1
00:00:41,875 --> 00:00:43,292
(ผู้คนพูดคุยกัน)

2
00:00:55,097 --> 00:00:58,015
เบคก้า: คุณจะทำอย่างไร
เพื่อช่วยคนที่คุณรัก?

3
00:00:59,685 --> 00:01:03,020
สำหรับเอ็ดเวิร์ด
ฉันจะหยุดที่ไม่มีอะไร

4
00:01:13,574 --> 00:01:14,824
(อ้าปากค้าง)

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,495
เขากำลังทำอะไรอยู่?

6
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
เฮ้ ปาร์ตี้ในน้ำพุ!

7
00:01:29,631 --> 00:01:30,840
(เสียงโห่ทั้งหมด)

8
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
เอ็ดเวิร์ด!
ยู้ฮู!

9
00:01:49,735 --> 00:01:51,444
เอ็ดเวิร์ด! เอ็ดเวิร์ด!

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

11
00:01:57,701 --> 00:01:59,243
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

12
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
(คำราม)

13
00:02:18,889 --> 00:02:19,889
(อุทาน)

14
00:02:20,307 --> 00:02:21,390
เอ็ดเวิร์ด!

15
00:02:21,475 --> 00:02:22,600
เอ็ดเวิร์ด? ที่ไหน?

16
00:02:24,394 --> 00:02:26,562
โอ้พระเจ้า! เขาอยู่นั่น!
เอ็ดเวิร์ด เรารักคุณ
คุณเก่งที่สุด!

17
00:02:27,064 --> 00:02:28,815
ไม่ เจค็อบเก่งที่สุด!

18
00:02:28,899 --> 00:02:29,899
(เสียงครวญคราง)

19
00:02:30,192 --> 00:02:31,192
(ตะโกนทั้งหมด)

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,073
(คำราม)

21
00:02:45,457 --> 00:02:47,583
เขากำลังเปิดเผยตัวตน!

22
00:02:55,759 --> 00:02:57,093
(คำราม)

23
00:03:03,892 --> 00:03:05,142
(ขวดแตก)

24
00:03:05,644 --> 00:03:06,936
เลขที่! ไม่

25
00:03:11,817 --> 00:03:12,942
เอ็ดเวิร์ด!

26
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
(เสียงฟู่)

27
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
(อ้าปากค้าง)
(คำราม)

28
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
(กรีดร้อง)

29
00:03:31,211 --> 00:03:33,379
เบคก้า: ให้ฉันเริ่มเลย
ตั้งแต่ต้น

30
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
ฉันเคยมีชีวิตอยู่
กับแม่ของฉันในเนวาดา

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,926
แต่ตอนนี้เธอก็อยู่เสมอ
บนถนน

32
00:03:39,011 --> 00:03:40,469
เพราะเธอเริ่มต้น
กำลังทำนักกอล์ฟมืออาชีพ

33
00:03:44,808 --> 00:03:49,061
ฉันจึงมาที่นี่
สู่เมืองหมอก
สปอร์กส์, วอชิงตัน

34
00:03:49,146 --> 00:03:52,523
ประชากร: 3,120.

35
00:03:53,150 --> 00:03:54,400
(หอบหายใจ)

36
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
(คำราม)

37
00:03:58,822 --> 00:04:00,072
อึศักดิ์สิทธิ์!

38
00:04:00,616 --> 00:04:01,616
(คำราม)

39
00:04:02,534 --> 00:04:05,369
ให้เป็น 3,119.

40
00:04:08,248 --> 00:04:12,627
ยังไงซะฉันก็มาที่นี่
ที่จะอยู่กับพ่อของฉัน แฟรงค์

41
00:04:12,711 --> 00:04:14,837
เขาเป็นนายอำเภอเมือง

42
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
ฉันไม่เห็นคุณ
ในอีกสักครู่
ผมของคุณยาวขึ้น

43
00:04:22,137 --> 00:04:24,472
ฉันปลูกมันออกมา

44
00:04:26,934 --> 00:04:29,352
ฉันเดาว่ามันยาก
เพื่อให้ฉันยอมรับ
สาวน้อยของฉันโตขึ้น

45
00:04:31,939 --> 00:04:33,272
ฉันหมายถึง
ดูขนาดสิ
ของหัวนมเหล่านั้น

46
00:04:33,357 --> 00:04:34,523
พ่อ!

47
00:04:34,608 --> 00:04:35,691
อะไร

48
00:04:35,776 --> 00:04:37,026
(เย้ยหยัน)

49
00:04:42,783 --> 00:04:44,283
(กางเกงในของฉันเล่น)

50
00:04:45,744 --> 00:04:48,621
ฉันรู้สึกเหงามาก

51
00:04:48,705 --> 00:04:51,624
ไม่มีใครเข้าใจฉัน

52
00:04:51,708 --> 00:04:57,713
ฉันไม่มีความสุขมาก

53
00:04:57,798 --> 00:05:00,675
ทำไมผมหาไม่เจอ

54
00:05:00,759 --> 00:05:03,344
แฟนทางเลือกสุดเจ๋งเหรอ?

55
00:05:07,474 --> 00:05:09,517
เบคก้า: มีอะไรบางอย่าง
แปลกเกี่ยวกับเมืองนี้

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,731
ฉันไม่สามารถใส่ได้
นิ้วของฉันอยู่บนมัน

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,275
(คำราม)

58
00:05:33,125 --> 00:05:35,960
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

59
00:05:37,921 --> 00:05:40,756
แต่ฉันยังไม่เคยไป
กลับมาเป็นเวลานาน

60
00:05:45,762 --> 00:05:48,097
ฉันเก็บห้องของคุณไว้
เช่นเดียวกับที่คุณทิ้งมันไว้

61
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
(เสียงเพลงกล่อมเด็ก)

62
00:05:58,442 --> 00:05:59,692
เยี่ยมมาก

63
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
จำหนูแฮมสเตอร์ของคุณ
เฮอร์แมน?

64
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
อาจจะพลาดไป.
การให้อาหารสองสามอย่าง

65
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
คุณสามารถเล่นได้
ด้วยตุ๊กตาของคุณ

66
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

67
00:06:14,583 --> 00:06:16,041
นั่นอะไรน่ะ?

68
00:06:16,126 --> 00:06:18,461
โอ้นั่นคือ
ฉบับพิเศษ
ดอลลี่ที่ให้ความรู้สึกเหมือนจริง

69
00:06:18,545 --> 00:06:21,046
ฉันอุ่นมันขึ้น
ในอ่างก่อน
มันจึงไม่น่าขนลุก

70
00:06:22,883 --> 00:06:24,884
มันเหงามาก
ตั้งแต่แม่ของคุณจากไป

71
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
(บีบแตรรถ)

72
00:06:26,386 --> 00:06:27,386
โอ้ เฮ้

73
00:06:30,265 --> 00:06:32,266
คุณอยากจะลงมาข้างล่างเหรอ?
บางคนรู้สึกตื่นเต้น
เพื่อพบคุณ

74
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
ใครต้องการ Pacie ของพวกเขา?

75
00:06:34,936 --> 00:06:35,519
เด็กดี.

76
00:06:37,606 --> 00:06:39,982
พ่อครับ ผมเป็นวัยรุ่น

77
00:06:40,066 --> 00:06:41,275
ขวา.

78
00:06:42,319 --> 00:06:44,153
ฉันว่าฉันไปหาคุณดีกว่า
มีสิ่งใหม่บางอย่างแล้ว

79
00:06:49,409 --> 00:06:53,621
เบคก้า: แฟรงค์ไม่เข้าใจฉัน
ฉันไม่ใช่สาวน้อยของเขา
อีกต่อไป

80
00:07:00,504 --> 00:07:02,004
(อุทาน)
(เสียงดัง)

81
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
เบคก้า จำไว้นะ
บ๊อบบี้ ไวท์.

82
00:07:08,303 --> 00:07:09,303
เบคก้า: ใช่

83
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
คุณดูดีนะ

84
00:07:12,015 --> 00:07:14,809
ดี? ฉันอยู่ในรถเข็น

85
00:07:15,060 --> 00:07:17,311
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ใต้เอวของฉัน

86
00:07:17,604 --> 00:07:18,896
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
ต่ำกว่าเอวฉันเหรอ?

87
00:07:19,356 --> 00:07:20,523
องคชาตของฉัน!

88
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
ขอโทษ.

89
00:07:23,485 --> 00:07:26,153
เราทุกคนดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
โดยเฉพาะพ่อของคุณ

90
00:07:26,488 --> 00:07:28,113
เขาจะไม่
หุบปากเกี่ยวกับคุณ

91
00:07:28,198 --> 00:07:30,115
ระวังนะบ๊อบ
ฉันจะม้วนคุณ
ลงเนินเขา

92
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
โอ้ เด็กน้อย
ฉันกลัวจริงๆ
เอามันมาเลย

93
00:07:31,785 --> 00:07:33,160
(หัวเราะคิกคัก)

94
00:07:35,372 --> 00:07:37,039
ไอ้หนู เอาล่ะ!

95
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
คุณกำลังประสบปัญหา
นั่นนาย!

96
00:07:42,379 --> 00:07:43,796
สวัสดี. ฉันชื่อจาค็อบ

97
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
สวัสดี.

98
00:07:45,215 --> 00:07:46,799
(บ๊อบบี้คำราม)

99
00:07:47,592 --> 00:07:49,593
เราเคยทำ
พายโคลนด้วยกัน

100
00:07:49,678 --> 00:07:50,678
(หัวเราะคิกคัก)

101
00:07:51,012 --> 00:07:52,429
เล่นหมอเหรอ?

102
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
โอ้ใช่แล้ว

103
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
(เสียงครวญคราง)

104
00:07:56,059 --> 00:07:57,309
ฉันจำได้แล้ว

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,020
ฉันให้คุณ
การตรวจต่อมลูกหมาก

106
00:08:03,024 --> 00:08:06,443
แล้วเราจะเป็นไหม
อยู่ที่โรงเรียนเดียวกันเหรอ?

107
00:08:06,987 --> 00:08:08,279
ฉันไปโรงเรียน
ในการจอง

108
00:08:08,697 --> 00:08:10,739
การดื่มมันคงจะสนุก
และเล่นการพนันตลอดทั้งวัน

109
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
น่าเสียดายที่เราไม่ได้
จะอยู่ที่โรงเรียน
ด้วยกัน

110
00:08:16,371 --> 00:08:18,539
คงจะดีถ้าได้รู้
อย่างน้อยหนึ่งคน

111
00:08:18,832 --> 00:08:20,416
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

112
00:08:23,086 --> 00:08:24,086
(หัวเราะคิกคัก)

113
00:08:25,255 --> 00:08:26,422
ได้รับการต้อนรับแล้ว
ปัจจุบันที่บ้าน

114
00:08:27,382 --> 00:08:28,424
คุณคิดอย่างไร?

115
00:08:31,177 --> 00:08:35,639
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อซื้อความรักของฉันด้วย
รถบรรทุกห่วยๆ คันนั้น

116
00:08:35,724 --> 00:08:38,601
เพื่อชดเชยปี
ที่คุณละเลยฉัน
ในฐานะพ่อ

117
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
บอกคุณว่าเธอต้องการมัน

118
00:08:42,606 --> 00:08:44,106
(หัวเราะ) เยี่ยมมาก

119
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
ฉันแก้ไขแล้ว
เครื่องยนต์เอง

120
00:08:46,067 --> 00:08:47,026
ขอบคุณจาค็อบ

121
00:08:47,110 --> 00:08:48,819
เอาเลย กระโดดเข้าไปเลย

122
00:08:50,864 --> 00:08:52,072
(เสียงครวญคราง)

123
00:08:53,783 --> 00:08:57,536
โอเค เลยต้องปั๊ม.
แก๊สเพื่อสตาร์ทเธอ

124
00:08:57,621 --> 00:08:59,121
(ดมกลิ่น) หมัดเจ้ากรรม

125
00:09:02,792 --> 00:09:03,959
(ถอนหายใจอย่างพึงพอใจ)

126
00:09:06,087 --> 00:09:08,088
เจค็อบ เท้าของคุณ

127
00:09:11,301 --> 00:09:15,429
นับตั้งแต่เข้าสู่วัยเจริญพันธุ์
ฉันรู้สึก
แตกต่างกันเล็กน้อย

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,891
ขออนุญาต.
ฉันต้องรั่วไหล

129
00:09:29,319 --> 00:09:32,905
ฉันเดาว่าร่างกายของฉันเป็นเพียง
ผ่านการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

130
00:09:33,114 --> 00:09:34,073
(แมวเหมียว)

131
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
แมว!

132
00:09:35,325 --> 00:09:36,492
(ยาโคบเห่า)

133
00:09:39,663 --> 00:09:41,246
มานี่แมว!

134
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
มานี่สิ!

135
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
(เล่นเพลงร็อค)

136
00:10:02,394 --> 00:10:05,938
BECCA: กำลังถ่ายโอน
ไปยังโรงเรียนแห่งนั้น
อยู่ในเซสชันแล้ว

137
00:10:06,022 --> 00:10:07,940
เป็นเด็กใหม่
ไม่ใช่เรื่องง่าย

138
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
เสื้อผ้าสวย.
ยังคงชอปปิ้งอยู่นะคะ.
ส่วนเด็กผู้ชายเหรอ?

139
00:10:11,194 --> 00:10:14,196
ให้เธอหยุดพัก
นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยใส่
ตอนที่ฉันยังเป็นสาวพรหมจารี

140
00:10:15,740 --> 00:10:19,159
ไปตัดผมทรงนี้มาจากไหน
“เลสเบี้ยนมหัศจรรย์”?

141
00:10:29,713 --> 00:10:31,338
(เบคก้าคำราม)

142
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
เฮ้ เด็กใหม่!

143
00:10:45,729 --> 00:10:46,937
(เสียงครวญคราง)

144
00:10:51,901 --> 00:10:53,068
สวัสดี ฉันชื่อเดอร์ริก

145
00:10:53,153 --> 00:10:54,194
ฉันชื่อเบคก้า

146
00:10:54,279 --> 00:10:55,988
ฉันเป็นหูเป็นตา
ของสถานที่แห่งนี้

147
00:10:56,072 --> 00:10:57,781
ฉันสามารถขอคุณ
กับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

148
00:10:57,866 --> 00:11:01,493
แผ่นโกง
ฮอร์โมนการเจริญเติบโตของมนุษย์,
อวัยวะที่เก็บเกี่ยว

149
00:11:02,746 --> 00:11:03,954
(เต้น)

150
00:11:05,540 --> 00:11:06,582
ไม่ ขอบคุณ

151
00:11:10,253 --> 00:11:12,004
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

152
00:11:12,088 --> 00:11:13,714
คุณเป็นหนึ่งใน
พวกต่อต้านสังคมเหล่านั้น

153
00:11:13,798 --> 00:11:15,090
อดกลั้น
ประเภทโดดเดี่ยว

154
00:11:15,633 --> 00:11:21,013
จริงๆแล้วฉันเป็นมากกว่านั้น
เป็นคนประเภทไม่มีอารมณ์ขัน
เป็นคนเปรี้ยวจริงๆ

155
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
เต็มไปด้วยความไม่มั่นคง
ไม่มีบุคลิกภาพที่ดี

156
00:11:23,558 --> 00:11:25,392
แต่ผู้ชายสุดฮอตทุกคน
พบว่าฉันไม่อาจต้านทานได้

157
00:11:29,272 --> 00:11:31,607
คุณคงเป็นเบคก้า
ฉันชื่อริค

158
00:11:32,317 --> 00:11:36,278
ให้ตายเถอะ สาวน้อย ดูเหมือนคุณ
น่าเบื่อและเยือกเย็นจริงๆ

159
00:11:36,362 --> 00:11:37,863
คุณต้องการที่จะไป
งานพรอมกับฉันเหรอ?

160
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
ดู?

161
00:11:39,365 --> 00:11:42,076
ฉันชื่อเจนนิเฟอร์
ราชินีงานพรอมในอนาคต

162
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
ฉันจะแกล้งทำเป็น
ที่จะเป็นเพื่อนซี้ของคุณ
แต่ถ้าคุณสัมผัสวังของริค

163
00:11:45,163 --> 00:11:46,288
ฉันจะตัดคุณ

164
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
(ถอนหายใจ)

165
00:12:02,472 --> 00:12:03,972
พวกเขาเป็นใคร?

166
00:12:07,143 --> 00:12:09,311
โอ้! พวกนั้นคือพวกบูลเลน

167
00:12:09,938 --> 00:12:12,064
พวกเขาแบบว่า
ทั้งหมดเป็นลูกบุญธรรมของ ดร. คาร์ลตัน

168
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ใช่
ที่เกี่ยวข้องกับทางชีวภาพ

169
00:12:14,359 --> 00:12:17,528
แต่จริงๆ แล้ว
ใกล้จริงๆ

170
00:12:26,913 --> 00:12:28,831
พวกเขาย้ายมาที่นี่
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

171
00:12:28,998 --> 00:12:30,916
และพวกเขาก็แบบว่า
สุดแปลก

172
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
มันเป็นเรื่องลึกลับทั้งหมด

173
00:12:34,045 --> 00:12:38,090
ผิวของพวกเขาเย็นเฉียบ
พวกมันกินเนื้อมนุษย์

174
00:12:38,174 --> 00:12:40,425
และพวกเขาทั้งหมด
นอนในโลงศพ

175
00:12:41,928 --> 00:12:43,137
บางทีพวกเขาอาจเป็นชาวแคนาดา

176
00:12:44,639 --> 00:12:46,014
โอ้!
โอ้!

177
00:12:46,975 --> 00:12:49,309
แล้วใครล่ะ?

178
00:12:50,103 --> 00:12:52,604
Snooki, JWOWW, ดีเจ พอลลี่ ดี...
ไม่

179
00:12:52,689 --> 00:12:54,439
ไม่ใช่ไอ้พวกขี้แพ้
จากชายฝั่งเจอร์ซีย์

180
00:12:57,861 --> 00:12:59,027
เขา.

181
00:13:02,282 --> 00:13:06,618
พี่หน้าซีดจริงๆ
มีผมเส้นใหญ่
และมีอาการท้องผูก

182
00:13:09,831 --> 00:13:11,874
(ล้างคอ)
เอ็ดเวิร์ด ซัลเลน.

183
00:13:11,958 --> 00:13:14,084
(หัวเราะคิกคัก)
เขาเป็นคนร้อนแรงโดยสมบูรณ์

184
00:13:14,169 --> 00:13:17,421
แต่เห็นได้ชัดว่า
ไม่มีใครที่นี่คู่ควร

185
00:13:19,883 --> 00:13:22,384
เขาคงไม่ยอมรับฉันด้วยซ้ำ
ในฐานะเพื่อน Facebook ของเขา

186
00:13:25,471 --> 00:13:26,930
BECCA: "กิจกรรมที่ชอบ

187
00:13:27,015 --> 00:13:31,393
“ตามหาวิญญาณ
ซึ่งได้รับการหล่อแล้ว
ไปสู่ความพินาศชั่วนิรันดร์"?

188
00:13:31,895 --> 00:13:34,354
แต่ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเอ็ดเวิร์ด

189
00:13:36,107 --> 00:13:38,859
ฉันมีผู้ชายอีกคนแล้ว
ด้านข้าง ใช่.

190
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
น่าเสียดายที่เขาจากไปแล้ว
ไปสู้รบในอิรัก
เป็นเวลาหนึ่งปี

191
00:13:41,362 --> 00:13:45,240
แต่เราเขียนถึงแต่ละคน
อื่น ๆ ตลอดเวลา
ชื่อของเขาคือจอห์น

192
00:13:48,411 --> 00:13:51,246
เจนนิเฟอร์: "ถึงจอห์น
สองสัปดาห์ด้วยกัน

193
00:13:51,331 --> 00:13:53,790
“นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้
ตกหลุมรักคุณ

194
00:13:53,875 --> 00:13:58,921
“และในสองสัปดาห์นั้น
คุณทำสิ่งต่าง ๆ กับฉัน
ไม่มีผู้ชายคนไหนเคยทำมาก่อน

195
00:13:59,547 --> 00:14:02,382
“ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำได้
ที่จะเซ่ออีกครั้งในเร็ว ๆ นี้”

196
00:14:05,637 --> 00:14:07,095
คุณเป็นเหมือน
แม้แต่ฟังเหรอ?

197
00:14:07,555 --> 00:14:08,680
(เย้ยหยัน)

198
00:14:17,774 --> 00:14:21,902
โอ้! พวกคุณคงมี
เช่น การเชื่อมต่อแบบทันที

199
00:14:23,321 --> 00:14:24,404
คุณจะบอกได้อย่างไร?

200
00:14:24,489 --> 00:14:27,032
หึหึ ฮาร์ดวิค 101?

201
00:14:27,116 --> 00:14:29,534
คุณทั้งคู่ต่างจ้องมอง
ที่กันและกัน
ในการเคลื่อนไหวช้าๆ

202
00:14:29,619 --> 00:14:31,912
ซึ่งแม้ว่า
วิเศษและชัดเจน

203
00:14:31,996 --> 00:14:33,914
มันเน้นย้ำของคุณ
ความปรารถนาตามลำดับ

204
00:14:34,624 --> 00:14:35,707
โอ้!

205
00:14:36,000 --> 00:14:37,292
ขวา.

206
00:14:43,800 --> 00:14:45,300
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

207
00:15:03,695 --> 00:15:04,820
(ถอย)

208
00:15:05,655 --> 00:15:06,738
อ่า! เบคก้า.

209
00:15:06,823 --> 00:15:09,408
ทำไมคุณไม่เอา
ที่นั่งว่างข้างๆ
เด็กชายลึกลับคนนั้น

210
00:15:09,492 --> 00:15:11,743
คุณถูกกำหนดไว้แล้ว
ให้มีผู้เสียชีวิต
ความสัมพันธ์กับ

211
00:15:11,828 --> 00:15:14,121
ที่จะวางไข่หนังสือสี่เล่ม
และแฟรนไชส์ภาพยนตร์?

212
00:15:26,009 --> 00:15:27,175
(ดมกลิ่น)

213
00:15:33,433 --> 00:15:34,725
(หายใจออก)

214
00:15:36,019 --> 00:15:37,269
(ดมกลิ่น)

215
00:15:38,438 --> 00:15:39,938
ฉันได้กลิ่นไหม?

216
00:15:40,023 --> 00:15:41,690
ใช่. เหมือนปลาทูน่า

217
00:15:42,400 --> 00:15:43,734
อาหารกลางวัน.

218
00:15:46,446 --> 00:15:47,362
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

219
00:15:49,198 --> 00:15:50,699
ฉันชื่อเบคก้า

220
00:15:52,035 --> 00:15:53,035
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด

221
00:15:54,120 --> 00:15:55,579
คุณยังใหม่กับ Sporks

222
00:15:59,083 --> 00:16:00,292
ชอบแบบไหน
สภาพอากาศ?

223
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
ฉันไม่ชอบอากาศหนาว
สิ่งที่เปียก

224
00:16:04,672 --> 00:16:07,507
ดังนั้นคุณต้อง
เกลียดสเลอปี้

225
00:16:08,509 --> 00:16:09,760
(เสียงพูด)

226
00:16:12,013 --> 00:16:14,848
ฉันแค่พยายาม
เพื่อคิดออก

227
00:16:16,642 --> 00:16:19,519
เอาล่ะชั้นเรียน
พลิกไปหน้า 63
ในหนังสือของคุณ

228
00:16:21,773 --> 00:16:22,773
(พูดติดอ่าง)

229
00:16:25,151 --> 00:16:29,946
นี่คือชีววิทยา
ทำไมเราถึงอ่าน.
แวมไพร์ไดอารี่?

230
00:16:37,538 --> 00:16:39,873
ในยุค 80
โค้กโกรธมาก

231
00:16:39,957 --> 00:16:41,416
ยุค 90 กรันจ์

232
00:16:41,918 --> 00:16:43,919
ตอนนี้ก็ถึงยุคแล้ว
ของแวมไพร์

233
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
มันอินเทรนด์สุดๆ

234
00:16:51,761 --> 00:16:53,345
นั่นน่าทึ่งมาก

235
00:16:57,517 --> 00:16:58,809
(กึกก้อง)

236
00:17:04,607 --> 00:17:05,941
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

237
00:17:11,030 --> 00:17:12,405
(เด็กร้องไห้)

238
00:17:16,160 --> 00:17:17,786
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

239
00:17:28,506 --> 00:17:29,798
(เสียงดังกราว)

240
00:17:44,063 --> 00:17:45,230
โอ้!

241
00:17:46,816 --> 00:17:48,191
สวัสดี. (อ้าปากค้าง)

242
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
ทำไมคุณไม่
ใส่เสื้อเหรอ?

243
00:17:51,946 --> 00:17:54,114
ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่
อาเบอร์ครอมบีและฟิทช์

244
00:17:54,866 --> 00:17:57,075
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
คำถามไร้สาระ

245
00:17:57,160 --> 00:17:59,369
"คุณเป็นใคร?"
“ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?”

246
00:17:59,495 --> 00:18:01,621
“พรมเหรอ.
ตรงกับผ้าม่าน?"

247
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
ใช่.
โอ้ร้อนจังเลย

248
00:18:08,379 --> 00:18:11,590
ฉันมีเรื่องร้ายแรง
กรณีของ Munchies

249
00:18:11,674 --> 00:18:14,092
และฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันต้องกินอะไร

250
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
ชีโตส?

251
00:18:19,682 --> 00:18:21,433
โอ้นรกใช่

252
00:18:21,517 --> 00:18:23,852
ขอบคุณเพื่อน
คุณอยู่กับฉัน

253
00:18:24,020 --> 00:18:25,687
(แอนทอนหัวเราะ) โห่!

254
00:18:29,734 --> 00:18:31,359
แอนทอน?
อะไร

255
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
การฆ่า.

256
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
(หอบหายใจ)

257
00:18:36,866 --> 00:18:38,033
โอ้!

258
00:18:38,409 --> 00:18:39,701
ขวา. ความผิดของฉัน

259
00:18:41,495 --> 00:18:43,788
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร
ใช่ไหม?

260
00:18:45,041 --> 00:18:46,208
(คำราม)

261
00:18:46,500 --> 00:18:47,834
ใช่

262
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
คุณคือ
ถั่วดำ!

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,966
มาเร็ว. ไม่อีกแล้ว

264
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
ทำไมทุกคน.
คิดเสมอว่าเราเป็น
ถั่วดำเหรอ?

265
00:18:58,012 --> 00:19:01,264
ฉันหมายถึงเธอ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
เธอดูเหมือนเฟอร์กี้เลย

266
00:19:01,349 --> 00:19:03,225
และเขาก็มอง
เช่นเดียวกับวิล.ไอ.แอม

267
00:19:03,309 --> 00:19:05,977
แต่พระเยซูคริสต์
พวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ
ผู้ชายผิวขาวในวงดนตรีของพวกเขา!

268
00:19:07,021 --> 00:19:08,021
(คำราม)

269
00:19:09,815 --> 00:19:10,941
อุ๊ย!

270
00:19:13,069 --> 00:19:14,861
เขาตีฉัน!
สกัลลีย์: ถูกต้อง!

271
00:19:14,946 --> 00:19:18,907
ศิลปะการต่อสู้แบบผสม,
แท โบ,

272
00:19:18,991 --> 00:19:21,910
และโยคะลาเท็กซ์
สร้างสิ่งนี้!

273
00:19:21,994 --> 00:19:22,994
ฮะ?

274
00:19:24,247 --> 00:19:25,413
(เสียงครวญคราง)

275
00:19:34,465 --> 00:19:36,299
คุณชอบแบบไหน
หนุ่มน่ารัก? ฮะ?

276
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
(กรีดร้อง)

277
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
(เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว)

278
00:19:45,268 --> 00:19:47,686
พาเขาออกไปจากฉัน!
พาเขาออกไปจากฉัน!

279
00:19:47,770 --> 00:19:48,979
ตอนนี้ศอก!

280
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
ไอ้สารเลว!

281
00:19:55,778 --> 00:19:56,987
ฉันไม่กลัวคุณ!

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
คุณควรจะเป็น

283
00:19:59,115 --> 00:20:01,241
(สกัลลีย์ตะโกน)

284
00:20:25,808 --> 00:20:26,808
(ยางกรี๊ด)

285
00:20:26,892 --> 00:20:27,892
(อุทาน)

286
00:20:29,812 --> 00:20:30,937
(หอบหายใจ)

287
00:20:43,701 --> 00:20:44,784
(คอแตก)

288
00:20:44,869 --> 00:20:45,994
(เสียงครวญคราง)

289
00:20:48,998 --> 00:20:50,498
(ตะโกน)

290
00:20:57,506 --> 00:20:59,257
(ตะโกน)

291
00:21:07,016 --> 00:21:08,600
(ตะโกน)

292
00:21:11,979 --> 00:21:16,649
บ้าไปแล้วเนี่ย
ความรักวัยรุ่นที่ไม่สมหวัง

293
00:21:20,071 --> 00:21:21,571
(นักเรียนคุยกัน)

294
00:21:37,880 --> 00:21:41,341
เบคก้า: ฉันหยุดไม่ได้
คิดถึงเอ็ดเวิร์ด ซัลเลน

295
00:21:48,808 --> 00:21:51,017
ความชำนาญที่น่าอัศจรรย์

296
00:21:52,895 --> 00:21:54,813
เขาไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้

297
00:21:55,147 --> 00:21:56,523
(หายใจออก)

298
00:21:56,899 --> 00:22:00,819
กอสซิบเกิร์ล:
ขณะเดียวกัน ในเมือง แบลร์
กำลังสนิทสนมกับเนท

299
00:22:00,903 --> 00:22:03,154
ผู้ซึ่งแอบซ่อนอยู่
กำลังบดขยี้เซรีน่า

300
00:22:03,239 --> 00:22:06,574
เบคก้า: ขอโทษนะ แต่คุณเป็น
ขัดจังหวะคำบรรยายของฉัน

301
00:22:06,659 --> 00:22:09,536
กอสซิบเกิร์ล:
โอ้อึ!
โชว์ผิด!

302
00:22:10,121 --> 00:22:12,664
X-O-X-O กอสซิบเกิร์ล

303
00:22:12,998 --> 00:22:14,332
เบคก้า!
(อ้าปากค้าง) เจคอบ

304
00:22:14,416 --> 00:22:16,126
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
อุบัติเหตุ
คุณสบายดีไหม?

305
00:22:16,210 --> 00:22:18,253
ใช่ ฉันสบายดี

306
00:22:18,921 --> 00:22:20,046
ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาให้คุณแล้ว

307
00:22:35,020 --> 00:22:36,187
(หัวเราะคิกคัก)

308
00:22:36,564 --> 00:22:40,817
ขอบคุณจาค็อบ
คุณหวานมาก
และมีน้ำใจ

309
00:22:40,901 --> 00:22:42,610
สาวคนไหนก็คงเป็น
โชคดีที่มีคุณ

310
00:22:44,613 --> 00:22:48,032
ไม่ใช่ฉันแน่นอน
คุณเป็นเหมือนลูกน้อยของฉัน
พี่ชายเกย์

311
00:22:54,748 --> 00:22:56,332
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ออกไปเที่ยวกับ
เอ็ดเวิร์ด ซัลเลน.

312
00:22:57,710 --> 00:23:00,879
อยู่ห่างจากเขา
มีอะไรบางอย่าง
แปลกจริงๆเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

313
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
แฟรงค์: เบคก้า!

314
00:23:04,967 --> 00:23:06,593
ฉันควรจะไปดีกว่า

315
00:23:14,643 --> 00:23:16,978
เฮ้ ที่รัก
มีคุณอยู่

316
00:23:20,316 --> 00:23:21,316
นั่นก็คือ
วันนี้การฆ่า

317
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
ชาวประมงสกัลลีย์,
โดยท่าเรือ

318
00:23:26,238 --> 00:23:27,488
เลือดถูกระบายออก
จากร่างกายของเขา

319
00:23:27,573 --> 00:23:30,116
และเขาก็มี
บาดแผลกัดหลายครั้ง
ทั่วคอของเขา

320
00:23:30,201 --> 00:23:31,993
คุณรู้อะไรไหม
นั่นหมายความว่า?

321
00:23:32,328 --> 00:23:33,620
พวกคาร์ดาเชี่ยน
อยู่ในเมือง

322
00:23:33,871 --> 00:23:35,038
(หอบหายใจ)

323
00:23:35,206 --> 00:23:36,206
ที่นี่.

324
00:23:36,832 --> 00:23:38,666
ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีสิ่งนี้

325
00:23:39,293 --> 00:23:41,294
คทา?
คุณเป็นสาวน้อยของฉัน

326
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
และมีฆาตกร
บนหลวม

327
00:23:42,838 --> 00:23:45,215
ฉันจะไม่จากไป
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณทำได้
ป้องกันตัวเอง

328
00:23:46,550 --> 00:23:50,011
ตอนนี้
ฉันจะไปหาคุณ
และฉันต้องการให้คุณคทาฉัน

329
00:23:50,095 --> 00:23:52,430
พ่อ...
ที่รัก ฉันเคยไปแล้ว
ฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้ โอเค?

330
00:23:53,307 --> 00:23:54,766
ฉันมานี่

331
00:23:55,226 --> 00:23:56,434
(ตะโกน)

332
00:23:56,769 --> 00:23:59,062
พระเจ้าที่ดี!

333
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
ให้ตายเถอะ!

334
00:24:00,731 --> 00:24:02,273
(ตะโกนต่อไป)

335
00:24:02,733 --> 00:24:05,777
มันเจ็บปวดมาก! มันไหม้!

336
00:24:05,861 --> 00:24:07,528
ขอโทษนะพ่อ
เลขที่! ฉันภูมิใจในตัวคุณ

337
00:24:07,613 --> 00:24:09,197
คุณสบายดีไหม?

338
00:24:10,699 --> 00:24:13,243
คทาจะเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
หยุดผู้โจมตีของคุณ

339
00:24:13,327 --> 00:24:15,370
คุณต้องตีผู้ชาย
ที่เขาหายใจเบคก้า

340
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
(คำราม)

341
00:24:20,334 --> 00:24:21,542
(ตัวสั่น)

342
00:24:22,378 --> 00:24:24,963
(ด้วยน้ำเสียงสูง) คุณได้
แฟรงค์และถั่วที่นั่น
ดีสำหรับคุณ

343
00:24:26,966 --> 00:24:28,341
แต่ฉันยังคงอยู่
มาที่คุณ

344
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
ฉีกหนวดออก
ที่รัก

345
00:24:32,179 --> 00:24:33,680
แต่คุณรัก
หนวดของคุณ

346
00:24:33,764 --> 00:24:36,599
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

347
00:24:36,684 --> 00:24:38,893
ทำมัน! ทำมัน! ทำมัน!

348
00:24:39,687 --> 00:24:41,062
(ตะโกน)

349
00:24:43,399 --> 00:24:45,233
คุณพร้อมที่จะไป

350
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
(ตะโกนต่อไป)

351
00:25:04,586 --> 00:25:05,712
(หอบหายใจ)

352
00:25:06,755 --> 00:25:07,964
เอ็ดเวิร์ด?

353
00:25:08,507 --> 00:25:09,590
เอ่อ...

354
00:25:13,887 --> 00:25:15,138
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

355
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
ขวา.
คุณกำลังฝัน.

356
00:25:18,434 --> 00:25:19,976
ดังนั้นคุณไม่ได้
ที่นี่จริงๆเหรอ?

357
00:25:20,060 --> 00:25:21,227
อย่างแน่นอน.

358
00:25:21,395 --> 00:25:22,437
กลับไปนอนเถอะ

359
00:25:23,272 --> 00:25:24,314
ใช่.

360
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
(คำราม)

361
00:25:37,870 --> 00:25:39,245
ต้อง...

362
00:25:39,663 --> 00:25:41,622
ไปถึงทีโว่แล้ว
พ่อมดแห่งเวเวอร์ลีเพลส

363
00:25:42,041 --> 00:25:44,625
(คราง)

364
00:25:45,961 --> 00:25:48,087
ผู้อุปถัมภ์! มาริโอ โลเปซ!

365
00:25:54,970 --> 00:25:56,137
(ถอนหายใจด้วยความรังเกียจ)

366
00:25:57,181 --> 00:25:58,556
(พึมพำ)

367
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
เบคก้า คุณ...
เดินละเมอ

368
00:26:05,856 --> 00:26:07,023
(ตะโกน)

369
00:26:09,943 --> 00:26:11,152
(ถอนหายใจ)

370
00:26:11,820 --> 00:26:13,029
เฮ้ คุณกำลังเดินละเมอ

371
00:26:16,116 --> 00:26:17,283
(ถอนหายใจ)

372
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
(เบคก้าคำราม)

373
00:26:22,790 --> 00:26:24,624
(พึมพำต่อไป)

374
00:26:35,177 --> 00:26:38,596
แค่คุณหายใจ.
คือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณสามารถให้ฉันได้

375
00:26:39,014 --> 00:26:40,390
(ตด)

376
00:26:40,474 --> 00:26:41,641
(อุทานด้วยความรังเกียจ)

377
00:26:45,229 --> 00:26:46,979
(กระจกแตก)

378
00:26:47,189 --> 00:26:48,356
(สุนัขเห่า)

379
00:26:50,025 --> 00:26:53,861
เบคก้า: ฉันเริ่มสงสัยว่า
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
ฝันไปซะหมด

380
00:26:53,946 --> 00:26:58,241
ฉันต้องคิดออก
ปริศนา
เอ็ดเวิร์ด ซัลเลน คือใคร?

381
00:26:58,325 --> 00:27:02,662
เขาเป็นมนุษย์หรือเปล่า
หรืออะไรบางอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง?

382
00:27:04,081 --> 00:27:05,206
โอ้จัด!

383
00:27:05,499 --> 00:27:07,125
เขาทำนามบัตรหล่น!

384
00:27:16,051 --> 00:27:17,218
(ไฟไหม้เครื่องยนต์)

385
00:27:20,556 --> 00:27:22,473
อาจารย์ใหญ่ PA: สวัสดีตอนเช้า
นักเรียนมัธยมปลายสปอร์กส์!

386
00:27:22,558 --> 00:27:25,643
ตอนนี้ตั๋วอยู่
ขายสำหรับงานพรอม

387
00:27:25,727 --> 00:27:30,106
และวันนี้หลังเลิกเรียน
อย่าลืมเยี่ยมชม
รูปสี่เหลี่ยมสำหรับการขับเลือด

388
00:27:30,190 --> 00:27:33,693
ได้รับการสนับสนุนอย่างไม่เห็นแก่ตัว
โดยครอบครัวบูลเลน

389
00:27:38,073 --> 00:27:41,659
งานพรอม! มางานพรอม!
ใกล้จะถึงงานพรอมแล้ว! งานพรอม!

390
00:27:41,743 --> 00:27:44,162
ที่นี่! รับของคุณ
ใบปลิวสำหรับงานพรอม

391
00:27:45,289 --> 00:27:46,330
ตรวจสอบออก

392
00:27:46,415 --> 00:27:49,625
ในที่สุดเราก็ได้ธีมแล้ว
มันจะยอดเยี่ยมมาก

393
00:27:49,710 --> 00:27:51,627
ธีมเป็นแวมไพร์เหรอ?

394
00:27:51,712 --> 00:27:52,920
เราเพิ่งขึ้นมา
ด้วยการสุ่ม!

395
00:27:53,005 --> 00:27:54,005
เจ๋งใช่มั้ย?

396
00:27:54,089 --> 00:27:55,173
(คำราม)

397
00:27:55,257 --> 00:27:56,841
มันจะเป็นแบบ.
เทศกาลของ
เซนต์ซัลวาตอเร

398
00:27:56,925 --> 00:27:58,134
เหมือนที่พวกเขามี
ในอิตาลีทุกปี

399
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
ที่เฉลิมฉลอง
การฆ่าแวมไพร์

400
00:28:00,262 --> 00:28:02,221
และเรากำลังให้เช่า
ลานหินขนาดใหญ่

401
00:28:02,306 --> 00:28:04,557
มันจะรู้สึกเหมือน.
เราอยู่ในศตวรรษที่ 15

402
00:28:04,641 --> 00:28:08,561
มันควรจะสนุกสุด ๆ
เสื้อคลุมสีแดงมากมาย
เลือดและการดื่มสุรา!

403
00:28:10,606 --> 00:28:11,898
คุณเข้า?

404
00:28:12,274 --> 00:28:15,943
ฉันไม่รู้.
งานพรอมไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

405
00:28:16,278 --> 00:28:20,615
มันเป็นเรื่องของฉัน
ฉันหมายถึงจริงๆ เบคก้า
อะไรกับคุณ?

406
00:28:20,699 --> 00:28:22,742
งานพรอมก็เหมือนกับ
ช่วงเวลาสำคัญ
ในชีวิตของหญิงสาวคนใดคนหนึ่ง

407
00:28:22,826 --> 00:28:25,369
ฉันเคยเป็นเท่านั้น
ฝันว่าจะเป็น
สวมมงกุฎราชินีงานพรอม

408
00:28:25,454 --> 00:28:28,039
ตั้งแต่ฉันยังเป็นอสุจิ
ในลูกบอลของพ่อฉัน (เย้ยหยัน)

409
00:28:41,678 --> 00:28:43,387
เราจำเป็นต้องพูดคุย

410
00:29:30,310 --> 00:29:32,603
ผิวของคุณมีสีขาวซีด

411
00:29:33,188 --> 00:29:37,858
คุณแต่งตัวตามแฟชั่น
และคุณงดเว้นจากการมีเพศสัมพันธ์

412
00:29:39,194 --> 00:29:40,695
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

413
00:29:41,572 --> 00:29:42,989
พูดมัน.

414
00:29:44,283 --> 00:29:46,617
ออกมาดังๆ พูดมัน.

415
00:29:48,495 --> 00:29:49,745
พี่ชายโจนาส.

416
00:29:49,830 --> 00:29:50,955
ถูกต้องแล้ว

417
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
รออะไร?

418
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
ไม่ ฉันเป็นแวมไพร์ หึหึ

419
00:29:58,213 --> 00:29:59,589
นั่นคือการเดาครั้งต่อไปของฉัน

420
00:30:00,048 --> 00:30:03,718
แล้วถามตัวเอง
คำถามที่ชัดเจนที่สุด

421
00:30:04,428 --> 00:30:06,596
เราชอบกินอะไร?

422
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
ซีเรียลแวมไพร์?

423
00:30:14,271 --> 00:30:16,063
คุณต้องดูว่าอะไร
ฉันดูเหมือนจริงๆ

424
00:30:18,942 --> 00:30:21,068
นี่คือเหตุผลที่เราไม่ทำ
แสดงตัวเราเอง
ในแสงแดด

425
00:30:21,403 --> 00:30:22,987
คนก็จะรู้
เราแตกต่าง

426
00:30:28,535 --> 00:30:31,120
คุณกำลังส่องแสง

427
00:30:32,581 --> 00:30:33,748
ไม่ นั่นเป็นเพียงความแวววาวของฉัน

428
00:30:38,420 --> 00:30:40,963
คุณไม่เข้าใจมัน
ฉันเป็นนักฆ่า!

429
00:30:42,341 --> 00:30:43,341
(อุทาน)

430
00:30:44,551 --> 00:30:45,926
(กรีดร้อง)

431
00:30:49,848 --> 00:30:51,599
คุณกำลังส่งข้อความใช่ไหม?
ใช่แล้ว เจนนิเฟอร์

432
00:30:57,606 --> 00:30:58,606
(กรีดร้อง)

433
00:30:59,107 --> 00:31:01,942
ฉันคือที่สุดในโลก
นักล่าที่เป็นอันตราย

434
00:31:02,569 --> 00:31:03,736
(ร้องเจี๊ยก ๆ )

435
00:31:07,949 --> 00:31:08,991
ฉันอยากกินคุณ!

436
00:31:09,868 --> 00:31:11,702
เจ๋งเลย

437
00:31:11,787 --> 00:31:13,621
ผู้ชายส่วนใหญ่
ไม่ได้อยู่ในเรื่องนั้น

438
00:31:18,835 --> 00:31:23,089
ครอบครัวของฉัน เราไม่ได้
เช่นเดียวกับแวมไพร์อื่นๆ

439
00:31:23,673 --> 00:31:27,385
เราสามารถควบคุมความกระหายของเราได้
เพื่อล่าสัตว์เท่านั้น

440
00:31:27,469 --> 00:31:29,929
และแม่บ้านที่แท้จริง
ของแอตแลนตา

441
00:31:30,931 --> 00:31:34,100
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถควบคุมได้
ตัวฉันที่อยู่รอบตัวคุณ

442
00:31:42,401 --> 00:31:44,402
ดูสิเอ็ด

443
00:31:45,570 --> 00:31:48,239
ฉันไม่ชอบที่จะ
เล่นเกมดังนั้น

444
00:31:49,825 --> 00:31:52,701
ฉันแค่จะนอน
บัตรของฉันอยู่บนโต๊ะ

445
00:31:53,203 --> 00:31:55,538
ฉันชอบคุณจริงๆ

446
00:31:56,998 --> 00:31:59,375
ฉันขุดถังขยะยูโร
รูปลักษณ์เก๋ไก๋เฮโรอีน

447
00:32:00,168 --> 00:32:02,711
คุณกำลังเกิดขึ้นโดยสิ้นเชิง

448
00:32:04,506 --> 00:32:05,506
และฉันอยากอยู่กับคุณ

449
00:32:06,007 --> 00:32:09,093
ฉันสามารถอ่านได้
จิตใจของทุกคน
แต่เป็นของคุณ

450
00:32:09,177 --> 00:32:12,054
คุณต้องบอกฉัน
อะไรกันแน่
คุณกำลังคิดอยู่

451
00:32:13,890 --> 00:32:16,058
คุณน่ารักนะ

452
00:32:17,018 --> 00:32:18,644
ดังนั้นคุณไม่ทำ
จะต้องฉลาด

453
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
คุณอยากจะไปไหม
ไปงานพรอมกับฉันเหรอ?

454
00:32:22,441 --> 00:32:23,607
(หัวเราะคิกคัก)

455
00:32:24,109 --> 00:32:25,276
ใช่.

456
00:32:25,360 --> 00:32:26,485
ที่ยอดเยี่ยม.

457
00:32:30,198 --> 00:32:31,532
(คำราม)

458
00:32:35,704 --> 00:32:36,954
(เสียงกรี๊ด)

459
00:32:37,539 --> 00:32:41,292
เบคก้า: มีสามสิ่ง
ฉันเป็นอย่างแน่นอน
บวกเกี่ยวกับ

460
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
ประการแรก เอ็ดเวิร์ดเป็นแวมไพร์

461
00:32:44,212 --> 00:32:47,298
ประการที่สอง อเมริกันไอดอล
จะระเบิดโดยไม่มีไซมอน

462
00:32:47,382 --> 00:32:49,884
และประการที่สาม
ครั้งต่อไป
ฉันเห็นเอ็ดเวิร์ด

463
00:32:49,968 --> 00:32:52,219
ฉันจะโคก
เรื่องไร้สาระของเขาและ...

464
00:32:52,304 --> 00:32:53,387
บู.
(อ้าปากค้าง)

465
00:32:53,847 --> 00:32:55,514
โอ้พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว

466
00:33:05,567 --> 00:33:07,109
มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะลอง

467
00:33:07,402 --> 00:33:09,945
ฉันด้วย.
ฉันรักการสวมบทบาท

468
00:33:16,912 --> 00:33:18,913
(ล้างคอ)
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

469
00:33:19,372 --> 00:33:20,664
(หัวเราะคิกคัก)

470
00:33:26,421 --> 00:33:27,922
อย่าขยับ.

471
00:33:45,774 --> 00:33:49,735
จูบฉันแล้ว
I know it'll be okay.

472
00:34:03,959 --> 00:34:05,209
(ถอนหายใจ)

473
00:34:06,086 --> 00:34:09,922
นั่นน่าทึ่งมาก
ฉันไม่เคยไป
ไปที่ฐานแรกก่อน

474
00:34:10,298 --> 00:34:11,757
ตอนนี้ไปกันเถอะ
ตลอดทาง

475
00:34:11,967 --> 00:34:13,300
(เล่นเพลงร็อค)

476
00:34:14,928 --> 00:34:16,136
(คำราม)

477
00:34:18,974 --> 00:34:20,724
แหวนแห่งความบริสุทธิ์
ใช่.

478
00:34:30,527 --> 00:34:31,652
โอ้!

479
00:34:32,320 --> 00:34:35,573
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อต่อต้านความอยากของฉัน

480
00:34:36,366 --> 00:34:37,491
to kill you!

481
00:34:38,118 --> 00:34:39,827
ฉันไม่รังเกียจ.
อะไร

482
00:34:41,121 --> 00:34:42,871
โอ้พระเจ้า!

483
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
เบคก้า ไม่!

484
00:34:50,171 --> 00:34:52,047
(ถอนหายใจ)

485
00:34:52,507 --> 00:34:55,134
โอ้ใช่?
ฉันชอบมันหยาบ

486
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
อยู่ห่างจากฉัน

487
00:35:17,532 --> 00:35:21,410
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
นี่เป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

488
00:35:21,745 --> 00:35:23,454
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

489
00:35:29,085 --> 00:35:30,336
เบคก้า?

490
00:35:33,256 --> 00:35:34,340
เบคก้า?

491
00:35:34,674 --> 00:35:35,924
(คำราม)

492
00:35:50,899 --> 00:35:54,234
หากสิ่งนี้ไปได้ผล
เราจะต้องใช้เวลา
สิ่งต่าง ๆ ช้า

493
00:35:55,695 --> 00:35:57,571
ฉันเดาว่าไม่เป็นไร

494
00:35:58,406 --> 00:36:00,824
แม้ว่าฉันจะเป็นวัยรุ่นก็ตาม
ฮอร์โมนกำลังมาแรง

495
00:36:00,909 --> 00:36:02,076
และฉันต้องการ
มีเซ็กส์กับคุณ

496
00:36:03,078 --> 00:36:06,372
ฉันรู้สึกขัดแย้ง
เกี่ยวกับการสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน

497
00:36:07,666 --> 00:36:11,710
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวัน
มีเซ็กส์กับฉัน
เพราะคุณเป็นแวมไพร์

498
00:36:11,795 --> 00:36:14,296
จริงๆ แล้ว
มันเป็นที่สุด
แฟนตาซีสาวมีขน

499
00:36:16,424 --> 00:36:17,591
นั่นก็คือ
ลึกซึ้งอย่างไม่น่าเชื่อ

500
00:36:17,884 --> 00:36:18,926
(ถอนหายใจ)

501
00:36:20,095 --> 00:36:23,263
ฉันอ่านมันอยู่
ของสเตเฟนี เมเยอร์
หน้าทวิตเตอร์.

502
00:36:27,394 --> 00:36:30,979
เบคก้า ฉันสัญญา
ตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

503
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
(คำราม)

504
00:36:36,444 --> 00:36:37,444
(เสียงดังกราว)

505
00:36:47,580 --> 00:36:48,622
เริ่มแล้ว.

506
00:37:06,474 --> 00:37:07,725
(ดมกลิ่น)

507
00:37:12,814 --> 00:37:14,148
(คำรามทั้งหมด)

508
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
อึ!

509
00:37:34,377 --> 00:37:37,629
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
อะไรก็ตามที่ฆ่าฟิชเชอร์แมน
สกัลลีย์ไม่ใช่สัตว์

510
00:37:37,964 --> 00:37:39,673
ดูเส้นทางเหล่านั้นสิ

511
00:37:40,133 --> 00:37:42,342
มันอาจจะหมายถึงเท่านั้น
สิ่งหนึ่ง

512
00:37:42,427 --> 00:37:43,844
ชาวแคนาดา

513
00:37:44,846 --> 00:37:46,263
ประณามจัมเปอร์ชายแดน

514
00:37:46,347 --> 00:37:50,684
พวกเขามาที่นี่
และรับงานห่วยๆ ทั้งหมด
พวกเราชาวอเมริกันที่ขี้เกียจไม่ต้องการ

515
00:37:50,769 --> 00:37:52,603
และตอนนี้พวกเขากำลังฆ่า
ชาวประมงของเราด้วย

516
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
ใช่แล้ว แฟรงค์
ฉันคิดว่าคุณหายไป
ภาพใหญ่

517
00:38:01,946 --> 00:38:03,238
นั่นเป็นภาพใหญ่

518
00:38:13,374 --> 00:38:15,167
เบคก้า: มันเป็นอย่างนั้น
วันเกิดปีที่ 18 ของฉัน

519
00:38:15,251 --> 00:38:18,212
และพวกบูดบึ้งก็เป็น
กำลังจัดงานปาร์ตี้ให้ฉัน

520
00:38:24,719 --> 00:38:26,553
นี่ก็บ้านนะ

521
00:38:31,017 --> 00:38:32,184
เฮ้.

522
00:38:33,561 --> 00:38:35,270
ไม่มีเหตุผล
จะต้องกังวล

523
00:38:37,398 --> 00:38:39,817
ฉันแตกต่างออกไป
กว่าคุณ

524
00:38:40,527 --> 00:38:41,735
พวกเขาอาจจะไม่ยอมรับฉัน

525
00:38:44,572 --> 00:38:46,698
มันเหมือนกับเวลา
เมื่อแฟนเก่าของฉัน
เดอชอว์น,

526
00:38:46,783 --> 00:38:49,409
เชิญฉันไปของเขา
บ้านของคุณยาย
เพื่อเฉลิมฉลองขวัญซา

527
00:38:53,748 --> 00:38:55,082
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

528
00:38:58,169 --> 00:39:04,550
ดอกแดนดิไลอัน มาทางนี้สิ
แสงแดดส่อง

529
00:39:04,843 --> 00:39:08,345
เมื่อคุณนาฬิกาวินาทีนั้น
และหัวใจของคุณก็เริ่มเต้นแรง

530
00:39:08,429 --> 00:39:11,265
ขอให้มันลงมาทับฉัน

531
00:39:11,933 --> 00:39:14,852
ถ้าเราทำให้มันไปสู่อวกาศ
ฉันจะได้พบคุณ

532
00:39:14,936 --> 00:39:16,812
โอ้ ดอกแดนดิไลอันของฉัน

533
00:39:16,896 --> 00:39:17,980
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับครอบครัวของฉัน

534
00:39:19,190 --> 00:39:22,609
คุณคงเป็นเบคก้า
ฉันเป็นแม่ของเอ็ดเวิร์ด อีเดน

535
00:39:22,694 --> 00:39:25,070
เราได้ยินมามากมาย
เกี่ยวกับคุณ

536
00:39:25,405 --> 00:39:26,864
อาหารนิ้ว?

537
00:39:31,119 --> 00:39:32,578
นั่นคืออเล็กซ์และโรซาลิน

538
00:39:35,540 --> 00:39:37,916
ฉันแค่รู้ว่าเรากำลังจะไป
จะเป็นคนดีและเป็นเพื่อนที่ดี

539
00:39:38,001 --> 00:39:39,751
และนี่คือไอริส

540
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
ฉันหวังว่าเราจะเป็น

541
00:39:43,423 --> 00:39:45,382
ไม่ เธอรู้อยู่แล้ว
มันจะเกิดขึ้น

542
00:39:45,466 --> 00:39:48,051
พวกเราบางคนก็มี
พลังพิเศษ

543
00:39:48,136 --> 00:39:49,553
ไอริสมีนิมิต
ของอนาคต

544
00:39:49,637 --> 00:39:50,637
โอ้!

545
00:39:54,142 --> 00:39:55,434
แต่ฉันไม่มีประจำเดือน

546
00:39:55,935 --> 00:39:58,312
คุณจะเป็น.
มันมาเร็ว
เดือนนี้

547
00:40:01,983 --> 00:40:03,191
พักผ่อนเถอะเบคก้า

548
00:40:03,276 --> 00:40:05,986
เราก็เหมือนคนอื่นๆ
ครอบครัวอเมริกันธรรมดา

549
00:40:06,362 --> 00:40:08,113
ยกเว้นแน่นอน
เราไม่มีวิญญาณ

550
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
และเราเดินบนแผ่นดินโลก
พยายามที่จะตอบสนอง

551
00:40:09,782 --> 00:40:12,159
ไม่อาจดับได้
กระหายเลือด

552
00:40:13,494 --> 00:40:14,620
(หัวเราะอย่างประหม่า)

553
00:40:14,704 --> 00:40:16,163
(ดมกลิ่น)

554
00:40:16,915 --> 00:40:18,123
ฉันชื่อเยเรมีย์

555
00:40:18,207 --> 00:40:20,667
เขาเป็นคนใหม่
กับครอบครัว

556
00:40:21,377 --> 00:40:23,712
เขายังคงพยายามอยู่
เพื่อควบคุมความหิวของเขา
สำหรับมนุษย์

557
00:40:37,435 --> 00:40:41,104
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้เกิดปัญหาใดๆ
บางทีฉันควรจะไป

558
00:40:41,189 --> 00:40:43,774
แต่คุณต้อง
เปิดของขวัญของคุณ

559
00:40:47,528 --> 00:40:48,695
โอ๊ย

560
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
ตัดกระดาษ.

561
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
(เยเรมีย์คำราม)

562
00:40:54,494 --> 00:40:55,869
(ตะโกน)

563
00:41:14,847 --> 00:41:16,014
คุณมีเลือดออก

564
00:41:16,391 --> 00:41:18,976
เบคก้า: แย่จริงๆ นะ
ฉันคงจะโดนหลอดเลือดแดง

565
00:41:40,248 --> 00:41:41,790
(ทั้งคำราม)

566
00:41:41,916 --> 00:41:43,166
(ทั้งคำราม)

567
00:41:53,970 --> 00:41:55,470
(ทั้งตะโกน)

568
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
เบคก้า จมูกของคุณ!

569
00:42:00,226 --> 00:42:04,062
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ได้ปาร์ตี้เมื่อคืนนี้
กับลินด์ซีย์ โลฮาน

570
00:42:04,188 --> 00:42:05,313
(คำรามทั้งหมด)

571
00:42:07,108 --> 00:42:10,110
ทุกครั้ง
ฉันพาผู้หญิงคนหนึ่งกลับบ้าน
พวกคุณลองกินเธอสิ!

572
00:42:11,988 --> 00:42:13,572
มันไม่ยุติธรรม!
มาเร็ว!

573
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
(กริ่งประตู)

574
00:42:16,534 --> 00:42:18,744
มีคนอยู่ที่นี่
สั่งอาหารจีนเหรอ?

575
00:42:18,870 --> 00:42:20,120
(ตะโกน)

576
00:42:21,289 --> 00:42:24,541
ด่วน
พวกเขาจะหิวอีกครั้ง
ภายในครึ่งชั่วโมง

577
00:43:04,582 --> 00:43:09,044
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

578
00:43:12,006 --> 00:43:15,717
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ตราบใดที่ฉันยังอยู่รอบตัวคุณ
คุณจะไม่ปลอดภัยเลย

579
00:43:16,594 --> 00:43:20,555
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
กัดฉันและหันฉัน
กลายเป็นแวมไพร์

580
00:43:20,973 --> 00:43:21,932
ไม่

581
00:43:22,016 --> 00:43:24,434
ฉันก็แก่ลงเรื่อยๆและ
คุณยังคงเหมือนเดิม

582
00:43:24,519 --> 00:43:27,562
ตอนนี้ฉันอายุ 18 แล้ว
ฉันเป็นเสือภูเขาจริงๆ

583
00:43:32,360 --> 00:43:33,860
ฉันแค่...

584
00:43:34,529 --> 00:43:38,782
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
ถ้าฉันเปลี่ยนคุณ
กลายเป็นแวมไพร์

585
00:43:39,951 --> 00:43:44,746
คุณอยู่เสมอ
เซ็กซี่และมีสุขภาพดี
และหล่อสุดๆ

586
00:43:44,831 --> 00:43:48,250
มีเวลาว่างมากมาย
และเงินไปเที่ยวรอบโลก

587
00:43:48,334 --> 00:43:50,544
มันเหมือนกับการเป็นอยู่มาก
จอร์จ คลูนีย์.

588
00:43:51,963 --> 00:43:56,174
น่าแปลกที่
สิ่งเดียวที่ทำ
อายุมากขึ้นคือลาของคุณ

589
00:43:57,635 --> 00:43:58,760
(ล้างคอ)

590
00:43:59,095 --> 00:44:00,720
มันเริ่มสวยแล้ว
เหี่ยวย่นเมื่อเวลาผ่านไป

591
00:44:05,309 --> 00:44:07,894
คุณจะไม่
เจอฉันอีกครั้ง

592
00:44:07,979 --> 00:44:13,275
แค่สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะไม่ทำ
อะไรก็ตามที่ไม่ประมาท

593
00:44:16,821 --> 00:44:20,073
ตกลง. ฉันสัญญา
ฉันจะไม่เดทกับคริส บราวน์

594
00:44:54,358 --> 00:44:56,318
ลา.

595
00:45:02,783 --> 00:45:04,117
เอ็ดเวิร์ด?

596
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
เอ็ดเวิร์ด! เอ็ดเวิร์ด!

597
00:45:14,921 --> 00:45:16,087
เอ็ดเวิร์ด!

598
00:45:18,716 --> 00:45:20,634
คุณเพียงแค่จะทิ้งฉัน
ที่นี่คนเดียวในป่า

599
00:45:20,718 --> 00:45:22,802


ในพื้นที่
เต็มไปด้วยแวมไพร์
ใครอยากกินฉันบ้าง?

600
00:45:26,849 --> 00:45:27,849
(ร้องไห้)

601
00:45:31,312 --> 00:45:32,604
(กรีดร้อง)

602
00:46:02,760 --> 00:46:04,678
หน้าเหมือนเอ็ดเวิร์ดเลย
ทิ้งเราไว้

603
00:46:12,186 --> 00:46:14,854
ยอดเยี่ยม. ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันพูดถึง

604
00:46:16,190 --> 00:46:17,315
รับสิ่งนั้น!

605
00:46:17,441 --> 00:46:18,650
(กรีดร้อง)

606
00:46:23,739 --> 00:46:26,241
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ช่วยคุณสิ นังสารเลว!

607
00:46:27,243 --> 00:46:28,326
ขอโทษ.

608
00:46:28,411 --> 00:46:30,495
ไม่มีที่ไหนเลย
อย่างอื่นให้วิ่ง

609
00:46:30,579 --> 00:46:33,081
เอ็ดเวิร์ดที่รักของคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

610
00:46:35,084 --> 00:46:36,376
(กรีดร้อง)

611
00:46:46,721 --> 00:46:47,929
(คำราม)

612
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
อืม?

613
00:46:59,567 --> 00:47:02,569
เอาน่า แจ็ค
พี่รหัสอยู่ไหนฮะ?

614
00:47:03,195 --> 00:47:04,904
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้พยายาม
ไปกินแฟนของใครบางคน

615
00:47:04,989 --> 00:47:07,532
หลังจากที่พวกเขา
เลิกกับพวกเขา

616
00:47:15,541 --> 00:47:16,916
(อุทาน)

617
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
(เล่นเพลงแห่งชัยชนะ)

618
00:47:27,636 --> 00:47:29,054
คาร์ดาเชี่ยน

619
00:47:29,138 --> 00:47:31,264
แจ็ค ไม่!

620
00:47:32,099 --> 00:47:33,224
(ทั้งคำราม)

621
00:47:33,934 --> 00:47:34,934
(คำราม)

622
00:47:35,019 --> 00:47:36,770
ไปกันเลย!

623
00:47:42,860 --> 00:47:44,235
(สำลัก)

624
00:47:44,320 --> 00:47:45,653
เบคก้า.

625
00:47:46,947 --> 00:47:49,074
ฉันจะต้องดูด
พิษออกมาจากตัวคุณ

626
00:47:49,158 --> 00:47:51,868
นี้กำลังจะไป
ลำบากสำหรับฉัน

627
00:47:51,952 --> 00:47:55,288
เพราะรสชาติ
ของเลือดของคุณได้
ส่งฉันเข้าสู่ความบ้าคลั่ง

628
00:47:57,792 --> 00:47:58,875
แต่ในทางกลับกัน...

629
00:47:58,959 --> 00:48:00,001
(ด้วยเสียงปีศาจ)
แค่ทำมันแล้ว!

630
00:48:05,925 --> 00:48:07,634
(ด้วยเสียงปกติ)
โอเค เอ็ดเวิร์ด

631
00:48:07,760 --> 00:48:09,594
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
พิษทั้งหมดออกไป

632
00:48:09,678 --> 00:48:11,012
คุณสามารถหยุดได้แล้ว

633
00:48:11,097 --> 00:48:12,138
(เสียงพูด)

634
00:48:14,100 --> 00:48:15,433
(หอบหายใจ)

635
00:48:38,332 --> 00:48:41,501
เบคก้า: และแบบนั้น
เอ็ดเวิร์ดไปแล้ว

636
00:48:45,089 --> 00:48:49,342
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้
ทำไมเขาต้องทิ้งฉันไป?

637
00:48:49,427 --> 00:48:50,385
(เล่นเพลงโรแมนติก)

638
00:48:50,469 --> 00:48:52,846
และฝนก็กำลังเทลงมา

639
00:48:59,061 --> 00:49:03,606
และน้ำตาก็ร่วงหล่น
แต่พวกเขาไม่เคยทำ...

640
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
เบคก้า: เวลาผ่านไป

641
00:49:05,484 --> 00:49:07,861
แต่ฉันโหยหาเอ็ดเวิร์ด
ไม่เคยลดลง

642
00:49:07,945 --> 00:49:09,362
ทุกคนทำให้ฉันนึกถึงเขา

643
00:49:15,536 --> 00:49:17,412
ฉันไม่สามารถรับ
เอ็ดเวิร์ดเสียสติไปแล้ว

644
00:49:24,670 --> 00:49:26,129
ไม่ว่าฉันจะมองไปทางไหน

645
00:49:34,680 --> 00:49:35,972
ไม่ว่าฉันจะเห็นอะไรก็ตาม

646
00:49:39,768 --> 00:49:44,898
หากไม่มีเอ็ดเวิร์ด
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

647
00:49:45,733 --> 00:49:47,650
และทุกๆคืน
ฉันฝันร้าย

648
00:49:47,735 --> 00:49:50,778
นั่นจะทำให้ฉันกรีดร้อง
ดังจริงๆ

649
00:49:50,905 --> 00:49:52,363
(เบคก้ากรีดร้อง)

650
00:50:00,498 --> 00:50:04,209
เบคก้า. เบคก้า. เบคก้า.
เบคก้า! เบคก้า! เบคก้า!

651
00:50:05,002 --> 00:50:06,669
คุณอารมณ์เสียมาก

652
00:50:07,421 --> 00:50:09,255
ให้ฉันตรวจสอบ
ระดับของคุณ

653
00:50:10,007 --> 00:50:10,965
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

654
00:50:13,052 --> 00:50:15,220
โอ้. นั่นไม่ดีเลย

655
00:50:15,304 --> 00:50:19,390
คุณมีความกังวลมากขึ้น
กว่าชีวิตลับของ
วัยรุ่นอเมริกัน

656
00:50:19,475 --> 00:50:22,936
คุณรู้ไหมที่รัก
ฉันไม่เก่งเรื่อง
เรื่องการเลี้ยงดูบุตรทั้งหมด

657
00:50:23,479 --> 00:50:26,981
แต่ฉันรู้ว่า
การเลิกราเป็นเรื่องยาก

658
00:50:27,316 --> 00:50:28,775
โดยเฉพาะเมื่อ
คุณถูกใครบางคนทิ้ง

659
00:50:28,859 --> 00:50:30,610
หล่อมาก
และอ้วนท้วนเหมือนเอ็ดเวิร์ด

660
00:50:31,654 --> 00:50:33,905
เด็กคนนั้นทำได้จริงๆ
กรอกกางเกงหนึ่งตัว

661
00:50:33,989 --> 00:50:39,160
ฉันก็แบบว่า
“อืม! ดูนั่นสิ!
ดูนั่นสิ!”

662
00:50:41,455 --> 00:50:42,705
ใช่.

663
00:50:42,790 --> 00:50:46,793
เรามาเผชิญหน้ากันเถอะที่รัก
คุณไม่ใช่คนมอง
และคุณกระตุกมาก

664
00:50:46,877 --> 00:50:48,878
มันค่อนข้างน่ารำคาญ

665
00:50:49,755 --> 00:50:51,965
นั่นก็แน่นอน
ชิ้นส่วนที่ดีที่สุดของลา
คุณจะได้รับ

666
00:50:54,718 --> 00:50:56,177
คำแนะนำของฉัน

667
00:50:56,262 --> 00:51:00,390
รับตัวเองบางส่วน
ใหญ่และฉ่ำ
การปลูกถ่ายหัวหอม

668
00:51:00,474 --> 00:51:02,475
เซ็ตผมของคุณขึ้น
สวยเหมือนบียอนเซ่

669
00:51:02,560 --> 00:51:05,895
และ
ใครจะรู้ ที่รัก บางที
ผู้ชายผิวดำจะทำคุณ

670
00:51:08,357 --> 00:51:09,983
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

671
00:51:12,319 --> 00:51:13,403
โอ้!

672
00:51:13,779 --> 00:51:16,698
เพื่อนของคุณเจนนิเฟอร์
โทรต่อไป
คุณควรออกไปเที่ยวกับเธอ

673
00:51:16,782 --> 00:51:18,491
คงจะเป็นกำลังใจให้นะ

674
00:51:19,785 --> 00:51:21,411
ฉันอยากให้คุณพูดราตรีสวัสดิ์
ถึงคุณแม่คนใหม่ของคุณ

675
00:51:22,162 --> 00:51:27,792
(เสียงผู้หญิง)
ราตรีสวัสดิ์เบคก้า
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

676
00:51:28,752 --> 00:51:29,961
เธอทำจริงๆ

677
00:51:31,005 --> 00:51:35,842
เอาล่ะ เราจะยุ่งแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

678
00:51:39,596 --> 00:51:43,725
ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมใครๆ ก็อยากได้.
จะเดทกับแวมไพร์เหรอ? ไม่ได้เรื่อง.

679
00:51:43,809 --> 00:51:46,269
ใช่. งี่เง่าจังเลย

680
00:51:46,353 --> 00:51:48,438
ของหนังเรื่องนั้น
จะล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

681
00:51:53,527 --> 00:51:56,612
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาแต่งงานกัน
และมีลูกเป็นแวมไพร์

682
00:51:56,697 --> 00:51:57,905
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

683
00:51:57,990 --> 00:52:00,366
ขอบคุณสำหรับ
การแจ้งเตือนสปอยเลอร์
โง่เขลา!

684
00:52:05,789 --> 00:52:07,040
(คลิกลิ้น)

685
00:52:07,374 --> 00:52:08,875
ใจร้ายเกินไปแล้วเอ็ดเวิร์ด
ทิ้งคุณ

686
00:52:08,959 --> 00:52:10,710
และตอนนี้คุณไม่มี
วันที่สำหรับงานพรอม

687
00:52:11,128 --> 00:52:14,255
เพราะชุดนั้น
จะได้ดู
ดีกับคุณ

688
00:52:14,965 --> 00:52:16,424
แต่คุณไม่ทำ
ต้องการชุด

689
00:52:16,508 --> 00:52:20,386
เพราะเอ็ดเวิร์ด
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
ในป่าเหมือนขี้หมี

690
00:52:21,347 --> 00:52:23,681
(อ้าปากค้าง) ดังนั้นฉันจะไป
ที่จะสวมมันแทน!

691
00:52:23,766 --> 00:52:24,807
(หัวเราะ)

692
00:52:24,892 --> 00:52:28,311
และตรวจสอบสิ่งนี้
ทุกคนคงจะเป็น
แบบว่าอิจฉาสุดๆ

693
00:52:28,395 --> 00:52:30,229
คุณไม่สามารถตายได้เหรอ?

694
00:52:30,856 --> 00:52:32,357
ไม่

695
00:52:32,816 --> 00:52:33,941
แต่คุณทำได้

696
00:52:34,485 --> 00:52:35,902
(ทั้งกรีดร้อง)

697
00:52:42,993 --> 00:52:45,578
นี่คือฉันเอง
คุณจอดรถที่ไหน?

698
00:52:45,871 --> 00:52:47,163
เอ่อ...

699
00:52:47,247 --> 00:52:48,706
ที่นั่น.

700
00:52:51,418 --> 00:52:53,461
(อ้าปากค้าง) โอ้!

701
00:52:53,921 --> 00:52:57,256
ถัดจากค่าเฉลี่ยเหล่านั้น
และพวกนักบิดที่น่ากลัวเหรอ?

702
00:52:59,510 --> 00:53:01,636
พรุ่งนี้เจอกันที่โรงเรียน!

703
00:53:05,766 --> 00:53:06,974
(ยางกรี๊ด)

704
00:53:20,280 --> 00:53:23,741
เฮ้ที่รัก! มาที่นี่!
คุณนั่งบนจักรยานของฉันได้

705
00:53:24,368 --> 00:53:26,119
(นักบิดบีบแตร)

706
00:53:27,287 --> 00:53:30,623
เบคก้า. พวกนั้น
เป็นอันตราย เดินจากไป.

707
00:53:30,707 --> 00:53:31,958
เอ็ดเวิร์ด?

708
00:53:33,460 --> 00:53:34,794
โอ๊ย

709
00:53:34,878 --> 00:53:38,131
อึ. พวกนั้น
เป็นอันตราย

710
00:53:38,799 --> 00:53:40,049
บอกคุณแล้ว.

711
00:53:53,439 --> 00:53:57,150
นี่คือเบรกของคุณ
และนี่คือคันเร่งของคุณ

712
00:53:58,444 --> 00:54:00,319
เจคอบ นี่...

713
00:54:01,447 --> 00:54:05,658
มีอะไรบางอย่าง
แตกต่างเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

714
00:54:07,453 --> 00:54:10,496
ฉันเคยเป็น
ความหมายที่จะบอกคุณ
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว เบคก้า

715
00:54:11,999 --> 00:54:14,917
คุณกำลังบอกฉันว่า...
ถูกต้องแล้ว

716
00:54:15,419 --> 00:54:17,295
ฉันมีบาร์ mitzvah ของฉัน

717
00:54:17,379 --> 00:54:19,130
มาเซลทอฟ!

718
00:54:23,010 --> 00:54:25,178
แล้วตอนนี้คุณจะคบกับฉันไหม?
(รอบเครื่องยนต์)

719
00:54:26,013 --> 00:54:28,264
พูดอีกครั้ง?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

720
00:54:28,348 --> 00:54:30,099
(หัวเราะคิกคัก) ถูกต้อง

721
00:54:30,684 --> 00:54:32,852
ไปเดทกันมั้ย.
กับ... ไม่ ไม่
อะไร

722
00:54:33,604 --> 00:54:35,688
บางทีถ้าคุณจะหยุด
กำลังหมุนจักรยาน

723
00:54:35,772 --> 00:54:39,358
ทุกครั้งที่ฉันจะถาม
คุณบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
สำคัญ คุณจะได้ยินฉัน

724
00:54:40,360 --> 00:54:42,028
ขวา. ขอโทษ.

725
00:54:42,654 --> 00:54:44,197
ขอบคุณ

726
00:54:44,698 --> 00:54:47,158
เบคก้า ฉันอยากจะถาม
ถ้าคุณจะ...
(เสียงแตรรถบรรทุก)

727
00:54:47,242 --> 00:54:48,868
โอ้ เอาน่า!

728
00:54:48,952 --> 00:54:50,870
(ตะโกน)
เบคก้า คุณจะไปไหม
กำลังออกเดตกับฉันเหรอ?

729
00:54:52,206 --> 00:54:55,708
ขออภัย แต่ฉันไม่ชอบ
จะต้องตะโกนใส่ยาโคบ

730
00:54:57,753 --> 00:55:02,256
ฉันคิดว่าฉันจะแค่
พาเธอไปหมุน
เพียงสิ่งเดียวก่อน

731
00:55:03,008 --> 00:55:05,426
เบคก้า คุณแค่
ตัดสายเบรก!

732
00:55:06,470 --> 00:55:07,553
(รอบเครื่องยนต์)

733
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
เบคก้า หยุดนะ
คุณกำลังจะไป
ที่จะทำร้ายตัวเอง

734
00:55:18,524 --> 00:55:20,233
(เสียงร้องของเบคก้า)

735
00:55:22,569 --> 00:55:25,655
(ร้องเพลง) เฮ้ เอ็ดดี้
ฉันรู้
มันอาจจะดูเล็กน้อย

736
00:55:25,739 --> 00:55:28,950
แต่ฉันหยุดไม่ได้
หมกมุ่นอยู่กับคุณ

737
00:55:29,326 --> 00:55:32,328
วางกีตาร์ตัวนั้นลง
และหยุดร้องเพลง
เหมือนเทย์เลอร์ สวิฟต์

738
00:55:32,412 --> 00:55:33,663
(คำราม)

739
00:55:34,623 --> 00:55:37,500
ถ้านี่คือสิ่งที่
มันต้องอยู่กับคุณ
เอ็ดเวิร์ด ยังไงก็ตาม

740
00:55:37,584 --> 00:55:40,503
เบคก้า! อย่าดื่มนมนั้น

741
00:55:41,046 --> 00:55:42,672
คุณรู้ไหม
คุณคือแลคโตส
ไม่อดทน

742
00:55:42,756 --> 00:55:44,924
นี่สำหรับคุณเอ็ดเวิร์ด

743
00:55:49,263 --> 00:55:50,388
โอ้พระเจ้า
(ท้องร้องลั่น)

744
00:55:50,472 --> 00:55:51,764
(ยางกรี๊ด)

745
00:55:55,852 --> 00:55:58,396
ขออภัย แต่ฉันก็ทำ
พยายามเตือนคุณ

746
00:55:59,273 --> 00:56:00,565
เบคก้า!

747
00:56:04,319 --> 00:56:05,528
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
ตัวเองถูกฆ่าเหรอ?

748
00:56:05,612 --> 00:56:06,862
เอ่อฮะ

749
00:56:07,948 --> 00:56:10,533
คุณมีเลือดออก ที่นี่.

750
00:56:12,452 --> 00:56:13,786
(คำราม)

751
00:56:14,621 --> 00:56:17,164
ร่างกายของคุณช่าง...

752
00:56:18,250 --> 00:56:19,584
...ขนยาว

753
00:56:22,462 --> 00:56:23,713
จุกนมพวกนั้นเหรอ?

754
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
ใช่แล้ว 10 คนจริงๆ

755
00:56:27,259 --> 00:56:28,384
โอ้!

756
00:56:29,970 --> 00:56:32,263
ฉันควรจะไปดีกว่า
ขอความช่วยเหลือจากคุณ

757
00:56:34,891 --> 00:56:36,392
นั่นมันเร็วมาก

758
00:56:39,646 --> 00:56:42,982
คุณอร่อยมาก

759
00:56:47,696 --> 00:56:48,946
เลขที่!

760
00:56:56,038 --> 00:56:59,206
จงมีความสุขที่เป็นฉัน
ที่ได้พบคุณ
และไม่ใช่ราเชล

761
00:56:59,291 --> 00:57:01,709
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ถึงราเชล?

762
00:57:01,793 --> 00:57:03,336
เธอคือ...

763
00:57:03,962 --> 00:57:05,296
...สร้างใหม่

764
00:57:05,380 --> 00:57:06,464
(อ้าปากค้าง)

765
00:57:08,884 --> 00:57:10,134
จุ๊!

766
00:57:11,345 --> 00:57:15,139
เธอต้องการทรมานคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับแจ็ค

767
00:57:15,641 --> 00:57:18,684
อย่างน้อยฉันก็จะทำ
กินคุณอย่างรวดเร็ว

768
00:57:19,936 --> 00:57:21,103
(คำราม)

769
00:57:21,188 --> 00:57:23,064
เบคก้า!
เจคอบ วิ่ง!

770
00:57:29,029 --> 00:57:31,197
แค่นั้นแหละ?
ชิวาว่า?

771
00:57:31,573 --> 00:57:35,951
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้
สิ่งใหม่สำหรับฉัน

772
00:57:36,286 --> 00:57:39,872
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
คุณไม่ใช่มนุษย์หมาป่า

773
00:57:40,207 --> 00:57:42,208
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสมอ
เดินทางเป็นแพ็ค

774
00:57:44,461 --> 00:57:45,836
(คำราม)

775
00:57:50,801 --> 00:57:52,301
(คำรามทั้งหมด)

776
00:57:57,224 --> 00:57:58,307
(ฝนตกผู้ชายกำลังเล่นกัน)

777
00:57:58,392 --> 00:58:00,101
ฝนตกนะผู้ชาย

778
00:58:00,811 --> 00:58:03,396
ฮาเลลูยา
ฝนตกนะผู้ชาย

779
00:58:04,272 --> 00:58:05,272
สาธุ

780
00:58:06,024 --> 00:58:09,735
ฉันจะออกไปข้างนอก
ฉันจะปล่อยให้ตัวเองได้รับ

781
00:58:10,237 --> 00:58:13,614
เปียกปอนกันเลยทีเดียว

782
00:58:14,116 --> 00:58:15,908
ฝนตกนะผู้ชาย

783
00:58:16,535 --> 00:58:19,161
ฮาเลลูยา
ฝนตกนะผู้ชาย

784
00:58:19,996 --> 00:58:21,163
สาธุ

785
00:58:21,248 --> 00:58:22,998
ฝนตกนะผู้ชาย55555

786
00:58:23,542 --> 00:58:24,959
ได้โปรด.

787
00:58:25,085 --> 00:58:26,544
รับเขาสาว ๆ !

788
00:58:27,087 --> 00:58:28,254
(เสียงแหลม)

789
00:58:37,431 --> 00:58:39,014
(ทุกคนอุทาน)

790
00:58:59,619 --> 00:59:00,619
เฮ้.

791
00:59:05,959 --> 00:59:07,293
ลงนามสิ่งนี้?

792
00:59:19,306 --> 00:59:21,849
ตอนนี้ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

793
00:59:26,980 --> 00:59:30,399
คุณจะไม่เป็นไรตอนนี้
ฉันรู้ว่ามันได้ผล!

794
00:59:30,984 --> 00:59:32,026
(กรีดร้อง)

795
00:59:32,569 --> 00:59:33,819
(สูดดม)

796
00:59:43,330 --> 00:59:45,998
ทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้
แค่อยู่ด้วยกันเหรอ?

797
00:59:52,881 --> 00:59:53,923
(เสียงกรน)

798
00:59:54,007 --> 00:59:56,842
นี่คุณ!
ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ

799
00:59:59,346 --> 01:00:00,679
คุณดูเหมือนอึ

800
01:00:00,764 --> 01:00:02,056
คุณต้องการอะไร?

801
01:00:02,140 --> 01:00:06,769
ดูสิ เราทุกคนขอโทษ
เราพยายามดื่มของเบคก้า
เลือดแม้กระทั่งเยเรมีย์

802
01:00:06,853 --> 01:00:09,730
แต่มีบางอย่างที่แย่มาก
ได้เกิดขึ้นกับเธอ

803
01:00:09,940 --> 01:00:11,440
(เรอ)

804
01:00:14,194 --> 01:00:17,822
เบคก้าใคร?
ฉันอยู่เหนือเธอโดยสิ้นเชิง

805
01:00:17,906 --> 01:00:20,783
ฉันก้าวต่อไปแล้ว ฉันเสร็จแล้ว
กับลูกไก่ธรรมดา

806
01:00:20,867 --> 01:00:23,410
ในที่สุดฉันก็พบแล้ว
ใครบางคนที่แปลกประหลาดเหมือนฉัน

807
01:00:23,537 --> 01:00:24,578
(ความปรารถนาแรกของฉันในการเล่น)

808
01:00:24,663 --> 01:00:27,414
ความปรารถนาแรกของฉัน
เปิดเพลงขึ้นมา
ดังเท่าที่ได้รับ

809
01:00:27,541 --> 01:00:31,502
ความปรารถนาที่สองของฉัน
ฉันและสาวๆอยู่
ในชุดที่ร้อนแรงที่สุด

810
01:00:31,586 --> 01:00:32,670
ความปรารถนาที่สามของฉัน

811
01:00:32,754 --> 01:00:33,796
(ถอนหายใจ)

812
01:00:33,880 --> 01:00:35,339
ประหลาดเกินไปเหรอ?

813
01:00:35,423 --> 01:00:40,219
เอ็ดเวิร์ด ฉันมีนิมิต!
เบคก้ากำลังขี่มอเตอร์ไซค์

814
01:00:42,097 --> 01:00:43,931
เธอพยายามฆ่าตัวตาย

815
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
ฉันเกรงว่าเบคก้าอาจจะตาย

816
01:00:56,611 --> 01:00:57,778
ไม่

817
01:00:59,155 --> 01:01:01,031
ฉันต้องหาคำตอบ

818
01:01:03,994 --> 01:01:07,830
คุณรู้สึกอย่างไร?
นั่นเอ็ดเวิร์ดไม่ใช่เหรอ?

819
01:01:11,418 --> 01:01:12,543
ที่นี่.

820
01:01:22,596 --> 01:01:25,306
ทำไมคุณเพิ่ง
ถอดเสื้อของคุณเหรอ?

821
01:01:25,390 --> 01:01:29,059
สัญญาของฉันบอกว่า
ฉันต้องทุก
เวลาอยู่หน้าจอ 1 0 นาที

822
01:01:30,854 --> 01:01:31,937
อืม.

823
01:01:45,035 --> 01:01:48,746
ดูสิ เอ็ดเวิร์ดทิ้งคุณไปแล้ว

824
01:01:50,123 --> 01:01:54,209
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันอยากจะเอามัน
ออกจากเฟรนด์โซน

825
01:01:55,086 --> 01:01:56,754
ฉันชอบคุณมากเบคก้า

826
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

827
01:02:00,967 --> 01:02:07,348
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
ฉันแค่รู้สึก
ปลอดภัยมาก

828
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
ขอบคุณ.

829
01:02:11,269 --> 01:02:13,395
ตรงข้ามกับวิธีการ
ฉันนึกถึงเอ็ดเวิร์ด

830
01:02:13,480 --> 01:02:18,275
ซึ่งเป็นความหลงใหลทั้งหมด
ตัณหาสมบูรณ์
ของผลไม้ต้องห้าม

831
01:02:19,110 --> 01:02:20,819
ฉันหมายถึงกับเขา
มันเป็นเรื่องของจิ๋มของฉัน

832
01:02:21,112 --> 01:02:22,738
ตกลง!

833
01:02:23,073 --> 01:02:24,531
(เสียงโทรศัพท์)

834
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
คุณสนใจที่จะรับสิ่งนั้นไหม?

835
01:02:27,202 --> 01:02:28,327
แน่นอน.

836
01:02:33,500 --> 01:02:34,458
สวัสดี

837
01:02:34,542 --> 01:02:35,876
เอ็ดเวิร์ดทางโทรศัพท์:
เจ้าหน้าที่เครน?

838
01:02:35,960 --> 01:02:37,086
ไม่เขาไม่ได้
ที่นี่ตอนนี้

839
01:02:38,004 --> 01:02:41,173
เขาอยู่ที่ไหน?
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก
ที่ฉันพูดกับเขา

840
01:02:42,550 --> 01:02:44,009
(พูดตรงไปตรงมา)

841
01:02:48,348 --> 01:02:50,140
เขาอยู่ที่งานศพ

842
01:02:51,309 --> 01:02:52,685
โอ้พระเจ้า ไม่
ใช่.

843
01:02:52,769 --> 01:02:54,770
และสมมุติว่า
ร่างกายแหลกสลายมาก

844
01:02:54,854 --> 01:02:56,355
ว่าสัปเหร่อ
ต้องใช้กาวเครซี่

845
01:02:56,439 --> 01:02:59,191
เพื่อติดหัว
กลับเข้ามาแล้วใส่ลูกแก้ว
ที่ซึ่งดวงตาครั้งหนึ่งเคยอยู่

846
01:03:03,321 --> 01:03:05,197
สวัสดี? สวัสดี?

847
01:03:10,662 --> 01:03:11,870
(ถอนหายใจ)

848
01:03:12,205 --> 01:03:13,706
มันเป็นเรื่องจริง

849
01:03:15,041 --> 01:03:16,208
เบคก้าตายแล้ว

850
01:03:16,710 --> 01:03:18,919
เอ็ดเวิร์ด ฉันขอโทษจริงๆ

851
01:03:22,549 --> 01:03:23,841
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

852
01:03:24,676 --> 01:03:26,051
(หอบหายใจ)

853
01:03:26,678 --> 01:03:30,556
ลาก่อนไอริส
ฉันจะฆ่าตัวตาย

854
01:03:38,314 --> 01:03:39,815
(หายใจแรง)

855
01:03:40,108 --> 01:03:42,776
ฉันเพิ่งมีอีก
วิสัยทัศน์เกี่ยวกับเบคก้า!

856
01:03:43,153 --> 01:03:47,489
(ถอนหายใจ) เบคก้าสบายดี
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฆ่าตัวตายอีกต่อไป

857
01:03:49,868 --> 01:03:51,243
เอ็ดเวิร์ด!

858
01:03:53,580 --> 01:03:54,830
อึ.

859
01:04:01,671 --> 01:04:02,755
(ริค ฮูตติ้ง)

860
01:04:02,839 --> 01:04:04,673
งานพรอมร็อค!

861
01:04:04,758 --> 01:04:06,091
(ทั้งส่งเสียงครวญคราง)

862
01:04:07,260 --> 01:04:09,094
ฉันรักการดื่ม!

863
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
โอ้!

864
01:04:10,472 --> 01:04:14,016
มีอะไรเหรอเบคก้า?
ยังไม่มีวันที่สำหรับงานพรอม?

865
01:04:14,768 --> 01:04:16,185
คนขี้แพ้!

866
01:04:17,395 --> 01:04:19,438
มาดื่มกันเถอะ นังสารเลว!

867
01:04:20,648 --> 01:04:25,152
ริค : เธอสัญญากับฉัน
เซ็กส์คืนนี้!
จุดสูงสุดในชีวิตของฉัน!

868
01:04:31,659 --> 01:04:34,411
เบคก้า! ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

869
01:04:39,542 --> 01:04:40,834
(ยางกรี๊ด)

870
01:04:46,758 --> 01:04:49,176
เกิดอะไรขึ้น?
เอ็ดเวิร์ดคิด
คุณตายแล้ว

871
01:04:49,260 --> 01:04:51,303
ทำไมเขาถึงคิดอย่างนั้น?

872
01:04:52,138 --> 01:04:53,555
อืม...

873
01:04:56,142 --> 01:04:58,227
เอาชนะฉัน

874
01:04:58,311 --> 01:05:01,146
เขาจะอยู่ไม่ได้หากไม่มีคุณ
และเขาต้องการที่จะตาย

875
01:05:01,856 --> 01:05:03,190
เขาเป็นคนโรแมนติกมาก

876
01:05:04,025 --> 01:05:05,067
(หอบหายใจ)

877
01:05:05,151 --> 01:05:06,735
เบคก้า!
เจคอบ?

878
01:05:06,820 --> 01:05:09,613
เบคก้า อย่าไปนะ
คุณเป็นของฉัน

879
01:05:09,739 --> 01:05:10,823
โอ้!

880
01:05:10,907 --> 01:05:15,661
ฉันจำเป็นต้องรู้
มันจะเป็นใคร?
มันจะเป็นฉันหรือเขา?

881
01:05:16,663 --> 01:05:17,746
เจคอบ ฉัน...

882
01:05:17,831 --> 01:05:19,414
ฉันจะไม่เอา
ไม่สำหรับคำตอบ

883
01:05:19,499 --> 01:05:23,627
ฉันจะไม่ปล่อยให้ไป
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่า
ครั้งเดียวและตลอดไป

884
01:05:23,711 --> 01:05:27,297
เอาล่ะ!
เจคอบ ฉันจะบอกคุณ

885
01:05:30,343 --> 01:05:32,177
ฉันเลือก...

886
01:05:32,262 --> 01:05:33,387
แมว!

887
01:05:34,973 --> 01:05:36,390
(คำราม)

888
01:05:36,474 --> 01:05:38,350
กลับมาที่นี่นะจิ๋ม!

889
01:05:39,561 --> 01:05:40,727
(แมวร้องโหยหวน)

890
01:05:40,854 --> 01:05:43,146
เอ็ดเวิร์ดกำลังจะไปแล้ว
สู่โซลตูรี
เพื่อให้พวกเขาฆ่าเขา

891
01:05:43,231 --> 01:05:44,982
ฉันเห็นมัน. ฉันมีวิสัยทัศน์

892
01:05:45,066 --> 01:05:47,651
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
โซลตูรีคือใคร?

893
01:05:47,735 --> 01:05:50,487
พวกเขาเป็นคนชั่วร้าย
พวกดูดเลือดใครเท่านั้น
ดูแลตัวเอง

894
01:05:50,572 --> 01:05:52,823
และแคบของพวกเขาเอง
วิสัยทัศน์ของโลก

895
01:05:52,907 --> 01:05:54,741
พวกเขาเป็นประเภท
เช่น ฟ็อกซ์นิวส์

896
01:05:54,993 --> 01:05:55,951
โอ้พระเจ้า

897
01:05:56,035 --> 01:05:58,161
เอ็ดเวิร์ดกำลังจะไปแล้ว
เพื่อเปิดเผยตัวเอง
ในแสงแดด

898
01:05:58,246 --> 01:06:00,622
และโซลตูรี
กำลังจะฆ่าเขา

899
01:06:00,707 --> 01:06:03,625
พวกเขาไม่อนุญาตให้มนุษย์
รู้จักแวมไพร์
อาศัยอยู่ในหมู่พวกเขา

900
01:06:03,710 --> 01:06:04,793
มันสามารถทำลายเราได้

901
01:06:04,878 --> 01:06:06,795
โอเค ที่นี่ที่ไหน
กำลังจะเกิดขึ้น?

902
01:06:07,046 --> 01:06:08,046
ที่งานพรอม

903
01:06:09,591 --> 01:06:12,759
Zolturi ไม่เคยพลาด
วันเซนต์ซัลวาตอเรที่ดี
เทศกาล

904
01:06:12,844 --> 01:06:14,970
พวกเขาบินไปตลอดทาง
จากอิตาลี.

905
01:06:15,054 --> 01:06:18,265
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
เกี่ยวกับพวกเขา แต่พวกเขา
รู้วิธีปาร์ตี้

906
01:06:18,558 --> 01:06:21,310
ทั้งหมด: ห่วย! ดูด! ดูด!
ดูด! ดูด! ดูด!

907
01:06:21,394 --> 01:06:22,728
(เชียร์ทั้งหมด)

908
01:06:27,984 --> 01:06:29,067
(กรีดร้อง)

909
01:06:29,152 --> 01:06:30,277
(ดาโรคำราม)

910
01:06:31,738 --> 01:06:33,238
(เชียร์ทั้งหมด)

911
01:06:33,323 --> 01:06:34,907
โอ้! ฉันมีทักษะนะนังบ้า

912
01:06:34,991 --> 01:06:40,120
ยินดีต้อนรับ,
นักเรียนมัธยมปลายสปอร์กส์
ถึงงานพรอม 201 0

913
01:06:43,124 --> 01:06:44,583
(บีบแตร)

914
01:06:48,254 --> 01:06:50,923
และอย่าลืมว่า
กิจกรรมหลักคือ
ขึ้นมาในไม่ช้า

915
01:06:51,341 --> 01:06:54,968
การสวมมงกุฎของคุณ
ราชาและราชินีงานพรอม

916
01:06:55,303 --> 01:06:56,887
และถ้าคุณยังไม่มี
ยังมีโอกาสลงคะแนนเสียง

917
01:06:56,971 --> 01:06:58,764
ไม่ต้องกังวล
ยังมีเวลาอยู่

918
01:06:58,848 --> 01:07:00,599
เพียงเพื่อความแน่ใจ

919
01:07:07,231 --> 01:07:09,566
เบคก้า คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถหยุดเอ็ดเวิร์ดได้

920
01:07:09,651 --> 01:07:11,735
คุณต้องแสดงให้เขาเห็น
คุณยังมีชีวิตอยู่

921
01:07:12,111 --> 01:07:13,946
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

922
01:07:20,495 --> 01:07:23,830
เบคก้า: แล้วคุณจะทำอย่างไร
เพื่อช่วยคนที่คุณรัก?

923
01:07:25,667 --> 01:07:28,877
สำหรับเอ็ดเวิร์ด
ฉันจะหยุดที่ไม่มีอะไร

924
01:07:31,714 --> 01:07:32,714
ว้าว.

925
01:07:32,799 --> 01:07:36,635
คุณก็เห็นแล้ว
ส่วนนี้ก็เอาล่ะ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

926
01:07:51,651 --> 01:07:52,818
เลขที่!

927
01:07:57,740 --> 01:07:58,824
เอ็ดเวิร์ด!

928
01:07:58,908 --> 01:07:59,908
(เสียงฟู่)

929
01:08:02,537 --> 01:08:03,662
(คำราม)

930
01:08:04,288 --> 01:08:05,455
(กรีดร้อง)

931
01:08:05,832 --> 01:08:07,082
อึ!

932
01:08:07,291 --> 01:08:09,167
(อุทาน)

933
01:08:10,878 --> 01:08:12,087
(คำราม)

934
01:08:15,925 --> 01:08:17,300
(เบคก้ากรีดร้อง)

935
01:08:18,344 --> 01:08:19,594
ทั้งคู่: เอ่อ..

936
01:08:28,354 --> 01:08:29,688
เอ็ดเวิร์ด!

937
01:08:39,532 --> 01:08:43,410
เอ็ดเวิร์ด แดดไม่แรง
อีกต่อไป เป็นเวลาพลบค่ำ

938
01:08:45,121 --> 01:08:46,246
เฮ้ พระจันทร์ใหม่

939
01:08:48,875 --> 01:08:50,625
อ่า! คราส?

940
01:08:51,210 --> 01:08:52,794
ดูฉันสิทุกคน!

941
01:08:55,423 --> 01:08:58,759
นี่คือฉัน
ด้วยความรุ่งโรจน์ของฉัน

942
01:08:59,844 --> 01:09:01,219
(หัวเราะทั้งหมด)

943
01:09:05,641 --> 01:09:07,058
โชคดีเพนนี

944
01:09:07,894 --> 01:09:09,352
(ฝูงชนอุทานด้วยความรังเกียจ)

945
01:09:09,437 --> 01:09:10,645
โอ้!

946
01:09:13,566 --> 01:09:14,733
ฮะ?

947
01:09:14,901 --> 01:09:16,234
(หัวเราะทั้งหมด)

948
01:09:17,028 --> 01:09:18,236
เอ็ดเวิร์ด!

949
01:09:24,410 --> 01:09:27,329
เบคก้า? คุณยังมีชีวิตอยู่?

950
01:09:35,296 --> 01:09:37,047
เราต้องไปตอนนี้

951
01:09:45,389 --> 01:09:47,599
เบคก้า ฉันขอโทษจริงๆ

952
01:09:48,309 --> 01:09:50,560
ฉันสัญญากับคุณ
ว่าฉันจะไม่มีวัน
ทิ้งคุณอีกครั้ง

953
01:09:52,897 --> 01:09:54,731
Zolturi ยืนอยู่
ข้างหลังฉันใช่ไหม?

954
01:09:55,650 --> 01:09:57,275
ใช่.
ไม่ต้องกังวลนะเบคก้า

955
01:09:57,985 --> 01:09:59,152
(คำราม)

956
01:09:59,237 --> 01:10:01,822
ไม่พูด
ตบเลยตอนนี้ใช่ไหม?

957
01:10:02,240 --> 01:10:03,657
หยุดมัน!
"หยุดนะ!"

958
01:10:03,741 --> 01:10:05,242
คุณกำลังฆ่าเขา!
“คุณกำลังฆ่าเขา!”

959
01:10:05,326 --> 01:10:07,035
และเรายังไม่ได้
แม้กระทั่งมีเพศสัมพันธ์ยัง

960
01:10:07,119 --> 01:10:09,079
“และเรายังไม่ได้
แม้กระทั่งมีเซ็กส์...”

961
01:10:09,455 --> 01:10:10,956
จริงเหรอ?

962
01:10:11,290 --> 01:10:13,041
แม้แต่... (อุทาน)

963
01:10:14,544 --> 01:10:15,710
โอ้!

964
01:10:17,463 --> 01:10:18,672
(คำราม)

965
01:10:25,638 --> 01:10:26,638
(เล่นเพลงแร็ป)

966
01:10:32,645 --> 01:10:33,728
(การเล่นที่เร่งรีบ)

967
01:10:33,813 --> 01:10:34,980
(ร้องเพลง)

968
01:10:40,695 --> 01:10:41,945
(อุทาน)

969
01:10:44,156 --> 01:10:46,908
เบคก้า. เบคก้า.

970
01:10:47,285 --> 01:10:48,577
โอ้! พ่อ.

971
01:10:49,412 --> 01:10:51,246
มีคุณอยู่
ฉันรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับสาวน้อยของฉัน

972
01:10:51,330 --> 01:10:54,249
รู้ยัง ยังมีอยู่
นักฆ่าที่หลบหนี

973
01:10:54,333 --> 01:10:56,918
แต่ฉันเห็นคุณกำลังเต้น
กับเพื่อนๆ ของคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

974
01:10:57,003 --> 01:10:58,003
พ่อ ไม่นะ...

975
01:10:58,087 --> 01:10:59,379
ไม่ แฟรงค์ รอก่อน

976
01:10:59,463 --> 01:11:01,590
คุณต้องรู้
ความจริง

977
01:11:01,674 --> 01:11:04,885
ทั้งการฆ่า.
ถูกทำโดยแวมไพร์

978
01:11:07,597 --> 01:11:08,763
ของเอ็ดเวิร์ดด้วย

979
01:11:08,931 --> 01:11:10,348
(ดาโรคำราม)

980
01:11:10,433 --> 01:11:11,766
และของบ๊อบบี้ ไวท์
มนุษย์หมาป่า

981
01:11:12,018 --> 01:11:13,393
โอ้โอ้...

982
01:11:13,477 --> 01:11:14,978
อุ๊ย!
ขอโทษ.

983
01:11:15,062 --> 01:11:17,063
ฉันเข้าใจ.
ขอบคุณพระเจ้า

984
01:11:17,523 --> 01:11:20,442
ธีมงานพรอม!
(หัวเราะ)

985
01:11:22,445 --> 01:11:23,570
ไม่ครับพ่อ

986
01:11:23,654 --> 01:11:24,696
สนุกใช่ไหมล่ะ?

987
01:11:24,780 --> 01:11:27,198
เบคก้ายังไงก็ตาม
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

988
01:11:30,036 --> 01:11:31,536
(ทั้งคำราม)

989
01:11:34,040 --> 01:11:34,998
(ตลอดทั้งคืนที่เล่น)

990
01:11:35,082 --> 01:11:38,084
ตลอดทั้งคืน

991
01:11:41,047 --> 01:11:44,466
ใกล้เกินไป. แยก
ความยาวแขนออกจากกัน

992
01:11:44,550 --> 01:11:48,553
ใกล้เกินไป. แยก
ความยาวแขนออกจากกัน

993
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
(ทั้งคำราม)

994
01:11:51,057 --> 01:11:55,185
ใกล้เกินไป. แยก!
กางแขนออก!

995
01:11:55,269 --> 01:11:56,478
(คำราม)

996
01:11:59,106 --> 01:12:00,315
อืม

997
01:12:00,608 --> 01:12:02,400
(ฮัมเพลง)

998
01:12:04,862 --> 01:12:05,862
(ตะโกน)

999
01:12:06,405 --> 01:12:07,906
พูดชีส.

1000
01:12:14,080 --> 01:12:15,538
พูดชีส.

1001
01:12:28,678 --> 01:12:29,928
(หอบหายใจ)

1002
01:12:30,763 --> 01:12:31,972
โห่!

1003
01:12:34,725 --> 01:12:35,934
อะไร...

1004
01:12:37,103 --> 01:12:38,186
...นรกเหรอ?

1005
01:12:46,904 --> 01:12:48,488
(เอ็ดเวิร์ดรีดดิ้ง)

1006
01:12:48,781 --> 01:12:49,823
โอ้!

1007
01:12:50,491 --> 01:12:51,783
(ตะโกน)

1008
01:12:58,040 --> 01:12:59,666
เบคก้าอยู่ไหน?

1009
01:13:03,963 --> 01:13:04,963
(ส่งเสียงครวญคราง)

1010
01:13:06,090 --> 01:13:07,674
(คำราม)

1011
01:13:08,467 --> 01:13:13,555
มอบตัวแล้ว
ไม่งั้นซัลวาตอเรจะตะคอก
คอของเธอเหมือนสลิมจิม

1012
01:13:20,813 --> 01:13:23,440
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อ
เปิดเผยตัวเอง

1013
01:13:26,736 --> 01:13:30,321
บอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำ
เอ็ดไปที่วอร์ด

1014
01:13:30,406 --> 01:13:35,160
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
แต่เบคก้าต้องทำ
กลายเป็นแวมไพร์

1015
01:13:35,453 --> 01:13:36,536
เย็น?

1016
01:13:36,620 --> 01:13:39,748
ไม่ ไม่เจ๋ง
ไม่มีทาง! ไม่เคย!

1017
01:13:39,832 --> 01:13:42,459
เอาล่ะ.
ดึงหัวเอ็ดเวิร์ดออก

1018
01:13:42,543 --> 01:13:45,837
แล้วฉีกร่างของเขาออกจากกัน
และจุดไฟเผาเขา

1019
01:13:46,464 --> 01:13:48,757
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันหมายความว่าใช่!
ฉันหมายถึงใช่!

1020
01:13:48,841 --> 01:13:51,593
(หัวเราะคิกคัก) แน่นอน
เธออยากจะ
กลายเป็นแวมไพร์

1021
01:13:51,677 --> 01:13:54,888
เธอนำมันขึ้นมาในทางปฏิบัติ
ตลอดเวลา ใช่ไหมที่รัก?

1022
01:13:55,139 --> 01:13:56,848
เอ่อฉันเดาอย่างนั้น

1023
01:13:57,224 --> 01:13:58,600
ถ้าอย่างนั้นก็กัดเธอตอนนี้!

1024
01:13:59,727 --> 01:14:01,061
กัด!

1025
01:14:01,353 --> 01:14:02,353
(คำราม)

1026
01:14:14,325 --> 01:14:16,576
ฟังนะผู้คน!
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1027
01:14:17,453 --> 01:14:20,538
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
คุณทุกคนรอคอย

1028
01:14:20,956 --> 01:14:27,629
และปีนี้
Sporks ราชาพรหมชั้นสูง
และราชินีงานพรอมก็คือ...

1029
01:14:29,048 --> 01:14:30,256
...เจนนิเฟอร์และริค!

1030
01:14:30,424 --> 01:14:31,758
(ทั้งกรีดร้อง)

1031
01:14:31,842 --> 01:14:33,009
(เชียร์ทั้งหมด)

1032
01:14:35,554 --> 01:14:37,222
RICK: ชัยชนะเพื่อ Rick!

1033
01:14:40,226 --> 01:14:41,601
ยินดีด้วย.

1034
01:14:43,062 --> 01:14:44,896
ขอบคุณ!
ใช่!

1035
01:14:45,356 --> 01:14:46,481
โอ้!

1036
01:14:47,233 --> 01:14:48,483
เดี๋ยว!

1037
01:14:48,567 --> 01:14:53,988
ดูเหมือนว่าคุณสองคนได้รับแล้ว
ด้วยคะแนนเสียงมากกว่า 69,000 เสียง

1038
01:14:54,073 --> 01:14:55,949
ในคลาสเพียง 300 เท่านั้น

1039
01:14:56,742 --> 01:14:58,159
(โห่ทั้งหมด)

1040
01:15:01,080 --> 01:15:02,997
ฉันกลัว
คุณถูกตัดสิทธิ์

1041
01:15:03,082 --> 01:15:04,582
อะไร

1042
01:15:05,084 --> 01:15:06,084
โอ้!

1043
01:15:06,168 --> 01:15:09,420
พระเจ้า! คุณช่วย!

1044
01:15:10,005 --> 01:15:11,339
(เสียงครวญคราง)

1045
01:15:11,757 --> 01:15:14,092
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว!

1046
01:15:15,427 --> 01:15:20,932
ในฐานะอาจารย์ใหญ่ของคุณ
ฉันจะเสนอชื่อใหม่
ราชาและราชินีงานพรอม

1047
01:15:21,016 --> 01:15:22,100
(พูดคุยทั้งหมด)

1048
01:15:22,184 --> 01:15:26,354
และฉันจะเลือก...
ฉันจะ...ให้ฉันดู

1049
01:15:26,438 --> 01:15:28,439
ฉันจะเลือก...

1050
01:15:28,524 --> 01:15:30,525
ฉันเลือกคุณสองคน!

1051
01:15:36,448 --> 01:15:38,074
เรา?
ใช่!

1052
01:15:38,158 --> 01:15:42,036
เพราะคุณสองคนเป็นตัวอย่าง
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับ
งานพรอมทั้งหมดนี้

1053
01:15:42,121 --> 01:15:45,039
ฉันหมายถึงคุณดูจริงๆ
เหมือนใจร้ายสองสามอย่าง

1054
01:15:45,124 --> 01:15:47,625
แวมไพร์ดูดเลือดชั่วร้าย
(คำราม)

1055
01:15:52,506 --> 01:15:56,134
โอ้พระเจ้า!
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!

1056
01:15:56,218 --> 01:15:57,427
(เชียร์ทั้งหมด)

1057
01:15:57,511 --> 01:15:59,137
ใช่ ใช่ ใช่!

1058
01:16:01,557 --> 01:16:03,391
เคลื่อนไหว. ออกไปให้พ้นทาง

1059
01:16:11,483 --> 01:16:12,734
(ตะโกน)

1060
01:16:13,485 --> 01:16:14,485
(ร้องไห้) โอ้!

1061
01:16:16,780 --> 01:16:18,156
(ล้างคอ)

1062
01:16:18,240 --> 01:16:19,574
เอ็ดเวิร์ด!

1063
01:16:20,993 --> 01:16:22,994
กัด. กัด.

1064
01:16:29,668 --> 01:16:31,002
ทำมัน.

1065
01:16:32,713 --> 01:16:34,213
กัดฉันตอนนี้เลย

1066
01:16:36,842 --> 01:16:40,011
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ
อีกวินาทีหนึ่ง

1067
01:16:42,389 --> 01:16:47,602
ฉันจะเปลี่ยนคุณเท่านั้น
กลายเป็นแวมไพร์
ตามเงื่อนไขเดียว

1068
01:16:50,189 --> 01:16:51,522
แต่งงานกับฉัน.

1069
01:16:56,403 --> 01:16:57,528
ใช่.

1070
01:17:05,996 --> 01:17:07,622
คุณพร้อมหรือยัง?

1071
01:17:19,009 --> 01:17:20,176
(หัวเราะ)

1072
01:17:20,678 --> 01:17:21,886
(คราง)

1073
01:17:43,283 --> 01:17:44,283
คุณรู้สึกอย่างไร?

1074
01:17:44,952 --> 01:17:46,244
สมบูรณ์แบบ.

1075
01:17:47,413 --> 01:17:50,540
มันเป็นอย่างที่ฉันคิดไว้เสมอ

1076
01:17:52,126 --> 01:17:53,334
ฉันรักเธอนะเบคก้า...

1077
01:17:53,627 --> 01:17:54,836
(ตะโกน)

1078
01:17:57,256 --> 01:17:58,631
ทีมจาค็อบ ไอ้เลว!

1079
01:18:11,395 --> 01:18:12,478
(คำราม)

1080
01:18:20,279 --> 01:18:21,821
เพศสัมพันธ์ฉัน

1081
01:18:22,906 --> 01:18:23,948
(กรีดร้อง)

1082
01:18:24,033 --> 01:18:24,699
(ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ
กำลังเล่น)

1083
01:18:24,700 --> 01:18:25,033
(ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ
กำลังเล่น)

1084
01:18:25,117 --> 01:18:26,743
ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ

1085
01:18:26,827 --> 01:18:29,746
ผอมเพรียวเหมือนพระจันทร์

1086
01:18:29,830 --> 01:18:31,748
แทนที่จะฆ่าเวลา

1087
01:18:31,832 --> 01:18:35,418
เราจะมีกันและกัน
จนถึงดวงอาทิตย์

1088
01:18:35,502 --> 01:18:38,963
ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ

1089
01:18:39,423 --> 01:18:41,966
ความตายไม่เคยรอใคร

1090
01:18:42,551 --> 01:18:46,554
วางมือของฉันไว้บนใบหน้าของคุณ

1091
01:18:46,805 --> 01:18:50,516
เพราะผมคิดว่า
เวลาของเรามาถึงแล้ว

1092
01:18:56,815 --> 01:19:01,235
ฉีกรอยยิ้มของคุณออกจากกัน
ด้วยลิ้นจอบของฉัน

1093
01:19:01,487 --> 01:19:05,323
และหลุมนั้น
คือที่ที่หัวใจอยู่

1094
01:19:05,491 --> 01:19:10,661
เราสร้างสุสานนี้ด้วยกัน
ฉันจะเติมมันคนเดียว

1095
01:19:11,497 --> 01:19:14,290
เกินหน้าซีด

1096
01:19:15,667 --> 01:19:20,338
ทุกอย่างเป็นสีดำ
ไม่มีการหันหลังกลับ

1097
01:19:21,840 --> 01:19:25,343
ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ

1098
01:19:25,511 --> 01:19:28,179
ผอมเพรียวเหมือนพระจันทร์

1099
01:19:28,680 --> 01:19:30,807
แทนที่จะฆ่าเวลา

1100
01:19:30,891 --> 01:19:34,352
เราจะมีกันและกัน
จนถึงดวงอาทิตย์

1101
01:19:34,645 --> 01:19:38,106
ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ

1102
01:19:38,315 --> 01:19:41,150
ความตายไม่เคยรอใคร

1103
01:19:41,360 --> 01:19:45,404
วางมือของฉันไว้บนใบหน้าของคุณ

1104
01:19:45,531 --> 01:19:49,158
เพราะผมคิดว่า
เวลาของเรามาถึงแล้ว

1105
01:19:49,326 --> 01:19:51,828
เกินหน้าซีด

1106
01:19:53,413 --> 01:19:58,167
ทุกอย่างเป็นสีดำ
หันหลังกลับไม่ได้ ไม่

1107
01:20:01,839 --> 01:20:04,549
เกินหน้าซีด

1108
01:20:06,051 --> 01:20:10,346
ทุกอย่างเป็นสีดำ
หันหลังกลับไม่ได้ ไม่

1109
01:20:19,731 --> 01:20:21,482
(กางเกงในของฉันเล่น)

1110
01:20:25,737 --> 01:20:28,447
ฉันรู้สึกเหงามาก

1111
01:20:28,740 --> 01:20:31,409
ไม่มีใครเข้าใจฉัน

1112
01:20:31,702 --> 01:20:36,122
ฉันไม่มีความสุขมาก

1113
01:20:37,749 --> 01:20:43,004
ทำไมผมหาความเจ๋งไม่เจอ
แฟนทางเลือก

1114
01:20:44,464 --> 01:20:48,759
ใครเข้าใจฉันบ้าง?

1115
01:20:49,720 --> 01:20:52,430
เราสามารถชมความคลาสสิกได้

1116
01:20:52,723 --> 01:20:55,266
ช้อปได้ที่ Hot Topic

1117
01:20:55,559 --> 01:21:00,021
เรากำลังคุยเรื่องภาพสกปรก
ของฉันในกางเกงชั้นในของฉัน

1118
01:21:01,773 --> 01:21:04,275
เราสามารถชมความคลาสสิกได้

1119
01:21:04,610 --> 01:21:07,028
ช้อปได้ที่ Hot Topic

1120
01:21:07,571 --> 01:21:11,449
เซ็กส์กับภาพสกปรก
ของฉันในกางเกงชั้นในของฉัน

1121
01:21:11,533 --> 01:21:13,701
กางเกงในของฉัน กางเกงชั้นในของฉัน

1122
01:21:13,785 --> 01:21:17,246
เซ็กส์กับภาพสกปรก
ของฉันในกางเกงชั้นในของฉัน

1123
01:21:17,331 --> 01:21:19,874
กางเกงในของฉัน กางเกงชั้นในของฉัน

1124
01:21:43,815 --> 01:21:46,442
เราสามารถชมความคลาสสิกได้

1125
01:21:46,652 --> 01:21:49,237
ช้อปได้ที่ Hot Topic

1126
01:21:49,529 --> 01:21:54,450
เรากำลังคุยเรื่องภาพสกปรก
ของฉันในกางเกงชั้นในของฉัน

1127
01:21:55,744 --> 01:22:01,040
เราสามารถชมความคลาสสิกได้
ช้อปได้ที่ Hot Topic

1128
01:22:01,500 --> 01:22:05,294
เซ็กส์กับภาพสกปรก
ของฉันในกางเกงชั้นในของฉัน

1129
01:22:05,379 --> 01:22:07,922
กางเกงในของฉัน กางเกงชั้นในของฉัน

1130
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
(เล่นเพลงป๊อป)

1131
01:22:14,888 --> 01:22:16,472
ฉันคือคนหนึ่ง
ผู้ที่คอยคิดถึงอยู่เสมอ

1132
01:22:16,556 --> 01:22:19,141
ทุกวิถีทาง
เพื่อไปยังจุดสิ้นสุดของมัน

1133
01:22:19,226 --> 01:22:21,686
คุณมารอบ ๆ
และฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว

1134
01:22:21,770 --> 01:22:24,272
เหตุผลที่ดี
เพื่อลองนั่งกับมัน

1135
01:22:24,356 --> 01:22:26,899
คุณกำลังพาฉันลงไป
แต่ฉันชอบเสียงนะ

1136
01:22:26,984 --> 01:22:29,402
และฉันต้องการที่จะได้รับ
กับคุณอยู่แล้ว

1137
01:22:29,486 --> 01:22:31,779
นี่หรือพื้นแข็ง.
หรือฉันกำลังจมน้ำ?

1138
01:22:31,863 --> 01:22:34,865
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน
รับมันวันต่อวัน

1139
01:22:34,950 --> 01:22:39,620
และในที่สุด
เราทุกคนก็จบลงเหมือนกัน

1140
01:22:39,997 --> 01:22:44,709
ความรักและความปรารถนา
จะเป็นคุณอีกครั้ง

1141
01:22:45,043 --> 01:22:49,839
ชีวิตฟังและร้องเพลง
เราทุกคนก็จบลงเหมือนกัน

1142
01:22:50,215 --> 01:22:55,052
และในที่สุด
ทุกอย่างลุกเป็นไฟ

1143
01:22:59,975 --> 01:23:02,601
รอยแผลเป็นบนผิวหนัง
คุณกำลังพาฉันเข้าไป

1144
01:23:02,686 --> 01:23:05,187
และฉันก็ใกล้เข้ามามากขึ้น
ทุกนาที

1145
01:23:05,272 --> 01:23:07,606
เราจะเริ่มหมุน
และฉันอยู่ในนั้นเพื่อชนะ

1146
01:23:07,691 --> 01:23:10,234
และฉันกำลังดำเนินการ
ทุกบิตสุดท้ายของมัน

1147
01:23:10,319 --> 01:23:12,653
มองดูใบหน้าของคุณ
ทำให้หัวใจของฉันเต้นแรง

1148
01:23:12,738 --> 01:23:15,239
และฉันไม่สามารถดูเหมือน
ดูเหมือนจะไม่สามารถหยุดมันได้

1149
01:23:15,324 --> 01:23:17,825
นั่งเคียงข้างคุณ
อยากไปนั่งรถเล่น

1150
01:23:17,909 --> 01:23:20,661
และฉันกำลังรออยู่
รอให้คุณขับรถ

1151
01:23:20,746 --> 01:23:25,750
และในที่สุด
เราทุกคนก็จบลงเหมือนกัน

1152
01:23:25,917 --> 01:23:31,005
ความรักและความปรารถนา
คงจะเกือบธรรมดา

1153
01:23:31,089 --> 01:23:36,052
ชีวิตฟังและร้องเพลง
เราทุกคนก็จบลงเหมือนกัน

1154
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
และในที่สุด
ทุกอย่างลุกเป็นไฟ

1155
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
ตอนจบ