367
00:26:52,027 --> 00:26:53,745
ฉันคิดว่าคุณทำ
368
00:26:53,946 --> 00:26:54,913
- ไม่
- โอ้!
369
00:26:55,114 --> 00:26:55,990
จุ๊!
370
00:26:57,950 --> 00:26:58,792
เงียบ. เงียบ.
371
00:26:58,992 --> 00:27:00,244
โอ้.
372
00:27:00,702 --> 00:27:01,498
ชีล่า ระวังนะ
373
00:27:01,703 --> 00:27:03,671
ใครจะรู้ว่าใครอยู่ข้างนอกนั่น
374
00:27:05,124 --> 00:27:06,626
ชีล่า ระวังนะ
375
00:27:06,834 --> 00:27:09,087
จุ๊ๆ
376
00:27:17,803 --> 00:27:18,645
อ่า!
377
00:27:22,182 --> 00:27:24,810
โอ้ ทีเจ ไอ้สารเลว!
378
00:27:28,856 --> 00:27:30,733
คุณรู้ไหมคุณสาว ๆ ดีกว่า
เรียนรู้วิธีล็อคประตูหลัง
379
00:27:31,900 --> 00:27:33,823
นั่นไม่ตลกนะเจฟ
คุณทำให้เรากลัวจริงๆ
380
00:27:34,236 --> 00:27:35,863
เฮ้ เราคิดนะ
มันเฮฮา
381
00:27:37,447 --> 00:27:40,326
โดยเฉพาะท่าเต้นแปลกๆ
คุณสาวๆ กำลังทำอยู่
382
00:27:40,534 --> 00:27:41,410
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
383
00:27:41,618 --> 00:27:43,370
- ใช่.
- เราถูกจับแล้ว
384
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
- ควัน!
- 'พวกมัน!
385
00:27:47,541 --> 00:27:48,417
สูบเลย!
386
00:27:48,625 --> 00:27:49,376
0w!
387
00:27:51,879 --> 00:27:54,382
โอ้ ใช่แล้ว
388
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
โอ้ ใช่แล้ว
โอ้.
389
00:27:59,178 --> 00:28:00,521
โอ้! โอ้!
390
00:28:06,977 --> 00:28:08,149
แซลลี่ คุณหลับแล้วเหรอ?
391
00:28:10,606 --> 00:28:11,402
อืม
392
00:28:11,565 --> 00:28:13,863
โอ้! โอ้ใช่แล้ว!
โอ้! ยากขึ้น ยากขึ้น!
393
00:28:14,359 --> 00:28:15,827
พวกเขาทำอยู่เสมอ
เสียงดังขนาดนั้นเหรอ?
394
00:28:16,028 --> 00:28:18,122
โอ้! โอ้!
395
00:28:18,280 --> 00:28:19,076
ใช่.
396
00:28:19,948 --> 00:28:22,747
ยิ่งพวกเขาทำแบบนั้น
ยิ่งพวกเขาดังมากเท่าไร
397
00:28:25,787 --> 00:28:27,380
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
398
00:28:41,136 --> 00:28:47,519
โอ้ โอ้ มม. มม.
โอ้. โอ้. โอ้.
399
00:28:48,101 --> 00:28:52,447
โอ้พระเจ้า คุณเก่งมาก
400
00:28:52,648 --> 00:28:54,366
ฉันรู้
401
00:28:59,529 --> 00:29:00,997
เฮ
402
00:29:21,760 --> 00:29:22,556
คุณต้องการมันอย่างไร?
403
00:29:26,723 --> 00:29:30,478
โอ้! คุณฆ่าวาเลรี่!
404
00:29:31,228 --> 00:29:32,104
วาเลรี่.
405
00:29:33,563 --> 00:29:36,442
โอ้. ฉันเคยทานวาเลอรี่
406
00:29:37,442 --> 00:29:39,069
ฉันเบื่อวาเลอรี่แล้ว
407
00:29:41,196 --> 00:29:43,540
ฉันแค่อยากจะรักคุณ
408
00:29:48,912 --> 00:29:53,543
ฉันคือคุณและคุณคือฉัน
จนกว่าเราจะไปจนสุดทาง
409
00:29:57,462 --> 00:30:00,136
เฮ้ ที่รัก
รักคนที่คุณอยู่ด้วย
410
00:30:00,340 --> 00:30:02,468
คุณอยู่กับ- คุณอยู่กับ-
คุณอยู่กับ-
411
00:30:18,442 --> 00:30:19,614
มีคุณอยู่
412
00:30:20,360 --> 00:30:21,486
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
413
00:30:24,656 --> 00:30:25,953
คอร์ทนี่ย์ คุณสบายดีไหม?
414
00:30:28,243 --> 00:30:29,745
เอมี่ ฉันรู้สึกแย่มาก
415
00:30:30,037 --> 00:30:32,085
มันเป็นเพียงอาการเมาค้าง
ทุกคนก็มีอันหนึ่ง
416
00:30:32,289 --> 00:30:33,506
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
417
00:30:34,833 --> 00:30:36,506
ฉันมีจริงๆ
ฝันร้ายอันน่าสยดสยอง
418
00:30:36,710 --> 00:30:39,338
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ที่ร้าน Trish Craven's ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี
419
00:30:39,546 --> 00:30:40,422
ฉันคิดว่าคุณจบเรื่องนั้นแล้ว
420
00:30:40,630 --> 00:30:43,179
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันเอาแต่ฝันถึงเรื่องนี้-
421
00:30:43,508 --> 00:30:44,805
ผู้ชายคนนี้แปลกจริงๆ
422
00:30:45,469 --> 00:30:48,097
และเมื่อคืนนี้
เขาอยู่บนเตียงกับฉัน
423
00:30:50,807 --> 00:30:53,276
ฉันคิดว่าคุณควรจะมี
น้ำผลไม้ ขนมปังปิ้ง
424
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
และคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
หลังจากที่คุณกินอะไรบางอย่าง
425
00:30:57,105 --> 00:31:01,656
เมื่อคืนนี้ ในความฝันของฉัน
เขาฆ่าวาเลอรี
426
00:31:02,944 --> 00:31:04,161
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง
427
00:31:05,072 --> 00:31:06,198
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา
428
00:31:06,615 --> 00:31:08,242
ฉันรู้สึกว่าเขาหายใจฉัน
429
00:31:10,285 --> 00:31:13,209
คุณรู้ไหมฉันอ่าน
รายงานของแพทย์หนึ่งครั้ง
430
00:31:13,413 --> 00:31:15,666
เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า
การฉายภาพจิตใต้สำนึก
431
00:31:16,166 --> 00:31:19,511
เขาจูบฉันและมันก็เป็นเรื่องจริง
432
00:31:20,295 --> 00:31:21,387
คอร์ทนีย์ มันเป็นแบบนั้น
ของความฝันที่คุณมี
433
00:31:21,588 --> 00:31:22,714
เมื่อคุณดื่มมากเกินไป
434
00:31:29,262 --> 00:31:30,479
โอ้พระเจ้า
435
00:31:31,765 --> 00:31:35,235
ลูกปืนใหญ่! ว้าว!
436
00:31:35,435 --> 00:31:36,186
เฮ้!
437
00:31:36,395 --> 00:31:37,487
คุณปีศาจร้าย
ใจเย็นๆนะเพื่อน
438
00:31:37,687 --> 00:31:38,609
ทีเจเพื่อน!
439
00:31:38,980 --> 00:31:40,027
อึ.
440
00:31:40,232 --> 00:31:41,950
สวัสดี ขอโทษ.
441
00:31:42,150 --> 00:31:43,868
คุณต้องการไข่ไหม?
ฉันสามารถแก้ไขคุณได้หนึ่ง
442
00:31:44,069 --> 00:31:44,991
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
443
00:31:47,948 --> 00:31:50,042
น้ำเยี่ยมมาก
444
00:31:50,492 --> 00:31:52,711
มาผอมจุ่มกันเถอะ
445
00:31:52,911 --> 00:31:54,037
ไม่มีทาง.
446
00:31:54,788 --> 00:31:57,587
โอ้ สาวๆ ใจจดใจจ่อจังเลย
447
00:31:58,125 --> 00:32:00,469
ฉันหมายความว่าพวกเขามองมาที่ฉันเหมือน
พวกเขาเข้าไปในนั้นเมื่อคืนนี้
448
00:32:00,669 --> 00:32:03,138
มันไม่ได้มองแบบนั้นสำหรับคุณเหรอ?
ฮะ? ฮะ? ไม่ใช่เหรอ?
449
00:32:04,381 --> 00:32:07,225
ใช่ ทีเจ แต่ตอนนี้เราเงียบขรึมแล้ว
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้
450
00:32:08,510 --> 00:32:09,978
เอมี่ ส่งน้ำผลไม้ให้ฉันหน่อย
451
00:32:10,303 --> 00:32:12,681
แน่นอน. ที่รัก.
452
00:32:13,056 --> 00:32:13,852
ขอบคุณ
453
00:32:15,016 --> 00:32:16,734
มีอะไรผิดปกติคอร์ทนี่ย์?
คุณมีอาการเมาค้างหรือเปล่า?
454
00:32:16,935 --> 00:32:18,608
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
455
00:32:19,938 --> 00:32:21,656
ฉันฝันร้ายที่สุด
เมื่อคืนที่ผ่านมา
456
00:32:21,857 --> 00:32:23,985
ฉันก็เช่นกัน
457
00:32:27,737 --> 00:32:28,954
เอาน่า หยุดมันซะ
458
00:32:30,198 --> 00:32:31,996
ไม่น่าเชื่อเท่าไหร่
หัวของฉันเจ็บ
459
00:32:32,617 --> 00:32:35,211
โอ้ ฉันสามารถแก้ไขได้
460
00:32:37,080 --> 00:32:37,922
ยังไง?
461
00:32:38,165 --> 00:32:40,884
เอาล่ะ ยืนขึ้น
เอาล่ะ มาที่นี่
462
00:32:41,042 --> 00:32:42,885
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?
463
00:32:43,044 --> 00:32:45,763
- ที.เจ.
- เอาล่ะ ตอนนี้แค่ผ่อนคลาย
464
00:32:45,922 --> 00:32:46,764
โอเค-
465
00:32:48,175 --> 00:32:49,973
รู้สึกอย่างไร?
466
00:32:50,177 --> 00:32:52,145
รู้สึกโอเค.
467
00:32:52,345 --> 00:32:55,349
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรักษาผู้น่าสงสารของพระองค์คนนี้ด้วย
ลูกแกะในยามที่เธอต้องการ
468
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
ทีเจ!
469
00:32:56,766 --> 00:32:58,768
- ทีเจ ใจเย็นๆ
- ตอบสนองหญิงสาวคนนี้
470
00:32:58,977 --> 00:33:00,320
- ทีเจ หยุดนะ!
- ทีเจ!
471
00:33:00,479 --> 00:33:01,230
ให้สิ่งที่เธอรู้แก่เธอ
เธอต้องการ
472
00:33:01,438 --> 00:33:02,610
ทีเจ ใจเย็นๆ
473
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
- ที.เจ. เอามือออกไปจากเธอซะ!
หยุดมัน!
474
00:33:04,900 --> 00:33:07,528
บัพติศมา! โอ้ปีศาจจงหายไป!
475
00:33:36,890 --> 00:33:37,686
โอ้พระเจ้า
476
00:33:43,146 --> 00:33:43,988
มาเร็ว!
477
00:33:44,189 --> 00:33:45,532
มาเลย!
478
00:33:45,732 --> 00:33:46,904
- มาเลย!
- ทีเจ!
479
00:33:47,108 --> 00:33:48,576
- มาเลย ช่วยด้วย
ช่วยเราด้วย 1'.J.!
480
00:33:48,777 --> 00:33:50,575
[หอบ ไอ 1
481
00:33:50,779 --> 00:33:52,907
คุณทำให้เธอจมน้ำตาย!
482
00:33:53,114 --> 00:33:53,785
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
483
00:33:53,990 --> 00:33:55,162
คอร์ทนีย์-
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
484
00:33:55,367 --> 00:33:56,539
คอร์ทนี่ย์- คอร์ทนี่ย์
คุณจะสบายดี
485
00:33:56,743 --> 00:33:58,086
- จุ๊ จุ๊
- คุณจะสบายดี ที่รัก
486
00:33:58,245 --> 00:33:59,792
- คุณเพิ่งกลืนน้ำไปบางส่วน
- จุ๊ จุ๊
487
00:34:00,163 --> 00:34:01,460
ที่นี่. ที่นี่.
488
00:34:01,790 --> 00:34:03,508
เอ่อขอโทษด้วย
489
00:34:03,708 --> 00:34:04,504
จุ๊ๆ
490
00:34:05,168 --> 00:34:07,011
ปวดหัวเป็นไงบ้าง?
491
00:34:07,212 --> 00:34:08,054
ฉุด!
492
00:34:08,755 --> 00:34:09,631
จุ๊ๆ
493
00:34:14,010 --> 00:34:16,479
สวัสดี. ราชินีแห่งอาการเมาค้าง เป็นยังไง?
494
00:34:20,100 --> 00:34:22,398
เฮ้! ดีขึ้นนิดหน่อย
495
00:34:22,727 --> 00:34:25,150
โอ้ ฉันรู้สึกแย่มากเมื่อเช้านี้
ฉันอยากกลับบ้าน
496
00:34:25,438 --> 00:34:26,815
ฉันสามารถเกี่ยวข้องได้ทั้งหมด
497
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
ฉันอยากกลับบ้านด้วยตัวเอง
ตลอดทั้งวันนี้
498
00:34:30,277 --> 00:34:33,247
ฉันหมายถึงหน้าของฉันเปลี่ยนเป็น
สิวเม็ดใหญ่หนึ่งเม็ด
499
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
มันน่าอายจริงๆ
500
00:34:36,491 --> 00:34:37,834
แซลลี่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
501
00:34:38,285 --> 00:34:40,208
โอ้คุณอาจไม่เห็นมัน
แต่มันอยู่ที่นั่น
502
00:34:40,704 --> 00:34:41,455
มีอันหนึ่ง
503
00:34:41,663 --> 00:34:43,711
มันแค่ซุ่มซ่อนอยู่
ใต้พื้นผิว
504
00:34:45,625 --> 00:34:46,501
ขอโทษ.
505
00:34:47,419 --> 00:34:49,262
ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถจัดการกับมันได้
506
00:34:51,089 --> 00:34:53,592
เฮ้ พวกนายกำลังเสิร์ฟอาหารกลางวันนะ
ลงไปข้างสระน้ำ
507
00:34:54,718 --> 00:34:56,846
- หนุ่มๆ กำลังเสิร์ฟอาหารกลางวัน-
- พวก. มาเร็ว.
508
00:34:57,053 --> 00:34:58,646
ทำไมไม่ลงมา.
และรับประทานอาหารกลางวันกับเราไหม?
509
00:34:58,805 --> 00:35:00,057
-'เคย์.
- เอาล่ะ?
510
00:35:11,109 --> 00:35:11,951
เลิกเถอะ.
511
00:35:12,152 --> 00:35:12,823
อ่อ สบายใจขึ้น
512
00:35:18,158 --> 00:35:19,330
พระเจ้าข้า นี่มันอะไรกัน?
513
00:35:19,868 --> 00:35:22,087
- หนังสือ
- ฉันรู้แล้วชีล่า
514
00:35:22,287 --> 00:35:23,334
ฉันหมายถึงคุณได้มาจากไหน
สิ่งนี้ ดูสิ!
515
00:35:23,538 --> 00:35:26,212
แซลลี่ปัดมันจากพ่อของเธอ
516
00:35:27,000 --> 00:35:29,128
“ร้อน เปียก และดุร้าย?”
517
00:35:29,336 --> 00:35:30,553
ที.เจ. เอาน่า
ให้มันกลับมา.
518
00:35:30,754 --> 00:35:32,756
อึนี้คืออะไร?
519
00:35:33,089 --> 00:35:34,386
ถ้าแม่รู้...
520
00:35:34,841 --> 00:35:41,599
“ริมฝีปากที่ไหม้เกรียมของเขาทำให้เธอไหม้
ยกปากขึ้นในขณะที่เขา...
521
00:35:42,682 --> 00:35:47,734
...เครื่องมือที่เร้าใจ
ขับลึกเข้าไปในขอบเขต-"
522
00:35:48,938 --> 00:35:50,406
โอ้.
523
00:35:51,024 --> 00:35:55,951
“มือของเขาลูบไล้เธออย่างอ่อนโยน
เหมือนแตงโม-"
524
00:35:56,321 --> 00:35:57,163
อ่า!
525
00:35:59,115 --> 00:35:59,866
เกิดอะไรขึ้น?
526
00:36:01,242 --> 00:36:03,711
เบอร์เกอร์ของฉันมันแปลกๆ
527
00:36:08,124 --> 00:36:10,593
ดูเหมือนเก่าเหมือนกัน
เนื้อจิงโจ้ให้ฉัน
528
00:36:10,794 --> 00:36:12,262
แม้ว่าซอสมะเขือเทศจะมากเกินไปก็ตาม
529
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
มม. นี่คือแซนด์วิชไก่
ถ้าคุณต้องการมัน
530
00:36:14,589 --> 00:36:15,385
ใช่.
531
00:36:17,425 --> 00:36:18,472
ขอบคุณ.
532
00:36:27,310 --> 00:36:32,612
โห่! ที่รัก!
ที่รัก เขย่ามันสิ!
533
00:36:33,483 --> 00:36:36,362
เอ็มทีวี มาแล้ว!
ว้าว!
534
00:36:40,782 --> 00:36:44,207
พวกเขาแค่ต้องการความสนุกสนาน"
535
00:36:46,621 --> 00:36:49,750
พวกเขาจะมีทุกอย่างที่ฉัน
536
00:36:52,168 --> 00:36:54,671
537
00:36:55,296 --> 00:36:57,640
538
00:37:00,719 --> 00:37:01,515
เจทำไม
539
00:37:03,513 --> 00:37:05,686
เจทำไม
540
00:37:06,266 --> 00:37:08,439
เจทำไม
541
00:37:09,227 --> 00:37:11,025
เจทำไม
542
00:37:11,229 --> 00:37:12,856
543
00:37:18,403 --> 00:37:21,623
A' ดูเท่มาก
เมื่อมันไม่ใช่ของคุณ"
544
00:37:23,742 --> 00:37:26,666
คุณแค่อยากได้มากกว่านี้
545
00:37:29,539 --> 00:37:31,883
546
00:37:32,375 --> 00:37:34,924
รักเพียง '
547
00:37:37,797 --> 00:37:38,889
เจทำไม
548
00:37:40,592 --> 00:37:42,765
เจทำไม
549
00:37:43,511 --> 00:37:45,104
เจทำไม
550
00:37:46,389 --> 00:37:47,891
เจทำไม
551
00:37:48,141 --> 00:37:49,142
552
00:37:49,350 --> 00:37:50,647
เลิกซะ! เลิกซะ! หยุด!
553
00:37:52,020 --> 00:37:52,987
เจทำไม
554
00:37:54,647 --> 00:37:56,490
เจทำไม
555
00:37:57,358 --> 00:37:59,326
เจทำไม
556
00:38:00,153 --> 00:38:04,784
เจทำไม
557
00:38:04,991 --> 00:38:06,834
558
00:38:07,786 --> 00:38:13,043
559
00:38:16,377 --> 00:38:20,257
“ฮีธคลิฟฟ์นอนนิ่ง
ความหลงใหลของเขาใช้ไป”
560
00:38:24,260 --> 00:38:25,682
คุณอยู่ในอารมณ์หรือยัง?
561
00:38:26,304 --> 00:38:28,978
เอ่อ ไม่ใช่ตอนนี้
562
00:38:30,558 --> 00:38:33,482
“ร่างกายที่ร้อนแรงและมีสามีได้
ของสาวๆ
563
00:38:33,686 --> 00:38:39,409
เกี่ยวพันกับรูปร่างอันใหญ่โตของเขา
เหมือนไม้เลื้อยที่ได้รับแสงแดดอุ่น”
564
00:38:46,449 --> 00:38:47,496
แล้วตอนนี้ล่ะ?
565
00:38:49,160 --> 00:38:50,082
มม.
566
00:38:51,913 --> 00:38:56,589
[หัวเราะ 1
567
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
บางสิ่งบางอย่างในตู้เย็น
โจมตีคุณเหรอ?
568
00:39:20,275 --> 00:39:21,492
ใช่ฉันรู้ว่ามันฟังดู
โง่จริงๆ
569
00:39:21,693 --> 00:39:22,910
แต่มันก็ดูเหมือน-
570
00:39:24,571 --> 00:39:25,914
ไก่
571
00:39:27,198 --> 00:39:28,074
โอ้.
572
00:39:29,826 --> 00:39:30,748
มาเร็ว.
573
00:39:33,079 --> 00:39:34,376
เหยี่ยว เหยี่ยว
574
00:39:34,581 --> 00:39:35,924
นี่คือนกที่กระทำผิดใช่ไหม?
575
00:39:38,334 --> 00:39:40,883
คอร์ทนี่ย์ ที่รัก คุณคงเป็น
เพิ่งเปิดประตูเร็วเกินไป
576
00:39:41,087 --> 00:39:41,838
และมันก็หลุดออกมา
577
00:39:42,255 --> 00:39:43,848
โอ้ฉันทำได้ เฮ้.
578
00:39:46,759 --> 00:39:48,306
คุณแน่ใจ
คุณรู้สึกโอเคไหม?
579
00:39:48,678 --> 00:39:49,645
ไม่จริง
580
00:39:50,138 --> 00:39:54,860
ฉันรู้สึกกังวลมาก
และ... แปลก
581
00:39:56,769 --> 00:40:00,319
ฉันไม่สามารถเข้าใจความฝันนั้นได้
ออกจากใจของฉัน
582
00:40:00,773 --> 00:40:01,865
คุณคิดว่าบางทีคุณ
ตีหัวของคุณ
583
00:40:02,066 --> 00:40:02,862
คุณตกสระน้ำเมื่อไหร่?
584
00:40:03,693 --> 00:40:05,866
- เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
585
00:40:06,070 --> 00:40:07,413
มันคือทั้งหมดที่ดื่มเหล้า
เรามีเมื่อคืนนี้
586
00:40:07,906 --> 00:40:09,453
ฉันรู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อย
ตัวฉันเองในวันนี้
587
00:40:09,657 --> 00:40:11,204
คุณรู้ไหมคุณควรลอง
เพื่อผ่อนคลาย
588
00:40:11,409 --> 00:40:12,410
อาบน้ำอุ่น.
589
00:40:18,124 --> 00:40:19,046
ใช่.
590
00:40:20,960 --> 00:40:23,133
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยมี
อาการเมาค้างเช่นนี้มาก่อน
591
00:40:23,463 --> 00:40:24,715
ใช่ และฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยดื่ม
592
00:40:24,881 --> 00:40:26,474
ทั้งกรณี
ของแชมเปญฝรั่งเศสมาก่อน
593
00:40:29,052 --> 00:40:31,931
ใช่แล้ว
ฉันจะพยายามทำใจให้สบาย
594
00:40:33,181 --> 00:40:36,981
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
จากไก่บ้า
595
00:40:39,395 --> 00:40:40,146
ลาก่อน.
596
00:40:40,480 --> 00:40:43,859
ด้วยรถ Landau รุ่นท็อป I
597
00:40:44,150 --> 00:40:47,450
กับร้านขายลูกกวาด
598
00:40:47,737 --> 00:40:51,241
เงินนั้นไม่สามารถซื้อฉันได้
599
00:40:51,574 --> 00:40:55,624
เป็นพายในท้องฟ้า '
600
00:40:55,912 --> 00:40:59,917
เป็นพายในท้องฟ้าฉัน
601
00:41:56,639 --> 00:41:57,811
602
00:41:58,641 --> 00:42:01,360
แซลลี่! คุณจะขึ้นไปชั้นบนไหม?
603
00:42:01,519 --> 00:42:02,771
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในห้องน้ำ
604
00:42:03,021 --> 00:42:04,989
- คอร์ทนีย์ เกิดอะไรขึ้น?
- โปรด.
605
00:42:05,648 --> 00:42:07,321
ใช่แล้วแน่นอน ตกลง.
606
00:42:11,946 --> 00:42:14,290
คอร์ทนีย์! คุณกำลังทำอะไร?
607
00:42:20,413 --> 00:42:23,667
เอ่อ คือ ฉัน- ฉันพยายามจะเลี้ยว
ออกไปก่อนเถอะ
608
00:42:23,875 --> 00:42:26,048
และฉัน- ฉันไม่สามารถปิดมันได้
เพราะว่า-
609
00:42:27,045 --> 00:42:29,173
พวกเขาไม่ได้เปิดอยู่
610
00:42:31,174 --> 00:42:32,767
คอร์ทนี่ย์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
611
00:42:34,510 --> 00:42:36,763
เอาล่ะ ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ
คุยกับฉัน.
612
00:42:38,056 --> 00:42:39,854
เฮ้ คุณติดยาหรือเปล่า
หรืออะไร?
613
00:42:40,058 --> 00:42:41,935
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเป็นแซลลี่
614
00:42:42,226 --> 00:42:44,854
ฉันหมายถึงมีสิ่งแปลก ๆ มากมาย
กำลังเกิดขึ้นกับฉัน
615
00:42:46,230 --> 00:42:48,403
เฮ้. เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
616
00:42:49,108 --> 00:42:51,657
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
กำลังเกิดขึ้นบนใบหน้าของฉัน
617
00:42:51,861 --> 00:42:55,035
ฉันหมายความว่าฉันได้รับ
สิวที่เติบโตเร็วที่สุด
618
00:42:55,239 --> 00:42:56,616
ฉันเคยมี
ตลอดชีวิตของฉัน
619
00:42:56,824 --> 00:42:57,916
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
620
00:42:58,201 --> 00:43:00,420
ฉันหมายความว่านี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สิ่งที่คุณเคยเห็น?
621
00:43:00,703 --> 00:43:02,956
ฉันจะไปรับ
Oxy 10 อีกนิดหน่อย
622
00:43:03,623 --> 00:43:05,341
ฉันหมายความว่ามันเจ็บเหมือนตกนรก
623
00:43:06,793 --> 00:43:08,795
[ อ้าปากค้าง 1
แซลลี่?
624
00:43:19,430 --> 00:43:21,273
คอร์ทนีย์ มีอะไรผิดปกติ?
เกิดอะไรขึ้น?
625
00:43:21,474 --> 00:43:23,647
แซลลี่อยู่ในห้องน้ำ
เธอตายแล้ว!
626
00:43:23,851 --> 00:43:24,693
เธอเป็นอะไร?
627
00:43:25,269 --> 00:43:26,236
เธอตายแล้ว
628
00:43:27,188 --> 00:43:28,690
คุณต้องเชื่อฉัน
คุณต้องเชื่อฉันแมตต์
629
00:43:28,898 --> 00:43:30,070
คุณต้องขึ้นไปที่นั่น
เธอตายแล้ว
630
00:43:30,650 --> 00:43:32,027
เอาล่ะ โอเค โอเค-
631
00:43:32,235 --> 00:43:33,578
เธออยู่ในห้องน้ำ
และเธอก็ตายแล้ว!
632
00:43:33,778 --> 00:43:34,950
- โอเค_
ฉัน $obs ]
633
00:43:44,330 --> 00:43:46,799
อะไร-? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
นี่มันอะไรกัน ล้อเล่นเหรอ?
634
00:43:51,003 --> 00:43:53,597
ทีเจ คุณไม่ได้ให้เธอเลย
ของยาของคุณใช่ไหม?
635
00:43:54,674 --> 00:43:57,928
ฉันคิดว่าที่รักของคุณ
กินยาลดความอ้วนมากเกินไป
636
00:43:59,846 --> 00:44:01,974
เฮ้ เธอกำลังทำลายสุดสัปดาห์ของฉัน
637
00:44:02,348 --> 00:44:03,770
เฮ้ หุบปากนะเพื่อน
638
00:44:04,016 --> 00:44:05,563
ทั้งหมดนี้
เป็นความผิดของชีล่า
639
00:44:05,768 --> 00:44:07,395
ฉันหมายถึงเธอคือคนนั้น
ที่เปิดแชมเปญ
640
00:44:07,562 --> 00:44:08,609
และใครจะรู้อะไรอีก
641
00:44:09,480 --> 00:44:11,482
ดูสิ คุณเพิ่งได้รับ
ตกใจอีกครั้ง
642
00:44:11,858 --> 00:44:12,654
คุณอึดอัด.
643
00:44:12,859 --> 00:44:13,860
สูบบุหรี่หัวของคุณ
644
00:44:14,068 --> 00:44:17,038
คอร์ทนีย์ควรไปดูการหดตัว
ถ้าเธอไม่สามารถคลายตัวได้
645
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
พวกคุณสบายใจกันไหม?
โปรด?
646
00:44:20,950 --> 00:44:22,122
พระเจ้า
647
00:44:35,173 --> 00:44:36,720
ฉันไม่ได้บ้า
648
00:44:38,843 --> 00:44:41,517
ฉันไม่ได้. ฉันเห็นมัน.
649
00:44:42,638 --> 00:44:44,265
และฉันได้ยินเขาหัวเราะ
650
00:44:46,017 --> 00:44:48,270
เขาอยู่ในบ้านหลังนี้ที่ไหนสักแห่ง
651
00:44:50,396 --> 00:44:54,071
คอร์ทนีย์ ไม่เป็นไร
ฉันเชื่อว่าคุณเห็นอะไรบางอย่าง
652
00:44:56,819 --> 00:44:58,162
ท่านใดเคยได้ยินเรื่อง.
653
00:44:58,321 --> 00:45:00,244
หรือเห็นใครแปลกๆ
แถวๆ นี้เหรอ?
654
00:45:00,448 --> 00:45:01,199
ไม่
655
00:45:02,200 --> 00:45:03,543
คอร์ทนีย์เท่านั้น
656
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
ตลกมาก.
657
00:45:07,288 --> 00:45:08,631
ตอนนี้แซลลี่อยู่ที่ไหน?
658
00:45:09,707 --> 00:45:11,835
ฉันมองหาเธอจนหมดแล้ว
และฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
659
00:45:12,710 --> 00:45:13,882
เยี่ยมมากเพื่อน
660
00:45:14,212 --> 00:45:15,008
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์
661
00:45:15,213 --> 00:45:18,183
เธออาจจะ
เพิ่งไปที่ร้าน
662
00:45:18,382 --> 00:45:20,430
รถทุกคันยังอยู่ที่นี่ T.J.
663
00:45:20,718 --> 00:45:22,846
นี่ชักจะโง่เกินไปแล้ว
664
00:45:23,221 --> 00:45:25,519
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ T.J.
คุณจะไม่หุบปากเหรอ?
665
00:45:25,890 --> 00:45:26,686
พระเจ้า.
666
00:45:26,891 --> 00:45:29,895
ฉันหมายถึง บางที แค่อาจจะ...
667
00:45:31,103 --> 00:45:33,105
มีคนโรคจิต
วิ่งไปรอบๆ ที่นี่
668
00:45:34,398 --> 00:45:35,820
คอร์ทนีย์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ไปนอน?
669
00:45:37,485 --> 00:45:38,281
ตกลง?
670
00:45:40,279 --> 00:45:41,656
ฉันจะไปแจ้งตำรวจ
671
00:45:42,240 --> 00:45:44,163
โอ้พระเจ้า มีใครได้รับทรานส์บ้างไหม?
672
00:45:49,914 --> 00:45:51,382
ใครเปิด.
เครื่องอัดขยะเหรอ?
673
00:45:52,083 --> 00:45:53,300
ฉันไม่รู้ มันเป็น-
674
00:45:54,543 --> 00:45:56,090
มันเกิดขึ้นเมื่อเรามาที่นี่
675
00:45:57,630 --> 00:45:58,756
อาจเป็นเพียงกระดูกเก่าๆ
676
00:46:06,430 --> 00:46:07,977
ตอนนี้ให้ฉัน
เอาตรงๆเลย
677
00:46:08,266 --> 00:46:11,110
คุณเห็นหน้าของแซลลี่
ระเบิดในห้องน้ำ
678
00:46:12,395 --> 00:46:16,025
แต่คุณยังไม่เห็นเธอตั้งแต่นั้นมา
ตายหรือมีชีวิตอยู่
679
00:46:17,733 --> 00:46:20,236
และคุณคิดว่าเธอเป็น
ในเครื่องอัดขยะ
680
00:46:21,320 --> 00:46:23,243
แต่คุณกลัวที่จะมอง
ใช่มั้ย?
681
00:46:24,615 --> 00:46:25,707
ใช่.
682
00:46:27,576 --> 00:46:28,623
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
683
00:46:29,245 --> 00:46:31,339
เอ่อ ประมาณสามชั่วโมงที่แล้ว
684
00:46:31,664 --> 00:46:32,756
คุณเห็นเธอไหม?
685
00:46:33,249 --> 00:46:35,047
ใบหน้าของเธอไม่เสียหายเหรอ?
686
00:46:36,043 --> 00:46:37,920
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
ประมาณบ่ายสองโมง
687
00:46:38,129 --> 00:46:39,301
แต่ตอนนั้นเธอก็สบายดี
688
00:46:42,967 --> 00:46:44,139
เลขที่!
689
00:46:44,343 --> 00:46:46,437
ออกไปซะ คุณน่าจะ
ที่จะตาย
690
00:46:48,514 --> 00:46:50,061
นี่แซลลี่ เบิร์นส์ใช่ไหม?
691
00:46:51,684 --> 00:46:52,526
ใช่.
692
00:46:52,727 --> 00:46:54,570
คริส คุณไปอยู่ไหนมา?
693
00:46:54,854 --> 00:46:58,358
เอ่อ ฉันเพิ่งไปที่ร้าน
เพื่อรับ Oxy 10 เพิ่ม
694
00:46:58,816 --> 00:47:02,286
และก็
ฉัน-ฉันได้พบกับผู้ชายที่อุกอาจคนนี้
695
00:47:02,445 --> 00:47:08,327
เขาเป็นเด็กทารกมาก และ เอ่อ ฉัน-
696
00:47:09,952 --> 00:47:10,999
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
697
00:47:11,162 --> 00:47:13,005
คุณทำให้คุณประหลาดใจ
เพื่อนตัวน้อยที่นี่
698
00:47:13,331 --> 00:47:16,505
และคุณเสียเงินไปประมาณ 200 ดอลลาร์
ของเงินภาษีของผู้เสียภาษี
699
00:47:16,876 --> 00:47:18,503
แต่คุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ
700
00:47:18,961 --> 00:47:19,962
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ