1 00:00:33,033 --> 00:00:36,525 Бомбардировъчна ескадрила 261 на RAF 2 00:00:36,703 --> 00:00:39,160 е на нощна мисия над Германия. 3 00:00:39,331 --> 00:00:42,198 Операционен код: 4 00:00:43,085 --> 00:00:46,327 "ЧАЙ ЗА ДВАМА" 5 00:01:37,723 --> 00:01:42,262 НЕ ГЛЕДАЙТЕ СЕГА... СТРЕЛЯТ ПО НАС! 6 00:06:37,480 --> 00:06:38,640 добре! 7 00:06:43,111 --> 00:06:45,022 Днес е студено, нали? 8 00:06:49,367 --> 00:06:50,777 бързо! 9 00:06:51,995 --> 00:06:53,155 Твоята ръка! 10 00:06:53,580 --> 00:06:55,491 Дай ми ръката си! 11 00:07:08,178 --> 00:07:11,511 200 отваря след 3 минути. Германци навсякъде. 12 00:07:11,681 --> 00:07:14,423 Ще те хванат. Аз също. 13 00:07:14,976 --> 00:07:17,388 побързайте! Вашият парашут! 14 00:07:17,562 --> 00:07:20,429 Вземете си нещата. хайде 15 00:08:13,076 --> 00:08:14,065 Качете се! 16 00:08:16,913 --> 00:08:18,824 Той ще ме накара да падна. 17 00:08:46,776 --> 00:08:49,859 SS Раздел 121! 18 00:09:05,462 --> 00:09:06,622 Съжалявам! 19 00:09:09,299 --> 00:09:10,505 Направих бъркотия! 20 00:09:18,767 --> 00:09:20,553 Това е недоразумение! 21 00:09:23,980 --> 00:09:25,686 Изключено! 22 00:09:36,659 --> 00:09:38,274 идвам! 23 00:09:40,914 --> 00:09:42,370 Прекратете огъня! 24 00:09:43,374 --> 00:09:45,990 Хванете ги живи! Претърсете къщите! 25 00:09:56,805 --> 00:10:00,297 Това не е място за кацане. 26 00:10:00,850 --> 00:10:02,306 Ти си наранен. 27 00:10:13,446 --> 00:10:14,902 Високо, а? 28 00:12:13,983 --> 00:12:16,645 Благодаря, беше добре. 29 00:12:19,197 --> 00:12:20,437 Не... Моля! 30 00:12:21,658 --> 00:12:23,614 Вие там! Добре! 31 00:12:23,785 --> 00:12:26,652 Вие там! така-така! 32 00:12:26,829 --> 00:12:29,571 ти! Никога не те чувам! 33 00:12:29,791 --> 00:12:32,828 Винаги говориш! Бъдете внимателни! 34 00:12:33,002 --> 00:12:35,209 Концепцията ми за това е лична. 35 00:12:35,380 --> 00:12:39,123 По-триумфално е! С повече гордост! 36 00:12:44,222 --> 00:12:47,635 Това беше боклук! Не беше лошо. Беше много лошо! 37 00:12:47,809 --> 00:12:49,345 Вземете от 17! 38 00:13:20,383 --> 00:13:22,544 Вие чатите! 39 00:13:22,927 --> 00:13:24,667 Винаги в чата! 40 00:13:24,846 --> 00:13:27,428 Имате дарбата да бърборите! 41 00:13:29,225 --> 00:13:31,466 От 17! 42 00:13:37,567 --> 00:13:38,397 Кой направи това? 43 00:13:39,068 --> 00:13:40,353 Аз, Маестро! 44 00:13:40,528 --> 00:13:43,235 - Мислиш, че си къде? - В Операта! 45 00:13:43,531 --> 00:13:45,192 Много смешно. Вън! 46 00:13:45,366 --> 00:13:47,448 Мефисто, Маргьорит, Фауст! Вън! 47 00:13:47,618 --> 00:13:50,576 Не искам никой тук когато работя! 48 00:13:51,205 --> 00:13:54,117 Само аз и Берлиоз! 49 00:13:55,793 --> 00:13:57,658 Тихо там горе! 50 00:13:57,837 --> 00:13:59,247 Съжалявам, г-н Лефорт! 51 00:14:01,132 --> 00:14:01,962 От 17! 52 00:14:10,558 --> 00:14:13,971 Още месинг! Светкавица преди гръм! 53 00:14:16,564 --> 00:14:17,770 Идваш ли, скъпа? 54 00:14:17,940 --> 00:14:20,352 Ще наваксам по-късно. 55 00:14:23,821 --> 00:14:26,107 - Разбра ли бомбата? - Тук! 56 00:14:30,870 --> 00:14:33,782 Жиците! Проверете отвън! 57 00:14:34,207 --> 00:14:35,663 Запуши дупката! 58 00:14:41,631 --> 00:14:45,465 Мълчи или Лефорт ще стане любопитен! 59 00:14:47,053 --> 00:14:47,883 Готово? 60 00:14:48,054 --> 00:14:49,919 С цветя и корона! 61 00:14:50,098 --> 00:14:53,807 - Този карамфил... - Долу ръцете! Окабелен е! 62 00:14:54,352 --> 00:14:55,637 Ще го развалиш! 63 00:15:13,037 --> 00:15:14,152 Светлини! 64 00:15:18,501 --> 00:15:23,370 Всички остават тук! Никой не може да си тръгне! 65 00:15:24,799 --> 00:15:27,211 Английски парашутист е в операта! 66 00:15:27,385 --> 00:15:30,752 Да му помогнеш означава смъртна присъда! 67 00:15:33,766 --> 00:15:36,132 - Ахбах! - Станислас Лефорт! 68 00:15:36,519 --> 00:15:40,512 Сваляме английски бомбардировач над Париж. 69 00:15:40,690 --> 00:15:44,774 Двама пилоти затворници. Един пилот тук се крие. 70 00:15:44,944 --> 00:15:48,027 Съжалявам, че спрях музиката. 71 00:15:48,614 --> 00:15:50,024 Чу ли това? 72 00:15:50,450 --> 00:15:53,817 Нашата репетиция е съкратена на 12 минути... 73 00:15:53,995 --> 00:15:56,031 с картечници! 74 00:15:56,205 --> 00:15:58,196 Тази вечер ще бъде добре! 75 00:16:01,419 --> 00:16:03,330 Ето една малка пръчка! 76 00:16:04,172 --> 00:16:05,332 Пусни ме да мина! 77 00:16:10,553 --> 00:16:14,137 Какъв нерв! Спиране на репетицията! 78 00:16:55,640 --> 00:16:57,096 какво е това 79 00:17:09,862 --> 00:17:11,727 - Какво? - Не мърдай! 80 00:17:23,209 --> 00:17:24,324 добре ли си 81 00:18:24,478 --> 00:18:27,811 Аз съм французойка. Германците! Моля те! 82 00:18:36,240 --> 00:18:37,275 Отворете! 83 00:18:38,492 --> 00:18:40,904 писна ми! Писна ми! 84 00:18:43,956 --> 00:18:45,162 отвори вратата! 85 00:18:45,833 --> 00:18:47,323 Ще го разбия! 86 00:18:47,501 --> 00:18:50,208 добре! идвам! 87 00:18:51,255 --> 00:18:52,415 Съжалявам! 88 00:18:52,590 --> 00:18:53,955 Претърсване на къщата! 89 00:18:54,133 --> 00:18:55,964 И на мен ми писна! 90 00:18:57,053 --> 00:19:01,797 Млъкни, стара чанта! Не чуваш ли, че има някой тук? 91 00:19:02,099 --> 00:19:05,387 Моля, не обръщайте внимание. влизай! 92 00:19:10,650 --> 00:19:13,892 Имаш късмет, че жена ти е далеч! 93 00:19:14,070 --> 00:19:18,359 Стани полезен, войнико! Хвани този куфар! 94 00:19:18,532 --> 00:19:21,615 Сложи го на леглото! тръгвам си! 95 00:19:21,786 --> 00:19:25,244 Спрете да правите спектакъл от себе си! 96 00:19:25,414 --> 00:19:27,996 Няма да живея повече с този идиот! 97 00:19:28,167 --> 00:19:31,659 Просто изчакайте, докато изчезнат! 98 00:19:33,798 --> 00:19:37,131 - Никой на балкона! - Нищо! 99 00:19:49,230 --> 00:19:51,095 аз съм s о рил 100 00:19:59,782 --> 00:20:00,612 там. 101 00:20:00,783 --> 00:20:02,614 Те са горе! бързо! 102 00:20:30,813 --> 00:20:34,522 Ако отиде на 6-ти, той ще бъде смазан! 103 00:20:34,692 --> 00:20:35,522 чакай! 104 00:20:54,503 --> 00:20:55,458 Твърде тежък! 105 00:21:02,762 --> 00:21:04,718 Вратата отново е отворена! 106 00:21:09,894 --> 00:21:11,885 - Загубих го! - Какво? 107 00:21:12,062 --> 00:21:16,476 Моят ключ. | винаги го оставяй под постелката, но... 108 00:21:17,693 --> 00:21:18,603 бързо! 109 00:21:19,028 --> 00:21:20,518 няма значение! 110 00:21:46,931 --> 00:21:50,048 Августин Буве, домашен художник. 111 00:22:00,277 --> 00:22:01,938 Погребете това! 112 00:22:03,739 --> 00:22:07,607 Ще го използвам за ризи докато свърши войната! 113 00:22:07,785 --> 00:22:09,150 Ризи! 114 00:22:12,832 --> 00:22:13,742 благодаря ви 115 00:22:17,878 --> 00:22:20,210 Мустаци! опасно! 116 00:22:33,269 --> 00:22:36,432 изчезна! Никой на улицата! 117 00:22:37,815 --> 00:22:40,602 Ще го заведа при мен. 118 00:22:40,776 --> 00:22:41,731 Вашето място? 119 00:22:42,069 --> 00:22:45,027 - Къде другаде? - Германците ще бъдат там! 120 00:22:45,573 --> 00:22:46,403 у дома? 121 00:22:46,574 --> 00:22:50,066 - Имаш ли телефон? - Да, Clignancourt 13-35. 122 00:22:50,244 --> 00:22:52,576 - Чакай! - Няма да отговори! 123 00:22:52,746 --> 00:22:55,112 аз съм тук! 124 00:23:08,971 --> 00:23:10,711 Г-н Буве, моля. 125 00:23:10,931 --> 00:23:12,011 Говорейки! 126 00:23:13,434 --> 00:23:15,846 Той лъже! Не съм аз! 127 00:23:28,908 --> 00:23:31,615 Без теб щяха да ни хванат! 128 00:23:32,536 --> 00:23:35,198 Каква бъркотия! 129 00:23:35,372 --> 00:23:37,158 какво да правя сега 130 00:23:43,672 --> 00:23:45,037 - Какво? - Какво каза? 131 00:23:45,215 --> 00:23:48,332 Той иска да ходи на турска баня! 132 00:23:57,436 --> 00:24:00,928 Той трябва да се срещне с приятелите си в баните! 133 00:24:01,440 --> 00:24:04,182 Типично английски! Турските бани! 134 00:24:04,610 --> 00:24:08,853 Ранен и не говорещ френски! Скоро ще го хванат. 135 00:24:14,536 --> 00:24:16,242 Така че ще отида. 136 00:24:22,795 --> 00:24:26,083 Ще му взема дрехи. Ще се видим при дядо. 137 00:24:26,298 --> 00:24:27,287 къде? 138 00:24:27,508 --> 00:24:29,749 | работи с него в своя куклен театър. 139 00:25:00,416 --> 00:25:02,077 Но е опасно. 140 00:25:17,850 --> 00:25:18,714 влизай! 141 00:25:27,484 --> 00:25:29,190 Направете птиците по-меки! 142 00:25:31,530 --> 00:25:33,191 Вземете го отново! 143 00:25:33,782 --> 00:25:35,818 - Какво има? - Браво! 144 00:25:36,076 --> 00:25:37,782 Този път не спирам! 145 00:25:38,078 --> 00:25:39,284 Продължете! 146 00:25:41,206 --> 00:25:42,867 Този път спирам! 147 00:25:43,083 --> 00:25:44,243 кого търсиш 148 00:25:44,460 --> 00:25:45,916 Вашият англичанин? аз ли съм 149 00:25:46,795 --> 00:25:47,750 него? 150 00:25:49,006 --> 00:25:50,337 Ела с мен! 151 00:25:50,632 --> 00:25:54,671 хайде де! той там ли е 152 00:25:55,054 --> 00:25:57,295 - Там? - | виж, че не е. 153 00:26:00,225 --> 00:26:03,342 - Там? - Спокойно, Маестро! 154 00:26:03,604 --> 00:26:05,845 Ти спря моята репетиция, 155 00:26:06,023 --> 00:26:07,854 а сега моето учение! 156 00:26:08,025 --> 00:26:09,435 прости ми 157 00:26:09,610 --> 00:26:13,353 Прощавам? Вижте! Тук? 158 00:26:13,530 --> 00:26:16,192 Тук? Той не е там. И какво има тук? 159 00:26:18,660 --> 00:26:20,196 Позволи ми? 160 00:26:35,469 --> 00:26:37,175 Черен пазар! 161 00:26:37,846 --> 00:26:40,303 За антракта е. 162 00:26:40,474 --> 00:26:44,308 Винаги съм гладен. Стомахът ми... Това е като... 163 00:26:44,478 --> 00:26:47,220 Значи трябва да ям. 164 00:26:47,397 --> 00:26:49,308 Голям негодник! 165 00:26:50,109 --> 00:26:51,599 Малък негодник! 166 00:26:57,116 --> 00:26:58,856 извинете! 167 00:27:16,385 --> 00:27:19,877 А сега обратно към урок четири! 168 00:27:21,723 --> 00:27:24,840 И не отвръщай! Без приказки! 169 00:27:25,018 --> 00:27:27,259 Просто мълчи! 170 00:27:27,437 --> 00:27:31,680 Седни на табуретката! Ще се захващаме за работа! 171 00:27:37,823 --> 00:27:38,938 турски бани? 172 00:27:54,798 --> 00:27:56,459 Не си подсвирквай това! 173 00:27:58,093 --> 00:27:59,879 Забранено тук! 174 00:28:08,020 --> 00:28:10,352 рискувам много! 175 00:28:14,234 --> 00:28:17,021 Германците ще те хванат! 176 00:28:17,446 --> 00:28:20,108 Ако говориш, рискувам още повече! 177 00:28:20,282 --> 00:28:22,398 Така че рискувам и в двете посоки! 178 00:28:22,576 --> 00:28:24,237 Винаги казваш да! 179 00:28:25,120 --> 00:28:25,950 Слушай! 180 00:28:29,708 --> 00:28:31,289 Тръгваш ли с него? 181 00:28:31,460 --> 00:28:32,575 Прощавам? 182 00:28:38,842 --> 00:28:40,753 А ти... Чакай! 183 00:28:41,678 --> 00:28:43,214 там вътре! 184 00:30:57,647 --> 00:31:00,013 - Мамка му! Как ще кажеш...? - Какво? мамка му 185 00:31:11,453 --> 00:31:14,115 извинете ме Чух те. 186 00:31:14,289 --> 00:31:17,122 Споменахте Macintosh и Петър, нали? 187 00:31:17,292 --> 00:31:18,407 Съвсем не! 188 00:31:18,585 --> 00:31:21,748 Не разбирам какво имаш предвид! 189 00:31:22,214 --> 00:31:26,628 търся приятел който се губи в мъглата. 190 00:31:28,470 --> 00:31:31,758 Виждали ли сте го? Има големи мустаци. 191 00:31:33,683 --> 00:31:36,470 Аз съм Големия мустак. Бях! 192 00:31:38,230 --> 00:31:39,345 Твърде опасно! 193 00:31:42,109 --> 00:31:43,269 последвайте ме! 194 00:31:44,945 --> 00:31:47,903 Акцентът му е добър. Можем да го последваме. 195 00:32:10,679 --> 00:32:12,886 Маестро, там ли си? 196 00:32:51,178 --> 00:32:55,137 А сега Маестро... 197 00:32:55,849 --> 00:32:57,635 Чакам те! 198 00:33:06,693 --> 00:33:09,105 Към Операта! бързо! 199 00:33:15,660 --> 00:33:16,991 идвам! 200 00:33:40,602 --> 00:33:42,012 Вие сте кр az y! 201 00:33:42,187 --> 00:33:44,929 Крадат немски униформи! 202 00:33:45,357 --> 00:33:49,225 За операция Macintosh тази вечер в операта! 203 00:33:49,402 --> 00:33:53,236 Твърде опасно е! не искам! 204 00:33:53,406 --> 00:33:55,146 разбираш ли? 205 00:33:57,619 --> 00:33:59,109 какво правя 206 00:34:25,021 --> 00:34:26,431 Англичанинът? 207 00:34:28,066 --> 00:34:30,273 - Болна съм! - Не болен! 208 00:34:30,443 --> 00:34:31,683 Беше той! 209 00:34:33,154 --> 00:34:34,564 Това е арфа! 210 00:34:34,739 --> 00:34:36,070 Англичанинът! 211 00:34:36,241 --> 00:34:37,606 Англичанин тук? 212 00:34:38,201 --> 00:34:39,657 говорете! добре? 213 00:34:42,581 --> 00:34:45,414 - Не можеш да обясниш! - Бях съвсем ясен! 214 00:34:45,584 --> 00:34:49,076 Аз съм във Вермахта, не гестапо! 215 00:34:49,254 --> 00:34:54,214 Но ако не говориш, Знам как да те накарам да говориш! 216 00:34:54,634 --> 00:34:57,626 Ще изчакам до края на галата тази вечер... 217 00:34:57,804 --> 00:35:00,136 ти насочваш за нашия полковник! 218 00:35:00,307 --> 00:35:03,299 Дотогава ти си мой затворник! 219 00:35:03,643 --> 00:35:08,057 В името на закона, ти си арестуван! 220 00:35:08,231 --> 00:35:11,394 Нямате право да ме арестувате, нали, деца? 221 00:35:14,779 --> 00:35:17,566 Punch ще ме спаси! 222 00:35:17,741 --> 00:35:19,572 Той няма да дойде. 223 00:35:19,743 --> 00:35:22,780 Помогнете ми да се обадя на Punch! 224 00:35:48,772 --> 00:35:52,230 Какъв нерв! Обличайте се като немски офицери! 225 00:35:52,567 --> 00:35:54,979 Ами ако ни спре ченге? 226 00:35:55,570 --> 00:35:57,106 Говориш твърде много! 227 00:35:57,739 --> 00:36:00,446 - Някой слуша! - Тя е само на 3! 228 00:36:06,831 --> 00:36:09,163 Но тя ме гледа! 229 00:36:09,709 --> 00:36:11,574 Двама германци отзад! 230 00:36:16,841 --> 00:36:20,333 За щастие генерал Августин... 231 00:36:20,512 --> 00:36:22,548 ще ме спаси! 232 00:36:22,722 --> 00:36:25,589 Помогни ми да му се обадя! Августин! 233 00:37:06,474 --> 00:37:10,262 Каква чест! Двама английски летци 234 00:37:11,104 --> 00:37:13,095 и френски герой! 235 00:37:13,606 --> 00:37:17,770 Моята внучка ми каза за теб! 236 00:37:17,944 --> 00:37:20,936 Каза ли на семейството си за мен? 237 00:37:22,282 --> 00:37:24,364 Тя беше прекрасна! 238 00:37:24,534 --> 00:37:25,899 Не съм изненадан. 239 00:37:26,077 --> 00:37:30,491 Моят скромен театър е просто убежище, 240 00:37:30,665 --> 00:37:34,704 но Джулиет и аз можем да ти помогнем махни се от Париж. 241 00:37:36,045 --> 00:37:37,751 От свободната зона, 242 00:37:37,922 --> 00:37:40,413 можем да стигнем до Англия! 243 00:37:40,633 --> 00:37:43,796 Но аз няма да отида в Англия! 244 00:37:43,970 --> 00:37:46,882 тръгвай! Там ще си в безопасност. 245 00:37:53,480 --> 00:37:56,597 Ето я красивата Франция! 246 00:38:01,404 --> 00:38:05,647 Утре в 8:05, гара Лион! 247 00:38:05,825 --> 00:38:07,816 Вземете бургундския влак. 248 00:38:07,994 --> 00:38:10,110 Слезте на Meursault 249 00:38:10,288 --> 00:38:13,451 и отидете в хотел Globe. 250 00:38:13,666 --> 00:38:17,784 Няма нужда да си водите бележки! Моята внучка ще тръгне с теб. 251 00:38:19,464 --> 00:38:20,453 идваш ли 252 00:38:20,632 --> 00:38:22,338 Продължавайте с приключението! 253 00:38:22,509 --> 00:38:25,751 - Вълнуващо, а? - В известен смисъл... да. 254 00:38:25,970 --> 00:38:27,926 Благодаря много! 255 00:38:28,097 --> 00:38:32,010 Но тази вечер трябва да взема Macintosh в Операта. 256 00:38:32,185 --> 00:38:33,846 Операта! 257 00:38:36,064 --> 00:38:37,804 Ще дойдеш ли с мен? 258 00:38:39,442 --> 00:38:40,648 добре... 259 00:38:46,825 --> 00:38:48,440 Добре, аз ще отида. 260 00:38:48,618 --> 00:38:50,779 Няма да отнеме много време. Влизаме... 261 00:38:52,497 --> 00:38:55,705 Тръгни... и се махай по дяволите! 262 00:39:24,863 --> 00:39:26,945 Трябва да намерим крилата. 263 00:39:44,173 --> 00:39:47,415 Zir, vair har dee vings? 264 00:39:47,594 --> 00:39:48,629 Крилата? 265 00:39:48,803 --> 00:39:51,215 Краят на залата вляво! 266 00:40:53,868 --> 00:40:55,108 Горкият Лефорт! 267 00:40:55,286 --> 00:40:56,776 Да го прекратим ли? 268 00:40:56,955 --> 00:40:58,286 Твърде късно! 269 00:40:58,831 --> 00:41:01,243 Жалко за Лефор! тръгвай! 270 00:41:08,591 --> 00:41:09,546 благодаря ви 271 00:42:46,814 --> 00:42:48,679 След 30 секунди... 272 00:43:02,288 --> 00:43:04,950 5... 4... 3... 273 00:43:08,961 --> 00:43:09,700 Нула! 274 00:43:14,383 --> 00:43:16,089 мамка му! глупак! 275 00:43:18,971 --> 00:43:20,177 Не бях аз! 276 00:44:04,100 --> 00:44:05,761 Това е антрактът! 277 00:44:06,227 --> 00:44:07,387 антракт! 278 00:44:32,003 --> 00:44:33,413 Не съм аз! 279 00:44:33,588 --> 00:44:35,078 Но това съм аз! 280 00:44:36,841 --> 00:44:38,331 Тогава съм аз! 281 00:45:00,865 --> 00:45:02,150 наляво! 282 00:45:51,832 --> 00:45:53,572 Това ли е пътят към ада? 283 00:45:53,751 --> 00:45:56,413 Води до подземна река 284 00:45:56,587 --> 00:45:58,748 под Операта! 285 00:45:58,923 --> 00:46:00,254 |t тече накъде? 286 00:46:00,424 --> 00:46:02,710 Според Виктор Юго никъде! 287 00:46:32,581 --> 00:46:34,287 Бог да те пази! 288 00:47:00,359 --> 00:47:03,396 Ще настинеш с вашата билярдна топка! 289 00:47:03,571 --> 00:47:05,232 Искаш ли моята шапка? 290 00:47:05,406 --> 00:47:07,192 Млъкни и гребете! 291 00:47:07,366 --> 00:47:09,732 Не издухвайте горнището си! 292 00:47:26,886 --> 00:47:28,046 Германците! 293 00:47:29,972 --> 00:47:32,304 Не, метрото! 294 00:48:00,544 --> 00:48:01,499 какво? 295 00:48:01,837 --> 00:48:04,419 - Махай се оттук! - Да се ​​измъкнем? вярно 296 00:48:08,803 --> 00:48:10,339 побързайте! 297 00:48:10,846 --> 00:48:13,713 Така облечени ще ни хванат! 298 00:49:10,948 --> 00:49:13,189 - Там! - Там какво? 299 00:49:57,411 --> 00:49:59,993 - Кой си ти? -Няма да те нараним! 300 00:50:00,164 --> 00:50:02,075 Пусни ме! 301 00:50:02,917 --> 00:50:04,703 - Моят портфейл! - Ще го върнем! 302 00:50:50,422 --> 00:50:52,003 - Колко е часът? - 8:04! 303 00:50:52,216 --> 00:50:53,251 хайде де! 304 00:50:54,426 --> 00:50:57,884 Влак 121 до Сенс, Дижон... 305 00:50:58,055 --> 00:51:00,546 Шалон и Лион, сега си тръгват! 306 00:51:00,933 --> 00:51:03,424 Моля, затворете всички врати... 307 00:51:29,378 --> 00:51:32,245 Това ли беше влакът за Шалон? 308 00:51:32,423 --> 00:51:33,708 Кога е следващият? 309 00:51:33,882 --> 00:51:35,918 Нямам представа! Поискайте информация! 310 00:51:36,093 --> 00:51:38,505 Блокада на пътя! Прилича на неприятности. 311 00:52:03,662 --> 00:52:04,993 Пощенска услуга! 312 00:53:04,139 --> 00:53:06,596 Не се изморявайте! Без газ! 313 00:53:09,144 --> 00:53:11,305 - Бутни колата там. - Бутане? 314 00:53:11,480 --> 00:53:12,765 - Скрий го. - О, скрий го. 315 00:53:12,940 --> 00:53:14,180 Така че натискайте! 316 00:53:15,609 --> 00:53:16,644 Натисни го! 317 00:53:16,819 --> 00:53:19,811 - Не ми говори така! - Много добре. 318 00:53:19,988 --> 00:53:22,900 - Ще натискаш ли, Маестро? - Така е по-добре! 319 00:53:24,952 --> 00:53:26,658 По-бавно! 320 00:53:26,829 --> 00:53:28,194 Не толкова бързо! 321 00:53:30,457 --> 00:53:32,072 Спри! 322 00:53:35,921 --> 00:53:39,584 Сега ще споделим нашите билети за дажби. 323 00:53:41,802 --> 00:53:42,882 Френски билети! 324 00:53:43,053 --> 00:53:44,668 Произведено в Лондон! 325 00:53:45,889 --> 00:53:46,924 Яжте! 326 00:53:47,307 --> 00:53:48,763 френски пари! 327 00:53:48,934 --> 00:53:50,845 Не е произведено в Лондон! 328 00:53:51,603 --> 00:53:54,185 за вас! Останалото за нас! 329 00:53:59,945 --> 00:54:02,027 Той винаги ме нарича Августин! 330 00:54:02,197 --> 00:54:05,109 аз нямам. Хей, нямам! 331 00:54:05,284 --> 00:54:06,649 Само секунда! 332 00:54:11,874 --> 00:54:13,330 Нисък съм! 333 00:54:14,251 --> 00:54:16,207 - Мислиш така? - да 334 00:54:24,136 --> 00:54:25,216 Чакай ме! 335 00:54:25,387 --> 00:54:26,467 побързайте! 336 00:54:26,638 --> 00:54:28,048 Краката ми са подути! 337 00:54:28,223 --> 00:54:29,508 Подути крака! 338 00:54:52,080 --> 00:54:53,616 Тези момчета! 339 00:54:55,209 --> 00:54:56,915 остави ме на мира! 340 00:54:57,419 --> 00:54:58,704 Кракът ми е огромен! 341 00:55:06,553 --> 00:55:09,169 хайде де! На крака... 342 00:55:09,348 --> 00:55:10,508 Станислас! 343 00:55:11,058 --> 00:55:14,642 Не ставай толкова фамилиарен! 344 00:55:14,812 --> 00:55:17,724 Не се опитвайте да ме насочвате! 345 00:55:17,898 --> 00:55:21,186 мой приятел, ние сме от различни светове. 346 00:55:21,360 --> 00:55:23,897 Така че винаги ще бъдем различни. 347 00:55:24,071 --> 00:55:25,982 Дай ми ръката си! 348 00:55:26,156 --> 00:55:28,021 Какъв самохвалко! 349 00:55:28,200 --> 00:55:30,361 Бъдете внимателни! Бъдете много внимателни! 350 00:55:30,911 --> 00:55:32,947 - Добре... - Чакай ме! 351 00:55:49,513 --> 00:55:51,003 Ще се върнем! 352 00:55:52,307 --> 00:55:56,266 Вижте! Те си тръгват! Напускат ни! 353 00:55:56,436 --> 00:55:58,973 Никога не съм предполагал, че ще го направят! 354 00:55:59,147 --> 00:56:00,853 какво ще правим 355 00:56:02,192 --> 00:56:04,524 не се притеснявай Ще се разходим! 356 00:56:04,695 --> 00:56:06,651 Ще се справим! 357 00:56:06,822 --> 00:56:08,938 Обуй си обувките обратно. 358 00:56:10,826 --> 00:56:12,782 - Облегни се на мен. - Не, добре съм. 359 00:56:12,953 --> 00:56:14,944 Такива са англичаните! 360 00:56:15,289 --> 00:56:17,120 Но бяха доста хубави. 361 00:56:17,291 --> 00:56:18,576 хубаво! 362 00:56:23,463 --> 00:56:25,749 Имахте ли английска бавачка? 363 00:57:21,897 --> 00:57:23,228 Крадец! 364 00:57:29,237 --> 00:57:31,319 - Авиатори! - Спри! 365 00:57:37,663 --> 00:57:40,575 Обувките ви не са за разходка! 366 00:57:42,125 --> 00:57:44,161 Добре, ще приема предложението ти. 367 00:57:44,336 --> 00:57:46,122 - Какво? - Да ми заемеш твоя! 368 00:57:46,296 --> 00:57:47,786 Какъв е вашият размер? 369 00:57:47,965 --> 00:57:50,832 - Същото като теб! - Това е също така. 370 00:57:57,724 --> 00:57:59,430 Така е по-добре! 371 00:58:03,480 --> 00:58:05,846 - Но чакай ме! - Хайде де! 372 00:58:06,024 --> 00:58:09,733 - Остави ме да свикна с тях! - Хайде де! 373 00:58:11,488 --> 00:58:13,069 - Германците! - Разбира се, че не. 374 00:58:14,574 --> 00:58:16,405 Махай се оттук! 375 00:58:25,544 --> 00:58:26,784 Ами аз никога! 376 00:58:27,379 --> 00:58:29,461 Имаш добри рефлекси! 377 00:58:30,507 --> 00:58:31,417 благодаря 378 00:58:31,591 --> 00:58:33,047 - Моля те... - Благодаря! 379 00:58:33,218 --> 00:58:34,503 хайде де! 380 00:58:34,678 --> 00:58:36,418 - Ама англичаните! - Какво? 381 00:58:36,596 --> 00:58:38,052 Ще ги хванат! 382 00:58:38,223 --> 00:58:39,679 вярно 383 00:58:40,642 --> 00:58:42,849 Трябваше да останат при нас! 384 00:58:43,395 --> 00:58:44,976 да тръгваме! 385 00:58:45,981 --> 00:58:46,970 чакай! 386 00:58:48,066 --> 00:58:51,979 Вземи си обувките обратно. Може да ги разтегна. 387 00:58:52,154 --> 00:58:54,361 Съсипваш ги! 388 00:58:54,531 --> 00:58:56,192 Обувките ми добре ли са? 389 00:58:56,366 --> 00:58:59,153 - Малко голям. - Съжалявам! 390 00:58:59,327 --> 00:59:01,534 - Идвам ли? - Наистина! 391 00:59:01,705 --> 00:59:02,615 да тръгваме! 392 00:59:13,550 --> 00:59:15,836 Радвам се че сме заедно! 393 00:59:17,596 --> 00:59:19,962 Но от кого открадна това? 394 00:59:20,140 --> 00:59:23,007 - Аз! добро утро - Здравей, сестро! 395 00:59:23,185 --> 00:59:25,517 побързайте! Трябва да съм в Бон! 396 00:59:28,774 --> 00:59:30,389 влизай! 397 00:59:32,569 --> 00:59:34,309 Благодаря ти, сестро! 398 01:00:07,979 --> 01:00:09,389 Сол, моля! 399 01:00:16,029 --> 01:00:16,984 благодаря ви 400 01:00:24,955 --> 01:00:26,286 Пипер също! 401 01:00:37,008 --> 01:00:38,418 Франция! 402 01:00:39,344 --> 01:00:41,255 Звезда на морето! 403 01:00:42,013 --> 01:00:44,129 Ето го тежкият лист... 404 01:00:44,558 --> 01:00:48,176 дълбокото вълнение и океана от пшеница! 405 01:00:49,104 --> 01:00:50,594 Шарл Пеги. 406 01:00:51,314 --> 01:00:53,054 Добър поет, нали? 407 01:00:56,444 --> 01:00:59,151 виждаш ли Аз говоря вашия език. 408 01:01:35,358 --> 01:01:37,440 какво? 409 01:01:37,611 --> 01:01:40,318 прекрасно! 410 01:01:40,530 --> 01:01:42,646 Претърсихме целия влак. 411 01:01:42,824 --> 01:01:43,984 Няма други англичани! 412 01:01:44,409 --> 01:01:47,617 Нямаше никой с него. Беше сам. 413 01:01:47,787 --> 01:01:50,494 добре Претърсете цялата област! 414 01:01:52,209 --> 01:01:53,415 Да, майоре! 415 01:02:13,146 --> 01:02:15,808 Вземете го до най-близкия щаб! 416 01:02:16,441 --> 01:02:18,022 къде? 417 01:02:19,277 --> 01:02:20,858 Мьорсо... 418 01:02:22,781 --> 01:02:24,271 ще бъда там! 419 01:03:03,905 --> 01:03:06,772 Няма ли да е по-разумно да се обърнем? 420 01:03:07,534 --> 01:03:09,240 Не можем да се върнем сега! 421 01:03:54,664 --> 01:03:56,404 - Какво? - Хвърляйте тикви! 422 01:04:25,570 --> 01:04:28,061 Главата ми не е тиква! 423 01:04:49,803 --> 01:04:52,886 не ме натискай Ще падна от камиона! 424 01:05:10,156 --> 01:05:12,943 Дръжте се вдясно! Това не е Англия! 425 01:05:44,482 --> 01:05:46,188 Още една тиква! 426 01:05:46,359 --> 01:05:47,815 Без повече амуниции! 427 01:06:21,728 --> 01:06:23,059 Това прави три! 428 01:07:17,742 --> 01:07:18,982 Мерсо! 429 01:07:19,160 --> 01:07:20,616 Така че виждам! 430 01:07:20,787 --> 01:07:24,245 Сега трябва да намерим хотел Globe. Не можете да видите това. 431 01:07:24,415 --> 01:07:26,747 Спрете да бъдете болка! бутни ме! 432 01:07:26,918 --> 01:07:28,408 Не, седалката! 433 01:07:28,586 --> 01:07:32,329 Не забравяйте да използвате спирачките или ще се плъзнете назад. 434 01:07:45,270 --> 01:07:47,352 Какъв шум вдигате! 435 01:07:47,522 --> 01:07:49,808 Веригата ми се изплъзна! 436 01:07:49,983 --> 01:07:54,477 ще го оправя! Толкова си тромав! 437 01:07:55,530 --> 01:07:57,066 Гледайте го! 438 01:07:57,240 --> 01:08:00,152 За да вървиш по-бързо, вземи моята... 439 01:08:00,326 --> 01:08:02,112 и аз ще взема твоето! 440 01:08:02,287 --> 01:08:03,743 Слушай! 441 01:08:03,913 --> 01:08:05,528 Ти го дръпна два пъти! 442 01:08:05,707 --> 01:08:07,823 Първо моите обувки, сега моето колело! 443 01:08:08,001 --> 01:08:09,662 Но това е нормално! 444 01:08:09,836 --> 01:08:11,701 извинете! 445 01:08:12,255 --> 01:08:14,041 Защо е нормално? 446 01:08:14,215 --> 01:08:15,421 Нормално е, защото... 447 01:08:15,592 --> 01:08:17,878 Защото съм работник? 448 01:08:18,052 --> 01:08:20,043 Точно така! 449 01:08:20,513 --> 01:08:22,629 Но вината не е твоя! 450 01:08:22,807 --> 01:08:26,220 Омръзна ми да пътувам с човек като теб! 451 01:08:26,394 --> 01:08:28,601 тръгвам си! 452 01:08:28,771 --> 01:08:30,181 Да ме напуснеш? 453 01:08:30,356 --> 01:08:33,314 Искахте извинение и ти намери един! Егоист! 454 01:08:34,235 --> 01:08:36,146 - Ти си виновен! - Моят? 455 01:08:36,321 --> 01:08:38,152 Върши работа за англичаните! 456 01:08:38,323 --> 01:08:41,156 Трябваше да останем с тях и монахините! 457 01:08:41,326 --> 01:08:43,567 Не можеха да се опитат да намерят Питър! 458 01:08:43,745 --> 01:08:46,361 Не те интересува да намериш Питър! 459 01:08:46,998 --> 01:08:50,331 Искате да намерите това момиче-кукла! 460 01:08:50,501 --> 01:08:51,331 О, моля те! 461 01:08:51,502 --> 01:08:52,787 Кукленото момиче! 462 01:08:52,962 --> 01:08:55,954 Да не си посмял да я докоснеш! 463 01:08:56,132 --> 01:08:59,499 писна ми! Върви сам! 464 01:08:59,677 --> 01:09:01,042 Няма да ме видиш повече! 465 01:09:01,220 --> 01:09:02,881 това е добре! 466 01:09:23,201 --> 01:09:24,941 бързо! хайде де! 467 01:09:53,356 --> 01:09:54,937 благодаря ви 468 01:10:30,935 --> 01:10:32,175 тишина! 469 01:10:32,854 --> 01:10:34,435 стига бе! 470 01:10:56,294 --> 01:10:57,500 никой! 471 01:10:57,670 --> 01:10:59,535 Имате съвпадение? 472 01:10:59,922 --> 01:11:01,458 нямам нищо! 473 01:11:22,195 --> 01:11:26,063 Това ли е когато се прибираш? Чакаме с часове! 474 01:11:26,282 --> 01:11:28,147 И пак пиян! 475 01:11:30,369 --> 01:11:32,030 Прости на съпруга ми! 476 01:11:32,246 --> 01:11:33,656 Моят също, генерале! 477 01:11:33,831 --> 01:11:35,492 В кухнята! 478 01:11:35,708 --> 01:11:37,164 Мръсни съдове чакат! 479 01:11:37,376 --> 01:11:38,411 Елате тук, негодници! 480 01:11:47,053 --> 01:11:50,045 моят рожден ден! Шампанско за тези мъже! 481 01:11:50,223 --> 01:11:54,091 Съпругите никога не поръчват! Мъжете носят панталони! 482 01:11:54,310 --> 01:11:56,346 Дори когато панталоните са твърде големи! 483 01:11:59,065 --> 01:12:00,145 наздраве! 484 01:12:00,942 --> 01:12:02,307 За твое здраве! 485 01:13:12,221 --> 01:13:14,428 Ето ни! Стая 6! 486 01:13:18,227 --> 01:13:21,344 Но ще трябва да споделите леглото. 487 01:13:21,522 --> 01:13:23,103 - Невъзможно! - Да! 488 01:13:23,274 --> 01:13:24,480 В едно и също легло? 489 01:13:24,650 --> 01:13:27,437 - Във война сме! - Остави ме на мира! 490 01:13:28,237 --> 01:13:30,774 Един от ужасите на войната! 491 01:13:30,948 --> 01:13:32,404 дай ми мир! 492 01:13:32,575 --> 01:13:34,657 май |? движи се! 493 01:13:34,952 --> 01:13:38,115 - Помогни ми, Августин. - С радост! 494 01:13:38,539 --> 01:13:40,200 Притеснихме се за вас. 495 01:13:40,374 --> 01:13:43,116 Претърсват целия район. 496 01:13:43,294 --> 01:13:45,330 Заради ареста на Петър. 497 01:13:45,504 --> 01:13:47,995 Петър? Това е ужасно! 498 01:13:48,299 --> 01:13:50,540 Какво ще стане с нас? 499 01:13:54,472 --> 01:13:55,587 Утре на разсъмване, 500 01:13:56,057 --> 01:13:59,595 Ще те заведа до Свободната зона. 501 01:13:59,769 --> 01:14:02,101 Ще намерите вашите английски приятели. 502 01:14:03,022 --> 01:14:04,262 какво е това 503 01:14:04,607 --> 01:14:05,972 Полицейски час! 504 01:14:06,567 --> 01:14:08,228 Спряха тока. 505 01:14:10,237 --> 01:14:12,478 - Кой е това? - Отвън е! 506 01:14:14,367 --> 01:14:15,573 Не мърдай! 507 01:14:21,165 --> 01:14:24,202 Стая, реквизирана от Париж! 508 01:14:24,502 --> 01:14:26,288 идвам! 509 01:14:26,504 --> 01:14:27,994 Може би това сме ние! 510 01:14:28,214 --> 01:14:30,751 Не, това е реквизирана стая. 511 01:14:30,925 --> 01:14:33,041 'Нощ! Починете си малко! 512 01:14:33,219 --> 01:14:36,086 Ще спите добре. Аз съм привърженик на леглата! 513 01:14:38,891 --> 01:14:42,179 Ще те събудя в 5. Идваш ли, Джулиет? 514 01:14:46,774 --> 01:14:49,356 Съжалявам, че ви карам да чакате. 515 01:14:49,527 --> 01:14:51,734 Моля, влезте. 516 01:14:57,410 --> 01:14:58,775 Лека нощ, Джулиет. 517 01:14:59,829 --> 01:15:01,114 нали знаеш... 518 01:15:02,289 --> 01:15:04,325 Радвам се, че съм тук. 519 01:15:04,750 --> 01:15:06,365 Това е сладко, Августин. 520 01:15:07,294 --> 01:15:08,454 Влез вътре! 521 01:15:17,346 --> 01:15:19,462 Хотелът е пълен. 522 01:15:19,640 --> 01:15:22,552 Имам само една стая с голямо легло. 523 01:15:22,727 --> 01:15:24,888 - Има война! - да 524 01:15:31,819 --> 01:15:34,060 Имате умивалник, 525 01:15:34,238 --> 01:15:37,730 но в коридора има душ. 526 01:15:37,908 --> 01:15:38,738 благодаря ви 527 01:15:38,909 --> 01:15:40,740 Ще спите добре. 528 01:15:42,163 --> 01:15:44,028 Аз съм привърженик на леглата. 529 01:15:44,206 --> 01:15:47,118 - Стиклер? - Да, относно леглата. 530 01:15:48,085 --> 01:15:50,292 - Мога ли? - Съжалявам! 531 01:15:52,214 --> 01:15:53,203 Господа! 532 01:15:54,925 --> 01:15:56,506 хайде де! 533 01:15:56,844 --> 01:15:57,959 никога няма да... 534 01:15:58,137 --> 01:16:00,173 Не бъди толкова придирчив! 535 01:16:01,348 --> 01:16:04,090 Малкият Станислас ще се оправи! 536 01:16:04,268 --> 01:16:05,804 Сега слушай! 537 01:16:06,395 --> 01:16:07,760 Издърпайте това нагоре... 538 01:16:07,938 --> 01:16:08,973 Съжалявам! 539 01:16:09,732 --> 01:16:11,688 - Женен? - не 540 01:16:11,942 --> 01:16:15,355 И аз, но скоро ще бъда... 541 01:16:15,529 --> 01:16:17,360 защото Жулиета... 542 01:16:18,783 --> 01:16:20,523 Войната си има и добри страни! 543 01:16:20,701 --> 01:16:23,192 Бих искал да те попитам... 544 01:16:23,370 --> 01:16:25,702 Как съм | физически? 545 01:16:27,750 --> 01:16:30,162 късно е трябва да спим 546 01:16:30,711 --> 01:16:31,917 лека нощ 547 01:16:32,088 --> 01:16:33,578 | забравих. 548 01:16:34,590 --> 01:16:38,708 Аз хъркам, но ако си подсвиркваш, ще спра. 549 01:16:38,886 --> 01:16:41,002 Подсвирквам цяла нощ? 550 01:16:43,474 --> 01:16:44,930 луд ли си 551 01:16:45,142 --> 01:16:46,427 - Междучасие! - Междучасие? 552 01:16:46,602 --> 01:16:51,437 Междучасие, така че огладнявам. Стомахът ми... Изгладня! трябва да ям! 553 01:16:51,649 --> 01:16:52,809 Вие сте кр az y! 554 01:16:53,526 --> 01:16:55,858 Яжте сутрин! 555 01:16:56,821 --> 01:16:58,231 Германците са навсякъде! 556 01:16:58,405 --> 01:17:00,896 Аз съм съпругът на шефката! 557 01:17:01,200 --> 01:17:02,315 затвори вратата! 558 01:17:08,541 --> 01:17:11,078 И аз съм съпругът на Джулиет? 559 01:17:43,742 --> 01:17:46,358 Донеси ми нещо за ядене! 560 01:18:42,927 --> 01:18:43,791 по време на войната, 561 01:18:44,470 --> 01:18:46,210 бояджия... 562 01:18:46,972 --> 01:18:48,508 доста очарователно... 563 01:18:48,933 --> 01:18:52,016 срещна очарователна блондинка. 564 01:18:52,978 --> 01:18:56,266 За да спаси живота му, тя каза, че той е нейният съпруг. 565 01:18:56,482 --> 01:18:59,565 Днес войната свърши. 566 01:19:00,236 --> 01:19:01,476 Победа! 567 01:19:02,404 --> 01:19:03,519 Така естествено... 568 01:19:04,031 --> 01:19:05,487 целуват се, а? 569 01:19:08,202 --> 01:19:09,191 Августин! 570 01:19:09,370 --> 01:19:11,452 Да, не е добре. 571 01:19:13,415 --> 01:19:15,531 Но войната не е свършила! 572 01:19:15,709 --> 01:19:17,495 Трябва ли да чакаме победата? 573 01:19:17,670 --> 01:19:21,208 Наистина трябва да поспиш! 574 01:19:46,865 --> 01:19:48,776 - Кой е? - Съжалявам! 575 01:21:31,261 --> 01:21:32,341 кой си ти 576 01:21:33,305 --> 01:21:37,924 Съпругът на шефката... Maitre d'... 577 01:21:38,310 --> 01:21:39,470 Шефе? 578 01:21:39,645 --> 01:21:42,387 Не, не шефът. Шефката... 579 01:21:44,066 --> 01:21:45,181 Шефката... 580 01:21:48,695 --> 01:21:49,525 Яжте? 581 01:21:49,696 --> 01:21:52,688 Готово! Нищо не остана! 582 01:21:58,163 --> 01:22:00,495 забравих! Ядливи! 583 01:22:00,833 --> 01:22:01,948 Ядливи... 584 01:22:02,126 --> 01:22:05,118 немски офицер? 585 01:22:05,671 --> 01:22:07,332 Немски офицер ли е? 586 01:22:29,736 --> 01:22:30,896 Канибал! 587 01:23:38,096 --> 01:23:41,588 Благодаря ви за закуската за моя офицер! 588 01:23:46,480 --> 01:23:47,845 Малък лъжец! 589 01:25:59,821 --> 01:26:01,686 Колко хубаво! 590 01:26:13,168 --> 01:26:14,874 Благодаря ти, Станислас! 591 01:26:28,642 --> 01:26:30,303 как си днес 592 01:26:31,561 --> 01:26:33,552 Така че дай ми усмивка! 593 01:26:35,816 --> 01:26:38,979 Продължете лечението за два дни... 594 01:26:39,152 --> 01:26:43,566 след това го намалете бавно. 595 01:26:50,414 --> 01:26:53,998 Не гледай мрачно! По-добре да си болен тук 596 01:26:54,167 --> 01:26:55,907 отколкото здрави навън! 597 01:26:56,670 --> 01:26:57,500 следващ! 598 01:27:01,717 --> 01:27:03,378 добре! Нов пациент! 599 01:27:05,220 --> 01:27:07,256 Какво има, сине мой? 600 01:27:07,431 --> 01:27:10,013 Изглежда зле. седнете! 601 01:27:11,935 --> 01:27:13,721 Изплези си езика. 602 01:27:14,271 --> 01:27:15,306 Вашият език! 603 01:27:16,481 --> 01:27:20,099 Бял език, жълти очи, червен нос. Това е черният дроб! 604 01:27:22,612 --> 01:27:25,399 Това боли ли? Черният му дроб е! 605 01:27:25,866 --> 01:27:27,948 Обичате добра храна! 606 01:27:28,285 --> 01:27:29,400 Това е много лошо! 607 01:27:29,870 --> 01:27:30,734 седнете! 608 01:27:34,583 --> 01:27:36,539 Кажете 33! 609 01:27:37,002 --> 01:27:38,708 33! 610 01:27:42,507 --> 01:27:43,337 добре? 611 01:27:48,513 --> 01:27:50,049 да, да... 612 01:27:50,265 --> 01:27:52,881 Той е един от двама нови спешни случаи. 613 01:27:53,393 --> 01:27:54,883 Този и съседния. 614 01:27:55,061 --> 01:27:57,723 Имат нужда от смяна на въздуха веднага! 615 01:27:57,939 --> 01:27:59,349 Ще се погрижа, докторе. 616 01:28:01,610 --> 01:28:06,320 Но по-добре се пазете от този черен дроб! 617 01:28:35,685 --> 01:28:38,222 Жулиета, събуди се! Направи кафето! 618 01:28:38,396 --> 01:28:39,556 идвам! 619 01:28:46,571 --> 01:28:47,686 събуди се! 620 01:29:01,378 --> 01:29:06,042 Съжалявам! Имам грешната стая! 621 01:29:36,830 --> 01:29:39,446 събуди се! Пет часа е! 622 01:29:55,348 --> 01:29:57,384 Съжалявам! Грешна стая! 623 01:29:57,559 --> 01:29:59,641 Пет часа! ти луд ли си 624 01:29:59,811 --> 01:30:03,554 Без шум! Майор уморен! спи! 625 01:30:51,529 --> 01:30:52,985 какво правиш тук 626 01:31:00,413 --> 01:31:01,653 Ето, Клео! 627 01:31:06,378 --> 01:31:07,914 хайде де! 628 01:31:17,347 --> 01:31:19,463 Аз съм добре... Но ти! 629 01:31:20,350 --> 01:31:21,635 Вашият шлем! 630 01:31:23,520 --> 01:31:24,635 Вашите! 631 01:31:26,231 --> 01:31:27,892 Вашите знаци! 632 01:31:29,859 --> 01:31:31,019 Вашите оръжия! 633 01:31:32,654 --> 01:31:34,861 Внимавайте! Заредени са! 634 01:31:49,671 --> 01:31:51,536 Джулиет, отвори! 635 01:31:56,886 --> 01:32:01,004 Те ще те водят като домашни гълъби. 636 01:32:01,224 --> 01:32:03,306 Няма да хапят! 637 01:32:05,478 --> 01:32:07,594 Ще бъдеш патрулен отряд. 638 01:32:07,814 --> 01:32:10,226 Да предположим, че срещнем истински? 639 01:32:10,442 --> 01:32:12,103 Ще бъдеш в патрул! 640 01:32:12,610 --> 01:32:13,725 хайде де! 641 01:32:16,573 --> 01:32:21,237 Не ги пускайте. Без тях ще бъдете загубени! 642 01:32:25,999 --> 01:32:27,364 Чао, Жулиета! 643 01:32:28,626 --> 01:32:30,241 Връщане в Париж? 644 01:32:30,795 --> 01:32:32,251 Обратно към театъра! 645 01:32:32,630 --> 01:32:35,372 - Няма повече генерал Августин? - не 646 01:32:35,550 --> 01:32:38,257 Но той ще дойде да ме види след Nards! 647 01:32:38,803 --> 01:32:40,759 Исках да ти кажа... 648 01:33:09,918 --> 01:33:12,705 - Има стена. какво да правим - Не знам. 649 01:33:12,879 --> 01:33:14,835 И те не знаят! 650 01:33:24,849 --> 01:33:27,932 дръж се! Ще прескоча стената! 651 01:33:28,103 --> 01:33:28,933 Ще ме ухапят! 652 01:33:29,104 --> 01:33:31,220 Не от другата страна! 653 01:33:32,107 --> 01:33:33,347 Не мърдай! 654 01:33:38,154 --> 01:33:39,439 какво правиш 655 01:33:39,614 --> 01:33:40,478 там! 656 01:33:43,201 --> 01:33:44,532 Качете се! 657 01:33:48,164 --> 01:33:50,405 Хей, тук съм! 658 01:33:56,339 --> 01:33:57,829 Помогни ми да сляза! 659 01:33:58,007 --> 01:33:59,793 Аз имам кучетата! 660 01:33:59,968 --> 01:34:01,208 Ела по-близо! 661 01:34:01,719 --> 01:34:02,674 По-близо! 662 01:34:08,268 --> 01:34:10,509 Спри! 663 01:34:10,770 --> 01:34:12,431 Защо да ги спирам? 664 01:34:12,897 --> 01:34:15,980 - За да те сваля! - Но ние сме добре! 665 01:34:16,151 --> 01:34:20,144 Мислиш, че отивам да те возя на гърба си? 666 01:34:20,321 --> 01:34:23,313 Не си губете времето в приказки! тръгвай! 667 01:34:23,491 --> 01:34:27,905 Това е 3-ти път! Моите обувки! моето колело... 668 01:34:28,580 --> 01:34:31,037 - Сега какво? - Наляво! 669 01:34:31,457 --> 01:34:33,118 - Така ли мислиш? - Да! 670 01:34:33,293 --> 01:34:34,373 добре! 671 01:35:01,237 --> 01:35:03,649 Тежка си за размера си! 672 01:35:08,536 --> 01:35:09,446 Чакай ме! 673 01:35:20,840 --> 01:35:22,580 Къде е стигнал? 674 01:35:24,552 --> 01:35:26,213 ела тук! 675 01:35:50,578 --> 01:35:51,738 Станислас! 676 01:36:07,553 --> 01:36:08,383 Ето ме! 677 01:36:11,015 --> 01:36:15,054 Ти отново ми спаси живота. Не мога да ти благодаря достатъчно. 678 01:36:15,228 --> 01:36:18,595 Без повече кучета! Загубени сме! 679 01:36:23,194 --> 01:36:26,937 Не мога да продължа! уморен съм! 680 01:36:28,241 --> 01:36:29,981 Ще ни хванат! 681 01:36:30,159 --> 01:36:32,320 - Добре! - Не, хайде! 682 01:36:32,495 --> 01:36:34,781 Искам да остана тук! 683 01:36:34,956 --> 01:36:35,911 хайде де! 684 01:36:36,082 --> 01:36:37,993 остави ме на мира! 685 01:36:38,668 --> 01:36:40,659 Това е нервна криза! 686 01:36:40,837 --> 01:36:44,421 Искам да се върна в Париж, на моята работа! 687 01:36:44,590 --> 01:36:45,875 Ще си получиш работата. 688 01:36:46,050 --> 01:36:47,586 - Няма да! - Ще го направиш! 689 01:36:47,969 --> 01:36:49,709 - Няма да! - Ще го направиш! 690 01:36:51,097 --> 01:36:55,215 Моите четки! Моите копринени четки! Чисто нова! 691 01:36:55,393 --> 01:36:58,305 Ще ти купя големи плоски четки! 692 01:36:59,355 --> 01:37:01,812 Кръгли! Нищо не знаеш! 693 01:37:01,983 --> 01:37:04,440 Ще ги изберем заедно. 694 01:37:07,780 --> 01:37:09,270 А моята боя? 695 01:37:09,449 --> 01:37:11,610 Три кутии от един магазин! 696 01:37:11,784 --> 01:37:15,197 Ако Джулиет беше тук, тя щеше да знае! 697 01:37:15,913 --> 01:37:17,995 Но аз съм тук! 698 01:37:19,292 --> 01:37:20,998 Не е същото! 699 01:37:21,169 --> 01:37:23,501 Ще видиш момичето си отново! 700 01:37:28,092 --> 01:37:29,753 Не й се подигравайте! 701 01:37:29,969 --> 01:37:32,085 Или ще ти покажа! 702 01:37:35,433 --> 01:37:36,923 Съжалявам! Чувствате ли се по-добре? 703 01:37:38,186 --> 01:37:39,972 Може би още един... 704 01:37:42,065 --> 01:37:43,054 по-добре? 705 01:37:45,526 --> 01:37:48,518 Слушай, искаш ли едно? 706 01:37:49,280 --> 01:37:51,236 - Не! - Е, дори и така... 707 01:38:07,632 --> 01:38:09,748 Първо ще отидем в централата. 708 01:38:10,426 --> 01:38:13,168 Давам им две бъчви вино 709 01:38:13,346 --> 01:38:15,553 и ми дават моя аусвайс. 710 01:38:17,600 --> 01:38:19,716 Моят пропуск за свободната зона. 711 01:38:19,936 --> 01:38:21,392 Ако кажат не? 712 01:38:21,562 --> 01:38:24,804 Никога! Те обичат нашето вино твърде много! 713 01:38:25,149 --> 01:38:26,559 Прави са! 714 01:38:26,943 --> 01:38:29,355 След това към демаркационната линия! 715 01:38:29,570 --> 01:38:31,356 скрий се! Почти стигнахме. 716 01:38:58,307 --> 01:39:01,765 Сега се арестуват! Каква бъркотия! 717 01:39:33,426 --> 01:39:36,259 Ще изпратя да повикат англичанина! 718 01:40:11,756 --> 01:40:13,917 здравей как си 719 01:40:14,091 --> 01:40:15,672 Здравей, сестро! 720 01:40:15,843 --> 01:40:18,505 Имам вино за полковник фон Шмерц. 721 01:40:18,679 --> 01:40:21,762 Много добре! Четири варела! 722 01:40:21,974 --> 01:40:23,635 Не, само две! 723 01:40:25,353 --> 01:40:26,468 Там и там! 724 01:40:28,731 --> 01:40:30,016 разбираш ли? 725 01:40:47,458 --> 01:40:49,540 не! Този и онзи! 726 01:41:22,410 --> 01:41:24,366 - Какво? - Обърни се! 727 01:42:02,450 --> 01:42:06,614 Хванаха Августин и Станислас! какво ще правим 728 01:43:19,026 --> 01:43:21,142 Това твоите двама французи ли са? 729 01:43:29,328 --> 01:43:31,865 Могат да ме убият, но няма да говоря! 730 01:43:32,039 --> 01:43:34,746 Да, убия те, но няма да говоря! 731 01:43:34,917 --> 01:43:36,748 Знаех, че мога да разчитам на теб. 732 01:43:37,712 --> 01:43:40,328 - Трябва да излезем! - Не можем! 733 01:43:44,093 --> 01:43:45,173 Имам идея! 734 01:43:47,096 --> 01:43:50,680 Познавате Вагнер! Какво е "влизане" на немски? 735 01:43:52,810 --> 01:43:53,845 Тук! 736 01:44:43,277 --> 01:44:45,142 Какво има в него? 737 01:44:45,696 --> 01:44:48,358 Г-н Лефорт! Господин Буве! 738 01:44:48,783 --> 01:44:50,398 Каква изненада! 739 01:44:52,369 --> 01:44:53,654 Насам, господа! 740 01:45:00,169 --> 01:45:02,251 Англичаните! Трябва да спечелим време. 741 01:45:05,508 --> 01:45:07,044 Маестро! 742 01:45:07,218 --> 01:45:12,212 Този път аз дирижирам и ти ще пееш! 743 01:45:37,665 --> 01:45:39,656 12 куршума за теб! 744 01:45:39,959 --> 01:45:43,042 12 куршума за теб! 24 патрона! 745 01:45:43,254 --> 01:45:45,836 Каква загуба на мъже като теб! 746 01:45:46,048 --> 01:45:49,836 Кой ти даде кучетата? А униформите? 747 01:45:50,636 --> 01:45:52,126 Кой ти помогна? 748 01:45:53,389 --> 01:45:54,925 Спри да трепериш! 749 01:45:57,434 --> 01:45:58,344 Комисар... 750 01:45:58,561 --> 01:46:00,677 Не комисар! Майор Ахбах! 751 01:46:00,896 --> 01:46:02,727 Майоре, искам да спечеля време... 752 01:46:02,898 --> 01:46:05,605 Няма да губя време. аз ще говоря 753 01:46:05,776 --> 01:46:09,064 Сега си разумен! добре? 754 01:46:09,238 --> 01:46:12,355 Имах среща в понеделник, 15 ноември... 755 01:46:12,658 --> 01:46:13,818 това е достатъчно. 756 01:46:22,751 --> 01:46:23,581 съжалявам... 757 01:46:30,134 --> 01:46:34,924 Среща с майор Жан-Пиер който наистина беше Sgt. Хенри, 758 01:46:35,723 --> 01:46:37,714 чието истинско име беше Маршал. 759 01:46:37,892 --> 01:46:39,632 - Не! - Да! 760 01:46:39,852 --> 01:46:43,344 Това е грешка, майор Ахбах! 761 01:46:43,522 --> 01:46:45,638 Не беше понеделник. 762 01:46:46,442 --> 01:46:48,182 - Беше неделя. - Вярно! 763 01:46:48,360 --> 01:46:49,224 Наистина! 764 01:46:49,820 --> 01:46:54,689 И не беше ноември. Беше януари. 765 01:46:54,867 --> 01:46:55,731 вярно! 766 01:46:55,910 --> 01:46:59,027 А Хенри още не беше наречен Маршал. 767 01:46:59,204 --> 01:47:00,694 Но аз съм роден през 1914 г.! 768 01:47:00,873 --> 01:47:02,829 Това беше през Първата световна война. 769 01:47:03,918 --> 01:47:04,782 Четири години! 770 01:47:06,295 --> 01:47:07,626 ужасно! 771 01:47:10,799 --> 01:47:11,914 Кой е Маршал? 772 01:47:12,134 --> 01:47:16,594 забравям! Той кашля, плюе и подсмърча през цялото време! 773 01:47:18,724 --> 01:47:19,804 Запомнете! 774 01:47:19,975 --> 01:47:20,805 чакай 775 01:47:21,018 --> 01:47:23,600 Площад на победата! 776 01:47:24,313 --> 01:47:27,601 Пред статуята на Луи XIV! 777 01:47:27,775 --> 01:47:29,436 Виждали ли сте Луи XIV? 778 01:47:29,985 --> 01:47:31,316 - Невъзможно! - Защо? 779 01:47:31,570 --> 01:47:34,653 Германците бяха премахнати всички статуи! 780 01:47:36,784 --> 01:47:37,773 Да, добре... 781 01:47:39,745 --> 01:47:41,110 Дърпаш ми краката! 782 01:47:41,789 --> 01:47:44,201 Искам двама английски летци! 783 01:47:44,375 --> 01:47:45,615 - Колко? - Две! 784 01:47:45,793 --> 01:47:46,999 Това не е много. 785 01:47:47,169 --> 01:47:50,252 Знаете къде са! Недалеч! 786 01:47:53,592 --> 01:47:55,628 Да живее Наполеон! 787 01:48:19,076 --> 01:48:21,408 Дадох ти грешните варели! 788 01:49:01,618 --> 01:49:03,734 Там долу има двама мъже! 789 01:49:04,079 --> 01:49:05,694 В бъчви. Ще бъдат изгорени! 790 01:49:05,873 --> 01:49:07,079 Вземи ми маската! 791 01:49:31,940 --> 01:49:33,476 Г-н Лефорт! 792 01:49:38,072 --> 01:49:39,858 Господин Буве! 793 01:51:33,854 --> 01:51:37,267 Френски пожарникари, изпълнявайте задълженията си! 794 01:52:43,340 --> 01:52:46,377 Прекалено тежки сме! Изхвърлете бъчвите! 795 01:52:50,555 --> 01:52:52,511 побързайте! Много сме бавни! 796 01:53:00,691 --> 01:53:03,524 Току-що пристигнаха две полуписти! 797 01:53:04,945 --> 01:53:08,563 Изпратете разузнавателен самолет! 798 01:53:09,700 --> 01:53:11,782 Добре! благодаря Край и вън! 799 01:53:22,879 --> 01:53:24,289 Така е! 800 01:53:37,686 --> 01:53:39,222 Забелязани бегълци! 801 01:53:39,354 --> 01:53:42,846 Път 328, на юг! край! 802 01:53:43,066 --> 01:53:45,227 Роджър! Вън! 803 01:53:57,581 --> 01:53:59,367 Гледайте това! 804 01:53:59,541 --> 01:54:01,748 - Не бях аз. - Беше! 805 01:54:10,344 --> 01:54:11,584 Вижте! 806 01:54:16,224 --> 01:54:17,634 Ще ни застреля! 807 01:54:17,809 --> 01:54:19,424 Самолет за наблюдение! 808 01:54:45,879 --> 01:54:49,463 Не гледай! Той шпионира! Действайте естествено! 809 01:55:02,521 --> 01:55:04,512 Харесвате ли уестърни? 810 01:55:11,321 --> 01:55:13,937 Заключена е с катинар! 811 01:55:29,131 --> 01:55:31,122 Плъзнете вратата! 812 01:55:40,642 --> 01:55:41,506 Планери! 813 01:55:41,726 --> 01:55:43,091 Знаех си, че ще ги намеря! 814 01:55:43,311 --> 01:55:45,222 Но без витла! 815 01:55:45,397 --> 01:55:46,853 Това е засечката! 816 01:55:56,032 --> 01:55:59,069 не разбирам! повторете! 817 01:56:10,547 --> 01:56:11,627 бутане! 818 01:56:11,798 --> 01:56:14,710 аз съм! Превключи на 2-ра, по дяволите! 819 01:56:14,885 --> 01:56:16,921 Съжалявам, сестро! Смяна! 820 01:56:17,095 --> 01:56:18,676 Няма газ! 821 01:56:18,847 --> 01:56:21,680 Има достатъчно! Махай се! 822 01:56:21,850 --> 01:56:24,762 бутане! Лазиш ми по нервите! 823 01:56:28,064 --> 01:56:30,020 - Къде е 2-ро? - В колата! 824 01:56:30,192 --> 01:56:33,025 - Къде? - Между 1-ви и 3-ти! 825 01:56:33,195 --> 01:56:35,811 - Благодаря! бутане! - Натисни го! 826 01:56:35,989 --> 01:56:38,025 Да, знам! бутане! 827 01:56:38,617 --> 01:56:39,982 Да вървим, сестро! 828 01:57:04,684 --> 01:57:06,640 Надявам се да издържи! 829 01:57:08,396 --> 01:57:10,978 - Какво? - Влизай! 830 01:57:13,276 --> 01:57:14,607 не мога! 831 01:57:14,778 --> 01:57:15,984 Уплашен, а? 832 01:57:16,154 --> 01:57:20,363 Но е направено за двама и ние сме трима! 833 01:57:22,577 --> 01:57:23,316 Погледни нагоре! 834 01:57:24,704 --> 01:57:28,196 - Отивам! - Чакай! първо аз! 835 01:57:46,893 --> 01:57:50,260 Това ще е първият ми полет! Никога не съм бил в самолет. 836 01:58:04,703 --> 01:58:05,613 Давай спокойно! 837 01:58:08,915 --> 01:58:10,951 Вися зад борда! 838 02:00:21,631 --> 02:00:22,791 Те са в свободната зона! 839 02:00:28,012 --> 02:00:30,048 Вятърът ги носи при нас! 840 02:00:31,433 --> 02:00:32,889 Не по този начин! 841 02:00:33,768 --> 02:00:35,929 Токът е! 842 02:00:36,855 --> 02:00:38,220 Бъдете внимателни! 843 02:00:40,775 --> 02:00:42,311 Картечница готова! 844 02:02:04,609 --> 02:02:05,769 Дай ми ръката си. 845 02:02:12,158 --> 02:02:13,898 Да живее Франция! 846 02:02:15,495 --> 02:02:17,451 Може ли, сестро? 847 02:02:23,586 --> 02:02:24,666 Благодаря ти, Боже. 848 02:04:02,936 --> 02:04:04,676 Субтитри: Jaib Warner 849 02:04:04,854 --> 02:04:06,560 Обработено от Eclair Media