1
00:00:43,636 --> 00:00:50,643
(♪♪♪)

2
00:01:11,996 --> 00:01:14,500
(صراخ)

3
00:01:14,567 --> 00:01:15,701
سارة:
عسل.

4
00:01:15,768 --> 00:01:17,202
عزيزي، استيقظ.
استيقظ.

5
00:01:17,268 --> 00:01:18,871
أنا هنا.
أنت بخير.

6
00:01:18,938 --> 00:01:19,971
كنت تحلم.

7
00:01:20,038 --> 00:01:22,240
حصلت لي. حصلت لي.
(البكاء)

8
00:01:22,307 --> 00:01:24,477
سارة:
يا عزيزي.
عزيزي، لا بأس.

9
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
لقد كنت تمشي أثناء نومك مرة أخرى.
أوه، أنت بخير، العسل.

10
00:01:28,112 --> 00:01:30,348
عزيزي، اهدأ.

11
00:01:31,316 --> 00:01:34,152
أنت بخير.
أنت بخير.

12
00:01:35,855 --> 00:01:37,055
مم.

13
00:01:37,556 --> 00:01:38,624
احذر، الجو حار.

14
00:01:40,659 --> 00:01:42,093
تريد أعشاب من الفصيلة الخبازية؟

15
00:01:43,094 --> 00:01:44,295
لا؟

16
00:01:46,097 --> 00:01:47,999
هل تشعر بتحسن قليلًا؟

17
00:01:48,066 --> 00:01:51,871
أمي، هل الجميع يسيرون أثناء نومهم؟

18
00:01:51,937 --> 00:01:56,274
لا، ليس الجميع.
بعض الناس.

19
00:01:57,375 --> 00:01:59,912
توقفت عندما كنت
عن عمرك.

20
00:01:59,979 --> 00:02:03,181
كيف صنعت
الكوابيس تذهب بعيدا؟

21
00:02:03,248 --> 00:02:05,484
حسنا، تتذكر
الحيلة التي علمتك إياها؟

22
00:02:06,685 --> 00:02:09,622
أنت تنظر إلى أسفل في يدك
وأنت تعد أصابعك.

23
00:02:10,456 --> 00:02:11,466
لا يمكنك الاعتماد
عندما تحلم،

24
00:02:11,490 --> 00:02:13,626
لن تصل أبدًا إلى الخامسة.

25
00:02:13,692 --> 00:02:15,159
وذلك عندما أعرف
كنت نائما

26
00:02:15,226 --> 00:02:16,595
وسأوقظ نفسي.

27
00:02:19,297 --> 00:02:20,833
ماذا تفعل؟

28
00:02:20,900 --> 00:02:23,368
مجرد التأكد.

29
00:02:23,435 --> 00:02:24,335
مم-هممم.

30
00:02:24,403 --> 00:02:26,872
أمي، هل أستطيع النوم
معك الليلة؟

31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
ماذا؟

32
00:02:28,007 --> 00:02:29,207
(ضحكة مكتومة)

33
00:02:30,141 --> 00:02:31,710
كيف يمكنني أن أقول لا لهذا الوجه؟

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,913
(ضحكة مكتومة)

35
00:02:33,979 --> 00:02:35,246
(الهمهمات)

36
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
أمي؟

37
00:02:39,418 --> 00:02:40,653
نعم؟

38
00:02:40,719 --> 00:02:43,722
كيف نعرف
نحن لا نحلم الآن؟

39
00:02:43,789 --> 00:02:44,789
لأننا مستيقظون،

40
00:02:45,658 --> 00:02:47,560
لدينا
محادثة عادية،

41
00:02:47,626 --> 00:02:49,093
وسنذهب للنوم

42
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
وسوف نستيقظ مرة أخرى
في ست ساعات، كما نأمل.

43
00:02:52,665 --> 00:02:57,201
لكن عندما أستيقظ،
في بعض الأحيان ما زلت أحلم.

44
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
مم.

45
00:02:59,203 --> 00:03:01,740
احصل على بعض النوم يا عزيزي.
علينا أن نستيقظ مبكراً.

46
00:03:04,677 --> 00:03:05,678
أحبك يا أمي.

47
00:03:07,111 --> 00:03:09,615
أحبك جدا.
كثيرا.

48
00:03:14,653 --> 00:03:21,660
(♪♪♪)

49
00:03:21,961 --> 00:03:23,161
إيمي؟

50
00:03:27,566 --> 00:03:28,567
إيمي؟

51
00:03:33,739 --> 00:03:34,740
إيمي؟

52
00:03:40,746 --> 00:03:41,880
أين أنت؟

53
00:03:49,253 --> 00:03:50,856
أجبني من فضلك.

54
00:03:57,062 --> 00:03:58,430
مرحبًا؟

55
00:04:04,670 --> 00:04:09,541
إيمي:
6، 10، 3، 5، 2، 7، 14، 9...

56
00:04:11,644 --> 00:04:14,212
سارة:
مهلا، حبيبتي.
أنت بخير؟

57
00:04:14,278 --> 00:04:16,949
إيمي:
5، 2، 6، 11، 4...

58
00:04:17,016 --> 00:04:18,249
سارة:
استيقظ يا عزيزي.

59
00:04:18,316 --> 00:04:22,554
إيمي:
6، 10، 3، 5، 2، 7...

60
00:04:22,621 --> 00:04:25,557
مهلا، أنت تمشي أثناء النوم مرة أخرى.

61
00:04:26,592 --> 00:04:28,927
إيمي:
لا، أنت كذلك.

62
00:04:36,969 --> 00:04:38,169
(يلهث)

63
00:04:42,074 --> 00:04:43,709
(صراخ)

64
00:04:45,209 --> 00:04:48,179
(يلهث)

65
00:05:02,728 --> 00:05:06,397
(يلهث)

66
00:05:21,379 --> 00:05:28,587
(♪♪♪)

67
00:07:40,052 --> 00:07:41,653
(صراخ)

68
00:07:43,255 --> 00:07:44,289
(لهث)

69
00:07:44,355 --> 00:07:45,595
أنت لن تعيدها

70
00:07:45,624 --> 00:07:47,226
من خلال التحديق في الفراغ،
هل تعلم؟

71
00:07:47,292 --> 00:07:48,827
يا إلهي، لقد أخافتني.

72
00:07:48,894 --> 00:07:50,095
ثاب؟

73
00:07:53,131 --> 00:07:54,398
أحلام سيئة مرة أخرى؟

74
00:07:55,033 --> 00:07:56,902
(تنهدات)

75
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
حقيقي جدا هذه المرة.

76
00:08:00,005 --> 00:08:01,807
كانت على قيد الحياة.

77
00:08:01,874 --> 00:08:03,976
حملتها بين ذراعي.

78
00:08:04,042 --> 00:08:05,978
لقد كنت تمشي أثناء نومك مرة أخرى،
أليس كذلك؟

79
00:08:08,080 --> 00:08:09,581
نعم.

80
00:08:09,648 --> 00:08:11,459
غلوريا:
عليك أن تبدأ القفل
باب غرفة نومك في الليل.

81
00:08:11,483 --> 00:08:14,286
هل تعرف كم من الناس
يسقطون إلى حتفهم كل عام

82
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
من المشي أثناء النوم
من النوافذ،

83
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
أسفل الدرج؟

84
00:08:17,189 --> 00:08:19,524
إنها حقيقة.
قرأته على الإنترنت.

85
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
سارة، هون، هل فكرت
حول العودة

86
00:08:23,695 --> 00:08:25,063
إلى مجموعة الدعم هذه؟

87
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
قلت لك أنه لم يفعل
أي شيء بالنسبة لي.

88
00:08:28,667 --> 00:08:30,736
لقد كان حادثا.

89
00:08:30,802 --> 00:08:34,206
حادث مروع ومروع,
ولكن لم يكن خطأك.

90
00:08:35,407 --> 00:08:38,477
في بعض الأحيان الكون
فقط يسمح للأشياء أن تحدث..

91
00:08:38,543 --> 00:08:41,113
لا أريد أن أسمع
الذي يسمح به الكون

92
00:08:41,179 --> 00:08:43,115
أو لا يسمح بالهراء.

93
00:08:43,181 --> 00:08:45,851
لقد تعبت من ذلك.
لقد سمعت ذلك طوال حياتي.

94
00:08:48,720 --> 00:08:55,928
(♪♪♪)

95
00:09:04,870 --> 00:09:05,871
(تنهدات)

96
00:09:17,482 --> 00:09:19,985
(صوت اللعبة)

97
00:09:23,622 --> 00:09:24,823
هولدن، علينا أن نذهب.

98
00:09:24,890 --> 00:09:26,191
سوف تتأخر عن المدرسة.

99
00:09:27,826 --> 00:09:29,528
الجدة معبأة
غداءك، أليس كذلك؟

100
00:09:31,964 --> 00:09:32,898
مرحبًا؟

101
00:09:32,965 --> 00:09:34,525
هل يمكنك على الأقل إرسال رسالة نصية لي
من ذلك الشيء

102
00:09:34,566 --> 00:09:36,568
إذا كنت لن تتحدث معي؟

103
00:09:37,069 --> 00:09:38,003
رائع.

104
00:09:38,070 --> 00:09:39,071
تمام.

105
00:09:39,137 --> 00:09:41,673
يمكنك البقاء هنا
واستقل الحافلة.

106
00:09:42,374 --> 00:09:49,581
(♪♪♪)

107
00:09:51,283 --> 00:09:54,486
سارة:
ضع ذلك جانباً
لثانية من فضلك.

108
00:09:57,689 --> 00:10:00,692
اسمع، أنا أعرف أشياءً
لقد كان من الصعب عليك

109
00:10:00,759 --> 00:10:02,494
بعد ما حدث.

110
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
مدرسة جديدة، أصدقاء جدد..

111
00:10:04,296 --> 00:10:05,731
لا أصدقاء، تقصد.

112
00:10:07,467 --> 00:10:09,001
سارة:
هذا سوف يتغير، حسنا؟

113
00:10:09,067 --> 00:10:11,603
عليك أن تحاول تكوين صداقات.

114
00:10:11,670 --> 00:10:15,507
بذل بعض الجهد.
سوف تتحسن الأمور.

115
00:10:16,241 --> 00:10:17,509
سترى.

116
00:10:17,576 --> 00:10:18,977
هل سنعود إلى المنزل؟

117
00:10:19,878 --> 00:10:22,814
أنت تعلم أننا لا نستطيع تحمله
للقيام بذلك الآن.

118
00:10:22,881 --> 00:10:24,616
لا أمانع أن أعيش
مع الجدة.

119
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
إنها لطيفة.

120
00:10:26,818 --> 00:10:30,622
نعم، حسنا، ليس من المعجبين.

121
00:10:30,689 --> 00:10:32,591
هذا المنزل يعطيني أحلاما سيئة.

122
00:10:33,525 --> 00:10:35,560
أوه، استمع.

123
00:10:35,627 --> 00:10:37,729
لا بد لي من القيادة إلى المدينة
بعد ظهر هذا اليوم،

124
00:10:37,796 --> 00:10:40,232
لذا فإن جدتك ستصطحبك
بعد المدرسة، حسنا؟

125
00:10:42,435 --> 00:10:43,635
فهمتها؟

126
00:10:46,938 --> 00:10:49,641
أم وداعا؟

127
00:10:49,708 --> 00:10:51,710
أوه، أنا أحبك أيضا يا عزيزتي!

128
00:10:52,577 --> 00:10:53,779
(الباب يغلق)

129
00:11:02,522 --> 00:11:05,458
سارة:
لم أمشي أثناء النوم
منذ أن كنت طفلا.

130
00:11:05,525 --> 00:11:07,626
لكن الأمر لم يكن هكذا أبداً.
أبداً.

131
00:11:07,692 --> 00:11:11,296
كل ليلة.
انها خارجة عن السيطرة.

132
00:11:11,363 --> 00:11:12,631
هذا منطقي فقط.

133
00:11:12,697 --> 00:11:14,366
انظر إلى كل شيء
لقد مررت.

134
00:11:14,434 --> 00:11:17,969
كل تلك الصدمات لسنوات.
ثم ابنتك.

135
00:11:18,837 --> 00:11:20,205
أعني، أنت مسكون.

136
00:11:21,940 --> 00:11:23,341
أنت مسكون بذكراها.

137
00:11:24,743 --> 00:11:29,047
أوه نعم.
انها ساحقة.

138
00:11:29,114 --> 00:11:32,485
أستيقظ كل ليلة
في حالة من الذعر،

139
00:11:32,552 --> 00:11:34,886
لا أستطيع العودة إلى النوم،
وبعد ذلك أتجول

140
00:11:34,953 --> 00:11:36,489
في اليوم التالي مثل الزومبي اللعين.

141
00:11:36,556 --> 00:11:38,090
همم.

142
00:11:38,156 --> 00:11:40,001
حسنا، تحتاج فقط إلى القناة
كل ذلك في الفن الخاص بك.

143
00:11:40,025 --> 00:11:42,394
أخرجه من نفسيتك.
دعها تحررك.

144
00:11:43,395 --> 00:11:45,130
أعني أنه أفضل شكل
من العلاج.

145
00:11:45,197 --> 00:11:46,731
أنت تعرف هذا.

146
00:11:46,798 --> 00:11:48,233
- أفعل.
- نعم.

147
00:11:50,135 --> 00:11:54,106
إذن، تريد التحدث عنه
العمل الجديد؟

148
00:11:54,172 --> 00:11:56,108
أنا أعرف.
لقد أصبح أكثر قتامة.

149
00:11:56,174 --> 00:11:59,911
أنيا:
أعني، أعتقد أنه أمر رائع.
قوي حقا.

150
00:11:59,978 --> 00:12:01,813
وأنت تعرفني،
أنا لا أقول ذلك فقط.

151
00:12:02,747 --> 00:12:04,484
أعتقد أنها البداية
لشيء جديد.

152
00:12:04,550 --> 00:12:08,153
مم، يا إلهي، هذا كل ما أريده،
بداية شيء جديد.

153
00:12:09,754 --> 00:12:14,226
اسمع، أريد أن أضع عملك
في العرض الجماعي الشهر المقبل.

154
00:12:14,292 --> 00:12:17,696
انها سوف تجتذب حشدا كبيرا.
سيتم عرض كافانو.

155
00:12:17,762 --> 00:12:20,298
مثل لورنس كافانو؟

156
00:12:20,365 --> 00:12:21,299
مم-هممم.

157
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
- سارة: ماذا؟
- نعم.

158
00:12:22,400 --> 00:12:23,869
لماذا لا تقدم له عرضاً منفرداً؟

159
00:12:23,935 --> 00:12:26,938
ليس لديه سوى قطع قليلة جديدة
لكنها ستكون ضخمة،

160
00:12:27,005 --> 00:12:29,641
وسوف تجلب جامعي
من جميع أنحاء نيو إنجلاند.

161
00:12:29,708 --> 00:12:32,144
وأعتقد أنهم سوف الحب
عملك الجديد.

162
00:12:32,210 --> 00:12:33,979
يا إلهي!

163
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
أنيا، شكرا لك، شكرا لك،
شكرا لك!

164
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
أوه، هذا مذهل.

165
00:12:37,883 --> 00:12:40,152
اه بالطبع.
ما فائدة الأصدقاء القدامى؟

166
00:12:40,218 --> 00:12:42,654
لكني أريدك أن تنهي الأمر
القطع الجديدة، حسنا؟

167
00:12:42,721 --> 00:12:44,689
- أنا سوف.
- لا يوجد ضغط.

168
00:12:44,756 --> 00:12:46,358
(كلاهما يضحك)

169
00:12:47,426 --> 00:12:48,660
هذا غير معقول

170
00:12:50,795 --> 00:12:54,332
(كلب ينبح من بعيد)

171
00:12:54,399 --> 00:12:55,333
(الباب يغلق)

172
00:12:55,400 --> 00:12:56,801
(صوت اللعبة)

173
00:12:56,868 --> 00:13:00,005
هولدن، انظر إلى ما حصلت عليه.
بيتزا احتفالية.

174
00:13:01,306 --> 00:13:05,110
إنها المفضلة لديك،
كمية إضافية من الجبن والبيبروني.

175
00:13:05,177 --> 00:13:07,712
غلوريا:
أوه، كل هذا الجبن
يربطني.

176
00:13:07,779 --> 00:13:09,539
أنت لم تضع الزيتون
على هذا الشيء، أليس كذلك؟

177
00:13:09,582 --> 00:13:10,582
أنت تعلم أنني أكره الزيتون.

178
00:13:10,616 --> 00:13:12,817
لا يا أمي.
لا زيتون.

179
00:13:12,884 --> 00:13:16,622
أوه، الجيز، هون.
أنت تبدو خشنًا.

180
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
عيونك خطيرة
الأمتعة تحت...

181
00:13:18,757 --> 00:13:20,225
حقا؟

182
00:13:20,292 --> 00:13:21,903
ولا حتى "تهانينا
في العرض يا سارة.

183
00:13:21,927 --> 00:13:22,927
سعيدة لك."؟

184
00:13:22,961 --> 00:13:25,130
أنت بحاجة إلى التوافق الروحي.

185
00:13:25,197 --> 00:13:27,332
أنتم جميعاً خارج نطاق السيطرة،
هل تعلم؟

186
00:13:27,399 --> 00:13:31,036
كل المكبوتة هنا.
طوال الوقت.

187
00:13:31,102 --> 00:13:33,238
هل من الممكن أن تأكل
دون الحصول على محاضرة

188
00:13:33,305 --> 00:13:35,273
وكأنني مازلت
مراهق سيئ الحظ؟

189
00:13:35,340 --> 00:13:38,076
أم أنه فقط في الحمض النووي الخاص بك
لإعطاء نصيحة سخيفة؟

190
00:13:40,378 --> 00:13:41,414
مجرد محاولة للمساعدة.

191
00:13:43,248 --> 00:13:45,850
لا أحتاج إلى نصيحة يا أمي.
انا بحاجة الى النوم.

192
00:13:48,588 --> 00:13:49,788
(زفير)

193
00:13:53,492 --> 00:13:55,360
(حبوب قعقعة)

194
00:13:55,428 --> 00:14:02,400
(♪♪♪)

195
00:14:04,236 --> 00:14:05,471
(تنهدات)

196
00:14:06,972 --> 00:14:13,646
(♪♪♪)

197
00:14:13,713 --> 00:14:15,448
(يضحك)

198
00:14:15,514 --> 00:14:17,617
سارة:
يا إلهي،
لديهم المهور.

199
00:14:17,683 --> 00:14:19,851
انها المفضلة لديك!
جميل.

200
00:14:19,918 --> 00:14:21,587
- أنظر إلى تلك الكبيرة.
- قف.

201
00:14:21,654 --> 00:14:23,088
( هولدن يضحك )

202
00:14:23,154 --> 00:14:25,290
أوه، انظر إلى الماعز.
لقد حصلوا على أغرب عيون.

203
00:14:25,357 --> 00:14:26,258
إيمي:
نعم.

204
00:14:26,324 --> 00:14:27,792
مهلا، هل يمكننا الحصول على
بعض حلوى القطن؟

205
00:14:27,859 --> 00:14:30,128
بالتأكيد لا.
تلك الأشياء هي السم.

206
00:14:30,195 --> 00:14:31,329
يمكن أن يكون لديهم القليل.

207
00:14:31,396 --> 00:14:33,298
لم يفعلوا ذلك أبداً
هذا النوع من الاشياء.

208
00:14:33,365 --> 00:14:34,933
هنا، يا عزيزي، سأشتري لك بعض.

209
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
قف، قف، قف.
ماذا قلت للتو؟

210
00:14:37,769 --> 00:14:38,970
ماذا قلت للتو؟

211
00:14:39,037 --> 00:14:41,106
مايكل، دعهم يكونون أطفالاً
لمرة واحدة.

212
00:14:41,172 --> 00:14:41,973
قف.

213
00:14:42,040 --> 00:14:44,075
هولدن، هولدن، هنا.

214
00:14:44,142 --> 00:14:45,721
ثم عليك مشاركتها
مع أختك رغم ذلك.

215
00:14:45,745 --> 00:14:48,313
- هل أنت جاد الآن؟
- أريد ركوب الخيل!

216
00:14:48,380 --> 00:14:51,082
إبقاء العين عليها.
لا تدعها تهرب.

217
00:14:51,916 --> 00:14:53,385
ايمي!

218
00:14:53,452 --> 00:14:56,321
هل أنت متأكد أنك تريد الانتظار؟
إنه خط طويل.

219
00:14:57,122 --> 00:14:59,224
حسنًا. حسنًا.

220
00:14:59,291 --> 00:15:02,027
إيمي:
يا إلهي،
انه جميل جدا.

221
00:15:02,093 --> 00:15:03,795
انظر إلى بدة له.

222
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
ايمي!

223
00:15:08,734 --> 00:15:10,235
(صراخ)

224
00:15:10,302 --> 00:15:11,036
أوه!

225
00:15:11,102 --> 00:15:12,304
رانجلر:
قف!

226
00:15:13,238 --> 00:15:13,972
ايمي!

227
00:15:14,039 --> 00:15:15,073
رانجلر:
اهدأ.

228
00:15:15,140 --> 00:15:16,776
يا إلهي، هل أنت بخير؟

229
00:15:17,876 --> 00:15:22,013
لا تفعل ذلك مرة أخرى.
لا يمكنك الهرب بهذه الطريقة.

230
00:15:22,914 --> 00:15:24,417
مايكل:
ماذا قلت للتو؟

231
00:15:24,483 --> 00:15:26,419
ماذا قلت للتو؟
قلت إبقاء العين عليها!

232
00:15:26,485 --> 00:15:27,520
أنظر ماذا فعلت!

233
00:15:27,586 --> 00:15:29,020
إنها بخير.

234
00:15:29,087 --> 00:15:30,898
لم أكن أعتقد أنها ستفعل
خلع مثل هذا.

235
00:15:30,922 --> 00:15:32,758
لا أستطيع أن أبقيها مقيدة بالسلاسل
إلى معصمي.

236
00:15:32,824 --> 00:15:34,760
ولكن يمكنك في الواقع
شاهدها.

237
00:15:34,826 --> 00:15:36,227
كان من الممكن أن تقتل!

238
00:15:37,329 --> 00:15:38,330
(تنهدات)

239
00:15:39,331 --> 00:15:41,199
مايكل:
هل أنت غير كفؤ؟

240
00:15:41,266 --> 00:15:44,169
هل تستمع فعلا؟

241
00:15:44,235 --> 00:15:47,473
وكأنك عمدا
سخيف يتجاهلني!

242
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
هولدن؟
إيمي؟

243
00:15:56,881 --> 00:15:58,083
إيمي؟

244
00:16:01,286 --> 00:16:02,521
(لهث)

245
00:16:03,489 --> 00:16:04,490
(تنهدات)

246
00:16:08,326 --> 00:16:10,429
سارة!

247
00:16:12,732 --> 00:16:15,133
(يلهث)

248
00:16:22,874 --> 00:16:23,975
(التمسيد)

249
00:16:24,042 --> 00:16:31,249
(♪♪♪)

250
00:17:14,894 --> 00:17:22,100
(♪♪♪)

251
00:17:28,908 --> 00:17:30,008
(زفير)

252
00:17:30,074 --> 00:17:31,943
(طنين السيارة)

253
00:17:34,447 --> 00:17:37,616
♪ أعتقد أنني قد أحتاج إليك
أكثر مما كنت أعتقد ♪

254
00:17:39,017 --> 00:17:40,519
سارة:
(الكلام غير واضح)

255
00:17:40,586 --> 00:17:41,420
هل تحب اللون الأحمر؟

256
00:17:41,487 --> 00:17:43,889
إيمي:
(الكلام غير واضح)

257
00:17:43,955 --> 00:17:45,990
سارة:
واو، انظر إلى ذلك.

258
00:17:46,057 --> 00:17:47,091
هل تحب اللون الأحمر؟

259
00:17:47,158 --> 00:17:48,727
- نعم أفعل.
- (يضحك)

260
00:17:50,896 --> 00:17:53,998
أم هنا.
افتح هذا يا صغيري.

261
00:17:54,065 --> 00:17:54,999
ما هذا؟

262
00:17:55,066 --> 00:17:56,167
لا أعرف.

263
00:17:56,234 --> 00:17:57,570
سيكون عليك فتحه.

264
00:17:57,636 --> 00:17:59,337
إلا إذا كنت تريد أن تخمن.

265
00:17:59,405 --> 00:18:01,841
همم.
يشعر وكأنه...

266
00:18:01,907 --> 00:18:03,409
- إنه صندوق من الهواء.
- (يضحك)

267
00:18:03,476 --> 00:18:04,985
- إنه صندوق من الهواء.
- إنه منطاد الهواء الساخن.

268
00:18:05,009 --> 00:18:07,178
(يضحك)

269
00:18:10,616 --> 00:18:12,183
أنا أحب ذلك!

270
00:18:13,117 --> 00:18:14,820
- آه!
- أوه.

271
00:18:14,887 --> 00:18:16,087
أنا سعيد للغاية.

272
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
- (إيمي تضحك)
- اه!

273
00:18:17,890 --> 00:18:18,824
سأحصل على الكعكة.

274
00:18:18,891 --> 00:18:20,860
فهمتها. نعم.

275
00:18:20,926 --> 00:18:23,061
(ثرثرة لا يمكن تمييزها)

276
00:18:23,127 --> 00:18:24,395
بيو، بيو، بيو.

277
00:18:24,463 --> 00:18:25,997
- حسنًا. هل أنت مستعد يا صغيري؟
- نعم!

278
00:18:26,064 --> 00:18:27,332
تمام.
أغمض عينيك.

279
00:18:30,001 --> 00:18:31,001
لا تطل.

280
00:18:31,035 --> 00:18:32,303
(يضحك)

281
00:18:33,271 --> 00:18:38,042
(معا)
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

282
00:18:38,109 --> 00:18:42,548
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

283
00:18:42,615 --> 00:18:48,353
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي إيمي ♪

284
00:18:48,420 --> 00:18:52,992
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

285
00:18:53,057 --> 00:18:54,927
وغيرها الكثير.

286
00:18:54,994 --> 00:18:56,896
(يضحك)

287
00:18:56,962 --> 00:18:58,864
سارة:
تمنى أمنية.

288
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
ووه!

289
00:19:00,164 --> 00:19:01,834
شعرت بذلك.
سوف يتحقق.

290
00:19:02,501 --> 00:19:05,704
سوف يتحقق.
الوقت للكعكة!

291
00:19:05,771 --> 00:19:06,805
ياي!

292
00:19:06,872 --> 00:19:09,207
(يضحك)

293
00:19:09,274 --> 00:19:10,910
مايكل:
قلت لك
كان هذا مهمًا.

294
00:19:10,976 --> 00:19:12,411
هل تعتقد أنني أريد أن أذهب؟

295
00:19:12,478 --> 00:19:14,389
أعني، أنت تعرف ما أشعر به
حول التحدث أمام الجمهور.

296
00:19:14,413 --> 00:19:17,115
كنت أعرف
لن أكون قادرا على الذهاب.

297
00:19:17,181 --> 00:19:19,418
ولكن بالطبع لديك
لأخذ أليسا معك،

298
00:19:19,485 --> 00:19:21,052
لأنها لا غنى عنها،
أليس كذلك؟

299
00:19:21,119 --> 00:19:22,186
إنها مساعدتي.

300
00:19:22,253 --> 00:19:23,522
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

301
00:19:23,589 --> 00:19:26,759
أعني أنها ليست حتى
جذابة عن بعد!

302
00:19:26,825 --> 00:19:29,628
يا إلهي، أنت مقرف.

303
00:19:29,695 --> 00:19:31,564
وخاصة ما اعترفت به
لفعل

304
00:19:31,630 --> 00:19:33,364
بعد أن حملت بإيمي.

305
00:19:33,432 --> 00:19:35,701
هل ستطرح ذلك؟
في كل مرة سخيف؟

306
00:19:35,768 --> 00:19:37,503
انها مثل الخاص بك
البطاقة الرابحة اللعينة.

307
00:19:37,570 --> 00:19:39,137
على محمل الجد،
لا أستطيع الالتفاف حوله.

308
00:19:39,203 --> 00:19:41,372
في كل مرة سخيف!

309
00:19:43,542 --> 00:19:44,543
اللعنة!

310
00:19:46,912 --> 00:19:48,414
أريد الطلاق.

311
00:19:51,115 --> 00:19:52,317
ماذا؟

312
00:19:54,720 --> 00:19:55,721
نعم؟

313
00:19:58,089 --> 00:19:59,625
هل أنت خارج
من عقلك اللعين؟

314
00:19:59,692 --> 00:20:01,326
لقد كنت أتحدث مع محام.

315
00:20:01,392 --> 00:20:03,596
- مايكل: أوه، نعم؟
- مم هم.

316
00:20:03,662 --> 00:20:05,096
ما الشركة؟

317
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

318
00:20:08,166 --> 00:20:11,570
لقد انتهى الأمر يا مايكل.
لقد انتهينا.

319
00:20:13,872 --> 00:20:16,542
قطعا لا!

320
00:20:18,477 --> 00:20:20,378
أنت حقا تريد
تفكيك هذه العائلة؟

321
00:20:20,446 --> 00:20:21,823
لماذا؟
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟

322
00:20:21,847 --> 00:20:22,948
سارة:
أنت تعرف لماذا.

323
00:20:23,549 --> 00:20:26,184
كدمات الزوجين الأخيرين
لقد أعطيتني،

324
00:20:26,250 --> 00:20:28,787
لقد التقطت الصور
ولقد تم التسجيل

325
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
نوبات غضبك أيضًا.

326
00:20:30,254 --> 00:20:33,559
الكذب والصراخ,
الإساءة، كل ذلك!

327
00:20:33,626 --> 00:20:34,803
أوه، أنت تقوم بتسجيله
الآن، هاه؟

328
00:20:34,827 --> 00:20:35,828
سارة:
مم-هممم.

329
00:20:38,897 --> 00:20:41,800
أنت مثل ولاعة الغاز.

330
00:20:43,736 --> 00:20:45,303
يقودني باستمرار
في المعارك

331
00:20:45,370 --> 00:20:47,906
والمواجهة
فقط حتى تتمكن من ذلك

332
00:20:47,973 --> 00:20:49,675
الاستفادة من كل ذلك من خلال تسجيل لي.

333
00:20:51,342 --> 00:20:52,911
لن ينجح الأمر، هل تعلم؟

334
00:20:52,978 --> 00:20:54,489
في الواقع، سيكون ذلك في الواقع
التأثير المعاكس في المحكمة.

335
00:20:54,513 --> 00:20:56,715
أنا أشك بشدة في الصور
من كدماتي

336
00:20:56,782 --> 00:20:59,183
سيكون له تأثير عكسي
في المحكمة.

337
00:21:00,351 --> 00:21:01,654
لقد فعلت ذلك بنفسك.

338
00:21:04,690 --> 00:21:05,924
ماذا؟

339
00:21:05,991 --> 00:21:07,126
مايكل:
نعم.

340
00:21:07,191 --> 00:21:08,627
أنت غير إنساني!

341
00:21:08,694 --> 00:21:11,997
اللعنة عليك،
أنت العاهرة سخيف بائسة!

342
00:21:12,064 --> 00:21:13,866
(لهث)

343
00:21:13,932 --> 00:21:16,835
أوه، مايكل، لا!
لا!

344
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
يمسح.
يمسح.

345
00:21:18,804 --> 00:21:20,304
- يمسح!
- سارة: لا، عليك أن تتوقف!

346
00:21:20,371 --> 00:21:22,306
أين هو الخاص بك
أدلة ثمينة الآن، هاه؟

347
00:21:22,875 --> 00:21:25,711
أين أستاذك الكبير
خطة سخيف الآن؟

348
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
أنت لست كذلك
سوف تأخذ أطفالي مني!

349
00:21:30,049 --> 00:21:31,483
اهدأ.
قف.

350
00:21:33,786 --> 00:21:37,790
هل تسمعني؟

351
00:21:39,190 --> 00:21:42,193
أبداً! أبدًا!

352
00:21:43,729 --> 00:21:45,531
(سارة تلهث)

353
00:21:46,899 --> 00:21:48,934
(سروال)

354
00:22:00,045 --> 00:22:02,246
(يشهق)

355
00:22:03,782 --> 00:22:05,584
(زفير)

356
00:22:11,123 --> 00:22:14,727
(يأخذ نفسا عميقا)

357
00:22:27,873 --> 00:22:30,709
(إعلان غير واضح
في الخلفية)

358
00:22:48,594 --> 00:22:50,696
(صوت الآلة)

359
00:22:53,132 --> 00:22:58,336
(♪♪♪)

360
00:22:58,403 --> 00:22:59,605
مرحبًا مايكل.

361
00:23:04,510 --> 00:23:06,411
أردت أن آتي إلى هنا وأقول..

362
00:23:09,114 --> 00:23:10,549
أنا آسف.

363
00:23:13,085 --> 00:23:15,587
أردت أن أسامحك
على كل ما فعلته.

364
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
أردت حقا أن.

365
00:23:21,426 --> 00:23:22,761
لكن لا أستطيع.

366
00:23:25,597 --> 00:23:30,068
لقد أخذتها مني،
كما قلت دائمًا أنك ستفعل.

367
00:23:36,441 --> 00:23:39,511
بقدر ما تمنيت تلك الحقيقة

368
00:23:39,578 --> 00:23:42,781
يمكن أن تبدأ من جديد بطريقة أو بأخرى،
العب بشكل مختلف...

369
00:23:45,349 --> 00:23:46,685
لا يمكن ذلك.

370
00:23:49,021 --> 00:23:50,022
لن يحدث ذلك.

371
00:23:51,690 --> 00:23:55,494
لقد رحلت، بسببك.

372
00:23:56,495 --> 00:23:57,735
جويل:
ماذا تفعل هنا؟

373
00:24:00,265 --> 00:24:03,367
مهلا، جويل.
منذ وقت طويل.

374
00:24:05,504 --> 00:24:08,073
أنا فقط بحاجة للمجيء إلى هنا
وأقول سلامي.

375
00:24:08,140 --> 00:24:10,909
نعم، سمعت ما قلته،
إلقاء اللوم عليه في كل شيء.

376
00:24:12,244 --> 00:24:13,846
لقد دمرت حياة أخي.

377
00:24:13,912 --> 00:24:15,714
لقد فعلت هذا به، وتركته

378
00:24:15,781 --> 00:24:16,901
عندما كان في أمس الحاجة إليك.

379
00:24:16,949 --> 00:24:18,851
لم يسمح لي بتركه.

380
00:24:20,452 --> 00:24:23,755
لقد استخدم كل الحيل القانونية،
كل اتصال

381
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
مع المحاكم.

382
00:24:24,990 --> 00:24:26,792
من فضلك، تأخذ المحاكم دائما
جانب الأم.

383
00:24:26,859 --> 00:24:28,460
لو سمحت له فقط
رؤية أطفاله

384
00:24:28,527 --> 00:24:30,028
مثل أي أب لديه الحق في ذلك.

385
00:24:30,095 --> 00:24:34,266
كان لديه الكثير من الحقوق.
لقد كان وحشا.

386
00:24:35,133 --> 00:24:36,568
لقد دفعني إلى الأسفل
الدرج اللعين

387
00:24:36,635 --> 00:24:37,569
وأنت تعرف ذلك!

388
00:24:37,636 --> 00:24:39,071
هل مازلت متمسكًا بهذه القصة؟

389
00:24:39,137 --> 00:24:40,472
بالطبع أنت كذلك.

390
00:24:40,539 --> 00:24:42,373
لأنك لم تستطع
فقط أطالب بالطلاق

391
00:24:42,441 --> 00:24:44,476
كان عليك أن تدمر حياته
أليس كذلك؟

392
00:24:44,543 --> 00:24:45,744
خراب بلده...

393
00:24:46,645 --> 00:24:48,914
أنت تعرف ماذا فعل بي.

394
00:24:48,981 --> 00:24:51,416
لقد كنت هناك من أجلي،
هل تتذكر ذلك؟

395
00:24:51,483 --> 00:24:52,560
على الأقل تظاهرت بذلك.

396
00:24:52,584 --> 00:24:54,586
لا تحريف هذا حولها.

397
00:24:54,653 --> 00:24:56,555
أراد إيمي أن يكون
مع والدها.

398
00:24:56,622 --> 00:24:58,023
لقد فعلت ذلك دائمًا.

399
00:24:59,057 --> 00:25:01,026
يقصد هؤلاء الأطفال
كل شيء له.

400
00:25:02,661 --> 00:25:04,830
وكان بإمكانك البقاء
معه بالنسبة لهم.

401
00:25:04,897 --> 00:25:08,066
لكن لا، يمكنك ذلك
فكر في نفسك فقط.

402
00:25:09,434 --> 00:25:10,669
كيف تجرؤ؟

403
00:25:12,170 --> 00:25:14,973
هل لديك أي فكرة
ماذا فعل هذا بي؟

404
00:25:15,040 --> 00:25:17,576
كان يحتاجك،
وأنت رميته بعيدا.

405
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
والآن...

406
00:25:24,016 --> 00:25:27,719
الآن قد لا يستيقظ أبدًا
بسببك.

407
00:25:28,921 --> 00:25:30,522
دعونا فقط ننهي الأمر
هناك، حسنًا،

408
00:25:30,589 --> 00:25:33,358
قبل أن أكون تماما
تفقد بلدي القرف.

409
00:25:33,425 --> 00:25:35,193
لأنني على وشك ذلك.
أنا حقا كذلك.

410
00:25:36,895 --> 00:25:37,663
وداعا جويل.

411
00:25:37,729 --> 00:25:39,464
(يسخر)
اذهب إلى الجحيم.

412
00:25:39,531 --> 00:25:46,738
(♪♪♪)

413
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
إنهم أطفالي أيضًا
أيتها العاهرة اللعينة.

414
00:26:14,199 --> 00:26:16,068
اخرج.
إجازة سخيف!

415
00:26:18,637 --> 00:26:20,272
(صراخ الإطارات)

416
00:26:20,339 --> 00:26:21,606
(تصرخ إيمي)

417
00:26:24,509 --> 00:26:31,717
(♪♪♪)

418
00:26:49,768 --> 00:26:53,038
هولدن، أنت تعرف قاعدتي
حول الهواتف المحمولة على الطاولة.

419
00:26:54,006 --> 00:26:55,640
آسف يا جدتي.

420
00:26:55,707 --> 00:26:58,310
يمكنك مشاهدة boobtube الخاص بك
بعد العشاء.

421
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
يوتيوب.

422
00:26:59,978 --> 00:27:00,879
أيا كان.

423
00:27:00,946 --> 00:27:02,948
إذًا كيف كان يوم الجميع؟
همم؟

424
00:27:05,550 --> 00:27:07,185
هل يحدث أي شيء مثير للاهتمام؟

425
00:27:11,323 --> 00:27:13,859
حسنا، شاهدت
فيلم وثائقي رائع

426
00:27:13,925 --> 00:27:16,429
حول العبث
من وجود الإنسان.

427
00:27:16,496 --> 00:27:17,629
يسوع يا أمي.

428
00:27:17,696 --> 00:27:19,564
حسنا، كما تعلمون،
أنا حقا لا أملك

429
00:27:19,631 --> 00:27:21,434
الكثير للقيام به باستثناء التفكير طوال اليوم،

430
00:27:21,501 --> 00:27:25,704
وأدركت أننا جميعا
حيوانات تتكلم فقط

431
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
تحاول باستمرار
لإلهاء أنفسنا

432
00:27:28,006 --> 00:27:30,142
من الحقيقة
من هدفنا الإنساني.

433
00:27:31,043 --> 00:27:34,246
هولدن، لقد تم وضعك
على هذه الأرض كروح نقية.

434
00:27:36,748 --> 00:27:38,650
لقد قمت بعمل عظيم
مع طاجن التونة.

435
00:27:38,717 --> 00:27:40,018
حسنا، شكرا لك.

436
00:27:42,020 --> 00:27:43,722
ماذا؟
أنت لا تحب العشاء الخاص بك؟

437
00:27:48,193 --> 00:27:49,661
أجب يا جدتي من فضلك.

438
00:27:50,662 --> 00:27:52,130
لقد كنت مع أبي الليلة الماضية.

439
00:27:52,197 --> 00:27:56,701
(♪♪♪)

440
00:27:56,768 --> 00:27:58,404
مع أبي؟

441
00:27:58,471 --> 00:27:59,671
في أحلامي.

442
00:28:02,607 --> 00:28:03,708
ماذا حدث؟

443
00:28:03,775 --> 00:28:05,744
لقد حاول أن يأخذني بعيدًا مرة أخرى.

444
00:28:05,811 --> 00:28:06,811
لم أكن أريد أن أذهب.

445
00:28:06,845 --> 00:28:07,846
(يطرق الباب)

446
00:28:07,913 --> 00:28:10,348
هولدن، هيا يا صديقي.

447
00:28:11,950 --> 00:28:14,252
لقد كان كابوساً يا هولدن.

448
00:28:14,319 --> 00:28:16,121
لقد شعرت بالواقعية.

449
00:28:18,056 --> 00:28:19,858
تتذكر
خدعة العد، أليس كذلك؟

450
00:28:19,925 --> 00:28:22,627
في المرة القادمة التي تراودك كابوس،
أنت تحسب أصابعك.

451
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
تمام؟

452
00:28:25,498 --> 00:28:26,865
هل يمكن أن أعذر؟

453
00:28:29,067 --> 00:28:30,068
نعم.

454
00:28:36,875 --> 00:28:39,611
إنهم قادمون
لأحصل عليك، باربرا.

455
00:28:40,546 --> 00:28:42,047
توقف!
أنت جاهل!

456
00:28:42,114 --> 00:28:43,516
هولدن؟

457
00:28:43,583 --> 00:28:45,423
جوني : (على التلفاز)
إنهم قادمون
من أجلك يا باربرا.

458
00:28:45,451 --> 00:28:48,687
باربرا: (على التلفاز)
توقف!
أنت تتصرف مثل طفل.

459
00:28:48,753 --> 00:28:50,456
جوني : (على التلفاز)
إنهم قادمون من أجلك.

460
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
طفل.

461
00:28:52,757 --> 00:28:54,659
باربرا: (على التلفاز)
لا! لا!

462
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
سارة:
نعم، استيقظ.
خذك إلى السرير.

463
00:29:00,899 --> 00:29:03,301
دعونا ننظف تلك الأسنان،
لقد تأخر الوقت.

464
00:29:07,873 --> 00:29:15,080
(♪♪♪)

465
00:29:19,818 --> 00:29:21,554
أنا مستيقظ الآن.

466
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
حسنًا، لقد تجاوزت الساعة العاشرة مساءً،
عليك أن تحصل على بعض النوم.

467
00:29:24,156 --> 00:29:26,825
هل يمكنني على الأقل أن أكون على جهازي اللوحي
لبضعة دقائق أخرى، من فضلك؟

468
00:29:26,892 --> 00:29:28,927
لا.
أنت تعرف القاعدة.

469
00:29:28,994 --> 00:29:30,762
تبقى أجهزتك في الطابق السفلي
في الليل.

470
00:29:30,829 --> 00:29:32,063
لا المساومة.

471
00:29:32,130 --> 00:29:34,199
انها مجرد
أنا لا أريد حقا أن أذهب

472
00:29:34,266 --> 00:29:35,266
للنوم الآن.

473
00:29:36,469 --> 00:29:41,840
حسنا، فقط أغمض عينيك
وفكر في أشياء جميلة،

474
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
مثل الشاطئ،
التخييم في الغابة.

475
00:29:46,811 --> 00:29:48,013
حديقة الحيوانات الأليفة؟

476
00:29:50,282 --> 00:29:52,050
لماذا طرحت ذلك؟

477
00:29:52,117 --> 00:29:53,919
كنت أحلم به فقط.

478
00:29:54,654 --> 00:29:56,288
الحصان الذي أخاف إيمي.

479
00:29:57,423 --> 00:29:59,024
لقد كان أبي غاضباً جداً منك.

480
00:29:59,090 --> 00:30:00,992
هذا ليس كذلك
ذكرى جميلة، هولدن.

481
00:30:02,160 --> 00:30:06,932
فكر في عالم ديزني.
همم؟

482
00:30:06,998 --> 00:30:08,767
هل تتذكر جبل الفضاء؟

483
00:30:08,833 --> 00:30:11,870
لقد تقيأت تلك الحلوى الصمغية
في جميع أنحاء لي.

484
00:30:11,937 --> 00:30:13,639
عالم ديزني كان الأفضل.

485
00:30:14,272 --> 00:30:17,476
نعم.
فكر بأفكار جيدة.

486
00:30:18,611 --> 00:30:21,846
أفكار سعيدة.
طاب مساؤك.

487
00:30:31,557 --> 00:30:38,763
(♪♪♪)

488
00:30:45,737 --> 00:30:46,938
سارة:
مرحبا؟

489
00:30:58,850 --> 00:31:06,057
(♪♪♪)

490
00:31:21,741 --> 00:31:23,041
(يلهث)

491
00:31:23,108 --> 00:31:26,479
سارة، أفتقدك كثيرا.

492
00:31:27,446 --> 00:31:29,180
(يلهث)

493
00:31:35,253 --> 00:31:36,888
سارة:
هذا حلم.

494
00:31:38,323 --> 00:31:40,859
(يلهث)

495
00:32:06,885 --> 00:32:08,119
لا بد لي من الاستيقاظ.

496
00:32:14,125 --> 00:32:15,327
هولدن:
أمي!

497
00:32:17,195 --> 00:32:18,664
(لهث)

498
00:32:18,731 --> 00:32:21,199
يا الله!
هولدن.

499
00:32:22,133 --> 00:32:24,302
أوه! شكرا لك يا عزيزي.

500
00:32:25,738 --> 00:32:27,105
لو لم يكن من أجلك...

501
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
يا إلهي، لقد أنقذتني.

502
00:32:31,876 --> 00:32:34,413
أمي، لماذا تمشي أثناء النوم
كثيرا؟

503
00:32:36,482 --> 00:32:39,685
لا أعرف.
لا أحد يعرف.

504
00:32:40,619 --> 00:32:45,223
أعتقد أن هناك خطأ ما،
لكنني سأكتشف ذلك.

505
00:32:45,290 --> 00:32:46,291
تمام؟

506
00:32:47,058 --> 00:32:48,360
سأحصل على المساعدة.

507
00:32:50,962 --> 00:32:52,163
طفل.

508
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
(زفير)

509
00:32:55,501 --> 00:32:58,236
لقد كان لدي عدة
بالقرب من الأخطاء الآن.

510
00:32:59,371 --> 00:33:01,507
كان بإمكاني أن أقتل نفسي.

511
00:33:01,574 --> 00:33:05,110
ليس لدي أي سيطرة
على جسدي وأنا نائم

512
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
وهذا مرعب.

513
00:33:10,348 --> 00:33:14,018
ماذا يحدث هنا؟
هل...هل أنا مجنون؟

514
00:33:14,085 --> 00:33:15,954
هو عقلي الباطن
تحاول قتلي؟

515
00:33:16,020 --> 00:33:17,188
أو...

516
00:33:17,255 --> 00:33:18,758
لقد ذكرت تناول الدواء.

517
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
ماذا كنت موصوفة؟

518
00:33:21,560 --> 00:33:25,330
أم أنا...

519
00:33:28,501 --> 00:33:29,502
لا، أنا...

520
00:33:30,469 --> 00:33:35,173
أنا أحيانا آخذ
حبوب والدتي المنومة

521
00:33:35,240 --> 00:33:37,610
من حين لآخر، وليس في كثير من الأحيان،

522
00:33:39,043 --> 00:33:41,012
على أمل أن يفعلوا ذلك
ضربني بقوة بما فيه الكفاية

523
00:33:41,079 --> 00:33:43,214
أنني لن أمشي أثناء النوم.

524
00:33:43,281 --> 00:33:46,552
هذا ليس من المستحسن، سارة.

525
00:33:48,052 --> 00:33:49,988
بالكاد يساعد على أي حال.

526
00:33:50,054 --> 00:33:52,190
أعتقد أن الكوابيس الخاصة بك
والمشي أثناء النوم

527
00:33:52,257 --> 00:33:54,693
هي مظهر من مظاهر
من الذنب في غير محله.

528
00:33:55,895 --> 00:33:57,696
أنت لم تسبب هذا الحادث.

529
00:33:57,763 --> 00:34:01,232
لقد دعوت زوجك هنا
للإغلاق، هذا كل شيء.

530
00:34:01,299 --> 00:34:02,300
هل فعلت؟

531
00:34:03,134 --> 00:34:04,345
أريدنا...أريدنا
لنكون عائلة مرة أخرى،

532
00:34:04,369 --> 00:34:05,504
كما يفترض أن نكون.

533
00:34:05,571 --> 00:34:06,672
هذا لن يحدث.

534
00:34:08,039 --> 00:34:10,275
أنا لا أعتقد ذلك.

535
00:34:10,341 --> 00:34:12,711
تريد أن تعرف شيئا
مزعج حقا؟

536
00:34:12,778 --> 00:34:14,713
يمكنني التعامل مع الكوابيس،

537
00:34:14,780 --> 00:34:16,515
طالما سأتمكن من رؤية إيمي...

538
00:34:18,451 --> 00:34:21,219
حتى لو كان ذلك لثانية واحدة فقط.

539
00:34:21,286 --> 00:34:24,890
هذا سخيف، أليس كذلك؟
من الواضح أنه ليس طبيعيا.

540
00:34:24,956 --> 00:34:26,725
حسنا، الكوابيس
ليست طبيعية، لا.

541
00:34:26,792 --> 00:34:31,229
نعم، لكنه المشي أثناء النوم
هذا يخيفني.

542
00:34:31,296 --> 00:34:34,733
أنا فقط بحاجة إلى شيء ما
وهذا سوف يغلقه.

543
00:34:36,201 --> 00:34:39,170
ليس لدي علم بأي دواء
يمكنها القيام بذلك بأمان.

544
00:34:40,473 --> 00:34:43,074
لكنني سأحيلك
إلى متخصص.

545
00:34:43,141 --> 00:34:44,910
سوف يقومون ببعض الاختبارات

546
00:34:44,976 --> 00:34:46,912
قد يكون هذا فسيولوجيًا عصبيًا

547
00:34:46,978 --> 00:34:48,614
لكل ما نعرفه.

548
00:34:48,681 --> 00:34:50,516
نحن سنفعل
اكتشف هذا، حسنًا؟

549
00:34:51,584 --> 00:34:52,585
لقد حصلنا على هذا.

550
00:34:58,591 --> 00:35:00,726
الحبيب
والأرواح الرحيمة

551
00:35:00,793 --> 00:35:04,530
ساعدوني في الافراج
جميع الطاقات والتدخلات

552
00:35:04,597 --> 00:35:08,166
تلك ليست كذلك
في المحاذاة الإلهية.

553
00:35:11,837 --> 00:35:13,606
مرحبًا؟
ماذا تفعل؟

554
00:35:14,807 --> 00:35:17,242
هل أسقطت الحمض أم أنت
مجرد محاولة لإخافتي؟

555
00:35:17,308 --> 00:35:20,044
أنا أدعو أسلافنا

556
00:35:20,111 --> 00:35:22,781
للتخلص من كل هذا
الطاقة السيئة في المنزل.

557
00:35:22,848 --> 00:35:26,519
انها مثل أنسجة العنكبوت.
إنه يسبب لي الصداع.

558
00:35:26,585 --> 00:35:28,319
يمين.
حسنا، آمل أن يساعد.

559
00:35:28,386 --> 00:35:30,388
غلوريا:
هذا قادم
من عقلك هل تعلم؟

560
00:35:31,657 --> 00:35:36,060
أنت تجلبه.
إنها قوة روحية.

561
00:35:38,497 --> 00:35:40,633
أم، أمي، أنت تعرف
أن السبعينيات انتهت

562
00:35:40,699 --> 00:35:41,734
منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

563
00:35:42,868 --> 00:35:44,335
(ينفخ الهواء)

564
00:35:44,403 --> 00:35:46,304
ولكن إذا كان لديك
أي أدوية حلوة مخبأة بعيدا

565
00:35:46,371 --> 00:35:47,606
التي ترغب في مشاركتها...

566
00:35:47,673 --> 00:35:49,207
يا إلهي أتمنى.

567
00:35:50,442 --> 00:35:52,678
الحبيب
والأرواح الرحيمة

568
00:35:52,745 --> 00:35:53,746
مساعدتي.

569
00:36:13,465 --> 00:36:15,066
(يطرق على النافذة)

570
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
إيمي:
هولدن.

571
00:36:21,640 --> 00:36:22,775
هل أنا أحلم؟

572
00:36:22,841 --> 00:36:26,311
نحن نحلم دائمًا،
حتى عندما نكون مستيقظين.

573
00:36:30,716 --> 00:36:34,285
أين كنت؟
اشتقت لك كثيرا.

574
00:36:34,352 --> 00:36:36,589
لقد كنت أنتظرك.

575
00:36:36,655 --> 00:36:40,191
تعال.
تعال للخارج والعب.

576
00:36:40,258 --> 00:36:47,466
(♪♪♪)

577
00:37:05,618 --> 00:37:06,952
يا إلهي!

578
00:37:07,019 --> 00:37:08,787
هولدن!
هولدن!

579
00:37:10,456 --> 00:37:12,791
هولدن!
استيقظ!

580
00:37:12,858 --> 00:37:14,827
يا إلهي!
هولدن!

581
00:37:15,293 --> 00:37:17,863
هولدن!
هولدن!

582
00:37:17,930 --> 00:37:19,665
هولدن!
طفل!

583
00:37:19,732 --> 00:37:20,666
عزيزي، استيقظ!

584
00:37:20,733 --> 00:37:22,166
لا! هولدن!

585
00:37:23,134 --> 00:37:24,335
لا!

586
00:37:25,136 --> 00:37:28,874
عزيزي، هولدن!
لا! لا!

587
00:37:28,941 --> 00:37:30,509
يا إلهي، هولدن!

588
00:37:34,079 --> 00:37:36,415
يا إلهي.
هولدن!

589
00:37:37,516 --> 00:37:38,249
هولدن!

590
00:37:38,316 --> 00:37:40,251
(طنين السيارة)

591
00:37:40,318 --> 00:37:41,553
سارة:
حبيبي! قف!

592
00:37:43,455 --> 00:37:44,890
يا إلهي، توقف!

593
00:37:47,126 --> 00:37:48,761
(تزمير السيارة)

594
00:37:50,194 --> 00:37:53,699
يا إلهي!
أنت بخير.

595
00:37:53,766 --> 00:37:54,833
أنت بخير يا عزيزي.

596
00:37:55,768 --> 00:37:58,336
لقد كنت مع إيمي.
رأيتها.

597
00:37:59,170 --> 00:38:01,874
أوه، حبيبتي،
كنت تمشي أثناء النوم.

598
00:38:03,207 --> 00:38:05,577
عزيزي، كنت تمشي أثناء النوم.

599
00:38:05,644 --> 00:38:08,179
أنت بخير.
يا إلهي.

600
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
أوه، حسنا.

601
00:38:10,416 --> 00:38:12,885
ماذا بحق الجحيم تفعلانه؟

602
00:38:12,951 --> 00:38:15,654
ادخل قبل ذلك
قمت بتجميد مؤخرتك.

603
00:38:18,123 --> 00:38:19,323
تعال.

604
00:38:19,992 --> 00:38:21,627
(وميض الضوء)

605
00:38:21,694 --> 00:38:22,928
الأسلاك اللعنة.

606
00:38:25,030 --> 00:38:27,166
مهلا، سيكون كل شيء على ما يرام.

607
00:38:28,266 --> 00:38:30,803
سوف نتأكد من النوافذ
لا يمكن فتحه في الليل

608
00:38:30,869 --> 00:38:32,705
ونحن ستعمل قفل
أبوابنا أيضا.

609
00:38:33,439 --> 00:38:34,949
كما تعلمون، لا ينبغي أن تستيقظ
يمشي أثناء النوم.

610
00:38:34,973 --> 00:38:36,307
إنه أمر خطير.

611
00:38:36,374 --> 00:38:38,110
(يسخر)
هذه حكاية زوجات قديمة.

612
00:38:38,177 --> 00:38:39,445
غلوريا:
لا، هذا صحيح.

613
00:38:39,511 --> 00:38:41,580
مثلما لو مت
في نومك،

614
00:38:42,681 --> 00:38:44,616
لقد وقعت في فخ حلمك.

615
00:38:46,384 --> 00:38:48,053
(ضحكة مكتومة)

616
00:38:48,120 --> 00:38:49,655
أنا آسف،
أين قرأت ذلك؟

617
00:38:49,722 --> 00:38:51,924
هذا هو بعض العصر الجديد
الهبي الهبي.

618
00:38:52,991 --> 00:38:54,126
اعذرني.

619
00:38:54,193 --> 00:38:55,861
لا أريد السير أثناء النوم بعد الآن.

620
00:38:55,928 --> 00:38:57,261
لن تفعل ذلك.

621
00:38:57,328 --> 00:38:59,932
سوف نتأكد من عدم وجود أي منا
يمكننا مغادرة غرفنا في الليل،

622
00:38:59,998 --> 00:39:00,933
حسنا؟

623
00:39:00,999 --> 00:39:02,434
نحن نبقيهم مغلقين.

624
00:39:04,069 --> 00:39:05,269
لقد عاد أبي.

625
00:39:06,605 --> 00:39:07,605
ماذا؟

626
00:39:07,639 --> 00:39:10,374
إيمي أيضا.
كلاهما أرواح.

627
00:39:12,644 --> 00:39:13,912
لقد كنت تحلم يا هولدن.

628
00:39:13,979 --> 00:39:16,115
شبحه يتحدث معي
من خلال الباب.

629
00:39:17,116 --> 00:39:19,918
"تعال معي يا هولدن.
تعال معي."

630
00:39:21,186 --> 00:39:23,387
ربما كان ذلك مجرد ذكرى.

631
00:39:23,455 --> 00:39:25,389
حدث ذلك
قبل الحادث، أتذكر؟

632
00:39:25,457 --> 00:39:27,926
صه.
يستمع.

633
00:39:32,197 --> 00:39:36,535
هل يمكنك سماعهم؟
إنهم قريبون.

634
00:39:37,903 --> 00:39:38,904
من هو؟

635
00:39:44,743 --> 00:39:45,744
إيمي؟

636
00:39:47,378 --> 00:39:49,948
ساعدني.
لو سمحت.

637
00:39:54,253 --> 00:39:56,522
(صراخ)

638
00:40:01,026 --> 00:40:02,293
يا إلهي.

639
00:40:05,631 --> 00:40:06,932
هل مازلت أحلم؟

640
00:40:16,842 --> 00:40:17,910
(زفير)

641
00:40:38,864 --> 00:40:42,366
فكيف إذن كنت تمشي أثناء نومك
من خلال باب مغلق؟

642
00:40:42,434 --> 00:40:43,735
لا أعرف.

643
00:40:43,802 --> 00:40:47,306
لا بد أنني دخلت
وأغلقته.

644
00:40:47,371 --> 00:40:50,008
تمام.
أعتقد أن هذا ممكن.

645
00:40:51,210 --> 00:40:52,778
مجرد غريب غريب.

646
00:40:55,314 --> 00:40:57,416
هولدن:
كان لدي حلم الليلة الماضية.

647
00:40:58,349 --> 00:40:59,518
لقد كنت مع إيمي.

648
00:40:59,585 --> 00:41:01,753
كنا نلعب في الخارج
كما اعتدنا أن.

649
00:41:03,155 --> 00:41:04,656
هل كنت مع إيمي؟

650
00:41:04,723 --> 00:41:06,258
اعتقدت أنني كنت أحلم
لساعات،

651
00:41:07,025 --> 00:41:10,796
ولكن عندما استيقظت،
لقد كانت بضع دقائق فقط.

652
00:41:12,331 --> 00:41:14,398
حسنًا، هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأحلام.

653
00:41:14,466 --> 00:41:16,935
كما تعلمون، يمكن أن يكون ساعات
أو حتى أيام

654
00:41:17,002 --> 00:41:19,238
لكنها في الحقيقة عادلة
بضع دقائق.

655
00:41:19,304 --> 00:41:21,640
كما تعلمون، كان لدي حلم
منذ وقت ليس ببعيد

656
00:41:21,707 --> 00:41:23,508
بأنني عدت إلى المدرسة الثانوية،

657
00:41:23,575 --> 00:41:25,344
ومضى عام كامل.

658
00:41:25,410 --> 00:41:26,845
العاب كرة قدم حفلة موسيقية,

659
00:41:26,912 --> 00:41:28,547
ثم فجأة
أنا في التخرج

660
00:41:28,614 --> 00:41:30,549
وعارية تمامًا،
هل تعلم؟

661
00:41:30,616 --> 00:41:31,984
(يحاكي الصوت)

662
00:41:32,050 --> 00:41:35,120
يعني مثل كل شيء
كل شيء هناك.

663
00:41:35,187 --> 00:41:36,655
هاه، لقد كان الأمر مميتًا.

664
00:41:42,127 --> 00:41:43,528
لماذا أزعجني حتى؟

665
00:41:43,595 --> 00:41:45,430
كان ذلك
طريقة الكثير من المعلومات.

666
00:41:48,667 --> 00:41:51,136
(صوت اللعبة)

667
00:41:54,139 --> 00:41:56,675
(جري الماء)

668
00:42:00,345 --> 00:42:02,547
هل يمكنك رفض ذلك، من فضلك؟

669
00:42:02,614 --> 00:42:04,683
أو اذهب للعب في مكان آخر؟

670
00:42:05,884 --> 00:42:08,587
اقسم بالله انك تدور
إلى زومبي لعين.

671
00:42:09,454 --> 00:42:10,956
(تنهدات)

672
00:42:12,791 --> 00:42:16,995
هولدن، لم أقصد ذلك.
أنا آسف!

673
00:42:19,064 --> 00:42:22,301
لذا استمع، لقد دعوت صديقي
باي خلال ليلة الغد

674
00:42:22,367 --> 00:42:24,069
للقيام بالتطهير.

675
00:42:24,136 --> 00:42:25,504
من؟

676
00:42:25,570 --> 00:42:27,506
باي.
باي تشو.

677
00:42:28,573 --> 00:42:29,775
إنها بوذية.

678
00:42:30,709 --> 00:42:32,153
أوه، هيا،
أنت تتذكرها، أليس كذلك؟

679
00:42:32,177 --> 00:42:33,645
كانت تفعل
قراءات بطاقة التارو الخاصة بي

680
00:42:33,712 --> 00:42:35,080
عندما كنت طفلا.

681
00:42:35,948 --> 00:42:38,750
لقد كان لديك بعض الأصدقاء الغريبين
على مر السنين.

682
00:42:39,384 --> 00:42:40,786
شكرًا.

683
00:42:40,852 --> 00:42:42,572
سارة:
أي نوع من التطهير
هل هذا على أية حال؟

684
00:42:43,188 --> 00:42:44,890
من فضلك لا تقل لي
إنه طرد الأرواح الشريرة.

685
00:42:45,924 --> 00:42:48,560
من الناحية الفنية هو طرد الأرواح الشريرة،
لكنها جيدة.

686
00:42:48,627 --> 00:42:50,762
لقد قامت للتو بتنظيف المنزل
الصيف الماضي في دانفيل.

687
00:42:50,829 --> 00:42:52,197
حسنا، هل يمكنها التخلص
مايكل,

688
00:42:52,264 --> 00:42:53,598
لكن إيمي سيبقى؟

689
00:42:54,933 --> 00:42:56,568
لا أعتقد أن الأمر يعمل بهذه الطريقة.

690
00:42:56,635 --> 00:42:59,938
(رنين الهاتف)

691
00:43:05,277 --> 00:43:07,112
مرحبا؟
نعم.

692
00:43:08,580 --> 00:43:11,583
ضمور دماغي؟
يا إلهي.

693
00:43:12,284 --> 00:43:13,685
نعم.
اه هاه.

694
00:43:13,752 --> 00:43:15,520
أنا أحتفظ بالحق.

695
00:43:15,587 --> 00:43:17,467
نحن لا نزال متزوجين من الناحية الفنية
على الرغم من أنني...

696
00:43:19,057 --> 00:43:20,859
نعم.
اه هاه.

697
00:43:20,926 --> 00:43:24,262
سأكون في وقت لاحق اليوم.
شكرًا لك.

698
00:43:27,299 --> 00:43:30,369
حسنا، كل ما يمكنني قوله هو
الحمد لله هذا الرجل الرهيب

699
00:43:30,436 --> 00:43:31,970
هو تقريبا خارج الكوكب.

700
00:43:32,037 --> 00:43:34,306
لقد رفض التخلي عن الشبح
لفترة طويلة جدا.

701
00:43:34,373 --> 00:43:37,976
أمي، هل يمكنك التوقف فحسب؟
واسمحوا لي أن أفكر في هذا؟

702
00:43:38,043 --> 00:43:41,113
فكر في ماذا؟
اسحب القابس اللعين.

703
00:43:42,014 --> 00:43:44,082
هل انتهيت؟

704
00:43:44,149 --> 00:43:46,184
يجب أن يرى هولدن والده
مرة أخيرة.

705
00:43:47,819 --> 00:43:49,554
وأريدك أن تأتي معنا.

706
00:43:49,621 --> 00:43:52,190
يا يسوع ح. المسيح
على عكاز.

707
00:43:53,158 --> 00:43:55,660
سأحصل على معطفي.
سأجعله جاهزًا.

708
00:43:58,230 --> 00:44:00,232
(صوت الآلة)

709
00:44:08,273 --> 00:44:09,273
سارة:
مرحبًا.

710
00:44:09,775 --> 00:44:12,512
أوه، مرحبا.
هل أنت السيدة أندرس؟

711
00:44:12,577 --> 00:44:14,079
أذهب عن طريق بانجبورن الآن.

712
00:44:14,146 --> 00:44:16,449
لقد انفصلنا
قبل وقوع الحادث.

713
00:44:16,516 --> 00:44:17,716
مفهوم.
أنا الدكتور هنسون.

714
00:44:17,783 --> 00:44:20,052
تحدثنا على الهاتف.
أنا جديد هنا.

715
00:44:20,118 --> 00:44:22,988
اه، هذا لطيف
من المحرج ،

716
00:44:23,055 --> 00:44:25,757
ولكن أعتقد أنني كنت مخطئا
حول ضمور الدماغ.

717
00:44:26,591 --> 00:44:28,994
خطأ؟
كيف ذلك؟

718
00:44:29,061 --> 00:44:30,463
حسنا، هو على
تراجع واضح،

719
00:44:30,530 --> 00:44:31,963
هذا أمر مؤكد،

720
00:44:32,030 --> 00:44:34,566
ولكن لديه في بعض الأحيان
زيادات متقطعة

721
00:44:34,633 --> 00:44:35,867
في نشاط الدماغ.

722
00:44:37,002 --> 00:44:38,003
يزيد؟

723
00:44:39,771 --> 00:44:42,408
أنا آسف، أنا لا أفهم.

724
00:44:42,475 --> 00:44:43,742
حسناً، لقد بحثت في ملفاته

725
00:44:43,809 --> 00:44:45,186
وكان يحدث
منذ وقوع الحادث.

726
00:44:45,210 --> 00:44:47,179
كل ليلة أثناء نوم الريم،

727
00:44:47,245 --> 00:44:49,948
رشقات نارية شديدة مفاجئة
من موجات جاما.

728
00:44:51,283 --> 00:44:53,127
انها حقا غير عادية
في مريض في غيبوبة.

729
00:44:53,151 --> 00:44:55,353
أنا لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.

730
00:44:56,855 --> 00:44:58,290
إذن ماذا يعني ذلك؟

731
00:44:58,356 --> 00:45:00,493
حسنًا ، النوم والأحلام
لا تزال الغرب المتوحش

732
00:45:00,560 --> 00:45:02,227
من أبحاث الوعي.

733
00:45:03,829 --> 00:45:06,164
ولكن غاما عالية من هذا القبيل،
وهذا يعني عادة

734
00:45:06,231 --> 00:45:07,732
حلم واضح.

735
00:45:07,799 --> 00:45:09,267
السيطرة على أحلامه.

736
00:45:10,536 --> 00:45:11,471
(اللحظات)

737
00:45:11,537 --> 00:45:12,804
- أوه!
- يا إلهي.

738
00:45:12,871 --> 00:45:15,807
أوه، يحدث ذلك.
إنه أمر لا إرادي.

739
00:45:16,576 --> 00:45:18,076
يمكن أن يكون مقلقًا بعض الشيء.

740
00:45:18,143 --> 00:45:19,277
قليلا؟

741
00:45:19,344 --> 00:45:20,779
لقد تبولت تقريبا على نفسي.

742
00:45:23,549 --> 00:45:24,749
هولدن.

743
00:45:26,618 --> 00:45:27,819
يا!

744
00:45:31,656 --> 00:45:32,757
(البكاء)

745
00:45:32,824 --> 00:45:35,727
هولدن.
يا.

746
00:45:37,497 --> 00:45:38,431
مهلا، العسل.

747
00:45:38,498 --> 00:45:40,632
أوه.
تعال الى هنا.

748
00:45:40,699 --> 00:45:43,802
لا بأس.
أعلم أن الأمر صعب.

749
00:45:44,669 --> 00:45:45,871
دعها تخرج.

750
00:45:46,938 --> 00:45:48,140
جويل:
سارة؟

751
00:45:51,843 --> 00:45:53,645
هل يمكنني التحدث معك
للحظة؟

752
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
نحن فقط.

753
00:45:59,184 --> 00:46:02,854
هولدن يا حب
اذهب مع جدتك من فضلك.

754
00:46:02,921 --> 00:46:05,525
غلوريا:
هيا يا طفل.
دعونا نحصل على بعض الحلوى.

755
00:46:05,591 --> 00:46:07,392
أي نوع تريد.

756
00:46:07,460 --> 00:46:08,994
أنا فقط...

757
00:46:09,060 --> 00:46:11,129
أردت أن أعتذر
لليوم الآخر.

758
00:46:12,764 --> 00:46:14,232
قلت...

759
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
ما قلته كان قاسيا
وبلا قلب، وأنا آسف.

760
00:46:17,570 --> 00:46:19,938
لقد كنت تحت الكثير
من الضغط في الآونة الأخيرة.

761
00:46:20,005 --> 00:46:23,041
أنا بالكاد أنام، و...
وأنا...

762
00:46:23,108 --> 00:46:24,309
سارة:
لا بأس.

763
00:46:25,777 --> 00:46:27,446
أعني، نحن جميعا
يمر بهذا.

764
00:46:29,247 --> 00:46:33,419
لقد كنت أعاني من الكوابيس،
مخيفة حقا.

765
00:46:33,486 --> 00:46:35,621
مثل محاولة مايكل
للتواصل معي،

766
00:46:35,687 --> 00:46:36,922
قل لي شيئا.

767
00:46:38,056 --> 00:46:39,267
أو ربما أنا فقط أحاول التعامل

768
00:46:39,291 --> 00:46:40,992
مع كل هذا دون وعي.

769
00:46:42,528 --> 00:46:45,230
لا أعلم، لكني أشعر بذلك
أنا أفقد عقلي،

770
00:46:45,297 --> 00:46:47,766
مثل الواقع يفلت من أيدينا
بزيادات.

771
00:46:47,832 --> 00:46:49,201
صدقني، أنا أعلم.

772
00:46:50,368 --> 00:46:53,038
لقد كنت أتصاعد كل يوم
منذ وقوع الحادث.

773
00:46:53,905 --> 00:46:55,907
كان لدي حلم
حيث حاول تحذيري.

774
00:46:57,476 --> 00:46:59,412
أعتقد أنه كان يحاول
لتخبرني عنك.

775
00:47:00,712 --> 00:47:01,947
ماذا؟

776
00:47:03,081 --> 00:47:07,420
إذن، ماذا تخطط
على القيام مع مايكل؟

777
00:47:08,987 --> 00:47:11,323
لأنني أعلم أنك كنت كذلك
التحدث مع الأطباء.

778
00:47:11,389 --> 00:47:12,390
(تنهدات)

779
00:47:13,992 --> 00:47:18,431
حسنا، لقد كان تقريبا
ثلاثة أشهر.

780
00:47:19,931 --> 00:47:21,500
إنه لا يتحسن.

781
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
فقط من فضلك، ربما السماح له

782
00:47:22,834 --> 00:47:24,470
تشبث لفترة أطول قليلا.

783
00:47:24,537 --> 00:47:25,837
لو سمحت.

784
00:47:25,904 --> 00:47:27,739
لدي شعور
سوف يستيقظ قريبا جدا.

785
00:47:27,806 --> 00:47:29,908
انظر، أنا أعرف ذلك.
يقول لي أنه هو.

786
00:47:31,943 --> 00:47:35,046
أنظر، أنا... أعرف
لقد كان هذا الجحيم.

787
00:47:36,415 --> 00:47:37,550
وأنا أعلم أنك تلومني.

788
00:47:37,617 --> 00:47:39,017
لا، ليس بعد الآن.

789
00:47:39,951 --> 00:47:43,855
انظروا، الجميع يعرف
كان لدى مايكل مشاكل.

790
00:47:45,156 --> 00:47:46,659
لقد كان قاسياً عندما كنا أطفالاً.

791
00:47:46,726 --> 00:47:51,363
اختار لي في كل وقت.
لكنه كان أخي.

792
00:47:53,532 --> 00:47:54,833
إنه أخي.

793
00:47:56,067 --> 00:47:57,902
أنا آسف جدا، جويل.

794
00:47:59,170 --> 00:48:03,509
لو كان بإمكاني تغيير الأشياء،
إرجاع الوقت إلى الوراء.

795
00:48:03,576 --> 00:48:06,479
أنا أعرف.
صدقني، أنا أعلم.

796
00:48:13,785 --> 00:48:15,353
هل هولدن في غرفته؟

797
00:48:15,421 --> 00:48:19,124
نعم، لقد أخبرته أن يبقى هناك
حتى انتهى الجنون.

798
00:48:19,190 --> 00:48:21,960
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك
تحدث معي في جلسة تحضير الأرواح.

799
00:48:22,027 --> 00:48:23,104
لا أعرف
ما كنت أفكر.

800
00:48:23,128 --> 00:48:25,096
هذا جيد لروحك.

801
00:48:25,163 --> 00:48:27,966
إطلاق
من القوى اللاواعية.

802
00:48:28,033 --> 00:48:29,901
هذا هو بالضبط ما تحتاجه.

803
00:48:29,968 --> 00:48:32,203
يا إلهي، دعنا فقط نصل
انتهى هذا، من فضلك.

804
00:48:32,270 --> 00:48:33,439
أوه!

805
00:48:33,506 --> 00:48:36,041
(رنين الجرس المستمر
ويطرق الباب)

806
00:48:36,107 --> 00:48:40,845
باي تشو!
عذرًا، لقد مضى وقت طويل جدًا.

807
00:48:40,912 --> 00:48:43,549
يا!
كيف حالك يا فتاة؟

808
00:48:43,616 --> 00:48:46,752
أوه، كم من الوقت مضى؟

809
00:48:46,818 --> 00:48:49,187
أوه، أنت تبدو قديمة.

810
00:48:49,254 --> 00:48:50,889
تجاعيدك حصلت على التجاعيد!

811
00:48:50,955 --> 00:48:52,199
حسناً، عندما كنت طفلاً،
قوس قزح

812
00:48:52,223 --> 00:48:53,426
كانت باللونين الأسود والأبيض.

813
00:48:53,492 --> 00:48:55,860
(يضحك)

814
00:48:59,030 --> 00:49:01,966
- سارة : مرحبا .
- أوه، واو!

815
00:49:02,033 --> 00:49:04,804
آخر مرة رأيتك فيها،
كنت في الكلية.

816
00:49:04,869 --> 00:49:06,605
أنت تتقدم في السن أيضًا.

817
00:49:06,672 --> 00:49:08,407
من الجيد رؤيتك أيضاً يا باي.

818
00:49:08,474 --> 00:49:09,575
(باي يضحك)

819
00:49:10,842 --> 00:49:13,446
أوه، هناك ظلام
من حولك.

820
00:49:13,512 --> 00:49:15,514
ليس في الداخل، بل في الخارج.

821
00:49:15,581 --> 00:49:18,417
إنه مثل ظل كبير عظيم
عليك.

822
00:49:18,484 --> 00:49:20,419
غلوريا:
لقد كانت سارة
أحلام سيئة حقا.

823
00:49:20,486 --> 00:49:22,020
إنها تمشي أثناء النوم.

824
00:49:23,021 --> 00:49:25,524
نحن بحاجة لك لوضع حد لذلك.

825
00:49:26,759 --> 00:49:30,328
نعم.
اه نعم.

826
00:49:30,395 --> 00:49:34,467
وأشعر بالحضور هنا
في كل مكان حولك.

827
00:49:34,533 --> 00:49:36,535
هل تقول البيت
مسكون؟

828
00:49:36,602 --> 00:49:41,072
لا، البيوت ليست مسكونة،
الناس، الناس مسكون.

829
00:49:41,139 --> 00:49:43,642
الأشباح تلتصق بك
معظم الوقت.

830
00:49:43,709 --> 00:49:46,812
ولا نراهم أبداً
لكنها يمكن أن تؤثر على صحتك.

831
00:49:46,878 --> 00:49:48,113
ولهذا كانوا يقولون

832
00:49:48,179 --> 00:49:50,882
الشخص في حالة معنوية منخفضة
أو معنويات عالية.

833
00:49:50,949 --> 00:49:52,451
الأشباح تخرج من العقل

834
00:49:52,518 --> 00:49:54,919
لكن هذا لا يجعلهم
أي أقل واقعية.

835
00:49:56,121 --> 00:49:59,759
حسنًا، هذا مريح.

836
00:49:59,825 --> 00:50:02,661
لذلك، دعونا نبدأ الحفلة.

837
00:50:02,728 --> 00:50:06,064
اه، هل لديك أي شيء للشرب،
مثل الويسكي الحامض؟

838
00:50:06,898 --> 00:50:14,105
(♪♪♪)

839
00:50:26,985 --> 00:50:30,489
حسنًا، أريدك
لفهم هذا

840
00:50:30,556 --> 00:50:34,259
من منظور مختلف،
منظور بوذي.

841
00:50:35,193 --> 00:50:37,430
الواقع هو بناء
من الدماغ.

842
00:50:37,496 --> 00:50:40,566
انها كاملة
من الكائنات الخارقة.

843
00:50:40,633 --> 00:50:43,903
يمكن دعوتهم جميعًا للدخول
من خلال العقل.

844
00:50:43,968 --> 00:50:46,171
في بعض الأحيان عن طيب خاطر،
في بعض الأحيان لا.

845
00:50:46,237 --> 00:50:49,442
ماذا لو كان شخص ما
بالكاد يتمسك بالحياة؟

846
00:50:49,508 --> 00:50:52,711
هل يمكنهم أن يظهروا
في الكوابيس؟

847
00:50:52,778 --> 00:50:54,447
بالطبع.

848
00:50:54,513 --> 00:50:57,382
الروح ليست مقيدة دائما
إلى الجسم.

849
00:50:57,450 --> 00:51:00,318
إنه مجاني للتجول
في الليل بينما نحلم.

850
00:51:00,385 --> 00:51:03,254
اعتاد الصينيون على الاعتقاد
أن السائرين أثناء النوم

851
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
كانت مسكونة بالأرواح الشريرة.

852
00:51:05,390 --> 00:51:07,793
سيحاول الشيطان
ويقودهم إلى موتهم.

853
00:51:07,860 --> 00:51:11,262
سوف يأخذونهم إلى الغابة
أو بحيرة لتغرق،

854
00:51:11,329 --> 00:51:13,998
أو حتى المشي بهم أثناء النوم
مباشرة من الهاوية.

855
00:51:14,065 --> 00:51:16,267
اه ما هو القلم
والورق ل؟

856
00:51:16,334 --> 00:51:18,571
سأرى
إذا كان بإمكاني استدعاء الأرواح

857
00:51:18,637 --> 00:51:22,408
في الحبر، وحاول معرفة ذلك
كيفية وضعها للراحة.

858
00:51:27,045 --> 00:51:31,750
(أناشيد باللغة الأجنبية)

859
00:51:39,859 --> 00:51:41,025
انه قريب.

860
00:51:41,092 --> 00:51:43,061
إنه يقترب كل يوم.

861
00:51:43,963 --> 00:51:46,665
انه لم يمت. لا.
ليس بعد.

862
00:51:47,466 --> 00:51:48,868
لقد أخبرتها عن مايكل.

863
00:51:48,934 --> 00:51:51,069
أقسم أنني لم أقل كلمة واحدة.

864
00:51:51,135 --> 00:51:54,874
يا له من وحشية، وحشية،
وغاضب!

865
00:51:54,940 --> 00:51:56,542
غاضب جدا.

866
00:51:57,910 --> 00:51:59,445
يشعر بالظلم منك.

867
00:52:00,913 --> 00:52:02,515
يريد عودة ابنه.

868
00:52:05,818 --> 00:52:08,319
(الإنشاد باللغة الأجنبية)

869
00:52:16,227 --> 00:52:17,696
يريد أن يكون معك مرة أخرى.

870
00:52:17,763 --> 00:52:21,467
يريد لم الشمل
على الجانب الآخر،

871
00:52:21,534 --> 00:52:23,736
المكان الذي الموت
وتلتقي الأحلام.

872
00:52:23,802 --> 00:52:26,805
إنه يقترب.
إنه يقترب.

873
00:52:27,673 --> 00:52:30,174
(الخربشة)

874
00:52:30,241 --> 00:52:33,044
(الأضواء تومض)

875
00:52:39,117 --> 00:52:40,419
ما هذا بحق الجحيم؟

876
00:52:47,960 --> 00:52:49,227
اجعلها تتوقف!

877
00:52:56,035 --> 00:52:57,803
(سروال)

878
00:53:08,313 --> 00:53:11,382
هذا يحدث.
هذا حقيقي.

879
00:53:13,018 --> 00:53:14,352
غلوريا:
لماذا أنت هنا يا إيمي؟

880
00:53:15,454 --> 00:53:18,524
(معا)
كله واحد،
حلم واحد لا نهاية له.

881
00:53:18,591 --> 00:53:22,226
انه قادم بالنسبة لك.
لقد وصل تقريبًا إلى هنا.

882
00:53:22,293 --> 00:53:24,797
(صراخ)

883
00:53:26,465 --> 00:53:27,466
إيمي؟

884
00:53:29,133 --> 00:53:30,335
إيمي؟

885
00:53:34,740 --> 00:53:36,875
(صراخ)

886
00:53:39,878 --> 00:53:41,847
خارج! اذهبي يا روح

887
00:53:48,152 --> 00:53:51,624
(سروال)

888
00:53:54,059 --> 00:54:01,000
(♪♪♪)

889
00:54:01,066 --> 00:54:02,266
غلوريا:
باي.

890
00:54:05,804 --> 00:54:09,108
باي: (بصوت مايكل)
سارة، أنت قادمة معي.

891
00:54:09,173 --> 00:54:11,242
أنت وهولدن، إلى الأبد.

892
00:54:11,309 --> 00:54:12,778
اترك ابني وشأنه!

893
00:54:13,746 --> 00:54:15,914
(صراخ)

894
00:54:16,280 --> 00:54:17,416
غلوريا:
لا!

895
00:54:17,483 --> 00:54:19,451
(آهات)

896
00:54:21,185 --> 00:54:23,221
يا إلهي.
يا إلهي.

897
00:54:23,756 --> 00:54:24,623
(آهات)

898
00:54:24,690 --> 00:54:26,125
ما...
ماذا يحدث؟

899
00:54:26,224 --> 00:54:27,126
ماذا...

900
00:54:27,191 --> 00:54:28,127
(آهات)

901
00:54:28,192 --> 00:54:30,194
باي.
لا، باي، لا تفعل ذلك.

902
00:54:30,261 --> 00:54:31,864
سارة، اتصلي بالرقم 911.

903
00:54:44,710 --> 00:54:46,286
ضابط 1:
هل لديها
أي مشاكل صحية سابقة

904
00:54:46,310 --> 00:54:47,613
قبل اليوم؟

905
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
لا، لا، لا.

906
00:54:48,714 --> 00:54:51,884
لقد كانت لديها
تاريخ من النوبات.

907
00:54:52,785 --> 00:54:55,821
وقد أصيبت بسكتة دماغية
قبل ثماني أو تسع سنوات.

908
00:54:55,888 --> 00:54:59,892
وأم، كنا للتو
أمسية هادئة.

909
00:54:59,958 --> 00:55:00,893
أعني...
يا إلهي.

910
00:55:00,959 --> 00:55:01,894
امرأة فقيرة، هل تعلم؟

911
00:55:01,960 --> 00:55:03,227
نحن...

912
00:55:03,294 --> 00:55:04,873
هناك... لم يكن هناك شيء حقًا
يمكننا أن نفعل.

913
00:55:04,897 --> 00:55:07,466
لقد كانت هناك للتو، وبعد ذلك...

914
00:55:08,332 --> 00:55:11,302
(كلام لا يمكن تمييزه)

915
00:55:17,241 --> 00:55:24,450
(♪♪♪)

916
00:55:39,665 --> 00:55:42,233
مهلا يا عزيزي.
ماذا يحدث هنا؟

917
00:55:42,300 --> 00:55:44,937
لا شئ.
هل أنت متحمس للعرض؟

918
00:55:45,003 --> 00:55:47,473
نعم.
متحمس حقا.

919
00:55:47,539 --> 00:55:49,541
نأمل بيع بعض القطع ،

920
00:55:49,608 --> 00:55:51,677
ثم يمكننا الحصول عليها
مكان خاص بنا.

921
00:55:51,744 --> 00:55:53,846
لذا أبقِ أصابعك متقاطعة.
تمام؟

922
00:55:57,950 --> 00:56:00,284
هولدن:
هذا يبدو مثل الشبح
من حلمي.

923
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
مثل أبي.

924
00:56:04,156 --> 00:56:07,526
نعم، باستثناء أن أبي لا يزال على قيد الحياة،

925
00:56:07,593 --> 00:56:09,128
والأشباح لا يمكن أن يكونا كلاهما
حيا و ميتا

926
00:56:09,194 --> 00:56:10,662
في نفس الوقت، الآن هل يمكنهم ذلك؟

927
00:56:12,598 --> 00:56:14,466
ثم لماذا يقول لي
انه في الجحيم؟

928
00:56:16,769 --> 00:56:19,171
لأنهم مجرد
أحلام سيئة، عزيزي.

929
00:56:19,238 --> 00:56:20,239
هذا كل شيء.

930
00:56:21,039 --> 00:56:23,609
نحن نسمح لهم بالوصول إلينا
الطريق أكثر من اللازم.

931
00:56:23,675 --> 00:56:26,845
علينا أن نبقى أقوياء،
أو سيهزمنا العالم.

932
00:56:30,115 --> 00:56:36,488
(♪♪♪)

933
00:56:36,555 --> 00:56:38,924
(ثرثرة لا يمكن تمييزها
في الخلفية)

934
00:56:41,126 --> 00:56:45,531
غريتا:
سارة، أعتقد أن هذه القطع الجديدة
هي الوحي المطلق.

935
00:56:45,597 --> 00:56:48,734
أشكال الظل،
الضوء والظلام.

936
00:56:48,801 --> 00:56:50,936
هناك عنف
تحت السطح.

937
00:56:51,003 --> 00:56:52,805
من هم بعض من المؤثرات الخاصة بك؟

938
00:56:53,806 --> 00:56:56,575
أم، كما تعلمون،
أنا أحب جياكوميتي كثيراً..

939
00:56:56,642 --> 00:56:58,443
هذا يذكرني
من عمل مارينيلا.

940
00:56:58,510 --> 00:57:01,046
- مم.
- نعم، انها رائعة جدا.

941
00:57:01,113 --> 00:57:02,915
هل تعرف أيضا شيت زار؟

942
00:57:02,981 --> 00:57:04,459
أعني أن هذا أيضًا
فنان مثير جدا للاهتمام.

943
00:57:04,483 --> 00:57:06,618
- أنا أحب شيت زار.
- نعم بالتأكيد.

944
00:57:06,685 --> 00:57:08,854
- لا أعرفه..
- أوه، انظر.

945
00:57:08,921 --> 00:57:11,089
حسناء الكرة
يصل أخيرا.

946
00:57:12,024 --> 00:57:13,158
أميت:
رائع.

947
00:57:13,225 --> 00:57:15,194
لقد فعلها كافانو
إلى عرضه الخاص.

948
00:57:15,260 --> 00:57:16,336
- سارة : شكرا .
- وهذا هو الأول.

949
00:57:16,360 --> 00:57:17,563
غريتا:
نعم.

950
00:57:18,263 --> 00:57:19,363
- أنيا: عفواً.
- أهلاً.

951
00:57:19,431 --> 00:57:21,466
أنيا:
عفوا.
سارة!

952
00:57:23,802 --> 00:57:26,705
كيف الحال يا فتاة؟
إغلاقه؟

953
00:57:26,772 --> 00:57:29,641
أحاول أن.
أنا مرهق.

954
00:57:30,642 --> 00:57:32,077
أي المشترين المهتمين؟

955
00:57:32,144 --> 00:57:35,214
لا، ليس بعد،
ولكن الليل لا يزال صغيرا.

956
00:57:35,280 --> 00:57:36,682
أوه، مهلا.

957
00:57:36,748 --> 00:57:38,325
هناك كافانو.
تريد مني أن أقدم لك؟

958
00:57:38,349 --> 00:57:39,718
مم، لا.
لا، إنه...

959
00:57:39,785 --> 00:57:40,552
هيا.

960
00:57:40,619 --> 00:57:42,187
توقف عن كونك معاديًا للمجتمع.

961
00:57:42,254 --> 00:57:43,498
- عليك أن تقابله.
- لست كذلك.

962
00:57:43,522 --> 00:57:45,490
دعنا نذهب.
لورانس!

963
00:57:45,557 --> 00:57:46,668
- اعذرني.
- أنيا: لورانس.

964
00:57:46,692 --> 00:57:48,427
- أهلاً. (التقبيل)
- مرحبا.

965
00:57:48,493 --> 00:57:51,330
أريدك أن تلتقي
سارة بانجبورن.

966
00:57:51,395 --> 00:57:53,832
أوه.
أنت سارة بانجبورن.

967
00:57:54,967 --> 00:57:55,901
(ينظف الحلق)

968
00:57:55,968 --> 00:57:57,302
ربما.

969
00:57:57,368 --> 00:58:00,539
يجب أن أقول
أنا أحب عملك الجديد.

970
00:58:01,540 --> 00:58:03,642
أنا سعيد حقا
أنت جزء من هذا العرض.

971
00:58:04,509 --> 00:58:07,246
أنت؟
أنا... أنا آسف.

972
00:58:07,312 --> 00:58:09,147
قصدت أن أقول شكرا لك.

973
00:58:09,214 --> 00:58:10,616
(كلاهما يضحك)

974
00:58:10,682 --> 00:58:12,560
كما تعلمون، أسلوبك
يذكرنا بفرانسيس بيكون.

975
00:58:12,584 --> 00:58:14,853
انها صارخة جدا
وعاطفيا الخام.

976
00:58:15,687 --> 00:58:17,589
هذه مجاملة كبيرة.

977
00:58:17,656 --> 00:58:20,158
لم أفكر قط
عملي في نفس المجال.

978
00:58:20,225 --> 00:58:23,428
حسنًا، أعتقد أنه اتجاه
يجب عليك الاستمرار في الاستكشاف.

979
00:58:23,495 --> 00:58:24,863
هل تعرف جيمس جارنسون؟

980
00:58:26,598 --> 00:58:29,301
سارة:
نعم.
فنان مذهل.

981
00:58:29,368 --> 00:58:30,903
حسنًا، جارنسون وديدري كليم

982
00:58:30,969 --> 00:58:33,639
كانوا مرشدي في نيويورك
مرة أخرى في الثمانينات.

983
00:58:33,705 --> 00:58:35,185
سارة:
هل ستعذرني
للحظة؟

984
00:58:35,240 --> 00:58:37,643
نعم بالطبع.
كل شيء بخير؟

985
00:58:37,709 --> 00:58:39,411
سارة:
سأعود حالا.

986
00:58:53,392 --> 00:58:54,593
إيمي؟

987
00:58:59,431 --> 00:59:01,133
عزيزي، استدر، من فضلك.

988
00:59:04,269 --> 00:59:05,470
لو سمحت؟

989
00:59:11,276 --> 00:59:12,477
يا إلهي.

990
00:59:14,279 --> 00:59:15,681
(لهث)

991
00:59:24,056 --> 00:59:25,057
مرحبا؟

992
00:59:27,893 --> 00:59:28,894
إيمي؟

993
00:59:34,199 --> 00:59:37,636
سارة.
تعال معي.

994
00:59:40,038 --> 00:59:40,973
للأبد.

995
00:59:41,039 --> 00:59:42,040
لا.

996
00:59:43,608 --> 00:59:44,810
أين إيمي؟

997
00:59:46,545 --> 00:59:47,746
أعطها لي!

998
00:59:51,583 --> 00:59:53,652
(صراخ)

999
00:59:58,523 --> 01:00:00,892
(يلهث، ينتحب)

1000
01:00:15,441 --> 01:00:16,641
سارة!

1001
01:00:17,376 --> 01:00:19,578
(ثرثرة لا يمكن تمييزها)

1002
01:00:24,850 --> 01:00:27,219
(البكاء)

1003
01:00:38,630 --> 01:00:39,831
(حبوب قعقعة)

1004
01:00:44,236 --> 01:00:51,176
(♪♪♪)

1005
01:00:51,243 --> 01:00:53,211
(يلهث)

1006
01:00:56,748 --> 01:01:00,152
(زفير)

1007
01:01:10,729 --> 01:01:13,533
(زقزقة العصافير من بعيد)

1008
01:01:13,598 --> 01:01:15,567
(صب الشراب)

1009
01:01:19,439 --> 01:01:20,639
(تنهدات)

1010
01:01:31,383 --> 01:01:34,286
(رنين الهاتف)

1011
01:01:42,594 --> 01:01:43,728
مهلا، جويل.

1012
01:01:43,795 --> 01:01:45,797
مهلا، أنا فقط أتصل بك مرة أخرى.

1013
01:01:45,864 --> 01:01:48,166
سارة: (على الهاتف)
لقد كان ما يقرب من أسبوع.

1014
01:01:48,233 --> 01:01:50,235
يقول الأطباء أنه لا يزال
في تراجع مطرد.

1015
01:01:50,302 --> 01:01:52,704
هو فقط...
انه لا يتحسن.

1016
01:01:52,771 --> 01:01:54,039
جويل: (على الهاتف)
أنا أعلم.

1017
01:01:54,106 --> 01:01:57,042
انه يزداد سوءا.
يريد أن ينتهي.

1018
01:01:58,743 --> 01:01:59,945
أستطيع أن أشعر به.

1019
01:02:01,847 --> 01:02:03,315
يبدو الأمر كما لو أنه يمد يده
لي.

1020
01:02:04,783 --> 01:02:06,785
نحن جميعا نريد التمسك
لمعجزة ولكن..

1021
01:02:06,852 --> 01:02:08,286
جويل: (على الهاتف)
لا.

1022
01:02:09,821 --> 01:02:13,125
لا، لقد عانى لفترة كافية.
حان الوقت.

1023
01:02:15,127 --> 01:02:16,128
حان الوقت.

1024
01:02:17,497 --> 01:02:19,030
تمام.

1025
01:02:19,097 --> 01:02:22,901
اه، سأتصل بك غدا
وسوف نقوم بالترتيبات.

1026
01:02:22,968 --> 01:02:24,202
انتبهي يا جويل

1027
01:02:27,873 --> 01:02:29,908
عندما يموت مايكل
لن يسمح لك بالرحيل.

1028
01:02:31,710 --> 01:02:33,178
لماذا تقول ذلك؟

1029
01:02:33,245 --> 01:02:34,779
كنت هناك.

1030
01:02:34,846 --> 01:02:37,382
سمعت ما خرج
من فم باي.

1031
01:02:37,450 --> 01:02:39,519
هذا الرجل في غيبوبة.

1032
01:02:39,585 --> 01:02:43,221
وهو لم يمت حتى بعد،
لكن روحه مرت.

1033
01:02:44,289 --> 01:02:45,190
لكن...

1034
01:02:45,257 --> 01:02:46,958
لقد قلتها بنفسك يا أمي

1035
01:02:47,025 --> 01:02:49,794
أنا... أنا بحاجة إلى السماح لهم بالرحيل.

1036
01:02:49,861 --> 01:02:51,631
إنها مجرد توقعات.

1037
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
لا.
لقد رأيناهم.

1038
01:02:56,435 --> 01:02:57,537
إنهم حقيقيون.

1039
01:02:57,603 --> 01:03:00,038
الأم، من فضلك!
من فضلك، هذا...

1040
01:03:00,105 --> 01:03:01,385
يا إلهي، هذا يجعلني
أشعر بالمرض.

1041
01:03:01,440 --> 01:03:02,374
لا أستطيع التعامل معها.

1042
01:03:02,441 --> 01:03:03,442
اسمعني.

1043
01:03:05,744 --> 01:03:07,224
ماذا لو كانت روح مايكل
يصبح أقوى

1044
01:03:07,279 --> 01:03:08,614
بمجرد تحرره من جسده؟

1045
01:03:08,680 --> 01:03:10,148
ماذا إذن؟

1046
01:03:10,215 --> 01:03:11,850
كيف حالك
هل ستحمي نفسك؟

1047
01:03:12,884 --> 01:03:14,453
كيف حالك
هل ستحمي ابنك؟

1048
01:03:14,520 --> 01:03:16,254
قف!

1049
01:03:16,321 --> 01:03:17,965
لا أريد الاستمرار في الحديث
حول هذا بعد الآن.

1050
01:03:17,989 --> 01:03:19,124
إنه يجعلني مجنونا.

1051
01:03:19,191 --> 01:03:22,027
حسنًا، حسنًا!
لا تستمع لي.

1052
01:03:22,093 --> 01:03:23,094
فقط...

1053
01:03:24,796 --> 01:03:26,198
انسى كل ما قلته للتو.

1054
01:03:28,967 --> 01:03:30,702
انا بحاجة للخروج.

1055
01:03:30,769 --> 01:03:33,606
أنا بحاجة إلى أن أكون خارجا
من هذا المنزل لفترة من الوقت.

1056
01:03:33,673 --> 01:03:35,240
تأكد من وجود هولدن في السرير
بحلول الساعة 9:00.

1057
01:03:36,509 --> 01:03:37,709
لو سمحت.

1058
01:03:39,412 --> 01:03:46,117
(♪♪♪)

1059
01:03:46,184 --> 01:03:48,086
مايكل:
فقط أعطني
فرصة أخرى من فضلك.

1060
01:03:49,020 --> 01:03:51,223
هذا كل ما أطلبه،
فرصة واحدة فقط.

1061
01:03:51,289 --> 01:03:53,058
لقد أعطيتك الكثير من الفرص.

1062
01:03:53,124 --> 01:03:55,994
أنت بحاجة للمساعدة يا مايكل
مساعدة نفسية خطيرة.

1063
01:03:56,061 --> 01:03:58,564
توقف عن قول ذلك!

1064
01:03:58,631 --> 01:04:03,335
(♪♪♪)

1065
01:04:03,401 --> 01:04:07,305
(رنين)

1066
01:04:07,372 --> 01:04:08,650
أنيا: (على الهاتف)
مهلا، سارة.
كيف حالك؟

1067
01:04:08,674 --> 01:04:10,108
يا.

1068
01:04:10,175 --> 01:04:12,978
لقد كنت خارجاً للتو في رحلة بالسيارة.

1069
01:04:13,044 --> 01:04:15,046
أتساءل عما إذا كنت تريد الاستيلاء
مشروب.

1070
01:04:15,780 --> 01:04:17,182
أو ثلاثة.

1071
01:04:17,249 --> 01:04:18,969
أنيا: (على الهاتف)
هل تشعر أنك بخير؟

1072
01:04:19,351 --> 01:04:23,288
أنا فقط بحاجة لقضاء ليلة في الخارج
وبعض الرفقة الجيدة.

1073
01:04:23,355 --> 01:04:26,659
أنيا: (على الهاتف)
طيب يا سارة بصراحة
لا أعتقد

1074
01:04:26,726 --> 01:04:29,894
يجب أن تقود
سيارة أثناء نومك.

1075
01:04:31,196 --> 01:04:32,197
ماذا؟

1076
01:04:35,468 --> 01:04:42,140
(♪♪♪)

1077
01:04:42,207 --> 01:04:43,141
(لهث)

1078
01:04:43,208 --> 01:04:44,242
أوه لا!

1079
01:04:44,909 --> 01:04:48,481
(صراخ الإطارات)

1080
01:04:48,547 --> 01:04:52,117
(صراخ، يلهث)

1081
01:04:59,525 --> 01:05:02,060
(يلهث)

1082
01:05:05,864 --> 01:05:08,166
يسوع سخيف المسيح!

1083
01:05:09,267 --> 01:05:12,871
(البكاء)

1084
01:05:19,679 --> 01:05:21,246
(تنهدات)

1085
01:05:21,313 --> 01:05:23,716
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج لي
أن يأتي معك؟

1086
01:05:23,783 --> 01:05:25,317
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.

1087
01:05:25,383 --> 01:05:26,552
لا بأس.

1088
01:05:26,619 --> 01:05:30,088
مجرد البقاء هنا والحفاظ
عقل هولدن خارج الأشياء.

1089
01:05:31,056 --> 01:05:32,924
هذا شيء
يجب أن أفعل وحدي.

1090
01:05:32,991 --> 01:05:36,529
سينتهي الأمر بعد هذا.
لا مزيد من الكوابيس.

1091
01:05:37,128 --> 01:05:40,165
لا مزيد من المشي أثناء النوم، أليس كذلك؟
تعال الى هنا.

1092
01:05:42,901 --> 01:05:45,303
لقد حصلت على هذا.
أنت قوي جداً.

1093
01:05:45,370 --> 01:05:49,140
يمكنك الحصول على ذلك مني.
أنا أحبك يا طفل.

1094
01:05:49,941 --> 01:05:51,142
أحبك جدا.

1095
01:05:54,547 --> 01:06:01,554
(♪♪♪)

1096
01:06:04,690 --> 01:06:07,058
(صوت الآلة)

1097
01:06:35,053 --> 01:06:38,123
(آلة ثابتة)

1098
01:06:54,072 --> 01:06:56,752
فنان التعليق الصوتي: (على التلفاز)
وتحصل على كل ذلك مقابل فقط
ثلاث دفعات سهلة بقيمة 9.95.

1099
01:06:56,776 --> 01:06:57,843
(الناس يهتفون على شاشة التلفزيون)

1100
01:06:57,909 --> 01:06:59,412
(الباب يفتح)

1101
01:07:01,913 --> 01:07:03,114
(الباب يغلق)

1102
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
مهلا يا عزيزي.

1103
01:07:15,561 --> 01:07:16,862
انتهى.

1104
01:07:16,928 --> 01:07:18,464
لقد ذهب أبي؟

1105
01:07:18,531 --> 01:07:19,532
نعم.

1106
01:07:20,533 --> 01:07:24,169
لكن الأمر كما تحدثنا عنه.
ولم يعد يعاني.

1107
01:07:27,673 --> 01:07:29,575
لا مزيد من الأحلام السيئة.

1108
01:07:33,612 --> 01:07:37,182
سارة:
ها أنت ذا،
مريح كعلة.

1109
01:07:38,149 --> 01:07:39,652
حاول الحصول على قسط من النوم.
تمام؟

1110
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
(القبلات)

1111
01:07:42,086 --> 01:07:44,022
لن أسمح بأي شيء أبدًا
يحدث لك.

1112
01:07:45,390 --> 01:07:46,391
أبدًا.

1113
01:07:47,091 --> 01:07:48,226
أحبك أمي.

1114
01:07:48,293 --> 01:07:49,093
(القبلات)

1115
01:07:49,160 --> 01:07:51,996
أنا أحبك كثيرا.

1116
01:07:55,133 --> 01:07:56,968
(زفير)

1117
01:08:02,942 --> 01:08:03,876
(طنين غلاية)

1118
01:08:03,943 --> 01:08:05,478
(صب الشراب)

1119
01:08:05,544 --> 01:08:07,680
(البلع)

1120
01:08:07,746 --> 01:08:14,753
(♪♪♪)

1121
01:08:25,163 --> 01:08:26,364
(صراخ)

1122
01:08:34,305 --> 01:08:39,411
(♪♪♪)

1123
01:08:39,478 --> 01:08:40,479
(لهث)

1124
01:09:02,601 --> 01:09:03,702
(جلجل في المسافة)

1125
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
أمي؟

1126
01:09:12,011 --> 01:09:19,217
(♪♪♪)

1127
01:09:45,711 --> 01:09:46,779
(الجلط في المسافة)

1128
01:09:54,620 --> 01:09:55,621
(زفير)

1129
01:10:11,135 --> 01:10:12,337
هولدن!

1130
01:10:18,309 --> 01:10:19,812
هذا هو خطأك.

1131
01:10:21,680 --> 01:10:22,948
ايمي.

1132
01:10:23,015 --> 01:10:24,650
إنه خطأك أنا هنا.

1133
01:10:26,552 --> 01:10:27,786
يا إلهي.

1134
01:10:31,155 --> 01:10:33,291
أنا آسف جدًا يا إيمي.

1135
01:10:35,393 --> 01:10:40,566
أنا أحبك جداً.
أنت حبي.

1136
01:10:40,633 --> 01:10:42,501
هل تريد معرفة الحقيقة؟

1137
01:10:42,568 --> 01:10:44,770
أردت أن أذهب معه.

1138
01:10:45,571 --> 01:10:48,707
لا تقل ذلك.
لو سمحت.

1139
01:10:52,945 --> 01:10:54,145
هولدن:
أمي.

1140
01:11:00,085 --> 01:11:01,086
أم!

1141
01:11:01,152 --> 01:11:02,153
أم!

1142
01:11:02,220 --> 01:11:03,422
هولدن!

1143
01:11:05,858 --> 01:11:07,593
(يصرخ هولدن)

1144
01:11:07,660 --> 01:11:08,727
هولدن؟

1145
01:11:12,230 --> 01:11:13,432
مايكل:
سارة.

1146
01:11:17,636 --> 01:11:18,637
سارة!

1147
01:11:19,972 --> 01:11:21,172
(لهث)

1148
01:11:24,810 --> 01:11:27,646
سارة.
استيقظ!

1149
01:11:29,280 --> 01:11:31,382
لو سمحت. استيقظ!

1150
01:11:32,051 --> 01:11:33,351
لو سمحت.

1151
01:11:33,419 --> 01:11:36,555
مايكل وجلوريا: (معًا)
سارة، استيقظي!

1152
01:11:37,221 --> 01:11:38,957
(صراخ)

1153
01:11:39,024 --> 01:11:41,860
(الجلط)

1154
01:11:42,895 --> 01:11:43,896
(صراخ)

1155
01:11:45,597 --> 01:11:47,533
(البكاء)

1156
01:11:50,969 --> 01:11:51,970
الجدة؟

1157
01:11:54,707 --> 01:11:57,109
لا بأس.
كل شيء على ما يرام.

1158
01:11:57,176 --> 01:11:59,111
انها ليست حقيقية.
عزيزي، هذا ليس حقيقيا.

1159
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
تمام؟
إنه مجرد حلم.

1160
01:12:03,649 --> 01:12:05,884
سوف نستيقظ
وسيكون كل شيء أفضل.

1161
01:12:06,752 --> 01:12:09,988
تمام؟ أعدك.
سوف نستيقظ.

1162
01:12:11,724 --> 01:12:12,858
(صافرة الإنذار)

1163
01:12:15,494 --> 01:12:17,596
لا، لم يكن لديها
أي مشاكل صحية أخرى.

1164
01:12:19,598 --> 01:12:21,066
أعتقد أنها كانت تمشي أثناء النوم.

1165
01:12:21,700 --> 01:12:24,670
المشي أثناء النوم؟
لقد حدث ذلك بشكل متكرر؟

1166
01:12:25,904 --> 01:12:30,642
نعم، في بعض الأحيان.
يسري في العائلة.

1167
01:12:30,709 --> 01:12:32,778
أنا أفعل ذلك.
حتى ابني يمشي وهو نائم

1168
01:12:36,515 --> 01:12:38,751
أنا آسف، هل تعتقد
وهذا سوف يستغرق وقتا أطول بكثير؟

1169
01:12:40,119 --> 01:12:42,688
(الرعد في المسافة)

1170
01:12:42,755 --> 01:12:46,959
سارة:
كان علي أن أقول تلك الأشياء
لحمايتك.

1171
01:12:48,761 --> 01:12:49,762
هل تعرف ذلك؟

1172
01:12:52,231 --> 01:12:53,532
كان يجب أن تخبرهم بالحقيقة.

1173
01:12:58,269 --> 01:12:59,805
والدك يفعل هذا.

1174
01:13:00,839 --> 01:13:02,775
لا يمكنك رؤيته، لكنه هو.

1175
01:13:06,645 --> 01:13:10,682
الجدة كانت على حق.
أنت بحاجة إلى مساعدة.

1176
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
يريد أن يأخذك
بعيدا عني.

1177
01:13:16,889 --> 01:13:19,625
لن أدع ذلك يحدث أبداً،
هل تسمعني؟

1178
01:13:20,391 --> 01:13:22,494
أبدا أبدا.

1179
01:13:31,470 --> 01:13:33,939
نعم، هذا يبدو ممكنا.

1180
01:13:34,006 --> 01:13:36,909
ونحن لسنا بحاجة لجنازة كبيرة.

1181
01:13:36,975 --> 01:13:39,711
أم، معظم أصدقائها
لقد توفي بالفعل.

1182
01:13:42,748 --> 01:13:45,784
سوف يكون الأمر كذلك
حوالي عشرة منا.

1183
01:13:48,086 --> 01:13:51,523
نعم.
شكرًا لك.

1184
01:13:54,693 --> 01:13:57,062
(البكاء)

1185
01:14:16,315 --> 01:14:19,551
(يغلي)

1186
01:14:21,352 --> 01:14:23,789
(التقطيع)

1187
01:14:46,812 --> 01:14:47,813
(يشهق)

1188
01:14:53,151 --> 01:14:54,953
آسف، العشاء متأخر قليلاً.

1189
01:14:56,488 --> 01:14:59,124
إنه المفضل لديك، الكاري.

1190
01:15:01,460 --> 01:15:02,628
(الهمهمات)

1191
01:15:06,365 --> 01:15:07,966
حفر في يا شباب.
الجو بارد.

1192
01:15:08,033 --> 01:15:09,968
(المضغ)

1193
01:15:17,242 --> 01:15:18,443
انها جيدة.

1194
01:15:21,513 --> 01:15:23,682
حار.

1195
01:15:23,749 --> 01:15:27,052
حسنا، استمتع به.
ستكون هذه المرة الأخيرة.

1196
01:15:34,526 --> 01:15:36,561
أنا لا أريد ذلك
لتكون المرة الأخيرة.

1197
01:15:36,628 --> 01:15:39,164
إريدك أن تعود.
أريد عودة أطفالي.

1198
01:15:39,231 --> 01:15:41,133
مايكل.

1199
01:15:41,199 --> 01:15:44,503
من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أنهي.

1200
01:15:45,904 --> 01:15:48,674
أريد أن نصبح عائلة مرة أخرى،
كما يفترض أن نكون.

1201
01:15:49,908 --> 01:15:53,078
هذا لن يحدث.
نحن انفصلنا.

1202
01:15:53,145 --> 01:15:55,047
بطريقة أو بأخرى،
نحن نحصل على الطلاق.

1203
01:15:55,113 --> 01:15:57,282
لا يهمني كم من الوقت
حاولت سحب هذا للخارج.

1204
01:15:57,349 --> 01:15:59,484
أعطني فرصة أخرى، من فضلك.

1205
01:15:59,551 --> 01:16:01,820
هذا كل ما أطلبه،
فرصة واحدة فقط.

1206
01:16:01,887 --> 01:16:03,922
لقد أعطيتك الكثير من الفرص،

1207
01:16:03,989 --> 01:16:06,426
وفي كل مرة عدت
إلى طرقك القديمة

1208
01:16:07,225 --> 01:16:10,329
أنت بحاجة للمساعدة يا مايكل
مساعدة نفسية خطيرة.

1209
01:16:10,395 --> 01:16:12,531
توقف عن قول ذلك!

1210
01:16:12,597 --> 01:16:15,734
أنا متعب جدا منك
سخيف قائلا ذلك.

1211
01:16:15,801 --> 01:16:17,469
يا أطفال، اصعدوا إلى الطابق العلوي
والعثور على الجدة.

1212
01:16:17,536 --> 01:16:18,770
خذ العشاء معك.

1213
01:16:18,837 --> 01:16:20,205
أمي وأبي بحاجة إلى التحدث.

1214
01:16:26,712 --> 01:16:29,047
توقف عن الصراخ.
لقد انتهيت من ذلك!

1215
01:16:29,114 --> 01:16:30,282
انتهيت من إساءة معاملتك!

1216
01:16:30,349 --> 01:16:31,516
إساءة؟

1217
01:16:31,583 --> 01:16:33,218
أنت و
ادعاءات مثيرة للشفقة.

1218
01:16:33,285 --> 01:16:36,588
محاميي لديهم صور
من الكدمات يا مايكل

1219
01:16:36,655 --> 01:16:38,523
- والعين السوداء .
- همم.

1220
01:16:38,590 --> 01:16:40,258
الجميع سيعرف
من أنت الآن.

1221
01:16:40,325 --> 01:16:41,259
الجميع.

1222
01:16:41,326 --> 01:16:42,527
(قعقعة الأطباق)

1223
01:16:44,830 --> 01:16:47,699
أنت محظوظ
لقد كنت لطيفًا جدًا ومهتمًا جدًا.

1224
01:16:47,766 --> 01:16:50,669
لقد تخليت عن كل شيء،
كل شيء بالنسبة لك

1225
01:16:50,736 --> 01:16:52,170
وأولئك الأطفال،

1226
01:16:52,237 --> 01:16:56,208
وجودي كله،
وهذا ما تفعله بي؟

1227
01:16:56,274 --> 01:16:57,275
اذهب إلى الجحيم.

1228
01:16:59,711 --> 01:17:01,447
إنهم أطفالي أيضًا
أيتها العاهرة اللعينة.

1229
01:17:01,513 --> 01:17:03,248
ابتعد عني. اخرج!

1230
01:17:03,315 --> 01:17:05,617
اخرج الآن
أو سأتصل بالشرطة!

1231
01:17:05,684 --> 01:17:06,952
- فقط...
-سارة: خلاص!

1232
01:17:07,019 --> 01:17:08,854
- مايكل: توقف.
- هذا كل شيء. هذا كل شيء.

1233
01:17:08,920 --> 01:17:10,322
- قف.
- سارة، فقط...

1234
01:17:10,389 --> 01:17:11,923
سارة:
هذا كل شيء.
أنا أتصل بهم.

1235
01:17:11,990 --> 01:17:13,402
لقد فعلت هذا.
لقد جلبت هذا على نفسك.

1236
01:17:13,426 --> 01:17:14,602
- توقف فقط.
- المرسل: (على الهاتف) 911.

1237
01:17:14,626 --> 01:17:16,094
مرحباً، هل هذه الشرطة؟

1238
01:17:16,161 --> 01:17:16,995
قف.

1239
01:17:17,062 --> 01:17:18,964
سارة:
هذه سارة بانجبورن.

1240
01:17:21,333 --> 01:17:22,468
مايكل:
حسنا. لو سمحت.

1241
01:17:22,534 --> 01:17:23,469
المرسل: (على الهاتف)
سيدتي؟

1242
01:17:23,535 --> 01:17:24,536
مرحبًا؟

1243
01:17:24,603 --> 01:17:26,271
لو سمحت.

1244
01:17:26,338 --> 01:17:27,515
المرسل: (على الهاتف)
هل مازلت هناك؟
مرحبًا؟

1245
01:17:27,539 --> 01:17:28,474
انا ذاهب.

1246
01:17:28,540 --> 01:17:29,875
ثم اخرج.

1247
01:17:29,941 --> 01:17:30,985
المرسل: (على الهاتف)
هل أنت في خطر؟

1248
01:17:31,009 --> 01:17:32,144
الآن!
إجازة سخيف!

1249
01:17:32,210 --> 01:17:33,945
المرسل: (على الهاتف)
الشرطة.

1250
01:17:34,012 --> 01:17:35,280
يذهب!

1251
01:17:35,347 --> 01:17:37,267
المرسل: (على الهاتف)
سيدتي، نحن نسمع الصراخ.

1252
01:17:38,451 --> 01:17:39,851
سيدتي، هل أنت بخير؟

1253
01:17:40,719 --> 01:17:42,254
سيدتي، ماذا يحدث؟

1254
01:17:43,989 --> 01:17:44,990
مرحبًا؟

1255
01:17:45,624 --> 01:17:47,025
نعم، أنا هنا.

1256
01:17:47,092 --> 01:17:48,302
المرسل: (على الهاتف)
سيدتي، هل أنت بخير؟

1257
01:17:48,326 --> 01:17:50,162
أنا بخير.

1258
01:17:50,228 --> 01:17:51,973
المرسل: (على الهاتف)
هل تحتاج إلى مساعدة
من الشرطة؟

1259
01:17:51,997 --> 01:17:55,934
لا، أنا، اه، أنا بخير.
أنا، اه، هو فقط... لقد غادر.

1260
01:17:57,335 --> 01:17:58,336
(باب السيارة يفتح)

1261
01:17:59,472 --> 01:18:00,406
(يغلق باب السيارة)

1262
01:18:00,473 --> 01:18:07,679
(♪♪♪)

1263
01:18:11,484 --> 01:18:13,952
(جري الماء)

1264
01:19:15,481 --> 01:19:16,481
أبي!

1265
01:19:16,516 --> 01:19:17,450
صه.

1266
01:19:17,517 --> 01:19:19,751
اعتقدت أنك غادرت.

1267
01:19:19,818 --> 01:19:21,653
لم أستطع المغادرة
دون أن أقول وداعا.

1268
01:19:23,922 --> 01:19:26,691
كما تعلمون، والدتك
لم اسمحوا لي أن أقول لك

1269
01:19:26,758 --> 01:19:29,094
عن الحاضر
التي لدي لك،

1270
01:19:29,161 --> 01:19:31,963
سبب مجيئي إلى هنا
وذلك لأنها ستكون غيورة،

1271
01:19:32,030 --> 01:19:34,199
لأنها تعرف كم
سوف يعجبك

1272
01:19:34,266 --> 01:19:35,066
ما هذا؟

1273
01:19:35,133 --> 01:19:37,603
لا أعرف.
تمام.

1274
01:19:37,669 --> 01:19:38,970
(يضحك)

1275
01:19:42,707 --> 01:19:45,177
يا إلهي!
أبيبالد؟

1276
01:19:45,243 --> 01:19:47,846
قطعة خبز ويلزية,
تماما كما أردت.

1277
01:19:47,913 --> 01:19:51,316
أعني، علامات مثالية،
بدة مثالية.

1278
01:19:51,383 --> 01:19:53,419
لذلك سوف ننزل
إلى الإسطبلات في الصباح،

1279
01:19:53,486 --> 01:19:55,555
لكن إذا لم نغادر الآن،
والدتك أبدا

1280
01:19:55,621 --> 01:19:56,656
سأسمح لك بالحصول عليه.

1281
01:19:56,721 --> 01:19:58,089
هل أنت جاد؟

1282
01:19:58,156 --> 01:19:59,257
نعم.

1283
01:19:59,324 --> 01:20:00,325
لا بأس؟

1284
01:20:01,860 --> 01:20:03,563
حسنًا، سأكون صادقًا، حسنًا؟

1285
01:20:03,629 --> 01:20:04,930
أمي لا تريد منك أن تذهب.

1286
01:20:06,064 --> 01:20:09,367
لكني أشعر بذلك
يمكننا أن نجعل استثناء

1287
01:20:09,435 --> 01:20:11,604
هذه المرة فقط، أليس كذلك؟

1288
01:20:11,671 --> 01:20:14,039
أنا أيضاً.
حسنًا، هيا.

1289
01:20:36,596 --> 01:20:38,029
(يطرق الباب)

1290
01:20:38,096 --> 01:20:41,434
هولدن، هيا يا صديقي.

1291
01:20:41,500 --> 01:20:42,501
إنه والدك.

1292
01:20:50,208 --> 01:20:51,376
هولدن، هيا.

1293
01:20:51,444 --> 01:20:53,404
أنا وأختك
وسوف تذهب في رحلة.

1294
01:20:56,549 --> 01:21:01,420
هولدن، افتح الباب الآن.
افتح الباب.

1295
01:21:15,267 --> 01:21:17,769
هل نستطيع رؤيته الليلة
فقط لأقول مرحبا؟

1296
01:21:19,104 --> 01:21:21,773
لا يا حب.
أول شيء في الصباح.

1297
01:21:22,541 --> 01:21:23,542
بابا متعب.

1298
01:21:28,780 --> 01:21:35,987
(♪♪♪)

1299
01:21:57,677 --> 01:21:58,778
بابا!

1300
01:21:58,843 --> 01:22:00,154
أنا... أنا... أنا... أنا بخير.
أنا بخير.

1301
01:22:00,178 --> 01:22:01,913
أنا بخير.
أبي فقط متعب قليلا.

1302
01:22:06,017 --> 01:22:08,953
(صفير غلاية)

1303
01:22:19,297 --> 01:22:20,633
- بابا!
- مايكل: أنا بخير.

1304
01:22:20,700 --> 01:22:21,700
سنكون في المنزل قريبا.

1305
01:22:21,734 --> 01:22:22,934
لا تقلق.

1306
01:22:25,471 --> 01:22:26,404
(التثاؤب)

1307
01:22:26,472 --> 01:22:27,906
بابا متعب قليلا.

1308
01:22:32,110 --> 01:22:34,413
(صفير غلاية)

1309
01:22:34,480 --> 01:22:36,981
(جري الماء)

1310
01:22:48,594 --> 01:22:50,629
أعتقد أنها وضعت شيئا
في طعامي.

1311
01:22:51,530 --> 01:22:52,698
من فعل؟

1312
01:22:52,765 --> 01:22:56,901
أم والدتك.

1313
01:23:02,408 --> 01:23:04,643
(صراخ)

1314
01:23:04,710 --> 01:23:06,512
(صراخ الإطارات)

1315
01:23:09,013 --> 01:23:11,916
(يلهث)

1316
01:23:14,620 --> 01:23:17,355
أمي.
أخذ أبي إيمي.

1317
01:23:18,557 --> 01:23:19,692
ماذا؟

1318
01:23:19,759 --> 01:23:20,959
ايمي!

1319
01:23:21,993 --> 01:23:24,095
(يلهث)

1320
01:23:56,629 --> 01:23:58,129
(صراخ)

1321
01:23:59,330 --> 01:24:00,599
(لهث)

1322
01:24:04,969 --> 01:24:08,239
(صراخ الإطارات)

1323
01:24:10,074 --> 01:24:11,577
(صراخ)

1324
01:24:17,917 --> 01:24:19,418
غلوريا:
هكذا تعمل الأحلام.

1325
01:24:21,119 --> 01:24:28,326
(♪♪♪)

1326
01:24:31,062 --> 01:24:34,633
غلوريا:
يمكن أن يبدو وكأنه ساعات
أو حتى تمر الأيام

1327
01:24:35,601 --> 01:24:38,136
(سارة وهي تختنق)

1328
01:24:52,785 --> 01:24:54,487
(يلهث)

1329
01:24:55,955 --> 01:24:58,389
غلوريا:
ولكن بضع دقائق فقط
لقد مرت.

1330
01:25:02,126 --> 01:25:09,334
(♪♪♪)