1 00:00:04,900 --> 00:00:07,500 (MENYANYIKAN HYMN) 2 00:00:47,860 --> 00:00:49,180 SERSAN ELLIS: Tidak ada bukti. 3 00:00:49,260 --> 00:00:51,140 Tidak ada bukti bunuh diri juga. 4 00:00:51,220 --> 00:00:52,620 Kecuali dia gantung diri. 5 00:00:53,660 --> 00:00:55,980 Dia memberitahuku kalau memang begitu akan pernah, 6 00:00:56,060 --> 00:00:57,980 dia akan mengambil bedak tidur. 7 00:00:58,060 --> 00:01:01,020 - Jadi dia berbicara tentang bunuh diri. - Ya ampun. 8 00:01:01,100 --> 00:01:03,380 Lihat, Bobby, Aku tahu kamu kesal, kita semua juga kesal, 9 00:01:03,460 --> 00:01:04,940 tapi hal ini terjadi. 10 00:01:06,260 --> 00:01:07,900 Apakah dia meninggalkan pesan bunuh diri? 11 00:01:07,980 --> 00:01:09,900 Terkadang tidak, Bobby. 12 00:01:09,980 --> 00:01:12,500 Lihatlah orang Savage itu. John Savage. 13 00:01:12,580 --> 00:01:14,460 Seusia dengan Dr Thomas. 14 00:01:14,540 --> 00:01:17,980 Tiba-tiba bunuh diri, tidak ada yang tahu kenapa. 15 00:01:37,060 --> 00:01:39,020 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 16 00:02:09,420 --> 00:02:11,460 (LONCENG PINTU BERLONCENG) 17 00:02:11,540 --> 00:02:14,940 Nyonya Frances, dengan senang hati. 18 00:02:15,020 --> 00:02:16,580 Anda akan datang untuk itu gaun ibumu. 19 00:02:16,660 --> 00:02:18,900 Saya diberitahu oleh para ahli Aku harus memberimu ini. 20 00:02:18,980 --> 00:02:20,660 Tidak perlu untuk itu. 21 00:02:20,740 --> 00:02:22,180 Permisi. 22 00:02:22,260 --> 00:02:24,580 Bukankah itu buruk tentang Dr Thomas? 23 00:02:24,660 --> 00:02:25,740 Sangat buruk. 24 00:02:26,620 --> 00:02:29,020 Tentu saja dia sedang berperang. 25 00:02:29,100 --> 00:02:31,340 Melihat beberapa hal yang mengerikan, saya bayangkan. 26 00:02:32,460 --> 00:02:34,020 Saya membayangkan begitu. 27 00:02:34,100 --> 00:02:37,940 Lady Frances, kita bisa melakukannya dengan mudah telah mengirimkan ini ke rumah 28 00:02:38,020 --> 00:02:39,380 dan menyelamatkanmu dari masalah. 29 00:02:39,460 --> 00:02:41,820 Masalahnya adalah intinya, Saya sedang dalam masa percobaan. 30 00:02:41,900 --> 00:02:43,060 Melihat aku di sini, 31 00:02:43,140 --> 00:02:45,340 kenapa aku tidak mengambil Seragam gagak juga ada padaku? 32 00:02:45,420 --> 00:02:46,420 Menyelamatkan Anda dari masalah. 33 00:02:47,460 --> 00:02:49,740 (ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT) 34 00:02:52,660 --> 00:02:55,060 Apakah Anda ingin sandwich untuk kereta? 35 00:02:55,140 --> 00:02:57,340 Ya, silakan Nona Roberts. Itu akan menyenangkan. 36 00:02:57,420 --> 00:02:58,980 Bisnis yang buruk, Bobby. 37 00:02:59,060 --> 00:03:01,220 Aku tahu kamu menyukainya. Kita semua melakukannya. 38 00:03:01,300 --> 00:03:03,380 Ya terima kasih. 39 00:03:03,460 --> 00:03:05,100 Anda mengurusnya orang tua itu untukku. 40 00:03:05,620 --> 00:03:06,700 Jika dia mengizinkanku. 41 00:03:06,780 --> 00:03:08,580 - Ham dan keju? - Silakan. 42 00:03:11,340 --> 00:03:12,620 Kapan Anda mulai merokok? 43 00:03:14,420 --> 00:03:15,380 Kemarin. 44 00:03:16,540 --> 00:03:17,500 Ingin satu? 45 00:03:19,500 --> 00:03:20,900 (menghela napas) 46 00:03:20,980 --> 00:03:23,220 Kami tidak dapat menemukan kakinya. 47 00:03:23,300 --> 00:03:25,100 Alwyn menjanjikan kakinya ke rumah sakit 48 00:03:25,180 --> 00:03:28,060 dan orang malang itu sedang mencoba untuk mengetahui siapa yang memilikinya. 49 00:03:29,620 --> 00:03:30,660 MM. 50 00:03:33,220 --> 00:03:34,900 (BATUK) 51 00:03:34,980 --> 00:03:36,540 Kamu masih pergi ke London? 52 00:03:37,140 --> 00:03:38,940 Ya, Ayah, benar. 53 00:03:39,020 --> 00:03:40,780 Aku menyuruhnya untuk bertanya pengurus rumah tangga. 54 00:03:41,660 --> 00:03:43,660 Lucunya, 55 00:03:43,740 --> 00:03:45,620 Saya tidak ingat apakah itu benar kanan atau kiri. 56 00:04:28,380 --> 00:04:29,980 (PENUMPANG MENdengkur) 57 00:04:49,100 --> 00:04:50,780 Ini kelas satu tiket, Bu. 58 00:04:50,860 --> 00:04:52,020 Kelas satu seperti itu. 59 00:04:52,100 --> 00:04:54,100 Aku tahu tapi kami sudah datang untuk menjemput teman. 60 00:04:54,180 --> 00:04:55,620 Apakah dia punya tiket kelas satu? 61 00:04:55,700 --> 00:04:58,500 Saya meragukannya. Atau kenapa dia bisa begitu di kompartemen kelas tiga. 62 00:04:58,580 --> 00:04:59,580 Kenapa kamu harus melakukannya? 63 00:05:00,220 --> 00:05:01,820 Musuh yang layak. 64 00:05:01,900 --> 00:05:03,500 Aku akan membelinya tiket kelas satu. 65 00:05:03,580 --> 00:05:05,060 Anda tidak akan melakukan hal semacam itu. 66 00:05:05,140 --> 00:05:07,220 Ah, sepertinya aku tidak akan melakukan apa pun semacam itu. 67 00:05:07,300 --> 00:05:09,060 Tapi kita bisa duduk di sini, bukan? 68 00:05:09,140 --> 00:05:11,500 Ya, Anda bisa, jika ada kursi. 69 00:05:11,580 --> 00:05:14,060 Ah benar. Ya. 70 00:05:14,140 --> 00:05:17,500 Bagaimana jika kita menukar ini dengan orang-orang cantik ini? 71 00:05:17,580 --> 00:05:18,820 - Tunggu. - Halo. 72 00:05:18,900 --> 00:05:20,460 George, ucapkan "Halo". 73 00:05:20,540 --> 00:05:21,780 GEORGE: Maukah Anda bertukar tempat? 74 00:05:21,860 --> 00:05:23,500 - Tentu saja mereka tidak keberatan. - Aku keberatan. 75 00:05:23,580 --> 00:05:24,780 Diam. 76 00:05:25,380 --> 00:05:26,540 Terima kasih banyak. 77 00:05:33,220 --> 00:05:34,420 Saya datang membawa hadiah. 78 00:05:34,500 --> 00:05:36,220 Juga, George. George, Bobby. 79 00:05:39,340 --> 00:05:40,500 Hadiah? 80 00:05:40,580 --> 00:05:42,660 Usia, warna mata, tanda zodiak, 81 00:05:42,740 --> 00:05:44,740 dari salah satu Roger Bassington-ffrench. 82 00:05:44,820 --> 00:05:48,380 - Saat ini tinggal di Maryland. - Lahir Staveley, Hampshire. 83 00:05:48,460 --> 00:05:50,140 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Tuan-tuan, 84 00:05:50,220 --> 00:05:51,980 kamu berada di hadapannya dari Mata Hari. 85 00:05:52,060 --> 00:05:53,380 Menurutku, kamu tidak bermaksud seperti itu. 86 00:05:54,140 --> 00:05:56,620 Bukankah begitu? Oh. 87 00:05:56,700 --> 00:05:59,460 Anda bilang Bassington-ffrench sedang mencari rumah. 88 00:05:59,540 --> 00:06:01,820 Ada dua agen rumah di Marchbolt, 89 00:06:01,900 --> 00:06:05,780 salah satunya, David sesuatu, sekarang jatuh cinta padaku. 90 00:06:05,860 --> 00:06:08,380 Kami sedang merencanakan pernikahan bulan Juni. Anda berdua diundang. 91 00:06:09,980 --> 00:06:11,380 "Wah, Frankie, kamu sungguh luar biasa." 92 00:06:11,460 --> 00:06:12,820 Tidak, sungguh, itu bukan apa-apa. 93 00:06:12,900 --> 00:06:14,620 "Tidak, sungguh, jenius tidak menutupinya." 94 00:06:14,700 --> 00:06:16,380 Ya, seseorang memang mencoba. 95 00:06:16,460 --> 00:06:18,220 "Juga, kamu terlihat mematikan di topi itu." 96 00:06:18,300 --> 00:06:21,020 Terima kasih. Apakah kamu menyukainya? Itu bahasa Prancis. 97 00:06:24,140 --> 00:06:26,220 George, jadilah sayang, pergi mengambil barang bawaan kami. 98 00:06:31,980 --> 00:06:33,580 Saya minta maaf tentang Dr Thomas. 99 00:06:33,660 --> 00:06:35,100 Dia tidak bunuh diri. 100 00:06:35,180 --> 00:06:37,540 Tentu saja tidak. Roger Bassington-ffrench melakukannya. 101 00:06:37,620 --> 00:06:39,700 Saat dia mendorong Prita dari tebing itu, 102 00:06:39,780 --> 00:06:42,820 - dan kami akan membuktikannya. - Bagaimana kita melakukan itu? 103 00:06:42,900 --> 00:06:44,820 Pertama-tama, kita membutuhkan mobil. 104 00:06:44,900 --> 00:06:46,420 Kenal siapa pun dalam bidang pekerjaan itu? 105 00:06:47,340 --> 00:06:48,340 (TANDUK PUKULAN) 106 00:07:02,340 --> 00:07:04,340 (ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT) 107 00:07:05,780 --> 00:07:07,780 GEORGE: Terima kasih banyak. Pengetuk: Baiklah. 108 00:07:07,860 --> 00:07:09,580 Lihatlah sekeliling. Tidak usah buru-buru. 109 00:07:12,820 --> 00:07:15,260 Tidak ada kesepakatan, Jones. Apakah dia bersamanya? 110 00:07:15,340 --> 00:07:18,220 Rupanya George adalah seorang dokter. 111 00:07:18,300 --> 00:07:20,620 - Dan bagian penting dari rencana itu. - Rencana apa? 112 00:07:24,900 --> 00:07:28,740 Ngomong-ngomong, kupikir kita sudah sepakat tentang Jones dan Beadon. 113 00:07:29,500 --> 00:07:31,140 Kami melakukannya. 114 00:07:31,220 --> 00:07:34,340 Saya benar-benar marah. 115 00:07:34,420 --> 00:07:36,020 - Sudah kubilang pada pria itu, kau tahu. - Ya. 116 00:07:40,340 --> 00:07:43,780 tidak akan repot dengan ford jika aku jadi kamu. 117 00:07:43,860 --> 00:07:46,740 Itu padat tetapi mengeluarkan lebih banyak minyak dari yang pernah kami masukkan. 118 00:07:46,820 --> 00:07:47,940 Bagaimana dengan standarnya? 119 00:07:49,220 --> 00:07:51,460 Tidak buruk. Saya lebih memilih Kemenangan. 120 00:07:51,540 --> 00:07:54,060 Tergantung apa yang Anda inginkan untuk menggunakannya untuk. 121 00:07:54,140 --> 00:07:56,940 Ingin menabrakkannya ke dinding dengan kecepatan 30 mil per jam. 122 00:07:57,020 --> 00:07:57,980 (PEMUTARAN MUSIK JAZZ) 123 00:08:13,740 --> 00:08:17,180 Pengadilan Maraway, Jalan Southampton, 124 00:08:17,260 --> 00:08:20,940 di persimpangan jalan adalah gerbangnya. 125 00:08:21,020 --> 00:08:23,500 Sekarang, di kaki bukit, ada belok kiri. 126 00:08:23,580 --> 00:08:25,420 Tunggu. Bagaimana kamu tahu semua ini? 127 00:08:25,500 --> 00:08:26,860 Saya pergi ke St Swithun's. 128 00:08:26,940 --> 00:08:29,460 Tempat mereka mengajarkan tata letak rumah pedesaan Hampshire? 129 00:08:29,540 --> 00:08:31,580 Bukan, itu di Hampshire, bodoh. 130 00:08:31,660 --> 00:08:33,620 Tiga mil dari Staveley. Benar. 131 00:08:33,700 --> 00:08:36,500 Lady Frances pergi mengantarnya standar sembilan yang baru diperoleh, 132 00:08:36,580 --> 00:08:39,460 kehilangan kendali dan menabrak gerbang Pengadilan Maraway. 133 00:08:39,540 --> 00:08:40,740 Puing-puing mobil lengkap, 134 00:08:40,820 --> 00:08:42,660 reruntuhan yang kurang lengkap dari Nyonya Frances, 135 00:08:42,740 --> 00:08:45,260 yang dibawa ke dalam rumah dengan gegar otak. 136 00:08:46,140 --> 00:08:47,620 Kata siapa? 137 00:08:47,700 --> 00:08:50,260 Dr George Arbuthnot, Rumah Sakit Kerajaan Cardiff, 138 00:08:50,340 --> 00:08:53,740 kebetulan lewat. Sebuah keberuntungan yang luar biasa. 139 00:08:54,820 --> 00:08:57,060 Tapi Anda tidak akan gegar otak. 140 00:08:57,140 --> 00:08:58,980 Tentu saja dia tidak akan melakukannya menjadi gegar otak. 141 00:08:59,060 --> 00:09:00,500 Dia tidak ada di dalam mobil. 142 00:09:00,580 --> 00:09:01,940 Benar, teman Bobby. 143 00:09:02,580 --> 00:09:03,580 Jadi siapa yang mengemudi? 144 00:09:03,660 --> 00:09:05,420 Oh, ayolah, Jones, bodoh. 145 00:09:05,500 --> 00:09:08,220 - Bukitnya sedang mengemudi, kawan. - Benar ganda. 146 00:09:08,300 --> 00:09:11,180 Saya akan membiarkan mobilnya melaju dan saya bisa melompat ketika aku mendekat. 147 00:09:11,260 --> 00:09:13,940 Itu adalah rencana yang buruk. 148 00:09:15,060 --> 00:09:17,300 Tidak tidak tidak. Anda tidak melakukan itu. 149 00:09:17,380 --> 00:09:19,260 - Mengapa tidak? - Kamu tidak. 150 00:09:20,020 --> 00:09:21,340 aku akan melakukannya. 151 00:09:21,420 --> 00:09:24,100 Anda tidak dapat melakukannya karena Anda sudah melakukannya bertemu Bassington-ffrench. 152 00:09:24,180 --> 00:09:25,460 Bagaimana jika dia mengenalimu? 153 00:09:25,540 --> 00:09:26,860 Anda tidak dapat mengambil risiko itu. 154 00:09:26,940 --> 00:09:28,380 Kami tidak bisa mengambil risiko dari Anda 155 00:09:28,460 --> 00:09:30,020 pergi ke bawah kemudi dari mobil yang melarikan diri. 156 00:09:30,100 --> 00:09:31,580 Maaf. Saya tidak akan mengizinkannya. 157 00:09:32,700 --> 00:09:33,900 Izinkan? 158 00:09:33,980 --> 00:09:35,340 Di mana kamu turun 159 00:09:35,420 --> 00:09:37,020 mengizinkan sesuatu di semua tempat? 160 00:09:37,100 --> 00:09:39,340 Frankie kamu hanya dalam hal ini karena aku. 161 00:09:39,420 --> 00:09:42,660 - Jika sesuatu terjadi padamu... - Anak-anak, anak-anak, anak-anak. 162 00:09:42,740 --> 00:09:45,140 Sederhana. aku akan melakukannya. 163 00:09:50,900 --> 00:09:53,260 FRANKIE: George akan menjadi di bagian bawah bukit. 164 00:09:53,340 --> 00:09:54,900 Dia akan memastikannya tidak ada lalu lintas yang datang. 165 00:09:54,980 --> 00:09:56,180 Dia akan memberi isyarat kepadaku. 166 00:09:56,260 --> 00:09:57,980 Tunggu, di mana aku harus pergi? mendapatkan benderanya? 167 00:09:58,060 --> 00:10:00,580 - Apakah kamu tidak punya sapu tangan? - Baiklah, aku bisa membelinya. 168 00:10:00,660 --> 00:10:02,540 Anda bisa membeli bendera. 169 00:10:02,620 --> 00:10:04,900 Anda tidak dapat menggunakan bendera sebagai sapu tangan. 170 00:10:06,660 --> 00:10:09,340 Jadi George akan memberi isyarat kepadaku, Saya akan memberi isyarat kepada Knocker. 171 00:10:09,420 --> 00:10:11,020 Bisakah kamu bersiul? 172 00:10:11,100 --> 00:10:13,100 Saya mohon maafkan Anda yang berdarah. 173 00:10:13,180 --> 00:10:14,540 (PELUIT) 174 00:10:14,620 --> 00:10:17,380 KNOCKER: Tapi kamu akan gugup, jangan lupa bibir kering. 175 00:10:18,740 --> 00:10:19,780 Dua saputangan. 176 00:10:34,860 --> 00:10:37,940 - Apa menurutmu dia bisa melakukannya? - Aku tahu dia bisa. 177 00:10:38,020 --> 00:10:39,340 Aku mengkhawatirkanmu. 178 00:10:41,500 --> 00:10:43,340 BOBBY: Ini bukan sebuah permainan, Frankie. 179 00:10:43,420 --> 00:10:45,780 Anda mungkin sedang menuju ke sana rumah seorang pembunuh. 180 00:10:49,580 --> 00:10:52,100 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan menumbuhkan kumis? 181 00:10:52,180 --> 00:10:55,660 Aku tidak tahu. Belum mencoba. Mungkin beberapa minggu. 182 00:10:55,740 --> 00:10:58,060 Demi Tuhan. Saya bisa melakukannya lebih cepat dari itu. 183 00:11:13,380 --> 00:11:15,260 Knocker, itu luar biasa. 184 00:11:15,340 --> 00:11:16,780 Kapan pun. 185 00:11:16,860 --> 00:11:20,380 Anda tahu, kami tidak pernah berbicara tentang pembayaran mobil. 186 00:11:25,340 --> 00:11:26,940 (mendesis) 187 00:11:39,660 --> 00:11:41,540 Tunggu sebentar. Kami tidak pernah mengatakannya apapun tentang darah. 188 00:11:41,620 --> 00:11:43,180 Kita harus punya darah. 189 00:11:43,260 --> 00:11:44,260 Darah siapa? 190 00:11:44,340 --> 00:11:45,540 Saya tidak tahu, Andalah dokternya. 191 00:11:45,620 --> 00:11:48,020 Ya, benar, namun anehnya Sepertinya aku sedang bepergian 192 00:11:48,100 --> 00:11:49,980 ke London tanpa apa pun darah dalam botol. 193 00:11:51,020 --> 00:11:52,180 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 194 00:12:00,260 --> 00:12:01,420 (mencemooh) 195 00:12:10,700 --> 00:12:11,780 Apakah kamu baik-baik saja? 196 00:12:11,860 --> 00:12:13,380 Ya, saya baik-baik saja. Apakah itu terlihat benar? 197 00:12:13,460 --> 00:12:14,580 (MESIN BERGERAK) 198 00:12:14,660 --> 00:12:16,620 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 199 00:12:16,700 --> 00:12:18,260 - Knocker baik-baik saja. - Bagus. 200 00:12:29,860 --> 00:12:30,980 Membantu! 201 00:12:31,060 --> 00:12:33,180 - Sarapannya enak kan? - Oh, diamlah. 202 00:12:33,260 --> 00:12:35,140 Telah terjadi kecelakaan! Dia sudah mati! 203 00:12:35,220 --> 00:12:37,180 Ada darah dimana-mana! Ayo cepat. 204 00:12:37,260 --> 00:12:40,740 Tolong bantu! Seseorang, cepat! Lewat sini, lewat gerbang. 205 00:12:41,620 --> 00:12:42,740 Apa yang ada di surga. 206 00:12:42,820 --> 00:12:44,300 Jika seseorang dapat membantu saya membawa wanita ini. 207 00:12:44,380 --> 00:12:46,300 Dia mengalami kecelakaan besar! Kemana kita bisa pergi? 208 00:12:46,380 --> 00:12:47,940 Dia harus diambil mengurus sekaligus! 209 00:12:49,580 --> 00:12:51,900 - Dimana, dimana, dimana? - Di sana! Ruang duduk. 210 00:12:51,980 --> 00:12:54,260 (SEMUA BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS) 211 00:12:58,060 --> 00:12:59,300 Di bawah sini. 212 00:13:03,580 --> 00:13:05,940 - Oh. - (GERAN) 213 00:13:06,020 --> 00:13:07,860 Apakah dia, eh, terluka parah? 214 00:13:08,420 --> 00:13:10,100 Saya belum bisa mengatakannya. 215 00:13:10,180 --> 00:13:12,380 Haruskah aku membuatkan teh atau... 216 00:13:13,740 --> 00:13:15,780 - Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. - Oh. 217 00:13:16,780 --> 00:13:18,060 Kami akan, um... 218 00:13:22,140 --> 00:13:24,900 (Menghela nafas) Tuhan Yang Maha Kuasa! 219 00:13:24,980 --> 00:13:27,660 - Beri aku itu. - Kamu luar biasa! 220 00:13:28,420 --> 00:13:29,940 Menurut Anda berapa lama? 221 00:13:30,020 --> 00:13:32,140 (BERNAPAS BERAT) 222 00:13:35,100 --> 00:13:39,260 - Saya ingin mendapatkannya di bawah 150. - Ya, baiklah. Baiklah. 223 00:13:39,340 --> 00:13:41,660 Maaf. Apakah Anda ingin perban? 224 00:13:42,580 --> 00:13:43,940 Plester akan menyenangkan. 225 00:13:46,660 --> 00:13:47,740 Dia orang Amerika? 226 00:13:47,820 --> 00:13:50,420 - Aku tidak bisa mengatakannya. - Cukup yakin. 227 00:13:50,500 --> 00:13:53,020 Tidak ada tanda-tanda Roger. Aku ingin tahu di mana dia berada. 228 00:13:53,100 --> 00:13:55,060 Frankie, barang lama, 229 00:13:55,140 --> 00:13:56,580 itu bukan bidangku, tentu saja, 230 00:13:56,660 --> 00:13:59,460 tapi menurut saya Kuda Troya bekerja lebih baik jika Anda berada di dalamnya, 231 00:13:59,540 --> 00:14:00,580 tidak mengendarainya. 232 00:14:04,620 --> 00:14:05,940 Terima kasih untuk semua ini. 233 00:14:06,020 --> 00:14:08,380 Tidak apa-apa. Ini cukup menyenangkan. 234 00:14:08,460 --> 00:14:10,420 Kamu pikir kamu akan pergi untuk mendapat masalah, 235 00:14:10,500 --> 00:14:11,820 kehilangan lisensi Anda atau sesuatu? 236 00:14:11,900 --> 00:14:13,140 Mungkin. 237 00:14:15,500 --> 00:14:16,940 Semoga beruntung, burung puffin tua. 238 00:14:26,100 --> 00:14:27,260 Hati-hati, bukan? 239 00:14:44,260 --> 00:14:46,060 - Ah, tidak terlalu buruk. - (menghela nafas) 240 00:14:47,700 --> 00:14:52,100 Tapi tidak terlalu bagus juga. Bingung. 241 00:14:52,180 --> 00:14:54,740 Idealnya, dia harus tetap tinggal selama beberapa hari 242 00:14:54,820 --> 00:14:57,380 tapi aku sudah menyadarinya akan menjadi ketidaknyamanan. 243 00:14:57,460 --> 00:14:59,260 - Tidak, tidak, tidak sama sekali. - Apa kamu yakin? 244 00:14:59,340 --> 00:15:00,660 Saya bisa dengan mudah... 245 00:15:00,740 --> 00:15:02,900 - Tolong, aku tidak mau mendengarnya. - Baiklah, jika kamu bersikeras. 246 00:15:04,060 --> 00:15:06,380 Ya, ini kartuku kalau-kalau kamu membutuhkanku. 247 00:15:07,260 --> 00:15:09,700 Dr George Arbuthnot. 248 00:15:09,780 --> 00:15:13,260 Terima kasih banyak, Dokter. Betapa beruntungnya Anda bisa lewat. 249 00:15:13,340 --> 00:15:15,380 Ya, bukan? Ya. 250 00:15:15,460 --> 00:15:17,220 Saya kira seorang dokter harus menemuinya besok 251 00:15:17,300 --> 00:15:18,900 hanya untuk memastikan dia baik-baik saja? 252 00:15:18,980 --> 00:15:21,460 Ah, menurutku tidak ada kebutuhan apa pun untuk itu. 253 00:15:21,540 --> 00:15:24,540 Mungkin, tapi aku pasti akan melakukannya merasa lebih baik. 254 00:15:24,620 --> 00:15:26,060 Ya, um... 255 00:15:27,740 --> 00:15:30,420 Sepertinya wanita itu adalah seorang Ilmuwan Kristen. 256 00:15:30,500 --> 00:15:33,060 Dia mungkin tidak punya apa-apa hubungannya dengan dokter. 257 00:15:33,140 --> 00:15:36,980 Tidak ada yang terlalu senang menemukan saya di sana, izinkan aku memberitahumu. Um, tidak! 258 00:15:37,060 --> 00:15:39,340 Jika Anda butuh sesuatu, telepon aku. 259 00:15:39,820 --> 00:15:41,380 Oh. 260 00:15:41,460 --> 00:15:43,180 Tapi, tapi, Anda berada di Cardiff. 261 00:15:43,260 --> 00:15:44,860 Ya. Lebih baik bergerak. 262 00:15:46,220 --> 00:15:48,860 Oh! Astaga, aku meninggalkan... 263 00:15:48,940 --> 00:15:50,420 Permisi hanya satu saat. 264 00:15:53,820 --> 00:15:55,460 Ah, ini dia. 265 00:15:57,700 --> 00:16:00,140 Aku sudah memberitahu mereka Anda seorang Ilmuwan Kristen. 266 00:16:00,220 --> 00:16:02,900 Apa? Saya tidak tahu apa-apa tentang Ilmuwan Kristen. 267 00:16:02,980 --> 00:16:04,500 Yah, mudah-mudahan mereka juga tidak. 268 00:16:18,140 --> 00:16:20,300 Lantai dasar, kamar tidur. Bersyukur. 269 00:16:20,380 --> 00:16:21,540 Jika mereka mengatakan lantai tiga, 270 00:16:21,620 --> 00:16:22,780 Aku akan menjatuhkannya dan berlari. 271 00:16:22,860 --> 00:16:25,260 Apakah dia di sana, Bassington-orang Perancis? 272 00:16:25,340 --> 00:16:30,500 Saya tidak melihatnya, kepala pelayan dan seorang wanita Amerika dengan rambut merah. 273 00:16:30,580 --> 00:16:34,460 Saya meninggalkan kartu saya, yang mana pasti akan menjadi pameran A. Cheers. 274 00:16:34,540 --> 00:16:37,380 - Istri dan kekasih. - Semoga mereka tidak pernah bertemu. 275 00:16:37,900 --> 00:16:40,100 Saya mungkin akan tinggal. 276 00:16:40,180 --> 00:16:43,540 Kami punya beberapa kamar di sini, untuk satu atau dua hari, pastinya. 277 00:16:44,180 --> 00:16:45,780 (GAGAK MENANGKAP) 278 00:17:11,860 --> 00:17:12,980 (TEMBAK SENJATA) 279 00:17:24,420 --> 00:17:26,500 Tidak ada bagasi, Pak? 280 00:17:26,580 --> 00:17:28,580 Tidak bisa berbuat banyak dengan sepeda motor. 281 00:17:28,660 --> 00:17:30,260 Lima shilling, di muka. 282 00:17:37,020 --> 00:17:38,260 Ini dia. 283 00:17:43,100 --> 00:17:44,940 Itu lelucon kecil kami. 284 00:17:45,020 --> 00:17:47,700 Anda berada di pelukan pemancing setelah semua. 285 00:17:47,780 --> 00:17:50,420 Walton tinggal di sini, kamu tahu? 286 00:17:51,700 --> 00:17:53,420 Pergi untuk sudut yang lengkap. 287 00:17:53,500 --> 00:17:55,420 Dia dikuburkan di Katedral Winchester. 288 00:17:56,180 --> 00:17:57,460 Benar. 289 00:17:57,540 --> 00:17:59,940 Orang lain tetap tinggal di sini juga, sejak saat itu. 290 00:18:00,660 --> 00:18:03,620 Sejak 1650, ya. 291 00:18:03,700 --> 00:18:05,500 Sekarang, maukah kamu minum bir? 292 00:18:05,580 --> 00:18:10,180 Aku punya Superior Alderton atau Claddams jika Anda mau, 293 00:18:10,260 --> 00:18:11,860 meskipun aku akan melakukannya untuk mengganti laras. 294 00:18:13,180 --> 00:18:15,820 Ya, saya sangat menyukai Claddams. 295 00:18:47,980 --> 00:18:48,940 Halo? 296 00:18:49,780 --> 00:18:52,460 (Menghela napas) Kasihan sekali. 297 00:18:52,540 --> 00:18:54,740 Saya turun untuk melihat mobilmu, ya ampun. 298 00:18:54,820 --> 00:18:57,100 Astaga, mobilku. 299 00:18:57,180 --> 00:18:58,940 Aku tidak bisa mengingat banyak hal. 300 00:18:59,020 --> 00:19:01,820 Ah, aku tidak terkejut. Anda mengalami kejutan yang sangat besar. 301 00:19:01,900 --> 00:19:03,020 Kamu istirahat saja. 302 00:19:03,100 --> 00:19:04,460 Aku sedang mengambil barang bawaanmu dijatuhkan. 303 00:19:04,540 --> 00:19:07,140 - Oh, tidak, kumohon. - Tetaplah di tempatmu berada. 304 00:19:07,220 --> 00:19:08,900 Terima kasih. 305 00:19:08,980 --> 00:19:11,500 Saya tidak begitu ingat dimana itu. 306 00:19:12,700 --> 00:19:14,940 Pengadilan Maraway, Staveley Baru. 307 00:19:15,020 --> 00:19:17,380 Nama saya adalah Sylvia Basington-orang Prancis. 308 00:19:17,460 --> 00:19:18,660 Frances Derwent. 309 00:19:19,500 --> 00:19:21,220 Itu yang saya ingat. 310 00:19:21,300 --> 00:19:23,020 Perancis. 311 00:19:23,100 --> 00:19:24,860 - Bolehkah aku membawakanmu sesuatu? - Oh tidak. 312 00:19:24,940 --> 00:19:26,140 PRIA: Apa yang sedang terjadi? 313 00:19:26,220 --> 00:19:28,340 Permisi. 314 00:19:30,500 --> 00:19:32,020 (SYLVIA DAN MAN berceloteh tidak jelas) 315 00:19:32,100 --> 00:19:33,500 SYLVIA: Kami punya tamu, 316 00:19:33,580 --> 00:19:35,500 dia terlibat dalam suatu kecelakaan. 317 00:19:35,580 --> 00:19:37,620 Harap tenang. 318 00:19:37,700 --> 00:19:40,580 Um, Frances, suamiku Henry. 319 00:19:40,660 --> 00:19:42,180 Apa kabarmu? 320 00:19:42,260 --> 00:19:43,860 Dia tidak melakukannya dengan baik, hal yang buruk. 321 00:19:43,940 --> 00:19:45,340 Dindingku juga tidak. 322 00:19:45,980 --> 00:19:46,940 Anda pengemudinya? 323 00:19:48,020 --> 00:19:49,460 Ya. 324 00:19:49,540 --> 00:19:52,900 Maaf, saya tidak bisa membayangkannya apa yang bisa terjadi. 325 00:19:52,980 --> 00:19:56,060 Dokter bilang dia harus melakukannya tetap di sini dan istirahat. 326 00:19:56,140 --> 00:19:58,980 Apakah Roger kembali? Saya butuh bantuan menggerakkan mobil itu. 327 00:19:59,980 --> 00:20:03,540 Aku sangat menyesal semua masalah. 328 00:20:03,620 --> 00:20:07,180 Oh, tolong jangan. Emm, kamu istirahat saja. 329 00:20:07,260 --> 00:20:09,140 Aku akan mengirimkan makanan sebentar lagi. 330 00:20:12,460 --> 00:20:14,300 (pintu tertutup) 331 00:20:14,380 --> 00:20:17,300 Dan dia terbang kesana kemari sepuluh kaki ke udara. 332 00:20:17,380 --> 00:20:18,740 PRIA 2: Dengan cara Amerika seperti itu? 333 00:20:18,820 --> 00:20:21,420 PRIA 1: Mungkin saja begitu. Dia berpakaian seperti laki-laki. 334 00:20:21,500 --> 00:20:25,500 Dia menyukai setelan ini dan mengikatnya. 335 00:20:25,580 --> 00:20:27,540 Kami punya daging kambing dingin jika Anda menyukainya. 336 00:20:27,620 --> 00:20:28,980 Eh, tidak, terima kasih. 337 00:20:29,060 --> 00:20:32,780 Anda tahu, itu, eh, itu baru saja terpikir olehku, 338 00:20:32,860 --> 00:20:36,620 seorang teman saya menyebutkan tempat ini dua minggu lalu. 339 00:20:36,700 --> 00:20:39,380 - Alan Carstair. - Afrika Selatan? 340 00:20:39,460 --> 00:20:41,260 - Itu dia. - Dia juga tidak memancing. 341 00:20:41,340 --> 00:20:43,860 Orang yang aneh, dia mendorong di tengah malam, 342 00:20:43,940 --> 00:20:46,140 - meninggalkan barang bawaannya, semuanya. - Hah. 343 00:20:47,060 --> 00:20:49,860 Kedengarannya seperti Alan, impulsif. 344 00:20:49,940 --> 00:20:53,300 - Aku bisa membawakan barang bawaannya. - Tidak, aku sudah mengirimkannya. 345 00:20:53,380 --> 00:20:54,820 Beberapa klub di London. 346 00:20:54,900 --> 00:20:57,140 BEN: (MENIRU PRANCIS) Bagaimana aku bisa membalas budimu, Ben? 347 00:20:57,220 --> 00:20:58,340 (LAKI-LAKI TERCIKIK) 348 00:20:58,420 --> 00:21:01,260 Ada kecelakaan hari ini di Pengadilan Maraway. 349 00:21:01,340 --> 00:21:03,180 Ben menyelamatkan nyawa seorang wanita. 350 00:21:03,260 --> 00:21:04,860 Itulah yang sedang kita alami diminta untuk percaya. 351 00:21:04,940 --> 00:21:06,420 Hah. 352 00:21:06,500 --> 00:21:08,540 Pengadilan Maraway adalah... 353 00:21:08,620 --> 00:21:10,260 Itu rumah besar di Staveley. 354 00:21:10,340 --> 00:21:13,940 Ya, The Grange benar-benar yang besar sebaliknya, 355 00:21:14,020 --> 00:21:16,700 tapi tidak ada seorang pun yang tinggal di sana, 356 00:21:16,780 --> 00:21:19,940 atau memilih untuk tinggal di sana, Menurutku, karena 357 00:21:20,020 --> 00:21:21,180 lihat, itu, erm... 358 00:21:22,300 --> 00:21:24,620 - Apa kata-katanya? - Tempat sampah gila! 359 00:21:24,700 --> 00:21:26,660 Tidak, Benyamin. Bukan itu kata yang tepat. 360 00:21:29,060 --> 00:21:31,500 Klinik, menurutku mereka menyebutnya, 361 00:21:31,580 --> 00:21:34,900 atau sanatorium. Bagaimanapun, itu bukan tempat yang menyenangkan. 362 00:21:37,100 --> 00:21:40,540 Anda tahu bagaimana saya tahu saat itu bulan purnama 363 00:21:40,620 --> 00:21:42,220 bahkan ketika aku sedang down di ruang bawah tanah? 364 00:21:44,020 --> 00:21:44,980 Bagaimana? 365 00:21:50,340 --> 00:21:51,500 Saya bisa mendengarnya. 366 00:21:55,260 --> 00:21:57,020 Ya, itu enak sekali. 367 00:21:57,100 --> 00:21:59,500 - Aku tidak bisa cukup berterima kasih. - Perancis, 368 00:21:59,580 --> 00:22:02,420 kamu dipersilakan untuk tinggal selama kamu membutuhkannya, 369 00:22:02,500 --> 00:22:05,060 atau inginkan, dengan satu syarat, 370 00:22:05,140 --> 00:22:07,460 tidak lagi berterima kasih, tidak perlu meminta maaf lagi. 371 00:22:07,540 --> 00:22:09,900 Ini akan menjadi sangat sulit karena aku berhutang budi padamu... 372 00:22:09,980 --> 00:22:11,020 Ah! 373 00:22:12,820 --> 00:22:14,780 (Tertawa) 374 00:22:54,540 --> 00:22:55,580 (Gemerisik) 375 00:23:29,780 --> 00:23:31,180 (SERUAN) 376 00:23:35,900 --> 00:23:37,460 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 377 00:23:38,380 --> 00:23:39,660 Aku tidak... Aku mengenalmu. 378 00:23:39,740 --> 00:23:41,860 Aku tidak akan menyakitimu. Katakan padaku apa yang terjadi. 379 00:23:41,940 --> 00:23:43,380 Aku ingin membantu, aku janji. 380 00:23:44,220 --> 00:23:45,660 Sudah terlambat. 381 00:23:49,660 --> 00:23:50,700 (MESIN MENYALA) 382 00:24:19,500 --> 00:24:21,140 (BERMAIN ORGAN GEREJA) 383 00:24:43,780 --> 00:24:45,980 Ya, itu sungguh menyenangkan. 384 00:24:46,060 --> 00:24:48,300 Saya pikir itu anak saya yang sedang bermain untuk sesaat. 385 00:24:48,380 --> 00:24:50,260 Saya tahu pasti itu bukan Janice. (Terkekeh) 386 00:24:50,340 --> 00:24:53,780 - Dimana anakmu sekarang? -London. 387 00:24:53,860 --> 00:24:56,700 Pergi untuk menghasilkan kekayaannya atau kehilangan milikku. 388 00:25:00,700 --> 00:25:02,100 Di mana di London? 389 00:25:02,860 --> 00:25:04,300 Apakah kamu temannya? 390 00:25:04,860 --> 00:25:05,820 Ya. 391 00:25:07,100 --> 00:25:09,060 Saya khawatir saya tidak tahu alamatnya. 392 00:25:09,940 --> 00:25:11,020 Telepon? 393 00:25:14,500 --> 00:25:15,660 Anda tahu, 394 00:25:17,220 --> 00:25:21,180 Saya pikir saya akan melakukannya memintamu untuk pergi. 395 00:25:24,900 --> 00:25:25,940 (Pintu TERBUKA) 396 00:25:28,580 --> 00:25:30,540 - Pagi, Pendeta. - Pagi. 397 00:25:30,620 --> 00:25:32,220 Kupikir aku akan mampir, 398 00:25:32,300 --> 00:25:33,820 memberi tahu Anda untuk mengawasi. 399 00:25:34,660 --> 00:25:36,420 Awasi? Untuk apa? 400 00:25:36,500 --> 00:25:38,100 Kami punya beberapa sepeda hilang 401 00:25:38,180 --> 00:25:39,380 beberapa minggu terakhir. 402 00:25:40,180 --> 00:25:41,540 Aku baru saja melihat milikmu. 403 00:26:36,900 --> 00:26:37,940 (buang napas) 404 00:26:49,220 --> 00:26:50,620 (PEMBUKAAN PINTU) 405 00:26:53,820 --> 00:26:57,540 Oh, kamu sudah bangun. Itu bagus. Bagaimana perasaanmu? 406 00:26:58,940 --> 00:27:00,300 Lebih baik, menurutku. 407 00:27:01,500 --> 00:27:04,860 - Mengapa pintunya terkunci? - Oh, itu aku. 408 00:27:04,940 --> 00:27:06,420 Saya tahu Roger akan datang kembali tadi malam, 409 00:27:06,500 --> 00:27:09,140 dan aku tidak ingin dia menerobos di sini mencari minuman malam. 410 00:27:09,220 --> 00:27:11,300 - Dan Roger adalah? - Saudara laki-laki Henry. 411 00:27:11,380 --> 00:27:12,860 Lalu ada putra kami, Tommy, 412 00:27:12,940 --> 00:27:14,220 siapa yang akan kamu temui. 413 00:27:14,300 --> 00:27:16,100 Sebenarnya kita sedang mengalaminya sarapan sekarang 414 00:27:16,180 --> 00:27:17,300 jika kamu merasa mampu melakukannya. 415 00:27:18,700 --> 00:27:21,340 Ya, itu mungkin ada gunanya bagiku, bergerak sedikit. 416 00:27:21,420 --> 00:27:22,700 (SUARA LEDAKAN) 417 00:27:23,460 --> 00:27:25,540 Apa itu tadi? 418 00:27:25,620 --> 00:27:28,980 Roger sedang bermusuhan dengan sekawanan burung gagak. 419 00:27:29,060 --> 00:27:31,540 Dia menyalakan senar ini kembang api dan mereka meledak 420 00:27:31,620 --> 00:27:33,340 setiap setengah jam atau lebih. 421 00:27:34,380 --> 00:27:35,740 Pembunuhan, bukan? 422 00:27:37,020 --> 00:27:38,660 Pembunuhan burung gagak. 423 00:27:38,740 --> 00:27:40,260 (GAGAK MENANGKAP) 424 00:27:46,980 --> 00:27:48,180 (Pintu TERBUKA) 425 00:27:50,260 --> 00:27:51,820 Selamat pagi semuanya. 426 00:27:51,900 --> 00:27:55,300 Ah, ini dia, orang barbar di gerbang. 427 00:27:55,380 --> 00:27:57,860 Anda bertemu Henry, dan ini Tommy. 428 00:27:57,940 --> 00:27:59,380 Roger Bassington-orang Perancis. 429 00:27:59,460 --> 00:28:02,260 - Dengan dua huruf F kecil? - Itu dia. Datang. 430 00:28:02,340 --> 00:28:05,980 Nyonya Connelly terbaring salah satu harta magisnya. 431 00:28:06,060 --> 00:28:07,700 Bagaimana kamu tahu tentang huruf F kecil? 432 00:28:07,780 --> 00:28:10,820 Saya orang Amerika, butuh waktu cukup lama untuk menguasainya. 433 00:28:10,900 --> 00:28:13,780 Aku melihatnya di sebuah amplop di dalam ruangan. 434 00:28:13,860 --> 00:28:15,260 Ini tidak biasa, bukan? 435 00:28:15,340 --> 00:28:18,100 ROGER: Cobalah mencairkan cek. Itu muncul sebagaimana adanya. Teh? 436 00:28:18,180 --> 00:28:20,060 Silakan. 437 00:28:20,140 --> 00:28:22,260 Tunai cek Anda sendiri benarkah, Roger? 438 00:28:22,340 --> 00:28:24,740 Tidak jika aku bisa menahannya, Henry. Tidak. 439 00:28:24,820 --> 00:28:27,540 - Bolehkah aku memanggilmu Frances? - Kamu mungkin tidak. Frankie. 440 00:28:27,620 --> 00:28:29,980 Dan terima kasih semuanya sudah ada sangat baik padaku. 441 00:28:30,940 --> 00:28:32,020 Frankie dan Bob, ya? 442 00:28:33,980 --> 00:28:35,220 Oh, tunggu sebentar, apa yang saya bicarakan? 443 00:28:35,300 --> 00:28:36,820 Frankie dan Johnny, bukan? 444 00:28:36,900 --> 00:28:38,900 (BERNYANYI) Dia menembak suaminya 445 00:28:38,980 --> 00:28:41,540 Karena dia melakukan kesalahan padanya 446 00:28:42,780 --> 00:28:43,980 (Mengetuk dengan lembut) 447 00:28:48,020 --> 00:28:49,980 Tolong hentikan itu penyadapan neraka! 448 00:28:56,060 --> 00:28:57,180 (pintu dibanting) 449 00:28:59,740 --> 00:29:02,500 Yah, dikejar lebih lambat dari biasanya. 450 00:29:06,220 --> 00:29:09,060 Jangan khawatir, pak tua. Nyanyianku lebih buruk. 451 00:29:11,340 --> 00:29:14,060 Aku khawatir suamimu pasti begitu sangat marah atas kerusakan yang terjadi, 452 00:29:14,140 --> 00:29:15,540 Saya tahu saya akan menjadi seperti itu. 453 00:29:15,620 --> 00:29:18,540 Aku berjanji, aku akan mengambil mobilnya dihapus dan mengatur perbaikan. 454 00:29:18,620 --> 00:29:23,340 Omong kosong. Anda tidak valid, juga tamu kita. 455 00:29:23,420 --> 00:29:26,500 Roger akan mengurus semuanya, bukan begitu, Roger? 456 00:29:26,580 --> 00:29:29,980 (MENIRU HENRY) Uang tunai milik Anda sendiri periksa, ya, Roger? 457 00:29:30,060 --> 00:29:31,460 Sylvia terlalu sopan untuk mengatakannya, 458 00:29:31,540 --> 00:29:34,340 jadi izinkan aku meminta maaf atas hal itu kelakuan kakakku yang tidak sopan. 459 00:29:34,420 --> 00:29:35,940 Aku hanya bisa berjanji, lain kali kamu melihatnya 460 00:29:36,020 --> 00:29:38,300 dia akan masuk suasana hati yang jauh lebih baik. 461 00:29:39,940 --> 00:29:41,180 Ayolah, Tommy sayang, 462 00:29:41,260 --> 00:29:42,980 mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya sepatu bot itu. 463 00:29:44,220 --> 00:29:45,300 (pintu tertutup) 464 00:29:46,660 --> 00:29:51,020 (BERNYANYI SECARA TIDAK INDISTIN) 465 00:29:52,140 --> 00:29:53,100 Jadi, 466 00:29:54,380 --> 00:29:57,100 Frankie, ceritakan tentang dirimu. 467 00:29:57,180 --> 00:29:59,180 Tidak menghilangkan detail, besar atau kecil. 468 00:30:02,500 --> 00:30:03,460 Kamu yang pertama. 469 00:30:04,820 --> 00:30:08,180 (LONCENG GEREJA BERDINAR) 470 00:30:08,260 --> 00:30:11,420 Pagi, Tuan Jones. Apakah kamu akan sarapan? 471 00:30:11,500 --> 00:30:14,140 Ya, pertama, saya bertanya-tanya jika saya bisa menggunakan telepon Anda? 472 00:30:15,380 --> 00:30:17,380 - Lokal? - Belalai. 473 00:30:17,460 --> 00:30:18,740 Bayswater, London. 474 00:30:18,820 --> 00:30:21,260 PRIA: Amelia, maukah kamu menelepon gadis itu saat kamu bangun? 475 00:30:21,340 --> 00:30:22,500 AMELIA: Saya sudah meneleponnya sudah dua kali. 476 00:30:22,580 --> 00:30:24,620 - MAN: Apakah dia mendengarmu? - Menurutku dia akan datang. 477 00:30:24,700 --> 00:30:26,580 - BOBBY: Hah? - (BERGUMAN RESEPTIONIS) 478 00:30:27,420 --> 00:30:28,460 Sedikit saja. 479 00:30:31,180 --> 00:30:32,140 Cantik. 480 00:30:36,500 --> 00:30:38,060 Seekor burung madu. 481 00:30:43,180 --> 00:30:44,140 Ah! 482 00:30:44,940 --> 00:30:47,020 Maaf menahanmu, sayang. 483 00:30:47,100 --> 00:30:49,420 Sedikit repot dengan RUU Lama. 484 00:30:49,500 --> 00:30:53,500 Bodoh bodoh, dia menginginkanku untuk membayar sejumlah uang. (Tertawa) 485 00:31:00,980 --> 00:31:02,700 Marchbolt, di Wales? 486 00:31:02,780 --> 00:31:05,100 Ya, pernahkah Anda mendengarnya? Tidak banyak orang yang memilikinya. 487 00:31:05,180 --> 00:31:07,140 Hal terkutuk, Saya ada di sana belum lama ini. 488 00:31:07,220 --> 00:31:08,860 Sungguh, kenapa? 489 00:31:09,620 --> 00:31:10,580 (buang napas) 490 00:31:11,220 --> 00:31:12,180 Ceritanya panjang. 491 00:31:13,500 --> 00:31:15,500 Saya seorang yang cacat. 492 00:31:15,580 --> 00:31:18,740 Hmm, terlihat cukup sehat tidak valid, semua hal dipertimbangkan. 493 00:31:20,220 --> 00:31:22,020 (Terkekeh) 494 00:31:22,100 --> 00:31:24,460 Anda benar, saya harus, mungkin pergi dan berbaring. 495 00:31:24,540 --> 00:31:25,500 Mmm-hmm. 496 00:31:27,220 --> 00:31:29,140 Tentu saja aku tidak bisa membantumu dengan mobil? 497 00:31:29,220 --> 00:31:30,180 Tentu saja. 498 00:31:35,900 --> 00:31:37,860 Senang kau di sini, Frankie. 499 00:31:40,300 --> 00:31:42,300 - Terima kasih. - Untuk alasan apapun. 500 00:31:53,860 --> 00:31:54,820 (Terkekeh) 501 00:31:58,500 --> 00:32:00,260 (ORANG TERISAK DAN MENGendus) 502 00:32:05,820 --> 00:32:07,460 (Terisak terus menerus) 503 00:32:16,020 --> 00:32:17,380 Maaf, aku hanya... 504 00:32:18,580 --> 00:32:19,820 Mencari telepon. 505 00:32:19,900 --> 00:32:21,860 Saya pikir saya harus membiarkannya orang-orangku tahu di mana aku berada. 506 00:32:21,940 --> 00:32:23,660 Kalau-kalau mereka merindukanku. 507 00:32:23,740 --> 00:32:25,100 (terisak) 508 00:32:25,180 --> 00:32:27,180 Haruskah aku... aku minta maaf. 509 00:32:27,260 --> 00:32:29,940 (TERISAK) 510 00:32:31,580 --> 00:32:33,380 - Ada apa? - (terisak) 511 00:32:36,900 --> 00:32:37,860 Oh! 512 00:32:38,700 --> 00:32:39,660 Tidak apa-apa. 513 00:32:40,900 --> 00:32:41,900 (Mengendus) 514 00:32:41,980 --> 00:32:43,020 Apakah itu Henry? 515 00:32:45,620 --> 00:32:46,580 Anda bisa memberitahu saya. 516 00:32:47,460 --> 00:32:48,460 Atau tidak. 517 00:32:48,540 --> 00:32:50,140 Aku mengalami gegar otak 518 00:32:50,220 --> 00:32:51,740 jadi mungkin aku tidak akan melakukannya ingat pula. 519 00:32:51,820 --> 00:32:53,140 (Tertawa) 520 00:32:55,580 --> 00:32:56,540 Ya, itu Henry. 521 00:32:57,260 --> 00:32:58,220 Apakah dia tidak bahagia? 522 00:32:58,780 --> 00:32:59,700 (menghela napas) 523 00:33:00,860 --> 00:33:02,340 Oh, dia sedang bahagia saat ini. 524 00:33:03,220 --> 00:33:05,140 Sangat bahagia, menurutku. 525 00:33:06,780 --> 00:33:08,420 Suamiku kecanduan menjadi morfin. 526 00:33:10,620 --> 00:33:12,860 Sebuah paket terkirim dua kali seminggu. 527 00:33:14,540 --> 00:33:17,940 Saat ini, Henry berbohong di lantai ruang kerjanya 528 00:33:18,020 --> 00:33:20,460 dengan jarum suntik di lengannya. 529 00:33:21,020 --> 00:33:22,020 (terisak) 530 00:33:23,860 --> 00:33:25,940 (SOBS) Maafkan aku. 531 00:33:26,020 --> 00:33:28,180 - Tidak apa-apa. - (Mengendus) 532 00:33:28,260 --> 00:33:31,860 (ROGER BERNYANYI TIDAK SECARA INSTITUT) 533 00:33:31,940 --> 00:33:33,700 (Mengendus) 534 00:33:33,780 --> 00:33:37,300 (TANDUK BERBIP) 535 00:34:14,020 --> 00:34:15,980 (MESIN SURUH) 536 00:34:22,180 --> 00:34:23,620 (PANGGILAN TELEPON ROTARY) 537 00:34:25,340 --> 00:34:28,060 (telepon berdering) 538 00:34:36,500 --> 00:34:39,060 PRIA: Beadon dan Jones mobil bagus. 539 00:34:39,140 --> 00:34:40,620 Knocker, apakah Frankie sudah menelepon? 540 00:34:40,700 --> 00:34:42,780 Dia belum melakukannya, Nak. 541 00:34:42,860 --> 00:34:44,340 Saya pikir kamu bersamanya? 542 00:34:44,420 --> 00:34:46,700 Tidak, dia ada di rumah itu dengan Bassington-ffrench. 543 00:34:46,780 --> 00:34:49,340 Dengar, jika dia menelepon, katakan padanya Saya di The Anglers Arms. 544 00:34:49,420 --> 00:34:51,820 - Ini setengah... - Aku tahu di mana itu. 545 00:34:51,900 --> 00:34:55,020 Anda ingin pendapat saya, gadis itu bisa menangani dirinya sendiri. 546 00:34:55,100 --> 00:34:57,300 Pastikan Anda mendapatkannya uang untuk Carina. 547 00:34:58,380 --> 00:34:59,540 Omong-omong, tangan di dek. 548 00:34:59,620 --> 00:35:00,820 Kami punya pelanggan. 549 00:35:03,300 --> 00:35:04,260 Ada yang bisa saya bantu pak? 550 00:35:11,540 --> 00:35:15,620 Saya mencari Bobby Jones. 551 00:35:15,700 --> 00:35:17,300 Oh, sayangnya bukan di posnya. 552 00:35:17,380 --> 00:35:22,620 - Namun, sebagai partner senior... - Dimana Bobby Jones? 553 00:35:22,700 --> 00:35:25,700 Aku baru saja bilang, dia tidak ada di sini. Dan hanya itu yang perlu Anda ketahui. 554 00:35:27,020 --> 00:35:29,420 Anda adalah Beadon? 555 00:35:31,300 --> 00:35:35,020 Itu benar, Ralph Andrew Beadon. 556 00:35:35,580 --> 00:35:36,620 Kadet. 557 00:35:37,180 --> 00:35:39,820 QB-91758. 558 00:35:43,860 --> 00:35:45,380 Dan Anda memainkan organ gereja... 559 00:35:51,020 --> 00:35:54,220 Buruk, itulah yang dikatakan Pendeta memberitahuku. 560 00:35:58,740 --> 00:36:00,460 Bukan berarti hal itu membuat perbedaan. 561 00:36:01,500 --> 00:36:02,980 Sangat membenci gereja. 562 00:36:03,060 --> 00:36:05,580 Dibaptis dalam satu, Saya tidak pernah kembali. 563 00:36:05,660 --> 00:36:09,100 Anda adalah teman Bobby Jones? 564 00:36:09,180 --> 00:36:11,300 Tidak, bukan aku. 565 00:36:12,780 --> 00:36:14,660 Seorang teman adalah seseorang kamu minum bersama. 566 00:36:15,860 --> 00:36:18,700 Mainkan dart. Saya punya banyak dari itu. 567 00:36:18,780 --> 00:36:19,740 Sedangkan Bobby... 568 00:36:22,140 --> 00:36:25,900 Itu lucu. Sepertinya dia orang yang ringan. 569 00:36:25,980 --> 00:36:28,300 Tapi orang-orang yang lembut jangan langsung ikut campur Atlantik Utara 570 00:36:28,380 --> 00:36:30,100 di tengah musim dingin. 571 00:36:30,180 --> 00:36:32,100 Gelap gulita, gelombang setinggi tiga puluh kaki. 572 00:36:33,740 --> 00:36:34,940 Itu adalah teman sekapal. 573 00:36:39,940 --> 00:36:41,780 Ayo, dalam perjalananmu. 574 00:36:54,260 --> 00:36:56,540 (telepon berdering) 575 00:37:03,220 --> 00:37:05,140 Beadon dan Jones mobil bagus. 576 00:37:05,220 --> 00:37:07,060 Pengetuk, ini Frankie. Apakah Bobby ada di sana? 577 00:37:07,140 --> 00:37:09,340 Dia di Staveley, setengah mil di atas jalan. 578 00:37:09,420 --> 00:37:11,940 - Apa yang dia lakukan di sana? - Melihatmu. 579 00:37:12,020 --> 00:37:13,900 Punya hati yang lembut, anak itu. 580 00:37:13,980 --> 00:37:15,420 Berkepala lembut, lebih tepatnya. 581 00:37:15,500 --> 00:37:17,620 Dia seharusnya berada di London jadi dia bisa mengemudikan mobilnya. 582 00:37:17,700 --> 00:37:19,100 Mobil apa? Dengar... 583 00:37:19,780 --> 00:37:22,260 (Tersedak dan terengah-engah) 584 00:37:25,020 --> 00:37:25,980 Pengetuk? 585 00:37:26,540 --> 00:37:28,580 Pengetuk? Halo? 586 00:37:29,260 --> 00:37:30,340 (Mendengus) 587 00:37:32,100 --> 00:37:33,820 (KNOCKER mendengus dan mengerang) 588 00:37:35,820 --> 00:37:37,620 (KNOKER MENDENGAR) 589 00:37:39,300 --> 00:37:41,060 - Pengetuk? - Apakah semuanya baik-baik saja? 590 00:37:43,180 --> 00:37:46,140 Ya, aku hanya mengaturnya sebuah mobil akan turun. 591 00:37:48,060 --> 00:37:49,820 Anda punya mobil lain? 592 00:37:49,900 --> 00:37:52,740 Tidak juga, Lagonda milik ayahku. 593 00:37:52,820 --> 00:37:55,540 Lagonda? Aduh! Tommy akan menyukainya. 594 00:37:55,620 --> 00:37:57,420 Baiklah, dengan senang hati aku akan membawanya untuk berputar. 595 00:37:57,500 --> 00:37:59,940 - (MENGERTI) Aku duluan. - Baiklah. 596 00:38:00,020 --> 00:38:01,940 Dan kita bisa membicarakannya saudaramu. 597 00:38:02,020 --> 00:38:03,300 (menghela napas) 598 00:38:10,540 --> 00:38:12,460 - (KNOKER MENGERUT) - Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 599 00:38:24,140 --> 00:38:27,140 KNOKER: Taksi yang bagus. (menghela napas) 600 00:38:27,220 --> 00:38:29,900 Tampaknya bagi saya, dan saya tahu Saya tidak punya hak untuk mengatakan ini, 601 00:38:29,980 --> 00:38:31,660 tapi dia perlu memberitahu seseorang. 602 00:38:33,980 --> 00:38:35,620 Tidak, kamu benar. 603 00:38:35,700 --> 00:38:37,100 Ini merupakan neraka bagi mereka. 604 00:38:37,180 --> 00:38:39,940 Saat aku pergi, dia melakukannya tidak ada keluarga di sini, tidak ada teman. 605 00:38:40,020 --> 00:38:41,220 Dia memilikiku. 606 00:38:41,940 --> 00:38:43,580 (Terkekeh) 607 00:38:43,660 --> 00:38:45,740 Kamu seperti apa kapan kamu tidak gegar otak? 608 00:38:48,740 --> 00:38:51,380 Semuanya sudah diatur. Saya berbicara dengan Moira. 609 00:38:51,460 --> 00:38:52,700 Bagus untukmu, Sylv. 610 00:38:52,780 --> 00:38:54,220 Apakah Henry tahu? 611 00:38:54,300 --> 00:38:56,540 Tidak, dia tidak akan peduli. Itu bukan sesuatu yang resmi. 612 00:38:56,620 --> 00:38:58,980 Dia akan datang untuk makan siang besok dan Dr Nicholson akan melakukannya 613 00:38:59,060 --> 00:39:00,020 amati saja. 614 00:39:00,900 --> 00:39:03,180 Siapa Dr Nicholson? 615 00:39:03,260 --> 00:39:06,300 Dia menjalankan The Grange, sekitar setengah mil dari sini. 616 00:39:06,380 --> 00:39:08,460 Mereka berspesialisasi dalam gangguan jiwa. 617 00:39:08,540 --> 00:39:10,340 Kecanduan, hal semacam itu. 618 00:39:10,420 --> 00:39:12,820 Jadi mereka bertetangga kita melihatnya sesekali. 619 00:39:12,900 --> 00:39:14,860 Tidak ada alasan bagi Henry untuk curiga bahwa dia... 620 00:39:16,380 --> 00:39:18,060 Adikku sakit, Frankie. 621 00:39:19,180 --> 00:39:20,660 Dia membutuhkan perawatan. 622 00:39:20,740 --> 00:39:22,300 Menurut beberapa orang, Dr Nicholson 623 00:39:22,380 --> 00:39:23,420 yang terbaik yang ada. 624 00:39:36,020 --> 00:39:38,420 Ada seorang wanita muda sampai jumpa, Tuan Jones. 625 00:39:48,380 --> 00:39:50,620 - Halo. - Aku tidak bisa lama-lama di sini. 626 00:39:54,380 --> 00:39:55,340 Baiklah. 627 00:40:00,740 --> 00:40:02,140 Kamu bilang kamu bisa membantuku. 628 00:40:02,220 --> 00:40:04,820 Ya. Maksudku, aku akan mencoba. Apakah kamu aman sekarang? 629 00:40:04,900 --> 00:40:05,980 Bagaimana kamu keluar? 630 00:40:06,060 --> 00:40:07,620 - Keluar? - Kamu dari The Grange? 631 00:40:08,180 --> 00:40:09,180 Ya. 632 00:40:09,260 --> 00:40:10,620 Yah, aku sudah melihatnya. Itu adalah sebuah benteng. 633 00:40:10,700 --> 00:40:13,740 Saya tidak membayangkan mereka mengizinkan pasien datang dan pergi. 634 00:40:14,420 --> 00:40:15,460 Saya bukan pasien! 635 00:40:16,580 --> 00:40:18,020 Nama saya Moira Nicholson. 636 00:40:18,100 --> 00:40:20,540 Suamiku adalah direktur institut. 637 00:40:20,620 --> 00:40:22,660 Nah, apa yang kamu lakukan? di Pengadilan Maraway? 638 00:40:23,940 --> 00:40:27,460 James adalah pria yang sangat brilian. 639 00:40:28,380 --> 00:40:29,900 Seorang jenius, kataku. 640 00:40:29,980 --> 00:40:31,540 Dia memenangkan hadiah tahun lalu di Roma 641 00:40:31,620 --> 00:40:33,540 untuk pekerjaannya di terapi elektrokonvulsif. 642 00:40:34,500 --> 00:40:35,940 Saya tidak tahu apa itu. 643 00:40:36,020 --> 00:40:37,500 Induksi kejang melalui 644 00:40:37,580 --> 00:40:39,100 terapi gelombang sinusoidal 645 00:40:39,180 --> 00:40:41,060 dalam pengobatan gangguan jiwa. 646 00:40:41,140 --> 00:40:44,020 Dia membuatku mempelajarinya untuk menghentikan orang bertanya. 647 00:40:44,100 --> 00:40:45,060 Saya membayangkan itu berhasil. 648 00:40:46,980 --> 00:40:48,100 Salah satu pasiennya, 649 00:40:49,060 --> 00:40:51,100 William, adalah seorang petugas pemadam kebakaran. 650 00:40:51,180 --> 00:40:53,220 Dia juga menyalakan api. 651 00:40:53,300 --> 00:40:56,300 Tampaknya bukan hal yang aneh, bagi orang-orang untuk menghabiskan hidup mereka 652 00:40:56,380 --> 00:40:58,380 melawan hal itu mereka diam-diam mencintai. 653 00:41:00,020 --> 00:41:02,900 Dan Anda pikir suami Anda apakah melawan kegilaan? 654 00:41:02,980 --> 00:41:04,820 Mereka tidak menggunakan kata itu di The Grange. 655 00:41:06,700 --> 00:41:08,340 Tapi James telah menggunakannya tentang saya. 656 00:41:08,420 --> 00:41:11,460 Anda tidak menganggap saya gila. 657 00:41:13,620 --> 00:41:14,820 Bagaimana caraku menyerangmu? 658 00:41:16,660 --> 00:41:17,780 -Moira. - (BIP TANDUK) 659 00:41:20,620 --> 00:41:21,580 (TANDUK BERBIP) 660 00:41:23,660 --> 00:41:25,180 Maukah kamu menunggu di sini sebentar? 661 00:41:29,380 --> 00:41:32,660 Apakah, eh, namanya Alan Carstair 662 00:41:32,740 --> 00:41:34,260 berarti apa pun bagimu? 663 00:41:34,340 --> 00:41:35,380 Afrika Selatan, mungkin? 664 00:41:36,940 --> 00:41:39,420 (TANDUK BERBIP) 665 00:41:44,020 --> 00:41:46,260 Bobby Jones, bertemu dengan baik. 666 00:41:46,340 --> 00:41:49,180 Lady Frances menginstruksikan saya untuk mengantarkan Lagonda 667 00:41:49,260 --> 00:41:50,220 ke dalam perawatanmu. 668 00:41:51,780 --> 00:41:52,780 Dari mana asalmu? 669 00:41:52,860 --> 00:41:54,620 Aku diberitahu kamu akan berada di London. 670 00:41:54,700 --> 00:41:56,820 Saya malah bertemu Tuan Beadon. 671 00:41:56,900 --> 00:41:58,300 Membawa dia ke Rumah Sakit Charing Cross. 672 00:41:58,380 --> 00:42:00,020 Rumah Sakit, kenapa? 673 00:42:00,100 --> 00:42:01,140 (MESIN BERGERU) 674 00:42:03,620 --> 00:42:05,380 Oh, karena menangis dengan suara keras! 675 00:42:07,500 --> 00:42:09,220 Apa yang terjadi pada Pengetuk, apakah dia baik-baik saja? 676 00:42:09,300 --> 00:42:11,180 Pelanggan yang marah hanya itu yang bisa kupikirkan. 677 00:42:11,940 --> 00:42:13,300 Dia dipukuli dengan parah. 678 00:42:14,220 --> 00:42:16,540 Astaga! Benar, eh, 679 00:42:16,620 --> 00:42:17,700 Saya harus pergi. Charing Cross. 680 00:42:17,780 --> 00:42:21,060 Tuan Beadon mengatakan itu mungkin saja terjadi reaksi Anda. 681 00:42:21,140 --> 00:42:23,740 Dia juga mengatakan jika kamu tinggalkan arlojimu, 682 00:42:23,820 --> 00:42:25,380 dia secara pribadi akan melakukannya copot gigimu. 683 00:42:27,340 --> 00:42:29,420 Saya hanya menyampaikan pesan itu. 684 00:42:29,500 --> 00:42:32,980 Juga, Lady Frances bertanya padaku untuk memberimu ini. 685 00:42:34,540 --> 00:42:36,380 Kereta dari Staveley dalam satu jam. 686 00:42:37,300 --> 00:42:39,060 Semoga sukses untukmu, Bobby Jones. 687 00:43:19,140 --> 00:43:21,100 (PEMUTARAN MUSIK KERAS) 688 00:44:09,860 --> 00:44:12,580 Luar biasa. Bergabunglah dengan kami, Nona Derwent. 689 00:44:12,660 --> 00:44:13,940 Silakan minum, ya? 690 00:44:14,020 --> 00:44:16,500 Henry, dia sedang dalam masa pemulihan. 691 00:44:16,580 --> 00:44:20,460 Dan kami akan melakukan pemulihan bercahaya, berbuih... 692 00:44:20,540 --> 00:44:22,500 Saya tidak bisa memikirkan yang lain. 693 00:44:22,580 --> 00:44:24,620 - SYLVIA: Warna-warni. - Bingo! 694 00:44:25,980 --> 00:44:27,700 Apapun itu, itu akan berisi gin. 695 00:44:27,780 --> 00:44:29,620 - (Keduanya terkekeh) - Ginesen. 696 00:44:31,180 --> 00:44:32,980 Astaga, seharusnya aku tidak melakukannya. 697 00:44:33,060 --> 00:44:34,540 Ini sangat sederhana. 698 00:44:34,620 --> 00:44:36,740 Lakukan apa yang saya lakukan, tepat sebelum aku melakukannya. 699 00:44:49,020 --> 00:44:50,260 Kamu menari dengan sangat baik. 700 00:44:50,340 --> 00:44:52,460 Anda berbohong dengan sangat baik. Apa rahasiamu? 701 00:44:53,460 --> 00:44:54,860 Saya tidak punya rahasia 702 00:44:54,940 --> 00:44:56,220 Ingin meminjam salah satu milikku? 703 00:44:57,820 --> 00:44:59,180 Istri saya ingin menyingkirkan saya. 704 00:44:59,700 --> 00:45:01,140 Di rumah sakit jiwa. 705 00:45:01,220 --> 00:45:02,300 Untuk membuatku kejang. 706 00:45:04,220 --> 00:45:06,660 Mereka biasa menggunakan Metrosol, sekarang kejutan listrik. 707 00:45:06,740 --> 00:45:11,220 (telepon berdering) 708 00:45:11,300 --> 00:45:13,180 Tanyakan kepada saya bagaimana mereka mendapatkan ide tersebut. 709 00:45:14,620 --> 00:45:17,340 Dari babi, disembelih. 710 00:45:17,420 --> 00:45:19,300 Sengatan listrik membuat mereka mati rasa, 711 00:45:19,380 --> 00:45:20,740 jadi mereka lebih mudah dibunuh. 712 00:45:21,620 --> 00:45:24,700 Pintar, bukan? (Tertawa) 713 00:45:26,980 --> 00:45:28,700 (Tertawa secara gila-gilaan) 714 00:45:29,340 --> 00:45:30,980 Frankie, telepon. 715 00:45:31,420 --> 00:45:33,300 (Tertawa) 716 00:45:35,180 --> 00:45:36,460 Katanya namanya Steve. 717 00:45:40,540 --> 00:45:42,380 HENRY: Saya pikir saya akan pesan yang lain. Aduh Buyung. 718 00:45:42,460 --> 00:45:43,460 Halo. 719 00:45:43,540 --> 00:45:44,660 (HENRY TERTAWA) 720 00:45:44,740 --> 00:45:45,780 Apakah kamu baik-baik saja? 721 00:45:46,460 --> 00:45:48,180 Ya, terima kasih, Steve. 722 00:45:48,260 --> 00:45:50,420 - Apakah mobilnya dekat? - Mobilnya baik-baik saja, kan? 723 00:45:50,500 --> 00:45:51,500 Apakah kamu aman? 724 00:45:51,580 --> 00:45:53,580 - Sejauh yang aku tahu. - Sylv. 725 00:45:53,660 --> 00:45:55,620 Kedengarannya seperti milik Frankie berlari untuk itu. 726 00:45:55,700 --> 00:45:56,980 Hentikan dia, ya? 727 00:45:57,060 --> 00:45:59,420 - Siapa itu? Apakah itu dia? - Ya, Steve, itu benar. 728 00:45:59,500 --> 00:46:03,140 Frankie, kamu tidak akan pergi? Dokter bilang kamu harus tinggal. 729 00:46:03,220 --> 00:46:04,500 Saya bisa sampai di sana dalam dua menit. 730 00:46:04,580 --> 00:46:08,580 Steve, bisakah kamu memberitahuku? kondisi mobilnya? 731 00:46:08,660 --> 00:46:10,220 Apakah Anda beruntung mencari tahu 732 00:46:10,300 --> 00:46:11,740 apa masalahnya? 733 00:46:11,820 --> 00:46:16,060 Nama orang mati itu adalah Alan Carstairs, Afrika Selatan. 734 00:46:16,140 --> 00:46:18,180 Dia ada di sini di Staveley dua minggu lalu. 735 00:46:18,260 --> 00:46:19,740 Juga, Cayman ada di The Grange. 736 00:46:19,820 --> 00:46:21,900 Sesuatu yang sangat aneh adalah terjadi di sini, Frankie. 737 00:46:21,980 --> 00:46:24,180 Saya pikir kamu harus keluar selagi kamu masih bisa. 738 00:46:24,260 --> 00:46:26,540 Jika Anda tidak mengatakan tidak, Saya akan berada di sana. 739 00:46:26,620 --> 00:46:28,500 Tidak, aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu. 740 00:46:29,580 --> 00:46:31,220 Selamat malam. 741 00:46:31,300 --> 00:46:33,180 - Frank... - (SUARA NADA Panggil) 742 00:46:39,660 --> 00:46:41,180 (BENDA HANCUR) 743 00:46:44,180 --> 00:46:45,540 HENRY: Saya bukan anak yang berdarah-darah. 744 00:46:46,380 --> 00:46:47,460 (TERIAK) Aku baik-baik saja. 745 00:47:09,500 --> 00:47:11,660 (BURUNG BERGERAK) 746 00:47:21,660 --> 00:47:23,180 Ya ampun, bukan begitu terlihat gagah. 747 00:47:25,580 --> 00:47:26,660 Kamu bersekolah di mana, Tommy? 748 00:47:26,740 --> 00:47:28,300 - Mitcham. - Mitcham? 749 00:47:28,380 --> 00:47:29,540 Saya pergi ke St Swithun's. 750 00:47:29,620 --> 00:47:31,140 Kami biasa menari melawan Mitcham. 751 00:47:33,820 --> 00:47:35,580 Oh, kamu sudah bangun. Bagus. 752 00:47:35,660 --> 00:47:37,340 Kami tidak ingin pergi tanpa memberitahumu. 753 00:47:37,420 --> 00:47:40,300 Um, ayo, Tommy sayang, tolong ambilkan topimu. 754 00:47:40,380 --> 00:47:42,260 - Meninggalkan? - Gereja. 755 00:47:42,340 --> 00:47:45,700 Ini masih pagi tapi pendeta sudah melakukannya layanan lain di Winchester. 756 00:47:45,780 --> 00:47:48,260 Um, apakah kamu akan baik-baik saja? 757 00:47:48,340 --> 00:47:50,260 Kenapa aku tidak ikut denganmu? Anda tahu... 758 00:47:50,980 --> 00:47:52,300 (BERBICARA PERANCIS) 759 00:47:53,580 --> 00:47:55,420 Tapi kamu seorang Ilmuwan Kristen. 760 00:47:56,660 --> 00:47:57,620 Apakah itu sepatunya? 761 00:47:58,820 --> 00:48:00,580 Uh, tidak, um, kata dokter. 762 00:48:00,660 --> 00:48:02,340 Mengatakan itu Saya seorang Ilmuwan Kristen? Ya, 763 00:48:02,420 --> 00:48:03,740 dan itulah aku sebenarnya. 764 00:48:03,820 --> 00:48:07,380 Aku baru berpikir setelah tadi malam Aku seharusnya bersamamu. 765 00:48:08,060 --> 00:48:09,740 Oh, itu manis sekali. 766 00:48:09,820 --> 00:48:11,220 (TANDUK BERBIP) 767 00:48:11,300 --> 00:48:12,340 Terima kasih sayangku. 768 00:48:14,540 --> 00:48:15,500 Saya baik-baik saja. 769 00:48:16,420 --> 00:48:19,660 Kita tidak akan lama lagi. tomi. 770 00:48:29,140 --> 00:48:30,820 Kamu wanita nakal, Derwent. 771 00:49:01,980 --> 00:49:03,620 PRANCIS: Selamat pagi, Steve. 772 00:49:03,700 --> 00:49:06,220 Selamat pagi, Yang Mulia. Kamu baik-baik saja? 773 00:49:06,300 --> 00:49:07,940 - Ya, kamu? - Bagus. 774 00:49:08,020 --> 00:49:09,980 Sopir tidak membunyikan bel, ngomong-ngomong. 775 00:49:10,060 --> 00:49:11,060 Apa yang mereka lakukan? 776 00:49:11,140 --> 00:49:13,220 Entahlah, muncul saja. 777 00:49:13,300 --> 00:49:14,740 Oh benar. Kalau begitu, aku akan mencobanya. 778 00:49:17,340 --> 00:49:20,300 (Bersenandung) 779 00:49:20,380 --> 00:49:21,580 (Pintu TERBUKA) 780 00:49:22,540 --> 00:49:24,900 Halo pak. Saya Steve, 781 00:49:24,980 --> 00:49:26,140 aku datang untuk mengantarkan... 782 00:49:28,380 --> 00:49:29,420 Berita. 783 00:49:34,060 --> 00:49:35,020 Terima kasih. 784 00:49:41,460 --> 00:49:43,900 BOBBY: Kami punya Roger, tersangka nomor satu. 785 00:49:43,980 --> 00:49:46,500 Tommy, siapa yang kami pikirkan sudah jelas, menjadi tujuh. 786 00:49:46,580 --> 00:49:48,340 Sylvia, yang menikah dengan Henry. 787 00:49:49,580 --> 00:49:52,380 Henry, pecandu narkoba. 788 00:49:52,460 --> 00:49:54,060 Anda tahu, saya benar-benar tidak berpikir Roger adalah nomor satu. 789 00:49:54,140 --> 00:49:55,580 Mengapa tidak? 790 00:49:55,660 --> 00:49:58,860 Mmm, entahlah, sepertinya saja sangat tidak mungkin. Pria seperti itu. 791 00:49:59,860 --> 00:50:01,500 Pria seperti apa? 792 00:50:01,580 --> 00:50:03,700 Sulit untuk dijelaskan, tapi sepertinya dia bukan tipenya. 793 00:50:03,780 --> 00:50:05,580 Tipe apa yang sebenarnya kita harapkan? 794 00:50:05,660 --> 00:50:08,940 Si bungkuk bermata satu dengan kuku kaki yang panjang? 795 00:50:09,020 --> 00:50:10,300 Dia agak tampan. 796 00:50:10,380 --> 00:50:12,540 Oh, dia tampan. Oh, baiklah kalau begitu. 797 00:50:12,620 --> 00:50:14,300 Anda harus melihatnya bersama Tommy. Ini sangat manis. 798 00:50:14,380 --> 00:50:16,740 Frankie, ada apa itu? ada hubungannya dengan apa pun? 799 00:50:16,820 --> 00:50:18,140 Carstairs mungkin berpikir dia manis 800 00:50:18,220 --> 00:50:19,660 sebelum dia didorong dari tebing. 801 00:50:19,740 --> 00:50:22,260 - Kami tidak tahu dia didorong. - Kaulah yang... 802 00:50:23,700 --> 00:50:26,740 Lihat, Dr Thomas tidak gantung diri. 803 00:50:26,820 --> 00:50:27,940 Kami tahu banyak. 804 00:50:28,020 --> 00:50:29,940 Ya, tapi itu tidak ada hubungannya dengan Roger. 805 00:50:30,020 --> 00:50:31,380 Dia tidak ada di Marchbolt saat itu. 806 00:50:32,580 --> 00:50:34,100 Maksudku, dia bilang tidak. 807 00:50:34,180 --> 00:50:35,580 Sylvia juga mengatakannya. 808 00:50:35,660 --> 00:50:37,420 Saat itu tanggal 18 dan dia di sini melakukan trik 809 00:50:37,500 --> 00:50:38,940 di pesta ulang tahun Tommy. 810 00:50:39,020 --> 00:50:40,460 Hmm, suara-suara lucu dan tayangan 811 00:50:40,540 --> 00:50:42,180 yang sebenarnya dia, sangat pandai. 812 00:50:42,260 --> 00:50:43,220 Oh. 813 00:50:44,460 --> 00:50:45,980 Roger sudah jelas, saya takut. 814 00:50:47,500 --> 00:50:49,060 Dengar, aku tidak bilang tidak ada sesuatu terjadi di sini. 815 00:50:49,140 --> 00:50:53,460 Aku semakin penasaran tentang karakter Nicholson ini. 816 00:50:53,540 --> 00:50:54,700 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 817 00:50:54,780 --> 00:50:56,220 Morfia. 818 00:50:56,300 --> 00:50:58,500 Bukankah aneh sekali seseorang itu akan mencoba meracunimu 819 00:50:58,580 --> 00:50:59,780 lalu muncul di sini? 820 00:50:59,860 --> 00:51:01,700 Berapa banyak orang yang memiliki akses untuk obat seperti itu? 821 00:51:01,780 --> 00:51:03,500 Ini menjadi lebih aneh lagi. 822 00:51:03,580 --> 00:51:06,820 Karena tadi malam aku bertemu wanita di foto itu. 823 00:51:06,900 --> 00:51:09,060 - Cayman luas? - Bukan, wanita asli. 824 00:51:09,140 --> 00:51:10,940 Di foto aslinya. 825 00:51:11,020 --> 00:51:12,180 Yang pernah saya alami bermimpi tentang. 826 00:51:12,260 --> 00:51:14,700 Namanya Moira Nicholson. Dan suaminya... 827 00:51:14,780 --> 00:51:16,140 Apakah Dr Nicholson. 828 00:51:16,220 --> 00:51:17,580 Dan menurut Moira, 829 00:51:17,660 --> 00:51:20,100 Dr Nicholson sangat orang yang berbahaya. 830 00:51:21,860 --> 00:51:23,220 Dan kamu percaya padanya? 831 00:51:23,300 --> 00:51:24,300 Ya, saya percaya padanya. 832 00:51:25,420 --> 00:51:26,420 Dia cantik? 833 00:51:26,500 --> 00:51:28,100 - Dia ketakutan. - Oh. 834 00:51:29,860 --> 00:51:31,020 Dia sangat ketakutan. 835 00:51:31,100 --> 00:51:32,140 Dia sangat ketakutan. 836 00:51:32,860 --> 00:51:34,460 Dan sangat cantik. 837 00:51:38,980 --> 00:51:40,060 Bagaimana jika kita masuk rumah yang salah? 838 00:51:41,540 --> 00:51:43,100 Mungkin aku seharusnya menabraknya keluarga Gran. 839 00:51:44,460 --> 00:51:46,900 Ya, rumah mana pun kamu menabrak, 840 00:51:46,980 --> 00:51:48,500 kami masih belum tahu siapa Evans. 841 00:51:49,380 --> 00:51:51,100 Kami tidak tahu siapa mereka, 842 00:51:51,180 --> 00:51:52,940 apa yang tidak mereka tanyakan padanya, dan mengapa. 843 00:51:55,300 --> 00:51:56,860 Apakah mereka semua sedang keluar saat ini? 844 00:52:06,020 --> 00:52:07,780 Apa maksudmu, bermimpi tentang? 845 00:52:07,860 --> 00:52:08,860 Bisakah kita... 846 00:52:18,060 --> 00:52:19,580 (BERBISIK) Sylvia dan Henry. 847 00:52:37,540 --> 00:52:38,500 tomi. 848 00:52:54,380 --> 00:52:56,660 Lihat, apakah ini benar-benar terlihat seperti itu kamar seorang pembunuh? 849 00:52:56,740 --> 00:52:57,700 Bagaimana saya tahu? 850 00:52:59,900 --> 00:53:01,220 Ya Tuhan. 851 00:53:01,300 --> 00:53:04,900 Rompi berwarna kuning mustard. Sekarang segala sesuatu mungkin terjadi. 852 00:53:04,980 --> 00:53:08,380 Yah, terkutuklah aku. Rumah dengan empat tempat tidur di Marchbolt. 853 00:53:08,460 --> 00:53:10,100 Itu milik Willoughby. Berapa banyak yang mereka minta? 854 00:53:11,340 --> 00:53:13,540 (PEMUTARAN MUSIK KERAS) 855 00:53:22,980 --> 00:53:23,940 Tetap di sini. 856 00:53:36,100 --> 00:53:38,420 (MUSIK BERHENTI MENDAPAT) 857 00:53:39,260 --> 00:53:40,380 (Pintu TERBUKA) 858 00:53:57,100 --> 00:53:58,980 Ada... Saya punya mobil. 859 00:54:35,020 --> 00:54:35,980 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 860 00:55:03,380 --> 00:55:04,980 (MANUSIA BERSIUL) 861 00:55:05,060 --> 00:55:06,500 Tommy, kemari dan lihat ini. 862 00:55:06,580 --> 00:55:07,620 Itu adalah... 863 00:55:15,220 --> 00:55:17,340 Terima kasih. 864 00:55:17,420 --> 00:55:19,220 Itu keluarga Nicholson, sayang, mereka datang untuk makan siang. 865 00:55:19,940 --> 00:55:21,340 (HENRY MENGERUT) 866 00:55:21,980 --> 00:55:22,940 tomi. 867 00:55:24,300 --> 00:55:26,700 Apakah Anda ingin mengantarnya? (Terkekeh) 868 00:55:26,780 --> 00:55:28,700 Makan siang saja, Henry, ini hanya makan siang. 869 00:55:31,140 --> 00:55:34,100 Itu adalah keindahan yang mutlak. 870 00:55:34,180 --> 00:55:36,020 Pasti Anda akan mendapat kecepatan lebih hal itu, ya? 871 00:55:36,100 --> 00:55:37,180 FRANKIE: Roger, kemana kamu pergi? 872 00:55:37,260 --> 00:55:39,020 ROGER: Mencoba untuk mendapatkan beberapa hal gereja, 873 00:55:39,100 --> 00:55:41,220 - kenapa, semuanya baik-baik saja? - Ya. 874 00:55:45,540 --> 00:55:46,660 Oh, ini dia. 875 00:55:46,740 --> 00:55:47,700 PRANCIS: Roger, 876 00:55:49,860 --> 00:55:51,740 kenapa aku tidak mengantarmu untuk berputar sekarang? 877 00:55:51,820 --> 00:55:54,660 Seharusnya hujan nanti dan itu jauh lebih menyenangkan saat kering. 878 00:55:57,300 --> 00:55:58,260 Tunggu sebentar. 879 00:56:05,500 --> 00:56:07,500 (Menghela napas) Ayolah. Lebih baik cepat. 880 00:56:16,900 --> 00:56:18,500 Ya Tuhan, darimana dia berasal? 881 00:56:19,860 --> 00:56:21,900 Anda tahu sopir, mereka muncul begitu saja. 882 00:56:25,820 --> 00:56:26,780 Orang baik. 883 00:56:27,300 --> 00:56:28,340 baiklah. 884 00:56:30,100 --> 00:56:31,420 (menghela napas) 885 00:56:45,020 --> 00:56:46,100 (menghela napas) 886 00:57:01,260 --> 00:57:04,060 Frankie, aku ingin kamu bertemu Moira Nicholson. 887 00:57:07,140 --> 00:57:09,460 Dan ini Dr Nicholson. 888 00:57:09,540 --> 00:57:12,620 Apa kabarmu? Aku sudah mendengar banyak tentangmu. 889 00:57:12,700 --> 00:57:15,660 - Dan aku, kamu. - FRANKIE: Benarkah? Saya meragukan hal itu. 890 00:57:17,900 --> 00:57:19,420 Anda akan terkejut. 891 00:57:19,500 --> 00:57:22,260 Kecelakaanmu menyebabkan cukup banyak terjadi keributan di desa. 892 00:57:22,340 --> 00:57:24,740 Nah, Anda tahu, begitulah caranya Saya suka desa saya. 893 00:57:26,020 --> 00:57:27,900 Mungkin karena ternyata tidak sebuah kecelakaan. 894 00:57:36,180 --> 00:57:37,820 (PEMUTARAN MUSIK TEMA)