1
00:01:47,940 --> 00:01:48,940
Kom nu.

2
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
Alle rejser sig.

3
00:03:19,460 --> 00:03:23,020
Godt gået.
Endnu en dag nærmere pension.

4
00:03:25,460 --> 00:03:27,220
Et par af os er på vej
pub for at fejre.

5
00:03:27,220 --> 00:03:28,380
Har du lyst til det?

6
00:03:28,380 --> 00:03:30,460
Ikke i aften. Ikke i aften.

7
00:03:30,460 --> 00:03:32,740
Du kan ikke håndtere
offentligheden hver dag

8
00:03:32,740 --> 00:03:36,300
og ikke drikke.
Det er sådan fyrene ender med at blive skøre

9
00:03:36,300 --> 00:03:38,940
med automatvåben
i indkøbscentre.

10
00:03:38,940 --> 00:03:40,020
Jeg drikker.

11
00:03:40,020 --> 00:03:41,700
Bare ikke sammen med dine arbejdskammerater?

12
00:03:41,700 --> 00:03:43,860
Bare ikke i aften.

13
00:03:45,260 --> 00:03:46,300
Jeg afgav et løfte.

14
00:04:05,220 --> 00:04:07,820
Er det mig færdig?
Det er alle aftalerne.

15
00:04:07,820 --> 00:04:09,660
Godt, det er en stor aften i aften.

16
00:04:09,660 --> 00:04:11,100
Undtagen...

17
00:04:11,100 --> 00:04:13,060
..han har ventet omkring en halv time.

18
00:04:14,180 --> 00:04:15,540
Han vil kun se dig.

19
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Hvor mange?

20
00:04:44,540 --> 00:04:45,580
Du lever.

21
00:04:48,580 --> 00:04:51,100
Hvorfor dukkede du ikke op til
var til lægen i går?

22
00:04:53,300 --> 00:04:54,740
Jeg var syg.

23
00:04:54,740 --> 00:04:58,780
William, opfør dig som et offer og
du vil blive behandlet som en.

24
00:05:03,700 --> 00:05:04,940
Hvad vil du have mig til at gøre?

25
00:05:13,860 --> 00:05:14,860
Kom her.

26
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Hej?

27
00:06:15,420 --> 00:06:18,060
Vandet er det, vi bruger
at lave tempuradejen

28
00:06:18,060 --> 00:06:21,420
så luften bobler og det giver
det er en virkelig sprød konsistens...

29
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
Rebecca?

30
00:06:40,740 --> 00:06:41,820
Jess?

31
00:06:56,300 --> 00:06:57,420
Rebecca?

32
00:07:14,100 --> 00:07:17,700
Fik dig! Glædelig Halloween, I monstre!

33
00:07:23,740 --> 00:07:25,900
Se! Der er en, far! Fortsæt.

34
00:07:27,420 --> 00:07:29,140
Skal vi have en drink senere?

35
00:07:29,140 --> 00:07:30,780
Jeg kan møde dig sidste ting, måske.

36
00:07:30,780 --> 00:07:33,820
Prinsesse vil gerne give
ud slik derhjemme.

37
00:07:33,820 --> 00:07:35,420
Trick eller godbid? Glædelig Halloween!

38
00:07:35,420 --> 00:07:37,780
Åh, det er et dejligt kostume,
lavede du det selv?

39
00:07:37,780 --> 00:07:39,100
Ja. Åh, det er dejligt.

40
00:07:39,100 --> 00:07:40,780
Okay, ven, jeg har det her.

41
00:07:40,780 --> 00:07:43,180
Tag nogle søde sager.
Hvordan har du det, okay?

42
00:07:43,180 --> 00:07:44,860
Hej. Har du fået noget slik?

43
00:07:44,860 --> 00:07:46,620
Åh, ja.
Hun har sådan et smukt kostume.

44
00:07:46,620 --> 00:07:50,180
Ja, det er godt, ikke?
Har du haft mange børn i, eller...?

45
00:07:50,180 --> 00:07:51,620
Har du selv noget, eller...?

46
00:07:51,620 --> 00:07:54,860
Okay, hvordan går det?
Okay? Se det kostume!

47
00:07:58,460 --> 00:07:59,620
Hvad synes du?

48
00:07:59,620 --> 00:08:02,060
Ikke så skræmmende som normalt.

49
00:08:02,060 --> 00:08:03,820
Du ved, jeg er ikke enig med Halloween.

50
00:08:03,820 --> 00:08:05,500
Lad være med at spise børnenes slik!

51
00:08:05,500 --> 00:08:07,140
Hvad er du ikke enig i, Lenny?

52
00:08:07,140 --> 00:08:09,700
Det hele er lidt amerikansk nu, er det ikke?

53
00:08:09,700 --> 00:08:12,820
Hvad er der galt med god gammeldags
banke på døren og løbe væk?

54
00:08:12,820 --> 00:08:14,220
Var det det du lavede til Halloween?

55
00:08:14,220 --> 00:08:16,060
Det gjorde vi de fleste nætter.

56
00:08:17,180 --> 00:08:20,740
Vampyrofre!
Kom nu! Også dig, maske på!

57
00:08:22,660 --> 00:08:26,180
OK. OK, okay, hold da op, søn!
Okay, lad os gå.

58
00:08:26,180 --> 00:08:27,620
Jeg møder Nicki til en drink.

59
00:08:27,620 --> 00:08:29,020
Kom ned senere, hvis du har lyst.

60
00:08:30,100 --> 00:08:32,940
Jeg vil nyde i aften med ham.

61
00:08:32,940 --> 00:08:34,700
Ja.

62
00:08:34,700 --> 00:08:36,980
Så hans kammerater vil gerne vide det
hvis han kan gå med dem.

63
00:08:38,220 --> 00:08:40,020
Må jeg, mor?

64
00:08:40,020 --> 00:08:42,020
Jeg er ked af det, kære, nej.

65
00:08:44,740 --> 00:08:46,780
Hvorfor ikke?

66
00:08:46,780 --> 00:08:49,020
Fordi du er for ung.

67
00:08:49,020 --> 00:08:50,820
Jeg mener, jeg er i samme år som dem!

68
00:08:52,620 --> 00:08:54,460
Jeg er ikke deres mor.

69
00:08:54,460 --> 00:08:56,220
Ally C's far tager med dem.

70
00:09:00,140 --> 00:09:02,620
Hvis du bliver her, kommer alle til os.

71
00:09:02,620 --> 00:09:05,820
Det er det, græskaret er til, husker du?

72
00:09:05,820 --> 00:09:06,860
Mor...

73
00:09:08,100 --> 00:09:10,380
Nej, Ben, jeg er ked af det.

74
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Mor, men... Nej!

75
00:09:13,460 --> 00:09:14,860
Kom nu, ven.

76
00:09:14,860 --> 00:09:17,540
Vi fortæller dem det Danny
ønsker at tage dig ud senere.

77
00:09:25,060 --> 00:09:28,340
Vi ses senere, okay?
Hav en god aften.

78
00:09:39,100 --> 00:09:41,020
Du kom ikke trick eller behandle

79
00:09:41,020 --> 00:09:42,940
med min seks-årige for at mødes
kvinder, gjorde du?

80
00:09:42,940 --> 00:09:46,460
Hvad? Jeg melder mig frivilligt, fordi du
kan ikke interagere med mennesker,

81
00:09:46,460 --> 00:09:48,060
og det er den tak jeg får?

82
00:09:48,060 --> 00:09:50,900
Hvis du ville få din kone til at smide mig
nogle leder fra hendes hjemmeside.

83
00:09:50,900 --> 00:09:53,620
Det er ikke en hjemmeside,
det er et forum for lokale mødre.

84
00:09:53,620 --> 00:09:55,940
Ja? Jeg har brug for mor.

85
00:09:55,940 --> 00:09:57,060
Du har brug for overvågning.

86
00:10:08,780 --> 00:10:11,300
Trick eller godbid?

87
00:10:17,820 --> 00:10:18,860
Farvel!

88
00:10:26,660 --> 00:10:28,100
Lad mig bare få min datter.

89
00:11:02,140 --> 00:11:04,660
Ring til Hendes Majestæts advokats diæt

90
00:11:04,660 --> 00:11:07,220
mod Anna Dean.

91
00:11:07,220 --> 00:11:08,780
Kom venligst frem, fru Dean.

92
00:11:21,860 --> 00:11:23,420
Er du Anna Dean?

93
00:11:23,420 --> 00:11:24,900
jeg er.

94
00:11:24,900 --> 00:11:25,940
Tag en plads.

95
00:11:28,860 --> 00:11:30,980
Anklageskriftet lyder som følger.

96
00:11:30,980 --> 00:11:35,260
Den 31. oktober 2017 på Kim's Cafe,

97
00:11:35,260 --> 00:11:39,780
Lothian Road, Edinburgh,
du opildnede andre, i mellemtiden ukendt,

98
00:11:39,780 --> 00:11:44,060
at myrde Craig Andrew
Myers, 28 år,

99
00:11:44,060 --> 00:11:46,500
af Tomlin Road, Port Glasgow.

100
00:12:09,020 --> 00:12:10,100
Alt færdigt, chef.

101
00:12:10,100 --> 00:12:11,180
Okay, tak.

102
00:12:19,580 --> 00:12:20,620
Fru Myers?

103
00:12:24,780 --> 00:12:25,820
Og hvem er det?

104
00:12:28,100 --> 00:12:29,140
Det her er Jessica.

105
00:12:31,820 --> 00:12:32,860
Nej, jeg mente det her.

106
00:12:33,820 --> 00:12:35,460
Oscar. Oscar?

107
00:12:37,060 --> 00:12:40,340
Jeg er DI Grover, Steven.

108
00:12:40,340 --> 00:12:44,380
Jeg skal på hospitalet.
Vi tager dig snart.

109
00:12:44,380 --> 00:12:49,220
Det kan være bedst, hvis Jessica
bor hos nogen i aften.

110
00:12:49,220 --> 00:12:52,100
Gør du eller din mand
har nogen pårørende i nærheden?

111
00:12:53,620 --> 00:12:54,660
Nej.

112
00:12:56,820 --> 00:13:00,220
Øh, venner... Venner
fra skolen, som jeg kan ringe til.

113
00:14:30,380 --> 00:14:31,420
Grover.

114
00:14:31,420 --> 00:14:32,980
Det er Rebecca Myers.

115
00:14:32,980 --> 00:14:35,780
Folk siger Craigs
Eddie J Turner. Eddie J Turner?

116
00:14:35,780 --> 00:14:39,300
De siger, at Craig ikke er Craig!
De siger, han er en børnemorder.

117
00:14:40,300 --> 00:14:41,780
Den har tusindvis af likes!

118
00:14:44,580 --> 00:14:46,180
Der er et billede af ham og vores adresse,

119
00:14:46,180 --> 00:14:49,220
og det er allerede blevet delt tusindvis
af gange. Du skal gøre noget!

120
00:14:49,220 --> 00:14:51,380
Rebecca, Rebecca,
Jeg har brug for, at du forbliver rolig, okay?

121
00:14:51,380 --> 00:14:53,540
Folk bliver ved med at skrive til mig og ringe til mig.

122
00:14:55,060 --> 00:14:56,460
Jeg er bange.

123
00:14:56,460 --> 00:15:00,220
Tag ikke telefonen. Se ikke engang
ved beskederne. Er Craig vågen endnu?

124
00:15:00,220 --> 00:15:03,740
Nej, men han er ved at vågne.
Hvad skal jeg sige til ham?

125
00:15:03,740 --> 00:15:05,940
Intet før jeg når dertil.
Jeg er på vej.

126
00:15:37,620 --> 00:15:38,860
Ved du, hvor du er?

127
00:15:41,420 --> 00:15:43,180
Hospital. Mm-hm.

128
00:15:43,180 --> 00:15:44,860
Og ved du hvad du hedder?

129
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
Craig.

130
00:15:52,100 --> 00:15:53,140
Craig Myers.

131
00:15:57,660 --> 00:15:58,740
Hej, du!

132
00:15:59,820 --> 00:16:01,420
Jess?

133
00:16:01,420 --> 00:16:03,740
Hun har det fint. Vi har det godt begge to.

134
00:16:06,140 --> 00:16:08,140
I modsætning til dig, Humpty Dumpty!

135
00:16:10,500 --> 00:16:11,540
Jeg elsker dig.

136
00:16:13,620 --> 00:16:16,660
Jeg elsker også dig. Så meget!

137
00:16:23,220 --> 00:16:26,740
Hvorfor...? WHO...?

138
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
Jeg ved det ikke.

139
00:16:29,020 --> 00:16:30,300
Det er okay, det er i orden.

140
00:16:30,300 --> 00:16:31,340
Sh-sh-sh-sh.

141
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
Tak. OK.

142
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Hej.

143
00:16:47,420 --> 00:16:49,180
Hej, Craig, jeg er DI Grover.

144
00:16:52,100 --> 00:16:53,420
Nævnte du noget?

145
00:16:57,060 --> 00:16:59,580
Craig, genkender du
navnet Liam Graham?

146
00:17:03,380 --> 00:17:05,820
Jeg ved det ikke. Hvorfor?

147
00:17:05,820 --> 00:17:08,260
Han blev myrdet i Edinburgh i 2003.

148
00:17:08,260 --> 00:17:09,460
Han var ni år gammel.

149
00:17:12,260 --> 00:17:13,620
Jeg tror, ​​jeg husker.

150
00:17:14,780 --> 00:17:18,140
Det viste sig, at han blev dræbt af
en dreng kun fire år ældre.

151
00:17:18,140 --> 00:17:19,780
Intet motiv, ingen forklaring.

152
00:17:19,780 --> 00:17:22,020
Vakte noget af en sensation
da han blev fanget.

153
00:17:24,020 --> 00:17:28,780
Han erkendte sig skyldig og straffen
blev afgivet i lukket ret.

154
00:17:28,780 --> 00:17:34,220
Hans ansigt blev aldrig offentliggjort,
men hans navn blev lækket ved en fejl.

155
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Eddie J Turner?

156
00:17:41,180 --> 00:17:43,300
Han fik en livstidsdom med en
straf en del af syv år.

157
00:17:43,300 --> 00:17:45,420
Han blev løsladt i 2010.

158
00:17:45,420 --> 00:17:46,740
Det skal du huske.

159
00:17:48,180 --> 00:17:50,620
Nå, bare fordi der
var meget omtale,

160
00:17:50,620 --> 00:17:52,980
der var en kampagne
at holde ham indespærret.

161
00:17:52,980 --> 00:17:55,660
Der blev fremsat dødstrusler
og retten gav ham det

162
00:17:55,660 --> 00:17:58,380
livslang anonymitet under
Artikel 8. Jeg gør ikke...

163
00:17:58,380 --> 00:18:02,420
Nogen har sat dit navn og billede på
internet og siger, at du er Eddie J Turner.

164
00:18:08,140 --> 00:18:10,740
Men... hvorfor skulle de gøre det?

165
00:18:12,260 --> 00:18:16,100
Det er vi ved at undersøge,
sideløbende med angrebet.

166
00:18:16,100 --> 00:18:18,860
Kan du tænke på nogen der
nærer nag til dig?

167
00:18:23,180 --> 00:18:25,500
Sagde angriberen ikke noget?

168
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Ikke at jeg kan...

169
00:18:30,940 --> 00:18:32,060
Tror folk på det?

170
00:18:41,780 --> 00:18:42,780
Se.

171
00:18:46,140 --> 00:18:51,780
Hvorfor have "DON'T LET ONDE LEVE" alt ind
kasketter og "nær vores børn" med små bogstaver?

172
00:18:52,780 --> 00:18:55,820
Jeg hørte, at Turner blev flyttet til Wales.

173
00:18:55,820 --> 00:18:58,380
For det er en instruktion.

174
00:18:58,380 --> 00:19:00,820
Få et lig på døren til
Craig Myers' hospitalsværelse.

175
00:19:00,820 --> 00:19:02,220
Og tal med cyberkriminalitet.

176
00:19:02,220 --> 00:19:04,580
Vil jeg tage uniform på
kostume leje ting?

177
00:19:04,580 --> 00:19:06,620
Ja, men det er først og fremmest at få det
offline

178
00:19:06,620 --> 00:19:08,660
og finde ud af, hvor det kom fra.

179
00:19:31,100 --> 00:19:32,860
Jeg er ked af at få dig ind så tidligt, chef.

180
00:19:32,860 --> 00:19:35,540
Har du set denne Myers?

181
00:19:35,540 --> 00:19:38,700
Ja, han har det dårligt.
Ret forvirret over det hele.

182
00:19:38,700 --> 00:19:40,100
Okay, men kunne det være ham?

183
00:19:41,420 --> 00:19:43,100
Nå, han har den rigtige alder.

184
00:19:43,100 --> 00:19:46,700
Fra et beskyttede personers punkt
af udsigt passer Port Glasgow.

185
00:19:46,700 --> 00:19:48,340
Ligner det ham?

186
00:19:48,340 --> 00:19:50,940
Der var kun det ene billede
af Turner som barn, og det var det

187
00:19:50,940 --> 00:19:52,780
så slemt kunne det have været hvem som helst.

188
00:19:52,780 --> 00:19:55,900
Sagen er den, at den ikke gør det
virkelig noget, gør det?

189
00:19:55,900 --> 00:19:57,800
Nej, nej, nej, nej, du har ret,

190
00:19:57,800 --> 00:19:59,700
Jeg mener, vi har politiet
Forbundsquiz at arrangere.

191
00:19:59,700 --> 00:20:01,540
Det jeg mener er,

192
00:20:01,540 --> 00:20:04,260
en mand er kommet alvorligt til skade
som et direkte resultat af den besked.

193
00:20:04,260 --> 00:20:08,380
Hans fortid er kun relevant i
vilkår for at undersøge det, ikke?

194
00:20:08,380 --> 00:20:10,140
De skulle aldrig have sluppet ham ud.

195
00:20:11,460 --> 00:20:12,660
Har du arbejdet på sagen?

196
00:20:14,020 --> 00:20:15,300
Nej.

197
00:20:15,300 --> 00:20:17,780
Nej, men jeg så billederne af
den lille drengs krop, så...

198
00:20:21,820 --> 00:20:24,900
Vi får ikke noget ud af PPU'en.
Jeg er nødt til at foretage nogle opkald.

199
00:20:24,900 --> 00:20:28,940
Du briefer kommunikationsteamet og
advar derefter Liam Grahams familie.

200
00:20:28,940 --> 00:20:31,260
Medierne har ikke brug for en undskyldning
lige så god som Grim Reaper

201
00:20:31,260 --> 00:20:34,940
afsige dom fra dør til dør
at køre en Eddie J Turner-historie.

202
00:20:44,100 --> 00:20:45,540
Kom så!

203
00:20:45,540 --> 00:20:46,900
Jeg vil ikke!

204
00:20:46,900 --> 00:20:48,060
Hvorfor ikke?

205
00:20:48,060 --> 00:20:49,940
Jeg gør det her, far!

206
00:20:49,940 --> 00:20:54,140
De skal ingen steder hen.
Kom nu, det her bliver godt at beholde.

207
00:20:54,140 --> 00:20:55,220
OK, så.

208
00:20:57,540 --> 00:20:58,860
Okay, så.

209
00:20:58,860 --> 00:21:00,460
Her går vi.

210
00:21:00,460 --> 00:21:02,260
Navn?

211
00:21:02,260 --> 00:21:04,700
Liam. Liam Graham.

212
00:21:04,700 --> 00:21:05,820
Alder?

213
00:21:05,820 --> 00:21:07,220
Ni.

214
00:21:07,220 --> 00:21:10,260
Øh, okay, hvad ellers?

215
00:21:10,260 --> 00:21:11,940
Hvad vil du være, når du bliver stor?

216
00:21:13,940 --> 00:21:16,300
Stor. Jeg vil være stor.

217
00:21:18,060 --> 00:21:19,860
Mor? Mor?

218
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
Hej.

219
00:21:57,700 --> 00:22:02,260
Mrs Graham... Dean, undskyld, lang nat.

220
00:22:03,780 --> 00:22:05,700
DI Grover, det er DS Harvey.

221
00:22:05,700 --> 00:22:08,060
Jeg er ked af at genere dig.

222
00:22:08,060 --> 00:22:09,180
Jeg undrede mig bare

223
00:22:09,180 --> 00:22:11,700
hvis nogen fra medierne har været
kontakt inden for de sidste 24 timer.

224
00:22:11,700 --> 00:22:12,740
Om hvad?

225
00:22:14,580 --> 00:22:18,140
Nå, der var et angreb på en
mand i Port Glasgow i aftes

226
00:22:18,140 --> 00:22:21,780
efter at han blev anklaget online
at være Eddie J Turner.

227
00:22:24,940 --> 00:22:28,620
Hold en hemmelighed, og du inviterer
folk til at prøve at gætte det.

228
00:22:28,620 --> 00:22:31,220
Det er ikke første gang, vel?

229
00:22:31,220 --> 00:22:35,500
Nej, det er første gang, der er
været et egentligt fysisk angreb

230
00:22:35,500 --> 00:22:37,780
efter nogen har været
identificeret som Turner.

231
00:22:37,780 --> 00:22:39,580
Det har vi altid sagt, hvis du gør
hans navn offentligt,

232
00:22:39,580 --> 00:22:41,380
den uskyldige vil ikke blive anklaget.

233
00:22:41,380 --> 00:22:44,240
DI Grover sagde ikke, at manden var det
uskyldig.

234
00:22:44,240 --> 00:22:47,100
Så siger du, det er ham?

235
00:22:47,100 --> 00:22:49,260
Det er jeg bestemt ikke
siger det. Så det er det ikke?

236
00:22:51,740 --> 00:22:53,700
Du ved, at jeg ikke kunne
fortælle dig, selvom jeg vidste det.

237
00:22:53,700 --> 00:22:55,220
Og det gør du ikke?

238
00:22:55,220 --> 00:22:56,340
Craig Myers?

239
00:22:56,340 --> 00:22:58,500
Hvis jeg kiggede ham i øjnene, ville jeg vide det.

240
00:22:59,900 --> 00:23:01,060
Er han hårdt såret?

241
00:23:03,540 --> 00:23:04,580
Ja.

242
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
Men han er i live?

243
00:23:11,300 --> 00:23:14,100
Som bekendt medierne
kan ikke offentliggøre navne eller ansigter,

244
00:23:14,100 --> 00:23:16,540
men de får nys om det her.
Vi taler med din eksmand

245
00:23:16,540 --> 00:23:19,380
i fængsel, men det er dig
det vil sandsynligvis få opkaldene.

246
00:23:19,380 --> 00:23:20,380
Det håber jeg.

247
00:23:22,020 --> 00:23:23,820
Jeg vil aldrig have, at folk glemmer.

248
00:23:38,740 --> 00:23:39,780
Vi venter.

249
00:23:40,780 --> 00:23:42,540
Jeg er jurastuderende.

250
00:23:42,540 --> 00:23:44,540
Højre.

251
00:23:44,540 --> 00:23:46,420
Jeg er politimand.

252
00:23:46,420 --> 00:23:49,580
Jeg vil gerne være her hvornår
du taler med min mor.

253
00:23:49,580 --> 00:23:52,740
Dette er et venligt besøg, men selvfølgelig
det er inden for dine rettigheder... Jeg ved det.

254
00:24:11,860 --> 00:24:12,980
Hvad sker der?

255
00:24:12,980 --> 00:24:14,980
En fyr i Port Glasgow er blevet angrebet.

256
00:24:14,980 --> 00:24:16,380
De tror, ​​det kan være ham.

257
00:24:17,780 --> 00:24:19,060
Er Anna okay?

258
00:24:19,060 --> 00:24:21,300
Hvordan så vi det ikke online?

259
00:24:21,300 --> 00:24:22,380
Ved de, hvem der gjorde det?

260
00:24:23,820 --> 00:24:25,460
Politiet er her nu. Komme.

261
00:24:31,420 --> 00:24:33,060
Jeg burde gå.

262
00:24:33,060 --> 00:24:34,060
Hvorfor?

263
00:24:35,260 --> 00:24:36,540
Det er ikke min sag.

264
00:24:36,540 --> 00:24:38,020
Vær ikke tosset, Danny!

265
00:24:38,020 --> 00:24:41,300
Jeg er alligevel på vej på arbejde.
Jeg stoppede kun for at sige hej.

266
00:24:42,860 --> 00:24:43,900
Jeg går.

267
00:24:51,500 --> 00:24:54,300
Kroneproduktion nummer 19.

268
00:24:54,300 --> 00:24:58,220
Den oprindelige anklage at
Craig Myers er Eddie J Turner.

269
00:24:59,580 --> 00:25:01,220
Cyberkriminalitet arbejdede natten igennem

270
00:25:01,220 --> 00:25:04,420
for at spore den anvendte konto
at sende anklagen.

271
00:25:04,420 --> 00:25:06,100
E-mail-adressen fortalte os det

272
00:25:06,100 --> 00:25:09,340
kontoen havde været
oprettet ved hjælp af falske detaljer.

273
00:25:09,340 --> 00:25:11,140
Det tog os kun et par stykker
timer til at fastslå det

274
00:25:11,140 --> 00:25:15,020
adgangskoden til den konto, der
havde sendt anklagen var Twinkle.

275
00:25:32,860 --> 00:25:33,860
Få en kendelse.

276
00:25:41,340 --> 00:25:45,940
Hvad sker der? Gik jeg glip af noget?

277
00:25:45,940 --> 00:25:48,180
Jeg får brug for dig
kom med os, fru Dean.

278
00:26:14,060 --> 00:26:16,180
Jeg skulle skaffe nogle druer til dig,

279
00:26:16,180 --> 00:26:18,340
men der er aldrig noget friskt, så...

280
00:26:20,980 --> 00:26:22,020
..Jeg har det her til dig.

281
00:26:25,620 --> 00:26:27,300
Det er tankstationer for dig.

282
00:26:35,780 --> 00:26:36,820
Shit!

283
00:26:40,980 --> 00:26:42,900
Hvad skal du lave?

284
00:26:42,900 --> 00:26:45,540
Jeg har det godt, Tom. Det er fandme
overalt! Tak fordi du spurgte.

285
00:26:45,540 --> 00:26:46,580
Det er alvorligt, mand!

286
00:26:46,580 --> 00:26:50,220
Det må være alvorligt
- du så ikke engang på den sygeplejerske.

287
00:26:57,340 --> 00:26:58,700
Ja, jeg har allerede haft hende.

288
00:27:03,060 --> 00:27:06,380
Sidst jeg hørte, Eddie J
Turner boede i Norfolk

289
00:27:06,380 --> 00:27:07,780
og var på Come Dine With Me.

290
00:27:21,820 --> 00:27:23,140
Hvad skal du lave?

291
00:27:26,140 --> 00:27:27,180
Intet.

292
00:27:30,380 --> 00:27:31,980
Jeg har ikke gjort noget forkert.

293
00:27:34,660 --> 00:27:38,180
Men nogle gange det
betyder ikke noget, gør det?

294
00:27:43,740 --> 00:27:46,660
Hvad er der i mappen mærket Twinkle?

295
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Ingen kommentar.

296
00:27:54,700 --> 00:27:57,660
Mappen blev kopieret fra
computer beslaglagt på din hjemmeadresse.

297
00:27:57,660 --> 00:27:59,260
Kan du genkende det?

298
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Ingen kommentar.

299
00:28:02,540 --> 00:28:06,100
I mappen mærket Twinkle,
der er 609 billeder

300
00:28:06,100 --> 00:28:08,900
og film af din søn, Liam.

301
00:28:08,900 --> 00:28:10,540
Efter Liams tragiske død...

302
00:28:10,540 --> 00:28:11,900
Nej!

303
00:28:11,900 --> 00:28:14,700
Tragisk får det til at lyde
han fik en sjælden sygdom

304
00:28:14,700 --> 00:28:16,420
og drev bort i søvne.

305
00:28:16,420 --> 00:28:17,780
Det gjorde han ikke.

306
00:28:17,780 --> 00:28:19,860
Han blev tortureret til døde under en bro

307
00:28:19,860 --> 00:28:24,180
og forlod der som et stykke
af affald, helt på egen hånd!

308
00:28:24,180 --> 00:28:28,740
Siden da har du ført kampagne
for ofrenes rettigheder, ikke sandt?

309
00:28:29,820 --> 00:28:32,380
Der er en liste over
initiativer, men det viser sig

310
00:28:32,380 --> 00:28:35,220
de handler mere om at vinde stemmer
end at hjælpe mennesker.

311
00:28:36,540 --> 00:28:42,220
Så ville det være rimeligt at sige det
du føler dig i øvrigt utilfreds

312
00:28:42,220 --> 00:28:43,500
loven har behandlet dig?

313
00:28:44,700 --> 00:28:46,780
Liam, ikke mig.

314
00:28:46,780 --> 00:28:48,880
Og har denne utilfredshed
nogensinde fristet dig

315
00:28:48,880 --> 00:28:50,980
at tage loven i egen hånd?

316
00:28:50,980 --> 00:28:52,180
Ja. Anna!

317
00:28:52,180 --> 00:28:55,340
Næsten hver dag siden den 22. juni 2003.

318
00:28:57,780 --> 00:28:59,020
Og har du nogensinde gjort det?

319
00:29:01,260 --> 00:29:02,500
Ingen kommentar.

320
00:29:02,500 --> 00:29:07,820
Fru Dean, du bliver tilbageholdt
ved mistanke om en alvorlig lovovertrædelse

321
00:29:07,820 --> 00:29:09,780
der kan give livsvarigt fængsel.

322
00:29:09,780 --> 00:29:13,140
Straffeudmåling er langt udenfor
din opgave, detektiv.

323
00:29:13,140 --> 00:29:14,860
Liv?

324
00:29:14,860 --> 00:29:16,780
Liv?!

325
00:29:16,780 --> 00:29:21,060
Han dræbte et barn og blev dømt
til syv år at spille videospil!

326
00:29:21,060 --> 00:29:22,140
Anna, tak.

327
00:29:24,180 --> 00:29:26,180
Var Twinkle dit kæledyrsnavn for Liam?

328
00:29:28,060 --> 00:29:29,980
Ved du, hvad han gjorde ved Liams krop?

329
00:29:29,980 --> 00:29:31,060
Anna!

330
00:29:31,060 --> 00:29:34,820
Jeg ved, at der er en mand på intensivafdeling med
potentielt livsændrende skader.

331
00:29:34,820 --> 00:29:37,220
Okay, så. Her går vi.

332
00:29:37,220 --> 00:29:38,660
Navn?

333
00:29:38,660 --> 00:29:40,780
Liam. Liam Graham.

334
00:29:40,780 --> 00:29:42,620
Alder? Ni.

335
00:29:44,260 --> 00:29:45,860
Han var lille af sin alder.

336
00:29:45,860 --> 00:29:47,620
Hvad vil du være, når du bliver stor?

337
00:29:47,620 --> 00:29:50,380
Stor. Jeg vil være stor.

338
00:29:53,860 --> 00:29:55,340
Jeg er bekendt med sagen, fru Dean.

339
00:29:55,340 --> 00:29:58,540
Han gik kun for at hente fodboldklistermærker.

340
00:29:58,540 --> 00:30:01,140
Jeg ville ikke have ladet ham gå,
men det var stadig lyst og butikken

341
00:30:01,140 --> 00:30:05,420
var lige nede af vejen. tænkte jeg
han må have stødt på nogle venner.

342
00:30:05,420 --> 00:30:07,060
Liam købte klistermærkerne, og...

343
00:30:07,060 --> 00:30:11,100
Den syge bastard tog endda
klistermærkerne som et trofæ!

344
00:30:11,100 --> 00:30:14,900
Og blev angrebet på hans
vej hjem, som jeg har sagt.

345
00:30:14,900 --> 00:30:17,460
Du er bekendt med sagen, jeg ved det.

346
00:30:18,940 --> 00:30:23,700
Ud fra hvad du har læst og set.
Det var der meget af i starten.

347
00:30:25,060 --> 00:30:26,140
Så stoppede det.

348
00:30:27,340 --> 00:30:31,380
Han erkendte sig skyldig, så der
var ingen retssag, ingen forklaring.

349
00:30:31,380 --> 00:30:35,180
Jeg nåede ikke engang at se ham
modtage den fornærmelse af en sætning!

350
00:30:35,180 --> 00:30:36,540
Det hele var lige forbi!

351
00:30:37,780 --> 00:30:40,060
Bortset fra Liams far
og hans søster og mig.

352
00:30:43,100 --> 00:30:46,460
Så du ærgrer dig over manglen
af løbende dækning?

353
00:30:46,460 --> 00:30:48,220
Virkelig, Anna, jeg stopper det her.

354
00:30:48,220 --> 00:30:52,500
Du sagde i huset, at du håbede
medierne ville få nys om angrebet.

355
00:30:52,500 --> 00:30:53,860
Er det det, der ligger bag dette?

356
00:30:53,860 --> 00:30:56,300
Jeg har ret til at vide, hvor han er.

357
00:30:56,300 --> 00:30:57,940
Faktisk, nej, det er jeg bange for, at du ikke har.

358
00:30:57,940 --> 00:31:01,980
Han dræbte min søn, og det var han
fået nyt navn og nyt liv.

359
00:31:01,980 --> 00:31:05,380
Han kunne gå forbi mig og mine
familie, og vi ville ikke engang vide det.

360
00:31:05,380 --> 00:31:06,980
Han kunne gøre alt.

361
00:31:06,980 --> 00:31:09,220
Og det vil han, fordi han er ond!

362
00:31:09,220 --> 00:31:10,300
Nok.

363
00:31:10,300 --> 00:31:14,860
Hvor end Eddie J Turner er,
vilkårene i hans licens forhindrer ham

364
00:31:14,860 --> 00:31:17,460
fra at komme ind i Edinburgh.

365
00:31:17,460 --> 00:31:20,220
Godt arbejde, vi ved, at han er sådan
en lovlydig borger altså.

366
00:31:23,420 --> 00:31:26,140
Hvor og hvornår gjorde du først
høre navnet Craig Myers?

367
00:31:29,820 --> 00:31:30,900
Ingen kommentar.

368
00:31:30,900 --> 00:31:34,580
Du brugte sociale medier til at instruere
nogen til at angribe ham, gjorde du ikke?

369
00:31:34,580 --> 00:31:37,220
Ingen kommentar. Havde du nogen beviser?

370
00:31:37,220 --> 00:31:42,460
Nej, du kom med vilde beskyldninger
mod en uskyldig mand, ikke?

371
00:31:42,460 --> 00:31:44,460
Vi er næppe begyndt at undersøge det her.

372
00:31:44,460 --> 00:31:47,220
Hvad finder vi hvornår
undersøger vi din telefon?

373
00:31:47,220 --> 00:31:48,460
Jeg er ikke kriminel!

374
00:31:48,460 --> 00:31:50,980
Ved du, hvem der angreb Craig Myers?

375
00:31:50,980 --> 00:31:53,700
Ingen! Men jeg er glad for, at de gjorde det!

376
00:31:53,700 --> 00:31:55,820
Anna! Nu stopper vi!

377
00:32:09,020 --> 00:32:12,580
Hej, er du okay? Har en sandwich til dig.

378
00:32:12,580 --> 00:32:13,580
Jeg er ikke sulten.

379
00:32:14,940 --> 00:32:17,260
Leigh fra depotet
ringede for at se, hvordan du har det.

380
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Hvordan eller hvem?

381
00:32:23,740 --> 00:32:24,780
Det er en joke.

382
00:32:27,060 --> 00:32:28,420
Det var upassende.

383
00:32:28,420 --> 00:32:29,540
Undskyld.

384
00:32:35,620 --> 00:32:36,660
Hvad?

385
00:32:40,380 --> 00:32:41,420
Fortæl hende.

386
00:32:44,580 --> 00:32:45,860
Jeg huskede noget.

387
00:32:47,300 --> 00:32:49,660
Fyren
- han talte til mig.

388
00:32:51,300 --> 00:32:53,020
Han hviskede noget i mit øre.

389
00:32:55,940 --> 00:32:56,980
Hvad sagde han?

390
00:33:02,860 --> 00:33:05,300
"Ondskab kan ikke leve i nærheden af ​​vores børn."

391
00:33:06,380 --> 00:33:10,100
De samme ord som i beskeden?
Okay, tak, Rebecca.

392
00:33:12,300 --> 00:33:15,100
På tidspunktet for interviewet, DI Grover,

393
00:33:15,100 --> 00:33:17,580
hvorfor troede du på det
være et bindeled mellem budskabet

394
00:33:17,580 --> 00:33:21,020
og angrebet, og derfor
grund til at tilbageholde fru Dean?

395
00:33:21,020 --> 00:33:24,340
Fordi angrebet skete
to timer efter hr. Myers navn,

396
00:33:24,340 --> 00:33:26,420
adresse og billede
dukket op på internettet.

397
00:33:26,420 --> 00:33:28,740
Og det var dine eneste grunde?

398
00:33:28,740 --> 00:33:30,860
Der var også den måde
beskeden blev skrevet.

399
00:33:30,860 --> 00:33:35,540
Åh, ja, selvfølgelig!
Lad os glemme, den typografiske stil

400
00:33:35,540 --> 00:33:39,460
hvor du så en
skjult formaning til vold.

401
00:33:40,660 --> 00:33:42,260
Var det dine grunde?

402
00:33:42,260 --> 00:33:45,380
Sammen med min dom,
som erfaren politibetjent.

403
00:33:45,380 --> 00:33:49,780
Det er helt normalt at tilbageholde en
individuelt og derefter indsamle beviser.

404
00:33:49,780 --> 00:33:52,100
Jeg havde grund til at mistænke fru Dean.

405
00:33:52,100 --> 00:33:54,940
Åh, det er din
grunde til at mistænke hende

406
00:33:54,940 --> 00:33:58,540
og din professionelle
dom jeg er interesseret i.

407
00:33:58,540 --> 00:34:01,520
Helt konkret din holdning til
kvinder

408
00:34:01,520 --> 00:34:04,500
der tør peake op for sig selv.

409
00:34:06,140 --> 00:34:08,740
Er det ikke sådan, at du har
været udstationeret fra Edinburgh til

410
00:34:08,740 --> 00:34:13,020
Inverclyde på grund af en igangværende
undersøgelse af din adfærd?

411
00:34:13,020 --> 00:34:15,700
Indvending, min frue.
Spørgsmålet er fuldstændig irrelevant.

412
00:34:15,700 --> 00:34:17,780
Fortsæt venligst, hr. Mishra.

413
00:34:20,540 --> 00:34:22,180
Jeg plejede at synge den for Liam.

414
00:34:23,340 --> 00:34:25,300
Blink, glimt, lille stjerne.

415
00:34:26,700 --> 00:34:30,100
Han var en frygtelig sovende til at begynde med.

416
00:34:30,100 --> 00:34:32,180
Det var det eneste
det fik ham til at gå.

417
00:34:40,340 --> 00:34:41,420
Hvad holder dem?

418
00:34:47,180 --> 00:34:48,220
Hej.

419
00:34:49,900 --> 00:34:53,740
Nyt om den tidligere kendte kunstner
som Eddie J Turner og Mr Myers.

420
00:34:54,900 --> 00:34:56,020
To forskellige mennesker.

421
00:34:56,020 --> 00:34:57,060
Definitivt?

422
00:34:58,100 --> 00:34:59,540
Røgen har lagt sig over Myers

423
00:34:59,540 --> 00:35:01,420
fordi branden godt kunne være ret lokal.

424
00:35:01,420 --> 00:35:04,340
Så af indlysende grunde,
vi skal håndtere dette følsomt.

425
00:35:04,340 --> 00:35:05,460
Hvilke grunde?

426
00:35:05,460 --> 00:35:07,980
Hvis Anna Dean anklagede en uskyldig
mand af at være en børnemorder...

427
00:35:07,980 --> 00:35:10,620
Du har lige hørt
følsomt, Steven?

428
00:35:14,980 --> 00:35:17,780
Kronkontoret har netop
givet mig tilladelse til at oplade.

429
00:35:17,780 --> 00:35:19,060
Med?

430
00:35:19,060 --> 00:35:20,620
Tilskyndelse til mord.

431
00:35:20,620 --> 00:35:23,140
Grim Reaper brugt næsten
præcis de samme ord

432
00:35:23,140 --> 00:35:25,980
til Craig Myers som
dem i onlineopslaget.

433
00:35:25,980 --> 00:35:27,340
Det er en meget alvorlig anklage.

434
00:35:27,340 --> 00:35:29,620
Det er en meget alvorlig kniv,
ikke fancy kjole.

435
00:35:31,100 --> 00:35:32,620
Det er, hvad finansministeriet rådede til.

436
00:35:33,740 --> 00:35:34,860
Hvor hårdt pressede du?

437
00:35:38,340 --> 00:35:40,220
Anna Dean ved, hvem der gjorde dette.

438
00:35:40,220 --> 00:35:41,620
Det skal bevises.

439
00:35:44,260 --> 00:35:46,380
Frigiver vi en erklæring?

440
00:35:46,380 --> 00:35:49,180
Nej, det giver kun historien ilt.

441
00:35:49,180 --> 00:35:51,740
Der vil blive rapporteret
begrænsninger på plads?

442
00:35:51,740 --> 00:35:54,220
Med den begrundelse, at vi har
endnu at anholde en angriber.

443
00:35:56,100 --> 00:35:59,100
OK, oplad og slip
Fru Dean om et løfte.

444
00:35:59,100 --> 00:36:02,140
Mind hende om konsekvenserne
hvis noget af dette kommer ud. Mm-hm.

445
00:36:02,140 --> 00:36:05,700
Og følsomt, Steven, okay?

446
00:36:26,820 --> 00:36:30,580
Vi har lavet forespørgsler.
Det er der ingen grund til at tro

447
00:36:30,580 --> 00:36:32,900
manden, der blev angrebet
var din søns morder.

448
00:36:36,060 --> 00:36:38,020
Medmindre du selvfølgelig ved anderledes.

449
00:36:42,180 --> 00:36:44,780
Indtil dette punkt har du
blevet afhørt under mistanke.

450
00:36:44,780 --> 00:36:49,180
Du er nu anholdt på en
sigtelse for tilskyndelse til drab.

451
00:36:49,180 --> 00:36:51,700
Jeg må advare dig om, at du er
ikke forpligtet til at sige noget, men

452
00:36:51,700 --> 00:36:55,260
alt hvad du siger vil blive skrevet
ned og kan bruges som bevis.

453
00:36:55,260 --> 00:36:59,420
Jeg vil bede vagtchefen om at løslade
du påtager dig at dukke op...

454
00:37:42,500 --> 00:37:45,540
Vi sætter pris på din
forståelse og samarbejde.

455
00:37:45,540 --> 00:37:47,900
Vi er tilfredse med, at det er en
tilfælde af fejlagtig identitet.

456
00:37:47,900 --> 00:37:51,820
Så forhåbentlig kommer tingene
tilbage til normal ret hurtigt.

457
00:37:51,820 --> 00:37:54,300
Kommer der en erklæring,
siger Craig, er han ikke?

458
00:37:54,300 --> 00:37:57,740
Nej, det vil vi have historien til
dø hurtigst muligt.

459
00:37:57,740 --> 00:38:00,340
Men vi kommer ned
hårdt for nogen at gentage

460
00:38:00,340 --> 00:38:02,860
anklagerne, på eller offline.

461
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
Ja, men... Lad være.

462
00:38:57,020 --> 00:38:59,180
Han læser. Jeg sagde godnat.

463
00:39:00,740 --> 00:39:01,780
Her går du.

464
00:39:30,740 --> 00:39:32,540
Vil nogen venligst spørge mig?

465
00:39:35,220 --> 00:39:38,260
Hvorfor? Vi ved det allerede, ikke?

466
00:39:42,620 --> 00:39:44,740
Var det dig, der satte
besked online, Anna?

467
00:39:48,820 --> 00:39:52,700
Jeg kunne ikke fortælle nogen af jer
hvad som helst, ellers ville du blive impliceret.

468
00:39:53,780 --> 00:39:56,940
Jeg ved du er vred,
men du bliver advokat.

469
00:39:56,940 --> 00:40:00,220
Vidste du om
angreb før politiet kom?

470
00:40:00,220 --> 00:40:02,220
Nej. Ved du, hvem der gjorde det?

471
00:40:02,220 --> 00:40:03,300
Selvfølgelig gør hun ikke!

472
00:40:07,500 --> 00:40:09,580
Jeg fik at vide, at det helt sikkert er ham.

473
00:40:09,580 --> 00:40:10,740
Men det er det ikke!

474
00:40:10,740 --> 00:40:12,260
Ifølge politiet...

475
00:40:12,260 --> 00:40:13,820
Åh, Gud, mor!

476
00:40:13,820 --> 00:40:15,220
Hvad skal de ellers sige?

477
00:40:15,220 --> 00:40:16,220
Hvem fortalte dig det?

478
00:40:17,780 --> 00:40:21,300
Fortæl mig, at du ikke gjorde det
stol på Mo blodige Buckley!

479
00:40:21,300 --> 00:40:24,540
Et hvilket som helst antal mennesker ville have
har med glæde lagt det online for dig!

480
00:40:24,540 --> 00:40:26,660
Jeg ved det. Så hvorfor tillod du dem ikke?

481
00:40:26,660 --> 00:40:28,820
Fordi jeg er hans mor!

482
00:40:33,700 --> 00:40:34,980
Jeg bebrejder dig ikke, Anna.

483
00:40:45,260 --> 00:40:48,140
Ved du hvor meget
Jeg ville fortælle dig?

484
00:40:48,140 --> 00:40:49,820
Men du vidste, hvad jeg ville sige.

485
00:40:49,820 --> 00:40:52,540
Jeg prøver at beskytte dig.

486
00:40:52,540 --> 00:40:55,260
Det kan du ikke altid, mor.
Du ved, du ikke kan.

487
00:40:56,220 --> 00:40:57,460
Hvor skal du hen?

488
00:40:57,460 --> 00:41:00,180
At e-maile uni for at fortælle dem det
Jeg er ikke til foredraget i morgen

489
00:41:00,180 --> 00:41:04,340
fordi min kriminelle mor er på
Sheriff Court, prøver at få kaution!

490
00:41:06,980 --> 00:41:08,300
Ingen ende på det, vel?

491
00:41:17,780 --> 00:41:19,420
Min mor sagde, du havde problemer.

492
00:41:21,860 --> 00:41:23,300
Hun sagde også, at du kunne lave mad.

493
00:41:27,100 --> 00:41:30,140
Det er ikke mig, der deler det med dig.

494
00:41:30,140 --> 00:41:32,540
Hvis det værste sker,
du skal være her for Ben.

495
00:41:33,820 --> 00:41:35,140
Men det kommer ikke dertil.

496
00:42:27,300 --> 00:42:28,300
Hvad ændrede sig?

497
00:42:29,620 --> 00:42:32,340
ACC har ikke en tendens til at dele
den slags med mig.

498
00:42:32,340 --> 00:42:35,500
Han plejer bare at fortælle mig hvad
at gøre, og jeg plejer bare at gøre det.

499
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
Ser du mønsteret?

500
00:42:38,580 --> 00:42:40,560
Han mærkede den finanspolitik, du talte med

501
00:42:40,560 --> 00:42:42,540
var ikke erfaren nok til at lave sådan en
en stor beslutning.

502
00:42:42,540 --> 00:42:45,340
Bollocks! Hvad er der så stort ved det?

503
00:42:45,340 --> 00:42:47,300
Tilskyndelse til mord er en stor opfordring.

504
00:42:47,300 --> 00:42:49,420
Og du kan se, at dette er delikat.

505
00:42:50,980 --> 00:42:53,580
Det eneste jeg kan se er det
loven er blevet brudt.

506
00:42:53,580 --> 00:42:56,100
Ingen ønsker at kriminalisere et offer,

507
00:42:56,100 --> 00:42:58,300
især ikke én folk kender.

508
00:42:58,300 --> 00:43:00,780
Og kan man lide det eller ej,
vi skal tage hensyn til den offentlige mening.

509
00:43:00,780 --> 00:43:04,180
Den offentlige mening eksisterer ikke!
Det er opfundet af medierne.

510
00:43:04,180 --> 00:43:06,600
Den nederste linje er, at det er i alles
interesser

511
00:43:06,600 --> 00:43:09,020
for at dette bare stille og roligt skal forsvinde.

512
00:43:09,020 --> 00:43:11,540
Medmindre det var dit hoved
der blev delt i to.

513
00:43:11,540 --> 00:43:12,700
Han får...

514
00:43:12,700 --> 00:43:15,420
Kompensation? Kristus!

515
00:43:15,420 --> 00:43:17,140
Boss, hvem der end gjorde dette,

516
00:43:17,140 --> 00:43:18,860
de gik ikke til Craig Myers' hus for at
give ham et skjul.

517
00:43:18,860 --> 00:43:23,340
De tog dertil for at prøve at dræbe ham.
Hvad hvis de prøver igen?

518
00:43:23,340 --> 00:43:25,500
Der er en seks-årig
pige, der bor i det hus.

519
00:43:25,500 --> 00:43:28,220
Så lad os bare vente og se
hvad Fiscals kommer tilbage med.

520
00:43:28,220 --> 00:43:30,040
Hvis Anna Dean går, fordi chefen
Konstabel

521
00:43:30,040 --> 00:43:31,860
blev forskrækket og ringede til kronen
Kontor...

522
00:43:31,860 --> 00:43:33,780
Vi er begge for gamle til
konspirationsteorier.

523
00:43:33,780 --> 00:43:36,460
Så er vi i bund og grund
sanktionerende årvågenhed!

524
00:43:36,460 --> 00:43:39,500
Du går allerede
en snor, Steven.

525
00:43:39,500 --> 00:43:41,820
Nu ville det ikke være det bedste
tid til at begynde at løbe.

526
00:43:43,220 --> 00:43:45,860
Det er ude af vores hænder nu, okay?

527
00:43:54,140 --> 00:43:55,180
Dårlige nyheder?

528
00:43:58,660 --> 00:43:59,780
Vi snakkes i morgen.

529
00:44:02,580 --> 00:44:04,940
Et par af os går efter
en drink, hvis du har lyst.

530
00:44:06,300 --> 00:44:08,260
Du har stadig ikke rigtig mødt alle.

531
00:44:12,900 --> 00:44:15,140
Tak, men ikke i aften.

532
00:44:15,140 --> 00:44:16,180
Nat.

533
00:44:57,460 --> 00:45:00,220
Jeg vil kun tale.
Du kan ikke være i nærheden af ​​mig.

534
00:45:00,220 --> 00:45:02,220
Fem minutter. Venligst, Cathy. Nej.

535
00:45:02,220 --> 00:45:04,540
Fortæl dem bare sandheden. Jeg sagde nej!

536
00:45:08,500 --> 00:45:12,540
Han forstår stadig ikke
at når en kvinde siger nej...

537
00:45:15,460 --> 00:45:17,100
..hun mener nej.

538
00:45:56,980 --> 00:45:58,940
Far! Hej!

539
00:46:01,060 --> 00:46:04,100
Har du været god?
Jeg har savnet dig så meget!

540
00:46:04,100 --> 00:46:06,260
Åh! Åh!

541
00:46:28,220 --> 00:46:30,780
Jeg talte med Crown Counsel i går aftes,

542
00:46:30,780 --> 00:46:33,340
og det ser ud til, at de har ændret deres
stilling.

543
00:46:35,700 --> 00:46:39,740
Skal vi være villige til at byde en
tidlig erkendelse af skyldig i henhold til § 76,

544
00:46:39,740 --> 00:46:42,180
vi ville modtage det maksimale
rabat på sætning.

545
00:46:42,180 --> 00:46:43,820
Betyder det ikke frihedsberøvelse?

546
00:46:43,820 --> 00:46:45,660
Hvis vi forhandler en blød bøn

547
00:46:45,660 --> 00:46:49,180
og en udvandet fortælling nu,
det er implikationen, ja.

548
00:46:49,180 --> 00:46:51,100
Hun går væk.

549
00:46:51,100 --> 00:46:52,900
Og hvis hun nægter sig skyldig?

550
00:46:52,900 --> 00:46:56,140
Så går vi i retten,
Hr. Myers aflægger vidnesbyrd, og...

551
00:46:56,140 --> 00:46:58,540
Hvem ved? Ja. Hvem ved?

552
00:46:58,540 --> 00:47:01,300
Anna, du skal fortælle det
mig hvad du vil have mig til at gøre.

553
00:47:05,140 --> 00:47:08,380
Hvis dette er så alvorligt,
hvorfor er de villige til at forhandle?

554
00:47:08,380 --> 00:47:10,860
For de ved hvad
du har været igennem.

555
00:47:10,860 --> 00:47:12,540
Og fordi du gør ondt

556
00:47:12,540 --> 00:47:15,060
og de er bange for offentligheden
mening, hvis du kommer i fængsel.

557
00:47:15,060 --> 00:47:17,980
Eller fordi jeg er for tæt på sandheden.

558
00:47:21,100 --> 00:47:23,660
De har løjet for os i 15 år,
Lou.

559
00:47:23,660 --> 00:47:26,220
Hvorfor antage, at de er ærlige nu?

560
00:47:28,060 --> 00:47:30,620
Hvad hvis Craig Myers er Eddie J Turner

561
00:47:30,620 --> 00:47:33,180
og dette er vores ene chance for at løfte
sten han gemmer sig under?

562
00:47:36,780 --> 00:47:39,140
Du har været med os næsten fra
start, hr. Mishra,

563
00:47:39,140 --> 00:47:41,500
du ved hvad jeg altid har ønsket mig -

564
00:47:41,500 --> 00:47:44,040
for alle at vide hvem og hvor det
ond bastard er

565
00:47:44,040 --> 00:47:46,580
fordi han stadig er ond. Det ved jeg, han er.

566
00:47:49,060 --> 00:47:50,620
Han behøvede aldrig at svare for det.

567
00:47:50,620 --> 00:47:53,340
Han behøvede aldrig at stå op
i retten og fortæl os - hvorfor?

568
00:47:53,340 --> 00:47:54,700
Hvorfor Liam?

569
00:47:54,700 --> 00:47:56,660
Hvad med Ben?

570
00:47:56,660 --> 00:47:59,780
Det her handler om Ben og alle andre børn.

571
00:47:59,780 --> 00:48:03,300
Ingen af dem er sikre indtil
alle ved, hvor Turner er.

572
00:48:03,300 --> 00:48:06,260
Det er værd at påpege, Anna,
hvis du beslutter dig for at tage dette

573
00:48:06,260 --> 00:48:10,340
til retssagen, kommer der ingen vej
tilbage for hr. Myers, hvem han end er.

574
00:48:12,580 --> 00:48:15,740
Hvis du nægter dig skyldig, mor,
der er ingen vej tilbage for nogen af os.

575
00:48:21,180 --> 00:48:23,620
Kan jeg få lidt tid til
rådfør dig med Anna, tak?

576
00:48:40,740 --> 00:48:42,900
Nu kan alt blive
tilbage til hvordan det var, hm?

577
00:48:46,060 --> 00:48:50,460
Jeg bliver ved med at tænke, hvad nu hvis Jess
havde lukket døren med mig?

578
00:49:12,260 --> 00:49:14,020
Jeg ville bare lige opdatere dig.

579
00:49:14,020 --> 00:49:18,980
Det kan ikke rapporteres,
men den anklagede er Anna Dean.

580
00:49:19,740 --> 00:49:22,180
Liam Grahams mor.

581
00:49:22,180 --> 00:49:23,580
Har hun lagt billedet op?

582
00:49:23,580 --> 00:49:26,740
Det skal bevises,
hvis vi kommer så langt.

583
00:49:26,740 --> 00:49:28,540
Hun er blevet bevilliget
kaution på betingelse af det

584
00:49:28,540 --> 00:49:31,380
hun bliver ude af Port Glasgow og
gør intet forsøg på at kontakte dig.

585
00:49:31,380 --> 00:49:33,260
Undskyld, hvad mener du,
hvis vi kommer så langt?

586
00:49:33,260 --> 00:49:36,220
Der har været en vis... dialog.

587
00:49:36,220 --> 00:49:37,740
Der er et spørgsmålstegn over

588
00:49:37,740 --> 00:49:40,940
om sagen vil gå til
retssag. Meget afhænger af hendes anmodning.

589
00:49:40,940 --> 00:49:42,500
Han døde næsten!

590
00:49:42,500 --> 00:49:44,380
Jeg ved det.

591
00:49:44,380 --> 00:49:47,060
Lad os bare vente og se, hvad der sker.

592
00:49:49,660 --> 00:49:54,060
Jeg formoder, hvis der ikke er nogen retssag,
det burde gå hurtigere væk, ikke?

593
00:49:54,060 --> 00:49:57,220
Hvorfor mig? Svarede hun på det?

594
00:49:58,420 --> 00:49:59,420
Ingen.

595
00:50:00,780 --> 00:50:05,180
Jeg er forælder, og jeg føler med hende, men...

596
00:50:07,220 --> 00:50:08,620
..hvorfor gøre dette mod mig?

597
00:50:13,300 --> 00:50:14,340
Fru Myers?

598
00:50:28,460 --> 00:50:30,980
Og på det tidspunkt,
vendte tingene tilbage til det normale?

599
00:50:33,740 --> 00:50:34,780
Fru Myers?

600
00:50:36,620 --> 00:50:38,540
Undskyld. Det er okay.

601
00:50:38,540 --> 00:50:40,860
Jeg ved det har været en
svær tid for dig.

602
00:50:40,860 --> 00:50:44,540
Jeg spurgte dig, om
efter DI Grovers forsikringer,

603
00:50:44,540 --> 00:50:47,620
vendte tingene tilbage til det normale
for dig og din familie?

604
00:50:47,620 --> 00:50:51,820
Nej. Ikke at DI Grover løj.

605
00:50:52,860 --> 00:50:53,900
Han vidste det ikke.

606
00:50:57,140 --> 00:50:58,140
Det gjorde ingen af ​​os.

607
00:51:26,780 --> 00:51:27,900
Er du okay?

608
00:51:32,740 --> 00:51:33,780
Hvad skete der?

609
00:51:34,940 --> 00:51:38,260
Anna har bedt mig om at
afgive en erkendelse af uskyldig.

610
00:51:38,260 --> 00:51:39,940
Sagen skal for retten.

611
00:51:41,780 --> 00:51:43,180
Fru Myers,

612
00:51:43,180 --> 00:51:46,460
så du angriberen
hviske til din mand?

613
00:51:48,100 --> 00:51:51,140
Nej, jeg var ovenpå. Angrebet
var forbi før jeg hørte noget.

614
00:51:51,140 --> 00:51:53,740
Så alt hvad du ved er hvad
din mand har fortalt dig?

615
00:51:55,540 --> 00:51:57,740
Hvor godt ved du det
din mand, fru Myers?

616
00:51:59,740 --> 00:52:02,260
Hvor godt har nogen det
kender nogen til sidst?

617
00:52:02,260 --> 00:52:04,140
Nå, generelt set,

618
00:52:04,140 --> 00:52:08,020
ægtepar har en tendens til at dele
alt med hinanden.

619
00:52:08,020 --> 00:52:10,660
Jeg ved det ikke. Jeg er ingen ekspert.

620
00:52:10,660 --> 00:52:13,580
Så du deler ikke alt?

621
00:52:13,580 --> 00:52:14,900
Er dette relevant?

622
00:52:14,900 --> 00:52:16,700
Med respekt, fru Myers,

623
00:52:16,700 --> 00:52:19,100
det ved vi ikke før
du svarer på spørgsmålet.

624
00:52:26,100 --> 00:52:29,340
Vi lavede en slags aftale...

625
00:52:30,460 --> 00:52:33,900
..at noget der skete
før vi mødtes betyder ikke noget.

626
00:52:35,580 --> 00:52:36,780
Jeg kan se.

627
00:52:36,780 --> 00:52:37,820
Fordi?

628
00:52:39,700 --> 00:52:41,460
Vi kommer begge fra...

629
00:52:43,940 --> 00:52:48,340
..ikke særlig glade baggrunde,

630
00:52:48,340 --> 00:52:50,860
og ingen af vores
familier er omkring, så...

631
00:52:53,460 --> 00:52:55,420
..vi blev enige om, at der ikke er nogen
punkt i at se tilbage.

632
00:52:55,420 --> 00:53:00,140
Og... vi besluttede at
koncentrere sig om at se fremad

633
00:53:00,140 --> 00:53:02,460
og opbygge vores egen familie.

634
00:53:02,460 --> 00:53:04,020
Det er alt.

635
00:53:04,020 --> 00:53:08,620
Siden I har været sammen, så
har der været nogen lejligheder hvor

636
00:53:08,620 --> 00:53:12,900
din mand har ikke været ærlig
med dig om noget væsentligt?

637
00:53:24,380 --> 00:53:25,780
Ja, men jeg...

638
00:53:25,780 --> 00:53:28,140
Tak, fru Myers.

639
00:53:30,740 --> 00:53:32,460
Tak, fru Myers.

640
00:53:33,420 --> 00:53:36,380
Retten træder sammen igen
klokken 10 i morgen.

641
00:53:42,300 --> 00:53:44,180
Sådan får vi sandheden.

642
00:53:46,260 --> 00:53:47,740
Sådan får vi ham.

643
00:54:10,300 --> 00:54:12,660
Jeg troede, de ville komme til ham i dag.

644
00:54:12,660 --> 00:54:14,380
Hm. Helt sikkert i morgen.

645
00:54:46,100 --> 00:54:48,380
Politiet siger, det ikke er ham.

646
00:54:48,380 --> 00:54:51,580
Jeg har brug for bevis for, at Craig
Myers er Eddie J Turner.

647
00:54:52,740 --> 00:54:54,700
Har du beviser?

648
00:54:54,700 --> 00:54:58,300
Jeg var i gang med at få
det, da du besluttede dig for at blive global.

649
00:55:04,340 --> 00:55:07,460
Kronens holdning er
at det er ligegyldigt

650
00:55:07,460 --> 00:55:09,420
om Craig er Eddie J Turner eller ej.

651
00:55:09,420 --> 00:55:10,540
Det betyder noget for mig.

652
00:55:18,300 --> 00:55:23,260
Du ved, at din mor er fantastisk,
gør du ikke? Jeg mener, virkelig fantastisk.

653
00:55:30,300 --> 00:55:34,500
Vi forstår alle, hvorfor du evt
føler en affinitet med Craig Myers,

654
00:55:34,500 --> 00:55:35,860
men der er ingen konspiration.

655
00:55:37,220 --> 00:55:38,820
Bare husk, hvem offeret er.

656
00:55:46,580 --> 00:55:49,140
Craig Myers er Eddie J Turner.

657
00:55:49,140 --> 00:55:50,820
Og når han rejser sig i retten

658
00:55:50,820 --> 00:55:54,100
og falder i stykker foran
alle, han vil bevise det selv!

659
00:56:01,780 --> 00:56:03,620
Kan du fortælle os dit navn, tak?

660
00:56:06,660 --> 00:56:08,500
Mit navn er Craig Andrew Myers.