:12:48,961 Si seulement ton père je pouvais voir ça. 200 00:12:48,994 --> 00:12:52,398 Mon père n'est pas là, n'est-ce pas ? 201 00:12:52,431 --> 00:12:56,201 Droite. Bien sûr. Je suis désolé. 202 00:12:56,235 --> 00:12:58,437 Lors de notre premier essai, nous avons testé la Chronique 203 00:12:58,470 --> 00:13:01,407 avec quelque chose qui ne le serait pas prendre autant de pouvoir que de matière... 204 00:13:01,440 --> 00:13:04,143 les ondes radio pour agir comme une sorte de ping 205 00:13:04,176 --> 00:13:06,145 pour voir ce qui était de l'autre côté. 206 00:13:06,178 --> 00:13:08,380 Les ondes radio ont rebondi, 207 00:13:08,414 --> 00:13:10,082 mais ils avaient été changés. 208 00:13:10,115 --> 00:13:12,184 Il y avait quelque chose codé à l’intérieur. 209 00:13:12,217 --> 00:13:15,087 J'ai rebondi, quoi ? Comment ça, rebondi ? 210 00:13:15,120 --> 00:13:16,388 D'où ? 211 00:13:16,422 --> 00:13:19,057 Ni où, ni quand. 212 00:13:19,091 --> 00:13:23,228 Nous avons reçu un message du futur. 213 00:13:23,262 --> 00:13:25,397 Du futur ? 214 00:13:25,431 --> 00:13:27,399 C'est une putain de machine à remonter le temps ? 215 00:13:27,433 --> 00:13:30,637 407 ans dans le futur. 216 00:13:30,670 --> 00:13:34,006 400 ans ? 217 00:13:34,039 --> 00:13:37,042 Tu me dis les gens sont toujours en vie alors ? 218 00:13:37,075 --> 00:13:39,611 Le message était simple, Ethan. 219 00:13:39,646 --> 00:13:44,049 Rouge, décoder Dossier chronique 170681. 220 00:13:44,082 --> 00:13:45,584 Ici. 221 00:14:04,704 --> 00:14:06,338 Les gens qui a envoyé le message 222 00:14:06,371 --> 00:14:08,106 j'ai dû trouver un remède pour la maladie de l'O2. 223 00:14:08,140 --> 00:14:09,608 C'est impossible. 224 00:14:09,642 --> 00:14:11,376 Il n'y a pas d'autre moyen ils pourraient encore être en vie 225 00:14:11,410 --> 00:14:12,712 aussi loin dans le futur. 226 00:14:12,745 --> 00:14:15,347 Nous pensons qu'ils veulent donner le remède pour nous 227 00:14:15,380 --> 00:14:19,017 afin que nous puissions sauvez plus de gens ici. 228 00:14:19,051 --> 00:14:20,687 Pourquoi me demander ? 229 00:14:20,720 --> 00:14:23,656 Nous ne savons pas exactement pourquoi, 230 00:14:23,690 --> 00:14:26,759 mais nous n'aurons peut-être qu'une seule chance à envoyer quelqu'un. 231 00:14:28,761 --> 00:14:30,596 Un coup ? 232 00:14:30,630 --> 00:14:33,532 La Chronique se nourrit de réacteur nucléaire sous la ville. 233 00:14:33,565 --> 00:14:37,469 Juste pour déclencher une horloge quelques minutes dans le temps 234 00:14:37,503 --> 00:14:40,239 frappe de grandes sections de la ville hors réseau. 235 00:14:40,272 --> 00:14:42,775 Pour tirer la masse d'un humain jusqu'ici ? 236 00:14:42,809 --> 00:14:45,344 Disons simplement que j'espère que nous je n'ai pas besoin d'essayer deux fois. 237 00:14:45,377 --> 00:14:49,381 Pourquoi ai-je le sentiment qu'il y a un piège ? 238 00:14:49,414 --> 00:14:55,722 Ethan, nous ne savons pas encore comment te ramener. 239 00:15:00,727 --> 00:15:02,594 Tu veux me tirer dessus dans l'oubli avec... 240 00:15:02,629 --> 00:15:04,263 sans moyen de rentrer à la maison ? 241 00:15:04,296 --> 00:15:06,298 Il faut trouver les personnes qui ont envoyé le message. 242 00:15:06,331 --> 00:15:08,567 Ils peuvent vous aider à revenir. 243 00:15:08,600 --> 00:15:11,738 Vous devez trouver le remède. 244 00:15:11,771 --> 00:15:14,373 Tu es peut-être celui de l'humanité seule chance. 245 00:15:16,876 --> 00:15:18,811 Tu es peut-être celui de ta femme seule chance. 246 00:15:24,483 --> 00:15:29,154 Beau, croustillant, de l'air pur, tout ce que vous pouvez respirer, 247 00:15:29,187 --> 00:15:31,623 seulement 20 $ de l'heure. 248 00:15:34,727 --> 00:15:37,730 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça avant ? 249 00:15:37,764 --> 00:15:41,300 - Deux de plus. - Tout cela est très impressionnant. 250 00:15:41,333 --> 00:15:44,637 Je ne quitte pas Xanthe comme une faveur à ces goules. 251 00:15:49,608 --> 00:15:52,311 Utilisez-le. 252 00:15:54,546 --> 00:15:57,416 Il achète. 253 00:15:58,885 --> 00:16:02,287 Ah. Bien. Bien. 254 00:16:06,558 --> 00:16:08,661 Quel est le problème avec toi ? 255 00:16:08,695 --> 00:16:10,596 Quoi? 256 00:16:10,630 --> 00:16:14,499 Est-ce que tu... crois-tu vraiment Je vais sauver le monde ? 257 00:16:14,533 --> 00:16:16,769 Très romantique. 258 00:16:16,803 --> 00:16:20,272 Vous devez prendre cela au sérieux. 259 00:16:20,305 --> 00:16:21,573 Votre vieux les a cru. 260 00:16:21,607 --> 00:16:23,876 Mon vieux était un imbécile et un menteur. 261 00:16:30,449 --> 00:16:32,819 Et s'il y avait plus à son histoire, Ethan ? 262 00:16:34,921 --> 00:16:37,322 Histoire? 263 00:16:37,356 --> 00:16:38,891 Vous voulez en savoir plus ? 264 00:16:42,795 --> 00:16:47,165 Un père laisse une note de suicide pour son fils de 8 ans. 265 00:16:47,199 --> 00:16:50,302 S'il avait juste été là à la place de chasser des putains d'arcs-en-ciel, 266 00:16:50,335 --> 00:16:53,605 ma mère le ferait être toujours en vie. 267 00:16:53,640 --> 00:16:56,341 Très héroïque, 268 00:16:56,375 --> 00:16:58,610 et comme si cela ne suffisait pas d'un rappel de cela, 269 00:16:58,645 --> 00:17:00,379 tu veux que je fasse quoi ? 270 00:17:00,412 --> 00:17:03,850 Suivez ses traces laisser ma femme malade mourir ? 271 00:17:13,960 --> 00:17:15,895 Je me souviens quand je t'ai amené dans les tunnels 272 00:17:15,928 --> 00:17:17,664 pour la première fois. 273 00:17:20,833 --> 00:17:23,803 Tu avais tellement peur d'être simplement laissé seul. 274 00:17:23,836 --> 00:17:25,537 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 275 00:17:27,907 --> 00:17:30,308 "Sans les ténèbres, il n'y a pas de lumière. 276 00:17:30,342 --> 00:17:32,779 Dire stupide. 277 00:17:32,812 --> 00:17:35,313 Va te faire foutre. 278 00:17:35,347 --> 00:17:37,349 Écoute, connard. 279 00:17:37,382 --> 00:17:39,852 J'ai traversé l'enfer et de retour dans cette vie. 280 00:17:39,886 --> 00:17:43,488 J'ai perdu ma famille, J'ai failli perdre la tête. 281 00:17:43,522 --> 00:17:44,857 J'ai travaillé dans ces putains de tunnels 282 00:17:44,891 --> 00:17:46,291 aussi loin que je me souvienne, 283 00:17:46,324 --> 00:17:48,628 et la seule chose Je sais que ça marche 284 00:17:48,661 --> 00:17:52,364 c'est quand nous nous battons pour nous-mêmes, protéger ce qui nous appartient. 285 00:17:52,397 --> 00:17:54,266 Je peux protéger Xanthe. 286 00:17:54,299 --> 00:17:58,270 je ne vais pas seulement de l'abandonner. 287 00:17:58,303 --> 00:18:00,539 Et qu'est-ce que tu vas faire quand son état s'aggrave-t-il ? 288 00:18:04,609 --> 00:18:07,479 Il ne s'agit pas de sauver le monde, mon frère. 289 00:18:12,284 --> 00:18:14,987 Tu veux prouver que tu n'es pas comme lui ? 290 00:18:15,021 --> 00:18:16,723 Sauvez-la. 291 00:19:00,398 --> 00:19:02,001 Il t'attendait toute la journée. 292 00:19:13,980 --> 00:19:15,514 J'ai fait ça pour toi, Éthy, 293 00:19:15,547 --> 00:19:17,884 parce que je l'ai de bonne autorité 294 00:19:17,917 --> 00:19:22,454 que tu vas grandir être quelqu'un de très important. 295 00:19:22,487 --> 00:19:25,057 Un homme de science ? 296 00:19:25,091 --> 00:19:26,793 Un homme de science. 297 00:19:30,730 --> 00:19:37,036 Maintenant, ça va faire mal un peu, 298 00:19:37,069 --> 00:19:41,540 mais ça t'aidera à devenir qui vous êtes censé être. 299 00:19:41,573 --> 00:19:46,378 Maintenant, un jour tu comprendras. 300 00:19:46,411 --> 00:19:49,115 Vous voudrez faire confiance à ce que vous peux voir de tes propres yeux, 301 00:19:49,148 --> 00:19:54,352 mais ce ne sera pas suffisant, et toi il faudra faire un choix 302 00:19:54,386 --> 00:19:57,690 si tu crois dans quelque chose de plus grand. 303 00:20:00,126 --> 00:20:01,828 Croire en quoi ? 304 00:20:05,031 --> 00:20:06,732 Croyez aux gens. 305 00:20:36,461 --> 00:20:38,563 Je suis désolé, Ethy. Vous avez terminé. 306 00:20:38,597 --> 00:20:42,601 Cela ne s'enlèvera pas. 307 00:20:42,635 --> 00:20:44,402 Qu'est-ce qui ne va pas? 308 00:20:44,436 --> 00:20:47,173 Papa... 309 00:20:47,206 --> 00:20:49,574 N'ose pas quitte-nous encore. 310 00:21:02,688 --> 00:21:04,389 Quand? 311 00:21:07,525 --> 00:21:10,730 Je ne te laisse pas courir après un fantasme stupide. 312 00:21:10,763 --> 00:21:13,766 Tu penses à une seconde chance est-ce un fantasme ? 313 00:21:13,799 --> 00:21:16,501 Comment peux-tu dire ça ? 314 00:21:16,534 --> 00:21:18,004 Putain de scientifiques. 315 00:21:18,037 --> 00:21:19,939 Pensez-vous que votre trousse à outils est-ce important en ce moment ? 316 00:21:19,972 --> 00:21:21,606 Mes outils doivent être propres. 317 00:21:21,641 --> 00:21:22,642 Regardez-moi. 318 00:21:22,675 --> 00:21:24,810 J'ai des responsabilités ici. 319 00:21:24,844 --> 00:21:26,045 Je dois faire mes quarts de travail. 320 00:21:26,078 --> 00:21:27,545 Nous sommes... Nous sommes si proches 321 00:21:27,579 --> 00:21:29,115 avoir assez pour l'O2 de haute qualité. 322 00:21:29,148 --> 00:21:30,615 Cela pourrait vous aider. 323 00:21:30,650 --> 00:21:31,817 Cela pourrait ralentir les symptômes. 324 00:21:31,851 --> 00:21:35,054 Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 325 00:21:35,087 --> 00:21:37,657 Quoi? 326 00:21:37,690 --> 00:21:40,092 Tu peux dire que tu as peur, 327 00:21:40,126 --> 00:21:42,895 mais n'ose pas m'utiliser comme excuse. 328 00:21:42,929 --> 00:21:45,530 Tu vaux mieux que ça, Ethan. 329 00:21:45,563 --> 00:21:47,532 Quoi? 330 00:21:47,565 --> 00:21:49,534 De quoi parles-tu? 331 00:21:49,567 --> 00:21:50,870 Tu es tout pour moi. 332 00:21:50,903 --> 00:21:53,906 Je peux m'occuper de toi. Je peux vous aider. 333 00:21:53,940 --> 00:21:57,777 Je peux gagner plus d'argent. Je peux t'aider. 334 00:21:57,810 --> 00:21:59,577 Qui peut dire cette fois-là est-ce n'importe quoi 335 00:21:59,611 --> 00:22:01,579 on devrait s'en occuper de toute façon ? Et si je ne peux rien changer ? 336 00:22:01,613 --> 00:22:02,915 Qui peut dire que nous ne pouvons pas ? 337 00:22:02,949 --> 00:22:05,517 D'accord. Et si je pouvais ? 338 00:22:05,550 --> 00:22:08,486 Et si je plaisante avec quelque chose, et ça ne fait qu'empirer les choses ? 339 00:22:12,590 --> 00:22:15,928 Je ne peux pas croire ce que j'entends en ce moment. 340 00:22:15,962 --> 00:22:18,965 Non, je ne vais pas risquer te perdre. 341 00:22:18,998 --> 00:22:20,598 Tu ne peux pas me perdre. 342 00:22:20,633 --> 00:22:22,534 Bien sûr que je peux. 343 00:22:22,567 --> 00:22:26,772 Tu dois avoir la foi, Eth, 344 00:22:26,806 --> 00:22:29,574 que tu peux être plus grand. 345 00:22:32,111 --> 00:22:34,213 La foi ne va pas pour vous protéger. 346 00:22:36,581 --> 00:22:39,685 Ce n'est pas le moment d'avoir votre queue entre vos jambes. 347 00:22:41,654 --> 00:22:44,023 Nous sommes une équipe. 348 00:22:44,056 --> 00:22:45,958 Pourquoi n'es-tu pas de mon côté ? 349 00:22:48,761 --> 00:22:52,031 L'année dernière, j'ai eu 20 enfants dans ma classe. 350 00:22:52,064 --> 00:22:53,866 Cette année, j'en ai 12. 351 00:22:56,168 --> 00:22:59,005 J'en ai vu trois suffoquer juste devant moi. 352 00:23:03,075 --> 00:23:04,944 Tu es le seul Je m'en soucie. 353 00:23:06,946 --> 00:23:09,547 je ne serais pas avec toi si je pensais que c'était vrai. 354 00:23:12,151 --> 00:23:18,057 J'ai peur aussi, Ethan. 355 00:23:18,090 --> 00:23:21,327 Je sais que tu reviendras pour moi. 356 00:23:21,360 --> 00:23:23,295 Je crois en toi. 357 00:24:05,337 --> 00:24:07,273 Papa! 358 00:24:07,306 --> 00:24:10,743 Putain. 359 00:24:10,776 --> 00:24:13,112 Papa... 360 00:24:20,419 --> 00:24:23,756 Ton père n'est pas là. 361 00:25:38,097 --> 00:25:42,101 Je m'en fiche si je peux seulement trouver une dose de ce remède. 362 00:25:42,134 --> 00:25:46,138 Xanthe prend le premier, ou je n'y vais pas. 363 00:25:46,172 --> 00:25:48,474 Tu as besoin de moi. 364 00:25:48,507 --> 00:25:50,476 D'accord, Ethan. 365 00:25:50,509 --> 00:25:52,211 Nous avons un accord. 366 00:25:55,381 --> 00:25:58,350 Ce ne sont pas seulement combinaisons spatiales, Ethan. 367 00:25:58,384 --> 00:26:00,786 Ce sont mes bébés. 368 00:26:00,819 --> 00:26:03,189 Fenrir n'est pas tout à fait prêt, 369 00:26:03,222 --> 00:26:07,426 mais, Tyr, elle t'y amènera. 370 00:26:07,459 --> 00:26:09,061 Elle te protégera. 371 00:26:09,094 --> 00:26:10,362 La Chronique, à cette époque, 372 00:26:10,396 --> 00:26:12,364 ne peut pas s'attacher à lui-même dans le futur. 373 00:26:12,398 --> 00:26:15,334 Il y a quelque chose qui ne va pas à l'autre bout. 374 00:26:15,367 --> 00:26:16,936 Qu'est-ce que ça veut dire ? 375 00:26:16,969 --> 00:26:20,239 Cela signifie que nous allons je dois te jeter là-bas. 376 00:26:20,272 --> 00:26:21,840 Jetez-moi là-bas ? 377 00:26:21,874 --> 00:26:23,042 Sans être attaché à l'autre bout, 378 00:26:23,075 --> 00:26:25,878 il y a une chance que tu puisses atterrir 379 00:26:25,911 --> 00:26:27,980 à l'intérieur d'une montagne ou l'océan, alors... 380 00:26:28,013 --> 00:26:31,150 Vous vous moquez de moi. 381 00:26:31,183 --> 00:26:33,185 Il faut viser un peu plus haut. 382 00:26:36,889 --> 00:26:38,157 Nous vous atterrirons au plus près comme nous pouvons 383 00:26:38,190 --> 00:26:41,126 à la source des ondes radio. 384 00:26:41,160 --> 00:26:42,928 Vous trouvez simplement les gens. 385 00:26:42,962 --> 00:26:46,365 Retrouvez-les et emmenez-les le remède nous revient chez nous. 386 00:26:46,398 --> 00:26:49,501 Cela semble facile. 387 00:26:49,535 --> 00:26:52,304 C'est peut-être celui de l'humanité voyage le plus critique. 388 00:26:54,273 --> 00:26:56,742 je compte sur toi pour trouver il y a un chemin de retour, Ethan. 389 00:27:03,115 --> 00:27:04,917 D'accord. 390 00:27:04,950 --> 00:27:07,553 Encore une fois, concentrez-vous. 391 00:27:07,586 --> 00:27:09,288 Qui est-ce ? 392 00:27:09,321 --> 00:27:10,889 - Archie. - Ouais. 393 00:27:10,923 --> 00:27:12,458 Que fait Archie ? 394 00:27:12,491 --> 00:27:17,029 Euh, l'analyse des systèmes, navigation, communication. 395 00:27:17,062 --> 00:27:18,130 Ouais. C'est exact. 396 00:27:18,163 --> 00:27:20,032 Archie est ton seul ami, 397 00:27:20,065 --> 00:27:21,900 alors traite-la bien. 398 00:27:21,934 --> 00:27:25,170 La combinaison nourrira vos signes vitaux je reviens d'Archie, 399 00:27:25,204 --> 00:27:27,072 donc on y va pour savoir que tu es en sécurité. 400 00:27:27,106 --> 00:27:30,542 Nous surveillerons. 401 00:27:30,576 --> 00:27:32,444 Retenez votre souffle. 402 00:27:32,478 --> 00:27:35,547 Regardez-moi. 403 00:27:35,581 --> 00:27:37,082 Ne lâchez pas prise. 404 00:27:41,887 --> 00:27:46,325 Chronométrage quantique en avant. 405 00:27:55,200 --> 00:27:58,137 Prenez soin d'elle. 406 00:27:58,170 --> 00:27:59,872 Seulement jusqu'à ton retour. 407 00:28:12,618 --> 00:28:14,320 A bientôt, mon frère. 408 00:28:16,388 --> 00:28:18,090 Allez ramener la lumière. 409 00:28:27,933 --> 00:28:33,872 Allumage en 20, 19, 18, 17, 410 00:28:33,906 --> 00:28:40,245 16, 15, 14, 13, 12, 11, 411 00:28:40,279 --> 00:28:44,450 10, 9, 8, 7, 412 00:28:44,483 --> 00:28:51,190 6, 5, 4, 3, 2, 1. 413 00:28:59,231 --> 00:29:01,033 Ethan. 414 00:33:09,214 --> 00:33:10,783 Bonjour. 415 00:33:17,489 --> 00:33:19,524 Allez. 416 00:33:19,558 --> 00:33:21,526 Ethan Whyte. Entrez! 417 00:33:21,560 --> 00:33:24,363 Ethan Whyte à la base. Entrez! 418 00:33:28,735 --> 00:33:32,437 - Archie ? - Bonjour, Ethan. 419 00:33:32,471 --> 00:33:34,807 Archie, où en sommes-nous ? 420 00:33:34,841 --> 00:33:37,542 Laissez-moi trouver un satellite. 421 00:33:37,576 --> 00:33:39,946 La liaison satellite a échoué. 422 00:33:39,979 --> 00:33:43,448 Localisation inconnue. 423 00:33:43,482 --> 00:33:45,417 Recherche. Recherche. 424 00:33:45,450 --> 00:33:47,619 La liaison satellite a échoué. 425 00:33:47,654 --> 00:33:51,256 Archie, géographie magnétique, allez-y. 426 00:33:56,294 --> 00:33:58,765 J'ai détecté une structure. 427 00:33:58,798 --> 00:34:00,867 Ce n'est pas loin. 428 00:34:00,900 --> 00:34:02,601 Suis-moi. 429 00:34:22,722 --> 00:34:24,423 Putain. 430 00:36:14,466 --> 00:36:16,702 Vais-je mourir ici ? 431 00:36:40,993 --> 00:36:42,728 Va te faire foutre. 432 00:36:50,002 --> 00:36:51,103 Archie ? 433 00:36:51,137 --> 00:36:52,872 Je suis là, Ethan. 434 00:36:56,608 --> 00:36:58,878 Pourquoi suis-je deux ici tout de suite ? 435 00:36:58,911 --> 00:37:01,914 Je ne pense pas que ce soit une seconde toi, Ethan. 436 00:37:01,948 --> 00:37:05,084 Je pense que c'est toi. 437 00:37:05,117 --> 00:37:10,555 Donc je suis mort et vivant en même temps ? 438 00:37:10,589 --> 00:37:13,759 Même moi, j'ai du mal avec le voyage dans le temps, Ethan. 439 00:37:16,629 --> 00:37:18,631 Très utile, merci. 440 00:37:18,664 --> 00:37:20,365 Avec plaisir. 441 00:38:29,068 --> 00:38:30,602 Archie ? 442 00:38:30,636 --> 00:38:32,171 Oui, Ethan ? 443 00:38:35,708 --> 00:38:37,009 Statut. 444 00:38:37,043 --> 00:38:40,713 Pile nucléaire à 2%, afficher hors ligne. 445 00:38:42,580 --> 00:38:44,050 Relire le dernier enregistrement. 446 00:38:44,083 --> 00:38:46,719 Vais-je mourir ici ? 447 00:38:46,752 --> 00:38:48,054 C'est peut-être mieux ainsi. 448 00:38:48,087 --> 00:38:49,789 Plus personne ne souffre. 449 00:38:49,822 --> 00:38:51,724 Qu’as-tu dû sacrifier ? 450 00:38:51,757 --> 00:38:53,826 Je suis ta famille. 451 00:38:53,859 --> 00:38:57,096 toi. 452 00:38:59,665 --> 00:39:02,068 Ah, s'il vous plaît ! 453 00:39:02,101 --> 00:39:03,769 S'il te plaît! 454 00:39:03,803 --> 00:39:06,939 Non, non ! 455 00:39:10,575 --> 00:39:11,877 Panne de courant. 456 00:39:11,911 --> 00:39:13,746 Arrêt. Au revoir. 457 00:39:13,779 --> 00:39:14,914 Non, non, non, non ! 458 00:39:14,947 --> 00:39:17,216 Archie ! Archie ! 459 00:39:58,190 --> 00:39:59,591 Diagnostiquer. 460 00:39:59,624 --> 00:40:01,027 Signal trouvé. 461 00:40:01,060 --> 00:40:02,962 C'est une balise de détresse. 462 00:40:02,995 --> 00:40:04,864 Nous devrions prendre contact. 463 00:40:04,897 --> 00:40:06,332 Suis-moi. 464 00:40:51,377 --> 00:40:53,112 Bonjour? 465 00:41:05,057 --> 00:41:08,227 Bonjour? 466 00:41:08,260 --> 00:41:10,229 Frottez les bâtons ensemble. 467 00:41:10,262 --> 00:41:11,831 La friction fait le feu. 468 00:41:11,864 --> 00:41:15,000 Très facile. 469 00:41:15,034 --> 00:41:16,836 Frotter. Frotter. 470 00:41:16,869 --> 00:41:18,104 Très facile. 471 00:41:18,137 --> 00:41:19,705 - Très facile. - Très facile. 472 00:41:19,738 --> 00:41:20,806 Très facile. 473 00:41:20,840 --> 00:41:24,043 Le feu prend du temps, Ethan. 474 00:41:24,076 --> 00:41:25,044 Allez. 475 00:41:25,077 --> 00:41:27,213 Frottez, frottez, frottez. 476 00:41:27,246 --> 00:41:29,014 Même moi, j'ai des problèmes avec le feu. 477 00:41:29,048 --> 00:41:31,350 Allez! 478 00:41:31,383 --> 00:41:32,918 Continuez comme ça ! 479 00:41:32,952 --> 00:41:34,420 - Très facile. - Pouah ! 480 00:41:34,453 --> 00:41:36,155 Frottez, frottez, frottez ! 481 00:41:36,188 --> 00:41:37,256 - Pouah ! - Bien. 482 00:41:37,289 --> 00:41:38,791 Maintenant, souffle. 483 00:41:38,824 --> 00:41:40,893 Souffle, souffle, souffle, souffle. 484 00:41:54,039 --> 00:41:55,841 Feu! 485 00:42:01,380 --> 00:42:03,082 Très facile. 486 00:42:22,101 --> 00:42:24,303 Non identifié. 487 00:42:24,336 --> 00:42:26,872 Eh bien, merci. 488 00:42:42,321 --> 00:42:43,956 Pouah. 489 00:42:48,894 --> 00:42:50,462 Balayage. 490 00:42:50,496 --> 00:42:52,164 Balayage. 491 00:42:52,198 --> 00:42:54,500 Formations d'étoiles synchronisées. 492 00:42:54,533 --> 00:42:57,803 Date... 2474 après JC. 493 00:43:12,518 --> 00:43:14,286 Des étoiles. 494 00:43:16,222 --> 00:43:19,525 Des étoiles. 495 00:43:19,558 --> 00:43:21,994 Des étoiles. 496 00:43:24,797 --> 00:43:26,365 Comment sommes-nous comme des étoiles ? 497 00:43:26,398 --> 00:43:28,100 C'est idiot. 498 00:43:32,838 --> 00:43:34,073 D'accord. 499 00:43:34,106 --> 00:43:36,809 Essayez ceci. 500 00:43:40,512 --> 00:43:42,414 Alors tu vois, Ethy, 501 00:43:42,448 --> 00:43:44,516 je ne le ferai jamais que quelque chose t'arrive. 502 00:44:10,909 --> 00:44:12,978 Va te faire foutre ! 503 00:44:13,012 --> 00:44:14,980 Va te faire foutre ! 504 00:44:31,263 --> 00:44:32,998 Ah ! 505 00:45:14,674 --> 00:45:18,210 Non, attends. Ethan, s'il te plaît. 506 00:45:18,243 --> 00:45:20,045 Tu n'es pas réel ! Tu n'es pas réel ! 507 00:45:20,079 --> 00:45:21,580 Tu n'es pas réel ! 508 00:45:21,613 --> 00:45:24,016 Ethan, tu hallucines. 509 00:45:24,049 --> 00:45:26,285 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 510 00:45:26,318 --> 00:45:29,455 Tu t'es empoisonné 511 00:45:29,488 --> 00:45:32,157 à cause des galberries. 512 00:45:46,271 --> 00:45:48,207 Jude ? 513 00:45:50,409 --> 00:45:54,446 Tout ira bien, gamin, tant que tu fais ce que je dis. 514 00:45:57,049 --> 00:45:59,385 Tout de suite, nous avons su quelque chose n'allait pas. 515 00:45:59,418 --> 00:46:01,620 Nous pourrions voir ton pouls en écho. 516 00:46:01,654 --> 00:46:04,691 Puis votre toxicité sanguine niveau augmenté. 517 00:46:04,724 --> 00:46:06,693 Poison. 518 00:46:06,726 --> 00:46:09,128 Votre cœur s'est arrêté. 519 00:46:09,161 --> 00:46:11,029 Tu sais, je t'ai vu mourir, Ethan. 520 00:46:15,735 --> 00:46:17,436 Je ne suis pas mort. 521 00:46:20,472 --> 00:46:22,408 Le suis-je ? 522 00:46:22,441 --> 00:46:24,143 Je ne pense pas. 523 00:46:27,613 --> 00:46:29,181 Mais Billy a dit qu'il avait juste assez de puissance 524 00:46:29,214 --> 00:46:33,252 virer la Chronique une dernière fois. 525 00:46:33,285 --> 00:46:36,121 J'ai pris un deuxième costume. 526 00:46:36,155 --> 00:46:38,991 Je ne pouvais pas te laisser ici tout seul. 527 00:46:39,024 --> 00:46:41,326 Je lui ai dit que je pouvais te ramener. 528 00:46:46,031 --> 00:46:47,566 Tu es venu pour moi. 529 00:46:51,638 --> 00:46:53,305 J'ai touché le sol comme une tonne de briques. 530 00:46:53,338 --> 00:46:57,009 Tout a été détruit... mon costume, tout. 531 00:46:57,042 --> 00:47:01,079 Je suis juste heureux d'être en vie, mec, heureux de voir ta vilaine tasse, 532 00:47:01,113 --> 00:47:03,182 heureux de respirer sans putain de masque. 533 00:47:03,215 --> 00:47:04,950 Xanthe ? 534 00:47:08,320 --> 00:47:10,022 Mec, elle a besoin de toi. 535 00:47:13,192 --> 00:47:15,260 Il y a un problème. 536 00:47:20,633 --> 00:47:23,101 Qu'est-ce que c'est que ça ? 537 00:47:23,135 --> 00:47:27,172 Je pensais que tu m'avais sauvé, mais je suis toujours mort. 538 00:47:27,206 --> 00:47:30,743 Non. 539 00:47:30,777 --> 00:47:35,347 Non, ce n'est pas bien. Je veux dire, ce n'est pas toi. 540 00:47:35,380 --> 00:47:38,685 Je pensais que tu avais dit J'ai été empoisonné. 541 00:47:38,718 --> 00:47:41,487 Vous l’étiez. 542 00:47:41,520 --> 00:47:43,255 Je veux dire, nous avons changé cela. 543 00:47:45,491 --> 00:47:47,192 N'est-ce pas ? 544 00:47:55,100 --> 00:47:56,368 Quelque chose ne va vraiment pas. 545 00:47:56,401 --> 00:47:58,738 Vous pensez ? 546 00:47:58,771 --> 00:48:02,074 Écoute, y avait-il autre chose ici ? 547 00:48:02,107 --> 00:48:06,178 Comme... comme quoi ? 548 00:48:06,211 --> 00:48:07,379 Une arme à feu ? 549 00:48:10,582 --> 00:48:14,486 Je dirais que celui qui a quitté ce trou dans ma tête, j'ai décollé avec ça. 550 00:48:14,520 --> 00:48:17,289 Écoute, c'est putain Le sac d'os, ce n'est pas toi. 551 00:48:21,493 --> 00:48:23,328 Tu as encore mangé des baies, hein ? 552 00:48:33,706 --> 00:48:37,075 Eh bien, celui qui m'a envoyé chercher, pour qu'ils survivent 553 00:48:37,109 --> 00:48:40,279 si longtemps pour faire repousser cet endroit, 554 00:48:40,312 --> 00:48:43,215 ils ont dû trouver un remède. 555 00:48:43,248 --> 00:48:45,584 Si je ne les trouve pas à temps, Xanthe.... 556 00:48:48,153 --> 00:48:49,254 - Eh bien, trouvons-les. - Ouais. 557 00:48:49,288 --> 00:48:51,691 Nous avons été envoyés ici pour une raison. 558 00:48:58,130 --> 00:48:59,832 Maintenant, nous suivons les miettes de pain. 559 00:49:09,842 --> 00:49:14,346 Balise de secours saturation 98%. 560 00:49:14,379 --> 00:49:16,049 Nous sommes proches. 561 00:49:28,728 --> 00:49:31,698 Prêt? 562 00:49:31,731 --> 00:49:34,734 Voyons s'il y a quelqu'un à la maison. 563 00:49:34,767 --> 00:49:36,636 Je te soutiens. 564 00:50:38,230 --> 00:50:39,766 Bonjour? 565 00:50:46,806 --> 00:50:48,540 Prudent. 566 00:50:48,573 --> 00:50:50,275 Bonjour? 567 00:50:54,013 --> 00:50:56,348 Ethan ! 568 00:50:56,381 --> 00:50:57,917 Hé, reste avec moi, Jude. 569 00:51:15,868 --> 00:51:17,436 Je ne vois rien. 570 00:51:59,078 --> 00:52:00,847 Activer quoi ? 571 00:52:18,330 --> 00:52:19,331 Ah ! 572 00:52:19,364 --> 00:52:21,299 Merde! 573 00:52:23,970 --> 00:52:25,638 Sortir! 574 00:52:38,117 --> 00:52:39,852 Accéder? 575 00:52:58,470 --> 00:53:00,539 Pas possible. 576 00:53:00,572 --> 00:53:02,474 Bonjour, GRID One. 577 00:53:02,507 --> 00:53:03,575 Je vous salue Marie, mon frère. 578 00:53:03,608 --> 00:53:07,747 Bonjour, reléguant 1 270. 579 00:53:07,780 --> 00:53:11,651 Ethan Whyte, identité ADN confirmé. 580 00:53:11,684 --> 00:53:13,786 Accès à la chronique accordé. 581 00:53:13,820 --> 00:53:16,656 Séquence d'amorçage du portail commençant. 582 00:53:16,689 --> 00:53:20,059 Le compte à rebours commence. 583 00:53:20,092 --> 00:53:23,062 Quatre heures pour activation du portail. 584 00:53:23,095 --> 00:53:25,631 Destination 2067 après JC. 585 00:53:25,665 --> 00:53:28,067 Ethan. 586 00:53:28,100 --> 00:53:29,669 Ethan, si ce chiot fonctionne toujours, 587 00:53:29,702 --> 00:53:31,436 nous pouvons l'utiliser pour rentrer à la maison. 588 00:53:33,973 --> 00:53:35,708 Où sont les gens ? 589 00:53:37,977 --> 00:53:39,712 Cela ne ressemble à la maison de personne. 590 00:53:43,649 --> 00:53:46,118 Cela n'a pas de sens. 591 00:53:46,152 --> 00:53:47,753 Tout cela est faux. 592 00:53:51,757 --> 00:53:52,992 je regarde juste qu'est-ce qu'il y a devant moi, mec, 593 00:53:53,025 --> 00:53:54,593 et je vois un canot de sauvetage. 594 00:53:54,627 --> 00:53:56,394 Je pensais que quand tu m'as sauvé du poison 595 00:53:56,428 --> 00:53:57,562 que ça a changé le cours de tout. 596 00:53:57,596 --> 00:54:00,833 Évidemment, cela n’a rien changé. 597 00:54:00,867 --> 00:54:03,602 Qu'est-ce que cela signifie? 598 00:54:03,636 --> 00:54:06,172 Ça veut dire qu'il y a quelque chose plus grand en jeu. 599 00:54:06,205 --> 00:54:08,140 Quand cette chose j'ai scanné mon sang, 600 00:54:08,174 --> 00:54:09,842 la lumière, ça fait rouge toute ma vie. 601 00:54:09,876 --> 00:54:12,111 Il est juste devenu vert. 602 00:54:12,144 --> 00:54:15,681 Celui-ci, du squelette, c'était déjà vert. 603 00:54:15,715 --> 00:54:17,183 Et alors ? 604 00:54:17,216 --> 00:54:19,618 Cela signifie que je suis mort a déjà vécu ça. 605 00:54:19,652 --> 00:54:22,420 - Tu es mort ? - Chaque pas que je fais, il l'a fait. 606 00:54:22,454 --> 00:54:23,455 Est-ce que vous vous écoutez ? 607 00:54:23,488 --> 00:54:24,991 Comment est-ce possible ? 608 00:54:25,024 --> 00:54:26,659 C'est comme s'il était mon avenir. C'est comme si je devenais lui. 609 00:54:26,692 --> 00:54:30,129 Ce n'est pas possible ! 610 00:54:30,162 --> 00:54:32,497 Tu dois le faire tomber, frère. 611 00:54:32,530 --> 00:54:34,066 Tu perds la tête, mec. 612 00:54:39,772 --> 00:54:41,707 - Grille? - Oui, Ethan ? 613 00:54:41,741 --> 00:54:43,976 Est-ce que cette chose me donne accès à la sauvegarde des données du Chronicle ? 614 00:54:44,010 --> 00:54:45,610 Oui, Ethan. 615 00:54:45,645 --> 00:54:47,980 Décodez les journaux système. 616 00:54:53,953 --> 00:54:56,923 Chronique journal numéro un... 617 00:54:56,956 --> 00:54:58,958 Nous sommes au début d'un voyage 618 00:54:58,991 --> 00:55:02,962 ça pourrait tout changer. 619 00:55:02,995 --> 00:55:04,797 Mon nom est Professeur Richard Whyte, 620 00:55:04,830 --> 00:55:07,833 et je suis le physicien principal du Projet Chronique. 621 00:55:07,867 --> 00:55:10,670 Nous avons découvert une anomalie dans le champ de Higgs, 622 00:55:10,703 --> 00:55:12,972 ce qui pourrait bientôt nous permettre envoyer des ondes radio 623 00:55:13,005 --> 00:55:15,641 et finalement ça compte à travers le temps. 624 00:55:15,675 --> 00:55:17,176 Arrêt! 625 00:55:22,181 --> 00:55:23,649 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu vas trouver 626 00:55:23,683 --> 00:55:26,118 qu'est-ce que tu cherches ? 627 00:55:26,152 --> 00:55:28,486 Je dois. 628 00:55:28,520 --> 00:55:30,022 Non, ce n'est pas le cas. 629 00:55:32,792 --> 00:55:35,828 Nous avons enterré une atmosphère poste de surveillance. 630 00:55:35,861 --> 00:55:37,196 Il continuera à fonctionner, 631 00:55:37,229 --> 00:55:38,831 et s'il arrive un moment dans le futur 632 00:55:38,864 --> 00:55:40,633 quand l'air est respirable, 633 00:55:40,666 --> 00:55:43,936 il renverra ces données à nous à travers la Chronique. 634 00:55:43,970 --> 00:55:46,806 Notre espoir est que la Chronique nous aidera à apprendre 635 00:55:46,839 --> 00:55:50,542 de nos descendants comment ils reconstitué les niveaux d’O2. 636 00:55:50,575 --> 00:55:52,244 Assez. 637 00:55:52,278 --> 00:55:55,815 ça va faire mal plus que ça aide. 638 00:55:55,848 --> 00:55:58,784 Je ne peux pas le fuir pour toujours. 639 00:55:58,818 --> 00:56:00,585 S'il te plaît. 640 00:56:04,323 --> 00:56:06,993 Journal 97. 641 00:56:07,026 --> 00:56:09,228 Apportez votre jeu A, les gens. 642 00:56:09,261 --> 00:56:10,997 Préparez le compte à rebours. 643 00:56:21,340 --> 00:56:25,644 Nos vies entières ont mené à ce moment. 644 00:56:25,678 --> 00:56:28,881 Nous préparons sujet numéro un, 645 00:56:28,914 --> 00:56:30,716 le paquet d'ondes radio ça fera un ping 646 00:56:30,750 --> 00:56:32,584 la Chronique dans le futur. 647 00:56:32,617 --> 00:56:34,086 Si ça marche, 648 00:56:34,120 --> 00:56:36,822 nous devrions avoir un écho avec des données sur les niveaux d'O2. 649 00:56:39,025 --> 00:56:42,895 Déclenchement du ping en 3, 2, 1. 650 00:56:52,004 --> 00:56:53,272 Echo reçu. 651 00:56:53,305 --> 00:56:54,807 Ping revint. 652 00:56:54,840 --> 00:56:58,944 Date... 2474 après JC. 653 00:57:03,282 --> 00:57:04,850 Ça marche! 654 00:57:04,884 --> 00:57:07,053 Données Ping décodées. 655 00:57:07,086 --> 00:57:10,689 Les données ont été manuellement annulé à destination. 656 00:57:10,723 --> 00:57:14,994 Mots anglais codés en transmission. 657 00:57:15,027 --> 00:57:16,929 Anglais? Quoi? 658 00:57:32,678 --> 00:57:34,213 Jésus. 659 00:57:43,422 --> 00:57:45,891 Et au nom de Dieu ? 660 00:57:45,925 --> 00:57:49,328 Je n'ai pas fait ça. 661 00:57:49,361 --> 00:57:52,198 Comment est-ce possible ? 662 00:57:52,231 --> 00:57:54,333 Vous devez faire en sorte que cela fonctionne. 663 00:57:54,366 --> 00:57:57,236 Cela fonctionne. 664 00:57:57,269 --> 00:57:58,938 Quelqu'un appelle mon fils. 665 00:57:58,971 --> 00:58:02,007 Comment diable savent-ils à propos de ton fils ? 666 00:58:02,041 --> 00:58:03,409 Je ne peux pas expliquer cela. 667 00:58:03,442 --> 00:58:05,878 Ne me dis pas ça. 668 00:58:05,911 --> 00:58:07,780 Nous avons tous des familles. 669 00:58:07,813 --> 00:58:09,782 Cela fonctionne. 670 00:58:09,815 --> 00:58:11,016 Quelqu'un nous a envoyé ce message. 671 00:58:11,050 --> 00:58:13,152 Il y a quelqu'un à l'autre bout. 672 00:58:15,254 --> 00:58:18,023 Nous passons donc à la phase suivante. 673 00:58:18,057 --> 00:58:20,259 Combien de temps avant de pouvoir tester envoyer un sujet ? 674 00:58:20,292 --> 00:58:22,695 Nous ne pouvons pas. 675 00:58:22,728 --> 00:58:23,963 Parler. 676 00:58:23,996 --> 00:58:26,398 Il y a un problème avec l'alimentation à 2474. 677 00:58:29,135 --> 00:58:32,238 Attention, noyau nucléaire panne de courant. 678 00:58:32,271 --> 00:58:35,007 Attention, Systèmes de chroniques hors ligne. 679 00:58:35,040 --> 00:58:36,775 Archie, diagnostique. 680 00:58:36,809 --> 00:58:40,212 Noyau nucléaire, Alimentation électrique par fusion froide corrompue. 681 00:58:40,246 --> 00:58:41,914 Qu'est-ce que cela signifie? 682 00:58:41,947 --> 00:58:45,351 Le portail ne sera pas attachez-vous à 2067, Ethan. 683 00:58:45,384 --> 00:58:46,986 Il n'y a pas assez de puissance. 684 00:58:47,019 --> 00:58:48,454 Archie, où est l'échec ? 685 00:58:48,487 --> 00:58:50,856 Recherche. Recherche. 686 00:58:50,890 --> 00:58:52,458 Salle de contrôle du cœur nucléaire, 687 00:58:52,491 --> 00:58:55,828 accès via tunnel de service section sept. 688 00:58:55,861 --> 00:58:58,197 - Grille? - Oui, Jude Mathers ? 689 00:58:58,230 --> 00:59:00,032 Pourquoi n'a-t-il pas le compte à rebours s'est arrêté ? 690 00:59:00,065 --> 00:59:03,035 Jude Mathers, la séquence d'amorçage de Chronicle 691 00:59:03,068 --> 00:59:05,304 a commencé et ne peut pas être arrêté. 692 00:59:05,337 --> 00:59:08,707 Le système atteindrait niveaux de particules instables. 693 00:59:08,741 --> 00:59:10,075 Définir instable. 694 00:59:10,109 --> 00:59:12,011 Si l'alimentation électrique n'est pas reconnecté 695 00:59:12,044 --> 00:59:14,280 avant le compte à rebours atteint zéro, 696 00:59:14,313 --> 00:59:16,382 les particules chargées dans la Chronique 697 00:59:16,415 --> 00:59:19,752 va créer une explosion nucléaire. 698 00:59:19,785 --> 00:59:22,154 Explosion nucléaire ça ne sonne pas bien. 699 00:59:22,188 --> 00:59:24,857 Ne mourons pas aujourd'hui, Eth. 700 00:59:24,890 --> 00:59:26,425 Attendez. 701 00:59:26,458 --> 00:59:30,763 S'ils ont reçu ce message il y a tout ce temps, 702 00:59:30,796 --> 00:59:32,364 ils savaient la panne de courant. 703 00:59:32,398 --> 00:59:35,034 Grille, si on répare le pouvoir de la Chronique, 704 00:59:35,067 --> 00:59:38,103 combien de temps le portail restera-t-il ouvert avant que le noyau nucléaire ne se vide ? 705 00:59:38,137 --> 00:59:40,339 Une fois le compte à rebours atteint zéro, 706 00:59:40,372 --> 00:59:45,978 le portail sera connecté à 2067 pendant environ 30 secondes. 707 00:59:48,380 --> 00:59:50,416 Eth, ça va nous prendre heures pour aller à l'essentiel. 708 00:59:50,449 --> 00:59:52,151 Nous devons y aller maintenant. 709 00:59:54,420 --> 00:59:56,789 Jésus-Christ. 710 00:59:56,822 --> 00:59:59,892 Vous n'avez pas vu ce que je viens de voir ? 711 00:59:59,925 --> 01:00:03,329 Quelqu'un a envoyé ce message d'ici ! 712 01:00:03,362 --> 01:00:04,897 Cela... Cela signifie ils ont réparé cet endroit. 713 01:00:04,930 --> 01:00:06,365 Cela signifie qu'ils ont un remède ! 714 01:00:06,398 --> 01:00:08,000 Ils peuvent m'aider à réparer Xanthe. 715 01:00:08,033 --> 01:00:11,403 Ouais, celui qui a envoyé le message, ils ne sont pas là. 716 01:00:11,437 --> 01:00:15,441 Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit à propos de la panne de courant ? 717 01:00:15,474 --> 01:00:17,176 Pourquoi t'ont-ils envoyé ? 718 01:00:19,411 --> 01:00:21,814 Quoi? 719 01:00:21,847 --> 01:00:23,215 Je suis venu pour te sauver, 720 01:00:23,249 --> 01:00:26,385 poignarder l'antitoxine dans ton cadavre. 721 01:00:26,418 --> 01:00:29,288 Mais pourquoi ne pas envoyer un soldat ou... ou un médecin ? 722 01:00:32,324 --> 01:00:34,793 Eh bien, qui d'autre va ils sont sur le point de se suicider 723 01:00:34,827 --> 01:00:37,129 pour sauver ton cul ingrat ? 724 01:00:37,162 --> 01:00:38,530 Écoute, mec. Vous aviez raison. 725 01:00:38,564 --> 01:00:40,966 Nous ne pouvons pas sauver tout le monde, mais je peux te sauver. 726 01:00:41,000 --> 01:00:42,501 - Allons-y. - Non. Non. 727 01:00:42,534 --> 01:00:45,070 J'avais tort. Je dois comprendre ça. 728 01:00:47,239 --> 01:00:50,075 Nous n'avons qu'une seule chance de réparer cette chose. 729 01:00:50,109 --> 01:00:54,213 Un coup, Ethan. 730 01:00:54,246 --> 01:00:58,183 Je ne peux pas le faire sans toi, frère, alors prenons le contrôle. 731 01:00:58,217 --> 01:01:00,119 Nous devons prendre le contrôle, petit frère. 732 01:01:00,152 --> 01:01:01,854 J'ai besoin... J'ai besoin de plus de temps. 733 01:01:04,023 --> 01:01:06,091 Alors tu ne veux pas voir Xanthé, encore ? 734 01:01:06,125 --> 01:01:07,459 Ne l'utilise pas comme ça. 735 01:01:07,493 --> 01:01:09,495 je ne vais pas te laisser faites-vous tuer. 736 01:01:09,528 --> 01:01:11,163 Lâche-moi. 737 01:01:17,436 --> 01:01:19,338 S'il te plaît, réveille-toi, gamin. 738 01:01:21,006 --> 01:01:25,577 Je veux dire, je n'ai jamais te laisse tomber, 739 01:01:25,611 --> 01:01:29,181 alors ne me laisse pas tomber maintenant. 740 01:01:29,214 --> 01:01:33,085 3 heures et 50 minutes à une explosion nucléaire. 741 01:01:35,354 --> 01:01:37,923 D'accord. D'accord. 742 01:01:37,956 --> 01:01:41,560 Okay, celui qui a envoyé le message, ils ne sont pas là. 743 01:01:41,593 --> 01:01:44,129 Il ne nous reste plus qu'à faire notre jusqu'au tunnel d'accès. 744 01:01:44,163 --> 01:01:45,531 Nous devons remettre le courant, 745 01:01:45,564 --> 01:01:49,368 et puis nous en aurons assez il est temps de les retrouver. 746 01:01:49,401 --> 01:01:51,603 3 heures et 50 minutes, tic tac. 747 01:02:06,618 --> 01:02:10,422 La ville devrait être ici. 748 01:04:22,588 --> 01:04:24,490 Ils n'ont jamais trouvé de moyen pour survivre. 749 01:04:27,159 --> 01:04:29,261 La Terre attendait juste pour que nous mourrions. 750 01:05:06,498 --> 01:05:08,668 Eth, où nous as-tu emmenés ? 751 01:05:08,701 --> 01:05:10,402 Parce que ce n'est pas la bonne façon. 752 01:06:10,362 --> 01:06:14,132 Ils viennent de mourir ici, en classe, 753 01:06:14,166 --> 01:06:15,400 juste assis ici. 754 01:06:17,770 --> 01:06:19,639 Tout n'a fait qu'empirer. 755 01:06:24,777 --> 01:06:26,646 Ils ne l'ont même pas fait enlever les morts. 756 01:06:29,882 --> 01:06:32,217 Cela signifie-t-il que nous avons échoué ? 757 01:06:38,423 --> 01:06:42,494 Éth. 758 01:06:42,527 --> 01:06:47,232 Éth. 759 01:06:47,265 --> 01:06:48,600 Eth, ne le fais pas. 760 01:06:48,635 --> 01:06:50,335 Ethan. 761 01:07:08,788 --> 01:07:10,489 Xanthe. 762 01:07:16,228 --> 01:07:17,730 C'est bon, mon pote. 763 01:07:34,246 --> 01:07:35,882 N'ose plus repartir. 764 01:07:41,286 --> 01:07:43,622 Richard, où es-tu ? 765 01:07:43,656 --> 01:07:46,391 Que lui as-tu fait ? 766 01:07:46,425 --> 01:07:48,928 Non. Quoi ? Non. Je ne... je... 767 01:07:48,961 --> 01:07:50,362 Non, je ne comprends pas. 768 01:07:50,395 --> 01:07:52,899 Tu vas devoir lui dire vous-même. 769 01:07:52,932 --> 01:07:55,300 Éthy... 770 01:07:55,333 --> 01:07:56,936 Ethy, écoute-moi. 771 01:07:56,969 --> 01:07:59,404 J'ai besoin que tu partes une petite promenade avec ta maman. 772 01:07:59,438 --> 01:08:00,940 - Papa, je veux rester ici. - Je te rencontrerai. 773 01:08:00,973 --> 01:08:02,507 Je le promets. Est-ce que tu comprends? 774 01:08:02,541 --> 01:08:04,242 Tu dois me faire confiance maintenant. 775 01:08:17,890 --> 01:08:19,659 D'accord. 776 01:08:23,328 --> 01:08:24,964 Il faut monter là-haut, bébé. 777 01:08:24,997 --> 01:08:27,532 Rapide. Grimpe, bébé. Allez-y. 778 01:08:27,566 --> 01:08:28,835 Vas-y, bébé. 779 01:08:28,868 --> 01:08:29,936 - Maman! - Grimper. 780 01:08:29,969 --> 01:08:32,537 Grimpe, s'il te plaît, grimpe. 781 01:08:32,571 --> 01:08:34,473 - Maman! - Ethan. 782 01:08:34,506 --> 01:08:37,677 Nous n'avons pas d'argent. 783 01:08:37,710 --> 01:08:39,478 S'il te plaît. C'est juste un garçon. 784 01:08:39,511 --> 01:08:41,279 S'il te plaît. Non! 785 01:08:48,587 --> 01:08:50,355 Non! 786 01:08:50,790 --> 01:08:53,558 Non! 787 01:08:53,592 --> 01:08:55,427 Maman. 788 01:08:58,765 --> 01:09:02,668 Non. 789 01:09:02,702 --> 01:09:04,837 Maman, non. 790 01:09:10,710 --> 01:09:12,678 Maman. 791 01:09:13,880 --> 01:09:15,380 Je suis d'accord. 792 01:09:17,784 --> 01:09:19,618 Non! 793 01:09:26,959 --> 01:09:29,962 Maman! 794 01:09:55,755 --> 01:09:57,455 Papa. 795 01:10:00,660 --> 01:10:03,629 Papa. 796 01:10:03,663 --> 01:10:05,932 Papa. 797 01:10:05,965 --> 01:10:08,701 Papa. 798 01:10:18,510 --> 01:10:21,714 Papa. 799 01:10:40,800 --> 01:10:42,935 Respirer. 800 01:10:42,969 --> 01:10:45,503 Allez, respire. 801 01:10:45,537 --> 01:10:49,675 Tu dois te battre pour vous maintenant. 802 01:10:49,709 --> 01:10:51,911 Ton père n'est pas là. 803 01:10:54,046 --> 01:10:55,815 Respirer. 804 01:10:55,848 --> 01:10:57,083 Respirer. 805 01:10:57,116 --> 01:10:58,885 - Non! - Respirer. 806 01:10:58,918 --> 01:11:00,686 - Non! Non! - Respirer. 807 01:11:00,720 --> 01:11:02,989 Respirer. 808 01:11:03,022 --> 01:11:04,924 Respirer. 809 01:11:09,195 --> 01:11:12,899 Voilà, allez-y. 810 01:11:12,932 --> 01:11:15,101 - Jésus. - Je dois revenir vers elle. 811 01:11:15,134 --> 01:11:16,601 Je dois. 812 01:11:18,671 --> 01:11:20,405 Je sais. 813 01:11:22,675 --> 01:11:25,044 Comment pourrais-je la laisser tranquille ? 814 01:11:25,077 --> 01:11:27,780 Eh bien, tu as fait ce que tu pensais avait raison, Eth. 815 01:11:32,685 --> 01:11:34,586 L'ai-je fait ? 816 01:11:39,491 --> 01:11:41,459 Je lui ai promis que je reviendrais. 817 01:11:50,803 --> 01:11:53,039 Nous contrôlons notre destin, n'est-ce pas ? 818 01:11:56,108 --> 01:11:59,211 Il faut juste avoir une putain de foi. 819 01:11:59,245 --> 01:12:01,613 Il faut juste avoir la foi. 820 01:12:04,016 --> 01:12:08,187 Je ne peux plus la perdre. 821 01:12:08,220 --> 01:12:09,922 Ce n'est pas votre faute. 822 01:12:13,659 --> 01:12:15,560 Je l'ai laissée mourir. 823 01:12:15,593 --> 01:12:17,063 Hé. 824 01:12:17,096 --> 01:12:19,632 Tu n'es pas lui, Eth. 825 01:12:33,112 --> 01:12:34,880 Et si nous ne pouvons pas changer quelque chose ? 826 01:12:37,717 --> 01:12:39,652 Ce n'est peut-être pas notre place. 827 01:12:39,685 --> 01:12:41,287 Cela ne peut pas être vrai. 828 01:12:41,320 --> 01:12:43,189 Là... Il doit y avoir un moyen. 829 01:12:43,222 --> 01:12:48,995 C'est de la poussière et... de la poussière et des os. 830 01:12:49,028 --> 01:12:51,931 Cela ne peut pas être le seul moyen. 831 01:12:51,964 --> 01:12:53,265 Ce n’est pas possible. 832 01:12:53,299 --> 01:12:55,901 - Nous... - Plus de détours. 833 01:12:58,270 --> 01:12:59,972 C'est peut-être mieux ainsi. 834 01:13:00,006 --> 01:13:01,573 Plus personne ne souffre. 835 01:13:04,043 --> 01:13:05,543 Allez. 836 01:13:07,913 --> 01:13:09,648 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 837 01:13:13,019 --> 01:13:14,720 Quoi? 838 01:13:16,789 --> 01:13:18,290 Quoi? 839 01:13:21,627 --> 01:13:23,696 Archie... Archie, répète la dernière lecture. 840 01:13:23,729 --> 01:13:24,964 Qui est-ce ? 841 01:13:24,997 --> 01:13:26,032 C'est peut-être mieux ainsi. 842 01:13:26,065 --> 01:13:27,299 Plus personne ne souffre. 843 01:13:27,333 --> 01:13:28,768 Données corrompues. 844 01:13:28,801 --> 01:13:30,069 Aller de l'avant. 845 01:13:30,102 --> 01:13:32,872 Qu'as-tu faut-il se sacrifier ? 846 01:13:32,905 --> 01:13:35,775 J'ai fait ça pour toi. 847 01:13:35,808 --> 01:13:38,177 Tu as fait ça pour vous-même. 848 01:13:38,210 --> 01:13:40,112 C'est notre destin, Ethan. 849 01:13:40,146 --> 01:13:42,314 - Il n'y a pas d'autre moyen. - Attendez. 850 01:13:42,348 --> 01:13:43,983 Qu'est-ce que vous avez dit? 851 01:13:44,016 --> 01:13:45,117 Non, non, non ! 852 01:13:48,754 --> 01:13:51,824 - Non! - Combattez-moi ! 853 01:13:51,857 --> 01:13:53,259 Je suis vraiment désolé. 854 01:13:53,292 --> 01:13:55,728 Non, non. 855 01:13:57,196 --> 01:14:00,666 Panne de courant. Fermer. 856 01:14:00,699 --> 01:14:02,802 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ? 857 01:14:02,835 --> 01:14:04,070 Pourquoi c'est ma voix, putain dans ce truc ? 858 01:14:04,103 --> 01:14:05,805 À vous de me dire. 859 01:14:09,642 --> 01:14:11,744 Pourquoi m'as-tu caché ça ? 860 01:14:11,777 --> 01:14:13,212 Pourquoi m'as-tu caché ça ? 861 01:14:13,245 --> 01:14:15,613 Et pourquoi as-tu une arme ? 862 01:14:18,851 --> 01:14:20,853 C'est une protection. 863 01:14:20,886 --> 01:14:22,188 De quoi ? 864 01:14:22,221 --> 01:14:23,621 Vous l'avez dit vous-même. 865 01:14:23,656 --> 01:14:24,824 Cet endroit, c'est... c'est de la poussière et des os. 866 01:14:24,857 --> 01:14:27,827 Une protection contre quoi, moi ? 867 01:14:27,860 --> 01:14:29,762 Vas-tu me tirer dessus, frère ? 868 01:14:32,331 --> 01:14:34,033 Quoi? 869 01:14:38,270 --> 01:14:40,005 Vous perdez la tête. 870 01:14:44,009 --> 01:14:45,845 Ce n'est pas moi sur ce truc. 871 01:14:49,882 --> 01:14:52,852 Jude, Jude, donne-moi le pistolet. 872 01:14:52,885 --> 01:14:55,921 J'ai le contrôle. 873 01:14:55,955 --> 01:14:58,257 - S'il te plaît. - Pourquoi m'as-tu trompé ? 874 01:14:58,290 --> 01:15:00,326 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, Jude. 875 01:15:00,359 --> 01:15:02,862 - Donnez-moi le pistolet. - Reste là. 876 01:15:02,895 --> 01:15:04,063 - Juste... Juste... - Reste là. 877 01:15:04,096 --> 01:15:05,297 Donne-moi juste l'arme, Jude. 878 01:15:08,067 --> 01:15:09,802 S'il te plaît. 879 01:15:18,344 --> 01:15:21,013 Tu sais comment mon squelette tu y es arrivé, n'est-ce pas ? 880 01:15:27,153 --> 01:15:31,090 Attention... deux heures à une explosion nucléaire. 881 01:15:36,829 --> 01:15:39,231 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Se déplacer. 882 01:16:00,953 --> 01:16:03,155 Tu veux me dire qu'est-ce que tu fais ? 883 01:16:03,189 --> 01:16:06,225 Vous sauver de vous-même. Se déplacer. 884 01:16:25,377 --> 01:16:27,079 On dirait que nous avons trouvé notre problème. 885 01:16:29,114 --> 01:16:32,985 Déroutage d'urgence requis. 886 01:16:35,321 --> 01:16:39,825 C'est tellement frit. 887 01:16:39,858 --> 01:16:41,794 Nous devons rediriger le courant. 888 01:16:43,829 --> 01:16:46,532 Archie, redirige la stabilité. 889 01:16:46,565 --> 01:16:49,401 Stabilité de réacheminement 30 %, Ethan. 890 01:16:49,435 --> 01:16:51,203 D'accord. Frappez-le. 891 01:16:51,237 --> 01:16:52,871 Allez. 892 01:16:57,142 --> 01:16:58,444 Échec du réacheminement de l’alimentation. 893 01:16:58,477 --> 01:17:01,046 Bon sang. Donnez-nous une putain de chance. 894 01:17:05,150 --> 01:17:08,254 Évacuer la chambre de service. 895 01:17:08,287 --> 01:17:10,789 Eth, fais attention ! La porte. 896 01:17:14,293 --> 01:17:16,128 Dépressurisation requise. 897 01:17:16,161 --> 01:17:17,396 Grille, remplacement. 898 01:17:17,429 --> 01:17:19,898 Impossible de se conformer. 899 01:17:19,932 --> 01:17:21,200 Cela ne fonctionnera pas. 900 01:17:21,233 --> 01:17:23,002 Nous devons tirer manuellement le disjoncteur de secours 901 01:17:23,035 --> 01:17:24,903 tandis que la chambre est dépressurisé. 902 01:17:28,107 --> 01:17:31,310 Vais-je mourir ici ? 903 01:17:31,343 --> 01:17:32,878 Purger l'O2. 904 01:17:32,911 --> 01:17:34,413 Vous ne l'êtes pas. 905 01:17:40,219 --> 01:17:41,353 Ethan ! 906 01:17:41,387 --> 01:17:43,289 Ethan ! 907 01:17:45,991 --> 01:17:49,328 Non! 908 01:18:50,989 --> 01:18:52,524 Des étoiles ? 909 01:18:54,661 --> 01:18:57,029 Comment sommes-nous comme des étoiles ? 910 01:19:10,142 --> 01:19:11,510 Puissance rétablie. 911 01:19:11,543 --> 01:19:13,312 Noyau nucléaire actif. 912 01:19:59,057 --> 01:20:00,660 Grille, état du système. 913 01:20:00,693 --> 01:20:02,461 Systèmes de chroniques en ligne. 914 01:20:02,494 --> 01:20:04,363 Systèmes critiques nominaux. 915 01:20:04,396 --> 01:20:07,466 37 minutes avant le lancement du portail. 916 01:20:07,499 --> 01:20:09,435 Merci putain de Christ. 917 01:20:17,042 --> 01:20:18,544 Où est-ce que ça va ? 918 01:21:35,187 --> 01:21:37,657 Non. 919 01:21:37,690 --> 01:21:39,759 Non, non. 920 01:21:39,792 --> 01:21:42,695 - Quoi ? - Comment je ne l'ai pas vu ? 921 01:21:42,729 --> 01:21:44,329 Tu vois quoi ? 922 01:21:44,363 --> 01:21:45,832 Le... Le... Le... Le futur. C'est... 923 01:21:45,865 --> 01:21:47,299 C'est déjà écrit. 924 01:21:47,332 --> 01:21:49,401 Nous tournons juste ces putains de pages. 925 01:21:52,204 --> 01:21:53,806 Donnez-moi ça. 926 01:21:53,840 --> 01:21:55,708 Non. 927 01:21:55,742 --> 01:21:58,076 Ethan, arrête de jouer à des jeux. 928 01:22:00,713 --> 01:22:02,514 Je-je vais mourir. 929 01:22:06,786 --> 01:22:08,821 Que se passe-t-il ensuite, Jude ? 930 01:22:08,855 --> 01:22:10,657 Je-je pensais que quand nous avons changé ma mort, 931 01:22:10,690 --> 01:22:12,591 ça signifiait que je pouvais changer le destin... 932 01:22:12,624 --> 01:22:16,161 le mien, celui de Xanthe, celui de tout le monde. 933 01:22:16,194 --> 01:22:18,397 Mais le squelette, c'est... c'est toujours là. 934 01:22:18,430 --> 01:22:20,098 Mon squelette est toujours là. 935 01:22:20,132 --> 01:22:22,467 Pourquoi parle-t-on encore un putain de squelette ? 936 01:22:22,501 --> 01:22:24,269 Mon squelette est toujours là 937 01:22:24,303 --> 01:22:28,140 parce que nous ne pouvons rien changer. 938 01:22:28,173 --> 01:22:29,709 Tout était toujours va se jouer de cette façon. 939 01:22:29,742 --> 01:22:32,679 Peu importe ce que nous faisons, cela nous mène à ce moment. 940 01:22:34,546 --> 01:22:36,448 Vous vous confondez, Ethan. 941 01:22:36,481 --> 01:22:37,650 Non. 942 01:22:37,684 --> 01:22:39,484 Nous allons rentrer à la maison, 943 01:22:39,518 --> 01:22:41,186 et tu vas me tirer dessus dans la tête, 944 01:22:41,219 --> 01:22:43,856 et je vais pourrir dans ce couloir pendant 400 ans. 945 01:22:47,326 --> 01:22:50,228 Est-ce que je ne t'est plus utile, frère ? 946 01:22:50,262 --> 01:22:51,798 Tu ne me mentirais pas. 947 01:22:55,902 --> 01:22:59,204 Pourquoi le ferais-je ? Pourquoi le ferais-je ? 948 01:22:59,237 --> 01:23:02,474 Parce que tu sais que je ne le suis jamais je vais la revoir. 949 01:23:02,507 --> 01:23:03,843 Je te protège. 950 01:23:03,876 --> 01:23:06,345 En mettant un putain de pistolet à ma tête ? 951 01:23:09,548 --> 01:23:11,216 -Archie... - Range ce putain de truc. 952 01:23:11,249 --> 01:23:13,151 - Oui, Ethan ? - ...lire le dernier enregistrement. 953 01:23:19,524 --> 01:23:20,727 S'il vous plaît, non. Non. 954 01:23:20,760 --> 01:23:22,194 Non. 955 01:23:22,227 --> 01:23:24,664 Trouvez-moi ! 956 01:23:24,697 --> 01:23:26,699 Non. 957 01:23:26,733 --> 01:23:29,501 - Je ne le ferais pas. - Non! 958 01:23:33,438 --> 01:23:34,874 Putain. 959 01:23:35,574 --> 01:23:38,778 La seconde où je suis arrivé ici, c'était... ça me regardait en face. 960 01:23:38,811 --> 01:23:40,512 Je-je ne voulais juste pas croire que c'était toi. 961 01:23:40,545 --> 01:23:42,581 - Ce n'est pas moi, Ethan. - Pourquoi? 962 01:23:42,614 --> 01:23:44,917 Pourquoi attendre notre retour le faire ? 963 01:23:44,951 --> 01:23:47,285 Pourquoi ne pas le faire maintenant ? 964 01:23:47,319 --> 01:23:48,520 Comment as-tu pu me faire ça ? 965 01:23:48,553 --> 01:23:49,756 Ce n'est pas le plan. 966 01:23:49,789 --> 01:23:51,456 Quel projet ? 967 01:23:51,490 --> 01:23:52,959 - Nous devons sortir d'ici. - Quel putain de plan ? 968 01:23:52,992 --> 01:23:55,527 Si nous partons maintenant, nous pouvons tout changer. 969 01:23:55,560 --> 01:23:57,529 Descendez. Putain ! 970 01:23:57,562 --> 01:23:59,598 - Quel putain de plan ? - Tu dois me faire confiance. 971 01:23:59,632 --> 01:24:01,400 Je te protège, Bon sang. 972 01:24:01,433 --> 01:24:03,201 Putain ! 973 01:24:03,235 --> 01:24:06,505 Putain. 974 01:24:06,538 --> 01:24:10,308 30 minutes au lancement du portail. 975 01:24:10,342 --> 01:24:12,444 J'ai le contrôle. 976 01:24:12,477 --> 01:24:13,713 J'ai le contrôle. 977 01:24:13,746 --> 01:24:14,947 Cet endroit est vivant, Ethan. 978 01:24:14,981 --> 01:24:17,784 Il n'y a aucune raison nous ne pouvons pas vivre ici. 979 01:24:17,817 --> 01:24:21,219 Et laisser tout le monde mourir ? 980 01:24:21,253 --> 01:24:22,755 Ethan. 981 01:24:25,858 --> 01:24:27,960 Il n'y a pas de masques. 982 01:24:27,994 --> 01:24:30,897 Vous ne pouvez pas les arrêter. 983 01:24:30,930 --> 01:24:33,700 Je t'ai sauvé, Ethan, mais nous ne pouvons pas sauver tout le monde. 984 01:24:38,403 --> 01:24:40,640 Tu as perdu la tête. 985 01:24:40,673 --> 01:24:42,374 Reste loin de moi. 986 01:24:46,611 --> 01:24:48,313 Ethan ! 987 01:24:51,483 --> 01:24:52,985 Mon anniversaire. 988 01:24:57,389 --> 01:25:00,592 J'ai commis une terrible erreur. 989 01:25:00,626 --> 01:25:03,996 Nous ne pouvons pas jouer à Dieu. 990 01:25:04,030 --> 01:25:06,498 Nous n'appartenons pas dans le terrain de jeu de Dieu. 991 01:25:08,935 --> 01:25:11,470 Jude, c'est quoi ce bordel ? 992 01:25:11,503 --> 01:25:13,940 Tu ne trouveras pas ce que vous recherchez. 993 01:25:17,609 --> 01:25:21,446 Ethan, non ! 994 01:25:21,480 --> 01:25:23,049 Ethan ! 995 01:25:23,082 --> 01:25:25,550 Il n'y a pas d'autre moyen. Ethan ! 996 01:25:25,584 --> 01:25:27,787 Nous n'appartenons pas dans le terrain de jeu de Dieu. 997 01:25:27,820 --> 01:25:30,056 Nous n'appartenons pas dans le terrain de jeu de Dieu. 998 01:25:30,089 --> 01:25:31,824 Nous n'appartenons pas dans le terrain de jeu de Dieu. 999 01:25:31,858 --> 01:25:33,592 Cela ne changera rien. 1000 01:25:33,626 --> 01:25:36,495 Peut-être un jour Je serai là et je peux dire... 1001 01:25:36,528 --> 01:25:38,363 dis-le en face. 1002 01:25:41,600 --> 01:25:44,971 Tout ça était pour toi, Ethan. 1003 01:25:47,640 --> 01:25:49,508 Si je pouvais te donner la vie Je n'en ai jamais eu, 1004 01:25:49,541 --> 01:25:54,814 alors tu saurais que je t'aime. 1005 01:25:56,816 --> 01:25:58,550 N'est-ce pas ? 1006 01:26:03,656 --> 01:26:06,491 C'est la chose la plus difficile, admettre ce dont tu as peur. 1007 01:26:09,561 --> 01:26:12,765 Je n'ai jamais eu de père. 1008 01:26:12,799 --> 01:26:14,634 Je ne sais pas si vous le savez. 1009 01:26:18,905 --> 01:26:20,605 Pourquoi est-ce que je m'enfuis ? 1010 01:26:22,875 --> 01:26:24,609 j'aurais dû être là pour toi. 1011 01:26:26,611 --> 01:26:28,380 j'aurais dû être là pour toi. 1012 01:26:30,716 --> 01:26:32,450 Je ne savais pas comment. 1013 01:26:35,087 --> 01:26:37,924 Je suis désolé. 1014 01:26:37,957 --> 01:26:39,659 Je suis désolé. 1015 01:26:45,665 --> 01:26:48,500 Putain. 1016 01:26:48,533 --> 01:26:50,102 Grid, composez le numéro de la maison. 1017 01:26:54,506 --> 01:26:56,876 Richard, où es-tu ? Que lui as-tu fait ? 1018 01:26:56,909 --> 01:26:59,078 Chérie, je n'ai pas le temps pour expliquer. 1019 01:26:59,111 --> 01:27:01,781 J'ai besoin que tu emmènes Ethan et quitte la maison. 1020 01:27:01,814 --> 01:27:03,149 Retrouvez-moi là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 1021 01:27:03,182 --> 01:27:05,084 Non. Quoi ? Non. Je ne comprends pas. 1022 01:27:05,117 --> 01:27:07,753 Tu vas avoir pour lui dire toi-même. 1023 01:27:07,787 --> 01:27:09,689 Éthy. 1024 01:27:09,722 --> 01:27:13,558 Ethy, j'ai besoin que tu partes pour une petite promenade avec ta maman. 1025 01:27:13,592 --> 01:27:15,161 Papa, Je veux rester ici. 1026 01:27:15,194 --> 01:27:16,896 Je te rencontrerai. 1027 01:27:16,929 --> 01:27:19,065 Je le promets. 1028 01:27:19,098 --> 01:27:20,867 Tu dois me faire confiance maintenant. 1029 01:27:22,969 --> 01:27:24,804 Entrée accordée. 1030 01:27:24,837 --> 01:27:26,839 Terminer l'appel. 1031 01:27:37,950 --> 01:27:40,385 Jude. 1032 01:27:41,754 --> 01:27:43,521 Je ne peux pas te laisser faire. 1033 01:27:43,555 --> 01:27:46,192 A quoi penses-tu maintenant, Richard ? 1034 01:27:46,225 --> 01:27:49,862 Il ne s'agit pas de on ne trouve plus de remède, n'est-ce pas ? 1035 01:27:49,896 --> 01:27:54,767 Tu veux t'évader, laissez simplement le monde derrière vous. 1036 01:27:54,800 --> 01:27:57,535 Il n'y a pas de remède. 1037 01:27:57,569 --> 01:27:59,171 Ce message a été envoyé par quelqu'un. 1038 01:27:59,205 --> 01:28:01,007 Il doit y avoir un remède. 1039 01:28:01,040 --> 01:28:02,642 Nous avons une responsabilité. 1040 01:28:02,675 --> 01:28:04,810 Il est trop tard pour ça. 1041 01:28:04,844 --> 01:28:07,113 Ce monde est fini, Richard. 1042 01:28:10,082 --> 01:28:12,051 Vous voulez tous les sauver ? 1043 01:28:12,084 --> 01:28:13,219 La plupart d'entre eux te couper la gorge 1044 01:28:13,252 --> 01:28:16,055 pour une bouffée d'air frais. 1045 01:28:16,088 --> 01:28:19,759 Ils ne sauraient pas quoi faire avec une autre chance. 1046 01:28:19,792 --> 01:28:21,193 Vous avez tort. 1047 01:28:21,227 --> 01:28:23,561 Même si nous pouvions les sauver, 1048 01:28:23,595 --> 01:28:25,831 les humains sont un virus. 1049 01:28:25,865 --> 01:28:28,167 La Terre guérira mais jamais pendant qu'on l'étouffe. 1050 01:28:28,200 --> 01:28:31,070 - Ce n'est pas ainsi. - C'est le seul moyen. 1051 01:28:33,105 --> 01:28:36,809 La Terre a besoin de temps sans nous, alors nous allons de l'avant. 1052 01:28:36,842 --> 01:28:39,946 Recommencer, ou l'humanité meurt pour rien. 1053 01:28:39,979 --> 01:28:43,916 Qui, vos élus ? 1054 01:28:45,985 --> 01:28:47,820 Je sais que tu as perdu des gens, mais tu ne peux pas... 1055 01:28:47,853 --> 01:28:49,755 Il ne s'agit pas de moi, Richard. 1056 01:28:53,859 --> 01:28:56,095 Tu as raison. 1057 01:28:56,128 --> 01:28:58,164 Des gens vont devoir mourir. 1058 01:29:00,733 --> 01:29:04,670 Ce n'est pas une décision facile, mais c'est la bonne. 1059 01:29:04,704 --> 01:29:05,871 Ce n'est pas ce que nous voulons. 1060 01:29:05,905 --> 01:29:07,640 C'est ce dont nous avons besoin. 1061 01:29:09,607 --> 01:29:12,712 Vous devez avoir la foi. 1062 01:29:12,745 --> 01:29:14,847 C'est vous le scientifique ici. 1063 01:29:14,880 --> 01:29:17,984 Vous voulez parler de foi ? 1064 01:29:18,017 --> 01:29:22,121 Je ne risque pas ma survie de l'humanité sur votre foi. 1065 01:29:22,154 --> 01:29:23,723 Salut, Richard. 1066 01:29:23,756 --> 01:29:24,991 Je voulais juste dire merci beaucoup 1067 01:29:25,024 --> 01:29:26,659 de m'avoir donné cette chance. 1068 01:29:26,692 --> 01:29:28,694 J'ai couru les chiffres, et je suis sûr que cela fonctionnera. 1069 01:29:28,728 --> 01:29:32,631 J'ai l'équipe de conception qui travaille sur une ébauche au moment où nous parlons. 1070 01:29:32,665 --> 01:29:35,234 Un aperçu de quoi ? 1071 01:29:35,267 --> 01:29:38,270 Quoi? 1072 01:29:38,304 --> 01:29:40,973 Attendez. Richard n'a-t-il pas autorisé cela ? 1073 01:29:41,007 --> 01:29:42,708 Est-ce que ça va marcher ou pas ? 1074 01:29:44,744 --> 01:29:46,611 Je pense que oui. 1075 01:29:46,645 --> 01:29:49,115 Oui, je veux dire, cela prendra du temps, 1076 01:29:49,148 --> 01:29:51,751 mais je pense que nous pourrons éventuellement Jerry Rig la Chronique 1077 01:29:51,784 --> 01:29:54,186 licencier une personne dans un sens, un peu comme un... 1078 01:29:54,220 --> 01:29:57,757 une fronde ou un... ou une catapulte. 1079 01:29:57,790 --> 01:30:00,092 C'est un suicide. Vous allez tuer quelqu'un. 1080 01:30:00,126 --> 01:30:02,328 Avec une sorte de protection costume, ils pourraient avoir une chance. 1081 01:30:02,361 --> 01:30:04,030 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une seule personne pour réparer le pouvoir 1082 01:30:04,063 --> 01:30:07,233 sur la Chronique dans le futur, non ? 1083 01:30:07,266 --> 01:30:09,235 Nous réparons le pouvoir, elle ouvre le portail, 1084 01:30:09,268 --> 01:30:10,936 et nous pouvons passer en toute sécurité. 1085 01:30:10,970 --> 01:30:12,671 Le ping est revenu. 1086 01:30:12,705 --> 01:30:14,006 Il y a de l'oxygène là-bas. 1087 01:30:14,040 --> 01:30:16,308 Cela prouve le plan a déjà fonctionné. 1088 01:30:16,342 --> 01:30:19,311 La Terre repousse uniquement parce que l'humanité n'y arrive pas. 1089 01:30:19,345 --> 01:30:21,080 Non! 1090 01:30:24,817 --> 01:30:27,086 je ne crois pas c'est le seul moyen. 1091 01:30:29,388 --> 01:30:32,792 J'ai verrouillé le système donc seulement l'ADN d'Ethan 1092 01:30:32,825 --> 01:30:35,728 peut activer la Chronique à l'autre bout. 1093 01:30:35,761 --> 01:30:39,999 Quelqu'un l'a envoyé chercher, et que vous y croyiez ou non, 1094 01:30:40,032 --> 01:30:43,202 tu as besoin de lui si tu veux pour ouvrir le portail. 1095 01:30:46,105 --> 01:30:49,141 Pouvez-vous le faire ? Pouvez-vous faire passer une seule personne ? 1096 01:30:49,175 --> 01:30:50,643 Je veux dire, je pense que ça pourrait être possible, 1097 01:30:50,676 --> 01:30:52,211 mais c'est la science de Richard, alors... 1098 01:30:52,244 --> 01:30:55,081 Pouvez-vous le faire fonctionner ? 1099 01:30:55,114 --> 01:30:58,951 - Pouvez-vous le faire fonctionner ? - Oui! 1100 01:31:07,293 --> 01:31:10,129 Oh, putain ! Putain ! 1101 01:31:13,232 --> 01:31:14,967 Arrêt! 1102 01:31:15,000 --> 01:31:16,302 Arrêt! 1103 01:31:16,335 --> 01:31:19,705 Bon sang, arrête ! Arrêt. 1104 01:31:19,738 --> 01:31:22,074 Mme Jackson, je-je ne... Je ne le fais pas... 1105 01:31:22,108 --> 01:31:24,944 Descendez avec une équipe. 1106 01:31:24,977 --> 01:31:28,948 Assurez-vous que le garçon reste en vie. Vous serez son tuteur. 1107 01:31:28,981 --> 01:31:32,318 Que rien ne lui arrive. Vous comprenez? 1108 01:31:32,351 --> 01:31:35,888 Il est la clé de tout maintenant. 1109 01:31:35,921 --> 01:31:37,857 Je sais. 1110 01:32:08,120 --> 01:32:10,823 30 minutes au lancement du portail. 1111 01:32:10,856 --> 01:32:13,092 Va te faire foutre. 1112 01:32:13,125 --> 01:32:15,294 Espèce de putain de menteur ! 1113 01:32:15,327 --> 01:32:18,397 Pendant tout ce temps, tu m'as utilisé ! 1114 01:32:18,430 --> 01:32:20,366 Vous m'avez utilisé. 1115 01:32:20,399 --> 01:32:23,335 Ils nous ont utilisés. 1116 01:32:23,369 --> 01:32:25,237 Je n'étais qu'un enfant, mec. 1117 01:32:29,975 --> 01:32:33,312 Ils arrivent toujours, Ethan, même si tu essaies de les arrêter, 1118 01:32:33,345 --> 01:32:35,881 et le monde t'intéresse tant de choses sur, 1119 01:32:35,915 --> 01:32:38,317 ils sont morts pour rien. 1120 01:32:38,350 --> 01:32:40,085 Cela ne peut pas être vrai. 1121 01:32:40,119 --> 01:32:43,756 Nous ne pouvons pas changer le passé. 1122 01:32:43,789 --> 01:32:48,727 Même si nous le pouvions, qu'arriverait-il à cet endroit ? 1123 01:32:48,761 --> 01:32:50,396 Que nous arriverait-il ? 1124 01:32:50,429 --> 01:32:52,731 Je ne sais pas! 1125 01:32:52,765 --> 01:32:55,034 Mais nous ne pouvons pas partir des millions de personnes à mourir ! 1126 01:32:55,067 --> 01:32:58,003 Ils sont déjà morts ! 1127 01:32:58,037 --> 01:33:01,373 C'est déjà arrivé, mec ! 1128 01:33:01,407 --> 01:33:03,142 Il n'y a pas de remède ! 1129 01:33:06,445 --> 01:33:09,515 Eth, tu l'as dit toi-même. 1130 01:33:09,548 --> 01:33:12,051 Les choses ne peuvent pas être changées, petit frère. 1131 01:33:16,088 --> 01:33:17,923 Je ne suis pas ton frère. 1132 01:33:23,362 --> 01:33:27,099 Tu ressembles à ton père maintenant. 1133 01:33:27,132 --> 01:33:30,135 Tu sais, s'il avait écouté pour Jackson, il serait toujours là. 1134 01:33:32,871 --> 01:33:34,974 Seuls les forts survivent, Ethan. 1135 01:33:41,580 --> 01:33:44,350 Alors tu t'es acheté une place dans le nouveau monde. 1136 01:33:47,019 --> 01:33:48,787 Qu’as-tu dû sacrifier ? 1137 01:33:50,889 --> 01:33:53,392 Moi? 1138 01:33:53,425 --> 01:33:55,127 Xanthe ? 1139 01:34:01,467 --> 01:34:04,903 Je suis ta famille. 1140 01:34:04,937 --> 01:34:06,438 J'ai fait ça pour toi. 1141 01:34:08,841 --> 01:34:10,809 Vous avez fait ça pour vous-même. 1142 01:34:15,314 --> 01:34:18,317 Il doit y avoir un autre moyen. 1143 01:34:18,350 --> 01:34:21,120 Je dois arrêter ça. 1144 01:34:21,153 --> 01:34:23,889 - Non, je ne peux pas te laisser. - Je dois arrêter ça. 1145 01:34:26,558 --> 01:34:28,527 Il n'y a pas d'autre moyen. 1146 01:34:29,629 --> 01:34:31,163 C'est notre destin. 1147 01:34:31,196 --> 01:34:33,832 Il n'y a pas d'autre moyen. 1148 01:34:39,104 --> 01:34:40,939 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je suis désolé. 1149 01:34:40,973 --> 01:34:42,274 - Non, non, non ! - Je suis désolé. 1150 01:34:42,308 --> 01:34:44,143 Non, non ! 1151 01:34:44,176 --> 01:34:46,045 Combattez-moi. 1152 01:34:46,078 --> 01:34:47,613 Ethan, Ethan, Ethan. 1153 01:34:47,647 --> 01:34:49,181 Combattez-moi. 1154 01:34:49,214 --> 01:34:51,283 - Combattez-moi. - S'il te plaît! 1155 01:34:51,317 --> 01:34:53,018 - Non! Non! - Combattez-moi ! 1156 01:34:53,052 --> 01:34:55,020 Non! 1157 01:34:59,158 --> 01:35:01,026 Non, non ! 1158 01:35:01,060 --> 01:35:02,995 Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! 1159 01:35:03,028 --> 01:35:06,165 - Combattez-moi ! Combattez-moi ! - S'il te plait, non, non, non ! 1160 01:35:06,198 --> 01:35:07,166 Combattez-moi ! 1161 01:35:07,199 --> 01:35:09,301 Non! Aide-moi! 1162 01:35:09,335 --> 01:35:11,603 Tu dois te battre pour vous maintenant. 1163 01:35:11,638 --> 01:35:14,139 Combattez-moi ! 1164 01:35:14,173 --> 01:35:16,375 Aide. 1165 01:35:19,178 --> 01:35:20,412 S'il te plaît. 1166 01:35:20,446 --> 01:35:23,382 Tu dois me combattre. 1167 01:35:23,415 --> 01:35:26,552 Je crois en toi. 1168 01:35:29,254 --> 01:35:31,123 Je crois en toi. 1169 01:35:36,528 --> 01:35:38,564 C'est moi. 1170 01:35:40,966 --> 01:35:43,102 Je peux changer. 1171 01:35:46,572 --> 01:35:49,074 Je suis vraiment désolé. 1172 01:36:13,132 --> 01:36:15,167 Ohh, bon sang. 1173 01:37:42,454 --> 01:37:46,091 Chers amis, tu es resté avec moi 1174 01:37:46,124 --> 01:37:50,095 pendant que tu regardais ton monde tomber autour de toi. 1175 01:37:50,128 --> 01:37:53,398 C'est notre moment. 1176 01:37:53,432 --> 01:37:55,100 Chacun de vous a joué un rôle 1177 01:37:55,133 --> 01:37:57,704 en nous amenant à ce point. 1178 01:37:57,737 --> 01:38:01,106 L'histoire ne vous oubliera pas. 1179 01:38:01,139 --> 01:38:04,309 Cette journée sera marquée comme le jour où nous avons prouvé 1180 01:38:04,343 --> 01:38:08,280 que nous n'irons pas tranquillement dans la nuit, 1181 01:38:08,313 --> 01:38:12,351 le jour où la race humaine pris le contrôle de son sort. 1182 01:38:19,826 --> 01:38:22,729 Je l'ai de bonne autorité que tu vas grandir 1183 01:38:22,762 --> 01:38:26,498 être quelqu'un de très important. 1184 01:38:26,532 --> 01:38:29,769 Ça va faire mal, mais ça t'aidera à devenir 1185 01:38:29,802 --> 01:38:32,639 qui vous êtes censé être. 1186 01:38:32,672 --> 01:38:36,174 Un jour tu le comprendras. 1187 01:38:36,208 --> 01:38:39,111 Vous voudrez faire confiance à ce que vous peux voir de tes propres yeux, 1188 01:38:39,144 --> 01:38:43,081 mais ce ne sera pas suffisant, et tu devras faire un choix 1189 01:38:43,115 --> 01:38:47,586 si tu crois dans quelque chose de plus grand. 1190 01:38:47,619 --> 01:38:50,188 - Archie ? - Oui, Ethan ? 1191 01:38:56,863 --> 01:38:58,765 Quelqu'un est ici. 1192 01:38:58,798 --> 01:39:00,566 Qui est ici, Ethan ? 1193 01:39:08,240 --> 01:39:10,075 Je suis là. 1194 01:39:21,587 --> 01:39:23,622 Je crois. 1195 01:39:38,705 --> 01:39:41,206 Croyez en... croire en quoi ? 1196 01:39:45,243 --> 01:39:46,746 Croyez aux gens. 1197 01:39:49,849 --> 01:39:53,352 - Non! - Combattez-moi ! 1198 01:39:53,385 --> 01:39:55,187 Je suis désolé. 1199 01:40:24,483 --> 01:40:27,285 Flux de particules entrant. 1200 01:40:30,990 --> 01:40:32,892 Ethan. 1201 01:40:36,595 --> 01:40:38,831 C'est un handicap. 1202 01:40:38,865 --> 01:40:40,399 Tirez-lui dessus. 1203 01:40:40,432 --> 01:40:41,768 Laissez-le ici. 1204 01:40:41,801 --> 01:40:43,970 Une fois que nous serons partis, cela n'aura pas d'importance. 1205 01:40:44,003 --> 01:40:46,271 Rappelez-vous l'exercice. 1206 01:40:46,304 --> 01:40:48,306 Nous n'avons qu'une seule chance. 1207 01:40:48,340 --> 01:40:51,510 Une fois le portail ouvert, nous avons 30 secondes pour terminer. 1208 01:40:53,478 --> 01:40:58,718 10, 9, 8, 7, 6, 1209 01:40:58,751 --> 01:41:05,357 5, 4, 3, 2, 1, 0. 1210 01:41:11,631 --> 01:41:14,332 Tether l'interrompit. 1211 01:41:14,366 --> 01:41:15,868 Arrêt. 1212 01:41:25,477 --> 01:41:27,546 Non. 1213 01:41:27,579 --> 01:41:31,249 Non. 1214 01:41:31,283 --> 01:41:33,485 Non, non. 1215 01:41:33,518 --> 01:41:35,788 Non. 1216 01:41:35,822 --> 01:41:37,824 Non ! 1217 01:42:12,825 --> 01:42:16,394 Siège social de ChronicCorp ont été perquisitionnés il y a quelques instants 1218 01:42:16,428 --> 01:42:20,499 après cette station d'information a reçu une diffusion anonyme. 1219 01:42:20,532 --> 01:42:24,670 Les autorités ont saisi des centaines de plantes que l’on croit disparues. 1220 01:42:24,704 --> 01:42:27,405 Si ce que nous entendons est vrai, c'est peut-être la deuxième chance 1221 01:42:27,439 --> 01:42:31,711 le monde a désespérément besoin pour la régénération écologique. 1222 01:42:31,744 --> 01:42:34,947 Les groupes religieux sont déjà l'appelant le Deus ex machina, 1223 01:42:34,981 --> 01:42:37,349 ou Dieu hors de la machine. 1224 01:42:40,452 --> 01:42:43,588 Demande d'entrée. 1225 01:42:43,622 --> 01:42:45,357 Demande d'entrée. 1226 01:42:48,661 --> 01:42:50,562 Dépassement de sécurité. 1227 01:43:00,773 --> 01:43:02,742 Xanthe Whyte ? 1228 01:44:39,005 --> 01:44:40,840 Des étoiles ? 1229 01:44:40,873 --> 01:44:43,876 Comment sommes-nous comme des étoiles ? 1230 01:44:43,910 --> 01:44:46,578 Idiot. 1231 01:44:46,611 --> 01:44:48,513 D'accord. Ici. 1232 01:44:48,546 --> 01:44:50,783 Tiens, essaie ça. 1233 01:44:52,952 --> 01:44:55,087 Qu'y a-t-il entre nous ? 1234 01:44:55,121 --> 01:44:56,088 Vos mains. 1235 01:44:56,122 --> 01:44:57,189 Non. 1236 01:44:57,223 --> 01:45:00,960 Ici. 1237 01:45:00,993 --> 01:45:04,764 Imaginez un instant que nous sommes tous physiquement connectés 1238 01:45:04,797 --> 01:45:07,432 par le tissu même de l'univers. 1239 01:45:10,502 --> 01:45:14,040 Un champ invisible qui nous lie ensemble, 1240 01:45:14,073 --> 01:45:16,742 tout dans l'univers. 1241 01:45:16,776 --> 01:45:22,715 C'est toi, moi, les étoiles. 1242 01:45:25,017 --> 01:45:27,119 Nous sommes tous connectés à travers le temps. 1243 01:45:31,057 --> 01:45:32,624 Alors tu vois, Ethy, 1244 01:45:32,658 --> 01:45:35,795 même quand je ne suis pas avec toi, 1245 01:45:35,828 --> 01:45:38,798 nous sommes toujours ensemble.