1 00:04:04,320 --> 00:04:05,920 Por nuestro pequeño bichito. 2 00:04:10,400 --> 00:04:11,560 Buen viaje. 3 00:04:19,720 --> 00:04:23,400 Janik probablemente todavía estaría vivo. si no te hubiera conocido. 4 00:04:24,400 --> 00:04:26,240 ¿Crees que él quería esto? 5 00:04:27,000 --> 00:04:30,040 ¿A quién le importa lo que quería? si este es el resultado. 6 00:04:32,080 --> 00:04:35,320 Pero no te preocupes, lo superarás. ¿Un chico como tú? 7 00:04:35,680 --> 00:04:37,960 No se puede estar triste por mucho tiempo, ¿verdad? - Pablo... 8 00:04:39,400 --> 00:04:40,440 Oye. 9 00:04:44,280 --> 00:04:45,560 Vamos. 10 00:05:04,520 --> 00:05:05,560 Ey. 11 00:05:08,880 --> 00:05:11,520 Tú y la policía, no lo puedo creer. 12 00:05:12,320 --> 00:05:14,760 ¿O qué fue, servicio secreto? ¡Hombre! 13 00:05:17,000 --> 00:05:21,040 Tú más que nadie, trabajando con ¡A la gente le gusta eso! No lo entiendo. 14 00:05:24,120 --> 00:05:25,560 ¿Pero sabes qué? 15 00:05:28,720 --> 00:05:30,360 Me importa una mierda. 16 00:05:33,800 --> 00:05:37,680 No me importa lo que Philipp hace o hizo con quien sea. 17 00:05:38,040 --> 00:05:40,000 Y no me importa si algunos pendejos 18 00:05:40,360 --> 00:05:44,560 están detrás de él por eso. ¿Me oyes? - ¿Él te tiene tan cerca? 19 00:05:48,000 --> 00:05:50,520 Déjame decirte quién es Philipp. 20 00:05:51,160 --> 00:05:52,880 Derrotar. - Por favor. 21 00:05:53,240 --> 00:05:56,040 No quiero oírlo. - No sabes quién es. 22 00:05:56,680 --> 00:05:58,240 Quiero decirte. 23 00:05:59,320 --> 00:06:00,760 Derrotar. - Pablo. 24 00:06:01,960 --> 00:06:03,160 Felipe... 25 00:06:07,960 --> 00:06:10,320 Tu ahijado está en el hospital. 26 00:06:12,840 --> 00:06:15,880 jonathan morirá si no consigue un corazón nuevo. 27 00:06:16,760 --> 00:06:18,560 Necesito a Felipe. 28 00:06:25,000 --> 00:06:27,960 Lo único que quiero es ayuda para mi hijo Beat. 29 00:06:31,840 --> 00:06:34,240 Así que deja a Philipp en paz, por favor. 30 00:06:34,600 --> 00:06:37,040 ¿Bueno? Déjalo en paz. 31 00:06:38,200 --> 00:06:41,640 Porque sino serás responsable para la próxima persona que muera. 32 00:06:51,680 --> 00:06:53,520 Jasper tenía razón. 33 00:07:01,120 --> 00:07:04,160 El mal siempre está presente en el bien. 34 00:07:06,840 --> 00:07:09,080 El mal siempre está presente en el bien. 35 00:09:00,680 --> 00:09:01,960 Hola. 36 00:09:14,760 --> 00:09:16,400 ¿Cómo está Johnny? 37 00:09:17,120 --> 00:09:19,160 Bueno, está en el hospital. 38 00:09:22,400 --> 00:09:24,440 ¿No te lo dijo Pablo? 39 00:09:25,400 --> 00:09:26,600 Sí, lo hizo. 40 00:09:27,600 --> 00:09:28,640 ¡Hombre! 41 00:09:29,600 --> 00:09:31,640 Ya no es él mismo. 42 00:09:39,080 --> 00:09:40,520 ¿Y tú? 43 00:09:41,880 --> 00:09:43,680 Sólo me ducho cuando Paul está allí. 44 00:09:44,040 --> 00:09:47,520 Tengo miedo de perder la llamada. Hemos estado esperando durante tanto tiempo. 45 00:09:51,560 --> 00:09:53,040 ¿Te vas? 46 00:09:55,080 --> 00:09:56,800 Por unos días, sí. 47 00:10:04,920 --> 00:10:07,880 cuando estás pasando por Por más mierda que seamos, 48 00:10:08,240 --> 00:10:11,040 escuchas todos los consejos que hay sobre cómo mantenerse fuerte. 49 00:10:12,520 --> 00:10:14,560 ¿Puedo ofrecerte uno de ellos? 50 00:10:17,400 --> 00:10:18,360 Bien. 51 00:10:18,720 --> 00:10:20,840 Entonces solo diré esto. 52 00:10:21,200 --> 00:10:24,400 no tengo idea ¿Qué está pasando entre tú y Paul? 53 00:10:24,760 --> 00:10:26,760 pero siempre puedes venir con nosotros, ¿vale? 54 00:10:28,320 --> 00:10:32,160 Y nadie en esta familia algún día dejará de amarte. 55 00:10:49,640 --> 00:10:51,680 ¿Diciendo adiós? 56 00:10:52,640 --> 00:10:53,800 ¿A dónde irás? 57 00:10:57,040 --> 00:10:58,680 Estoy aquí para ti. 58 00:11:00,040 --> 00:11:01,400 Ya lo sabes. 59 00:11:41,520 --> 00:11:42,960 ¿Dónde está el chico? 60 00:11:48,640 --> 00:11:52,560 Había un niño pequeño en la granja. Alrededor de seis o siete. Sirio o algo así. 61 00:11:54,760 --> 00:11:55,680 No. 62 00:11:56,840 --> 00:11:59,760 Hasta donde yo sé, cuando cerramos el hospital, 63 00:12:00,120 --> 00:12:03,160 no había ningún niño de esa edad... 64 00:14:00,920 --> 00:14:02,920 Hola. Buen día. - Mañana. 65 00:14:03,720 --> 00:14:08,080 Perdón por interrumpir. Mi nombre es Lucía. Soy amigo de tu nieto. 66 00:14:09,880 --> 00:14:12,800 He pasado días buscando a Beat. No contesta su teléfono. 67 00:14:13,160 --> 00:14:16,400 Nadie sabe dónde está. Para ser honesto, estoy un poco preocupado. 68 00:14:17,200 --> 00:14:18,760 ¿Por qué venir a mí? 69 00:14:19,120 --> 00:14:21,040 Lo dejé aquí una vez. 70 00:14:21,400 --> 00:14:23,560 Estaba muerto de cansancio, Me quedé dormido en el camino. 71 00:14:23,920 --> 00:14:27,080 Le dije que no era el mejor estado. para visitar a su abuela... 72 00:14:27,440 --> 00:14:29,680 pero se había propuesto hacerlo. 73 00:14:30,040 --> 00:14:31,480 Tomar el asiento. 74 00:14:32,440 --> 00:14:33,680 Gracias. 75 00:14:34,520 --> 00:14:37,240 ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 76 00:14:39,680 --> 00:14:41,520 Tienes una casa preciosa. 77 00:14:43,440 --> 00:14:46,080 ¿Entonces eres amigo de Beat? 78 00:14:47,280 --> 00:14:48,320 Sí. 79 00:14:49,640 --> 00:14:52,680 Entonces podrás contarme todo sobre él. 80 00:14:54,680 --> 00:14:56,120 Probablemente no. 81 00:14:57,160 --> 00:14:58,520 Por supuesto que no. 82 00:15:00,480 --> 00:15:02,520 Lleva una vida salvaje. 83 00:15:13,480 --> 00:15:17,280 Estoy realmente muy preocupada por él. 84 00:15:20,800 --> 00:15:22,160 Creo que eso es genial. 85 00:15:23,600 --> 00:15:24,560 ¿Excelente? 86 00:15:24,920 --> 00:15:26,560 Sólo porque... 87 00:15:27,400 --> 00:15:29,840 No se conocen desde hace mucho tiempo. 88 00:15:30,720 --> 00:15:32,760 ¿Él te dijo eso? 89 00:15:34,280 --> 00:15:37,760 Sí. Beat siempre quiso mucho 90 00:15:38,120 --> 00:15:41,760 encontrar a alguien de su familia. 91 00:15:49,000 --> 00:15:50,440 ¿Estás bien? 92 00:15:53,400 --> 00:15:55,160 Es todo una mierda. 93 00:15:59,320 --> 00:16:01,120 ¿Por qué fuiste tan duro con él? 94 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 Quería que se fuera. 95 00:16:06,320 --> 00:16:08,360 Nunca paran. 96 00:16:09,160 --> 00:16:11,080 Toda tu vida. 97 00:16:12,880 --> 00:16:16,920 ¿De quién estás hablando? - Inteligencia alemana. Policía criminal. 98 00:16:18,960 --> 00:16:22,160 No te dejan en paz. Alguna vez. 99 00:16:23,440 --> 00:16:25,440 ¿Qué querría la inteligencia alemana? 100 00:16:28,920 --> 00:16:31,360 Quizás tú también seas uno de ellos. 101 00:16:43,000 --> 00:16:44,640 Así es como vivo. 102 00:16:48,240 --> 00:16:49,760 Todos estos años. 103 00:17:49,040 --> 00:17:51,040 [VEHÍCULO] MÓNICA... 104 00:17:52,240 --> 00:17:53,320 Está bien. 105 00:17:55,160 --> 00:17:56,680 Ahora lo tienes. 106 00:17:57,040 --> 00:17:59,320 WOLLKOWSKI SE REGISTRÓ DE NUEVO EN LIETZ Escucha... 107 00:18:00,400 --> 00:18:01,400 No se trata de mí. 108 00:18:02,120 --> 00:18:03,480 Se trata del chico. 109 00:18:04,760 --> 00:18:06,480 Debes hacer algo, por favor. 110 00:18:09,360 --> 00:18:11,680 Siempre trataste de protegerlo. 111 00:18:12,120 --> 00:18:13,840 Por eso te fuiste. 112 00:18:17,920 --> 00:18:22,080 Si quieres protegerlo ahora, tienes que volver. 113 00:18:26,160 --> 00:18:28,280 TERRORISTAS 114 00:18:52,160 --> 00:18:54,400 Entonces, ¿cuál es tu marido? haciendo esta noche? 115 00:18:59,000 --> 00:19:01,640 ¿Dónde está? - ¿Qué te gustaría escuchar? 116 00:19:02,000 --> 00:19:03,440 Cualquier cosa. 117 00:19:07,640 --> 00:19:10,200 Con el grupo, discutiendo nuevas metas. 118 00:19:10,520 --> 00:19:11,840 ¿Lo amas? 119 00:19:14,680 --> 00:19:16,040 Mienteme. 120 00:19:16,680 --> 00:19:18,400 Sí, lo amo. 121 00:19:29,280 --> 00:19:30,680 Hazme gracia. 122 00:20:20,320 --> 00:20:22,360 ¿Sabes con quién estás sentado? 123 00:20:30,440 --> 00:20:32,080 ¿Quién es esta mujer? 124 00:20:34,920 --> 00:20:38,280 ¿Quién es la mujer que tanto te consume? 125 00:20:40,720 --> 00:20:42,360 ¿Me lo dirás? 126 00:20:45,720 --> 00:20:47,360 Ella está casada. 127 00:20:49,680 --> 00:20:53,720 Tienes que compartirla con otro, y eso te gusta, ¿verdad? 128 00:20:57,640 --> 00:20:59,680 Ella te lastimó. 129 00:21:01,000 --> 00:21:02,040 Sí. 130 00:21:11,320 --> 00:21:12,760 Te lastimé. 131 00:21:14,720 --> 00:21:16,760 Te causé dolor. 132 00:21:26,880 --> 00:21:30,120 porque tu puedes Sólo ama a una mujer que debes compartir. 133 00:21:33,120 --> 00:21:35,160 Quien no te ve tal como eres. 134 00:21:37,720 --> 00:21:39,400 ¿Te arrepientes de eso? 135 00:21:43,480 --> 00:21:47,120 ¿Estoy destinado a creer? ¿Dejarías a tu marido por mí? 136 00:21:51,840 --> 00:21:53,480 Me estás mintiendo. 137 00:21:55,600 --> 00:21:57,640 Sí, estoy mintiendo por ti. 138 00:22:04,680 --> 00:22:06,640 ¿Ahora quién soy yo? 139 00:22:07,000 --> 00:22:09,040 ¿Hace alguna diferencia? 140 00:22:11,720 --> 00:22:13,200 Sí, lo hace. 141 00:22:14,400 --> 00:22:17,440 Sólo soy su suplente. - Me estás utilizando. 142 00:22:21,840 --> 00:22:23,360 Mis sentimientos. 143 00:22:24,840 --> 00:22:26,640 Mi estupidez. 144 00:22:27,680 --> 00:22:31,320 habría hecho cualquier cosa por ti, pero acabas de abandonarme. 145 00:22:32,240 --> 00:22:34,800 Como un niño tonto. 146 00:22:37,240 --> 00:22:39,640 Fue hace 20 años, 147 00:22:40,200 --> 00:22:43,240 pero nunca te perdonaré. Nunca. 148 00:22:49,440 --> 00:22:51,200 Voy a matarte. 149 00:22:55,200 --> 00:22:57,640 Voy a bailar en tu sangre. 150 00:23:09,400 --> 00:23:11,080 Por supuesto que fue un éxito. 151 00:23:12,120 --> 00:23:14,160 Pero no era nuestro trabajo. 152 00:23:15,080 --> 00:23:18,880 Era como si un corredor en un partido de fútbol 153 00:23:19,240 --> 00:23:22,640 rompe el récord mundial de 100 metros, pero su equipo pierde el juego. 154 00:23:22,960 --> 00:23:26,800 Lo siento, pero dados los crímenes, no lo soy. Seguro que pensar de esa comparación. 155 00:23:27,200 --> 00:23:29,520 Vamos, Emilia, sabes a lo que me refiero. 156 00:23:30,360 --> 00:23:31,880 Nos distrajimos. 157 00:23:32,680 --> 00:23:35,480 Y nuestro objetivo escuchó el disparo de advertencia. 158 00:23:36,000 --> 00:23:39,040 Todas las pistas estaban cubiertas. Los accesorios fueron asesinados. 159 00:23:40,240 --> 00:23:45,120 Nada que vincule a Vossberg con el se puede demostrar el comercio ilegal de órganos. 160 00:23:45,480 --> 00:23:48,120 Y dejó su trabajo en Mehlbeck. 161 00:23:52,480 --> 00:23:55,200 Nuestra operación contra Philipp Vossberg ha terminado. 162 00:23:55,800 --> 00:23:57,080 Esto es una locura. 163 00:23:57,800 --> 00:24:00,960 Vossberg continuará y Mehlbeck simplemente lo sustituirá. 164 00:24:03,640 --> 00:24:06,280 ¿Hay algo más que debamos saber? 165 00:24:07,240 --> 00:24:09,240 Todavía estamos buscando a la persona. 166 00:24:09,600 --> 00:24:12,400 quien les advirtió sobre el asalto a la granja. 167 00:24:12,760 --> 00:24:16,200 Estamos revisando los cronogramas antes del asalto, 168 00:24:16,560 --> 00:24:19,520 a partir del momento que encontraste a Beat. 169 00:24:20,120 --> 00:24:21,680 La investigación está en curso. 170 00:24:23,000 --> 00:24:26,240 El número de sospechosos está disminuyendo. 171 00:24:38,280 --> 00:24:42,120 Deberías ir a buscar una ensalada o algo así. Te ves un poco pálido. 172 00:24:45,680 --> 00:24:47,040 ¿Entonces? 173 00:24:48,120 --> 00:24:50,960 No creo que nadie esté escuchando aquí. Disparar. 174 00:24:54,560 --> 00:24:57,400 Me dijiste recientemente sobre su enfermedad de Lyme. 175 00:24:59,520 --> 00:25:01,720 Creo que sé quién era la garrapata. 176 00:25:04,920 --> 00:25:08,960 me imaginé No tardarás en descubrirlo. 177 00:25:10,760 --> 00:25:16,160 Holger Wollkowski y Birgit Claasen Eran la Facción del Ejército Rojo de tercera generación. 178 00:25:16,520 --> 00:25:18,760 Se habían escondido. Pero los habíamos encontrado. 179 00:25:19,120 --> 00:25:21,920 Y como siempre ocurre, queríamos más. 180 00:25:22,280 --> 00:25:24,920 queríamos ver qué contactos todavía tenían, 181 00:25:25,840 --> 00:25:27,720 si aún pudiéramos obtener información 182 00:25:28,080 --> 00:25:32,120 antes de que los arrestáramos y consiguiéramos Ya no hay nada de ellos. 183 00:25:33,880 --> 00:25:38,440 Estaban viviendo una vida normal juntos. con su hijo pequeño. 184 00:25:38,800 --> 00:25:42,840 Eso fue en 1994, mientras yo estaba todavía con la inteligencia alemana. 185 00:25:45,280 --> 00:25:46,600 Yo... 186 00:25:50,080 --> 00:25:53,120 Comenzó una relación con Birgit. 187 00:25:57,720 --> 00:26:00,840 Relación... con... 188 00:26:01,200 --> 00:26:02,720 ¡Mamá! 189 00:26:03,640 --> 00:26:06,640 Pensé que la tenía bajo control, 190 00:26:07,000 --> 00:26:09,760 pero cuando de repente me quedé allí, solo, 191 00:26:10,120 --> 00:26:12,360 en el estacionamiento de la Casa Tropical 192 00:26:12,720 --> 00:26:16,280 y ella y su camarada desapareció de un momento a otro, 193 00:26:17,040 --> 00:26:20,880 sabia que era ella quien me tenía bajo control. 194 00:26:27,560 --> 00:26:29,280 ¿Luna sabe sobre esto? 195 00:26:31,440 --> 00:26:32,840 Aún no. 196 00:26:33,920 --> 00:26:36,640 ¿Cuál es el precio por su discreción? Debes tener un precio. 197 00:26:38,520 --> 00:26:39,560 Derrotar. 198 00:26:42,680 --> 00:26:44,520 Todavía estás en contacto con él. 199 00:26:46,680 --> 00:26:49,480 Beat lo ha perdido todo, y es tu culpa. 200 00:26:50,320 --> 00:26:54,440 No dejaré que lo uses más. - Me siento muy apegado a él. 201 00:26:55,760 --> 00:26:59,120 Lo quieres cerca, quieres su confianza. Pero no es Beat lo que quieres. 202 00:27:01,800 --> 00:27:03,840 Estás esperando a alguien más. 203 00:27:05,920 --> 00:27:07,400 Para Birgit Claasen. 204 00:27:09,800 --> 00:27:11,920 Ella volverá algún día, ¿verdad? 205 00:27:12,840 --> 00:27:14,680 Y si no a ti, 206 00:27:15,040 --> 00:27:17,080 entonces al menos a su hijo. 207 00:27:21,680 --> 00:27:23,520 ¿Le diste un teléfono a Beat? 208 00:27:24,600 --> 00:27:26,400 Quiero su número. 209 00:27:47,480 --> 00:27:49,480 ¿Solo? 210 00:28:09,680 --> 00:28:11,720 ¿Trabaja para Philipp Vossberg? 211 00:28:16,520 --> 00:28:19,520 Algunas personas quieren protegerlo. Trabajo para ellos. 212 00:28:23,160 --> 00:28:26,200 ¿Qué personas podrían ser? - ¡Ay, Ricardo! 213 00:28:31,000 --> 00:28:33,080 ¿El Mossad? ¿CIA? 214 00:28:33,440 --> 00:28:35,440 ¿Para quién trabajas? 215 00:28:36,480 --> 00:28:37,920 ¿De lado? 216 00:28:38,280 --> 00:28:40,360 ¿Y tú? ¿Para quién trabajas? 217 00:28:40,720 --> 00:28:43,360 ¿Para ESI? ¿Para Europa? 218 00:28:45,320 --> 00:28:46,760 ¿O para ti mismo? 219 00:28:57,840 --> 00:29:01,480 Piensa detenidamente en lo que haces con lo que has descubierto. 220 00:29:03,480 --> 00:29:05,920 Si yo caigo, tú también caes. 221 00:29:31,120 --> 00:29:32,800 Es un buen punto de partida. 222 00:29:33,160 --> 00:29:35,920 Tienes control sobre mí. Te tengo bajo control. 223 00:29:36,280 --> 00:29:37,920 ¿Tenemos un trato? 224 00:29:44,680 --> 00:29:46,120 Lo hacemos. 225 00:30:07,480 --> 00:30:09,520 Traje algo para ti. 226 00:30:13,240 --> 00:30:15,280 No concerté una cita contigo. 227 00:30:31,280 --> 00:30:32,440 Quiero ayudarte. 228 00:30:45,920 --> 00:30:47,760 ¿Qué pasa con Vossberg? 229 00:30:53,120 --> 00:30:54,840 Puedes ayudarme con eso. 230 00:30:56,760 --> 00:30:59,400 Ayuda a detener el sentimiento todo fue en vano. 231 00:31:02,760 --> 00:31:05,400 que no he desperdicié mi vida por nada. 232 00:31:06,560 --> 00:31:08,320 Lo lamento. 233 00:31:16,640 --> 00:31:18,680 Mi amigo fue asesinado. 234 00:31:19,400 --> 00:31:21,040 Lo siento por eso. 235 00:31:22,280 --> 00:31:25,840 Su asesino está sentado en su villa. Lo siento por eso. 236 00:31:26,200 --> 00:31:28,040 Mi vida está totalmente jodida. 237 00:31:29,280 --> 00:31:30,400 Lo siento, está bien. 238 00:31:31,640 --> 00:31:33,480 Fue irreflexivo utilizarte, 239 00:31:33,840 --> 00:31:35,880 pero siempre traté de protegerte. 240 00:31:36,840 --> 00:31:39,040 vine porque te quiero 241 00:31:39,600 --> 00:31:41,840 para ingresar a un programa de protección de testigos. 242 00:31:47,360 --> 00:31:49,200 ¿Una nueva vida? 243 00:31:51,960 --> 00:31:55,000 ¿Eso significa que en esta vida ¿Vossberg no será castigado? 244 00:32:10,280 --> 00:32:12,640 ¿Dónde está el chico? - ¿Qué? 245 00:32:13,480 --> 00:32:15,760 El chico. El niño de la granja. 246 00:32:16,120 --> 00:32:17,320 El chico. 247 00:32:17,680 --> 00:32:18,520 ¡El chico! 248 00:33:44,720 --> 00:33:45,760 ¿Derrotar? 249 00:34:48,960 --> 00:34:50,000 ¡Auge! 250 00:34:53,880 --> 00:34:55,120 Eres el chico. 251 00:34:57,440 --> 00:34:59,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:35:01,480 --> 00:35:03,280 Ven con nosotros. No tengas miedo. 253 00:35:03,640 --> 00:35:05,720 Estamos todos aquí, toda la familia. 254 00:35:06,080 --> 00:35:07,520 Vamos. 255 00:35:08,160 --> 00:35:10,680 ¡No! ¡No! ¡Quédate aquí! 256 00:35:11,040 --> 00:35:13,480 Younis. Pensé que estabas nadando. Ven aquí. 257 00:35:13,840 --> 00:35:16,440 Las salchichas están listas. Querías al menos diez. 258 00:35:16,800 --> 00:35:19,200 Younis, vamos. - No tengas miedo. 259 00:35:21,080 --> 00:35:23,120 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 260 00:35:25,760 --> 00:35:26,800 Derrotar. 261 00:35:29,520 --> 00:35:31,160 Soy amigo de Philipp. 262 00:35:34,840 --> 00:35:37,320 Veo. Bueno, si ese es el caso... 263 00:35:37,680 --> 00:35:39,920 Sube, jovencito. 264 00:35:40,280 --> 00:35:42,920 ¡Auge! - Auge. ¡Tú y tu "boom"! 265 00:35:43,280 --> 00:35:44,560 Vamos. 266 00:35:47,000 --> 00:35:50,560 Tenemos fuegos artificiales. Grandes fuegos artificiales. 267 00:35:50,920 --> 00:35:52,600 Todo es grande. 268 00:36:06,720 --> 00:36:08,520 No. Quédate aquí. 269 00:36:08,880 --> 00:36:11,760 ¿Qué estás haciendo aquí? Tenemos que irnos. - Salir. ¿Y tú? 270 00:36:12,120 --> 00:36:16,200 ¿Dónde está Janine? - En el hospital con Jonatán. Cálmate. ¿Por qué estás aquí? 271 00:36:16,560 --> 00:36:19,920 Espero que tengas hambre, jovencito. - No, gracias. 272 00:36:21,200 --> 00:36:23,640 Younis, tómatelo con calma. o te lastimarás. 273 00:36:24,320 --> 00:36:25,760 Soy Édgar. 274 00:36:26,640 --> 00:36:28,880 Este es mi amigo drogado Beat. 275 00:36:29,640 --> 00:36:31,520 Y se va de nuevo. 276 00:36:32,080 --> 00:36:33,120 Batir... 277 00:36:35,520 --> 00:36:38,760 ¡Auge! - ¡Sí, tú y tus "booms"! 278 00:36:41,000 --> 00:36:43,440 Philipp está dentro si quieres hablar con él. 279 00:36:44,880 --> 00:36:49,120 Él no lo hace. ¿Verdad, Beat? - Ya debería estar aquí afuera. 280 00:36:51,000 --> 00:36:53,440 Amigo, vete a la mierda. - Toma una cerveza. 281 00:36:57,920 --> 00:36:58,960 Derrotar. 282 00:36:59,480 --> 00:37:03,120 Philipp volverá a salir en cualquier momento. Vete, por favor. 283 00:37:12,560 --> 00:37:14,440 ¿Cómo es que el chico está aquí? 284 00:37:15,240 --> 00:37:17,680 Philipp lo está cuidando. 285 00:37:19,720 --> 00:37:21,600 ¿Y de dónde lo sacó? 286 00:37:22,840 --> 00:37:25,720 Philipp tiene un buen amigo en la Oficina Federal. 287 00:37:28,400 --> 00:37:29,840 ¿En la Oficina Federal? 288 00:37:31,640 --> 00:37:35,120 ¿Dónde? ¿En una granja en Brandeburgo? 289 00:37:35,480 --> 00:37:37,920 No. Aquí. Aquí en Berlín. 290 00:37:39,480 --> 00:37:43,800 Philipp me dijo que el chico era completamente angustiado cuando llegó aquí. 291 00:37:44,160 --> 00:37:46,480 Pero míralo ahora. Bueno... 292 00:37:46,840 --> 00:37:49,080 Tiene todo lo que necesita. 293 00:37:50,160 --> 00:37:52,360 ¡Ahí estás! Tenemos una visita. 294 00:37:52,720 --> 00:37:53,760 Bueno. 295 00:38:06,640 --> 00:38:10,640 Auge. - Lamento que haya tardado tanto, amigos. Pensé que se nos había acabado el vodka. 296 00:38:11,000 --> 00:38:14,720 Tuve que registrar toda la casa. Entonces, tres... 297 00:38:15,880 --> 00:38:17,920 con vodka y dos sin vodka. 298 00:38:22,240 --> 00:38:26,960 ¿Trajiste uno para nuestro invitado? - Llevo días haciendo uno extra, 299 00:38:27,320 --> 00:38:31,360 porque siempre supe que terminarías parado aquí frente a mí algún día. 300 00:38:32,040 --> 00:38:33,480 Pero... 301 00:38:34,280 --> 00:38:36,400 Me hiciste esperar bastante tiempo. 302 00:38:48,160 --> 00:38:50,960 Vamos, Younis, comamos. 303 00:38:51,400 --> 00:38:52,440 Venir. 304 00:38:56,680 --> 00:38:59,320 Younis, vamos. Hora de comer. 305 00:38:59,880 --> 00:39:02,280 Felipe. no tengo... 306 00:39:26,520 --> 00:39:28,560 Vamos, toma asiento. 307 00:39:33,560 --> 00:39:35,600 Younis... - Ven a comer algo. 308 00:39:54,320 --> 00:39:55,760 Disfrutar. 309 00:40:05,920 --> 00:40:08,400 Beat ha venido a dispararnos a todos. 310 00:40:12,320 --> 00:40:14,760 No es broma. Mira lo que tiene atrapado en su chaqueta. 311 00:40:20,800 --> 00:40:22,760 ¿Ya te presenté? 312 00:40:23,120 --> 00:40:26,200 Édgar. - Sí. Exacto, muy atento. 313 00:40:27,640 --> 00:40:29,360 Él es mi padre. 314 00:40:31,160 --> 00:40:32,360 ¿Bien? 315 00:40:33,640 --> 00:40:35,880 Papá, ¿qué opinas? 316 00:40:37,120 --> 00:40:39,680 Simplemente aparece aquí para matarnos a todos. - ¡Felipe! 317 00:40:40,040 --> 00:40:41,560 ¡Vamos, vamos! - No sé. 318 00:40:42,320 --> 00:40:43,760 No importa, papá. 319 00:40:45,200 --> 00:40:46,240 Lo sé. 320 00:40:53,400 --> 00:40:55,080 Siempre fue así. 321 00:40:56,240 --> 00:40:57,680 Él no sabe nada. 322 00:40:59,440 --> 00:41:00,480 Lo sé. 323 00:41:00,800 --> 00:41:02,000 Y... 324 00:41:04,400 --> 00:41:06,840 También sé que no puedes dispararnos. 325 00:41:11,640 --> 00:41:13,680 Estás furioso. 326 00:41:15,440 --> 00:41:16,880 Pero débil. 327 00:41:18,560 --> 00:41:22,600 Younis. Cuéntanos qué has estado hasta hoy. ¿Qué hiciste? 328 00:41:24,880 --> 00:41:26,560 Me desperté. 329 00:41:26,920 --> 00:41:29,040 Jugué en Playstation. 330 00:41:29,400 --> 00:41:31,760 Y me subí a un auto. 331 00:41:33,480 --> 00:41:35,240 Sí, sólo un montón de mierda. 332 00:41:36,440 --> 00:41:38,480 ¿Cuál es tu plan con el chico? 333 00:41:40,640 --> 00:41:41,960 Sé papá. 334 00:41:43,920 --> 00:41:45,240 Como este de aquí. 335 00:41:45,600 --> 00:41:48,560 Muy bien, tal vez un poco diferente. 336 00:41:48,920 --> 00:41:50,320 No creo que alguna vez lo haga 337 00:41:50,680 --> 00:41:53,320 convertirse en el padre biológico de cosas como esta. 338 00:41:55,280 --> 00:41:58,400 Pero estoy intrigado por la experiencia. - Eres un imbécil enfermo. 339 00:41:58,760 --> 00:42:01,800 ¡Oye, Beat! - Younis, no lo tomes a mal, 340 00:42:02,600 --> 00:42:04,400 ¡pero no lo traduciré! 341 00:42:07,120 --> 00:42:10,720 No sé la palabra árabe para "imbécil". - Es "al ahmaq". 342 00:42:13,640 --> 00:42:15,160 Está bien, yo... 343 00:42:15,880 --> 00:42:19,120 Pondré un poco más a la parrilla. Estoy seguro de que todavía tienes hambre. 344 00:42:22,200 --> 00:42:24,480 ¿Sabes a qué se dedica tu hijo? 345 00:42:28,480 --> 00:42:30,480 ¿Eres realmente su padre? 346 00:42:30,840 --> 00:42:34,840 Sí. - Sí, bueno, él es más bien una mami con una voz profunda. 347 00:42:38,280 --> 00:42:40,200 Ay, Pablo, te amo. 348 00:42:40,560 --> 00:42:42,600 Me gusta tu sentido del humor. 349 00:42:46,040 --> 00:42:47,920 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 350 00:42:48,400 --> 00:42:51,480 El esta disfrutando de las delicias de una nueva amistad. 351 00:42:52,000 --> 00:42:53,240 Hecho. 352 00:42:54,960 --> 00:42:57,160 ¿No es lindo? Es todo lo que sabe en alemán. 353 00:42:57,520 --> 00:42:59,440 ¿Qué te pasa? - "Hecho". 354 00:42:59,800 --> 00:43:01,840 Philipp prometió que ayudaría a Jonathan. 355 00:43:03,120 --> 00:43:05,080 ¿Puedo volver a jugar? - Sí, claro. 356 00:43:05,440 --> 00:43:08,880 Y Philipp me invitó para que podamos discutir los detalles de 357 00:43:09,240 --> 00:43:10,840 cómo proceder con Jonathan. 358 00:43:11,200 --> 00:43:15,280 Y apareces aquí, hombre... - ¿Y para quién crees que lo hice todo? 359 00:43:15,640 --> 00:43:19,840 ¿Para quién crees que hice todo esto? - ¡Cálmate! ¡Cálmate! 360 00:43:20,200 --> 00:43:23,920 Bien, y eso nos lleva por fin a las buenas noticias del día. 361 00:43:31,240 --> 00:43:32,240 Pablo. 362 00:43:36,160 --> 00:43:38,680 Tengo un corazón a juego para tu hijo. 363 00:43:49,680 --> 00:43:50,720 ¿Qué? 364 00:43:53,120 --> 00:43:54,400 ¿En realidad? 365 00:44:01,680 --> 00:44:02,920 ¿En realidad? 366 00:44:05,800 --> 00:44:08,600 ¡Ey! Gracias. 367 00:44:12,760 --> 00:44:14,400 O tal vez debería decir 368 00:44:15,160 --> 00:44:16,600 ya esta 369 00:44:17,760 --> 00:44:19,800 aquí. - Bueno. 370 00:44:56,000 --> 00:44:58,120 Está jugando con nosotros. - Jugando, cierto. 371 00:44:58,600 --> 00:45:02,720 Exactamente correcto. Vamos a jugar. - Felipe. - Younis. 372 00:45:03,400 --> 00:45:05,080 Felipe. - ¡Paintball! 373 00:45:05,440 --> 00:45:07,080 ¡Sí! 374 00:45:08,640 --> 00:45:11,280 Vamos. Será genial. 375 00:45:17,640 --> 00:45:19,080 Derrotar. 376 00:45:19,440 --> 00:45:21,080 ¿Estás despertando ahora? - Derrotar. 377 00:45:21,960 --> 00:45:23,600 Ey. Derrotar. 378 00:45:25,560 --> 00:45:27,200 No. No. ¿Estás loco? 379 00:45:28,240 --> 00:45:31,120 Mierda. - ¿No lo entiendes? ¿No entiendes? 380 00:45:31,480 --> 00:45:34,280 ¿Que matará al chico por ello? - No lo haría. 381 00:45:34,640 --> 00:45:36,160 Sí lo hará. - No lo haría. - Lo hará. 382 00:45:36,520 --> 00:45:39,960 Philipp ha matado gente y les quitaron los órganos. 383 00:45:40,320 --> 00:45:42,040 Es un monstruo. 384 00:45:46,720 --> 00:45:48,680 El chico, quieres decir que él... - Sí, lo haría. 385 00:45:49,040 --> 00:45:52,520 ¿Qué está pasando aquí? - Hola chicos, basta de hablar en serio. 386 00:45:54,360 --> 00:45:56,840 Este es un día de relajación con los chicos. 387 00:46:02,760 --> 00:46:04,760 Lo siento, Paul, ese es mío. 388 00:46:08,200 --> 00:46:12,200 Siempre jugamos de esta manera. Realmente no importa, pero... 389 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 Es importante para Younis. 390 00:46:15,160 --> 00:46:17,880 Tener rituales, establecer reglas. 391 00:46:19,200 --> 00:46:22,240 Sí, está traumatizado el pobre. 392 00:46:23,480 --> 00:46:26,080 Entonces, ¿cómo vamos a jugar? 393 00:46:30,320 --> 00:46:32,040 Me gustaría incluirte. 394 00:46:42,600 --> 00:46:44,240 Ya no juego. 395 00:46:44,880 --> 00:46:48,520 Pero viniste aquí para disparar. Puedes practicar un poco. 396 00:46:50,000 --> 00:46:51,640 Antes de que las cosas se pongan serias. 397 00:46:54,360 --> 00:46:57,840 Vamos, Younis. Juguemos allí, ¿vale? Vamos. 398 00:46:58,200 --> 00:47:01,720 Philipp, no creo que esto sea el momento de jugar paintball. 399 00:47:02,080 --> 00:47:02,920 Es. 400 00:47:08,680 --> 00:47:10,200 ¿Qué planeas hacer? 401 00:47:15,920 --> 00:47:18,520 Chico, no vas a... 402 00:47:18,880 --> 00:47:23,080 Te haré esta oferta. obtienes un corazón a juego para tu hijo enfermo. 403 00:47:23,440 --> 00:47:24,880 Y de esa manera 404 00:47:25,240 --> 00:47:26,960 le salvas la vida. 405 00:47:28,760 --> 00:47:32,680 Durante las próximas décadas, podrá para disfrutar de la música y las mujeres y... 406 00:47:33,040 --> 00:47:34,320 drogas. 407 00:47:37,080 --> 00:47:38,840 Todo lo que te pido 408 00:47:42,200 --> 00:47:43,960 es dispararle a tu amigo. 409 00:47:51,400 --> 00:47:52,840 Tu me quieres... 410 00:47:53,800 --> 00:47:55,840 ¿Disparar a Beat con esto? 411 00:48:01,520 --> 00:48:05,320 Ese es el precio del corazón de tu hijo. 412 00:48:09,000 --> 00:48:11,440 ¿No es una pregunta interesante? 413 00:48:12,400 --> 00:48:17,760 ¿Por qué estás dispuesto a sacrificarte? ¿Hacer que al menos algunas de tus cosas sucedan? 414 00:48:21,360 --> 00:48:23,520 Haría cualquier cosa por mi hijo. 415 00:48:26,040 --> 00:48:28,440 ¿Qué decidirás? si te hago elegir? 416 00:48:50,520 --> 00:48:51,360 Mierda. 417 00:48:52,160 --> 00:48:54,200 Pablo, vamos. Hazlo. 418 00:48:55,520 --> 00:48:56,600 No puedo. 419 00:48:59,240 --> 00:49:00,600 Auge. 420 00:49:08,240 --> 00:49:11,920 Yo... yo... - Está bien. Está bien. 421 00:49:12,280 --> 00:49:15,520 ¿Me disparas? - No puedo. La vida de... 422 00:49:16,480 --> 00:49:17,720 ¡Dios mío! 423 00:49:33,480 --> 00:49:36,120 Entonces esto es todo. ¿Sí? 424 00:49:36,880 --> 00:49:38,960 ¿Ahí es donde estamos? 425 00:49:42,520 --> 00:49:43,760 Ustedes dos... 426 00:49:46,480 --> 00:49:48,400 Manteniéndonos unidos, ¿eh? 427 00:49:49,200 --> 00:49:50,480 Más allá de la muerte. 428 00:49:52,720 --> 00:49:56,360 Malditos idiotas. Maldita sea... 429 00:49:57,360 --> 00:50:00,920 pendejos. quieres probar algo para mí, para mostrarme? Quieres... 430 00:50:02,000 --> 00:50:04,640 Bueno, ¿qué quieres? ¿Para enseñarme? 431 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 ¿Enséñame? 432 00:50:09,120 --> 00:50:11,560 Pero se supone que para darte las respuestas, ¿eh? 433 00:50:21,560 --> 00:50:24,000 Younis, no huyas. Todo está bien. 434 00:50:24,360 --> 00:50:25,560 Es sólo un juego. 435 00:50:29,000 --> 00:50:30,040 ¡Yunis! 436 00:50:44,720 --> 00:50:47,640 ¿Esto es asunto tuyo, papá? ¿Te pregunté? 437 00:50:48,000 --> 00:50:51,640 ¿Alguna vez me has dicho algo? que no lo sabia ya? 438 00:51:13,000 --> 00:51:14,040 ¡Yunis! 439 00:51:14,920 --> 00:51:15,960 ¡Yunis! 440 00:51:32,240 --> 00:51:35,480 Oye, oye. No voy a hacerte daño. No te haré daño. 441 00:51:41,800 --> 00:51:42,840 ¿Hola? 442 00:52:16,800 --> 00:52:18,480 ¿Dónde está Beat? 443 00:52:39,080 --> 00:52:41,120 ¡No, no! 444 00:56:25,320 --> 00:56:27,040 Alguien quiere hablar contigo. 445 00:56:45,800 --> 00:56:47,200 Hola. 446 00:56:48,320 --> 00:56:49,760 Es la abuela. 447 00:56:52,120 --> 00:56:53,560 Escuchar. 448 00:56:54,760 --> 00:56:57,280 Emilia tiene algo para ti. 449 00:56:58,680 --> 00:56:59,880 Puedes confiar en ella. 450 00:57:01,240 --> 00:57:02,680 ¿Lo entiendes? 451 00:57:18,760 --> 00:57:21,040 Deben tener ya sesenta y tantos años. 452 00:57:22,960 --> 00:57:26,440 ¿Qué pasa si no me reconocen? - Estoy seguro de que lo harán. 453 00:57:31,680 --> 00:57:33,120 Tengo miedo. 454 00:57:38,360 --> 00:57:39,400 Vamos. 455 00:58:09,320 --> 00:58:10,200 Vamos. 456 00:58:11,040 --> 00:58:13,640 ¿Qué? - Te lo explicaré. Confía en mí. Vamos. 457 00:59:01,320 --> 00:59:03,680 Nos estaba siguiendo. - ¿Quién era? 458 00:59:04,040 --> 00:59:05,040 Diémer. 459 00:59:05,400 --> 00:59:07,840 Ha estado buscando a tus padres. durante mucho tiempo. 460 00:59:08,400 --> 00:59:11,560 ¿Por qué? - Estaban en la Facción del Ejército Rojo. 461 00:59:13,080 --> 00:59:15,520 Y huyeron de él en aquel entonces. 462 00:59:18,360 --> 00:59:19,800 ¿Están muertos? 463 00:59:20,480 --> 00:59:22,120 No sé. 464 00:59:23,520 --> 00:59:25,880 Pero tal vez deberías tomarte unas vacaciones. 465 00:59:44,480 --> 00:59:45,920 Eso es todo lo que tengo.