1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,100 --> 00:01:37,993
=Epizóda 20=

4
00:01:44,080 --> 00:01:44,761
Príďte a uvidíte.

5
00:02:05,800 --> 00:02:06,720
Nechcel som ťa rušiť,

6
00:02:08,281 --> 00:02:09,521
tak som prišiel bez ohlásenia.

7
00:02:28,760 --> 00:02:29,521
Som Zhao Ling.

8
00:02:30,281 --> 00:02:31,401
Zdravím vás dámy.

9
00:02:32,640 --> 00:02:34,081
Takže ste veliteľ Zhao.

10
00:02:34,200 --> 00:02:35,681
Skutočne muž pozoruhodnej prítomnosti

11
00:02:35,681 --> 00:02:36,841
a mimoriadne znášanie.

12
00:02:36,841 --> 00:02:38,281
Čakali ste celú noc?

13
00:02:39,401 --> 00:02:41,521
Musíš byť vyčerpaný.

14
00:02:41,521 --> 00:02:42,521
Naozaj.

15
00:03:01,121 --> 00:03:02,241
Tieto dve mladé hrdličky,

16
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
vypadli im?

17
00:03:27,515 --> 00:03:31,549
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

18
00:03:34,114 --> 00:03:38,948
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

19
00:03:42,276 --> 00:03:49,143
♪ Odvraciam sa, bojím sa zbohom
naplní mi oči slzami♪

20
00:03:50,302 --> 00:03:57,028
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

21
00:03:57,358 --> 00:04:00,318
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

22
00:04:00,361 --> 00:04:01,361
vidím.

23
00:04:01,480 --> 00:04:04,001
Takže to nie je ten veliteľ Zhao
nerozumie slečne Xie.

24
00:04:04,001 --> 00:04:06,760
Dávala mu to slečna Xie
studené rameno.

25
00:04:08,281 --> 00:04:09,361
Nečudo.

26
00:04:09,361 --> 00:04:10,841
Zdá sa, že ich pocity

27
00:04:11,160 --> 00:04:13,361
sú také silné ako tie medzi nimi

28
00:04:13,361 --> 00:04:14,521
Mladá pani a mladý lord Yu.

29
00:04:14,521 --> 00:04:15,720
Naozaj.

30
00:04:16,760 --> 00:04:18,681
Ak sa mladá dáma dobre hodí,

31
00:04:18,840 --> 00:04:20,721
bude vítaná všade, kam príde

32
00:04:21,161 --> 00:04:22,561
a zaobchádza sa s nimi s rešpektom.

33
00:04:23,681 --> 00:04:26,001
Ale bez jej troch vstupov
v okresných záznamoch,

34
00:04:26,601 --> 00:04:28,561
ako mohla nájsť
taký dobrý zápas?

35
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
dnes

36
00:04:33,840 --> 00:04:35,960
naozaj sme boli svedkami poriadnej podívanej.

37
00:04:36,041 --> 00:04:37,440
Ďakujeme za vašu pohostinnosť.

38
00:04:37,440 --> 00:04:39,001
Teraz sa rozlúčim.

39
00:04:40,161 --> 00:04:41,080
Čakajte prosím.

40
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
To by sme nemuseli

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
držať späť navzájom.

42
00:04:44,721 --> 00:04:46,121
Prosím, neobviňujte ma, že som vpred.

43
00:04:49,801 --> 00:04:51,080
Práve teraz, stará pani

44
00:04:51,080 --> 00:04:52,121
prišiel ku mne konkrétne

45
00:04:52,681 --> 00:04:54,640
spýtať sa na slečnu Wu.

46
00:04:55,561 --> 00:04:57,041
Medzi riadkami,

47
00:04:57,801 --> 00:05:00,001
znelo to, ako keby plánovala
aby ju priviedol do domácnosti lorda Weia.

48
00:05:00,561 --> 00:05:02,161
Vzhľadom na naše priateľstvo,

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
Ponáhľal som sa ti oznámiť novinky.

50
00:05:04,801 --> 00:05:06,561
Radšej sa priprav
čo najskôr.

51
00:05:09,121 --> 00:05:11,400
Myslel som si, že ty,
taký vznešený a vážený,

52
00:05:11,880 --> 00:05:13,241
s takým pevným rodinným základom,

53
00:05:13,721 --> 00:05:14,681
by určite

54
00:05:14,801 --> 00:05:16,361
mať hladký a spokojný život
v rodine Weiovcov.

55
00:05:17,640 --> 00:05:19,400
Teraz vidím, že som bol príliš naivný.

56
00:05:20,601 --> 00:05:22,640
Každá rodina má svoje problémy.

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,121
Yake,

58
00:05:28,601 --> 00:05:29,721
všetky tie roky,

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,481
naša rodina pochádzala z prefektúry Yongning
do hlavného mesta.

60
00:05:33,200 --> 00:05:34,361
Krok za krokom.

61
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
Nakoniec, či to bola žena
spoliehať sa na muža

62
00:05:36,200 --> 00:05:37,361
alebo muž spoliehajúci sa na ženu,

63
00:05:39,121 --> 00:05:40,721
ostatní možno nevedia,

64
00:05:41,440 --> 00:05:42,921
ale niekto tak vnímavý ako ty

65
00:05:43,241 --> 00:05:45,241
určite chápe.

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Máš pravdu.

67
00:05:50,640 --> 00:05:51,880
Prosím, oddýchnite si

68
00:05:51,880 --> 00:05:52,921
keď prídeš domov.

69
00:06:07,960 --> 00:06:09,121
Slečna Xie?

70
00:06:09,121 --> 00:06:09,840
Nemôže si ju vziať na seba.

71
00:06:10,840 --> 00:06:12,481
Jej svokra?
Neodvážila by sa prejsť.

72
00:06:13,121 --> 00:06:14,440
Zabaliť všetok ten hnev,

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,361
vytiahla to na mňa.

74
00:06:16,801 --> 00:06:18,361
Dokonca sa ma snažila udrieť tam, kde to bolí.

75
00:06:19,041 --> 00:06:21,080
Myslí si, že ma môže postrčiť.

76
00:06:22,041 --> 00:06:22,921
správne?

77
00:06:25,721 --> 00:06:26,561
Poďme domov.

78
00:06:30,803 --> 00:06:32,983
(Cnosť žehná rodnému mestu)

79
00:06:43,001 --> 00:06:44,280
Stále naštvaný?

80
00:06:45,520 --> 00:06:46,481
Pán Zhao.

81
00:06:49,760 --> 00:06:51,481
Pozeráš sa na mňa zhora?

82
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
Nepozerám sa na teba zhora.

83
00:07:13,801 --> 00:07:14,400
Je to len tak...

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Vraciame sa do hlavného mesta, aby sme to vyšetrili,

85
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
ísť do nebezpečenstva sám,

86
00:07:20,241 --> 00:07:21,440
a zraniť sa.

87
00:07:24,400 --> 00:07:25,921
Nič z toho si mi nepovedal.

88
00:07:26,721 --> 00:07:28,200
Myslíte si, že som?

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,320
úplne zbytočné?

90
00:07:34,681 --> 00:07:36,001
Stoličný súd

91
00:07:36,760 --> 00:07:38,481
je smrteľná hra,

92
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
kde jeden nesprávny pohyb
vás môže stáť život.

93
00:07:42,001 --> 00:07:43,121
Moja povinnosť ešte nie je splnená.

94
00:07:44,041 --> 00:07:45,840
Bál som sa, že ťa do toho zatiahnem.

95
00:07:49,161 --> 00:07:50,121
Ale tiež viem

96
00:07:50,121 --> 00:07:51,161
Nemôžem to pred tebou skrývať.

97
00:07:51,681 --> 00:07:53,161
Stále by si sa o mňa bál.

98
00:07:53,960 --> 00:07:55,801
Len som ťa chcel ochrániť
trochu viac.

99
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Ale už nie som malé dievča.

100
00:08:00,121 --> 00:08:01,601
Teraz som dosť silný.

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
Dosť silný na to, aby ste sa podelili o svoje bremená.

102
00:08:05,561 --> 00:08:07,041
Čokoľvek robíš,

103
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
čokoľvek plánuješ,

104
00:08:09,161 --> 00:08:11,001
mal by si mi to najprv povedať.

105
00:08:24,481 --> 00:08:25,520
Rozumel.

106
00:08:27,681 --> 00:08:29,200
Tentokrát som sa mýlil.

107
00:08:34,001 --> 00:08:35,441
Súd je bojisko.

108
00:08:35,961 --> 00:08:37,321
Musíte uchopiť meč

109
00:08:39,121 --> 00:08:40,520
a držať sa moci.

110
00:08:42,520 --> 00:08:43,800
Len tým, že sa postavím vyššie

111
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
môžem ťa udržať v bezpečí

112
00:08:48,481 --> 00:08:50,400
a zabezpečiť, aby nikto na tomto svete

113
00:08:51,920 --> 00:08:53,441
odváža sa ťa mýliť.

114
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Ale všetko čo chcem

115
00:08:58,001 --> 00:08:59,601
je zostať po tvojom boku

116
00:09:01,241 --> 00:09:02,800
a už nikdy nebude od teba oddelený.

117
00:09:11,361 --> 00:09:12,121
Kde je Sen?

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,081
ako sa má?

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,441
Sen.

120
00:09:40,040 --> 00:09:40,841
Sen.

121
00:09:41,201 --> 00:09:43,040
Nemôžeš takto pokračovať

122
00:09:43,280 --> 00:09:44,760
s pánom Zhaom.

123
00:09:56,081 --> 00:09:56,640
Zabudni na to.

124
00:09:58,160 --> 00:10:00,361
V tomto svete lojalita a povinnosť
len zriedka nájdu svoju rovnováhu.

125
00:10:01,160 --> 00:10:02,441
Ak jeden deň

126
00:10:03,441 --> 00:10:04,361
mohol pochopiť

127
00:10:04,361 --> 00:10:06,121
každá voľba, ktorú som urobil na každom kroku,

128
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
nepotešilo by ma,

129
00:10:11,441 --> 00:10:12,640
pretože by to znamenalo

130
00:10:14,241 --> 00:10:15,961
išiel tou istou cestou ako ja

131
00:10:18,520 --> 00:10:20,321
a čelili rovnakým ťažkostiam.

132
00:10:21,880 --> 00:10:22,841
Nechaj ho byť.

133
00:10:24,321 --> 00:10:25,481
Ako keď strom vyháňa výhonky

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,040
alebo tráva nesúca kvety,

135
00:10:30,400 --> 00:10:32,081
každý má svoj vlastný spôsob života.

136
00:10:43,717 --> 00:10:45,770
(Yu rezidencia)

137
00:10:51,920 --> 00:10:52,721
Mladá pani.

138
00:10:52,841 --> 00:10:53,560
Mladý majster

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,121
stále ťa má na mysli.

140
00:10:57,961 --> 00:10:59,280
Ale pamätal si zle.

141
00:10:59,920 --> 00:11:01,601
Tieto sezamové placky
sú pokryté korením.

142
00:11:02,760 --> 00:11:04,081
Nikdy som ich nedokázala zjesť.

143
00:11:05,481 --> 00:11:07,280
Odkedy odišiel do mesta Ganlin,

144
00:11:08,400 --> 00:11:09,841
zdá sa, že sa stal
iný človek.

145
00:11:11,001 --> 00:11:12,680
No nejako sme sa od seba oddelili.

146
00:11:15,880 --> 00:11:17,481
prečo je to tak?

147
00:11:18,760 --> 00:11:19,721
Povedz mi,

148
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
robia všetky manželské páry

149
00:11:23,560 --> 00:11:25,400
skončiť takto časom?

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,121
Ako dni plynú,

151
00:11:31,241 --> 00:11:32,520
vychladnú.

152
00:11:35,520 --> 00:11:36,400
Mladá pani.

153
00:11:37,961 --> 00:11:39,241
Pani poslala správu.

154
00:11:39,560 --> 00:11:41,441
Darčeky na oslavu
k prvým narodeninám mladého majstra Ji

155
00:11:41,441 --> 00:11:43,441
je potrebné inventarizovať.

156
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Spolu so zoznamom darčekov,

157
00:11:44,800 --> 00:11:46,241
všetky majú byť zadané
na účty domácnosti.

158
00:11:50,040 --> 00:11:50,961
pani Shu.

159
00:11:51,441 --> 00:11:53,001
Nebolo to dohodnuté skôr?

160
00:11:53,121 --> 00:11:54,241
že táto hostina

161
00:11:54,241 --> 00:11:55,441
by bolo moje zariadiť?

162
00:11:55,920 --> 00:11:57,321
A darčeky na oslavu

163
00:11:57,800 --> 00:11:59,201
by patrilo
prvá vetva rodiny?

164
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Pani len zmenila názor

165
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
po skončení hostiny.

166
00:12:03,201 --> 00:12:04,001
Ak

167
00:12:04,001 --> 00:12:05,721
máte nejaké otázky,

168
00:12:05,800 --> 00:12:07,481
Navrhujem, aby ste sa jej spýtali priamo.

169
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
To je jedno
na ktorých účte sú.

170
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
Je to všetko na česť Ji.

171
00:12:14,121 --> 00:12:15,481
Dám si Mozhana

172
00:12:15,841 --> 00:12:17,361
spočítaj ich a pošli ďalej.

173
00:12:17,841 --> 00:12:18,481
áno.

174
00:12:18,841 --> 00:12:19,601
Mladá pani.

175
00:12:20,241 --> 00:12:21,280
Dávam si dovolenku.

176
00:12:43,241 --> 00:12:44,081
Majster.

177
00:12:46,081 --> 00:12:48,640
Aký je to muž Zhao Ling?

178
00:12:48,841 --> 00:12:49,721
Pred piatimi rokmi

179
00:12:50,321 --> 00:12:51,800
nebol ani obyčajný.

180
00:12:53,001 --> 00:12:54,361
Obyčajný nikto.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Chytil trochu šťastia.

182
00:12:56,800 --> 00:12:58,241
A s pomocou deviatej mladej dámy,

183
00:12:58,601 --> 00:12:59,961
jeho osud sa zmenil.

184
00:13:00,321 --> 00:13:02,040
Prečítali ste veľa kníh.

185
00:13:04,241 --> 00:13:06,280
Ale stále si sa nepoučil
čítať ľudí.

186
00:13:11,680 --> 00:13:12,880
Zhao Ling,

187
00:13:12,961 --> 00:13:14,081
pred piatimi rokmi,

188
00:13:14,361 --> 00:13:15,640
spoliehal na surovú odvahu.

189
00:13:15,800 --> 00:13:17,081
Bezohľadný surovec.

190
00:13:17,201 --> 00:13:19,040
Získal si cisárovu priazeň

191
00:13:19,680 --> 00:13:21,721
tým, že sa odváži bojovať a riskovať všetko.

192
00:13:22,481 --> 00:13:23,520
O päť rokov,

193
00:13:23,961 --> 00:13:25,441
spolieha sa na ambície.

194
00:13:25,721 --> 00:13:28,040
Súdiac podľa toho, ako funguje
v hlavnom meste,

195
00:13:28,241 --> 00:13:29,441
vyrástol

196
00:13:29,520 --> 00:13:30,841
ťažšie

197
00:13:30,841 --> 00:13:31,920
a bezohľadnejší.

198
00:13:32,841 --> 00:13:34,160
Ale čudujem sa

199
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
prečo stále útočí na našu rodinu
tak neoblomne?

200
00:13:43,680 --> 00:13:44,481
Bol som nesvojprávny.

201
00:13:45,721 --> 00:13:46,601
Niečo tu je

202
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Skryl som sa pred tebou a matkou.

203
00:13:52,880 --> 00:13:53,961
Späť v Huayingu,

204
00:13:54,721 --> 00:13:56,560
Bol som ten, kto inštruoval Zuo

205
00:13:57,481 --> 00:13:58,640
a jej brata

206
00:13:58,650 --> 00:13:59,476
(Rámovanie Fu za stratenú cnosť)

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,121
ohovárať deviatu mladú dámu.

208
00:14:05,441 --> 00:14:06,560
A čo písomné priznanie?

209
00:14:07,121 --> 00:14:08,560
Bol spálený v Ganline.

210
00:14:13,081 --> 00:14:14,441
Na bankete prvého ročníka,

211
00:14:14,601 --> 00:14:16,241
Krížil som s ňou slová.

212
00:14:16,721 --> 00:14:17,721
Už vtedy som cítil

213
00:14:17,721 --> 00:14:19,361
v jej pohľade bolo niečo mimo.

214
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
Celý život som bol bystrý,

215
00:14:21,800 --> 00:14:23,001
ale kvôli tebe,

216
00:14:23,280 --> 00:14:25,241
Dal som pred ňou najavo svoj nepokoj.

217
00:14:29,081 --> 00:14:30,800
Odkedy to prišlo,

218
00:14:31,560 --> 00:14:33,201
odteraz naše dve rodiny

219
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
bude bojovať, kým jeden z nás nepadne.

220
00:14:38,520 --> 00:14:40,721
Keďže je to už boj na život a na smrť,

221
00:14:40,721 --> 00:14:42,721
potom je priestor na manévrovanie.

222
00:14:44,920 --> 00:14:46,241
Lesný požiar, ak sa udusí,

223
00:14:46,361 --> 00:14:47,601
je len iskra.

224
00:14:48,160 --> 00:14:49,560
Ale ak to necháš rozšíriť,

225
00:14:50,640 --> 00:14:52,520
spáli oblohu.

226
00:14:58,961 --> 00:15:00,400
Vaše Veličenstvo, prosím, vypočujte si to.

227
00:15:01,040 --> 00:15:02,241
Pokladnica bola vyčerpaná

228
00:15:02,321 --> 00:15:03,361
už nejaký čas.

229
00:15:04,040 --> 00:15:05,601
korupcia
pri podávaní soli

230
00:15:05,601 --> 00:15:07,001
je hlboko znepokojujúce.

231
00:15:07,481 --> 00:15:08,680
Zatýkanie skorumpovaných úradníkov

232
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
a čistenie soľných ciest

233
00:15:10,001 --> 00:15:11,721
je len vriaca voda
aby sa to nezaparilo.

234
00:15:11,721 --> 00:15:13,160
Lieči symptómy, nie koreň.

235
00:15:13,481 --> 00:15:14,481
z môjho pohľadu

236
00:15:14,880 --> 00:15:16,081
skutočne vykoreniť

237
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
dlhoročné choroby
podávanie soli,

238
00:15:18,400 --> 00:15:19,520
naliehavá úloha

239
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
je reforma zákonov o soli.

240
00:15:27,001 --> 00:15:27,841
navrhujem

241
00:15:28,400 --> 00:15:29,361
že soľné zákony

242
00:15:30,121 --> 00:15:32,081
zmeniť z výmeny
na striebornú platbu.

243
00:15:32,321 --> 00:15:34,520
Starý systém obchodníkov so soľou
rozvoz obilia na hranicu

244
00:15:34,520 --> 00:15:36,241
výmenou za soľné povolenia

245
00:15:36,241 --> 00:15:37,800
by mala byť vymenená
s priamymi platbami striebra.

246
00:15:37,880 --> 00:15:39,121
Tým sa zjednodušia postupy,

247
00:15:39,241 --> 00:15:40,481
nižšie náklady,

248
00:15:40,560 --> 00:15:43,121
a znížiť príležitosti na korupciu.

249
00:15:47,745 --> 00:15:50,300
(palác Qianqing)

250
00:15:51,961 --> 00:15:53,001
Veľký tajomník Tian.

251
00:15:53,601 --> 00:15:55,680
Soľné zákony, ktoré zanechali naši predkovia

252
00:15:55,800 --> 00:15:57,721
sú základom štátu.

253
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
Vojenský plat v celej ríši,

254
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
záchranné lano obchodníkov so soľou,

255
00:16:00,800 --> 00:16:02,721
všetko závisí od tohto systému.

256
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
Ako sme s tým mohli tak nenútene manipulovať?

257
00:16:06,160 --> 00:16:07,040
Primerané.

258
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
Podávanie soli

259
00:16:09,121 --> 00:16:10,441
ovplyvňuje základ národa.

260
00:16:11,560 --> 00:16:13,361
Treba to dôkladne zvážiť.

261
00:16:14,400 --> 00:16:15,081
Veľký tajomník.

262
00:16:15,560 --> 00:16:16,481
V čase zakladajúceho cisára,

263
00:16:16,841 --> 00:16:18,760
daň zo soli by mohla podporiť
milión vojakov.

264
00:16:19,441 --> 00:16:20,441
teraz

265
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
nemôže sa ani živiť
tristotisíc pohraničných vojakov.

266
00:16:22,880 --> 00:16:24,601
Je zrejmé, že reforma zákonov o soli

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,841
je nevyhnutné.

268
00:16:29,160 --> 00:16:31,081
S hranicou pod tlakom,

269
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
hoci podávanie soli

270
00:16:32,920 --> 00:16:34,241
má stanovené pravidlá,

271
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
musíme sa prispôsobiť, keď je potrebná zmena.

272
00:16:37,680 --> 00:16:38,400
Veľký tajomník Tian.

273
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Tento blesk z jasného neba...

274
00:16:39,400 --> 00:16:41,121
Určite ste o tom nič nevedeli?

275
00:16:41,560 --> 00:16:43,081
Ktokoľvek nesie túto záležitosť

276
00:16:43,081 --> 00:16:45,160
sa stane nepriateľom každého úradníka
na súde.

277
00:16:46,160 --> 00:16:47,201
ja

278
00:16:47,201 --> 00:16:48,481
nepočul

279
00:16:48,481 --> 00:16:49,601
niečo o tom.

280
00:16:49,601 --> 00:16:50,321
páni,

281
00:16:50,321 --> 00:16:51,601
chod sa ho spytat

282
00:16:51,601 --> 00:16:52,560
seba.

283
00:16:53,721 --> 00:16:54,481
Veľký tajomník Tian.

284
00:16:54,481 --> 00:16:55,081
Veľký tajomník.

285
00:16:57,001 --> 00:16:57,920
On je

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,081
ako korouhvička.

287
00:17:01,241 --> 00:17:02,201
Ako sa niekomu páčil

288
00:17:02,201 --> 00:17:03,601
dostať sa niekedy na Veľký sekretariát?

289
00:17:03,721 --> 00:17:05,441
Nezáleží na tom, ako sa dostal dovnútra.

290
00:17:05,441 --> 00:17:06,560
Skutočnosť, že tam prežil

291
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
je zručnosť sama o sebe.

292
00:17:08,520 --> 00:17:09,441
On jasne

293
00:17:09,721 --> 00:17:11,520
nechce sa do toho miešať
v tejto veci.

294
00:17:11,800 --> 00:17:13,360
Toto nie je jednoduchá záležitosť.

295
00:17:16,961 --> 00:17:17,681
pozdravujem,

296
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Vaše Veličenstvo.

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,120
Vstať.

298
00:17:28,360 --> 00:17:29,201
Videl si to všetko?

299
00:17:29,681 --> 00:17:31,040
Celá miestnosť plná ľudí,

300
00:17:31,641 --> 00:17:33,040
každý s vlastnými výpočtami.

301
00:17:33,520 --> 00:17:34,961
Poprosím ťa len o jednu vec.

302
00:17:35,201 --> 00:17:36,721
Môže táto soľ reformovať

303
00:17:36,721 --> 00:17:37,401
prejsť?

304
00:17:41,481 --> 00:17:42,600
v armáde,

305
00:17:43,401 --> 00:17:44,840
Často riešim proviant a platím.

306
00:17:45,641 --> 00:17:47,161
Mám aj nejaké poznatky
soľných zákonov.

307
00:17:47,520 --> 00:17:48,401
z môjho pohľadu

308
00:17:49,401 --> 00:17:50,441
podávanie soli

309
00:17:50,961 --> 00:17:52,320
je prehnitý na kosť.

310
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
Vysekávanie hniloby
a škrabanie kosti

311
00:17:54,721 --> 00:17:55,520
bude bolestivé.

312
00:17:56,161 --> 00:17:57,840
Ale ak to necháme hnisať,

313
00:17:59,241 --> 00:18:00,401
riskujeme stratu sŕdc

314
00:18:01,441 --> 00:18:02,840
vojakov na pohraničných posádkach.

315
00:18:05,441 --> 00:18:07,001
Dobre povedané.

316
00:18:08,360 --> 00:18:11,401
Niektorí na súde
nazvať veľkého tajomníka Yu bezohľadným.

317
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Iní plačú, že zákony predkov
sa nesmie meniť.

318
00:18:15,280 --> 00:18:17,161
Ale majte ktorýkoľvek z nich
bol si niekedy na hranici?

319
00:18:18,441 --> 00:18:18,961
ja

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,320
dôveruj ti.

321
00:18:22,721 --> 00:18:23,560
Potom ja

322
00:18:24,760 --> 00:18:26,080
dobrovoľne prevziať vedenie

323
00:18:27,961 --> 00:18:29,161
dohľadu nad podávaním soli.

324
00:18:29,241 --> 00:18:29,760
Dobre.

325
00:18:30,721 --> 00:18:32,721
menujem ťa
ako asistent hlavného cenzora.

326
00:18:33,040 --> 00:18:33,961
Audit účtov.

327
00:18:34,241 --> 00:18:35,080
Zatknite páchateľov.

328
00:18:35,320 --> 00:18:36,840
Najprv vykonajte a nahláste neskôr.

329
00:18:37,161 --> 00:18:38,481
Nezaujíma ma proces.

330
00:18:38,881 --> 00:18:40,161
Chcem len výsledok.

331
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
O rok,

332
00:18:43,641 --> 00:18:45,001
sýpky
pozdĺž deviatich pohraničných posádok

333
00:18:45,080 --> 00:18:46,161
sa určite naplní

334
00:18:46,161 --> 00:18:47,520
so soľou a obilím.

335
00:18:56,080 --> 00:18:57,040
Dekrét prijímam.

336
00:19:04,241 --> 00:19:06,080
Som ochotný byť čepeľou Vášho Veličenstva
vyrezať hnilobu.

337
00:19:07,401 --> 00:19:08,760
Deň podania soli
je očistený

338
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
bude deň, keď sa vrátim a podám správu.

339
00:19:42,441 --> 00:19:43,481
Vzal si to?

340
00:19:44,040 --> 00:19:44,681
urobil som.

341
00:19:47,961 --> 00:19:48,760
Obchodníci z Anzhou,

342
00:19:48,881 --> 00:19:49,721
obchodníci Yan,

343
00:19:50,040 --> 00:19:51,161
jeden juh, jeden sever,

344
00:19:51,721 --> 00:19:52,921
všetci bojujú o svoje živobytie.

345
00:19:53,241 --> 00:19:54,881
Budú bojovať až do trpkého konca.

346
00:19:55,201 --> 00:19:56,560
A Yuanbao

347
00:19:56,560 --> 00:19:57,681
je v tom zachytený tiež.

348
00:19:58,481 --> 00:19:59,800
Ale to je len prvá obava.

349
00:20:00,641 --> 00:20:01,280
Od staroveku,

350
00:20:01,280 --> 00:20:02,441
úradníci a obchodníci sa dohodli.

351
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
Každý kupecký cech
má silných podporovateľov.

352
00:20:05,401 --> 00:20:06,760
Keď udriete touto čepeľou,

353
00:20:07,001 --> 00:20:08,241
ktovie, koho trafíš.

354
00:20:08,560 --> 00:20:09,401
To je to druhé.

355
00:20:10,161 --> 00:20:11,001
po tretie,

356
00:20:11,800 --> 00:20:13,441
pohraničné mestá
spoliehajte sa na systém zrno za soľ

357
00:20:13,520 --> 00:20:14,681
zásobovať svoje jednotky.

358
00:20:15,080 --> 00:20:16,481
Ak prejdeme na strieborné platby,

359
00:20:16,721 --> 00:20:17,161
ten...

360
00:20:18,201 --> 00:20:19,161
armáde

361
00:20:19,241 --> 00:20:20,760
môže mať problém prispôsobiť sa.

362
00:20:21,120 --> 00:20:22,241
Veliteľ Wang

363
00:20:22,520 --> 00:20:23,760
bude tiež v ťažkej pozícii.

364
00:20:25,961 --> 00:20:27,681
Uviedli ste tri obavy.

365
00:20:29,201 --> 00:20:30,481
Ktorá vás znepokojuje najviac?

366
00:20:30,560 --> 00:20:31,921
Najviac sa bojím o teba.

367
00:20:41,441 --> 00:20:42,961
Viem, čoho sa obávate.

368
00:20:43,881 --> 00:20:45,161
Ale čím je situácia chaotickejšia,

369
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
tým viac príležitostí vzniká.

370
00:20:49,961 --> 00:20:51,360
Jeho Veličenstvo mi vyhovelo
zdvorilostné meno Huchen.

371
00:20:52,481 --> 00:20:53,800
Očakáva ma

372
00:20:54,641 --> 00:20:55,681
miešať

373
00:20:56,441 --> 00:20:57,481
veci hore.

374
00:20:57,481 --> 00:20:58,760
Musíš to byť ty

375
00:20:59,641 --> 00:21:01,161
prijať reformu soli?

376
00:21:03,881 --> 00:21:05,441
Objednávku som už prijal.

377
00:21:08,401 --> 00:21:08,881
Potom

378
00:21:09,401 --> 00:21:10,320
čo ak...

379
00:21:10,681 --> 00:21:11,481
čo ak ty

380
00:21:11,481 --> 00:21:12,120
ochorel?

381
00:21:12,360 --> 00:21:13,881
Alebo keby ste boli napadnutí?

382
00:21:14,800 --> 00:21:16,481
Túto úlohu som zobral na seba.

383
00:21:17,481 --> 00:21:18,721
Nikto mi to nenútil.

384
00:21:20,320 --> 00:21:21,681
Z táborov na severozápade,

385
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
až do cisárskeho štúdia
v hlavnom meste.

386
00:21:24,681 --> 00:21:26,001
Od veliteľa transparentu

387
00:21:26,481 --> 00:21:28,560
na štvrté miesto
asistent hlavného cenzora,

388
00:21:29,481 --> 00:21:30,681
trvalo mi to len päť rokov.

389
00:21:32,721 --> 00:21:33,760
Každý hovorí

390
00:21:34,360 --> 00:21:35,441
moja oficiálna kariéra bola hladká,

391
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
takmer nezastaviteľný.

392
00:21:39,560 --> 00:21:41,161
Ale ťažkosti na ceste...

393
00:21:48,241 --> 00:21:49,201
rozumiem.

394
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Presne preto

395
00:21:52,961 --> 00:21:54,360
bojím sa

396
00:21:55,120 --> 00:21:56,401
že by ste mohli byť pohltení
pri plameňoch.

397
00:21:57,043 --> 00:22:01,217
♪ Hlavy osamelého jazdca
pre vzdialenú hranicu♪

398
00:22:04,040 --> 00:22:05,921
Teraz však nie je čas na strach.

399
00:22:07,161 --> 00:22:08,401
Boj o moc na súde

400
00:22:09,201 --> 00:22:10,641
je ako veslovanie proti prúdu.

401
00:22:11,280 --> 00:22:12,401
Ak sa nepohneš dopredu,
zaostávaš.

402
00:22:14,961 --> 00:22:15,721
Tingyun.

403
00:22:17,560 --> 00:22:19,401
Náš súper je príliš silný.

404
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
(Pred mnou je schodisko.)

405
00:22:25,921 --> 00:22:27,201
(Nemám inú možnosť, len pokračovať v stúpaní,)

406
00:22:29,360 --> 00:22:30,280
(až na vrchol.)

407
00:22:33,961 --> 00:22:35,360
(Len tak, že stojíte dostatočne vysoko)

408
00:22:37,681 --> 00:22:39,560
(môžem nás skutočne chrániť)

409
00:22:42,600 --> 00:22:44,921
(z búrky šípov
namieril našu cestu.)

410
00:22:45,890 --> 00:22:51,617
♪ Dvíham pohár pokorného vína
do prechádzajúceho vánku♪

411
00:22:51,898 --> 00:22:55,045
♪ Pri pohľade späť,
Vnímam tento život ako baladu♪

412
00:22:55,080 --> 00:22:55,881
(Tingyun.)

413
00:22:57,320 --> 00:22:58,641
(Dajte mi trochu viac času.)

414
00:23:00,800 --> 00:23:02,401
(Chcem byť tým, na koho sa môžete spoľahnúť.)

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,441
Čo je to ambícia?

416
00:23:13,401 --> 00:23:14,921
Ambícia je túžba.

417
00:23:15,481 --> 00:23:17,001
Človek môže mať ambície,

418
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
a človek môže mať túžbu.

419
00:23:19,921 --> 00:23:21,280
Ale treba to držať na uzde.

420
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
niekedy,

421
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Ja obdivujem

422
00:23:29,080 --> 00:23:30,881
tí, ktorí vyliezli z dna.

423
00:23:33,120 --> 00:23:33,800
Majú

424
00:23:33,800 --> 00:23:34,921
určitý okraj

425
00:23:35,120 --> 00:23:36,241
a tvrdohlavý pruh.

426
00:23:36,800 --> 00:23:37,961
Ale ľudia to majú radi

427
00:23:39,800 --> 00:23:41,401
často zdieľajú spoločnú chybu.

428
00:23:41,520 --> 00:23:43,441
Nikdy nevedia, kedy prestať.

429
00:23:45,280 --> 00:23:47,401
Keď bol človek rozdrvený
na dne príliš dlho,

430
00:23:47,401 --> 00:23:48,641
má tendenciu

431
00:23:51,961 --> 00:23:52,961
len vedieť napredovať

432
00:23:54,721 --> 00:23:55,760
a nikdy neustupovať.

433
00:24:01,001 --> 00:24:02,481
Pripravil som ti pôdu.

434
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
Odteraz budete mať

435
00:24:05,481 --> 00:24:06,721
veľa ochotných ľudí
robiť špinavú prácu.

436
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Pozdravujem, teta.

437
00:24:16,481 --> 00:24:17,560
Gratulujem, teta.

438
00:24:18,441 --> 00:24:19,600
aká je príležitosť?

439
00:24:19,721 --> 00:24:20,520
v minulosti

440
00:24:20,600 --> 00:24:21,560
obchodníci Yan,

441
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
svojou blízkosťou na severozápad,

442
00:24:23,320 --> 00:24:25,040
vždy skočil na každú dohodu.

443
00:24:25,481 --> 00:24:26,520
Ale my obchodníci z Anzhou

444
00:24:26,520 --> 00:24:27,401
sú ďaleko na juhovýchode.

445
00:24:28,120 --> 00:24:28,800
Ale teraz,

446
00:24:29,401 --> 00:24:30,840
s reformou soli vyššie,

447
00:24:31,401 --> 00:24:32,280
vyzerá to

448
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
ako výhoda posúva našu cestu.

449
00:24:37,080 --> 00:24:38,721
Si naozaj šikovný.

450
00:24:39,120 --> 00:24:40,681
Je škoda, že vaša myseľ

451
00:24:40,681 --> 00:24:42,360
nie je zameraná na správne veci.

452
00:24:42,360 --> 00:24:44,401
Práve som si nechala vyrobiť niekoľko outfitov

453
00:24:44,401 --> 00:24:45,560
a nejaké vyrobené šperky.

454
00:24:45,721 --> 00:24:47,040
Všetko, čo potrebujete študovať

455
00:24:47,040 --> 00:24:48,161
je ako byť krajší

456
00:24:48,161 --> 00:24:49,280
a roztomilejší.

457
00:24:49,760 --> 00:24:51,280
Čím viac si žiarivý,

458
00:24:51,881 --> 00:24:53,641
tým viac ťa budem zbožňovať.

459
00:24:58,320 --> 00:24:59,001
áno.

460
00:25:05,120 --> 00:25:06,201
Slečna Xie, zdá sa, že máte dni

461
00:25:06,201 --> 00:25:07,201
sa čoskoro polepšia.

462
00:25:09,641 --> 00:25:10,760
Nikdy nekoná bez zisku.

463
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Držala ma

464
00:25:13,241 --> 00:25:15,320
len nájsť nových kupcov.

465
00:25:17,560 --> 00:25:18,961
Ale z toho, čo teraz vidím,

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,080
musí mať na mysli nejakú schému.

467
00:25:22,320 --> 00:25:23,520
Prečo nepredať?

468
00:25:26,881 --> 00:25:27,520
Pohybujte sa.

469
00:25:27,681 --> 00:25:28,600
Obchodníci Yan zatvorili obchody.

470
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
(Yan)
V blízkej budúcnosti sa nebude predávať žiadna soľ.

471
00:25:29,840 --> 00:25:30,520
Pokračuj, pokračuj.

472
00:25:31,201 --> 00:25:31,881
Žiadna soľ.

473
00:25:31,881 --> 00:25:32,401
(Sihai soľný obchod)
Žiadna soľ.

474
00:25:32,401 --> 00:25:33,120
Nestoj tu.

475
00:25:33,120 --> 00:25:33,681
Choďte ďalej.

476
00:25:39,040 --> 00:25:39,881
Ak to takto pôjde ďalej,

477
00:25:39,881 --> 00:25:41,201
(Cech obchodníkov Yan)
zostaneme pri tom všetkom.

478
00:25:41,320 --> 00:25:42,641
Pán Jin.

479
00:25:42,641 --> 00:25:43,401
Pán Jin.

480
00:25:43,401 --> 00:25:44,161
Je tu pán Jin.

481
00:25:44,161 --> 00:25:44,961
Je tu pán Jin.

482
00:25:45,520 --> 00:25:46,080
Pán Jin.

483
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
Celkom pôsobivé, vy všetci.

484
00:26:06,881 --> 00:26:08,401
Kto vám povedal, aby ste zavreli?

485
00:26:09,161 --> 00:26:09,840
Pán Jin.

486
00:26:10,161 --> 00:26:12,080
Nemali sme inú možnosť.

487
00:26:12,360 --> 00:26:14,481
Soľný zákon našej dynastie
používa systém zrno za soľ.

488
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
Prevážame obilie
do pohraničných posádok

489
00:26:17,001 --> 00:26:17,840
vymeniť za soľné povolenky.

490
00:26:17,840 --> 00:26:19,201
S povoleniami dostávame soľ.

491
00:26:19,401 --> 00:26:20,800
Udržali sme si svoje

492
00:26:20,800 --> 00:26:22,721
proti obchodníkom z Anzhou
vďaka našej polohe.

493
00:26:22,921 --> 00:26:24,840
Ale teraz ten zákon o soli
sa tak náhle zmenilo,

494
00:26:24,921 --> 00:26:27,280
obilné cesty do pohraničných miest
ktoré sme si udržiavali desiatky rokov

495
00:26:27,441 --> 00:26:28,840
všetky sa stali zbytočnými.

496
00:26:28,840 --> 00:26:31,001
Správne, všetka tá tvrdá práca je zbytočná.

497
00:26:31,001 --> 00:26:32,201
A zatvorenie obchodu pomôže?

498
00:26:32,201 --> 00:26:33,120
Koľko máš hláv?

499
00:26:33,241 --> 00:26:34,441
Trúfaš si vzdorovať súdu?

500
00:26:34,441 --> 00:26:35,800
Ak ťa zatknú,

501
00:26:35,800 --> 00:26:36,721
čoskoro sa upokojíš.

502
00:26:39,201 --> 00:26:40,641
Potom nám prosím dajte nejakú radu.

503
00:26:42,201 --> 00:26:43,040
počul som

504
00:26:43,441 --> 00:26:45,320
že reforma soli
je osobne pod dohľadom

505
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
od pána Zhao.

506
00:26:47,721 --> 00:26:48,360
Možno

507
00:26:48,641 --> 00:26:50,560
môžeme nájsť spôsob, ako sa k nemu dostať?

508
00:26:51,040 --> 00:26:51,600
áno.

509
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
Mali by sme nájsť pána Zhaa.

510
00:26:52,760 --> 00:26:53,800
Prosím, pomôžte nám.

511
00:26:54,201 --> 00:26:55,401
Prosím, pomôžte nám.

512
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
Pán Jin.

513
00:26:57,681 --> 00:27:00,481
Všetci na severozápadných trasách
vie, že vy a pán Zhao

514
00:27:00,721 --> 00:27:03,161
prešli životom a smrťou
spolu.

515
00:27:03,161 --> 00:27:04,241
kvôli tomu

516
00:27:04,360 --> 00:27:06,721
vzdali sme ti hold
všetky tie roky.

517
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
Teraz vaše spojenie s pánom Zhaom

518
00:27:15,681 --> 00:27:17,001
je spojenie

519
00:27:17,001 --> 00:27:18,401
medzi všetkými obchodníkmi Yan a pánom Zhaom.

520
00:27:18,401 --> 00:27:19,800
áno.

521
00:27:19,881 --> 00:27:20,520
Pán Jin.

522
00:27:20,681 --> 00:27:22,320
Vzhľadom na váš vzťah s pánom Zhaom,

523
00:27:22,320 --> 00:27:23,520
musíte mať spôsob.

524
00:27:23,641 --> 00:27:24,760
Prosím, zachráňte nás Yan obchodníkov.

525
00:27:24,760 --> 00:27:25,681
Z čoho panikáriš?

526
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Povedal som, že nepomôžem?

527
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
Vidíš? Povedal som vám, že pán Jin má prostriedky.

528
00:27:31,600 --> 00:27:33,201
Musí to byť pán Jin.

529
00:27:35,161 --> 00:27:36,280
Festival dračích lodí sa blíži.

530
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
budem hostiť

531
00:27:37,921 --> 00:27:39,161
zhromaždenie pri streľbe na vŕbu.

532
00:27:40,120 --> 00:27:41,800
Pripravím ti scénu.

533
00:27:42,441 --> 00:27:44,120
Ďakujem, pán Jin.

534
00:27:44,415 --> 00:27:45,728
(Pozvánka)

535
00:27:45,760 --> 00:27:46,600
Streľba do vŕb?

536
00:27:48,201 --> 00:27:49,441
(Stretnutie pri streľbe na vŕbu)
Poslal to Jin Yuanbao.

537
00:27:50,241 --> 00:27:51,001
O pár dní

538
00:27:53,441 --> 00:27:55,040
chcel by si ísť so mnou?

539
00:27:57,921 --> 00:27:59,120
Len sa socializovať?

540
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
Yuanbao zhromaždil obchodníkov Yan.

541
00:28:06,481 --> 00:28:07,441
Pravdepodobne

542
00:28:08,241 --> 00:28:09,881
donútiť vás zaujať stanovisko.

543
00:28:10,681 --> 00:28:12,040
Toto stretnutie pri streľbe na vŕbu

544
00:28:12,040 --> 00:28:13,641
cíti sa ako pasca.

545
00:28:15,961 --> 00:28:16,760
Pán Zhao.

546
00:28:17,241 --> 00:28:19,401
Nechcem ťa vidieť
udri najprv vlastného brata.

547
00:28:20,481 --> 00:28:21,721
Toto stretnutie pri streľbe na vŕbu...

548
00:28:23,760 --> 00:28:25,280
Môžem to preskočiť?

549
00:28:25,481 --> 00:28:26,961
Ale ja ťa naozaj potrebujem.

550
00:28:30,961 --> 00:28:32,161
V oficiálnych kruhoch

551
00:28:32,600 --> 00:28:34,001
muži sú zviazaní

552
00:28:34,001 --> 00:28:35,201
súťažiť medzi sebou.

553
00:28:37,201 --> 00:28:39,520
Ale niekto tiež potrebuje
pohybovať sa medzi dámami.

554
00:28:40,040 --> 00:28:40,681
v budúcnosti

555
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
ak je niečo
nemôžu mi priamo povedať,

556
00:28:43,241 --> 00:28:44,241
aspoň budú vedieť

557
00:28:45,001 --> 00:28:46,001
komu poslať správu.

558
00:28:49,161 --> 00:28:50,001
Pán Zhao.

559
00:28:51,241 --> 00:28:52,040
čo to je

560
00:28:54,921 --> 00:28:55,961
vtedy,

561
00:28:57,161 --> 00:28:59,360
keď som ťa priniesol
do prípadu sprenevery Yongninga,

562
00:29:00,520 --> 00:29:02,001
bolo to to isté.

563
00:29:03,001 --> 00:29:04,681
Vtedy som ti povedal

564
00:29:05,560 --> 00:29:07,800
že sa pohybuje medzi manželkami úradníkov

565
00:29:08,681 --> 00:29:10,201
vyžaduje správnu totožnosť,

566
00:29:11,161 --> 00:29:12,760
riadny manžel.

567
00:29:13,280 --> 00:29:14,001
neboj sa.

568
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Teraz sú veci iné.

569
00:29:16,921 --> 00:29:17,641
teraz

570
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
nikto nemôže náhodne rozhodnúť o našom osude.

571
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Záujem a emócie,

572
00:29:24,840 --> 00:29:25,961
ako oheň a ľad,

573
00:29:27,481 --> 00:29:29,120
nemôže koexistovať bez topenia.

574
00:29:30,681 --> 00:29:32,681
Ale ktovie, aké veľké nebezpečenstvo

575
00:29:33,641 --> 00:29:35,320
a koľko starej náklonnosti

576
00:29:36,840 --> 00:29:38,360
bude trvať roztopenie ľadu?

577
00:29:42,600 --> 00:29:44,401
(Pozvánka)
Čokoľvek sa stane s Jin Yuanbao,

578
00:29:44,881 --> 00:29:45,881
čo leží medzi tebou a mnou

579
00:29:47,360 --> 00:29:48,641
sa nikdy nezmení.

580
00:29:55,641 --> 00:29:56,681
v tom prípade

581
00:29:58,161 --> 00:29:59,921
musíme nájsť spôsob, ako to zvládnuť.

582
00:30:00,760 --> 00:30:02,161
Ale v hlavnom meste sme noví.

583
00:30:02,161 --> 00:30:03,201
Zatiaľ nemáme oporu.

584
00:30:04,241 --> 00:30:05,800
Môže byť ťažké zostať sám.

585
00:30:11,721 --> 00:30:12,560
Veľký tajomník Tian.

586
00:30:14,201 --> 00:30:14,840
Veľký tajomník.

587
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
Veliteľ Zhao, čo vás sem privádza?

588
00:30:17,360 --> 00:30:18,921
Si muž
s veľkou cnosťou a vplyvom.

589
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
Zhromaždenie pri streľbe na vŕbu
je o pár dní.

590
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Dovolil som si

591
00:30:22,961 --> 00:30:24,760
(Pozvánka)
aby sme vás pozvali na stretnutie.

592
00:30:26,401 --> 00:30:27,560
ja

593
00:30:27,721 --> 00:30:28,520
oceniť

594
00:30:28,520 --> 00:30:29,721
gesto.

595
00:30:30,080 --> 00:30:31,921
Ale tieto staré kosti

596
00:30:31,921 --> 00:30:33,280
nemôže vydržať veľkú záťaž.

597
00:30:33,280 --> 00:30:34,641
Prosím, nepočítaj so mnou.

598
00:30:34,921 --> 00:30:36,481
Som v hlavnom meste nový,

599
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
napriek tomu je mu zverená veľká zodpovednosť.

600
00:30:38,840 --> 00:30:40,080
Bez vedenia,

601
00:30:40,280 --> 00:30:41,201
Nemôžem si pomôcť, ale cítim sa nesvoj.

602
00:30:41,641 --> 00:30:43,360
Mám v úmysle požiadať Jeho Veličenstvo

603
00:30:43,840 --> 00:30:45,241
pozvať vás, aby ste prevzali zodpovednosť

604
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
a dohliadať na reformu soli.

605
00:30:47,560 --> 00:30:48,320
Prosím, nie.

606
00:30:48,760 --> 00:30:52,001
O pol roka mám ísť do dôchodku.

607
00:30:52,001 --> 00:30:53,881
Reforma soli trvá roky.

608
00:30:53,881 --> 00:30:55,441
Tak dlho nevydržím.

609
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
Reforma soli je dôležitým krokom.

610
00:30:57,001 --> 00:30:58,800
Prečo sa ponáhľať do dôchodku?

611
00:30:59,760 --> 00:31:00,641
Zostaňte ešte jeden termín.

612
00:31:01,080 --> 00:31:02,161
Ak sa odvážim

613
00:31:02,520 --> 00:31:03,721
prosiť Jeho Veličenstvo,

614
00:31:04,201 --> 00:31:05,961
Som si istý, že bude súhlasiť.

615
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
no...

616
00:31:10,120 --> 00:31:11,600
Zhromaždenie pri streľbe na vŕbu.

617
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
Nechaj ma vidieť.

618
00:31:13,360 --> 00:31:14,280
Ak to ten deň dovolí,

619
00:31:14,280 --> 00:31:15,600
prídem.

620
00:31:15,760 --> 00:31:17,040
Dnes po súde,

621
00:31:17,800 --> 00:31:19,201
Jeho veličenstvo ma podržalo

622
00:31:19,206 --> 00:31:20,325
(Zhromaždenie pri streľbe do vŕb. Jin Yuanbao)

623
00:31:20,520 --> 00:31:22,161
v cisárskej pracovni na prednášku.

624
00:31:24,120 --> 00:31:25,241
prídem.

625
00:31:34,797 --> 00:31:35,870
(Stretnutie pri streľbe na vŕbu)

626
00:31:35,881 --> 00:31:36,520
Pozri.

627
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
V jazierku sú okrasné kapry.

628
00:31:38,641 --> 00:31:39,241
Správne.

629
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
Poďme bližšie, aby sme ich videli.

630
00:31:42,441 --> 00:31:43,881
Už je to dávno.

631
00:31:43,881 --> 00:31:44,760
Naozaj.

632
00:31:48,360 --> 00:31:51,001
Dnes to bola slečna Xie
pozvaná manželka jediného úradníka,

633
00:31:51,201 --> 00:31:52,681
(Madam Ye, Yan Merchant)
alebo boli pozvánky odoslané všetkým?

634
00:31:52,961 --> 00:31:53,840
Všetky boli odoslané.

635
00:31:53,840 --> 00:31:55,161
Ale keďže situácia nie je vyrovnaná,

636
00:31:55,161 --> 00:31:56,441
okrem slečny Xie,

637
00:31:56,600 --> 00:31:59,001
ktorého manželka úradníka v hlavnom meste
bol by ochotný nás pochváliť?

638
00:32:00,800 --> 00:32:02,641
Videl som streľbu z vŕby
keď som bol dieťa.

639
00:32:02,961 --> 00:32:04,441
Sú to roky.

640
00:32:04,840 --> 00:32:06,040
Vďaka vám všetkým,

641
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
Mám možnosť vidieť to znova.

642
00:32:09,280 --> 00:32:10,161
Zvážte to

643
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
ďalšie potešenie.

644
00:32:11,961 --> 00:32:12,921
Tak krásne.

645
00:32:14,921 --> 00:32:17,481
Každý pozná veliteľa Zhao
je ostrieľaný bojovník,

646
00:32:17,481 --> 00:32:19,040
strelec, ktorý dokáže zasiahnuť cieľ
zo sto krokov.

647
00:32:19,441 --> 00:32:20,760
Inštruoval môj manžel

648
00:32:20,881 --> 00:32:22,681
že dnes na počesť veliteľa Zhaa,

649
00:32:22,881 --> 00:32:24,520
mali by sme strieľať živé holubice z tekvice.

650
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
Symbolizuje dvojité šťastie

651
00:32:26,040 --> 00:32:27,760
a stúpať do veľkých výšok.

652
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
Dobre!

653
00:32:35,800 --> 00:32:36,241
Toto...

654
00:32:38,120 --> 00:32:39,560
Prečo holubica nelieta?

655
00:32:42,201 --> 00:32:43,881
Ako zomrela holubica?

656
00:32:45,080 --> 00:32:46,001
čo sa stalo?

657
00:32:46,280 --> 00:32:48,161
Všetko vieme dokonale naplánovať,

658
00:32:48,280 --> 00:32:49,881
ale nebo nemusí spolupracovať.

659
00:32:50,280 --> 00:32:51,641
Dnes, holubice

660
00:32:51,641 --> 00:32:52,921
len nebude lietať.

661
00:32:56,360 --> 00:32:57,520
Čo tu stojíš?

662
00:32:57,760 --> 00:32:59,040
Zbavte sa tohto nešťastia.

663
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
Vezmite to preč.

664
00:33:03,360 --> 00:33:04,201
Pán Jin.

665
00:33:04,641 --> 00:33:05,641
Povedzte veliteľovi Zhaovi.

666
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
Či dnes lietajú holubice

667
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
všetko závisí od

668
00:33:09,360 --> 00:33:11,441
kde soľná reforma udrie ako prvá.

669
00:33:12,441 --> 00:33:13,840
Nestačí tento chaos?

670
00:33:17,800 --> 00:33:18,560
Yuanbao.

671
00:33:19,800 --> 00:33:20,961
Toto stretnutie pri streľbe na vŕbu

672
00:33:21,721 --> 00:33:23,080
organizovali ste vy?

673
00:33:24,241 --> 00:33:24,961
áno.

674
00:33:27,921 --> 00:33:28,481
Pán Jin.

675
00:33:29,401 --> 00:33:30,760
Došli sme tak ďaleko,

676
00:33:31,560 --> 00:33:33,201
a ty mi sem nosíš smolu.

677
00:33:33,641 --> 00:33:34,280
Pán Zhao.

678
00:33:34,280 --> 00:33:34,721
Toto...

679
00:33:34,721 --> 00:33:35,881
Naozaj som nevedel.

680
00:33:35,881 --> 00:33:37,641
"Nevedel" je všetko, čo musíte povedať?

681
00:33:38,120 --> 00:33:39,961
Po všetkých tých lichôtkach, ktoré si počul,

682
00:33:40,721 --> 00:33:42,641
vlastne si myslel
zvládol by si to?

683
00:33:43,921 --> 00:33:44,681
Toto si zapamätajte.

684
00:33:45,600 --> 00:33:46,840
Keď šíp opustí tetivu,

685
00:33:47,280 --> 00:33:48,560
nie je cesty späť.

686
00:33:50,840 --> 00:33:52,481
Ak je niekto dosť hlúpy

687
00:33:53,001 --> 00:33:55,360
postaviť šípu do cesty prekážky,

688
00:33:56,040 --> 00:33:57,560
ministerstvo spravodlivosti

689
00:34:01,360 --> 00:34:03,201
pozná svoje účty lepšie ako vy.

690
00:34:11,881 --> 00:34:13,680
Dnes som pozval veľkého tajomníka Tiana.

691
00:34:14,841 --> 00:34:17,120
Ak mu niekto pokazí radosť,

692
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
postavil sa veľký tajomník Tian na stranu?

693
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Dobre si premyslite dôsledky.

694
00:34:20,921 --> 00:34:22,560
Čo hovorí veľký tajomník Tian
mať s tým niečo spoločné?

695
00:34:23,961 --> 00:34:25,040
Toto som nečakal.

696
00:34:25,160 --> 00:34:26,361
Počkajme si a uvidíme.

697
00:34:26,881 --> 00:34:28,560
Veľký tajomník Tian prišiel.

698
00:34:29,921 --> 00:34:30,401
čo je to?

699
00:34:30,481 --> 00:34:31,040
čo je to?

700
00:34:31,640 --> 00:34:32,321
kde je?

701
00:34:32,481 --> 00:34:33,720
Prečo je tam krabica?

702
00:34:34,080 --> 00:34:35,160
Veľký tajomník Tian sa dozvedel

703
00:34:35,240 --> 00:34:36,441
že úradníci a obchodníci
sa tu dnes zišli.

704
00:34:36,761 --> 00:34:37,961
Poslal tento dar

705
00:34:37,961 --> 00:34:38,801
zastupovať sám seba.

706
00:34:39,361 --> 00:34:40,640
Posiela čiapku?

707
00:34:40,640 --> 00:34:41,761
Aké zvláštne gesto.

708
00:34:41,881 --> 00:34:42,921
Posielate čiapku?

709
00:34:42,921 --> 00:34:44,481
Znamená to, že je tu alebo nie?

710
00:34:44,481 --> 00:34:45,841
V najlepšom prípade, dalo by sa povedať

711
00:34:45,841 --> 00:34:46,560
je tu duchom.

712
00:34:47,520 --> 00:34:48,401
Kto to poslal?

713
00:34:48,600 --> 00:34:49,441
Bola to madam Wei.

714
00:34:53,240 --> 00:34:55,841
Nemôžete viniť rodinu Tianovcov
za to, že sme sa vrátili k svojmu slovu.

715
00:34:56,921 --> 00:34:58,401
Pozval si môjho otca, aby bol prítomný

716
00:34:58,881 --> 00:35:00,801
využiť svoju oficiálnu právomoc.

717
00:35:01,001 --> 00:35:02,481
Čiapka dorazila.

718
00:35:02,881 --> 00:35:04,321
Rovnako aj autorita.

719
00:35:04,520 --> 00:35:05,640
To nie je porušenie viery.

720
00:35:06,361 --> 00:35:08,361
Pokiaľ ide o to, ako dobre veci dopadnú,

721
00:35:08,761 --> 00:35:10,961
to úplne závisí
na vlastnú schopnosť.

722
00:35:13,761 --> 00:35:15,200
Autorita veľkého tajomníka Tiana

723
00:35:15,720 --> 00:35:16,841
je prirodzene užitočná.

724
00:35:18,841 --> 00:35:20,640
Ale každý to ovláda inak.

725
00:35:22,120 --> 00:35:23,761
Mnohí na súde často reptajú

726
00:35:23,761 --> 00:35:25,520
že povstanie lorda Weiho

727
00:35:25,520 --> 00:35:27,120
bol chránený veľkým tajomníkom.

728
00:35:28,680 --> 00:35:30,120
Ale späť v prefektúre Yongning,

729
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
ako sa pani Yu

730
00:35:32,080 --> 00:35:33,680
podarí zobrať tú súpravu Pai Gow

731
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
od teba?

732
00:35:35,801 --> 00:35:37,441
Ak sa to lord Wei niekedy dozvie

733
00:35:37,881 --> 00:35:40,720
že si to ty nechcel
aby vstal príliš rýchlo.

734
00:35:41,680 --> 00:35:42,200
ty...

735
00:35:43,560 --> 00:35:44,520
Prosím, madam Wei, nehnevajte sa.

736
00:35:44,961 --> 00:35:46,200
Nemyslel som to bez urážky.

737
00:35:47,560 --> 00:35:48,720
Teraz je to len tak,

738
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
ja

739
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
potrebujem ťa

740
00:35:54,200 --> 00:35:55,321
hrať svoju úlohu

741
00:35:56,240 --> 00:35:57,401
a pomôž nám z tohto neporiadku.

742
00:36:08,441 --> 00:36:09,080
Hit!

743
00:36:09,080 --> 00:36:09,761
Hit!

744
00:36:10,080 --> 00:36:10,841
Je to hit!

745
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Madam Wei, ak by ste chceli,

746
00:36:16,720 --> 00:36:17,921
prosím, buďte sudcom.

747
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
Ako dobre

748
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
lietala táto holubica?

749
00:36:22,801 --> 00:36:23,200
Toto...

750
00:36:23,600 --> 00:36:25,361
To je jednoznačne vrabec.

751
00:36:25,361 --> 00:36:26,040
presne tak.

752
00:36:26,361 --> 00:36:28,120
Vôbec to nevyzerá ako holubica.

753
00:36:28,361 --> 00:36:30,160
Ak veliteľ Zhao povie, že je to holubica,

754
00:36:30,680 --> 00:36:32,040
potom je to holubica.

755
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Slovo pani Weiovej

756
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
pokojne môže byť
Slovo veľkého tajomníka Tiana.

757
00:36:35,040 --> 00:36:36,640
Odkedy to povedala pani Wei,

758
00:36:37,120 --> 00:36:38,160
je to holubica.

759
00:36:38,640 --> 00:36:39,281
áno.

760
00:36:39,281 --> 00:36:40,361
Áno, je to holubica.

761
00:36:40,361 --> 00:36:40,921
Holubica.

762
00:36:40,921 --> 00:36:41,361
presne tak.

763
00:36:41,560 --> 00:36:42,281
Holubica.

764
00:36:47,630 --> 00:36:50,197
(Pavilón Diequ)

765
00:36:50,520 --> 00:36:52,321
Vďaka vám si to musím užiť

766
00:36:52,640 --> 00:36:53,761
chuť

767
00:36:53,761 --> 00:36:55,040
o tom, aké to je prekrúcať pravdu.

768
00:36:55,801 --> 00:36:57,600
Som to ja, kto by vám mal poďakovať, madam Wei.

769
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
Ale nabudúce,

770
00:36:59,520 --> 00:37:01,560
premýšľajte skôr, ako budete konať.

771
00:37:01,720 --> 00:37:03,361
Môj otec je starý.

772
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
Chce ísť len do dôchodku.

773
00:37:05,200 --> 00:37:06,321
odteraz

774
00:37:06,401 --> 00:37:08,281
opustiť rodinu Tianovcov
z týchto záležitostí.

775
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
Naozaj si myslíte, že rodina Tianovcov?
je korouhvička,

776
00:37:11,720 --> 00:37:12,841
sústruženie

777
00:37:12,961 --> 00:37:14,080
s vetrom?

778
00:37:14,761 --> 00:37:16,001
Ak bude nabudúce,

779
00:37:16,001 --> 00:37:17,441
už so mnou nepočítaj.

780
00:37:18,321 --> 00:37:19,240
Neodvážil by som sa.

781
00:37:19,640 --> 00:37:20,841
Rodina Tianovcov stojí vysoko.

782
00:37:21,481 --> 00:37:22,600
Jednoducho sledujem.

783
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
So slovami to určite vieš.

784
00:37:26,200 --> 00:37:27,321
Tvoj dobrý vzhľad

785
00:37:27,321 --> 00:37:28,680
nie sú zbytočné.

786
00:37:30,600 --> 00:37:32,441
Nečudo

787
00:37:32,441 --> 00:37:33,881
krásna a talentovaná slečna Xie

788
00:37:34,200 --> 00:37:35,401
by bolo

789
00:37:35,401 --> 00:37:37,080
tak oddaný tebe.

790
00:37:39,481 --> 00:37:40,361
Ďakujem, pani Wei.

791
00:37:40,881 --> 00:37:41,881
Dám si pokoj.

792
00:38:09,040 --> 00:38:10,961
Veliteľ Zhao všetko vyriešil
s jednou šípkou.

793
00:38:11,040 --> 00:38:12,481
Skutočne hrdinské a slávne.

794
00:38:12,481 --> 00:38:14,520
Slečna Xie, máte naozaj šťastie.

795
00:38:15,001 --> 00:38:17,160
- Správne.
- Skutočne šťastie.

796
00:38:17,160 --> 00:38:18,200
Prepáčte, že trochu meškám.

797
00:38:18,680 --> 00:38:19,921
Zmeškal som niečo?

798
00:38:21,600 --> 00:38:23,080
Mladá madam Yu, vy ste nás poctili.

799
00:38:23,160 --> 00:38:24,001
Prosím, posaďte sa.

800
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Dobré nebesia,

801
00:38:27,801 --> 00:38:29,200
rodina Yu skutočne prišla.

802
00:38:29,401 --> 00:38:30,401
Naozaj.

803
00:38:30,680 --> 00:38:31,761
Pokiaľ ide o reformu soli,

804
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
obchodníkov Yan
nemajú ďalšie námietky.

805
00:38:35,160 --> 00:38:35,761
Pán Zhao.

806
00:38:36,481 --> 00:38:37,001
Prosím.

807
00:38:37,441 --> 00:38:38,441
Pánovi Zhaovi.

808
00:38:42,080 --> 00:38:44,001
Ale čo sa týka presných podielov,

809
00:38:44,841 --> 00:38:46,401
prosím o vysvetlenie, pán Zhao.

810
00:38:47,401 --> 00:38:48,441
Jeho veličenstvo to schválilo.

811
00:38:50,841 --> 00:38:51,600
Staré povolenia

812
00:38:52,240 --> 00:38:53,841
je možné vymeniť za nové
na sedemdesiat percent.

813
00:38:54,120 --> 00:38:55,921
Zásoby obilia môžu kompenzovať tridsať percent
striebornej dane.

814
00:38:58,281 --> 00:38:59,841
Úradu pre dopravu soli
rozdelenie,

815
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
obchodníkov Yan
získať tridsaťpercentnú prioritu.

816
00:39:02,720 --> 00:39:04,441
- Tridsať percent?
- Ako sa s tým podelíme?

817
00:39:04,560 --> 00:39:06,441
- To je príliš málo.
- Áno, presne tak.

818
00:39:07,001 --> 00:39:07,841
pán Zhao,

819
00:39:08,680 --> 00:39:10,801
nie je tridsať percent málo?

820
00:39:11,040 --> 00:39:12,481
Našich obchodníkov Yan je viac ako sto,

821
00:39:12,481 --> 00:39:14,160
s tisíckami pracovníkov.

822
00:39:14,160 --> 00:39:16,361
Poháňa nás prežitie.

823
00:39:16,520 --> 00:39:17,361
z môjho pohľadu

824
00:39:18,801 --> 00:39:20,281
malo by to byť aspoň toľko.

825
00:39:24,321 --> 00:39:25,441
Severní a južní obchodníci

826
00:39:25,881 --> 00:39:26,841
každý má svoje ťažkosti.

827
00:39:27,761 --> 00:39:28,640
Tridsať percent

828
00:39:30,240 --> 00:39:31,761
je už ústupkom súdu.

829
00:39:32,761 --> 00:39:34,200
inak
ako by to videli obchodníci z Anzhou?

830
00:39:35,801 --> 00:39:37,240
Mali by tiež vypnúť?

831
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Potom by nebol žiadny poriadok.

832
00:39:39,401 --> 00:39:40,921
Obchodníci z Anzhou to nedokážu.

833
00:39:40,921 --> 00:39:41,281
Toto...

834
00:39:43,720 --> 00:39:44,361
Dobre.

835
00:39:44,841 --> 00:39:46,321
Budeme sa riadiť vašimi pokynmi.

836
00:39:48,520 --> 00:39:49,921
Ak nemáme
boli dnes milí hostitelia,

837
00:39:50,881 --> 00:39:52,600
prosím, odpustite nám, pán Zhao.

838
00:40:00,361 --> 00:40:00,961
Pán Zhao.

839
00:40:01,321 --> 00:40:02,680
Obchodník z Anzhou
trvá na tom, že ťa uvidí.

840
00:40:09,023 --> 00:40:11,603
(Ďalšia epizóda)

841
00:40:12,281 --> 00:40:13,401
Ak v budúcnosti

842
00:40:13,761 --> 00:40:15,520
máme žiť pod jednou strechou,

843
00:40:16,120 --> 00:40:17,841
budem ťa rešpektovať

844
00:40:17,921 --> 00:40:18,961
a podriadiť sa ti vo všetkom.

845
00:40:19,200 --> 00:40:20,921
Keďže poznáš moju minulosť,

846
00:40:21,001 --> 00:40:22,080
mali by ste vedieť

847
00:40:22,680 --> 00:40:23,560
čoho som schopný.

848
00:40:23,720 --> 00:40:25,001
Naozaj si želáte

849
00:40:25,160 --> 00:40:26,240
zápasiť so mnou?

850
00:40:26,600 --> 00:40:27,921
Rodina Fu

851
00:40:28,321 --> 00:40:29,720
kladie veľký dôraz na synovskú zbožnosť.

852
00:40:30,401 --> 00:40:32,321
Nemal by si nám to ukázať

853
00:40:32,801 --> 00:40:34,481
nejaký skutočný dôkaz toho?

854
00:40:34,961 --> 00:40:35,921
Pán Zhao.

855
00:40:36,200 --> 00:40:37,281
Naozaj nechápeš,

856
00:40:37,361 --> 00:40:38,321
alebo sa tváriš že nie?

857
00:40:38,841 --> 00:40:40,200
Ak sa opovažuješ rušiť moju matku,

858
00:40:40,200 --> 00:40:41,120
len skús.

859
00:40:41,281 --> 00:40:43,040
Už ma nemusíš prísť pozrieť.

860
00:40:43,240 --> 00:40:45,401
V žiadnom prípade vy dvaja
sa niekedy ožení.

861
00:40:58,960 --> 00:41:03,280
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

862
00:41:06,880 --> 00:41:11,240
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

863
00:41:13,360 --> 00:41:18,000
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

864
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
♪Vytesané do prstencov času♪

865
00:41:22,200 --> 00:41:26,840
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

866
00:41:30,040 --> 00:41:36,880
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

867
00:41:37,760 --> 00:41:44,280
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

868
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

869
00:41:49,200 --> 00:41:53,400
♪Stále nás núti veriť♪

870
00:41:53,680 --> 00:41:59,360
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

871
00:42:11,480 --> 00:42:15,360
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

872
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

873
00:42:25,000 --> 00:42:29,680
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

874
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

875
00:42:33,760 --> 00:42:38,600
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

876
00:42:42,120 --> 00:42:49,040
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

877
00:42:49,920 --> 00:42:56,400
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

878
00:42:57,280 --> 00:43:00,800
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

879
00:43:01,240 --> 00:43:05,600
♪Stále nás núti veriť♪

880
00:43:05,800 --> 00:43:11,520
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪