1
00:02:09,291 --> 00:02:11,665
בסדר, בסדר.

2
00:02:11,791 --> 00:02:14,332
בוא נדבר עסקים.

3
00:02:14,458 --> 00:02:18,082
הממזר השמן הזה מנסה להיכנס
על העסק של מאוריציו.

4
00:02:18,208 --> 00:02:20,915
עכשיו אתה מכיר את מאוריציו
הוא בחור הגיוני.

5
00:02:21,041 --> 00:02:24,499
הוא רק רוצה. . שיחה קטנה.

6
00:02:24,625 --> 00:02:29,290
אבל הבחור הזה, הוא לא רוצה לשמוע
על זה. אולי הוא יקשיב לך.

7
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
הוא מגיע לעיר כל יום שלישי.
אתה פנוי ביום שלישי?

8
00:02:35,500 --> 00:02:37,415
כן, אני פנוי ביום שלישי.

9
00:02:54,000 --> 00:02:56,457
נעים לראות אותך שוב, מר ג'ונס.

10
00:03:10,458 --> 00:03:13,957
זכרו, הניקיון קובע.
יש לך חצי שעה אחת.

11
00:03:22,583 --> 00:03:23,999
שעה אחת.

12
00:03:36,333 --> 00:03:39,374
-כן, מה?
זה טונטו למטה.

13
00:03:40,791 --> 00:03:45,707
יש בחור שרוצה לדבר איתך.
- איך הוא נראה?

14
00:03:48,625 --> 00:03:50,207
רְצִינִי.

15
00:03:50,333 --> 00:03:53,457
תגיד לו שאני מגיע.
- הוא עולה.

16
00:03:56,458 --> 00:03:59,624
מישהו מתקרב.
מישהו רציני.

17
00:04:04,500 --> 00:04:07,332
מיקי, פקח את העיניים,
יש לנו חברה.

18
00:04:10,000 --> 00:04:11,832
יש לנו חברה.

19
00:04:24,291 --> 00:04:25,707
קדימה.

20
00:04:34,416 --> 00:04:36,165
לְהַפְסִיק! תפסיקו, גברים!

21
00:04:42,625 --> 00:04:43,957
טונטו.

22
00:04:46,500 --> 00:04:49,957
תגיד לנהג לחכות לנו
לצאת מאחור ולהזדרז!

23
00:05:36,208 --> 00:05:38,082
היי, מתוקה, מה קורה?

24
00:05:38,208 --> 00:05:41,540
אל תדאג, מותק. זה מגניב. לָנוּם.

25
00:05:59,958 --> 00:06:01,457
הו, אלוהים!

26
00:06:02,291 --> 00:06:04,415
המזדיינים האלה חסמו את שתי היציאות.

27
00:06:09,583 --> 00:06:11,499
בדוק את המרפסת!

28
00:07:23,541 --> 00:07:24,957
91 1 חירום.

29
00:07:25,083 --> 00:07:27,415
אני צריך עזרה!
מישהו מנסה להרוג אותי!

30
00:07:27,541 --> 00:07:31,374
בסדר, פשוט תישאר על הקו.
אני פשוט אעזוב לרגע.

31
00:07:31,500 --> 00:07:33,665
אדוני, אני אחבר אותך
עם קצין.

32
00:07:33,791 --> 00:07:35,207
בְּסֵדֶר.

33
00:07:52,416 --> 00:07:55,332
הבלש ג'פרסון, אפשר לעזור לך?

34
00:07:55,458 --> 00:07:57,415
אני אתקשר אליך בחזרה.

35
00:08:01,083 --> 00:08:05,665
היי, תירגע, בנאדם. יש לי חצי מבוליביה
יושב במזוודות האלה שם.

36
00:08:05,791 --> 00:08:09,207
אפילו לא נחתך עדיין.
קדימה, קח את זה, זה שלך.

37
00:08:14,083 --> 00:08:15,957
חייג את המספר הזה.

38
00:08:29,541 --> 00:08:32,165
אני אדבר איתך מאוחר יותר, מתוקה, בסדר?

39
00:08:33,291 --> 00:08:34,707
ביי.

40
00:08:38,958 --> 00:08:42,040
- שלום?
זה מאוריציו. זוכרים אותי?

41
00:08:42,166 --> 00:08:44,790
אני רואה שחזרת לעיר.
- כן. . .

42
00:08:44,916 --> 00:08:47,874
לא. אני מתכוון, לא! רק להיום.

43
00:08:48,791 --> 00:08:51,624
אז זה בטוח לומר
היום זה היום האחרון שלך בעיר

44
00:08:51,750 --> 00:08:54,290
ולעולם לא נראה
שוב הפרצוף המזוין שלך?

45
00:08:54,416 --> 00:08:56,999
כֵּן. . .יָמִינָה.

46
00:08:57,125 --> 00:08:59,665
תן לי לדבר עם החבר המשותף שלנו.

47
00:09:01,666 --> 00:09:03,832
הוא רוצה לדבר איתך.

48
00:09:08,666 --> 00:09:11,374
כן.
תוודא שהוא מבין.

49
00:09:11,500 --> 00:09:13,332
אז תן לו ללכת.

50
00:09:21,875 --> 00:09:23,749
אתה מבין?

51
00:09:25,833 --> 00:09:28,207
- אז תגיד את זה.
אני מבין.

52
00:09:30,458 --> 00:09:31,874
טוֹב.

53
00:09:57,916 --> 00:09:59,332
יֵשׁוּעַ.

54
00:10:09,791 --> 00:10:11,832
שני חלבים כרגיל?

55
00:11:17,166 --> 00:11:18,582
היי.

56
00:11:22,333 --> 00:11:24,999
למה החבאת את הסיגריה?

57
00:11:25,125 --> 00:11:29,624
הבניין הזה מלא בעכברושים.
אני לא רוצה שהזקן שלי יגלה.

58
00:11:29,750 --> 00:11:31,665
יש מספיק בעיות.

59
00:11:41,541 --> 00:11:43,707
מה קרה?

60
00:11:43,833 --> 00:11:45,707
נפלתי מהאופניים שלי.

61
00:11:56,250 --> 00:11:57,499
היי.

62
00:11:59,083 --> 00:12:01,999
אל תספר לאבא שלי
לגבי הסיגריה, בסדר?

63
00:12:23,041 --> 00:12:24,957
מה העבודה שלי? אני רק מחזיק.

64
00:12:25,083 --> 00:12:27,832
אני מחזיק את הדברים בדיוק כמו שאתה נותן לי.
אני לא מסתכל על זה. אני לא נוגע בזה.

65
00:12:27,958 --> 00:12:30,249
אני אפילו לא יודע איך לחתוך את זה.
נסה לעקוב אחריי, בסדר?

66
00:12:30,375 --> 00:12:32,749
ביוני כשנתנו לך את הסם,
הוא בודק 100% טהור.

67
00:12:32,875 --> 00:12:36,415
עכשיו יולי. אנחנו מרימים את הסם
והוא בודק 90% טהור.

68
00:12:36,541 --> 00:12:39,957
עכשיו איפשהו בין יוני
ויולי 1 0% פנו לקיצוץ.

69
00:12:40,083 --> 00:12:41,582
זה לא ענייני,
אני רק מחזיק.

70
00:12:41,708 --> 00:12:44,249
אתה נותן לי את הדברים,
אני מחזיק את הדברים, זה כל מה שאני יודע!

71
00:12:44,375 --> 00:12:47,040
היי תראה, אתה יודע,
אני מנסה לעזור לך כאן.

72
00:12:47,166 --> 00:12:52,124
אבל, אתה יודע, אם אתה הולך להיות
תחת קשה על זה, אני חייב להפריע לו.

73
00:12:52,250 --> 00:12:57,040
עכשיו תן לי לומר לך, מתי הוא בעניין
המוזיקה שלו, הוא שונא שמפריעים לו.

74
00:12:57,166 --> 00:12:59,749
אני אומר לך את האמת!

75
00:12:59,875 --> 00:13:04,124
אני מקווה שכן. כי יש לו כישרון
על שהרחחת שקר.

76
00:13:04,250 --> 00:13:08,165
זה מפחיד,
זה כמעט כמו חוש שישי.

77
00:13:09,208 --> 00:13:13,707
עכשיו, אתה הולך לשנות את המנגינה שלך
או שאני צריך להיכנס אליו?

78
00:13:15,750 --> 00:13:17,957
אני אומר לך את האמת.

79
00:13:25,291 --> 00:13:26,707
בְּסֵדֶר.

80
00:13:28,708 --> 00:13:30,707
סטן. סטן.

81
00:13:34,500 --> 00:13:38,290
אני מצטער, אתה מבין,
הוא אמר שהוא לא חתך את הסמים.

82
00:13:40,500 --> 00:13:41,707
אה.

83
00:14:19,458 --> 00:14:21,457
כמובן, הוא לא עשה זאת.

84
00:14:30,916 --> 00:14:35,290
רק תעשה לי טובה.
גלה מי עשה זאת. למחר.

85
00:14:36,208 --> 00:14:37,624
צָהֳרַיִים.

86
00:14:49,000 --> 00:14:51,374
מלקי, היי, רגע!

87
00:14:51,500 --> 00:14:55,665
היי, לא חתכתי את החרא שלך!
גלה בעצמך!

88
00:15:00,666 --> 00:15:03,332
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
היכנס פנימה והכין שיעורי בית.

89
00:15:03,458 --> 00:15:05,082
אני כבר עשיתי את זה.
- אה, כן?

90
00:15:05,208 --> 00:15:07,665
היכנס פנימה ועזור לאחותך
לנקות את הבית הארור!

91
00:15:07,791 --> 00:15:09,874
ותפסיק לעשן סיגריות!

92
00:17:08,541 --> 00:17:10,457
הזמן עבר, תורי עכשיו.

93
00:17:10,583 --> 00:17:13,249
שנה את הערוץ
ואני אנפץ לך את הפנים!

94
00:17:26,791 --> 00:17:28,665
סליחה, מתוקה.

95
00:17:32,041 --> 00:17:33,707
בוקר טוב, ישנוני.

96
00:17:34,958 --> 00:17:37,124
היי, מותק. היי, שניכם.

97
00:17:37,791 --> 00:17:41,332
מתוקה, תנמיך את זה,
לאמא יש כאב ראש.

98
00:17:41,458 --> 00:17:42,749
היא הגיעה לתורי!

99
00:17:42,875 --> 00:17:45,082
היא רק רוצה לצפות
קריקטורות לעזאזל!

100
00:17:45,208 --> 00:17:48,707
לא יזיק להזיז את התחת שלה.
אני לא זה עם התחת השמן!

101
00:17:51,250 --> 00:17:53,749
יכול מישהו שלא עושה כלום
כל היום אבל צופה בסרטים מצוירים

102
00:17:53,875 --> 00:17:56,624
להזיז את התחת הקטן שלה
וללכת להביא אוכל?

103
00:17:59,166 --> 00:18:00,790
אני מעז אותך להגיד את זה שוב.

104
00:18:05,541 --> 00:18:09,332
מרגי, אני חושב שפישלתי.
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

105
00:18:09,458 --> 00:18:11,290
אתה תמיד עולה
עם משהו, נכון?

106
00:18:11,416 --> 00:18:14,915
כן, אבל אני חושב שהלכתי
קצת רחוק מדי הפעם.

107
00:18:15,041 --> 00:18:18,499
אתה הולך קצת רחוק מדי עכשיו.
אני אאחר לעבודה.

108
00:18:18,625 --> 00:18:21,124
מה דעתך לעבוד היום בבית?

109
00:18:30,666 --> 00:18:33,832
היא הולכת להכות אותי! אַבָּא. . .

110
00:18:33,958 --> 00:18:37,124
לעזאזל, סגור את הדלת הארורה!

111
00:18:40,875 --> 00:18:42,624
כלבה מזוינת!

112
00:18:52,458 --> 00:18:55,415
- מישהו יכול לענות לטלפון?
- אני עסוק!

113
00:19:02,083 --> 00:19:04,665
- שלום?
זו מרגרט מקאליסטר.

114
00:19:04,791 --> 00:19:07,832
מנהלת בית הספר ספנסר
בווילדווד, ניו ג'רזי.

115
00:19:09,166 --> 00:19:11,582
האם מר או גברת לנדו בבית?

116
00:19:14,833 --> 00:19:16,749
כן, זו היא.

117
00:19:16,875 --> 00:19:20,332
גברת לנדו, כאשר בעלך
רשם את מתילדה לספנסר,

118
00:19:20,458 --> 00:19:22,624
הוא אמר לנו שיש לה בעיות.

119
00:19:22,750 --> 00:19:25,374
כידוע, אנו גאים
בהפיכת בנות בעייתיות

120
00:19:25,500 --> 00:19:27,415
לנשים צעירות בריאות ופרודוקטיביות.

121
00:19:27,541 --> 00:19:30,499
אבל אם הם לא כאן,
יש מעט מאוד שאנחנו יכולים לעשות.

122
00:19:30,625 --> 00:19:33,707
עכשיו, מתילדה עזבה את בית הספר בלי
אישור לפני כמעט שבועיים.

123
00:19:33,833 --> 00:19:36,832
אני יודע שבעלך שילם שכר לימוד
מראש לשנה.

124
00:19:36,958 --> 00:19:40,957
אבל אם תפנה לעמוד 20 בכללים
ומדריך תקנות ששלחנו לך,

125
00:19:41,083 --> 00:19:44,999
אתה תראה את זה אלא אם כן
תירוץ תקף להיעדרות ממושכת,

126
00:19:45,125 --> 00:19:47,415
שכר הלימוד שלך ייחרט.

127
00:19:48,208 --> 00:19:49,832
היא מתה.

128
00:21:26,083 --> 00:21:29,999
החיים תמיד כל כך קשים,
או שזה רק כשאתה ילד?

129
00:21:33,958 --> 00:21:35,374
תמיד ככה.

130
00:21:42,333 --> 00:21:43,749
תשמור את זה.

131
00:21:50,833 --> 00:21:55,415
היי, אני הולך לקניות במכולת.
אתה רוצה חלב?

132
00:21:55,541 --> 00:21:58,457
ליטר אחד או שניים? זה שניים, נכון?

133
00:23:41,750 --> 00:23:44,999
אני אוהב את הרגעים הקטנים והרגועים האלה
לפני הסערה.

134
00:23:47,333 --> 00:23:49,415
זה מזכיר לי את בטהובן.

135
00:23:55,458 --> 00:23:57,249
אתה יכול לשמוע את זה?

136
00:23:58,333 --> 00:24:02,457
זה כמו, כשאתה שם
הראש שלך אל הדשא.

137
00:24:02,583 --> 00:24:06,332
אתה יכול לשמוע את זה גדל.
אפשר לשמוע את החרקים. . .

138
00:24:13,375 --> 00:24:15,790
- האם אתה אוהב את בטהובן?
- לא ממש יכולתי לומר.

139
00:24:15,916 --> 00:24:17,707
אני אשחק לך קצת.

140
00:24:22,708 --> 00:24:24,624
אַבָּא!

141
00:24:34,791 --> 00:24:36,665
בני, תישאר כאן!

142
00:24:43,500 --> 00:24:45,832
אַבָּא! אַבָּא!

143
00:24:59,458 --> 00:25:00,999
יֵשׁוּעַ! זִיוּן!

144
00:25:18,333 --> 00:25:20,165
אמרנו בצהריים!

145
00:25:23,916 --> 00:25:25,624
יש לי דקה אחת.

146
00:25:29,750 --> 00:25:31,915
אתה לא אוהב את בטהובן.

147
00:25:33,291 --> 00:25:35,290
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

148
00:25:35,416 --> 00:25:39,624
פתיחים כאלה
לגרום למיצים שלי לזרום.

149
00:25:39,750 --> 00:25:41,582
כל כך חזק!

150
00:25:42,750 --> 00:25:45,499
אבל אחרי הפתיחות שלו,
למען האמת,

151
00:25:46,708 --> 00:25:49,749
הוא כן נוטה לקבל
קצת משעמם לעזאזל.

152
00:25:53,250 --> 00:25:55,249
בגלל זה הפסקתי!

153
00:25:59,500 --> 00:26:01,415
לזרוק את הדירה.

154
00:26:22,541 --> 00:26:26,124
אתה מעריץ של מוצרט. גם אני אוהב אותו.

155
00:26:27,291 --> 00:26:29,165
אני אוהב את מוצרט!

156
00:26:34,375 --> 00:26:36,374
הוא היה אוסטרי, אתה יודע.

157
00:26:36,500 --> 00:26:40,790
אבל לעבודה מהסוג הזה. . .
הוא קצת קליל.

158
00:26:40,916 --> 00:26:43,707
אז אני נוטה ללכת על החבר'ה הכבדים יותר.

159
00:26:44,416 --> 00:26:47,332
- מגניב.
- מה לעזאזל אתה עושה?

160
00:26:47,458 --> 00:26:50,165
בנאדם, תסתום את הפה המפוצץ שלך.

161
00:26:51,125 --> 00:26:53,249
בדוק את ברהמס, גם הוא טוב.

162
00:26:54,208 --> 00:26:55,832
מה לעזאזל אתה יודע
על מוזיקה?

163
00:26:55,958 --> 00:26:57,790
תבטל את זה!

164
00:27:11,791 --> 00:27:14,415
- בדקת את המזרן?
- לא.

165
00:28:19,875 --> 00:28:22,124
- לעזאזל!
-סטן!

166
00:28:26,041 --> 00:28:27,749
תראה מה עשית.
סטן, אתה בסדר?

167
00:28:27,875 --> 00:28:29,624
תראה מה עשית!

168
00:28:48,250 --> 00:28:52,582
היי, סטן. סטן! מה אתה עושה?
מה אתה עושה? הוא מת!

169
00:28:52,708 --> 00:28:54,749
אבל הוא הרס לי את החליפה.

170
00:28:54,875 --> 00:28:57,749
אני יודע. אני יודע, אבל הוא מת.

171
00:28:57,875 --> 00:29:01,415
הוא חתיכת בשר, תשכח מזה.
לְהִרָגַע.

172
00:29:01,541 --> 00:29:03,124
אני רגוע.

173
00:29:03,916 --> 00:29:05,415
תישאר שם, בסדר?

174
00:29:08,750 --> 00:29:12,874
בני!

175
00:29:14,083 --> 00:29:16,082
ישוע המזוין, בני!

176
00:29:17,000 --> 00:29:19,040
אלה מאלקי וסטן!

177
00:29:20,583 --> 00:29:24,582
קח את זה בקלות, בסדר?
קדימה, קדימה.

178
00:29:24,708 --> 00:29:26,290
בני!

179
00:29:28,375 --> 00:29:30,332
קדימה.
בוא נשיג סיגריה, בסדר?

180
00:29:30,916 --> 00:29:32,999
בני, אנחנו יוצאים!

181
00:29:33,791 --> 00:29:35,749
בני, אל תירה!

182
00:29:35,875 --> 00:29:37,582
היכנס!

183
00:29:38,750 --> 00:29:41,040
ישוע המזוין, בני!

184
00:29:41,166 --> 00:29:42,665
אתה לובש משהו חדש. . .

185
00:29:45,291 --> 00:29:46,832
קח את זה בקלות!

186
00:29:48,291 --> 00:29:50,040
מה קורה שם בחוץ?

187
00:29:50,166 --> 00:29:52,499
זה בסדר, גברתי, תיכנסי.
DEA. מִשׁטָרָה.

188
00:29:52,625 --> 00:29:55,207
למה שלא תעזוב
המשפחה המסכנה הזאת לבד?

189
00:29:55,333 --> 00:29:56,749
הכל בסדר.
פשוט תירגע.

190
00:29:56,875 --> 00:29:59,082
אני רגוע. אני רגוע.

191
00:29:59,208 --> 00:30:01,207
למה שלא תשאיר אותם לבד?

192
00:30:02,666 --> 00:30:05,707
הוא אמר תחזור פנימה!

193
00:30:10,625 --> 00:30:13,249
סטן, אני חושב שזה יותר טוב
אם ניכנס פנימה, בסדר?

194
00:30:31,416 --> 00:30:34,874
בני, תהפוך את המטבח הזה
הפוך, מצא את החרא הזה!

195
00:30:35,791 --> 00:30:38,290
ווילי בלאד, תראה מה עשית!

196
00:30:38,416 --> 00:30:41,957
הרגת ילד בן ארבע!
באמת היית צריך לעשות את זה?

197
00:30:57,916 --> 00:30:59,957
בבקשה, פתח את הדלת.

198
00:31:06,000 --> 00:31:15,749
אָנָא.

199
00:31:56,666 --> 00:32:01,624
בני, יש כאן שלושה ילדים.
אני חושב שסטן הרג את הבחורה הזו.

200
00:32:02,625 --> 00:32:05,124
ווילי, האידיוט הזה,
ירה בילד הקטן.

201
00:32:05,250 --> 00:32:07,832
השלישי חסר. מצא אותה.

202
00:32:16,875 --> 00:32:19,540
הו, חרא.
היי, התגעגענו לילדה הקטנה, בנאדם.

203
00:32:19,666 --> 00:32:24,499
אני אנסה למצוא את המזדיין
סופר של הבניין הארור הזה.

204
00:33:07,541 --> 00:33:09,582
יו, מצאתי את זה!

205
00:33:09,708 --> 00:33:10,957
בינגו!

206
00:33:11,083 --> 00:33:12,624
סטן, מצאנו את זה.

207
00:33:12,750 --> 00:33:14,124
אני יודע.

208
00:33:14,250 --> 00:33:15,915
הנה זה.

209
00:33:17,375 --> 00:33:19,165
יש שוטרים בחוץ, כדאי שנלך.

210
00:33:19,291 --> 00:33:22,540
אלה השוטרים בחוץ.
כדאי שנלך. אתה נשאר כאן.

211
00:33:25,416 --> 00:33:28,082
מה אתה רוצה שאני אגיד להם?

212
00:33:38,625 --> 00:33:40,124
ספר להם. . .

213
00:33:40,250 --> 00:33:44,332
עשינו. . העבודה שלנו.

214
00:33:54,166 --> 00:33:55,999
איך קוראים לך?

215
00:33:56,125 --> 00:33:57,999
מתילדה.

216
00:34:03,708 --> 00:34:05,124
מצטער על אביך.

217
00:34:05,250 --> 00:34:09,249
אם מישהו לא עשה את זה,
כנראה שהייתי עושה את זה בעצמי.

218
00:34:11,375 --> 00:34:13,665
אמא שלך, היא. . .
- היא לא אמא שלי.

219
00:34:14,916 --> 00:34:18,540
ואחותי, היא רצתה
לרדת קצת במשקל בכל מקרה.

220
00:34:18,666 --> 00:34:22,457
אבל היא מעולם לא נראתה טוב יותר.
אפילו לא אחותי האמיתית.

221
00:34:22,583 --> 00:34:25,749
רק אחות למחצה,
ולא חצי טוב בזה.

222
00:34:35,958 --> 00:34:37,749
אם לא יכולת לסבול אותם,
למה אתה בוכה

223
00:34:37,875 --> 00:34:39,665
כי הם הרגו את אחי.

224
00:34:41,166 --> 00:34:45,207
מה לעזאזל הוא עשה?
הוא היה בן ארבע.

225
00:34:45,333 --> 00:34:50,040
הוא אף פעם לא נהג לבכות.
פשוט נהגה לשבת לידי ולהתכרבל.

226
00:34:52,583 --> 00:34:56,499
הייתי יותר אמא בשבילו
ממה שהחזיר הארור הזה היה אי פעם!

227
00:34:56,625 --> 00:35:00,707
היי, אל תדבר ככה על חזירים.
בדרך כלל הם הרבה יותר נחמדים מאנשים.

228
00:35:00,833 --> 00:35:02,999
אבל יש להם ריח של חרא.

229
00:35:05,125 --> 00:35:06,540
לא נכון!

230
00:35:06,666 --> 00:35:10,124
למען האמת,
כרגע יש לי אחד במטבח שלי

231
00:35:11,541 --> 00:35:15,457
זה מאוד נקי ומריח מאוד נחמד.

232
00:35:15,583 --> 00:35:18,290
אין לך חזיר במטבח שלך.

233
00:35:19,458 --> 00:35:20,707
כן, אני כן.

234
00:35:20,833 --> 00:35:23,915
פשוט הייתי שם
ולא ראיתי שום חזיר ארור.

235
00:35:24,916 --> 00:35:26,832
אל תזוז, אני אשיג אותו.

236
00:35:29,833 --> 00:35:32,832
חֲזִירוֹן? חֲזִירוֹן? איפה אתה?

237
00:35:32,958 --> 00:35:35,249
אה, הנה אתה!

238
00:35:42,041 --> 00:35:44,124
היי, מתילדה.

239
00:35:45,416 --> 00:35:46,915
היי, פיגי.

240
00:35:56,375 --> 00:35:58,332
מה שלומך היום?

241
00:35:58,916 --> 00:36:00,999
ראיתי ימים טובים יותר.

242
00:36:08,583 --> 00:36:11,374
איך קוראים לך?

243
00:36:11,500 --> 00:36:13,040
ליאון.

244
00:36:16,291 --> 00:36:18,207
שם חמוד.

245
00:36:23,958 --> 00:36:27,582
יש לך למי ללכת?
משפחה כלשהי, מקום אחר?

246
00:36:39,958 --> 00:36:42,290
אני הולך להביא עוד חלב.

247
00:37:00,666 --> 00:37:02,082
חרא!

248
00:37:08,500 --> 00:37:11,040
אל תיגע בזה, בבקשה.

249
00:37:11,166 --> 00:37:14,499
ליאון, מה בדיוק
אתה עושה למחייתך?

250
00:37:15,583 --> 00:37:17,207
מְנַקֶה.

251
00:37:18,708 --> 00:37:21,207
אתה מתכוון שאתה רוצח?

252
00:37:21,333 --> 00:37:22,957
כֵּן.

253
00:37:24,208 --> 00:37:25,499
לְהִתְקַרֵר.

254
00:37:38,125 --> 00:37:39,707
אתה מנקה מישהו?

255
00:37:39,833 --> 00:37:42,582
אין נשים, אין ילדים, אלו החוקים.

256
00:37:42,708 --> 00:37:45,707
כמה יעלה לשכור
מישהו שישיג את שקיות הלכלוך האלה

257
00:37:45,833 --> 00:37:47,499
מי הרג את אחי

258
00:37:48,875 --> 00:37:51,415
- חמישה אלף ראש.
- וואו. . .

259
00:37:53,125 --> 00:37:55,249
מה דעתך על זה?

260
00:37:55,375 --> 00:38:00,082
אני עובד בשבילך, ובתמורה
אתה מלמד אותי איך לנקות.

261
00:38:02,083 --> 00:38:05,499
מה אתה חושב? אני אנקה
המקום שלך, אני אעשה את הקניות.

262
00:38:05,625 --> 00:38:07,665
אני אפילו אשטוף את הבגדים שלך.

263
00:38:09,125 --> 00:38:10,832
האם זו עסקה?

264
00:38:11,916 --> 00:38:14,665
לא. זו לא עסקה.

265
00:38:21,041 --> 00:38:25,582
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אין לי לאן ללכת.

266
00:38:26,916 --> 00:38:29,207
היה לך יום קשה היום.

267
00:38:32,750 --> 00:38:34,957
לך לישון
ונראה מחר, בסדר?

268
00:38:50,083 --> 00:38:52,499
היית ממש נהדר איתי,
ליאון.

269
00:38:52,625 --> 00:38:55,790
וזה לא תמיד ככה,

270
00:38:55,916 --> 00:38:57,540
אתה יודע?

271
00:39:05,833 --> 00:39:07,874
לילה טוב.

272
00:40:24,541 --> 00:40:26,499
לישון טוב?

273
00:40:26,625 --> 00:40:29,165
טוב, כי אחרי ארוחת הבוקר
אתה חייב להמריא.

274
00:40:29,291 --> 00:40:32,165
- לאן?
- לא הבעיה שלי.

275
00:40:48,000 --> 00:40:50,207
קרא את זה.

276
00:40:55,916 --> 00:40:57,624
אתה לא יודע לקרוא.

277
00:40:57,750 --> 00:41:01,499
אני לומד,
אבל הייתה לי הרבה עבודה לאחרונה, אז. . .

278
00:41:02,833 --> 00:41:05,540
אני קצת מאחור.
מה זה אומר?

279
00:41:05,666 --> 00:41:09,499
"החלטתי מה לעשות עם החיים שלי.
אני רוצה להיות מנקה."

280
00:41:10,375 --> 00:41:15,207
אתה רוצה להיות מנקה?
כָּאן. קח את זה.

281
00:41:15,333 --> 00:41:18,040
זו מתנת פרידה. לך נקי.

282
00:41:18,166 --> 00:41:20,957
אבל לא איתי.
אני עובד לבד. לִהַבִין. לְבַד?

283
00:41:21,083 --> 00:41:24,374
בוני וקלייד לא עבדו לבד.
תלמה ולואיז לא עבדו לבד.

284
00:41:24,500 --> 00:41:26,832
והם היו הכי טובים.

285
00:41:27,833 --> 00:41:31,915
מתילדה,
למה אתה עושה לי את זה

286
00:41:32,041 --> 00:41:33,999
לא הייתי אלא נחמד אליך.

287
00:41:34,125 --> 00:41:37,624
אפילו הצלתי את חייך אתמול,
ממש מחוץ לדלת.

288
00:41:37,750 --> 00:41:40,915
נכון, אז עכשיו אתה אחראי לזה.

289
00:41:41,041 --> 00:41:44,374
אם הצלת את חיי, בטח הצלת
שמר את זה מסיבה טובה.

290
00:41:44,500 --> 00:41:47,207
אם תזרוק אותי עכשיו,
זה כאילו מעולם לא פתחת את הדלת שלך.

291
00:41:47,333 --> 00:41:50,082
כאילו נתת לי למות שם
מולו.

292
00:41:50,208 --> 00:41:54,332
אבל כן פתחת אותו, אז. . .

293
00:41:56,958 --> 00:41:58,749
מתילדה. . .

294
00:41:58,875 --> 00:42:03,082
אם אתה לא עוזר לי,
אני אמות הלילה. אני יכול להרגיש את זה.

295
00:42:03,208 --> 00:42:05,874
אבל אני לא רוצה למות הלילה.

296
00:42:07,000 --> 00:42:09,707
מתילדה, את רק ילדה קטנה,

297
00:42:09,833 --> 00:42:13,624
אז אל תיקח את זה רע,
אבל אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

298
00:42:13,750 --> 00:42:15,290
אני מצטער.

299
00:42:34,083 --> 00:42:35,665
איך זה?

300
00:43:06,666 --> 00:43:08,124
מתילדה,

301
00:43:09,666 --> 00:43:12,790
לעולם אל תעשה זאת שוב
או שאני אשבור לך את הראש.

302
00:43:12,916 --> 00:43:15,374
- יש לך את זה?
- בסדר.

303
00:43:15,500 --> 00:43:19,790
אני לא עובד ככה.
זה לא מקצועי. יש חוקים.

304
00:43:21,083 --> 00:43:24,790
- בסדר.
- ותפסיקי להגיד "בסדר" כל הזמן! בְּסֵדֶר?

305
00:43:25,958 --> 00:43:27,624
בְּסֵדֶר.

306
00:43:27,750 --> 00:43:29,165
טוֹב.

307
00:43:42,166 --> 00:43:43,582
היי!

308
00:43:45,083 --> 00:43:48,665
אתה מצפה להשתמש בזה
במלון הזה?

309
00:43:48,791 --> 00:43:51,957
אדוני, אני חייב להשתמש בזה,

310
00:43:52,083 --> 00:43:58,332
כי יש לי אודישן בג'וליארד
בחודש הבא ואני צריך להתאמן.

311
00:43:59,125 --> 00:44:02,249
בסדר, אבל לא אחרי 1 0:00.

312
00:44:02,375 --> 00:44:04,415
בסדר, אני מבטיח.

313
00:44:06,916 --> 00:44:12,207
אשים אותך בקצה האולם
כדי שלא תפריע לאף אחד.

314
00:44:14,166 --> 00:44:16,707
תוכל למלא אותם בבקשה?

315
00:44:19,375 --> 00:44:22,457
אבא, אני יכול בבקשה למלא אותם?

316
00:44:22,583 --> 00:44:25,374
אתה יודע איך אני אוהב
לעשות צ'ק אין בבתי מלון.

317
00:44:28,125 --> 00:44:30,874
תודה, פופ.
אני אחזיר את אלה בעוד דקה.

318
00:44:31,000 --> 00:44:32,332
קומה רביעית.

319
00:44:32,458 --> 00:44:33,999
תודה, אדוני!

320
00:44:34,125 --> 00:44:38,124
יש לך מזל שיש לך ילדה קטנה
שמתעניינים בדברים.

321
00:44:39,708 --> 00:44:42,999
יש לי ילד בן שבע עשרה,
לא עושה כלום כל היום.

322
00:44:48,833 --> 00:44:51,665
האם אוכל להשאיר את המפעל שלי כאן
בזמן שאני לוקח את הדברים שלי למעלה?

323
00:44:52,416 --> 00:44:53,540
כַּמוּבָן.

324
00:45:14,500 --> 00:45:17,707
אני כותב שם של בחורה
בכיתה שלי שעושה אותי חולה.

325
00:45:20,291 --> 00:45:23,790
כשהדברים מתחממים,
היא תקבל את החום.

326
00:45:41,666 --> 00:45:43,457
הנה, סיים.

327
00:45:43,583 --> 00:45:46,999
- בן כמה אתה?
- שמונה עשרה.

328
00:45:47,750 --> 00:45:49,332
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה?

329
00:45:49,458 --> 00:45:51,624
רוצה לראות את הרישיון שלי?

330
00:45:51,750 --> 00:45:55,999
לא. אתה רק מסתכל קצת. . .צעיר יותר.

331
00:45:56,916 --> 00:45:58,332
תוֹדָה.

332
00:46:05,666 --> 00:46:09,207
ליאון, אני רוצה שתלמד אותי
איך להיות כמוך.

333
00:46:09,333 --> 00:46:12,124
אני רוצה להיות חזק כמוך,
חכם כמוך.

334
00:46:12,250 --> 00:46:14,874
- מתילדה. . .
אני יודע שאני עדיין לא מספיק חזק.

335
00:46:16,250 --> 00:46:20,290
אבל אני יכול ללמוד את היסודות, התיאוריה.

336
00:46:20,416 --> 00:46:23,582
מה אתה חושב?
רק התיאוריה.

337
00:46:25,125 --> 00:46:30,665
אני צריך את זה, ליאון. אני צריך זמן
לרכז את הראש שלי.

338
00:46:30,791 --> 00:46:32,957
כֵּן. ואני צריך. . .

339
00:46:39,416 --> 00:46:40,749
. . .משקה.

340
00:46:42,000 --> 00:46:43,832
אל תזוז. אני אלך להביא אחד.

341
00:46:51,083 --> 00:46:52,415
הַצדָעָה.

342
00:47:08,916 --> 00:47:12,374
אתה יודע, כשסיפרת לי
להוציא את התינוק הזה בשבילך,

343
00:47:12,500 --> 00:47:14,707
חשבתי שהשמיעה שלי הולכת.

344
00:47:14,833 --> 00:47:19,624
אני אומר לעצמי, "ליאון הוא מקצוען.
אף אחד לא משתמש בזה, חוץ ממתחילים".

345
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
אני אוהב להישאר בכושר.

346
00:47:21,583 --> 00:47:23,124
בַּטוּחַ.

347
00:47:24,166 --> 00:47:26,207
הישאר תמיד בפסגה.

348
00:47:26,333 --> 00:47:29,207
זה כמוני. אני חייב לדעת
שבו הכל נמצא כל הזמן.

349
00:47:29,333 --> 00:47:32,415
זו הסיבה שאני אף פעם לא עוזב את המקום הזה
אלא ללכת מכאן לשם.

350
00:47:35,833 --> 00:47:38,665
שינוי לא טוב, ליאון. אתה יודע?

351
00:47:42,750 --> 00:47:44,165
כֵּן.

352
00:47:49,750 --> 00:47:51,249
תבדוק את זה.

353
00:47:53,000 --> 00:47:55,374
- ודא שזה הדבר הנכון.
אני סומך עליך.

354
00:47:55,500 --> 00:47:57,707
לדבר אחד אין כלום
לעשות עם האחר.

355
00:47:57,833 --> 00:47:59,999
זכור את זה, ליאון.

356
00:48:00,125 --> 00:48:01,540
אני אעשה זאת.

357
00:48:16,916 --> 00:48:20,082
הרובה הוא הנשק הראשון
אתה לומד איך להשתמש,

358
00:48:20,208 --> 00:48:23,874
כי זה מאפשר לך לשמור
המרחק שלך מהלקוח.

359
00:48:24,000 --> 00:48:27,957
ככל שאתה מתקרב להיות מקצוען,
ככל שתוכל להתקרב ללקוח.

360
00:48:29,458 --> 00:48:32,915
הסכין, למשל,
זה הדבר האחרון שאתה לומד.

361
00:48:34,291 --> 00:48:36,915
- בסדר?
- בסדר.

362
00:48:38,750 --> 00:48:39,999
מַצָב.

363
00:49:01,791 --> 00:49:03,207
לא.

364
00:49:04,166 --> 00:49:07,999
לעולם אל תוריד אותו עד הרגע האחרון,
זה מחזיר אור.

365
00:49:08,125 --> 00:49:11,040
הם יכולים לראות אותך בא
ממרחק של מייל.

366
00:49:11,166 --> 00:49:17,374
ותמיד להתלבש,
לעולם לא בהיר יותר מהרצפה. בְּסֵדֶר?

367
00:49:18,333 --> 00:49:19,749
בְּסֵדֶר.

368
00:49:21,333 --> 00:49:24,457
בואו נתאמן עכשיו.
זו הדרך הטובה ביותר ללמוד.

369
00:49:25,458 --> 00:49:27,582
במי אני צריך להכות?

370
00:49:27,708 --> 00:49:29,374
מִי.

371
00:49:36,250 --> 00:49:38,457
אני אהיה איתך בעוד שנייה,
תן לי כמה דקות.

372
00:49:38,583 --> 00:49:42,624
אתם בחליפות הולכים לאיבוד.
אני לא רוצה לראות אותך, בסדר?

373
00:49:42,750 --> 00:49:44,707
זה צריך להיראות טבעי.

374
00:49:54,291 --> 00:49:56,165
אין נשים, אין ילדים, נכון?

375
00:49:56,291 --> 00:49:57,749
יָמִינָה.

376
00:50:05,000 --> 00:50:07,332
הג'וגר בצהוב וכתום?

377
00:50:07,458 --> 00:50:08,874
בְּסֵדֶר.

378
00:50:12,041 --> 00:50:13,540
הישארו רגועים.

379
00:50:17,791 --> 00:50:20,082
אל תוריד ממנו את העיניים.

380
00:50:21,416 --> 00:50:23,124
תנשום לרווחה.

381
00:50:24,833 --> 00:50:26,374
צפו בתנועה שלו.

382
00:50:28,958 --> 00:50:31,207
תעמיד פנים שאתה רץ איתו.

383
00:50:35,208 --> 00:50:37,624
נסו להרגיש את התנועה הבאה שלו.

384
00:50:39,250 --> 00:50:41,832
קח נשימה עמוקה, תחזיק את זה.

385
00:50:51,250 --> 00:50:52,415
עַכשָׁיו.

386
00:50:54,458 --> 00:50:57,707
אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.
- רד למטה!

387
00:50:58,458 --> 00:51:00,540
זריקה אחת. לא נורא, הא?

388
00:51:05,208 --> 00:51:07,790
אנחנו יכולים לנסות עם כדורים אמיתיים עכשיו?

389
00:51:08,291 --> 00:51:10,207
לא היום. בואו נארוז.

390
00:51:19,208 --> 00:51:21,124
תמשיך ככה.

391
00:51:21,708 --> 00:51:23,707
הנה, אחרי. . .

392
00:52:04,125 --> 00:52:05,415
לא תודה.

393
00:52:05,541 --> 00:52:07,249
אין דיון.

394
00:52:48,416 --> 00:52:50,207
"נראה היה ש...

395
00:52:51,458 --> 00:52:53,582
"... לסוקרטס...."

396
00:52:56,291 --> 00:52:59,290
ל-So-cra-tes. . .

397
00:53:01,416 --> 00:53:03,040
אני אעשה את זה.

398
00:53:17,208 --> 00:53:19,374
ליאון, כל מה שאנחנו עושים זה לעבוד.

399
00:53:19,916 --> 00:53:23,082
אנחנו צריכים הפסקה. בואו נשחק משחק.

400
00:53:23,208 --> 00:53:24,749
איזה סוג של משחק?

401
00:53:24,875 --> 00:53:26,707
יש לי את המשחק הנהדר הזה.

402
00:53:26,833 --> 00:53:28,915
זה גורם לך לחשוב
וזה עוזר לזיכרון שלך.

403
00:53:29,041 --> 00:53:30,707
זה בדיוק מה שאתה צריך.

404
00:53:33,541 --> 00:53:35,040
בְּסֵדֶר.

405
00:53:55,708 --> 00:53:58,374
- בסדר. מי זה?
אני לא יודע.

406
00:54:18,791 --> 00:54:20,415
אני לא יודע.

407
00:54:29,958 --> 00:54:31,790
שָׂפָם. . .

408
00:54:34,541 --> 00:54:35,707
לא.

409
00:54:43,750 --> 00:54:46,249
ג'ין קלי?

410
00:54:46,375 --> 00:54:47,665
טוֹב.

411
00:54:48,208 --> 00:54:49,999
תורך עכשיו.

412
00:54:56,208 --> 00:54:57,832
בסדר, עולה לרגל.

413
00:55:01,625 --> 00:55:03,915
קלינט איסטווד?

414
00:55:09,791 --> 00:55:11,332
אני לא יודע, אני מוותר.

415
00:55:12,916 --> 00:55:14,457
ג'ון וויין.

416
00:55:15,291 --> 00:55:17,915
בדיוק עמדתי להגיד את זה, נשבע.

417
00:55:18,041 --> 00:55:21,165
זה מדהים, ליאון, באמת, מבריק.

418
00:55:23,750 --> 00:55:25,207
מדהים.

419
00:55:40,458 --> 00:55:43,290
- אתה אוהב את הצמח שלך, נכון?
זה החבר הכי טוב שלי.

420
00:55:44,958 --> 00:55:47,540
תמיד שמח. אין שאלות.

421
00:55:50,083 --> 00:55:52,082
וזה כמוני, אתה מבין?

422
00:55:53,416 --> 00:55:55,207
אין שורשים.

423
00:55:55,333 --> 00:55:59,082
אם אתה באמת אוהב את זה, אתה צריך לשתול אותו
בפארק כדי שיהיו לו שורשים.

424
00:56:03,166 --> 00:56:06,957
אני זה שאתה צריך להשקות
אם אתה רוצה שאגדל.

425
00:56:08,375 --> 00:56:10,582
אתה צודק.

426
00:56:16,083 --> 00:56:18,665
- לא.
- כן, כן, כן!

427
00:56:37,541 --> 00:56:40,915
הם בטח קופצים מהצלחת,
הם חייבים להיות בחיים.

428
00:56:49,958 --> 00:56:52,249
עבר הרבה זמן, ליאון.

429
00:56:58,291 --> 00:57:00,040
התגעגעתי אליך.

430
00:57:00,166 --> 00:57:03,332
וגם פספסת כמה עבודות נחמדות.

431
00:57:03,458 --> 00:57:06,082
- התאמנתי.
- האימון טוב.

432
00:57:07,750 --> 00:57:11,499
אבל אל תגזים. אתה יודע אימון
אל תשלם כמו עבודה, ליאון.

433
00:57:11,625 --> 00:57:13,374
טוני. . .

434
00:57:16,208 --> 00:57:20,540
כל הכסף שאני מרוויח. . .
שאתה שומר לי.

435
00:57:20,666 --> 00:57:22,540
אתה צריך קצת כסף?

436
00:57:22,666 --> 00:57:24,249
לא. סתם סקרן.

437
00:57:24,375 --> 00:57:26,332
כי אני עובד הרבה זמן

438
00:57:26,458 --> 00:57:29,165
ולא עשיתי כלום
עם הכסף שלי. . .

439
00:57:32,250 --> 00:57:34,915
חשבתי שאולי יום אחד אוכל. . .

440
00:57:36,708 --> 00:57:37,915
. . להשתמש בו.

441
00:57:39,375 --> 00:57:41,707
פגשת אישה?

442
00:57:50,083 --> 00:57:52,749
ליאון, אתה צריך להיות זהיר
עם נשים.

443
00:57:52,875 --> 00:57:57,082
זכור מתי הגעת
המדינה הזאת, ליאון, כשלקחתי אותך?

444
00:57:57,208 --> 00:57:59,540
עדיין היית רטוב
מאחורי האוזניים המזוינות,

445
00:57:59,666 --> 00:58:02,540
וכבר היית בחרא עמוק
בגלל אישה.

446
00:58:02,666 --> 00:58:04,290
אל תשכח את זה, ליאון.

447
00:58:04,416 --> 00:58:06,582
הלוואי שיכולתי, לפעמים.

448
00:58:10,208 --> 00:58:12,415
אתה יודע, לגבי הכסף שלי.

449
00:58:12,541 --> 00:58:17,707
אולי אני. . .
אולי אוכל לתת. . .קְצָת. . .

450
00:58:20,708 --> 00:58:22,832
. . .למישהו.

451
00:58:22,958 --> 00:58:26,040
אתה יודע, לעזור.

452
00:58:26,166 --> 00:58:32,624
היי, זה הכסף שלך, אני מתכוון,
אני רק מחזיק את זה בשבילך, כמו בנק.

453
00:58:32,750 --> 00:58:34,665
חוץ מזה, אתה יודע, יותר טוב מבנק,

454
00:58:34,791 --> 00:58:37,374
כי הבנקים הם תמיד
נדפק.

455
00:58:37,500 --> 00:58:39,415
ואף אחד לא דופק את טוני הזקן.

456
00:58:39,541 --> 00:58:42,082
וחוץ מזה, עם בנק,

457
00:58:42,208 --> 00:58:45,540
תמיד יש טונות של צורות
להתמלא וכל החרא הזה.

458
00:58:45,666 --> 00:58:48,499
אבל טוני הזקן, אין מה לקרוא,
אין מה לכתוב.

459
00:58:49,666 --> 00:58:51,624
הכל בראש שלו.

460
00:58:51,750 --> 00:58:53,915
אני יודע לקרוא עכשיו.

461
00:58:56,000 --> 00:58:58,624
זה טוב, ליאון.

462
00:58:58,750 --> 00:59:00,040
טוֹב.

463
00:59:01,625 --> 00:59:03,124
הכסף שלך כאן.

464
00:59:03,250 --> 00:59:06,499
מתי שתרצה,
אתה רק שואל אותי, בסדר?

465
00:59:06,625 --> 00:59:08,582
- הנה ענק.
- זה בסדר. אני לא צריך את זה.

466
00:59:08,708 --> 00:59:12,499
קדימה, קדימה, קח את זה.
תהנה קצת. לְהַמשִׁיך. קח את זה.

467
00:59:12,625 --> 00:59:14,290
תודה לך.

468
00:59:14,416 --> 00:59:15,874
בְּסֵדֶר.

469
00:59:16,750 --> 00:59:20,374
עכשיו בואו נדבר עסקים.
אל תזוז, אני אלך להביא את הקובץ.

470
00:59:22,000 --> 00:59:25,207
מנולו, כוס חלב
לחבר שלי ליאון כאן!

471
00:59:49,333 --> 00:59:51,582
תקשיבי, מתילדה, את חייבת להיות זהירה.

472
00:59:51,708 --> 00:59:54,874
אתה לא יכול פשוט לדבר
לכל בחור מחוץ לרחוב.

473
00:59:55,625 --> 00:59:58,374
ליאון, תפוס.
מה העניין הגדול?

474
00:59:58,500 --> 01:00:01,624
רק עישנתי תחת
בזמן שחיכיתי.

475
01:00:03,041 --> 01:00:05,040
אני רוצה שתפסיק לקלל.

476
01:00:05,166 --> 01:00:07,540
אתה לא יכול לדבר עם אנשים
ככה כל הזמן.

477
01:00:07,666 --> 01:00:10,624
אני רוצה שתכין
מאמץ לדבר יפה.

478
01:00:12,333 --> 01:00:13,665
בְּסֵדֶר.

479
01:00:15,375 --> 01:00:18,249
ואני רוצה שתפסיק לעשן.
זה יהרוג אותך.

480
01:00:20,666 --> 01:00:21,999
בְּסֵדֶר.

481
01:00:25,208 --> 01:00:28,165
תתרחקי ממנו,
הוא נראה כמו מוזר.

482
01:00:30,500 --> 01:00:31,749
בְּסֵדֶר.

483
01:00:33,166 --> 01:00:36,582
אני אצא בעוד חמש דקות,
תעמוד איפה שאוכל לראות אותך.

484
01:00:38,208 --> 01:00:39,415
בְּסֵדֶר.

485
01:00:50,333 --> 01:00:53,624
ליאון, אני חושב שאני קצת נופל
מאוהב בך.

486
01:00:57,583 --> 01:01:00,374
זו הפעם הראשונה בשבילי, אתה יודע?

487
01:01:00,875 --> 01:01:04,374
איך אתה יודע שזו אהבה
אם מעולם לא היית מאוהב לפני כן?

488
01:01:04,500 --> 01:01:06,332
כי אני מרגיש את זה.

489
01:01:07,791 --> 01:01:09,582
אֵיפֹה?

490
01:01:12,208 --> 01:01:13,999
בבטן שלי.

491
01:01:16,875 --> 01:01:18,582
הכל חם.

492
01:01:20,583 --> 01:01:25,207
תמיד היה לי שם קשר,
ועכשיו. . .זה נעלם.

493
01:01:28,541 --> 01:01:33,540
מתילדה, אני שמחה שאין לך
כאב בטן כבר.

494
01:01:33,666 --> 01:01:36,249
אני לא חושב שזה אומר משהו.

495
01:01:36,375 --> 01:01:39,707
אני מאחר לעבודה.
אני שונאת לאחר לעבודה.

496
01:02:24,250 --> 01:02:26,707
היי, איך הולך התרגול?

497
01:02:56,666 --> 01:03:01,540
מה שלומנו היום, מיס?
- קצת נמאס להתאמן.

498
01:03:01,666 --> 01:03:03,707
אני מבין.

499
01:03:03,833 --> 01:03:07,624
אבל אתה מסתדר בסדר.
לא קיבלתי תלונות בכלל.

500
01:03:07,750 --> 01:03:11,957
טוב, שמתי מטלית מעל
המיתרים כדי להפחית את הרעש.

501
01:03:12,083 --> 01:03:14,624
אה? הו, זה מאוד חכם!

502
01:03:14,750 --> 01:03:17,749
- לא כולם אוהבים מוזיקה.
אני יודע.

503
01:03:19,583 --> 01:03:22,874
מה בדיוק אבא שלך עושה?

504
01:03:23,000 --> 01:03:26,332
ובכן, הוא מלחין.
- אה, זה נפלא.

505
01:03:27,500 --> 01:03:29,665
אלא שהוא לא באמת אבא שלי.

506
01:03:35,916 --> 01:03:37,332
הוא המאהב שלי.

507
01:03:41,500 --> 01:03:43,624
אני חושב שאצא לטייל.

508
01:03:59,583 --> 01:04:02,749
- מה אתה עושה במוצאי שבת?
- מה לגבי ארוחת ערב?

509
01:04:03,500 --> 01:04:06,207
היי, לאן אתה הולך?
- ביקור חברים ב-6J.

510
01:04:06,333 --> 01:04:08,165
בסדר, נכון. . .

511
01:05:38,750 --> 01:05:41,874
אנחנו יודעים שאתה איש עסוק ואנחנו נעשה זאת
נסה לעשות את זה כמה שיותר קצר.

512
01:05:42,000 --> 01:05:46,165
עכשיו אם רק תיקח אותנו צעד אחר צעד
דרך בדיוק מה שקרה.

513
01:05:46,291 --> 01:05:49,165
הבחור היה כאן, הוא הלך על האקדח שלו.

514
01:05:49,291 --> 01:05:51,290
באנג! ירינו בו.

515
01:05:54,583 --> 01:05:57,415
- איפה בדיוק היו הילדים?
אני לא יודע.

516
01:05:57,541 --> 01:06:00,082
הם היו צריכים להיות בבית הספר,
אתה לא חושב?

517
01:06:00,208 --> 01:06:03,499
בהצהרה שלך אמרת שאתה
הגבר הראשון, לא ראית ילדים?

518
01:06:03,625 --> 01:06:07,582
הדלת נשברה, מה קרה?
פעלת לפי הנוהל?

519
01:06:08,625 --> 01:06:11,999
איבדתי כאן איש טוב.
מה לעזאזל אתה רוצה איתי?

520
01:06:12,125 --> 01:06:13,540
שיתוף פעולה.

521
01:06:18,000 --> 01:06:21,832
אין לי זמן
על השטויות האלה של מיקי מאוס.

522
01:06:21,958 --> 01:06:26,374
אתה רוצה שיתוף פעולה?
בוא למשרד שלי. חדר 4602.

523
01:06:37,791 --> 01:06:40,832
- ילדים צריכים להיות בבית הספר.
- היי!

524
01:06:40,958 --> 01:06:43,040
היי, קדימה, זה הכדור שלי!

525
01:06:43,500 --> 01:06:47,332
היי, תחזיר את זה!
בחייך, לאן אתה הולך?

526
01:06:48,166 --> 01:06:51,082
לעזאזל, לאן אתה הולך, בנאדם?
זה הכדור שלי!

527
01:06:58,833 --> 01:07:00,249
עקבו אחר המכונית הכחולה!

528
01:07:00,375 --> 01:07:03,499
אני מניח שאתה רוצה שאני אפוצץ
את המוזיקה ולעבור דרך אורות.

529
01:07:03,625 --> 01:07:05,124
לא. סע לאט.

530
01:07:05,250 --> 01:07:07,999
קח את המאה דולר,
ותשתוק לעזאזל, בסדר?

531
01:08:07,833 --> 01:08:10,665
זה בשבילך, מתנה.

532
01:08:13,541 --> 01:08:16,499
אתה רוצה שאני אפתח אותו?
אני אפתח את זה.

533
01:08:21,583 --> 01:08:23,999
איך אתה אוהב את זה? נחמד, אה?

534
01:08:25,875 --> 01:08:27,540
מר מקגופין?

535
01:08:30,708 --> 01:08:33,415
אני יכול לדבר איתך?

536
01:09:52,333 --> 01:09:55,624
כָּאן. זה בשביל חוזה.
עשרים אלף, נכון?

537
01:09:55,750 --> 01:09:58,415
קוראים לו נורמן סטנספילד
והוא בחדר 4602

538
01:09:58,541 --> 01:10:01,749
בבניין DEA, 26 Federal Plaza.

539
01:10:02,666 --> 01:10:05,165
אני לא לוקח את זה.
- למה לא?

540
01:10:06,041 --> 01:10:08,082
כבד מדי.

541
01:10:08,208 --> 01:10:09,999
האם תשכור לי את הציוד שלך
ליום?

542
01:10:10,125 --> 01:10:12,832
אני אף פעם לא משאיל את הציוד שלי.

543
01:10:12,958 --> 01:10:16,665
אבל עדיין יש לך את האקדח שלך.
השתמש בו.

544
01:10:16,791 --> 01:10:20,165
רק תעשה לי טובה,
אל תירה מהחלון, בסדר?

545
01:10:20,291 --> 01:10:22,457
למה אתה כל כך מרושע אליי?

546
01:10:24,250 --> 01:10:26,790
אתה שם בחוץ והורג אנשים
לא אכפת לך מזה,

547
01:10:26,916 --> 01:10:29,790
אבל אתה לא תקבל את הממזרים
שהרג את כל המשפחה שלי.

548
01:10:31,166 --> 01:10:36,207
נקמה זה לא טוב, מתילדה.
תאמין, עדיף לשכוח.

549
01:10:36,333 --> 01:10:37,540
לשכוח?

550
01:10:37,666 --> 01:10:40,249
אחרי שראיתי את המתווה
של גופתו של אחי על הרצפה,

551
01:10:40,375 --> 01:10:42,415
אתה מצפה שאשכח?

552
01:10:42,541 --> 01:10:46,624
אני רוצה להרוג את בני הכלבות האלה.
אני אפוצץ להם את הראש המזוין!

553
01:10:46,750 --> 01:10:49,540
שום דבר לא אותו דבר
אחרי שהרגת מישהו.

554
01:10:51,750 --> 01:10:54,082
החיים שלך השתנו לנצח.

555
01:10:56,416 --> 01:11:00,290
תצטרך לישון עם עין אחת פקוחה
לשארית חייך.

556
01:11:00,416 --> 01:11:02,665
לא אכפת לי לישון, ליאון.

557
01:11:03,958 --> 01:11:07,124
אני רוצה אהבה. . .או מוות.

558
01:11:09,166 --> 01:11:10,832
זהו.

559
01:11:12,541 --> 01:11:14,249
אהבה או מוות.

560
01:11:15,208 --> 01:11:18,540
רד מהתיק שלי, מתילדה.
נמאס לי מהמשחקים שלך.

561
01:11:22,333 --> 01:11:24,582
זה משחק ממש מעולה, ליאון.

562
01:11:24,708 --> 01:11:27,874
זה עושה אנשים נחמדים יותר
ומתחיל אותם לחשוב.

563
01:11:32,500 --> 01:11:34,707
מסוג המשחקים שאתה אוהב.

564
01:11:47,208 --> 01:11:51,457
אם אנצח, תשאיר אותי איתך.

565
01:11:51,583 --> 01:11:53,665
לכל החיים.

566
01:11:55,291 --> 01:11:59,582
- ואם תפסיד?
אתה תלך לקניות לבד. כמו קודם.

567
01:12:02,416 --> 01:12:04,540
את הולכת להפסיד, מתילדה.

568
01:12:06,333 --> 01:12:09,207
יש סיבוב בחדר,
שמעתי את זה.

569
01:12:09,333 --> 01:12:10,665
אָז מָה?

570
01:12:10,791 --> 01:12:13,790
מה יהיה לך אם אסיים
עם כדור בראש, הא?

571
01:12:16,541 --> 01:12:18,082
שׁוּם דָבָר.

572
01:12:21,916 --> 01:12:24,290
אני מקווה שאתה לא משקר, ליאון.

573
01:12:25,541 --> 01:12:29,207
אני באמת מקווה שזה עמוק בפנים
אין בך אהבה.

574
01:12:31,875 --> 01:12:36,499
כי אם יש רק קצת
של אהבה בך בשבילי,

575
01:12:39,583 --> 01:12:44,082
אני חושב שבעוד כמה דקות אתה
אתחרט על שמעולם לא אמרת כלום.

576
01:12:52,708 --> 01:12:54,582
אני אוהב אותך, ליאון.

577
01:13:11,583 --> 01:13:12,999
אני מנצח.

578
01:13:31,500 --> 01:13:34,832
חטפתי מכה, אני צריך יד עכשיו.

579
01:13:36,250 --> 01:13:39,165
אני יודע שהיא צעירה,
אבל היא לומדת מהר.

580
01:13:40,875 --> 01:13:44,665
- צריך לעצב ילדים למשהו.
כן, אני יודע. לימדתי אותך את זה.

581
01:13:44,791 --> 01:13:47,874
אבל האם אין הגבלת גיל?
- היא בת שמונה עשרה.

582
01:13:48,000 --> 01:13:49,624
אה, באמת?

583
01:13:53,333 --> 01:13:55,415
מה עם משהו לשתות, טוני?

584
01:13:55,541 --> 01:13:58,665
כן, בטח.
מנולו, כוס חלב לליאון.

585
01:14:01,541 --> 01:14:03,165
קעקוע נחמד.

586
01:14:08,083 --> 01:14:10,832
מנולו! תעשה את זה שניים!

587
01:14:31,083 --> 01:14:33,832
- בשביל מה זה?
- לא יכול להרשות לעצמו להתקרר.

588
01:14:35,166 --> 01:14:39,207
ראשית אתה מברר היכן נמצאת השרשרת.
אתה לא יכול לראות את זה, אבל אתה יכול להרגיש את זה.

589
01:14:39,333 --> 01:14:41,874
כָּאן. אני מצלצל ואתה מתחיל לדבר.

590
01:14:42,000 --> 01:14:43,999
מה אני אומר?

591
01:14:44,125 --> 01:14:45,915
מה שאתה רוצה.

592
01:14:48,541 --> 01:14:51,499
- כן?
- היי. זו סוזן.

593
01:14:52,833 --> 01:14:56,915
מצטער, בטח יש לך את הדלת הלא נכונה,
ילדה קטנה. אני לא מכיר אף סוזן.

594
01:14:57,958 --> 01:15:00,874
זז קצת אחורה, אני לא יכול לראות כלום.

595
01:15:01,875 --> 01:15:06,415
האור כבוי. הכל חשוך כאן.

596
01:15:09,708 --> 01:15:12,165
אדוני, אני מפחד.

597
01:15:13,833 --> 01:15:15,415
בסדר, בסדר.

598
01:15:18,875 --> 01:15:20,790
מה אתה עושה?

599
01:15:27,000 --> 01:15:28,457
תפתח.

600
01:15:29,875 --> 01:15:33,290
אם זה יוצא מהפה שלך,
אני לוחץ על ההדק, קאפיצ'ה?

601
01:16:10,500 --> 01:16:14,332
הנה בסדר. תן לזה ללכת.
אמרתי עזוב את זה.

602
01:16:15,166 --> 01:16:17,457
לזוז, לזוז.

603
01:16:19,250 --> 01:16:20,707
קל, קל.

604
01:16:26,166 --> 01:16:28,124
קדימה, תורך.

605
01:16:34,875 --> 01:16:37,374
תעזור לי, בבקשה תעזור לי.

606
01:16:37,500 --> 01:16:39,999
שלום, אדוני. אֲדוֹנִי. . .?

607
01:16:43,166 --> 01:16:45,124
אדוני, אדוני, זה לא הסם שלי.

608
01:16:47,500 --> 01:16:49,582
נשאר קצת בבקשה.

609
01:16:57,541 --> 01:16:59,790
עכשיו יריית האבטחה.

610
01:17:05,000 --> 01:17:07,749
אה, השני עולה גבוה יותר
על החזה.

611
01:17:07,875 --> 01:17:10,124
כוונו ללב ולריאות.

612
01:17:10,250 --> 01:17:12,415
שם, ממש שם, אתה רואה?

613
01:17:12,541 --> 01:17:16,665
הירייה הראשונה מוציאה אותו מכלל פעולה,
והשני מסיים אותו.

614
01:17:17,208 --> 01:17:18,957
אף פעם לא בפנים.

615
01:17:19,083 --> 01:17:21,957
אם הם לא יכולים לזהות את הלקוח,
אתה לא מקבל תשלום,

616
01:17:22,083 --> 01:17:25,707
כי אתה יכול להוציא כל אחד
ולהגיד שעשית את העבודה.

617
01:17:25,833 --> 01:17:28,374
- הבנתי?
- הבנתי. אף פעם לא בפנים.

618
01:17:28,500 --> 01:17:33,082
- בסדר. עכשיו אתה יכול לשים את הכלים.
- מה לעזאזל קורה?

619
01:17:33,208 --> 01:17:34,540
היי, אדוני!

620
01:17:40,166 --> 01:17:42,790
אתה רואה,
כשאתה משתמש הרבה במשתיק,

621
01:17:42,916 --> 01:17:45,040
אתה צריך לשים
פיסת בד כאן,

622
01:17:45,166 --> 01:17:48,124
כי נעשה חם מאוד
ויכול לשרוף אותו בפנים.

623
01:17:48,250 --> 01:17:50,624
מטלית לחה ושחורה היא הטובה ביותר.

624
01:17:54,250 --> 01:17:56,165
מה אתה עושה?

625
01:17:57,291 --> 01:17:59,499
אמרנו בלי נשים, בלי ילדים.

626
01:17:59,625 --> 01:18:03,207
את מי אתה חושב שזה הולך להרוג?
חמורים וקופים?

627
01:18:18,791 --> 01:18:21,040
עכשיו זה נקי.

628
01:18:23,291 --> 01:18:24,999
בוא נסתלק מכאן.

629
01:18:38,458 --> 01:18:41,582
חשבתי שאין לנו
הזכות לשתות.

630
01:18:41,708 --> 01:18:44,582
אני יודע, אבל אנחנו מכינים
חריג עבור הלקוח הראשון שלך.

631
01:18:46,625 --> 01:18:49,999
ובכן, אם אנחנו עושים חריגים
על עבודה טובה,

632
01:18:52,083 --> 01:18:54,832
מה עם נשיקה, כמו בסרטים?

633
01:18:57,166 --> 01:18:58,999
לא.

634
01:18:59,791 --> 01:19:01,332
כן.

635
01:19:03,333 --> 01:19:05,832
- מה אתה עושה?
אני הולך לנשק אותך.

636
01:19:05,958 --> 01:19:09,749
מתילדה, תפסיק בבקשה.
- קדימה, רק נשיקה.

637
01:19:09,875 --> 01:19:12,540
תפסיק, כולם צופים בנו.

638
01:19:15,125 --> 01:19:16,957
באסטה, לך שב.

639
01:19:25,125 --> 01:19:27,165
תהנה.

640
01:19:33,125 --> 01:19:35,582
- אתה לא מאמין לי, נכון?
- איך זה?

641
01:19:35,708 --> 01:19:37,999
כשאני אומר שאני מאוהב בך.

642
01:19:38,125 --> 01:19:42,249
מתילדה, בבקשה, זרוק את זה.
פשוט תשנה נושא, בסדר?

643
01:19:42,375 --> 01:19:44,040
בסדר, בסדר, סליחה.

644
01:19:45,750 --> 01:19:49,832
אז בן כמה היית
מתי עשית את הלהיט הראשון שלך?

645
01:19:49,958 --> 01:19:51,457
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

646
01:19:53,291 --> 01:19:54,749
תרביץ לך!

647
01:20:58,583 --> 01:21:00,540
מה אתה עושה?

648
01:21:00,666 --> 01:21:02,707
לא יכול להרשות לעצמו להתקרר.

649
01:21:50,083 --> 01:21:52,540
- אין פעמון?
- אז תדפק בדלת.

650
01:21:57,458 --> 01:21:58,790
כֵּן?

651
01:21:58,916 --> 01:22:03,207
היי, אני מחפש
דירתו של מר רובנס,

652
01:22:03,333 --> 01:22:06,624
אבל הכל חשוך כאן בחוץ
באולם ואני אבוד.

653
01:22:07,500 --> 01:22:08,749
רק שנייה.

654
01:22:20,916 --> 01:22:23,999
אתה רוצה עוד?
קדימה, תראה את הפרצוף המזוין שלך!

655
01:22:24,125 --> 01:22:27,040
חושב שאתה הולך להשיג אותי כל כך בקלות?

656
01:22:32,250 --> 01:22:34,957
כשזה קשה ככה,
אתה יודע שזה הולך להיות מכוער.

657
01:22:35,083 --> 01:22:39,040
עדיף לעשות את זה מהר, אחרת נהיה
כאן כל היום מקשיבה לשטויות שלו.

658
01:22:39,166 --> 01:22:41,957
מְטוּמטָם!
הראה לי את הפרצוף המזוין שלך, חרא!

659
01:22:42,083 --> 01:22:43,415
קדימה, "טריק מסטיק"!

660
01:22:43,541 --> 01:22:46,957
היי. מה לגבי "טריק הטבעת"?

661
01:22:47,083 --> 01:22:49,540
- אתה מכיר את ההוא?
- "טריק צלצול"? קדימה, אידיוט.

662
01:22:49,666 --> 01:22:52,040
אני מחכה.
תראה לי את זה, בן זונה.

663
01:23:01,833 --> 01:23:03,999
זה "טריק הטבעת".

664
01:23:18,625 --> 01:23:22,040
מריו, חזור למספרה,
נסיים מאוחר יותר.

665
01:23:33,291 --> 01:23:36,749
היי, ליאון, מה קורה?
הכל כבר נעשה?

666
01:23:36,875 --> 01:23:38,499
לא, לא.

667
01:23:39,625 --> 01:23:41,624
יותר נחמד מאנשים, אה?

668
01:23:42,541 --> 01:23:44,332
אמרתי לך את זה.

669
01:23:46,750 --> 01:23:48,707
- יש לך בעיה?
- לא.

670
01:23:51,583 --> 01:23:54,832
קח את הכיסא, שב. לָשֶׁבֶת.

671
01:23:58,750 --> 01:24:02,374
חשבתי. . .

672
01:24:05,333 --> 01:24:09,124
אם משהו קורה לי
יום אחד. . .

673
01:24:09,250 --> 01:24:12,957
היי, ליאון,
שום דבר לא יקרה לך.

674
01:24:13,083 --> 01:24:16,040
אתה בלתי ניתן להריסה,
כדורים מחליקים ממך, אתה משחק איתם.

675
01:24:16,166 --> 01:24:20,249
טוני, חשבתי על הכסף שלי.

676
01:24:23,875 --> 01:24:29,040
אתה זוכר את הילדה
מי בא לכאן לפני כמה ימים?

677
01:24:30,416 --> 01:24:31,915
כֵּן.

678
01:24:33,416 --> 01:24:37,624
קוראים לה. . .מתילדה.

679
01:24:38,666 --> 01:24:42,540
אם משהו קורה לי, אני. . .

680
01:24:44,791 --> 01:24:48,499
הייתי רוצה שתיתן לה. . .

681
01:24:51,666 --> 01:24:53,165
. . .הכסף שלי.

682
01:24:56,583 --> 01:24:59,082
אתה יכול לסמוך עליי, ליאון.

683
01:24:59,208 --> 01:25:01,582
תודה לך, טוני.
- כן.

684
01:25:05,000 --> 01:25:06,790
אני לא אשאר הרבה זמן.

685
01:25:08,333 --> 01:25:10,874
האם עשיתי משהו לא בסדר?
- לא.

686
01:25:12,500 --> 01:25:15,457
זה גדול מדי.

687
01:25:15,583 --> 01:25:18,957
כן, ואני מקבל רק את השאריות,
זה זה?

688
01:25:21,333 --> 01:25:25,957
מתילדה, מאז שפגשתי אותך,
הכל היה אחרת.

689
01:25:26,083 --> 01:25:29,874
אז אני רק צריך קצת זמן לבד.

690
01:25:33,333 --> 01:25:35,832
ואתה צריך קצת זמן
להתבגר קצת.

691
01:25:35,958 --> 01:25:40,040
סיימתי להתבגר, ליאון.
אני פשוט מזדקן.

692
01:25:40,166 --> 01:25:43,040
ואצלי זה הפוך.
אני מספיק מבוגר. . .

693
01:25:45,250 --> 01:25:47,290
. . . אני צריך זמן להתבגר.

694
01:26:02,500 --> 01:26:03,915
לְחַרְבֵּן.

695
01:27:29,000 --> 01:27:33,332
אתה חדש, נכון? קומה חמישית, נכון?
ובכן, אתה לא יכול לשבת כאן ככה.

696
01:27:33,458 --> 01:27:35,624
- באמת? למה לא?
- שום דבר לא בחינם.

697
01:27:35,750 --> 01:27:40,124
כמו מד חניה.
כשאתה מפסיק, אתה משלם. זה החוק.

698
01:27:40,250 --> 01:27:42,207
- רק בטלוויזיה.
- מה אמרת?

699
01:27:42,333 --> 01:27:47,082
- תשכח מזה. כמה עולה המונה שלך?
-עשרה דולר. . .חודש.

700
01:27:50,083 --> 01:27:51,582
יש לך שינוי?

701
01:27:53,250 --> 01:27:55,665
אל תדאג בקשר לזה,
נעשה עשר בשביל שתים עשרה.

702
01:27:55,791 --> 01:27:58,290
אני אשלם עכשיו
לשאר השנה, בסדר?

703
01:27:58,416 --> 01:28:00,332
בסדר, שנה.

704
01:28:00,458 --> 01:28:03,457
האם לשלם שכר דירה כאן אומר
אני צריך לסבול אתכם?

705
01:28:04,833 --> 01:28:06,165
לא.

706
01:28:06,291 --> 01:28:08,582
אז לך לשחק במקום אחר.

707
01:28:12,500 --> 01:28:14,332
אני צריך לחשוב.

708
01:29:12,625 --> 01:29:15,165
לָקוּם. אתה לא אוהב את העבודה שלך?

709
01:29:24,916 --> 01:29:26,332
מָזוֹן.

710
01:29:29,833 --> 01:29:31,707
לאן אתה הולך?

711
01:29:31,833 --> 01:29:34,665
משלוח מיוחד. חדר 4602.

712
01:29:34,791 --> 01:29:36,332
היכנס.

713
01:29:41,208 --> 01:29:42,957
סוף שבוע נעים, בנות.

714
01:31:06,708 --> 01:31:10,124
משלוח מיוחד, הא? תן לי לנחש. . .

715
01:31:12,791 --> 01:31:14,249
סִינִית?

716
01:31:17,416 --> 01:31:19,207
תאילנדית, אולי?

717
01:31:22,250 --> 01:31:24,082
יש לי את זה.

718
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
אוכל איטלקי.

719
01:31:44,000 --> 01:31:45,790
מה שמך, מלאך?

720
01:31:46,625 --> 01:31:50,124
מתילדה.

721
01:32:12,500 --> 01:32:14,040
מתילדה. . .

722
01:32:15,833 --> 01:32:18,915
אני רוצה שתניח את השק על הרצפה.

723
01:32:24,500 --> 01:32:25,915
טוֹב.

724
01:32:28,583 --> 01:32:33,374
עכשיו אני רוצה שתספר לי הכל
אתה יודע על אוכל איטלקי.

725
01:32:33,500 --> 01:32:36,457
ואל תשכח את השם
של השף שתיקן לי.

726
01:32:37,291 --> 01:32:41,165
אף אחד לא שלח אותי.
אני עושה עסקים בשביל עצמי.

727
01:32:43,500 --> 01:32:45,624
אז זה משהו. . .

728
01:32:47,458 --> 01:32:49,874
. . .אישי, נכון?

729
01:32:53,875 --> 01:32:59,165
איזה חתיכת חרא מטונף
עשיתי עכשיו?

730
01:33:00,916 --> 01:33:03,290
הרגת את אחי.

731
01:33:07,208 --> 01:33:08,749
אני מצטער.

732
01:33:17,500 --> 01:33:19,582
ואתה רוצה להצטרף אליו?

733
01:33:22,708 --> 01:33:24,040
לא.

734
01:33:24,166 --> 01:33:26,499
זה תמיד אותו דבר.

735
01:33:32,208 --> 01:33:35,624
זה כאשר אתה מתחיל להיות
ממש מפחד מהמוות,

736
01:33:37,125 --> 01:33:40,124
שתלמד להעריך את החיים.

737
01:33:41,625 --> 01:33:44,749
אתה אוהב את החיים, מותק?

738
01:33:47,541 --> 01:33:48,957
כֵּן.

739
01:33:52,791 --> 01:33:54,874
זה טוב.

740
01:33:58,833 --> 01:34:01,624
כי אני לא נהנה. . .

741
01:34:03,916 --> 01:34:05,957
. . .בלקיחת חיים. . .

742
01:34:07,166 --> 01:34:10,374
. . .אם זה מאדם
למי לא אכפת מזה.

743
01:34:20,666 --> 01:34:22,582
סטן!

744
01:34:23,583 --> 01:34:26,415
חרא, סטן. חיפשתי
הכל בשבילך, בנאדם.

745
01:34:26,541 --> 01:34:28,415
מַה? אני עסוק.

746
01:34:29,333 --> 01:34:31,332
זה מלקי, בנאדם. הוא מת.

747
01:34:33,541 --> 01:34:36,749
מלקי ביצעה קנייה עבורנו
מהסינים.

748
01:34:36,875 --> 01:34:39,707
אבל אין להם מה לעשות עם זה, בנאדם.

749
01:34:39,833 --> 01:34:43,499
אמרו לי,
הבחור הזה בא מבחוץ.

750
01:34:43,625 --> 01:34:48,249
הוא היה מקצוען. הוא היה מהיר.
הוא לעזאזל יצא משום מקום.

751
01:34:48,375 --> 01:34:51,790
בּוּם. יורה בסינים
מת תוך שתי שניות.

752
01:34:52,541 --> 01:34:55,457
קל, בנאדם. אני שוטר.

753
01:34:55,583 --> 01:34:58,415
ואז מסתובב,
אומר משהו למלקי כמו. . .

754
01:34:58,541 --> 01:35:00,665
בלי נשים, בלי ילדים.

755
01:35:08,708 --> 01:35:11,124
אני חושב שזה היה משהו אישי.

756
01:35:13,375 --> 01:35:17,665
מוות הוא. . .גחמני היום.

757
01:35:45,208 --> 01:35:48,874
דם, אתה שומע אותי?

758
01:35:49,000 --> 01:35:52,040
כן, בנאדם, אני שומע אותך, סטן.
פשוט תירגע, בנאדם.

759
01:35:53,583 --> 01:35:56,207
האם הייתם לוקחים אותה
למשרד שלי?

760
01:35:57,625 --> 01:35:59,415
בסדר, כן.

761
01:36:07,458 --> 01:36:09,624
ישו המשיח המזוין!

762
01:36:21,958 --> 01:36:25,874
"ליאון, אהובי. אני יודע איפה למצוא
הבחורים שהרגו את אחי.

763
01:36:26,000 --> 01:36:30,665
"הבוס שלהם הוא נורמן סטנספילד ו
הוא בבניין DEA, חדר 4602.

764
01:36:30,791 --> 01:36:32,790
"אני אעשה אותם בעצמי.

765
01:36:32,916 --> 01:36:36,540
"אם משהו משתבש,
השארתי לך עשרים אלף על השולחן.

766
01:36:36,666 --> 01:36:39,290
"זה לחוזה.
חמישה אלף לראש, נכון?

767
01:36:40,708 --> 01:36:43,332
"אני יודע שארגיש טוב יותר אחרי שאעשה את זה.

768
01:36:44,708 --> 01:36:47,249
"אני אוהב אותך - מתילדה."

769
01:36:51,666 --> 01:36:53,457
חכה לי. אני לא אשאר הרבה זמן.

770
01:36:53,583 --> 01:36:56,790
אני לא יכול לחנות מול כך,
זה בניין פדרלי!

771
01:37:01,416 --> 01:37:04,707
היא תעשה בדיוק את אותו הדבר
כמו שאמרתי. . .

772
01:37:04,833 --> 01:37:06,290
תשע מילי,

773
01:37:07,750 --> 01:37:11,082
כדורים ועוד תשעה מילי.

774
01:37:14,625 --> 01:37:16,540
מה תכננת לעשות
עם כל הרובים האלה?

775
01:37:16,666 --> 01:37:19,582
אולי היא תכננה
על הוצאת כל הבניין.

776
01:37:23,791 --> 01:37:27,332
חרא! מה יש לנו כאן? אֲרוּחַת צָהֳרִים.

777
01:37:30,041 --> 01:37:31,915
זהירות, דם. עלול להיות מורעל.

778
01:37:32,041 --> 01:37:34,082
לא, בנאדם, אין על זה אנשובי.

779
01:37:51,541 --> 01:37:56,124
לזה אתה קורא "לא אשאר הרבה זמן"?
אני מסתובב כבר 10 דקות!

780
01:37:56,250 --> 01:37:58,040
עשיתי כמיטב יכולתי. אוונטי.

781
01:38:45,875 --> 01:38:48,582
האם אתה אוהב את זה?

782
01:38:48,708 --> 01:38:50,207
כֵּן.

783
01:38:50,875 --> 01:38:52,415
אז תגיד את זה.

784
01:38:55,416 --> 01:38:56,957
אני אוהב את זה.

785
01:39:12,000 --> 01:39:14,332
לא צמא?

786
01:39:22,291 --> 01:39:25,499
אתה יודע, פעם ראשונה של בחורה
חשוב מאוד.

787
01:39:25,625 --> 01:39:28,582
זה קובע
את שארית חייה מבחינה מינית.

788
01:39:28,708 --> 01:39:31,915
קראתי את זה פעם
באחד המגזינים של אחותי.

789
01:39:32,041 --> 01:39:35,457
החברות שלי אמרו לי את זה
הם שנאו את החוויה הראשונה שלהם.

790
01:39:36,708 --> 01:39:39,540
זה בגלל
הם לא אוהבים את הבחורים שלהם.

791
01:39:41,250 --> 01:39:43,249
הם פשוט עשו את זה כדי להשוויץ.

792
01:39:43,375 --> 01:39:46,457
אחר כך הם התחילו לאהוב את זה,
כמו סיגריות.

793
01:39:51,208 --> 01:39:53,957
אני רוצה לאהוב את זה בפעם הראשונה.

794
01:39:58,041 --> 01:39:59,707
מתילדה, לא.

795
01:40:02,083 --> 01:40:04,165
למה לא?

796
01:40:04,291 --> 01:40:06,040
אני פשוט לא יכול.

797
01:40:07,583 --> 01:40:11,540
- אתה אוהב מישהו אחר?
- לא. אני מתכוון. . .

798
01:40:16,416 --> 01:40:18,749
היה מישהו מזמן.

799
01:40:20,333 --> 01:40:22,707
לפני שהגעתי לארצות הברית.

800
01:40:22,833 --> 01:40:25,832
אביה לא רצה אותה
לראות אותי.

801
01:40:27,208 --> 01:40:30,040
היא הייתה ממשפחה מכובדת מאוד.

802
01:40:31,875 --> 01:40:34,832
שלי היה, אתה יודע. . .

803
01:40:37,708 --> 01:40:39,499
. . .לא כל כך מכובד.

804
01:40:39,625 --> 01:40:43,582
אבא שלה השתגע
בכל פעם שהיא הייתה ממריאה לראות אותי.

805
01:40:43,708 --> 01:40:45,832
אבל היא עדיין התגנבה
לראות אותך, נכון?

806
01:40:47,625 --> 01:40:48,957
יָמִינָה.

807
01:40:49,083 --> 01:40:51,415
אתה מבין, שום דבר לא יכול לעצור את האהבה, ליאון.

808
01:40:54,125 --> 01:40:57,790
הוא הרג אותה.
ירייה אחת בראש.

809
01:41:02,166 --> 01:41:05,957
הם החזיקו אותו בכלא במשך יומיים,
ואז הם שחררו אותו.

810
01:41:08,208 --> 01:41:10,582
אמרו שזו הייתה תאונה.

811
01:41:12,708 --> 01:41:13,999
כָּך. . .

812
01:41:16,000 --> 01:41:19,374
. . לילה אחד חיכיתי לו.

813
01:41:21,708 --> 01:41:23,707
500 רגל עם עדשה.

814
01:41:26,916 --> 01:41:28,790
הוא גם עבר תאונה.

815
01:41:29,958 --> 01:41:32,374
באותו לילה שלקחתי סירה

816
01:41:32,500 --> 01:41:37,915
ובא לכאן כדי להיפגש עם
אבי שעבד עבור טוני.

817
01:41:38,041 --> 01:41:39,915
הייתי בן תשע עשרה.

818
01:41:44,083 --> 01:41:47,582
מאז,
מעולם לא עזבתי את העיר ו. . .

819
01:41:51,500 --> 01:41:53,957
. . . מעולם לא הייתה לי חברה אחרת.

820
01:41:57,000 --> 01:42:01,749
את מבינה, מתילדה,
אני לא אהיה מאהב טוב.

821
01:42:04,041 --> 01:42:05,457
בְּסֵדֶר.

822
01:42:08,958 --> 01:42:11,124
רק תעשה לי טובה אחת.

823
01:42:11,250 --> 01:42:12,790
מַה?

824
01:42:12,916 --> 01:42:15,165
נמאס לי לצפות בך
לישון על הכיסא שלך.

825
01:42:15,291 --> 01:42:17,290
אנחנו הולכים לחלוק את המיטה.

826
01:42:18,333 --> 01:42:20,790
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

827
01:42:22,041 --> 01:42:25,540
זה בסדר, שים את הרגליים שלך על המיטה.

828
01:42:25,666 --> 01:42:27,790
כן, זה נחמד.

829
01:42:32,833 --> 01:42:35,457
תוריד את הראש למטה. זה בסדר. לְהִרָגַע.

830
01:42:57,125 --> 01:42:58,957
לילה טוב, ליאון.

831
01:43:02,000 --> 01:43:03,582
לילה טוב.

832
01:43:34,750 --> 01:43:37,415
מנולו, קח את הילדים למטבח.

833
01:43:57,708 --> 01:43:59,832
יש לי הרבה כבוד
לעסק שלך, טוני.

834
01:43:59,958 --> 01:44:02,624
כאשר הרגת עבורנו
בעבר,

835
01:44:02,750 --> 01:44:06,040
תמיד היינו מרוצים.

836
01:44:06,166 --> 01:44:08,124
ובדיוק בגלל זה היום

837
01:44:08,250 --> 01:44:10,915
הולך להיות לי מאוד מאוד קשה.

838
01:44:11,916 --> 01:44:14,249
אני מקווה שתסלחו לי על מצב הרוח שלי.

839
01:44:18,041 --> 01:44:21,915
האיש שלי נהרג
ממש כאן על הדשא שלך,

840
01:44:22,041 --> 01:44:26,415
והצ'ינקס אומרים לי
שהרוצח היה סוג של. . .

841
01:44:27,833 --> 01:44:28,999
. . . סוג איטלקי.

842
01:44:29,125 --> 01:44:32,915
אז חשבנו על זה
טוני אולי יודע משהו.

843
01:44:33,041 --> 01:44:37,832
רגע, יש עוד.
אתה תאהב את זה.

844
01:44:40,041 --> 01:44:41,457
כמה שעות לאחר מכן,

845
01:44:42,833 --> 01:44:46,624
באה ילדה קטנה בת שתים עשרה
לתוך המשרד שלי, חמוש עד השיניים,

846
01:44:46,750 --> 01:44:50,165
מתוך כוונה נחרצת לשלוח אותי
ישר לחדר המתים.

847
01:44:50,291 --> 01:44:52,374
ואתה יודע מי בא ולקח אותה
באמצע אחר הצהריים,

848
01:44:52,500 --> 01:44:55,165
שם בבניין שלי?

849
01:44:55,291 --> 01:44:59,124
אותו רוצח איטלקי ממש.

850
01:45:04,416 --> 01:45:06,457
אני מת לפגוש אותו.

851
01:45:11,291 --> 01:45:13,415
תירגע, הכל בסדר.

852
01:45:14,875 --> 01:45:18,249
- לישון טוב?
אני אף פעם לא באמת ישן.

853
01:45:18,375 --> 01:45:20,915
- פקוחה עין אחת תמיד.
הו, שכחתי.

854
01:45:22,208 --> 01:45:26,707
אתה יודע, מעולם לא ראיתי מישהו
עם עין אחת פקוחה נוחר כל כך הרבה.

855
01:45:26,833 --> 01:45:28,832
אני נוחר?
- כמו תינוק.

856
01:45:31,166 --> 01:45:34,165
אני הולך להביא חלב
לארוחת בוקר. אני לא אשאר הרבה זמן.

857
01:45:34,291 --> 01:45:36,082
אל תשכח את הקוד
כשאתה חוזר.

858
01:45:36,208 --> 01:45:38,832
שתי נקישות, ואז אחת,
ושוב שתי דפיקות, נכון?

859
01:45:38,958 --> 01:45:40,374
יָמִינָה.

860
01:45:58,875 --> 01:46:02,290
שלום, סניור. צלצל אלה
ואני אלך להביא חלב.

861
01:46:23,916 --> 01:46:25,790
מכאן והלאה,
אתה לא משמיע קול.

862
01:46:25,916 --> 01:46:30,249
ענה על השאלות שלי בהנהון "כן"
או מנענע בראש "לא", הבנת?

863
01:46:30,375 --> 01:46:32,332
האם הוא לבד?

864
01:46:32,458 --> 01:46:34,624
הוא מצפה לך?

865
01:46:34,750 --> 01:46:37,332
יש לכם מפתחות לדירה?

866
01:46:38,000 --> 01:46:41,540
האם יש קוד, דרך לדפוק
אז הוא יודע שזה אתה?

867
01:47:29,541 --> 01:47:30,707
צוות אלפא.

868
01:47:30,833 --> 01:47:33,040
עמדה סופית, אנחנו מוכנים ללכת.

869
01:47:33,166 --> 01:47:34,415
לְהִזָהֵר.

870
01:48:22,125 --> 01:48:23,707
לזוז, לזוז!

871
01:48:30,125 --> 01:48:31,749
לְחַרְבֵּן.

872
01:48:33,208 --> 01:48:35,165
צוות אלפא. גברים למטה, גברים למטה.

873
01:48:36,500 --> 01:48:38,582
אמרתי לך.

874
01:48:38,708 --> 01:48:40,124
בני. . .

875
01:48:42,458 --> 01:48:45,165
תביא לי את כולם.
- למה אתה מתכוון, "כולם"?

876
01:48:45,291 --> 01:48:47,624
כֹּל אֶחָד!

877
01:49:41,458 --> 01:49:42,999
קח את זה.

878
01:49:49,250 --> 01:49:50,999
לך תסתכל.

879
01:50:06,375 --> 01:50:08,582
אל תזוז.

880
01:50:08,708 --> 01:50:10,582
אתה רואה משהו?

881
01:50:11,541 --> 01:50:14,749
זה הבחור. הוא כאן.
יש לו אקדח על הראש שלי.

882
01:50:18,708 --> 01:50:20,124
בסדר, אף אחד לא זז.

883
01:50:20,250 --> 01:50:22,415
תן לבחורה ללכת.

884
01:50:22,541 --> 01:50:25,457
- קח את זה בקלות, בנאדם!
- תן לילדה ללכת!

885
01:50:25,583 --> 01:50:28,207
בְּסֵדֶר. הילדה יוצאת.

886
01:50:28,333 --> 01:50:30,415
תן לבחורה ללכת.

887
01:50:39,083 --> 01:50:42,332
תפוס את הגרזן מהקיר.
לשם, לך.

888
01:50:45,708 --> 01:50:47,749
אתה בא איתנו.

889
01:51:00,000 --> 01:51:01,749
אלוהים, הוא ירה בו!

890
01:51:03,208 --> 01:51:05,165
ממזר!

891
01:51:15,583 --> 01:51:17,665
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

892
01:51:20,250 --> 01:51:22,290
- סגור את המים המזוינים!
- הבנתי.

893
01:51:25,666 --> 01:51:29,332
אנחנו במצב רע כאן.
שלח את החתולים, אני חוזר, שלח את החתולים.

894
01:51:39,291 --> 01:51:43,124
אני לא יודע מה קרה,
לא ראיתי אותם באים, נשבע.

895
01:51:44,166 --> 01:51:48,499
בדיוק הלכתי לקניות וחזרתי
והם היו בכל מקום.

896
01:51:51,125 --> 01:51:52,665
התרחק מהחלון.

897
01:52:20,541 --> 01:52:21,957
ליאון?

898
01:52:38,833 --> 01:52:40,374
בוא הנה.

899
01:52:42,916 --> 01:52:44,332
צלפים.

900
01:52:47,208 --> 01:52:50,290
אוקיי, עכשיו קח את התחת המזוין הזה
משם.

901
01:53:08,041 --> 01:53:11,832
איך נצא מכאן עכשיו?
- תשאיר את זה לי. אנחנו בודקים.

902
01:54:12,333 --> 01:54:15,957
אבל ליאון, זה לא מספיק גדול בשבילך.
זה בקושי גדול מספיק בשבילי.

903
01:54:16,083 --> 01:54:21,207
- אמרנו שאין דיון.
- לא! אני לא נותן. . . אני לא הולך!

904
01:54:21,333 --> 01:54:26,290
- אני לא אלך! אני לא אלך!
- תקשיב לי. . . תקשיב לי.

905
01:54:26,416 --> 01:54:29,624
אין לנו סיכוי ביחד,
אבל אם אני לבד אני יכול לעשות את זה. תאמין לי.

906
01:54:29,750 --> 01:54:33,874
אני בכושר טוב, מתילדה. ואני יודע
יש לי הרבה כסף עם טוני, הרבה.

907
01:54:34,000 --> 01:54:37,499
ניקח את זה ונעזוב ביחד,
רק שנינו, בסדר? לָלֶכֶת.

908
01:54:37,625 --> 01:54:41,499
לֹא! אתה רק אומר את זה
אז אני לא אדאג.

909
01:54:45,458 --> 01:54:48,915
אני לא רוצה לאבד אותך, ליאון.
אתה לא הולך לאבד אותי.

910
01:54:49,041 --> 01:54:50,874
נתת לי טעם לחיים.

911
01:54:51,000 --> 01:54:54,290
אני רוצה להיות מאושר,
לישון במיטה, יש שורשים.

912
01:54:54,416 --> 01:54:56,457
לעולם לא תהיי לבד שוב, מתילדה.

913
01:54:59,833 --> 01:55:02,999
בבקשה, לך עכשיו, מותק, לך!

914
01:55:05,125 --> 01:55:09,332
תירגע, לך עכשיו. לך, לך.

915
01:55:10,291 --> 01:55:14,249
נתראה אצל טוני. אני הולך
לנקות את כולם. טוני בעוד שעה.

916
01:55:20,500 --> 01:55:22,124
אני אוהב אותך, מתילדה.

917
01:55:22,250 --> 01:55:24,415
גם אני אוהב אותך, ליאון.

918
01:55:59,625 --> 01:56:01,790
היי, היי, היי, היי,
מה לעזאזל קורה שם למעלה

919
01:56:01,916 --> 01:56:04,749
רק אמרתי תוציא את הבחור,
לא כל הבניין המזוין.

920
01:56:25,041 --> 01:56:27,082
היי, יש לנו נשימה אחת כאן.

921
01:56:29,041 --> 01:56:31,290
קח את החובש על הצופר.

922
01:56:39,708 --> 01:56:41,957
יש לנו כאן פצוע.
לְפָנוֹת דֶרֶך!

923
01:56:42,083 --> 01:56:44,374
שלח אותו למטה ליד המדרגות!

924
01:56:46,166 --> 01:56:48,415
בוא נלך! מַהֲלָך!

925
01:56:48,541 --> 01:56:52,957
תעלה את הבחור הזה במדרגות. תעזוב אותו
על הנחיתה. תחזיר את הצוות שלך לכאן.

926
01:56:53,875 --> 01:56:56,624
יש לנו שני גברים
יורד במדרגות.

927
01:57:18,750 --> 01:57:22,415
אתה בסדר?
היי, אני צריך חובש כאן!

928
01:57:22,541 --> 01:57:24,457
תזיז את התחת המזוין שלך.

929
01:57:24,583 --> 01:57:27,082
נבחרת מספר אחת,
מה המצב בדירה?

930
01:57:27,208 --> 01:57:29,665
לא רואה חרא, יותר מדי עשן.
תן לנו חמש דקות לנקות את זה.

931
01:57:29,791 --> 01:57:30,999
בסדר, הבנת.

932
01:57:31,125 --> 01:57:34,665
מַה? אתם 200 גברים ו
אתה לא יכול למצוא גבר ובחורה אחד?

933
01:57:34,791 --> 01:57:36,332
מצאת את הילדה?

934
01:57:45,625 --> 01:57:48,165
היי, מה שלומך?
תוריד את המסכה, מהר.

935
01:57:51,166 --> 01:57:55,207
תן לי לראות אותך.
זה עמוק. נכון, זה כאן.

936
01:57:55,333 --> 01:57:58,457
- אתה מהמחוז השלישי?
- כן.

937
01:58:07,458 --> 01:58:10,499
בסדר, בסדר. הניחו את זה. זֶה.

938
01:58:27,333 --> 01:58:29,457
אתה נשאר שם שתי דקות,
מיד אחזור.

939
01:58:29,583 --> 01:58:32,915
תן לי לשים את המסכה בחזרה.
אני נושם טוב יותר עם זה.

940
01:58:33,041 --> 01:58:35,790
בסדר, אתה צודק. שב חזק.

941
01:58:42,791 --> 01:58:44,915
בסדר, קדימה, כולם יצאו.

942
01:58:45,041 --> 01:58:47,957
קדימה, בוא נלך, בוא נלך!
קדימה, החוצה!

943
01:59:12,375 --> 01:59:14,999
פנה את הדרך. פנו את הדרך, גברים.

944
01:59:24,625 --> 01:59:27,124
בחייך, מה אתה עושה כאן?
לָצֵאת. קדימה.

945
02:01:18,791 --> 02:01:20,457
סטנספילד?

946
02:01:21,166 --> 02:01:22,665
לשירותכם.

947
02:01:31,291 --> 02:01:34,832
זֶהוּ. . .מִן. . .

948
02:01:41,458 --> 02:01:43,540
. . .מתילדה.

949
02:01:59,666 --> 02:02:01,707
לְחַרְבֵּן.

950
02:02:26,791 --> 02:02:31,457
ליאון ביקש ממני לעזור לך אם. . .
אם משהו קרה.

951
02:02:32,416 --> 02:02:34,915
ואני חושב שקרה משהו, נכון?

952
02:02:35,041 --> 02:02:37,415
הוא הניח מעט כסף עבורך.

953
02:02:37,541 --> 02:02:43,082
אז מה שאני מציע זה
לראות איך אתה עדיין כל כך צעיר,

954
02:02:43,208 --> 02:02:46,290
אני צריך להחזיק את הכסף בשבילך,
אתה יודע, עד שתהיה מבוגר יותר.

955
02:02:46,416 --> 02:02:49,249
כמו בנק, אתה יודע,
חוץ מטוב יותר מבנק,

956
02:02:49,375 --> 02:02:52,665
כי אתה יודע,
בנקים תמיד נדפקים.

957
02:02:52,791 --> 02:02:55,290
אף אחד לא דופק את טוני הזקן.

958
02:02:55,416 --> 02:02:58,249
אבל זה הכסף שלך
ובינתיים,

959
02:02:58,375 --> 02:03:02,290
כל מה שאתה צריך לעשות זה לבוא לכאן
מדי פעם

960
02:03:02,416 --> 02:03:05,999
ואני אגיש את זה
כדי שתוכל ליהנות קצת, בסדר?

961
02:03:07,666 --> 02:03:12,124
כָּאן. . .הנה מאה דולר
לכתחילה.

962
02:03:12,250 --> 02:03:13,999
אני לא יכול למצוא עבודה במקום?

963
02:03:14,125 --> 02:03:16,082
עבודה?

964
02:03:17,958 --> 02:03:20,915
- מה לעזאזל אתה יכול לעשות?
אני יכול לנקות.

965
02:03:22,291 --> 02:03:24,749
אין לי עבודה לילד בן שנתיים.

966
02:03:24,875 --> 02:03:29,707
אז תוציא את זה מהראש הארור שלך!
זה נגמר, המשחק נגמר!

967
02:03:29,833 --> 02:03:33,540
ליאון מת! אתה שומע אותי?

968
02:03:41,791 --> 02:03:46,457
קדימה. קדימה,
אתה חושב שגם אני לא כואב?

969
02:03:52,083 --> 02:03:54,499
אבל הוא מת.

970
02:03:54,625 --> 02:03:56,874
ואתה תשכח
כל הטירוף הזה

971
02:03:57,000 --> 02:03:59,957
וקח את התחת הקטן שלך
לחזור לבית הספר, קאפיצ'ה?

972
02:04:00,083 --> 02:04:02,915
עכשיו קח את הכסף הזה
ותצא מכאן לעזאזל,

973
02:04:03,041 --> 02:04:05,124
ואל תיתן לי לראות את פניך
עד החודש הבא.

974
02:04:05,250 --> 02:04:09,457
כי משהו אומר לי שאני בקשר
לאבד את הרצף המפורסם שלי.

975
02:05:00,458 --> 02:05:02,332
ההורים שלי. . .

976
02:05:04,666 --> 02:05:08,624
. . .מת בתאונת דרכים
לפני ארבעה שבועות.

977
02:05:11,125 --> 02:05:12,707
זה היה נורא.

978
02:05:15,458 --> 02:05:20,624
לא היה לנו זמן להכיר
אחד את השני כשהגעתם לכאן לראשונה,

979
02:05:20,750 --> 02:05:23,832
אבל אני לא מסוג האישה
מי יאכזב ילד,

980
02:05:23,958 --> 02:05:27,207
לא משנה מה מצבה,
לא משנה מה הטעות שלה.

981
02:05:27,333 --> 02:05:32,374
אז אני הולך לעזור לך ו
לעשות כמיטב יכולתי לקבל אותך כאן שוב.

982
02:05:34,500 --> 02:05:36,915
אבל בתנאי אחד.

983
02:05:37,041 --> 02:05:40,332
את חייבת להפסיק לשקר לי, מתילדה.

984
02:05:40,458 --> 02:05:44,040
אני רוצה שתקחי סיכון
ותאמין לי.

985
02:05:45,541 --> 02:05:48,040
עכשיו ספר לי מה קרה לך.

986
02:05:49,166 --> 02:05:50,582
בְּסֵדֶר.

987
02:05:51,750 --> 02:05:56,290
המשפחה שלי הופלה על ידי קציני DEA
בגלל בעיית סמים.

988
02:05:58,375 --> 02:06:00,874
חייתי עם הבחור הכי גדול עלי אדמות.

989
02:06:01,000 --> 02:06:04,207
הוא היה רוצח, הטוב בעיר.

990
02:06:04,333 --> 02:06:09,457
אבל הוא מת הבוקר, ואם אתה
אל תעזור לי, אני אמות עד הלילה.

991
02:06:28,875 --> 02:06:30,624
אתה מכיר אותה?

992
02:06:30,750 --> 02:06:33,707
- לא.
מעולם לא ראיתי אותה.

993
02:06:59,208 --> 02:07:02,249
אני חושב שנהיה בסדר כאן, ליאון.