1 00:00:32,080 --> 00:00:34,120 ¿Qué sucede contigo? 2 00:00:34,920 --> 00:00:37,480 Primero desapareces por completo, 3 00:00:37,840 --> 00:00:40,200 y luego apareces con esta mierda. 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,800 ¿Dónde estuviste las últimas cuatro semanas? 5 00:00:47,360 --> 00:00:48,640 Bueno, chico? 6 00:00:49,640 --> 00:00:51,680 ¿Cómo te llamas? 7 00:00:53,240 --> 00:00:54,920 Los cuerpos en el club, 8 00:00:56,640 --> 00:00:59,240 ¿Mataste a esas chicas? 9 00:00:59,800 --> 00:01:02,400 Jaspe. Jasper Hoff. 10 00:01:02,760 --> 00:01:05,680 ¿Jaspe? - El lugar está saltando, 11 00:01:06,040 --> 00:01:08,400 y los cuerpos se balancean con él, 12 00:01:08,760 --> 00:01:12,520 y ellos simplemente siguen bailando. - Una metáfora, por supuesto. 13 00:01:13,440 --> 00:01:15,800 A veces debes tómate tiempo para estas cosas. 14 00:01:16,160 --> 00:01:18,680 solo queria asustarlos Para que se despertaran, papá. 15 00:01:19,440 --> 00:01:23,480 Están sucediendo cosas incomprensibles. y la música suena con todo. 16 00:01:24,120 --> 00:01:25,040 ¿Y tú? 17 00:01:26,040 --> 00:01:27,320 Ah, yo... 18 00:01:27,680 --> 00:01:31,560 Tengo un nombre aburrido. - ¿No quieres? ¿Para saber de dónde vinieron los cuerpos? 19 00:01:32,240 --> 00:01:34,520 En primer lugar, necesitas un escondite seguro. 20 00:01:34,880 --> 00:01:37,880 En algún lugar podemos Habla de todo en paz. 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,720 Sólo dime dónde está tu escondite. 22 00:01:41,080 --> 00:01:44,000 y me ocuparé de ello que todo esté limpio. 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,560 ¿Limpio? 24 00:01:48,200 --> 00:01:49,400 Limpio. 25 00:01:50,840 --> 00:01:52,240 Llámame papá. 26 00:01:52,840 --> 00:01:54,640 Al menos suena gracioso. 27 00:01:55,320 --> 00:01:56,800 Nos las arreglaremos. 28 00:01:57,160 --> 00:01:59,600 Estoy aquí para ti, lo sabes. 29 00:02:00,080 --> 00:02:01,720 Mañana a las 14 h. 30 00:02:05,000 --> 00:02:07,040 Sea puntual. 31 00:02:11,320 --> 00:02:13,320 ¿Has jugado esto antes? 32 00:02:13,680 --> 00:02:15,440 Me gusta este juego. 33 00:02:15,800 --> 00:02:17,440 ¿Y sabes por qué? 34 00:02:19,400 --> 00:02:22,200 No importa lo fuerte que golpees la pelota, 35 00:02:23,160 --> 00:02:25,200 no puedes perderlo. 36 00:04:27,760 --> 00:04:28,720 Allá. 37 00:04:29,080 --> 00:04:30,640 Aquél. 38 00:04:38,480 --> 00:04:40,160 ¡Déjalo ir! 39 00:05:06,080 --> 00:05:08,120 Sí, sí, duele. 40 00:05:08,480 --> 00:05:09,920 Sólo mátame. 41 00:05:10,280 --> 00:05:13,120 ¿Por qué no me matas? Sois expertos en eso. 42 00:05:13,480 --> 00:05:17,880 Estamos muy contentos de haberte encontrado de nuevo. Limpiaremos tu desorden 43 00:05:18,240 --> 00:05:20,360 y luego de nada para preguntarnos de nuevo. 44 00:05:22,480 --> 00:05:24,920 ¿Dónde está tu taller? 45 00:05:26,600 --> 00:05:28,080 ¡Vamos, vámonos! 46 00:05:29,240 --> 00:05:31,400 Me rompisteis la rodilla, bastardos. 47 00:05:32,040 --> 00:05:34,080 Sí, duele... 48 00:05:35,800 --> 00:05:36,640 Aquí. 49 00:05:37,000 --> 00:05:38,040 Aquí. 50 00:05:47,920 --> 00:05:49,160 ¿Éste? 51 00:05:49,520 --> 00:05:51,680 Sí, esa puerta de ahí. 52 00:05:54,400 --> 00:05:56,040 ¿Tienes una curita? 53 00:05:58,640 --> 00:05:59,840 ¡Detener! 54 00:07:40,480 --> 00:07:42,240 ¡Oye, estamos de vuelta! 55 00:07:42,760 --> 00:07:43,920 ¡Dudar! 56 00:07:44,240 --> 00:07:45,800 ¡Estamos de vuelta en el negocio! 57 00:09:50,400 --> 00:09:53,040 Estás bombeando mucho dinero en el club. 58 00:09:57,600 --> 00:09:58,840 ¿Por qué? 59 00:09:59,880 --> 00:10:02,600 La verdad es que tengo un club. 60 00:10:02,960 --> 00:10:06,000 porque nunca antes había tenido uno. 61 00:10:08,720 --> 00:10:11,000 Todavía faltaba esa pieza, ¿eh? 62 00:10:18,120 --> 00:10:20,160 Eso simplemente me cansa. 63 00:10:24,320 --> 00:10:25,640 ¿Y tú? 64 00:10:28,720 --> 00:10:30,920 ¿Por qué estás sentado aquí conmigo? 65 00:10:37,320 --> 00:10:39,680 Ni idea. - ¿Ni idea? - Ni idea, sí. 66 00:10:46,520 --> 00:10:47,560 ¡Oh sí! 67 00:10:52,600 --> 00:10:54,200 Oh sí, eso es bueno. 68 00:11:03,080 --> 00:11:05,520 Necesitamos aclarar algo. 69 00:11:06,240 --> 00:11:07,560 ¿Qué? 70 00:11:07,920 --> 00:11:11,080 ¿Qué demonios? - Nani, esta es mi pregunta para ti... 71 00:11:11,440 --> 00:11:15,120 ¿Qué observamos en nuestra sociedad? 72 00:11:15,480 --> 00:11:18,520 ¿en un grado cada vez mayor? - No sé. Todo tipo de mierda. 73 00:11:19,600 --> 00:11:22,640 ¿Qué es esto? - Se trata de la base, el fundamento. 74 00:11:23,000 --> 00:11:25,760 Yo... - Está bien. Todos seremos mucho más felices en un momento. 75 00:11:26,120 --> 00:11:27,960 porque entenderemos algo, 76 00:11:28,320 --> 00:11:30,240 porque ese es un gran sentimiento. 77 00:11:30,920 --> 00:11:32,120 Bueno. 78 00:11:32,440 --> 00:11:33,960 Entonces vete. 79 00:11:34,680 --> 00:11:36,000 Seguir. 80 00:11:42,080 --> 00:11:44,520 Entonces... - Entonces... 81 00:11:46,360 --> 00:11:48,240 ¿Cuál fue exactamente tu pregunta? 82 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 ¿Cuál es su puesto de trabajo exacto? 83 00:11:56,560 --> 00:12:00,160 Eres el gerente del bar de este club. ¿Sabes quién soy? 84 00:12:01,840 --> 00:12:02,720 Sí, claro. 85 00:12:03,080 --> 00:12:04,920 ¿Y qué pasa aquí? 86 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 no tengo idea de lo que estás hablando. 87 00:12:13,440 --> 00:12:14,680 ¿No lo sabes? 88 00:12:15,040 --> 00:12:16,200 No, yo... 89 00:12:16,560 --> 00:12:19,160 Sólo quería un poco de diversión Pensé que estaba bien. 90 00:12:19,520 --> 00:12:22,040 ¿Eso responde a mi pregunta? 91 00:12:24,480 --> 00:12:26,720 no tengo ni idea de qué estás hablando. 92 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Te diré qué pasa. Orden. El orden basado en acuerdos. 93 00:12:30,400 --> 00:12:33,960 Y el primer acuerdo es Nos atenemos a los acuerdos. 94 00:12:35,280 --> 00:12:37,080 Ahí afuera el éxtasis, 95 00:12:37,440 --> 00:12:41,000 caos, pérdida de todo autocontrol. Aquí estructura, 96 00:12:41,600 --> 00:12:43,440 razón... 97 00:12:47,560 --> 00:12:48,800 ¡Controla! 98 00:12:49,760 --> 00:12:51,680 Nani, creo que Philipp quiere decir eso. 99 00:12:52,040 --> 00:12:55,880 hay cosas de oficina por todas partes y los extraños no deberían entrar. 100 00:13:03,120 --> 00:13:04,600 ¿Entiendes eso? 101 00:13:23,600 --> 00:13:25,760 Eh, Nani... 102 00:13:31,840 --> 00:13:33,080 ¿Vencer? 103 00:17:10,040 --> 00:17:14,000 Tuvimos la pequeña mierda, pero... - Perdiste la pequeña mierda. 104 00:17:15,200 --> 00:17:17,520 Al igual que perdiste parte del último envío. 105 00:17:18,560 --> 00:17:20,200 Y algunos de los hombres. 106 00:17:22,400 --> 00:17:24,280 ¿Tienes alguna idea? 107 00:17:24,640 --> 00:17:27,040 ¿Qué tipo de operación comercial es esta? 108 00:17:27,720 --> 00:17:32,680 Toda la organización que hace falta para nosotros ¿Para llevar tu asquerosa furgoneta al patio? 109 00:17:33,040 --> 00:17:36,320 ¿Para que hagas tu poquito de mierda? 110 00:17:37,040 --> 00:17:40,360 Aparentemente no. Eres demasiado tonto. 111 00:17:40,720 --> 00:17:43,920 Encontraré a ese loco. - Espero que lo hagas. 112 00:17:45,240 --> 00:17:46,680 Con todo mi corazón. 113 00:17:57,600 --> 00:17:59,440 Hola doctor. - Hola. 114 00:18:09,000 --> 00:18:11,400 ¿Adónde se han ido todos? - No lo sé. 115 00:18:11,760 --> 00:18:14,000 Parece una llamada de emergencia. 116 00:18:15,640 --> 00:18:17,200 ¿Puedo tener uno? 117 00:18:17,560 --> 00:18:18,880 Seguro. 118 00:18:23,040 --> 00:18:24,680 Aquí. - Gracias. 119 00:18:32,240 --> 00:18:33,280 Gracias. 120 00:18:34,760 --> 00:18:36,400 ¿Cuál es tu nombre de todos modos? 121 00:18:38,880 --> 00:18:40,120 ¿Por qué? 122 00:18:41,520 --> 00:18:42,960 Sin motivo. 123 00:18:47,320 --> 00:18:49,720 Artem. - ¿Artem? 124 00:18:53,880 --> 00:18:56,320 ¿Trabajas con eliminación ahora? 125 00:18:59,400 --> 00:19:03,440 Sí, pero estoy de vuelta en seguridad otra vez. mañana. Ese es el mejor trabajo aquí. 126 00:19:08,080 --> 00:19:09,560 Pero eso queda entre nosotros. 127 00:19:09,920 --> 00:19:11,160 Seguro. 128 00:19:15,800 --> 00:19:19,240 No dije una palabra. - No escuché nada. 129 00:19:26,960 --> 00:19:30,000 Tienes que decirte a ti mismo es un trabajo como cualquier otro. 130 00:19:32,880 --> 00:19:36,280 Podemos hacer un buen trabajo o un mal trabajo. 131 00:19:38,960 --> 00:19:40,560 Pero hacemos un buen trabajo. 132 00:19:48,240 --> 00:19:50,280 A veces es difícil. 133 00:19:54,600 --> 00:19:56,040 me digo a mi mismo... 134 00:20:00,720 --> 00:20:02,760 no son seres humanos. 135 00:20:06,320 --> 00:20:08,360 Créame, eso ayuda. 136 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 ¿Sabes por qué? ¿Toda la gente de allí consume drogas? 137 00:21:29,360 --> 00:21:31,720 Si vivieran sus vidas con cabezas claras 138 00:21:32,080 --> 00:21:35,520 tendrían que llegar a un acuerdo con su muerte también. 139 00:21:40,680 --> 00:21:44,000 Y no necesitas drogas ¿Porque no le tienes miedo a la muerte? 140 00:21:44,320 --> 00:21:45,320 O... 141 00:21:45,680 --> 00:21:48,400 porque eres más miedo de otra cosa. 142 00:21:51,480 --> 00:21:53,520 Es muy interesante contigo. 143 00:21:54,280 --> 00:21:56,720 Ven a almorzar en mi oficina a las 2 pm. 144 00:22:00,320 --> 00:22:01,920 ¿Quién era esa chica de hace un momento? 145 00:22:09,720 --> 00:22:12,040 ¿Quieres saber quién es ella? ¿Qué me dijo ella? 146 00:22:15,920 --> 00:22:19,960 Bien, sino tendría que preguntarte. por qué quieres saberlo. 147 00:22:25,520 --> 00:22:28,960 Ese Jasper Hoff, ¿ha sido encontrado? 148 00:22:29,320 --> 00:22:31,440 le pasé la información a la policía local. 149 00:22:31,760 --> 00:22:33,200 Está bien, les preguntaré. 150 00:22:33,920 --> 00:22:35,120 No, déjalo. 151 00:22:35,480 --> 00:22:38,840 Estaría encantado de hacerlo. - Bueno. 152 00:22:43,000 --> 00:22:46,760 Prometiste vencer alguna información sobre su familia biológica. 153 00:22:47,400 --> 00:22:48,840 Sí, ¿entonces? 154 00:22:49,560 --> 00:22:51,200 ¿Tienes algo? 155 00:22:52,160 --> 00:22:53,320 ¿Dije que sí? 156 00:22:55,320 --> 00:22:58,840 Entonces, ¿tienes algo? - Hasta ahora ha sido muy cooperativo. 157 00:22:59,200 --> 00:23:00,840 Ese fue tu trato. 158 00:23:03,040 --> 00:23:04,120 Beat debe cumplir. 159 00:23:04,480 --> 00:23:07,200 Ese también es el trato. - Si cree que no cumplimos nuestra palabra, 160 00:23:07,520 --> 00:23:08,680 él tampoco lo hará. 161 00:23:09,040 --> 00:23:11,000 Retendremos ese regalo por ahora. 162 00:23:12,200 --> 00:23:13,840 Eso es todo. 163 00:23:16,760 --> 00:23:18,800 Necesitas mantener la distancia. 164 00:23:19,760 --> 00:23:23,320 Una relación personal... Ahí es cuando se vuelve peligroso. 165 00:24:27,200 --> 00:24:30,240 VIVIR EN EL ESPÍRITU DE ALBERT SCHWEITZER 166 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 Buenos días. - Bien. 167 00:25:45,680 --> 00:25:49,640 Ahora estamos todos aquí, podemos irnos. sobre los pedidos para los próximos días. 168 00:25:50,240 --> 00:25:52,360 Primero quisiera plantear otro asunto. 169 00:25:52,720 --> 00:25:56,280 Por favor, tuve una noche muy difícil. - Se trata de higiene. 170 00:25:56,640 --> 00:25:59,320 El desinfectante que nos das no sirve. 171 00:25:59,680 --> 00:26:01,760 Es reponedor de lípidos. 172 00:26:02,120 --> 00:26:05,080 Para que las láminas de plástico no se peguen. alrededor de la incisión. 173 00:26:05,440 --> 00:26:09,840 Ay, Dios... - Necesitamos povidona yodada líquida. 174 00:26:10,200 --> 00:26:12,640 También necesitamos cortapelos. 175 00:26:13,240 --> 00:26:16,400 Quitar el vello con una navaja causa lesiones en la piel, 176 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 donde se pueden acumular gérmenes patógenos. 177 00:26:19,400 --> 00:26:23,240 ¡Bájate de tu caballo! esto no es Un maldito hospital universitario. 178 00:26:23,640 --> 00:26:25,760 Nadie sale vivo de aquí. 179 00:26:29,120 --> 00:26:33,200 Si surgen complicaciones por falta de higiene, 180 00:26:33,560 --> 00:26:36,200 estará en tu cabeza. 181 00:26:38,160 --> 00:26:41,600 Y has tenido Bastantes complicaciones últimamente. 182 00:26:43,080 --> 00:26:44,880 ¿O me equivoco? 183 00:26:49,440 --> 00:26:51,480 Te he hecho una lista. 184 00:27:06,080 --> 00:27:07,720 Bien. Riñón, masculino. 185 00:27:08,080 --> 00:27:12,000 Diez años de edad, O positivo. Puedo confirmar eso. 186 00:27:12,360 --> 00:27:14,400 ¿Bien? ¿Tenemos eso en stock? 187 00:27:18,600 --> 00:27:19,920 Sí. Seguro. 188 00:27:20,280 --> 00:27:23,520 Hígado, mujer, 54 años de edad. 189 00:27:23,880 --> 00:27:26,120 AB positivo. - Sí. 190 00:29:10,800 --> 00:29:14,080 Sobre el joven sirio... - ¿El riñón? 191 00:29:14,520 --> 00:29:18,000 Sí. Tengo un hallazgo problemático. 192 00:29:18,360 --> 00:29:22,680 El niño puede tener un defecto cardíaco. - Mientras su riñón esté bien... 193 00:29:23,040 --> 00:29:27,480 También necesitamos su corazón. hay un destinatario adecuado para eso también. 194 00:29:28,640 --> 00:29:31,680 Necesito llevar al niño a un especialista. 195 00:29:37,080 --> 00:29:40,400 Entonces por favor trae este hallazgo. 196 00:29:40,760 --> 00:29:43,000 a mí en mi oficina. - Como profano tú... 197 00:29:43,360 --> 00:29:45,080 ¡Ahora! 198 00:29:55,200 --> 00:29:56,920 Tengo un colega. 199 00:29:57,280 --> 00:29:58,880 En Berlín. 200 00:29:59,240 --> 00:30:01,600 Un cardiólogo. Quiero decir... 201 00:30:01,960 --> 00:30:04,000 un especialista en corazón. 202 00:30:04,560 --> 00:30:07,120 Sé cosas sobre el hombre. eso lo arruinaría. 203 00:30:07,480 --> 00:30:09,200 Mantendrá la boca cerrada. 204 00:30:12,880 --> 00:30:14,680 Y... Por favor, siéntate. 205 00:30:17,360 --> 00:30:20,120 ¿Cómo imagina esto exactamente? 206 00:30:21,480 --> 00:30:23,520 Vamos a Berlín, 207 00:30:25,160 --> 00:30:29,600 espera fuera de su práctica hasta que se hayan ido los últimos pacientes, 208 00:30:29,960 --> 00:30:32,000 luego hacemos el examen. 209 00:30:33,040 --> 00:30:34,440 Buen plan. 210 00:30:37,280 --> 00:30:40,360 Lo pensaste desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 211 00:30:49,760 --> 00:30:52,480 ¿Para qué quieres el ECG? Ni siquiera puedes leerlo. 212 00:30:52,840 --> 00:30:54,720 No puedo. Pero él puede. 213 00:31:25,040 --> 00:31:26,360 Aquí... 214 00:31:27,920 --> 00:31:29,360 y ahí. 215 00:31:30,240 --> 00:31:34,280 Estas elevaciones del ST indican importantes deficiencia de oxígeno en el tejido. 216 00:31:35,680 --> 00:31:38,120 La esperanza de vida del paciente. sería corto 217 00:31:38,480 --> 00:31:40,480 si estas fueran las lecturas de un adulto. 218 00:31:42,000 --> 00:31:45,840 Pero como es el ECG de un niño, la situación es aún más crítica. 219 00:32:31,880 --> 00:32:33,200 Hola. 220 00:32:33,560 --> 00:32:35,560 Estoy aquí para ver a Philipp Vossberg. 221 00:32:36,720 --> 00:32:37,960 ¿Y tú lo eres? 222 00:32:39,560 --> 00:32:43,640 Sr. Vossberg, alguien llamó. Beat esperándote en el salón. 223 00:33:16,040 --> 00:33:17,680 No te preocupes por eso, 224 00:33:18,040 --> 00:33:19,960 Dejo que todos esperen. 225 00:33:20,320 --> 00:33:24,400 Entonces disfruto viendo la ira de la gente. disolverse en la sumisión incondicional 226 00:33:24,760 --> 00:33:27,200 mientras camino hacia ellos. Lo siento, solo soy honesto. 227 00:33:27,560 --> 00:33:31,480 Yo también soy honesto. mi presentación no es incondicional. Pagas el almuerzo. 228 00:33:32,160 --> 00:33:34,200 Espera un momento, no tardará. 229 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Los vietnamitas estarán bien para nosotros hoy. 230 00:34:41,040 --> 00:34:44,680 No hay manera de evitarlo. Tienes que entablar relaciones. 231 00:34:46,240 --> 00:34:48,280 No puedes hacerlo solo. 232 00:34:49,440 --> 00:34:51,000 Estar conectado... 233 00:34:54,000 --> 00:34:55,600 Sí, es como... 234 00:34:55,960 --> 00:34:57,760 un anhelo eterno. 235 00:34:59,000 --> 00:35:03,880 Y, por supuesto, un peligro. Siempre puede resultar contraproducente. 236 00:35:04,240 --> 00:35:06,520 Decepciones, dolor. 237 00:35:06,880 --> 00:35:08,520 Separaciones. 238 00:35:11,440 --> 00:35:13,680 Y aún así seguimos intentándolo. 239 00:35:14,800 --> 00:35:16,640 Ahí, bienvenido. - Me quedo con el 36. 240 00:35:17,000 --> 00:35:19,240 Veamos. - El 27 para él. Debes intentarlo. 241 00:35:20,120 --> 00:35:21,560 El 27 para el, 242 00:35:21,920 --> 00:35:23,960 y tendremos agua tranquila. - Por supuesto. 243 00:35:27,800 --> 00:35:28,840 ¿Y tú? 244 00:35:29,880 --> 00:35:32,520 ¿Qué? - Bueno... 245 00:35:33,600 --> 00:35:36,600 Decepción... dolor, 246 00:35:36,960 --> 00:35:41,400 ¿Separación? - Siempre encontré un motivo para celebrar. 247 00:35:41,760 --> 00:35:43,800 ¿Es eso así? 248 00:35:48,520 --> 00:35:49,960 Aquí tienes... 249 00:35:53,480 --> 00:35:55,720 Por supuesto, Todo comienza con tus padres. 250 00:35:56,080 --> 00:35:58,400 son los primeros que están destinados a amarte, 251 00:35:58,760 --> 00:36:00,880 y nunca dejarte, 252 00:36:02,000 --> 00:36:04,480 y mostrarte cómo funciona todo. 253 00:36:04,840 --> 00:36:06,440 Amor incondicional. 254 00:36:09,080 --> 00:36:10,200 Bueno... 255 00:36:12,600 --> 00:36:14,760 Ahí es donde reside el primer error. 256 00:36:15,120 --> 00:36:18,160 Porque el amor de tus padres no es incondicional. 257 00:36:19,040 --> 00:36:20,560 Tienes forma, 258 00:36:21,000 --> 00:36:22,640 impulsado, cambiado. 259 00:36:24,920 --> 00:36:27,960 Tus padres sólo se ven a sí mismos, y celebrar su... 260 00:36:29,280 --> 00:36:31,320 existencia limitada, y sólo te utilizaré a ti. 261 00:36:31,680 --> 00:36:34,040 Y si no logran hacerlo, 262 00:36:35,880 --> 00:36:38,040 Bueno, ¿quién más te va a amar? 263 00:36:38,400 --> 00:36:41,280 Y entonces pierdes cualquier creencia que otras personas... 264 00:36:42,240 --> 00:36:44,680 Podría sentir cualquier cosa por ti. 265 00:36:50,960 --> 00:36:55,800 Y poco a poco lo comprendes, para ti sólo hay soledad. 266 00:36:57,680 --> 00:37:00,920 Pero la soledad nunca te abandonará. 267 00:37:06,480 --> 00:37:08,040 yo tenía seis años, 268 00:37:08,400 --> 00:37:10,840 cuando mis padres desapareció sin dejar rastro. 269 00:37:12,560 --> 00:37:15,520 Acaban de irse. Nunca los volví a ver. 270 00:37:17,680 --> 00:37:21,200 Luego fui a un hogar de niños. Padres adoptivos. 271 00:37:23,000 --> 00:37:24,360 Hogar. 272 00:37:26,120 --> 00:37:28,960 Padres adoptivos, hogar, calle... 273 00:37:32,240 --> 00:37:33,520 Pero, 274 00:37:34,280 --> 00:37:36,320 a pesar de todo eso, me siento amado. 275 00:37:37,080 --> 00:37:38,760 ¿Por Pablo? 276 00:37:39,120 --> 00:37:42,160 ¿Por ejemplo? Sí, creo que eso es... 277 00:37:44,040 --> 00:37:45,680 interesante. 278 00:37:46,040 --> 00:37:47,760 No tengo eso. 279 00:37:48,800 --> 00:37:51,240 En mi posición, son sólo lameculos. 280 00:37:54,400 --> 00:37:55,920 Tu leal novia... 281 00:37:56,280 --> 00:37:58,000 ¡Novia! Bueno... 282 00:37:58,360 --> 00:38:00,560 Ella siempre está cerca de ti, ¿no? 283 00:38:01,760 --> 00:38:03,800 ¿Sabes que? Quizás... 284 00:38:05,840 --> 00:38:07,880 tienes razón. 285 00:38:09,520 --> 00:38:11,560 Quizás ella me ama. 286 00:38:14,120 --> 00:38:16,840 Quizás ella haría cualquier cosa por mí. 287 00:38:17,200 --> 00:38:19,040 Como lo haría Paul contigo. 288 00:38:19,400 --> 00:38:22,440 O tú por Paul. 289 00:38:24,840 --> 00:38:26,480 Tal vez. 290 00:38:28,480 --> 00:38:30,760 Supongo que puedes ser un tipo muy duro también. 291 00:38:33,240 --> 00:38:35,960 ¿Eh? ¿Y ha tenido roces con la policía? 292 00:38:37,760 --> 00:38:41,200 ¿Tu vives solo? - Tengo un compañero de cuarto. Yo... 293 00:38:42,440 --> 00:38:44,480 Siempre tengo gente a mi alrededor. 294 00:38:45,800 --> 00:38:47,360 ¿Qué es esto? 295 00:38:47,720 --> 00:38:49,560 Una entrevista de trabajo, o... 296 00:38:49,920 --> 00:38:52,440 ¿Podrías asumir más trabajo? 297 00:38:53,520 --> 00:38:56,160 Puede ser que te llame alguna vez. 298 00:38:56,920 --> 00:38:58,960 Pero que pregunta... 299 00:39:00,840 --> 00:39:03,040 ¿Me preguntarías entonces? ¿Eh? 300 00:39:05,200 --> 00:39:08,840 ¿Qué gano yo con esto? ¿Por qué debería ser yo quien haga eso? 301 00:39:10,880 --> 00:39:12,440 Sólo haría una pregunta. 302 00:39:15,920 --> 00:39:18,080 ¿Harías lo mismo por mí? 303 00:39:34,920 --> 00:39:38,400 No pienses que es un buen tipo. No es un buen tipo. 304 00:39:39,440 --> 00:39:41,480 ¿Cómo sabrías lo que pienso? 305 00:39:45,640 --> 00:39:47,680 ¿Dijo algo específico? 306 00:39:48,800 --> 00:39:51,080 ¿Qué quieres oír? 307 00:39:51,840 --> 00:39:54,880 Dijo muchas cosas. Mucha mierda. 308 00:39:56,040 --> 00:39:57,480 Estoy en ello. 309 00:39:59,440 --> 00:40:01,040 Entonces, ¿cómo se ve? 310 00:40:01,400 --> 00:40:04,000 ¿Se enteró tu jefe? algo sobre mis padres? 311 00:40:04,320 --> 00:40:06,360 Aún no. 312 00:40:12,080 --> 00:40:13,920 Me estás ocultando algo. 313 00:40:16,040 --> 00:40:17,480 ¿Están muertos? 314 00:40:20,240 --> 00:40:22,640 ¿Alguna idea de lo importante que es esto para mí? 315 00:40:23,000 --> 00:40:24,640 Creo que sí. 316 00:40:31,040 --> 00:40:32,080 ¿Sí? 317 00:40:38,760 --> 00:40:40,000 ¿Qué? 318 00:40:43,120 --> 00:40:45,080 Eres un idiota enfermo. 319 00:40:48,640 --> 00:40:50,040 Jasper Hoff... 320 00:40:51,000 --> 00:40:53,320 ¿Qué quería? - Para presentar a alguien. 321 00:40:53,680 --> 00:40:56,720 ¿Dónde? ¿Dijo dónde? - Torstrasse, número 67. 322 00:40:57,400 --> 00:40:58,640 Está bien. 323 00:41:05,000 --> 00:41:07,920 Sólo puedo ayudarte si eres honesto. 324 00:41:08,240 --> 00:41:10,440 He hecho todo por ti. 325 00:41:10,800 --> 00:41:12,840 Te involucraste en esto. 326 00:41:13,840 --> 00:41:18,880 ¿Qué has descubierto? - Me uní a los hooligans y te ayudé. 327 00:41:20,880 --> 00:41:23,240 Con seguridad. Tú hiciste eso. 328 00:41:23,600 --> 00:41:26,240 Y los estúpidos salafistas. 329 00:41:29,440 --> 00:41:32,040 ¿Has recopilado información? sobre Philipp Vossberg 330 00:41:32,400 --> 00:41:34,440 ¿Eso podría ser relevante para nosotros? 331 00:41:50,600 --> 00:41:51,720 Sí. 332 00:41:54,080 --> 00:41:56,000 Pero no te lo daré. 333 00:41:59,120 --> 00:42:01,160 Tienes a alguien más para eso ahora. 334 00:42:02,640 --> 00:42:05,440 Para eso, ahora tienes Beat. 335 00:42:08,480 --> 00:42:10,200 Sabes cómo hacer estas cosas. 336 00:42:11,520 --> 00:42:12,960 Gana la confianza de alguien, 337 00:42:16,240 --> 00:42:18,480 Sé un buen papá. 338 00:42:22,400 --> 00:42:23,720 Todos estos años, papá. 339 00:42:32,400 --> 00:42:34,960 ¿Qué estás haciendo? 340 00:42:36,160 --> 00:42:38,240 El tipo es un psicópata, te lo aseguro. 341 00:42:38,600 --> 00:42:40,560 Estaremos bien. - ¡Allá! 342 00:42:42,040 --> 00:42:42,960 ¡Correr! 343 00:43:25,280 --> 00:43:27,200 ¿Lo conoces? 344 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 Sí. 345 00:43:30,040 --> 00:43:32,080 Y él me conoce. 346 00:43:42,760 --> 00:43:44,520 Vamos, vámonos. 347 00:43:53,600 --> 00:43:54,840 ¡Mierda! 348 00:44:20,240 --> 00:44:22,280 ¡Derrotar! ¿Estás bien? - ¿Lo atrapaste? 349 00:44:23,640 --> 00:44:25,880 ¿Dónde están los policías? - Los atraparemos ahora. 350 00:44:28,040 --> 00:44:29,240 Partir. 351 00:44:29,600 --> 00:44:30,800 ¿Qué? 352 00:44:31,160 --> 00:44:32,440 ¡Derrotar! 353 00:46:02,240 --> 00:46:05,880 Dame un teléfono. En caso de que el coche se avería en el camino. 354 00:46:08,880 --> 00:46:10,920 El tanque está lleno. 355 00:46:14,920 --> 00:46:16,600 Alguien va contigo. 356 00:46:16,960 --> 00:46:19,600 ¿Para qué? No necesito un acompañante. 357 00:47:22,880 --> 00:47:25,000 Ahora por fin sabemos tu nombre. 358 00:47:25,360 --> 00:47:28,120 Younis, Artem, Uwe. 359 00:47:33,600 --> 00:47:36,200 Oye, esa es una bonita canción. 360 00:48:29,040 --> 00:48:32,840 ¿De dónde eres, Artem? - Un pequeño pueblo costero, Ksamil. 361 00:48:34,280 --> 00:48:36,040 ¿Dónde está eso? 362 00:48:36,600 --> 00:48:39,360 Albania. - ¡Ah! Suena genial. 363 00:48:44,720 --> 00:48:45,880 ¿Qué es esto? 364 00:49:06,480 --> 00:49:09,760 Escucha, Artem. No vamos a volver. 365 00:49:10,120 --> 00:49:11,480 El niño no debe morir. 366 00:49:13,520 --> 00:49:16,280 Mira, tengo dinero conmigo. 367 00:49:17,280 --> 00:49:21,520 Y puedo conseguir más. - ¡Por favor, sigue conduciendo! - Puedes volver a Albania siendo un hombre rico. 368 00:49:22,080 --> 00:49:23,240 No se lo diré a nadie. 369 00:49:23,600 --> 00:49:25,760 A tu pueblo. - No quiero volver. Por favor. 370 00:49:26,120 --> 00:49:28,440 ¿Por qué no? - Es una mierda. Por favor, siga conduciendo. 371 00:49:28,800 --> 00:49:32,960 ¡Entonces vete a otro lado, maldita sea! - ¡Vuelve al camino, hombre! 372 00:49:36,560 --> 00:49:37,520 No. 373 00:49:37,880 --> 00:49:42,120 ¿No lo entiendes? No podemos ir a ninguna parte una vez que hayamos hecho eso. 374 00:49:43,080 --> 00:49:44,960 quiero... 375 00:49:45,760 --> 00:49:48,520 para sacar a ese chico de allí. 376 00:49:48,880 --> 00:49:50,920 Pertenecemos a la granja. 377 00:49:52,560 --> 00:49:57,840 Nos encontrarán y nos desperdiciarán. - El niño no va a morir. 378 00:49:58,680 --> 00:50:00,080 ¿Lo entiendes? 379 00:50:00,440 --> 00:50:01,600 Rechazar. 380 00:50:01,960 --> 00:50:03,760 ¡No! - ¡Vuelve ahora mismo! 381 00:51:24,360 --> 00:51:25,400 Uwe. 382 00:51:28,080 --> 00:51:29,400 Bueno. - ¡Ven aquí! 383 00:51:29,760 --> 00:51:33,200 ¡Ir! Espera, espera, espera. 384 00:51:33,560 --> 00:51:35,080 Lindo. 385 00:51:38,560 --> 00:51:40,960 ¡Sí! - Bonito, ¿eh? - Está bien. 386 00:51:41,320 --> 00:51:43,000 Sí. ¿Tiene que ser ahora? 387 00:51:46,440 --> 00:51:50,480 Dios mío. he estado esperando para esta información todo el día. 388 00:51:52,400 --> 00:51:54,800 Mierda. no puedo escribir nada abajo ahora mismo. 389 00:51:55,160 --> 00:51:57,160 Vamos, déjame hacerme cargo. 390 00:51:58,320 --> 00:51:59,600 ¿felipe? 391 00:52:00,040 --> 00:52:02,080 Lo haré. - Sí, estoy escuchando. 392 00:52:03,480 --> 00:52:05,840 Mike, eco, hotel, 393 00:52:06,200 --> 00:52:08,600 uniforme, 76, 74 394 00:52:09,080 --> 00:52:10,680 76. 395 00:52:11,040 --> 00:52:14,120 Cero. Gracias. Sí. 396 00:52:14,480 --> 00:52:16,040 Sí, sí. Hola. 397 00:52:17,280 --> 00:52:19,080 Te lo envié. - Gracias. 398 00:52:20,040 --> 00:52:22,040 Ese idiota podría haberlo hecho. 399 00:52:22,400 --> 00:52:24,560 Bien, ¿podrías borrar eso por favor? 400 00:52:24,920 --> 00:52:26,960 Hola. - Hecho. 401 00:52:31,040 --> 00:52:34,480 Tenemos algunos asuntos que discutir, pero muy brevemente... 402 00:52:36,600 --> 00:52:38,640 Estabas interesado en ella. 403 00:52:41,160 --> 00:52:45,520 Ese es mi compañero del club. - Hola. -Pablo, Janine. 404 00:52:45,880 --> 00:52:46,960 Y ese es Beat. 405 00:52:47,320 --> 00:52:50,400 Estaba preguntando por ti. ¡Parece que está interesado! 406 00:52:53,920 --> 00:52:55,360 ¿Bien? 407 00:52:55,720 --> 00:52:58,200 Sí. Tienes un cabello hermoso. 408 00:53:01,600 --> 00:53:03,400 Esta es Lina, mi media hermana. 409 00:53:03,760 --> 00:53:07,400 El último chico que la felicitó. ella disparó en la rodilla. 410 00:53:08,680 --> 00:53:11,720 Necesitamos hablar, ya vuelvo. - Bueno. 411 00:53:25,640 --> 00:53:26,600 Está cargado. 412 00:53:28,000 --> 00:53:32,440 No podemos quedarnos tanto tiempo. Jonathan se está cansando. - Bueno. 413 00:53:33,920 --> 00:53:36,640 Johnny, ¿vienes? ¿Panqueques? ¿Dulce o salado? 414 00:53:42,280 --> 00:53:44,720 Johnny! Vamos. 415 00:54:00,200 --> 00:54:04,360 No, no, no. Ahí es exactamente donde Tengo una opinión diferente. 416 00:54:04,720 --> 00:54:07,760 Fueron tus llamadas. Tus decisiones. 417 00:54:09,000 --> 00:54:12,440 Y esta es la mierda eso sucede como resultado. 418 00:54:13,880 --> 00:54:15,440 I... 419 00:54:16,120 --> 00:54:18,280 Lo arreglaré todo de nuevo. 420 00:54:21,040 --> 00:54:22,480 Sí. Por supuesto. 421 00:54:38,440 --> 00:54:39,280 ¿Sí? 422 00:54:39,640 --> 00:54:40,640 ¿Bien? 423 00:54:45,640 --> 00:54:48,280 ¿No quieres ninguno? - ¡Sí! 424 00:54:56,160 --> 00:54:58,600 ¿Sin salsa? - No. 425 00:55:02,760 --> 00:55:04,000 Gracias. 426 00:55:47,600 --> 00:55:49,560 Quería que escaparamos. 427 00:55:50,880 --> 00:55:53,920 le dije No teníamos ninguna posibilidad ahí fuera. 428 00:55:55,040 --> 00:55:59,840 Este infierno es nuestro hogar. Y ustedes son mi familia. 429 00:56:01,120 --> 00:56:02,800 Lo siento. 430 00:56:21,800 --> 00:56:23,240 Lástima. 431 00:56:55,840 --> 00:56:57,800 Ya terminé por hoy. - Bueno. 432 00:56:58,160 --> 00:57:02,200 Sólo comprobaré los informes policiales. - Nos vemos mañana. - Buenas noches. 433 00:59:10,200 --> 00:59:11,440 ¡Maldita sea! 434 00:59:43,560 --> 00:59:46,200 ¿Quizás necesitas algo más? 435 00:59:52,240 --> 00:59:53,840 No, necesito esto. 436 00:59:57,440 --> 00:59:58,480 ¿Derrotar? 437 01:00:00,520 --> 01:00:02,560 Estoy aquí si me necesitas. 438 01:00:03,360 --> 01:00:04,920 Sí. 439 01:00:05,280 --> 01:00:06,320 Gracias. 440 01:00:47,040 --> 01:00:49,480 Noche. - Buenas noches. 441 01:00:57,800 --> 01:00:59,760 No puedo ahora. 442 01:01:00,120 --> 01:01:01,360 Hola. 443 01:01:03,440 --> 01:01:04,840 ¿Jane Bond? 444 01:01:07,560 --> 01:01:09,320 ¿Quién te dejó entrar? 445 01:01:12,280 --> 01:01:13,720 ¿Recibiste mi mensaje? 446 01:01:14,080 --> 01:01:17,520 ¿Con los números de código de Vossberg? - Sí, gracias. 447 01:01:18,280 --> 01:01:20,120 Yo también tengo uno para ti. 448 01:02:31,120 --> 01:02:34,000 Hola. - Hola. 449 01:02:35,160 --> 01:02:38,840 Yo... perdí a mis padres cuando tenía seis años. 450 01:02:39,200 --> 01:02:41,080 O me perdieron, no lo sé. 451 01:02:42,240 --> 01:02:43,240 ¿Entonces? 452 01:02:45,160 --> 01:02:48,960 Y ahora un amigo me ha dicho que una mujer podría estar viviendo aquí 453 01:02:49,320 --> 01:02:52,160 quien es la madre de mi padre. 454 01:02:53,720 --> 01:02:56,880 Mi abuela. - No tengo nietos. 455 01:02:57,240 --> 01:03:00,120 ¿Tienes hijos? Un hijo tal vez. 456 01:03:00,480 --> 01:03:01,920 Ni siquiera eso. 457 01:03:05,080 --> 01:03:09,320 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - Desde hace casi 40 años. Y... 458 01:03:10,400 --> 01:03:13,600 no se que hacer con tu historia, pero... 459 01:03:14,560 --> 01:03:17,600 creo que tienes que busca a tu familia en otro lugar. 460 01:03:18,520 --> 01:03:20,200 Bueno. Lo siento. 461 01:03:21,440 --> 01:03:24,120 Ningún problema. Buena suerte.