1
00:00:02,800 --> 00:00:08,560
Саобраћај се одвија споро
на путу 101 источно.

2
00:00:08,720 --> 00:00:15,160
Тамноплави Тахое, 6А18.
Код три. Потребна су појачања.

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,280
Број аутомобила: 5-З-Е-Н-1-9-7.

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,720
Двојица осумњичених побегла су на семафору.

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,880
627 одговара на позив код три.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,920
Возило је у покрету
западно од Мулхолланда.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
Стани одмах иза њега.

8
00:00:47,880 --> 00:00:50,040
Излази из аута!

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,360
Изађи!

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,840
Возачу, покажи ми руке!

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,240
Изађи! Руке горе!

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,440
Покажи ми своју руку!

13
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
Руке горе!

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,680
-Лези.
-Оружје!

15
00:01:19,280 --> 00:01:22,000
- Обезбедите ауто!
- Осигурано.



17
00:02:04,720 --> 00:02:08,120
Остани овде, Г.
Не ради ми то!

18
00:02:48,880 --> 00:02:52,400
Шта је овог пута, Г?

19
00:02:52,560 --> 00:02:55,560
-Хладна вода за туширање? Вашке? Фенг Схуи?
-Много буке.

20
00:02:55,720 --> 00:02:59,200
Претходно место је било превише тихо.
Оно пре тога: превруће.

21
00:02:59,360 --> 00:03:02,000
Не, било је превише хладно.

22
00:03:02,160 --> 00:03:04,880
Да ли сте заиста спремни?
да поново радим?

23
00:03:06,440 --> 00:03:10,440
- Јеси ли ти моја мајка?
- Добро би ти дошао.

24
00:03:14,320 --> 00:03:18,120
- Ја ћу узети.
-Хвала.

25
00:03:18,280 --> 00:03:23,320
- Дакле, имамо нову канцеларију. У реду?
-Бучно.

26
00:03:36,560 --> 00:03:39,640
Комшије још увек не знају
да смо овде.

27
00:03:39,800 --> 00:03:42,680
Кријете се на отвореном.

28
00:03:42,840 --> 00:03:47,280
-Шта је ово било пре?
-Стара водоводна канцеларија.

29
00:03:47,440 --> 00:03:50,600
Осуђен након земљотреса у Нортриџу.

30
00:03:50,760 --> 00:03:54,280
-Осуђен?
- Само споља.

31
00:04:14,760 --> 00:04:17,360
Воила.

32
00:04:18,320 --> 00:04:21,560
Идем да упознам знаш кога.

33
00:04:24,160 --> 00:04:29,920
“Нема паркинга”
значи "нема паркинга".

34
00:04:30,080 --> 00:04:34,240
Следећи пут када блокираш излаз
мој, разбићу ти ауто!

35
00:04:34,400 --> 00:04:36,880
Дао сам ти признанице, Хетти.

36
00:04:37,040 --> 00:04:40,720
Ако сви агенти
вратио из мисије

37
00:04:40,880 --> 00:04:47,120
- са трошковима који нису обрачунати
јер, био сам незапослен или шворц.

38
00:04:47,280 --> 00:04:51,640
- Ни ја не желим да будем.
- То је око 15-20 долара, зар не?

39
00:04:51,800 --> 00:04:55,760
61 долар и 5 центи.

40
00:04:55,920 --> 00:04:59,040
Ви сте диван оперативни менаџер,
Хетти.

41
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
- Да, добро.
- Поправићу ово.

42
00:05:02,160 --> 00:05:04,560
20, 40, 60.

43
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
-У реду?
-Хвала. Можете да позајмите пет центи.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
Хвала. Могу ти вратити.

45
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
Г. Цаллен? Не би требало
врати се раније за месец дана.

46
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
Недостајао ми је твој осмех, Хетти.

47
00:05:22,440 --> 00:05:26,840
Морамо да ажурирамо биометрију.
Нове фотографије за возачке дозволе,

48
00:05:27,000 --> 00:05:30,800
-пасош, разна документа,-

49
00:05:30,960 --> 00:05:35,720
-кредитна картица и...ормар.

50
00:05:39,520 --> 00:05:44,760
-Имате ли проблема са комшијама?
- Може се рећи.

51
00:05:45,760 --> 00:05:51,280
Не ваљаш се
гадна ствар овде.

52
00:05:54,320 --> 00:05:57,600
- Постала је нежнија.
- Заљубљен сам.

53
00:06:00,200 --> 00:06:04,680
-Ко је тамо?
-Нови момак. Пеацхинг.

54
00:06:04,840 --> 00:06:07,680
-Је ли то његово име?
-Не.

55
00:06:08,480 --> 00:06:11,440
Слушај! Директор је на мрежи.

56
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
-Хеј, Цаллен.
-Ериц.

57
00:06:16,040 --> 00:06:20,280
- Било је крајње време.
- Кенси. Наш омиљени агент.

58
00:06:20,440 --> 00:06:25,040
- Мислио сам да си нас издао ФБИ.
- Једном је било довољно.

59
00:06:25,200 --> 00:06:28,560
-Још се возиш до Пендлетона?
-Мој други дом.

60
00:06:28,720 --> 00:06:31,560
Тако је одрастати
као војни омладинац.

61
00:06:31,720 --> 00:06:36,240
Шта каже доктор?
Само се играм са твојим мозгом.

62
00:06:36,400 --> 00:06:41,560
-А остало? Бол, несаница?
- Да, све то. Пре него што сам убијен.

63
00:06:41,720 --> 00:06:45,760
- Здраво, Доминиц.
- Позив. Радујем се томе.

64
00:06:45,920 --> 00:06:49,680
-Да ли му је Цаллен име?
- Само га зови Цаллен.

65
00:07:00,960 --> 00:07:04,520
Агенте Цаллен. јеси
Па, на боловању још месец дана?

66
00:07:04,680 --> 00:07:09,080
- Вероватно нисте добили мејл.
- Вероватно га нисте послали.

67
00:07:09,240 --> 00:07:16,120
- Ваш случај је отворен. Налазимо их.
-Да, господине. Ми радимо.

68
00:07:16,280 --> 00:07:18,520
Ево повода за разговор.

69
00:07:18,680 --> 00:07:23,400
Командант капетан Франк МцГуире
од обавештајних служби морнарице.

70
00:07:23,560 --> 00:07:27,080
Киднапован је
и убијен у пуцњави.

71
00:07:27,240 --> 00:07:32,720
Киднапере је јурила полиција,
а МцГуире је ухваћен у унакрсној ватри.

72
00:07:32,880 --> 00:07:37,040
-Шта знамо о киднаперима?
-Мексиканци. То нас брине.

73
00:07:37,200 --> 00:07:43,560
За дванаест сати почеће Оружане снаге
операција против нарко картела.

74
00:07:43,720 --> 00:07:49,600
Операција Дакота. МцГуире је имао
детаљно познавање плана.

75
00:07:49,760 --> 00:07:56,200
Фасцикла је на путу, Ериц.
Обавештавајте ме.

76
00:07:56,360 --> 00:07:59,040
Поставите слике.

77
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
Премотај, Ериц.

78
00:08:10,400 --> 00:08:14,320
Чекај мало. Пресуда? шта видиш?

79
00:08:14,480 --> 00:08:18,400
Број два је погођен
и покушава да уђе у ауто.

80
00:08:18,560 --> 00:08:21,480
-Зашто?
-Да тражи покриће?

81
00:08:21,640 --> 00:08:23,920
Увећајте и увећајте.

82
00:08:25,720 --> 00:08:30,800
-Прозор је експлодирао.
- Али полиција пуца.

83
00:08:30,960 --> 00:08:33,480
Ближе, Ериц.

84
00:08:34,960 --> 00:08:37,520
Иди три поља напред.

85
00:08:39,000 --> 00:08:42,560
Прозор експлодира према унутра.
Киднапер је пуцао.

86
00:08:42,720 --> 00:08:47,320
МцГуире није убијен у унакрсној ватри.
Он је погубљен.

87
00:08:55,760 --> 00:08:59,440
Претпоставимо да сте негативац,
окружен полицијом ЛА.

88
00:08:59,600 --> 00:09:05,080
Гледали сте филмове и идете да снимате
ти напоље. Али твој другар је упуцан.

89
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
- Вероватно сам гледао тај филм.
- Њушка пуца.

90
00:09:08,480 --> 00:09:12,360
Шест њушки које пуцају.
Олуја олова на тебе.

91
00:09:12,520 --> 00:09:17,480
- То није филм. шта радиш
- Пацино је глумио у њему. Или Де Ниро?

92
00:09:17,640 --> 00:09:22,440
Пишаш на себе, баци оружје
и баци те на земљу.

93
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
Бар бих ја.

94
00:09:26,760 --> 00:09:31,280
Али уместо тога ја се враћам
до аутомобила и погуби таоца.

95
00:09:31,440 --> 00:09:37,440
-Зашто си се жртвовао?
- Да талац ништа не каже.

96
00:09:38,440 --> 00:09:44,000
-МцГуире живи у 1041, стан 1.
-Шта смо ми, ако неко пита?

97
00:09:44,160 --> 00:09:47,200
- Грађевински инспектори.
-Нико не прича са њима.

98
00:09:47,360 --> 00:09:50,400
- Ви сте посредник.
- Да ли изгледам као посредник?

99
00:09:50,560 --> 00:09:54,160
Ја сам брокер, а ви сте муштерија.

100
00:09:54,320 --> 00:09:59,280
-Можемо ли сада да идемо?
-Да ли бих живео овде? Могу ли то приуштити?

101
00:09:59,440 --> 00:10:05,920
Показаћу ти стан за то
морате одлучити да ли желите да живите овде.

102
00:10:06,080 --> 00:10:09,840
-Има ли хидромасажну каду?
- Онда ћу те удавити у њему.

103
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
Здраво. Ово је Франк МцГуире.
Не могу сада да одговорим.

104
00:10:22,840 --> 00:10:26,160
Оставите поруку и зваћу вас.

105
00:10:38,040 --> 00:10:41,880
-Заплет.
- Све поруке су избрисане.

106
00:10:42,040 --> 00:10:46,520
Неки нису хтели
да треба да чујемо његове поруке.

107
00:10:46,680 --> 00:10:52,520
- Можеш ли проверити позив, Ериц?
- Нашао сам његов телефонски дневник.

108
00:10:52,680 --> 00:10:55,960
Врхунске оцене
у ратној школи морнарице.

109
00:10:56,120 --> 00:11:00,280
Каква каријера. Специјалиста
на анализи сателитских снимака.

110
00:11:00,440 --> 00:11:05,400
- Био је у бази Сан Николас.
- Налази се на обали ЛА.

111
00:11:05,560 --> 00:11:10,800
Острво су открили Шпанци
истраживач Себастијан Вискаино.

112
00:11:10,960 --> 00:11:15,120
Брод се звао Сан Дијего,
и то је наравно дало име заливу.

113
00:11:15,280 --> 00:11:18,800
Вероватно је то било...1602.

114
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
- Читам много.
- Добро је читати.

115
00:11:32,760 --> 00:11:37,360
Нашао сам ово на столу.
Као да је важно.

116
00:11:39,920 --> 00:11:43,560
"Ема, Недеља морнарице, Сан Дијего."

117
00:11:43,720 --> 00:11:48,400
-МцГуире није био ожењен.
- Напунио је годину пре два месеца.

118
00:11:48,560 --> 00:11:52,560
- Да ли остављате карте тако дуго?
- Никада га нисам добио.

119
00:11:52,720 --> 00:11:56,320
-Ни једну рођенданску честитку?
-Не.

120
00:11:58,680 --> 00:12:02,360
- Није толико важно.
- Добићеш једну од мене.

121
00:12:02,520 --> 00:12:06,440
- Стави мало новца.
- Уложио сам своју душу у то.

122
00:12:09,720 --> 00:12:13,120
„Честитам, мој омиљени ујаче.
Ема.”

123
00:12:13,280 --> 00:12:17,160
- Мистерија је решена.
- Мистерија је решена.

124
00:12:17,320 --> 00:12:21,080
Нема знакова борбе.
Прозори и врата имају капке.

125
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
Мора да су га ухватили на улици.

126
00:12:27,480 --> 00:12:30,640
Рачунар је шифрован.
Посао за Ерица.

127
00:12:30,800 --> 00:12:36,880
-МцГуире је био лоше организован.
-Можда је мислио на нешто друго.

128
00:12:39,720 --> 00:12:43,400
- Нема хидромасажне каде.
-А без тога не желиш?

129
00:12:43,560 --> 00:12:46,360
Тамо се пушила моја провизија.

130
00:12:53,360 --> 00:12:56,320
Да ли је баштован укључен у уговор?

131
00:13:00,480 --> 00:13:03,480
Извините, говорите ли енглески?

132
00:13:03,640 --> 00:13:07,840
Гледам стан,
али не верујте брокеру.

133
00:13:08,000 --> 00:13:12,120
Делује лукаво.
Избегава питања.

134
00:13:12,280 --> 00:13:18,000
-Да ли је ово сигурно подручје?
- Да, јесте.

135
00:13:18,160 --> 00:13:22,960
-Врло сигурно.
-Погледао сам стан морнара.

136
00:13:23,120 --> 00:13:26,320
Киднапован је и убијен.

137
00:13:26,480 --> 00:13:31,000
-Да ли га познајете?
- Он маше. Видео сам га јутрос.

138
00:13:31,160 --> 00:13:35,920
-Је ли мртав?
-И већ издају стан.

139
00:13:36,080 --> 00:13:38,600
То је апсолутно невероватно.

140
00:13:39,560 --> 00:13:43,240
- Можда сте га последњи пут видели.
- Не, био је са пријатељима.

141
00:13:43,400 --> 00:13:46,920
- Можда су га киднаповали.
- Не, били су пријатељи.

142
00:13:47,080 --> 00:13:50,240
видео сам
њихов плави Тахое овде раније.

143
00:13:50,400 --> 00:13:54,960
-Када онда?
- Сваки дан ове недеље.

144
00:14:26,600 --> 00:14:30,040
- Јесте ли видели знак на њему?
- Није имао регистарску таблицу.

145
00:14:31,360 --> 00:14:35,160
МцГуире је раније возио Тахое.
Он их је познавао.

146
00:14:35,320 --> 00:14:38,880
Покупили су га
сваког јутра ове недеље.

147
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
Да ли то звучи као киднаповање,
Сем?

148
00:14:49,360 --> 00:14:52,480
Лажна киднаповања.
Зашто капа и пруге?

149
00:14:52,640 --> 00:14:56,880
Није хтео да види куда га воде.

150
00:14:57,040 --> 00:15:02,040
Уобичајена је на Блиском истоку. јесам
Чак је неколико пута користио технику.

151
00:15:03,520 --> 00:15:08,240
МцГуире је увек долазио на посао
око девет и тридесет.

152
00:15:08,400 --> 00:15:10,640
Али целе ове недеље је каснио.

153
00:15:10,800 --> 00:15:15,720
- Покупили су га у 7.30, рекао је баштован.
-И одвезли су га кући после 3 сата.

154
00:15:15,880 --> 00:15:20,000
- За три сата можете учинити много.
-Нарочито са његовим одобрењем.

155
00:15:20,160 --> 00:15:25,880
-Колико имамо времена?
-Операција лека је за 7 сати и 33 минута.

156
00:15:26,040 --> 00:15:29,280
-Разговор који је избрисао поруке?
- У току.

157
00:15:29,440 --> 00:15:34,480
-Економија? Путовање?
- Не могу да нађем ништа посебно.

158
00:15:34,640 --> 00:15:38,200
-Породица, род?
- Он има сестру.

159
00:15:38,360 --> 00:15:42,440
Хелен МцГуире живи у Западном Холивуду.
Разведена, једна ћерка.

160
00:15:42,600 --> 00:15:46,760
Емма. Слика у стану.
Њен омиљени ујак.

161
00:15:54,240 --> 00:15:57,400
Тачно. Престани да ме гледаш.
идем тамо.

162
00:15:57,560 --> 00:16:03,120
И доносим наш специјал-
школовани оперативни психолог.

163
00:16:03,280 --> 00:16:07,200
- Могу ли добити оружје?
- Ожалошћена породица мало бучи.

164
00:16:07,360 --> 00:16:11,600
Да ли ми је и даље дозвољено да идем са оружјем?
Можда у футроли за глежањ?

165
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
- Онда ћу ваљда бити чудан.
- Уради то сада.

166
00:16:14,640 --> 00:16:18,280
-Пријатељи и љубавници?
- Има један момак који се издваја.

167
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
-Пријатељ или љубавник?
- То је неочекивано питање.

168
00:16:21,960 --> 00:16:27,400
-Погоди.
- Велики момак из специјалних снага.

169
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
- Вероватно пријатељ.
- Паметно.

170
00:16:29,960 --> 00:16:32,480
Нашао сам број телефона.

171
00:16:32,640 --> 00:16:38,040
Број који је обрисао поруке,
звао 15 пута за четири дана.

172
00:16:38,200 --> 00:16:41,960
Неки покушавају да прикрију трагове.

173
00:16:42,120 --> 00:16:45,480
-Ко је он? Ко је звао?
- То је он.

174
00:16:45,640 --> 00:16:50,280
То је тип из специјалних снага.
Он сада води компанију за обезбеђење.

175
00:16:50,440 --> 00:16:53,880
"Бобби Ј. Јенлов анд Ассоциатес."
шта они раде?

176
00:16:54,040 --> 00:16:58,000
Све што Бобби Ј. Јенлов каже
да треба да ураде. Нема знакова.

177
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
Свет је мали.

178
00:17:04,960 --> 00:17:08,600
Слушаш ли ме, Еддие? Не. Не!

179
00:17:08,760 --> 00:17:15,080
То се зове устајање
твоја браћа. Само те питам…

180
00:17:16,640 --> 00:17:20,680
Само уради то за мене.
Уради то.

181
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
-Ти брзо трчиш.
- Прилично вратоломна.

182
00:17:27,160 --> 00:17:30,840
- Хоћеш ли показати неке знакове?
-Да ли је важно?

183
00:17:31,000 --> 00:17:33,880
- Видео сам те како улазиш.
-И избрисао телефонску секретарицу.

184
00:17:34,040 --> 00:17:36,640
То су били само приватни разговори.

185
00:17:36,800 --> 00:17:40,360
- Да ли сте се добро познавали?
-Од малих ногу.

186
00:17:40,520 --> 00:17:43,880
Мора да је лудо
да је пријатељ био издајник.

187
00:17:44,040 --> 00:17:48,000
Киднапован је.
Није био издајник.

188
00:17:48,160 --> 00:17:51,600
-Не знаш ништа.
- Да, да није киднапован.

189
00:17:51,760 --> 00:17:58,360
- Сарађивао је са њима.
-И пуцали су да га ућуткају.

190
00:17:58,520 --> 00:18:02,120
- Шта ти знаш, Боби?
- Ништа.

191
00:18:03,320 --> 00:18:07,360
Специјалне снаге. Чудно
да се тако лако препознајемо.

192
00:18:07,520 --> 00:18:09,680
Био сам морски ловац.

193
00:18:13,640 --> 00:18:19,120
- Планирате ли ловачку експедицију?
- Завршили смо овде.

194
00:18:33,800 --> 00:18:39,280
Јенлов може подесити операцију дроге
у опасности. Он жели освету.

195
00:18:39,440 --> 00:18:43,440
-Колико имамо времена?
- Не толико.

196
00:18:43,600 --> 00:18:48,280
Све сам их послао кући.
Моји пријатељи. Хтео сам да будем сам.

197
00:18:48,440 --> 00:18:51,320
- Када сте последњи пут срели свог брата?
-За викенд.

198
00:18:51,480 --> 00:18:55,120
Франк је повео Емму са собом
на сељачкој пијаци.

199
00:18:55,280 --> 00:18:59,960
Увек ју је водио са собом
на различита места.

200
00:19:00,120 --> 00:19:06,440
Емин отац се преселио у иностранство,
па је Френк постао човек њеног живота.

201
00:19:06,600 --> 00:19:09,920
- Да ли сте разговарали ове недеље?
-Не.

202
00:19:10,080 --> 00:19:12,960
- Да ли је био забринут због нечега?
- Ништа.

203
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Све је било сасвим нормално, а онда…

204
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
-Извините.
- Да, онда.

205
00:19:25,320 --> 00:19:32,160
Фрижидер много говори
о особи. Такође споља.

206
00:19:32,320 --> 00:19:39,400
Она тугује. И то је нормално,
с обзиром на околности.

207
00:19:39,560 --> 00:19:42,840
Па шта је то?

208
00:19:43,000 --> 00:19:46,960
Она је на дужности.
Пребрзо одговара.

209
00:19:47,120 --> 00:19:50,720
Посебно на питања
на које се мора одговорити са да или не.

210
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
Обично каже не.

211
00:19:53,640 --> 00:19:57,600
Све што нам је рекла била је лаж.

212
00:20:02,640 --> 00:20:06,080
Г. Цаллен! Имате ли тренутак?

213
00:20:07,960 --> 00:20:10,520
Хоћеш појачање?

214
00:20:14,560 --> 00:20:17,600
Твоја рука.

215
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
Око.

216
00:20:25,560 --> 00:20:29,560
Ауто. Плава Импала, модел 2007.

217
00:20:29,720 --> 00:20:35,760
Модификовани мотор,
унапређене кочнице и мењач.

218
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
И најновије у паметним телефонима.

219
00:20:38,120 --> 00:20:43,840
3Г мрежа са две укључене камере
4 мегапиксела, ажурирани микрофон,

220
00:20:44,000 --> 00:20:49,720
-32 гигабајта флеш диск, бежични
ЛАН, Блуетоотх, мини-УСБ и ГПС.

221
00:20:49,880 --> 00:20:55,400
И шифровано је.
Овај пут не заборавите ПИН.

222
00:20:55,560 --> 00:20:59,240
А онда одећа,
када треба да радиш као извиђач.

223
00:20:59,400 --> 00:21:04,760
Одрастао си у држави благостања
добронамерни али хладни загрљаји.

224
00:21:04,920 --> 00:21:10,400
Али немојте се облачити као Оливер Твист
само зато што си био сироче.

225
00:21:10,560 --> 00:21:15,120
Треба нам нешто модерно и лично.

226
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Нешто што говори човеку у вама.

227
00:21:22,640 --> 00:21:26,080
Не треба да се дивите томе.
Требало би да одеш и пробаш.

228
00:21:27,080 --> 00:21:31,960
Буди тако добар.
И буди тако добар. И буди тако добар.

229
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
-Ово или оно?
- Тај.

230
00:21:34,280 --> 00:21:37,880
тексас панталоне,
средње високог струка, потпуно ношена.

231
00:21:38,040 --> 00:21:42,880
Треба нам довољно
нешто мало опуштеније, г. Цаллен.

232
00:21:48,640 --> 00:21:51,640
Постоји ли нешто што вас забавља?

233
00:21:51,800 --> 00:21:55,160
Ниси ме назвао Г три године.

234
00:21:57,520 --> 00:22:02,280
То није име.
То је писмо.

235
00:22:02,440 --> 00:22:06,440
Али ако ми кажеш
шта Г значи...

236
00:22:07,440 --> 00:22:09,920
Нико ми није рекао.

237
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Реци да је то добра вест.

238
00:22:18,960 --> 00:22:22,560
то су добре вести,
а то је његов компјутер.

239
00:22:22,720 --> 00:22:26,360
- Јеси ли ушао?
-Ја и 100,000 зомби компјутера.

240
00:22:26,520 --> 00:22:31,280
Хаковао сам ботнет
и нека разбије шифровање.

241
00:22:31,440 --> 00:22:35,560
Видећемо за пар минута
све МцГуиреове тајне.

242
00:22:35,720 --> 00:22:40,880
Нате мисли да МцГуиреова сестра лаже.
Да је знала шта намерава.

243
00:22:41,040 --> 00:22:44,240
Али било је нешто више.
Била су то гола осећања-

244
00:22:44,400 --> 00:22:48,880
-када су још у средини
у ноћној мори. Као да још траје.

245
00:22:49,040 --> 00:22:53,840
Долазили су свако јутро, покривени
у лице и негде отишао.

246
00:22:54,000 --> 00:22:58,120
-Зашто неко издаје своју државу?
-Идеологија. Похлепа.

247
00:22:58,280 --> 00:23:00,760
Љубав.

248
00:23:02,280 --> 00:23:05,760
Боже мој, то је она!
МцГуиреова нећака.

249
00:23:05,920 --> 00:23:10,240
Уђите код Емме МцГуире
Другари Књига из школе.

250
00:23:10,400 --> 00:23:14,000
Рекла је да жели да буде сама.
Али ћерке није било.

251
00:23:15,440 --> 00:23:17,680
Сада да видимо.

252
00:23:17,840 --> 00:23:21,920
Ема је слала поруке сваки дан.
Али ове недеље…

253
00:23:22,080 --> 00:23:25,760
-Нема порука.
- Није се пријавила.

254
00:23:25,920 --> 00:23:29,600
Тако су натерали МцГуиреа
да раде како им је воља.

255
00:23:29,760 --> 00:23:32,920
Дакле, ноћна мора се наставља
за њу.

256
00:23:34,520 --> 00:23:37,360
Имају њену ћерку.

257
00:23:45,680 --> 00:23:50,520
Три, два, један, бинго.

258
00:23:50,680 --> 00:23:54,960
Четири шифрована е-порука
који је послат МцГуиреу.

259
00:23:55,120 --> 00:23:59,960
Преузете су
са једног од сателита норвешких оружаних снага.

260
00:24:00,120 --> 00:24:05,280
МцГуире је преузео сателитске снимке
и послао их е-поштом свом компјутеру.

261
00:24:05,440 --> 00:24:08,160
Све показују
био је приморан да краде.

262
00:24:08,320 --> 00:24:12,480
Залив Сан Дијего. војне базе,
гранични прелази, патроле.

263
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
Позови Венса, Ериц.

264
00:24:15,360 --> 00:24:21,800
-Како су картели знали за њега?
- Цурење је вероватно јужно од границе.

265
00:24:21,960 --> 00:24:28,840
Отели су му нећаку да би он
треба да ради како су рекли и ћуте.

266
00:24:29,000 --> 00:24:31,960
- Али рекао је некоме.
-Бобби Јенлов.

267
00:24:32,120 --> 00:24:35,480
Вероватно ће покушати да је спасе.

268
00:24:35,640 --> 00:24:39,640
- Морамо пронаћи Јенлов.
- Ја тражим. И газда је повезан.

269
00:24:41,720 --> 00:24:44,480
-Шта ти знаш?
- Операција је откривена.

270
00:24:44,640 --> 00:24:47,680
Картели су изнудили информације.

271
00:24:47,840 --> 00:24:52,000
- Присилно?
- Киднаповали су његову нећаку.

272
00:24:52,160 --> 00:24:54,640
Прекасно је да зауставимо Дакоту.

273
00:24:54,800 --> 00:25:01,720
Сазнајте који је то картел. Ми
узми их прво. Имате...5 сати.

274
00:25:01,880 --> 00:25:05,480
А Цаллен? Дајте приоритет девојци.

275
00:25:06,480 --> 00:25:08,760
Џенлоуов мобилни је укључен. Ево га.

276
00:25:08,920 --> 00:25:12,720
-Холивудска брда.
-МцГуиреова сестра Кенси.

277
00:25:22,640 --> 00:25:26,360
-Знаш то.
- Сложили смо слагалицу.

278
00:25:26,520 --> 00:25:29,920
- Жао ми је због тога, Хелен.
-Уђи.

279
00:25:30,080 --> 00:25:34,840
Хтео сам то да кажем, али Боби је рекао не.
Он ће је покупити.

280
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
-Када?
-Сада.

281
00:25:39,200 --> 00:25:42,960
Ја сам, Сам.
Ја сам са Хелен. Јенлов је на путу.

282
00:25:43,120 --> 00:25:48,840
Први излаз са Виевпоинт Роад-а.
Десет минута. шаљем.

283
00:25:49,000 --> 00:25:51,600
Ево слика.

284
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
Сада опет добија казну.

285
00:25:58,080 --> 00:26:01,520
- Јесу ли вас контактирали?
-Не.

286
00:26:01,680 --> 00:26:05,600
ако позову,
покушавамо да уђемо у траг разговору.

287
00:26:05,760 --> 00:26:11,520
Били су на тржишту.
Одједном Еме једноставно није било.

288
00:26:11,680 --> 00:26:15,640
-Како су га контактирали?
- На мобилном телефону.

289
00:26:15,800 --> 00:26:20,920
- Он је пристао на њихове захтеве.
-Јеси ли успео да разговараш са њом?

290
00:26:21,080 --> 00:26:23,920
бр.

291
00:26:24,080 --> 00:26:27,840
Франк је поставио
ГПС предајник у кући картела.

292
00:26:29,040 --> 00:26:32,280
Жртвовао је свој живот
за моју ћерку.

293
00:26:35,440 --> 00:26:37,560
Ускоро ћемо полетети.

294
00:26:44,720 --> 00:26:50,080
- Да ли се осећаш срећно?
-После прошли пут? Не посебно.

295
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Сада почињемо.

296
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
- Није Јенлов.
- Пази!

297
00:27:59,320 --> 00:28:04,200
- У реду је, Боби.
- Доведи Емму.

298
00:28:07,440 --> 00:28:10,000
Ериц! Хитна помоћ.

299
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Сем и ја смо добро.

300
00:28:15,440 --> 00:28:17,600
Она није овде.

301
00:28:37,880 --> 00:28:42,760
Нађи је.
Молим те нађи је.

302
00:28:49,720 --> 00:28:53,360
-Да ли знаш нешто о нашим амигосима?
- Без личне карте.

303
00:28:53,520 --> 00:28:56,200
Аутомобил има систем за праћење.

304
00:28:56,840 --> 00:29:01,480
Само су се возили овамо
и у Малибу неколико пута. Ериц?

305
00:29:01,640 --> 00:29:06,840
шта носиш
Аутопут Пацифичке обале 1727 у Малибуу?

306
00:29:07,000 --> 00:29:11,320
Кућа је у власништву ППЗ Инвестерингер.
То је темељ.

307
00:29:11,480 --> 00:29:16,760
- То је пак власништво Маннија Кортеза.
-"Црази Манни" Цортез?

308
00:29:16,920 --> 00:29:23,040
- "Луда" се не појављује овде, али добро.
- Нашли смо прави картел.

309
00:29:23,200 --> 00:29:27,360
-Ко је Мени Кортез?
-Масовни убица са Едиповим комплексом.

310
00:29:27,520 --> 00:29:31,240
Ово последње је нагађање,
док не разговарам с њим.

311
00:29:31,400 --> 00:29:35,960
Манни и његов отац су водили једну
највећих мексичких нарко картела.

312
00:29:36,120 --> 00:29:41,000
-Шта се десило са оцем?
-Манни му је одсекао прсте.

313
00:29:41,160 --> 00:29:45,720
Затим прсти.
А онда неки други... делови.

314
00:29:51,360 --> 00:29:56,840
Жао ми је због тога, Хелен.
Али Ема није била у тој кући.

315
00:29:58,600 --> 00:30:02,560
-Бобби?
- На путу до Хитне помоћи.

316
00:30:02,720 --> 00:30:05,160
Али мислим да ће бити добро.

317
00:30:12,640 --> 00:30:15,600
-Хало?
- Луис је. Нешто ново?

318
00:30:15,760 --> 00:30:18,160
То је мој бивши. Еммин отац.

319
00:30:18,320 --> 00:30:24,400
- Здраво, Луис. Ништа се није десило.
-Како је Емма?

320
00:30:24,560 --> 00:30:29,040
-Реци ми шта се дешава.
- Луис, ја...

321
00:30:30,400 --> 00:30:33,800
Извините. Можеш ли то да урадиш?

322
00:30:36,720 --> 00:30:42,920
Г. Перез? Специјални агент Кенси Блие
из криминалистичке полиције морнарице.

323
00:30:43,080 --> 00:30:47,000
Чинимо све што можемо
да ти вратим ћерку.

324
00:30:47,160 --> 00:30:50,760
Хелен је то рекла само јутрос.
Летим из Лондона.

325
00:30:50,920 --> 00:30:56,360
Обећај ми да ћеш учинити све
да је нађем. Чујеш ли то?

326
00:30:56,520 --> 00:30:59,600
- Да, имам.
-Хвала.

327
00:31:03,320 --> 00:31:06,120
Ема обожава свог оца.

328
00:31:06,280 --> 00:31:10,360
Само долази у град
неколико пута годишње.

329
00:31:11,680 --> 00:31:15,200
Требали смо
заједно прославимо Дан захвалности.

330
00:31:28,120 --> 00:31:31,680
-Шта је потребно за јуриш?
-Недеља и војска.

331
00:31:31,840 --> 00:31:33,840
Можда је прекасно, Г.

332
00:31:39,040 --> 00:31:42,960
Нате. Девојка... Мислите ли да је жива?

333
00:31:43,120 --> 00:31:46,840
Постала је терет
чим је МцГуире умро.

334
00:31:47,000 --> 00:31:52,480
Али одлука постаје тежа
јер је дете.

335
00:31:52,640 --> 00:31:56,320
Али на крају
Лични интерес обично побеђује.

336
00:31:56,480 --> 00:31:59,480
ако живи,
остало јој је мало времена.

337
00:32:01,040 --> 00:32:04,520
- Треба нам план.
- Можемо послати тим.

338
00:32:04,680 --> 00:32:08,680
- Потребно је најмање сат времена.
- Немамо толико времена.

339
00:32:08,840 --> 00:32:12,640
Струја, гас, достава хране.

340
00:32:12,800 --> 00:32:17,760
Цортез нас само пушта унутра
ако мисли да може профитирати од тога.

341
00:32:17,920 --> 00:32:22,800
Траде еи ид куод цупит.

342
00:32:22,960 --> 00:32:25,920
- Да ли је било грчко?
-Латински.

343
00:32:26,080 --> 00:32:29,080
-"Дај им шта желе."
- Врло добро, Доминиц.

344
00:32:29,240 --> 00:32:33,880
Али морате да вежбате савијање.
Заменица је мушког рода, једнине.

345
00:32:34,040 --> 00:32:40,960
— Дај му шта хоће.
Шта жели ова машина за шишање прстију?

346
00:32:43,720 --> 00:32:46,920
Приступ сателиту.
Даноноћно.

347
00:32:49,240 --> 00:32:52,920
- Јеси ли звао, Нате?
-Да. Он зна да долазиш.

348
00:32:56,040 --> 00:32:58,880
-Шта хоћеш?
-Посао.

349
00:32:59,040 --> 00:33:02,360
-Какав посао?
- Сателитске продавнице.

350
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
Онда ћемо почети.

351
00:33:24,080 --> 00:33:29,720
У реду, мали.
Нема опасности. Нема проблема.

352
00:33:48,040 --> 00:33:51,960
-Ко си ти?
-Франк Ханлеи. адвокат.

353
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
Адвокат коме треба телохранитељ?

354
00:33:55,320 --> 00:34:00,600
Велики момак је мој клијент.
Ради у Министарству одбране.

355
00:34:00,760 --> 00:34:03,760
Заједно
са једним од ваших старих партнера.

356
00:34:03,920 --> 00:34:09,640
- Командант капетан МцГуире.
- Никада нисам чуо за њега.

357
00:34:09,800 --> 00:34:14,000
Можда сте чули
о својој нећакињи. Емма.

358
00:34:28,160 --> 00:34:32,280
МцГуире је доста рекао мом клијенту.

359
00:34:32,440 --> 00:34:37,080
Операција Дакота ускоро почиње.
Мој клијент може да вас повеже на мрежи.

360
00:34:37,240 --> 00:34:41,760
Сателитски снимци границе са Мексиком
даноноћно.

361
00:34:41,920 --> 00:34:45,160
И како
може ли ваш клијент то поправити?

362
00:34:48,160 --> 00:34:51,160
-Са телефонским позивом.
- Слике стижу.

363
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
- То није Манни Цортез.
- Ко је онда?

364
00:34:59,880 --> 00:35:02,720
- Не верујем ти.
-Тата!

365
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
тата!

366
00:35:09,280 --> 00:35:11,600
Здраво!

367
00:35:14,080 --> 00:35:17,320
Мислим да је тамо?

368
00:35:17,480 --> 00:35:24,400
- Кенси.
- Отац стоји иза тога. Ема је тамо.

369
00:35:24,560 --> 00:35:28,560
Звао је овде.
Он зна да смо из поморске полиције.

370
00:35:28,720 --> 00:35:33,240
- Он то зна.
- Морамо нешто да урадимо.

371
00:35:34,720 --> 00:35:38,080
- Када могу да позовем маму?
-Сутра.

372
00:35:38,240 --> 00:35:42,760
Тата је заузет.
Иди окупај се и одмах се враћам.

373
00:35:42,920 --> 00:35:45,840
Дај ми пољубац. Узми га.

374
00:35:51,600 --> 00:35:54,920
- Сви живе од лажи.
- Неки су већи од других.

375
00:35:55,080 --> 00:35:58,520
Ја сам говорио
са једним од ваших колега.

376
00:35:58,680 --> 00:36:02,560
Проблематичан отац.
Она је била из криминалистичке полиције морнарице.

377
00:36:02,720 --> 00:36:06,640
- И ти си, зар не?
-Колико дуго радиш за Цортеза?

378
00:36:06,800 --> 00:36:11,440
За седам-осам година.
Живим двоструким животом.

379
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Био си МцГуиреов зет.

380
00:36:15,680 --> 00:36:20,040
- Никада ме није волео.
-И био је у праву.

381
00:36:20,200 --> 00:36:23,840
- Мислио је да је Емма отета.
- Била је.

382
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
Али његовог оца.

383
00:36:27,600 --> 00:36:30,240
И она се не враћа.

384
00:36:31,800 --> 00:36:37,560
Да, он је овде. МцГуире је.
Он није стварно мртав.

385
00:37:20,600 --> 00:37:23,520
- Хвала, Дом.
- Нема разлога.

386
00:37:31,720 --> 00:37:35,240
Кенси? Дај јој телефон.

387
00:37:38,000 --> 00:37:41,720
-Хало?
- За тебе је.

388
00:37:42,840 --> 00:37:47,560
-Хало?
- Моје дете! Моје дете!

389
00:37:47,720 --> 00:37:53,000
Здраво, мама. Када могу кући?
Желим да идем кући.

390
00:37:53,160 --> 00:37:56,520
Сада можете доћи кући.

391
00:38:00,040 --> 00:38:03,480
- Недостајеш ми.
-И недостајеш ми!

392
00:38:06,200 --> 00:38:10,720
- Тако сам срећан због тебе, пријатељу.
- И драго ми је због тебе, мама.

393
00:38:16,640 --> 00:38:19,440
Ваши трошкови.

394
00:38:19,600 --> 00:38:22,640
Лажеш шест месеци
у доцњи.

395
00:38:22,800 --> 00:38:27,000
Пошто имаш толико времена
да се опорави,-

396
00:38:27,160 --> 00:38:29,880
-тродде јег ат ду хадде фиксет дет.

397
00:38:30,040 --> 00:38:33,320
- Say you're kidding, Hetty.
- Могу ја то.

398
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
Али онда лажем.

399
00:38:35,920 --> 00:38:40,240
Нема журбе.
То ће трајати сутра.

400
00:38:52,360 --> 00:38:57,800
-Лаку ноћ.
-Лаку ноћ, Дом, Кенси и Нате.

401
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
Мој кауч је слободан.

402
00:39:09,240 --> 00:39:12,360
-Фор мие стøи.
- Добро.

403
00:39:12,520 --> 00:39:15,600
- Лаку ноћ, Г.
-Лаку ноћ.

404
00:39:35,480 --> 00:39:39,040
И...онда је то урађено.

405
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
Текст: Тор Хундстад
ввв.сдимедиагроуп.цом