1
00:00:01,044 --> 00:00:02,833
Sebelumnya di Z Nation.

2
00:00:03,050 --> 00:00:04,717
Wah. Itu benar-benar bayi yang hidup.

3
00:00:04,752 --> 00:00:06,786
Jangan pegang dia seperti dia adalah granat hidup.

4
00:00:06,821 --> 00:00:07,454
[bayi menangis]

5
00:00:07,488 --> 00:00:08,488
Saya dan bayi, tidak terlalu banyak.

6
00:00:10,524 --> 00:00:11,224
[melengking]

7
00:00:11,759 --> 00:00:12,826
Kami sedang menjalankan misi prioritas tinggi

8
00:00:12,860 --> 00:00:15,929
untuk membawa orang ini ke laboratorium CDC di California.

9
00:00:15,963 --> 00:00:18,331
Tidak perlu khawatir tentang sesuatu yang compang-camping
sekelompok warga sipil.

10
00:00:18,365 --> 00:00:21,668
Tidak ada yang compang-camping
kelompok warga sipil ini, Pak.

11
00:00:21,702 --> 00:00:22,836
Santai.

12
00:00:22,870 --> 00:00:24,204
Garnett dan Warren tahu apa yang mereka lakukan.

13
00:00:24,238 --> 00:00:27,140
[tembakan] [geraman zombie]

14
00:00:27,174 --> 00:00:29,342
[bunyi]

15
00:00:29,376 --> 00:00:30,810
[irisan]

16
00:00:43,190 --> 00:00:48,094
[terkikik]

17
00:00:49,029 --> 00:00:52,599
[musik tenang diputar di radio]

18
00:00:52,633 --> 00:00:53,433
Itu dia.

19
00:00:53,467 --> 00:00:55,702
Ah, terima kasih, sayang.

20
00:00:57,171 --> 00:01:00,807
Mmmm-mmm. Tidak seperti cangkir pertama.

21
00:01:00,841 --> 00:01:04,444
[musik radio berlanjut]

22
00:01:04,478 --> 00:01:06,913
Saya akan melihat vicodin Anda

23
00:01:06,947 --> 00:01:08,915
dan memberikanmu satu tetrasiklin.

24
00:01:09,750 --> 00:01:10,683
Panggilan.

25
00:01:12,386 --> 00:01:13,987
Tiga jenis.

26
00:01:14,221 --> 00:01:15,355
Rumah penuh.

27
00:01:15,389 --> 00:01:16,856
As tinggi.

28
00:01:16,891 --> 00:01:17,824
Pria.

29
00:01:17,858 --> 00:01:19,926
[tertawa] Itu lima tangan berturut-turut.

30
00:01:19,960 --> 00:01:22,562
Jika Anda akan terus menggunakan dek saya

31
00:01:22,596 --> 00:01:24,664
Anda harus berhenti mengeluarkan kartu dari pantat Anda.

32
00:01:24,698 --> 00:01:25,765
- Oh boo hoo.
- [tertawa]

33
00:01:25,799 --> 00:01:28,601
(Garnett) Hei ssst. Tunggu, dia kembali.

34
00:01:28,636 --> 00:01:31,538
Teman-teman, yang saya bicarakan
berarti cuaca datang dengan cepat.

35
00:01:31,572 --> 00:01:33,006
Beberapa laporan tentang tornado.

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,574
Temukan tempat berlindung dan berlindung.

37
00:01:34,608 --> 00:01:37,143
Berbahaya di luar sana.
Lebih dari biasanya.

38
00:01:37,178 --> 00:01:41,314
Sekarang kembali ke hal yang menenangkan
suara Kiamat.

39
00:01:43,050 --> 00:01:45,652
[musik yang tenang diputar]

40
00:01:45,686 --> 00:01:48,021
Anda tahu setelah dia begitu
salah tentang helikopter itu

41
00:01:48,055 --> 00:01:51,758
ahli cuaca itu cantik
kerja bagus untuk geek itu.

42
00:01:51,783 --> 00:01:52,483
Anda sudah bangun.

43
00:01:52,517 --> 00:01:53,484
Semuanya baik-baik saja?

44
00:01:53,518 --> 00:01:54,585
Malam yang damai.

45
00:01:54,620 --> 00:01:56,487
Penguntitmu bilang ada
badai datang.

46
00:01:56,521 --> 00:01:58,389
Bagaimana kabarnya di luar sana?

47
00:01:58,423 --> 00:02:00,224
Berawan dengan kemungkinan zombi.

48
00:02:00,259 --> 00:02:02,426
Oke, kalian berdua istirahat.

49
00:02:02,461 --> 00:02:04,495
Anda mengerti.

50
00:02:14,973 --> 00:02:17,174
Saya mengalami hari-hari yang lebih buruk.

51
00:02:17,209 --> 00:02:19,210
Ini bukan pengaturan yang buruk.

52
00:02:19,244 --> 00:02:21,312
Mmm-hmmm.

53
00:02:23,448 --> 00:02:25,449
[dengungan listrik]

54
00:02:25,484 --> 00:02:27,184
[menggeram]

55
00:02:27,219 --> 00:02:28,519
Anda tahu,

56
00:02:28,553 --> 00:02:31,155
Aku benar-benar mulai merasa betah di sini.

57
00:02:31,189 --> 00:02:32,924
Aku sedang berpikir untuk memasangnya
barbekyu di sini.

58
00:02:32,958 --> 00:02:35,426
[sengatan listrik]

59
00:02:35,460 --> 00:02:38,362
Yang ini perlu dibalik.

60
00:02:39,331 --> 00:02:40,431
[bercak]

61
00:02:40,599 --> 00:02:42,633
[suara sengatan listrik terus berlanjut]

62
00:02:48,941 --> 00:02:51,676
Saya sangat menyukai apa yang mereka lakukan
lansekap, bunga-bunga,

63
00:02:51,710 --> 00:02:53,878
semuanya. Sangat nyaman.

64
00:02:53,912 --> 00:02:57,181
Ya. Sayang sekali mereka sudah mati.

65
00:02:57,215 --> 00:02:58,282
[berbisik] Ya.

66
00:02:58,317 --> 00:03:03,354
[terkikik]

67
00:03:03,388 --> 00:03:04,355
[berbisik] Oke.

68
00:03:04,389 --> 00:03:05,056
[terkikik]

69
00:03:06,725 --> 00:03:08,626
Maaf. Salah kamar.

70
00:03:08,660 --> 00:03:11,429
Oke.

71
00:03:11,463 --> 00:03:16,467
Astaga. Sebuah tempat tidur.
Kapan terakhir kali kita melakukannya di tempat tidur?

72
00:03:17,736 --> 00:03:19,770
Bagaimana menurutmu?

73
00:03:19,805 --> 00:03:21,238
Telanjang?

74
00:03:21,273 --> 00:03:22,940
Seperti tidak ada pakaian?

75
00:03:25,143 --> 00:03:26,344
Komando penuh, sayang.

76
00:03:26,378 --> 00:03:28,412
Ya Tuhan, kamu romantis sekali.

77
00:03:28,447 --> 00:03:29,714
[terkikik]

78
00:03:31,683 --> 00:03:45,162
[musik tenang diputar di radio]

79
00:03:45,197 --> 00:03:46,430
[menusuk]

80
00:03:47,165 --> 00:03:47,765
Itu...

81
00:03:47,933 --> 00:03:48,899
selimut...

82
00:03:49,134 --> 00:03:50,334
aku hanya...

83
00:03:51,470 --> 00:03:53,070
Maaf.

84
00:03:54,272 --> 00:03:57,008
[musik radio berlanjut]

85
00:03:57,042 --> 00:03:58,542
Takut pada yang itu.

86
00:03:58,577 --> 00:04:00,778
Sebaiknya jangan main-main.

87
00:04:00,812 --> 00:04:05,082
Anda tahu jika kita membiakkan keduanya,
semuanya akan berakhir bagi para zombie

88
00:04:05,117 --> 00:04:06,484
[keduanya tertawa]

89
00:04:09,054 --> 00:04:10,654
[angin dan guntur]

90
00:04:10,689 --> 00:04:14,492
Tidak ingat kapan terakhir kali
Aku menyelinap pergi bersama seseorang.

91
00:04:14,526 --> 00:04:17,495
Saya tidak ingat kapan terakhir kali saya menginginkannya.

92
00:04:17,529 --> 00:04:22,299
[geraman dan sengatan listrik]

93
00:04:22,334 --> 00:04:23,000
[bercak]

94
00:04:23,635 --> 00:04:29,206
[guntur berlanjut]

95
00:04:30,475 --> 00:04:32,743
Anda masih memikirkan dia?

96
00:04:32,778 --> 00:04:34,311
Antoine?

97
00:04:35,347 --> 00:04:36,847
Saya mencoba untuk tidak melakukannya.

98
00:04:36,882 --> 00:04:41,552
Dan saya tidak pernah mendengar apa yang terjadi,
jadi tidak ada gunanya.

99
00:04:41,586 --> 00:04:43,521
Bagaimana denganmu?

100
00:04:43,555 --> 00:04:46,957
Dulu aku memikirkan Amy
dan anak-anak setiap hari.

101
00:04:46,992 --> 00:04:51,162
Setiap kali aku memejamkan mata,
Saya melihat akhirnya lagi.

102
00:04:51,196 --> 00:04:54,198
Itu sampai pada titik tertentu
dimana aku menyerah begitu saja.

103
00:04:54,232 --> 00:04:57,034
Tidak peduli apakah aku hidup atau mati.

104
00:04:57,069 --> 00:04:59,537
Dan hal lucu pun terjadi.

105
00:05:00,205 --> 00:05:02,006
Saya tidak mati.

106
00:05:03,708 --> 00:05:07,044
Dan dengan semua yang terjadi

107
00:05:07,079 --> 00:05:10,981
itu semakin sulit
untuk mengingat masa lalu.

108
00:05:11,016 --> 00:05:13,050
Saya rasa itu hal yang bagus, bukan?

109
00:05:14,486 --> 00:05:16,320
Sepertinya begitu.

110
00:05:18,356 --> 00:05:21,225
Apakah kami dekat dengan kampung halaman Anda?

111
00:05:22,227 --> 00:05:24,862
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
dan jawabannya adalah tidak.

112
00:05:24,896 --> 00:05:26,597
Mampir saja dalam perjalanan ke barat.

113
00:05:26,631 --> 00:05:29,533
Mengapa? Sudah lama berlalu.

114
00:05:29,568 --> 00:05:31,168
Dia sudah pergi.

115
00:05:33,905 --> 00:05:38,609
Dan aku hanya berharap begitu
akan menunggunya

116
00:05:38,643 --> 00:05:43,180
dan mengucapkan selamat tinggal sebelum
terakhir kali aku dikirim keluar.

117
00:05:43,215 --> 00:05:45,983
Tidakkah kamu ingin tahu pasti?

118
00:05:46,017 --> 00:05:50,020
Anda tidak bisa mulai melupakan
apa yang tidak kamu ketahui.

119
00:05:50,055 --> 00:05:52,990
[guntur berlanjut]

120
00:05:53,024 --> 00:05:53,958
[menggeram]

121
00:05:53,992 --> 00:05:56,460
Kelihatannya tidak bagus.

122
00:05:56,495 --> 00:05:57,862
Ini cuaca tornado.

123
00:05:57,896 --> 00:06:03,000
[geraman dan sengatan listrik]

124
00:06:03,034 --> 00:06:03,701
[bercak]

125
00:06:07,038 --> 00:06:11,876
[mengerang dan berciuman]

126
00:06:11,910 --> 00:06:14,311
[gemuruh pecah]

127
00:06:14,346 --> 00:06:16,180
Hampir saja.

128
00:06:18,750 --> 00:06:23,020
[menggeram]

129
00:06:25,423 --> 00:06:26,924
Hei,

130
00:06:26,958 --> 00:06:28,459
hei.

131
00:06:28,493 --> 00:06:29,827
Apakah kamu baik-baik saja?

132
00:06:30,395 --> 00:06:32,196
Eh, ya.

133
00:06:32,664 --> 00:06:33,531
Tidak.

134
00:06:34,566 --> 00:06:36,167
Tidak, entahlah.

135
00:06:46,645 --> 00:06:53,350
- [gemuruh pecah]
- [zombie menggeram]

136
00:06:53,385 --> 00:06:55,553
[sengatan listrik]

137
00:06:56,788 --> 00:06:57,988
Masuk!

138
00:06:58,023 --> 00:06:58,856
[menggeram]

139
00:06:58,890 --> 00:07:03,294
[tembakan]

140
00:07:03,828 --> 00:07:06,096
Anak anjing dan anak kucing! Waktunya berangkat!

141
00:07:07,065 --> 00:07:10,067
Semuanya di belakang!

142
00:07:10,101 --> 00:07:19,443
[musik radio diputar]

143
00:07:19,477 --> 00:07:22,846
[menggeram]

144
00:07:22,881 --> 00:07:24,648
Aku memberimu belas kasihan.

145
00:07:24,683 --> 00:07:25,182
[suara tembakan]

146
00:07:26,051 --> 00:07:31,088
[musik tema gitar listrik diputar]

147
00:07:31,122 --> 00:07:33,324
♪ Kasihanilah

148
00:07:33,358 --> 00:07:35,192
[tiga tembakan]

149
00:07:35,227 --> 00:07:39,036
♪ Oh, kasihanilah ♪♪

150
00:07:47,939 --> 00:07:53,944
[mengetik di keyboard]

151
00:07:53,979 --> 00:07:55,079
[mengerang]

152
00:07:55,113 --> 00:07:57,748
Aku benci titik buta, Nak.

153
00:07:57,782 --> 00:07:59,149
Membuatku cemas.

154
00:07:59,184 --> 00:08:00,951
Berantakan dengan pencernaanku.

155
00:08:00,986 --> 00:08:02,019
[terengah-engah]

156
00:08:03,355 --> 00:08:04,355
[mengetik di keyboard]

157
00:08:04,389 --> 00:08:06,824
[berbisik] Itu lucu.

158
00:08:06,858 --> 00:08:09,526
[mengetik berlanjut]

159
00:08:20,238 --> 00:08:22,206
Maaf, aku melupakanmu.

160
00:08:29,848 --> 00:08:32,149
Oh benar, Anda berada di kereta.

161
00:08:32,183 --> 00:08:34,351
Maaf, saya lupa.

162
00:08:34,386 --> 00:08:38,822
Satu-satunya hal yang lebih buruk dari
minum sendirian bukanlah minum.

163
00:08:39,557 --> 00:08:41,158
[komputer berbunyi bip]

164
00:08:44,829 --> 00:08:47,564
Halo cantik.

165
00:08:47,599 --> 00:08:48,832
Apa yang kita lihat di sini?

166
00:08:48,867 --> 00:08:52,336
[mengetik]

167
00:09:01,346 --> 00:09:02,546
Wah.

168
00:09:02,580 --> 00:09:04,948
Sial.
Mereka tidak menyebutnya Tornado Alley tanpa alasan.

169
00:09:04,983 --> 00:09:05,382
[menggonggong]

170
00:09:05,417 --> 00:09:07,418
Saya tidak mabuk.

171
00:09:07,452 --> 00:09:08,118
Anda mabuk.

172
00:09:08,153 --> 00:09:11,255
Tidak, ibumu mabuk.

173
00:09:21,466 --> 00:09:23,634
[berdehem]

174
00:09:25,370 --> 00:09:28,405
[dengan aksen seperti DJ] Di kami
upaya berkelanjutan untuk membawamu

175
00:09:28,440 --> 00:09:30,941
informasi terkini,
kami di Z-TV telah memperolehnya

176
00:09:30,975 --> 00:09:32,943
satelit Layanan Cuaca Nasional

177
00:09:32,977 --> 00:09:34,611
bahwa mereka tidak menggunakannya lagi.

178
00:09:34,646 --> 00:09:36,146
Tapi itu tidak penting.

179
00:09:36,181 --> 00:09:38,949
Kita sekarang pergi ke John Smith,
koresponden cuaca selatan

180
00:09:38,983 --> 00:09:41,952
untuk mendapatkan pendapatnya tentang cerita tersebut.

181
00:09:41,986 --> 00:09:45,356
[dengan aksen selatan] Ini yang paling keren
badai yang pernah disaksikan ahli cuaca ini.

182
00:09:45,390 --> 00:09:48,592
Dari Teluk Meksiko ke kanan
sampai ke Lembah Mississippi,

183
00:09:48,626 --> 00:09:49,893
masalah sedang terjadi.

184
00:09:49,928 --> 00:09:53,564
Saya tidak tahu apakah mereka menyebutnya demikian
benda seperti turricane atau tornado

185
00:09:53,598 --> 00:09:55,799
atau apa.
Tetapi jika Anda berada di selatan Chicago

186
00:09:55,834 --> 00:09:57,067
atau di sebelah timur Pegunungan Rocky,

187
00:09:57,102 --> 00:10:01,405
Saya mengeluarkan pesanan Anda
pantat dalam peringatan bunker.

188
00:10:01,773 --> 00:10:04,375
[Aksen normal warga Z] Hei,
Saya harap kalian mengerti ini.

189
00:10:04,409 --> 00:10:05,809
Addy dan teman-temannya.

190
00:10:05,844 --> 00:10:08,212
Kalian harus mencari
segera berlindung karena

191
00:10:08,246 --> 00:10:11,248
ini buruk. Dan

192
00:10:11,282 --> 00:10:13,150
ketika Anda segera mencari perlindungan

193
00:10:13,184 --> 00:10:14,218
dan setelah kamu melakukan itu,

194
00:10:14,252 --> 00:10:16,887
kamu perlu menghubungiku
dan beritahu aku di mana kamu berada.

195
00:10:16,921 --> 00:10:21,058
Dan saya akan mengabari Anda
instruksi lebih lanjut. Oke?

196
00:10:21,092 --> 00:10:24,895
Baiklah, ini Citizen Z,
dan aku keluar.

197
00:10:25,830 --> 00:10:28,599
Siapa Addy?

198
00:10:29,467 --> 00:10:30,634
Jadi ke arah mana kita harus pergi?

199
00:10:30,668 --> 00:10:32,236
Badai bergerak ke utara dari teluk.

200
00:10:32,270 --> 00:10:33,971
Jika kita berhasil mencapai I-70, kita bisa berlari lebih cepat darinya.

201
00:10:34,005 --> 00:10:36,607
Badai itu terjadi lebih cepat dari
truk jelek itu akan pernah melakukannya.

202
00:10:36,641 --> 00:10:39,376
Ya, kita harus keluar dari jalan raya.
Anda pernah mendengar Warga Z.

203
00:10:39,411 --> 00:10:40,377
Kita harus mencari perlindungan.

204
00:10:40,412 --> 00:10:41,979
Yang kita butuhkan adalah keluar dari sini.

205
00:10:42,013 --> 00:10:44,948
Saya tidak akan berhenti hanya karena beberapa
punk dengan satelit mengatakan demikian.

206
00:10:44,983 --> 00:10:47,918
(Murphy) Oke, tunggu.
Apakah saya melewatkan sesuatu?

207
00:10:47,952 --> 00:10:50,130
Kamu tidak menyeretku sejauh ini

208
00:10:50,230 --> 00:10:53,037
agar harapan umat manusia bisa terwujud
tersedot oleh tornado,

209
00:10:53,137 --> 00:10:53,804
benarkah?

210
00:10:56,541 --> 00:10:58,208
Hei, Adi.

211
00:10:58,242 --> 00:10:59,376
Kamu tahu, kamu diam saja.

212
00:10:59,410 --> 00:11:01,945
Hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.

213
00:11:02,313 --> 00:11:03,847
Ya, aku baik-baik saja.

214
00:11:03,881 --> 00:11:05,182
Hanya,

215
00:11:05,216 --> 00:11:07,150
kamu tahu, zombie.

216
00:11:14,959 --> 00:11:16,526
Ada yang punya mint?

217
00:11:33,011 --> 00:11:36,346
Titik Kastil. Itu kampung halamanmu kan?

218
00:11:44,589 --> 00:11:47,090
(Tambahan) Wah. Lihatlah badai yang datang.

219
00:11:47,125 --> 00:11:50,694
(Warren) Oke, baiklah. Kamu menang.

220
00:11:55,633 --> 00:12:00,570
[menggeram]

221
00:12:15,653 --> 00:12:18,488
(Garnet) Selamat datang di rumah, Roberta.

222
00:12:20,725 --> 00:12:22,726
(Mack) Jadi kamu tahu kota ini?

223
00:12:22,760 --> 00:12:24,961
(Warren) Lahir dan besar di sini.

224
00:12:47,952 --> 00:12:49,586
Kita perlu berlindung.

225
00:12:49,620 --> 00:12:51,388
Apakah ada tempat yang aman di dekat sini?

226
00:12:51,422 --> 00:12:53,890
Ya, ada gudang badai di rumahku.

227
00:12:53,925 --> 00:12:55,358
Seberapa dekat rumahmu?

228
00:12:55,393 --> 00:12:56,927
Itu tidak jauh.

229
00:12:58,563 --> 00:13:00,564
Saya kenal orang-orang ini.

230
00:13:00,598 --> 00:13:02,833
Tetangga saya.

231
00:13:02,867 --> 00:13:05,535
bosku.

232
00:13:05,570 --> 00:13:07,571
Saya...

233
00:13:12,310 --> 00:13:14,244
Apakah itu dia?

234
00:13:17,949 --> 00:13:19,449
Siapa dia?

235
00:13:20,718 --> 00:13:22,419
Oh tidak.

236
00:13:22,453 --> 00:13:27,257
Tidak. Kami di sini bukan mencari suami yang sudah meninggal,
apakah kita?

237
00:13:27,959 --> 00:13:28,859
Ayo pergi.

238
00:13:28,893 --> 00:13:30,794
Tempat berlindung di sini.

239
00:13:34,632 --> 00:13:37,067
Mulailah.

240
00:13:37,468 --> 00:13:38,969
Hijau sekali.

241
00:13:39,003 --> 00:13:40,971
Aku belum pernah melihat langit terlihat seperti itu.

242
00:13:41,005 --> 00:13:43,140
Saya hanya melihat tornado di TV.

243
00:13:43,174 --> 00:13:44,741
Saya tidak suka tornado.

244
00:13:44,775 --> 00:13:47,644
Aku yakin mereka juga tidak menyukaiku.

245
00:13:48,679 --> 00:13:57,154
[menggeram]

246
00:13:57,188 --> 00:14:07,230
[angin bertiup]

247
00:14:07,232 --> 00:14:20,944
[angin bertiup]

248
00:14:20,978 --> 00:14:22,112
Itu saja?

249
00:14:23,181 --> 00:14:25,015
Itu saja.

250
00:14:26,250 --> 00:14:28,885
10K, ayolah!

251
00:14:36,027 --> 00:14:38,695
[menendang] Ayo!

252
00:14:42,600 --> 00:14:47,637
[menendang pintu]

253
00:14:50,975 --> 00:14:52,609
Jika dia ada di sana dan dia...

254
00:14:52,643 --> 00:14:54,444
Saya tidak akan ragu.

255
00:15:38,756 --> 00:15:41,891
Zombie manis di rumah.

256
00:15:42,627 --> 00:15:44,294
Keluar dari kursi itu!

257
00:15:44,328 --> 00:15:46,029
Ayo pergi dan keluar dari sana!

258
00:15:46,063 --> 00:15:48,865
Itu kursi favorit suamiku!

259
00:15:48,899 --> 00:15:51,134
Baiklah.

260
00:15:53,771 --> 00:15:55,905
Uh, di lantai atas semuanya baik-baik saja.

261
00:15:57,775 --> 00:16:01,611
[menggeram]

262
00:16:01,646 --> 00:16:02,812
Saya mengerti.

263
00:16:03,648 --> 00:16:13,256
[geraman berlanjut]

264
00:16:13,824 --> 00:16:14,958
[terkesiap]

265
00:16:14,992 --> 00:16:16,359
Tolong jangan tembak kami.

266
00:16:16,394 --> 00:16:17,894
Suamiku terluka.

267
00:16:19,263 --> 00:16:21,298
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

268
00:16:21,565 --> 00:16:25,035
Petugas pemadam kebakaran mengatakan kami akan aman di sini.

269
00:16:34,953 --> 00:16:36,654
Ini dia.

270
00:16:36,688 --> 00:16:38,022
Menggonggong seperti anjing bagi saya.

271
00:16:38,057 --> 00:16:39,090
[menggonggong]

272
00:16:39,124 --> 00:16:42,226
Yah, aku tidak sedang berbicara denganmu,
tapi saya terkesan.

273
00:16:43,629 --> 00:16:46,431
[berbisik] Tuhan.

274
00:16:46,465 --> 00:16:49,434
Dari Kategori Tiga hingga
Lingkaran Neraka Ketujuh.

275
00:16:49,468 --> 00:16:53,104
Delta-Xray-Delta,
Saya harap kalian tidak berada di bawahnya.

276
00:16:53,138 --> 00:16:55,573
Ayo. Berikan aku pesan.

277
00:16:55,607 --> 00:16:58,042
Kirim suar. Beri aku cincin.

278
00:16:58,077 --> 00:17:00,378
Saya tidak dapat membantu Anda jika saya tidak dapat menemukan Anda.

279
00:17:03,182 --> 00:17:04,782
Anda akan baik-baik saja.

280
00:17:04,817 --> 00:17:06,651
Dia seorang dokter.

281
00:17:06,685 --> 00:17:07,685
Eh,

282
00:17:07,719 --> 00:17:10,221
baiklah, mereka memanggilku saja Dok.

283
00:17:10,255 --> 00:17:11,656
Tidak.

284
00:17:11,690 --> 00:17:14,792
Tidak ada dokter. Aku hanya... butuh tidur siang.

285
00:17:14,827 --> 00:17:17,261
Oh itu, tidak, itu tidak bagus, kawan.

286
00:17:17,296 --> 00:17:19,297
Jangan tidur siang.

287
00:17:19,331 --> 00:17:23,301
Jangan biarkan dia tertidur.
Setidaknya dia mengalami gegar otak parah.

288
00:17:23,335 --> 00:17:25,703
Rick? Rick?

289
00:17:25,737 --> 00:17:27,271
Bantu dia!

290
00:17:30,375 --> 00:17:31,642
Ruang bawah tanahnya bersih.

291
00:17:32,644 --> 00:17:34,445
Apakah dia akan baik-baik saja?

292
00:17:36,582 --> 00:17:37,715
Apakah ini petugas pemadam kebakaran?

293
00:17:37,749 --> 00:17:38,549
Apa?

294
00:17:40,018 --> 00:17:42,453
Apakah ini petugas pemadam kebakaran yang membawamu ke sini?

295
00:17:42,488 --> 00:17:44,021
Aku tidak tahu.

296
00:17:44,056 --> 00:17:46,324
Mungkin. Dia memakai helm.

297
00:17:48,227 --> 00:17:50,194
Mungkin itu dia.

298
00:17:50,229 --> 00:17:51,562
Saya pikir itu benar.

299
00:17:54,299 --> 00:17:55,566
[berbisik] Terima kasih.

300
00:17:57,903 --> 00:18:02,874
[gertakan]

301
00:18:02,908 --> 00:18:07,545
[angin bertiup]

302
00:18:10,949 --> 00:18:14,051
Kita harus keluar dari sini
sebelum badai ini melanda.

303
00:18:14,486 --> 00:18:18,808
Dan pergi kemana, ya?

304
00:18:18,842 --> 00:18:19,809
Apa yang harus kita lakukan,
hanya duduk di sini obatnya.

305
00:18:19,843 --> 00:18:21,311
Kita bisa mengendarainya di bawah sana.

306
00:18:21,345 --> 00:18:24,247
Mari kita kumpulkan beberapa
perbekalan sebelum terjadi.

307
00:18:24,281 --> 00:18:26,049
Dapur cukup lengkap.

308
00:18:26,083 --> 00:18:27,383
Ada air dan makanan kaleng.

309
00:18:27,418 --> 00:18:29,385
Tidak ada persediaan medis, tidak ada baterai.

310
00:18:29,420 --> 00:18:31,054
Kita perlu meningkatkan komunikasi kita.

311
00:18:31,088 --> 00:18:32,655
Kalian berdua, keluarlah di lingkungan sekitar.

312
00:18:32,690 --> 00:18:34,657
Lihat apa yang dapat Anda temukan. Tapi jangan pergi jauh.

313
00:18:34,692 --> 00:18:36,759
Pastikan untuk kembali sebelum badai melanda.

314
00:18:37,094 --> 00:18:40,897
Janey, apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?

315
00:18:40,931 --> 00:18:43,566
Orang tuaku akan ada di rumah
untuk makan malam sebentar lagi.

316
00:18:44,868 --> 00:18:45,902
Apakah dia akan berhasil?

317
00:18:46,370 --> 00:18:48,571
Apakah itu pertanyaan yang serius?

318
00:18:48,606 --> 00:18:49,305
Aku tidak tahu.

319
00:18:49,340 --> 00:18:51,040
Dia mengalami retakan pada kubahnya.

320
00:18:51,075 --> 00:18:52,175
Oke, saya salah satunya

321
00:18:52,209 --> 00:18:54,310
tidak ingin terjebak
di ruang bawah tanah bersama pria ini

322
00:18:54,345 --> 00:18:56,179
ketika dia mulai mendambakan otak.

323
00:18:57,481 --> 00:18:58,848
Jangan pedulikan dia.

324
00:18:58,882 --> 00:19:01,150
Ibunya tidak membesarkannya dengan benar.

325
00:19:01,185 --> 00:19:04,354
Ya, kalau aku punya haknya
obat-obatan atau kotak pertolongan pertama...

326
00:19:04,388 --> 00:19:08,358
Anda tahu stasiun pemadam kebakaran mungkin
masih memiliki persediaan pertolongan pertama.

327
00:19:08,392 --> 00:19:10,460
Hei,

328
00:19:10,494 --> 00:19:11,527
mengunci ruang bawah tanah.

329
00:19:11,562 --> 00:19:14,030
Jika anak itu berbalik,
Saya ingin Anda benar dalam hal itu.

330
00:19:14,064 --> 00:19:15,298
Ya, tentu saja.

331
00:19:15,332 --> 00:19:18,668
Awasi Murphy.
Kami akan kembali sebelum pesta dimulai.

332
00:19:20,537 --> 00:19:25,508
[menggeram]

333
00:19:25,542 --> 00:19:29,078
[angin kencang bertiup]

334
00:19:30,881 --> 00:19:32,815
[gemuruh pecah]

335
00:19:34,885 --> 00:19:36,419
(Mack) Adi!

336
00:19:36,453 --> 00:19:36,786
tambahan!

337
00:19:36,820 --> 00:19:41,090
[menggeram]

338
00:19:41,125 --> 00:19:41,758
Hei!

339
00:19:41,792 --> 00:19:42,558
Apa?

340
00:19:42,593 --> 00:19:43,960
Apa?

341
00:19:43,994 --> 00:19:44,894
Apa?

342
00:20:05,749 --> 00:20:08,184
[berteriak dan menggeram]

343
00:20:12,723 --> 00:20:15,224
[berteriak dan menggeram]

344
00:20:29,740 --> 00:20:31,274
[angin kencang bertiup]

345
00:20:31,308 --> 00:20:35,578
Tempat ini membawa kembali begitu banyak kenangan.

346
00:20:35,612 --> 00:20:38,715
[gemuruh pecah]

347
00:20:38,749 --> 00:20:39,982
Apa?!

348
00:20:40,017 --> 00:20:41,484
Ciuman pertamaku.

349
00:20:41,518 --> 00:20:42,819
Dengan petugas pemadam kebakaran?

350
00:20:42,853 --> 00:20:43,953
Antoine, ya.

351
00:20:43,987 --> 00:20:44,721
Awas!

352
00:20:44,755 --> 00:20:47,323
[menggeram]

353
00:20:47,357 --> 00:20:49,959
Aku benar-benar lupa tentang ciuman itu sampai sekarang!

354
00:20:49,993 --> 00:20:51,360
[menggeram]

355
00:20:51,395 --> 00:20:52,795
Itu pasti sebuah ciuman!

356
00:20:52,830 --> 00:20:53,329
[tembakan]

357
00:20:54,031 --> 00:20:55,598
Itu lebih dari sekedar ciuman!

358
00:20:55,632 --> 00:20:57,500
Itu adalah ciuman yang menjelaskan banyak hal

359
00:20:57,534 --> 00:20:58,334
[irisan]

360
00:20:58,368 --> 00:21:00,269
Kami sepertinya tidak bisa berkata satu sama lain!

361
00:21:00,304 --> 00:21:01,704
[menggeram]

362
00:21:01,739 --> 00:21:03,239
Lihat siapa yang paling romantis!

363
00:21:03,273 --> 00:21:03,773
[tembakan]

364
00:21:05,542 --> 00:21:07,810
Saya pikir itu yang pertama
kisah pribadi yang pernah kamu ceritakan padaku!

365
00:21:07,845 --> 00:21:09,779
Aku mencintai anak laki-laki itu.

366
00:21:09,813 --> 00:21:11,447
[guntur berlanjut]

367
00:21:11,482 --> 00:21:12,782
Lewat sini.

368
00:21:29,900 --> 00:21:33,169
Tidak terlihat seperti milik siapa pun
sudah lama berada di sini.

369
00:21:33,203 --> 00:21:34,670
Maaf.

370
00:21:37,307 --> 00:21:40,042
Ayo temukan apa yang kita bisa dan keluar dari sini.

371
00:21:40,811 --> 00:21:44,347
Kotak P3K terlihat bagus.

372
00:21:48,452 --> 00:21:50,620
Hampir tidak tersentuh.

373
00:21:50,654 --> 00:21:51,954
Bahkan beberapa morfin.

374
00:21:51,989 --> 00:21:53,623
Jangan beritahu Dok.

375
00:21:53,657 --> 00:21:55,625
[tertawa]

376
00:22:04,802 --> 00:22:07,537
Anda tahu dia masih bisa
berada di sekitar sini, di suatu tempat.

377
00:22:08,238 --> 00:22:10,173
[berbisik] Ya.

378
00:22:12,242 --> 00:22:16,779
Saya mengirimkan ini setelah Pertempuran
dari New Jersey dua tahun lalu.

379
00:22:16,814 --> 00:22:19,816
Yang paling dekat kita harus mengucapkan selamat tinggal.

380
00:22:20,851 --> 00:22:24,220
Saya dikerahkan saat dia sedang bertugas.

381
00:22:25,255 --> 00:22:27,857
Seharusnya aku menunggu dia pulang.

382
00:22:27,891 --> 00:22:28,825
Lihat.

383
00:22:31,361 --> 00:22:34,797
Seseorang tinggal di rumahmu.
Dapurnya penuh.

384
00:22:34,832 --> 00:22:37,733
Pasangan itu mengatakan mereka bertemu dengan seorang petugas pemadam kebakaran.

385
00:22:40,971 --> 00:22:42,238
Ada kemungkinan dia...

386
00:22:44,842 --> 00:22:46,275
Hidup itu hilang.

387
00:22:47,311 --> 00:22:49,345
Saya sudah mengetahui hal itu sejak lama.

388
00:22:49,379 --> 00:22:52,348
[angin kencang bertiup]

389
00:22:52,382 --> 00:22:56,452
[menggeram]

390
00:23:01,058 --> 00:23:02,358
Kita tidak punya banyak waktu.

391
00:23:02,392 --> 00:23:04,060
[menggeram]

392
00:23:04,094 --> 00:23:06,128
Tempat berlindung! Sekarang!

393
00:23:06,864 --> 00:23:08,497
[kaca pecah]

394
00:23:12,135 --> 00:23:16,305
[menggeram dan menggeram]

395
00:23:16,340 --> 00:23:19,575
[dampak suara palu]

396
00:23:21,912 --> 00:23:23,980
[menggeram dan menggeram]

397
00:23:24,014 --> 00:23:25,214
[pintu didobrak]

398
00:23:33,995 --> 00:23:38,465
[menggeram dan menggeram]

399
00:23:41,250 --> 00:23:42,317
[Garnett mengerang]

400
00:23:42,351 --> 00:23:43,084
Pilih racunmu.

401
00:23:43,119 --> 00:23:44,753
Di sini lebih aman daripada di luar sana.

402
00:23:44,787 --> 00:23:46,688
Oke. Apakah kamu melihatnya?

403
00:23:46,722 --> 00:23:48,490
Kini yang hidup melawan yang mati.

404
00:23:48,524 --> 00:23:49,724
Baiklah.

405
00:23:49,759 --> 00:23:50,926
[mengerang] aku keluar.

406
00:23:50,960 --> 00:23:51,693
Saya juga.

407
00:23:52,895 --> 00:23:55,931
- [Garnet mendengus]
- [suara benturan]

408
00:23:55,965 --> 00:24:01,775
- [zombie menggeram]
- [suara perjuangan berlanjut]

409
00:24:10,646 --> 00:24:12,113
Di belakangmu.

410
00:24:12,148 --> 00:24:19,367
- [zombie menggeram]
- [suara perjuangan berlanjut]

411
00:24:24,961 --> 00:24:25,694
Antoine?

412
00:24:25,728 --> 00:24:26,628
Awas!

413
00:24:26,662 --> 00:24:27,395
[irisan]

414
00:24:35,338 --> 00:24:36,638
Antoine.

415
00:24:36,672 --> 00:24:37,472
Apakah itu dia?

416
00:24:38,274 --> 00:24:38,773
Tidak.

417
00:24:40,609 --> 00:24:42,344
Tidak, itu sahabatnya,

418
00:24:42,845 --> 00:24:45,447
sayangku.

419
00:24:45,481 --> 00:24:47,148
Matt Dearborn.

420
00:24:48,184 --> 00:24:49,951
Di Sini.

421
00:24:49,986 --> 00:24:50,752
Terima kasih.

422
00:24:50,786 --> 00:24:51,753
Ya.

423
00:25:00,029 --> 00:25:04,032
[angin kencang bertiup]

424
00:25:10,339 --> 00:25:11,139
[mendengus]

425
00:25:11,974 --> 00:25:13,141
(Dokter) Mudah sekarang.

426
00:25:13,175 --> 00:25:14,642
(Mack) Maaf.

427
00:25:14,677 --> 00:25:17,078
[tidak jelas] Suruh anak-anak itu keluar
di sana untuk menolak death metal.

428
00:25:17,113 --> 00:25:18,346
Aku akan menelepon polisi lagi.

429
00:25:18,381 --> 00:25:19,214
aku akan memberitahu mereka.

430
00:25:20,282 --> 00:25:21,850
Otak pria itu semakin berkembang
hancur karena bengkaknya.

431
00:25:21,884 --> 00:25:23,818
Kami perlu meredakan tekanan tersebut.

432
00:25:23,853 --> 00:25:25,186
Besar. Bagaimana kita akan melakukan itu?

433
00:25:25,221 --> 00:25:26,588
Eh, saya tidak tahu persisnya. Tapi...

434
00:25:26,622 --> 00:25:28,690
Tapi saya melihat ini sekali di episode ER.

435
00:25:28,724 --> 00:25:31,359
Kurasa kita perlu mengeluarkan darahnya.

436
00:25:31,394 --> 00:25:33,728
Jadi saya perlu sesuatu yang tajam dan runcing untuk...

437
00:25:33,763 --> 00:25:35,497
Seperti pembuka botol, pemecah es?

438
00:25:35,531 --> 00:25:36,865
[berteriak] Murphy!

439
00:25:36,899 --> 00:25:39,100
Murphy? Sedikit bantuan.

440
00:25:39,135 --> 00:25:40,001
Brengsek.

441
00:25:41,037 --> 00:25:42,270
Murphy!

442
00:25:43,305 --> 00:25:45,106
Apa-apaan ini, kawan?

443
00:25:45,141 --> 00:25:46,207
Murphy!

444
00:25:46,242 --> 00:25:48,143
Dunia di sekitar kita sedang runtuh, kawan.

445
00:25:48,177 --> 00:25:50,078
Dan Anda memutuskan sudah waktunya potong rambut?

446
00:25:50,112 --> 00:25:52,480
Jauhkan dia dari Rick!

447
00:25:52,515 --> 00:25:53,748
Murphy, aku butuh bantuanmu.

448
00:25:53,783 --> 00:25:56,851
Temukan sesuatu yang tajam untuk menembus tengkoraknya.

449
00:25:57,520 --> 00:26:00,321
Cukup tajam untuk menembus tengkoraknya. Mengerti.

450
00:26:00,356 --> 00:26:01,689
Sudah saatnya kita menikamnya.

451
00:26:01,724 --> 00:26:03,191
Apa yang dia bicarakan?!

452
00:26:03,225 --> 00:26:04,392
Cara membaca ruangan!

453
00:26:04,427 --> 00:26:05,960
Apa yang dia bicarakan?

454
00:26:05,995 --> 00:26:09,130
Jangan, jangan khawatir.
Tidak ada yang akan menikam suamimu.

455
00:26:09,698 --> 00:26:10,198
Dimana Addy?

456
00:26:10,232 --> 00:26:11,066
tambahan!

457
00:26:18,374 --> 00:26:22,410
[menggeram dan berteriak]

458
00:26:25,681 --> 00:26:27,348
Adi? Adi?

459
00:26:27,383 --> 00:26:29,117
Apa ini?

460
00:26:30,586 --> 00:26:32,487
[berbisik] Aku tidak tahu.

461
00:26:32,521 --> 00:26:35,056
[berbisik] Aku tidak tahu.

462
00:26:36,792 --> 00:26:39,627
[Dokter berteriak] Mack! Aku membutuhkanmu, kawan!

463
00:26:39,662 --> 00:26:41,162
- Pergi.
- Baiklah.

464
00:26:45,601 --> 00:26:48,169
Bagaimana kabar kita, Murphy?!

465
00:26:52,575 --> 00:26:54,008
Terima kasih.

466
00:26:54,043 --> 00:26:55,243
Oke.

467
00:26:55,277 --> 00:26:57,045
Tahan saja dia.

468
00:26:57,813 --> 00:27:01,216
Sekarang lihat, apakah ini berfungsi dengan benar
mungkin ada banyak darah.

469
00:27:01,250 --> 00:27:02,417
Tapi itu bagus.

470
00:27:02,451 --> 00:27:04,519
Itu hal yang baik karena kita
ingin menghilangkan tekanannya.

471
00:27:04,553 --> 00:27:07,922
Dan kemudian seperti itu
otak akan mempunyai ruang untuk...

472
00:27:07,957 --> 00:27:09,057
Jangan menonton.

473
00:27:11,160 --> 00:27:16,264
[bor berjalan]

474
00:27:16,298 --> 00:27:19,234
[bor membosankan]

475
00:27:19,268 --> 00:27:19,767
[retak]

476
00:27:19,802 --> 00:27:21,236
Ya ampun.

477
00:27:21,270 --> 00:27:22,871
Saya tahu ini akan terjadi.

478
00:27:22,905 --> 00:27:24,272
Oh...

479
00:27:24,306 --> 00:27:26,441
Jangan lihat aku... dokter.

480
00:27:30,146 --> 00:27:31,880
Astaga, Nak.

481
00:27:31,914 --> 00:27:34,249
Sebagai palu. Sebuah palu.

482
00:27:34,283 --> 00:27:34,949
Oh.

483
00:27:34,984 --> 00:27:36,151
Itu bagus.

484
00:27:38,487 --> 00:27:39,154
[ketuk]

485
00:27:41,090 --> 00:27:41,556
[ketuk]

486
00:27:43,025 --> 00:27:43,291
[ketuk]

487
00:27:43,325 --> 00:27:44,492
[muncrat]

488
00:27:44,527 --> 00:27:45,660
Ya Tuhan.

489
00:27:47,663 --> 00:27:49,464
Yah, saya rasa itu menghilangkan tekanannya.

490
00:27:49,498 --> 00:27:50,198
Apakah ini akan berhasil?

491
00:27:50,232 --> 00:27:51,232
Aku tidak tahu.

492
00:27:51,267 --> 00:27:53,001
Saya tidak melihat akhir episodenya.

493
00:27:53,035 --> 00:27:55,803
Dia akan baik-baik saja.
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.

494
00:27:55,838 --> 00:27:57,805
Di Sini. Berikan tekanan saja.

495
00:27:57,840 --> 00:27:59,307
[berbisik] Begitu saja.

496
00:27:59,341 --> 00:28:01,543
[petir bergemuruh]

497
00:28:07,020 --> 00:28:08,220
Troya.

498
00:28:10,657 --> 00:28:12,158
Vin.

499
00:28:15,829 --> 00:28:17,296
Mike.

500
00:28:19,432 --> 00:28:21,066
Dan Dearborn.

501
00:28:21,501 --> 00:28:23,435
Aku memberimu belas kasihan.

502
00:28:23,470 --> 00:28:26,639
Semoga Tuhan memberi Anda kedamaian.

503
00:28:30,010 --> 00:28:31,076
Anda siap?

504
00:28:31,444 --> 00:28:33,612
Mari kita bawa ke mereka.

505
00:28:45,091 --> 00:28:46,792
Ke mana mereka semua pergi?

506
00:28:54,534 --> 00:28:56,535
[berbisik] Ayo. Ayo pergi.

507
00:29:00,040 --> 00:29:00,673
[batuk]

508
00:29:01,741 --> 00:29:03,209
Itu bagus.

509
00:29:03,577 --> 00:29:04,910
Itu bagus.

510
00:29:05,278 --> 00:29:06,845
Mungkin sebaiknya aku menarik mata bornya

511
00:29:06,880 --> 00:29:08,981
sementara dia masih tersingkir.

512
00:29:15,155 --> 00:29:25,197
[angin kencang bertiup]

513
00:29:25,199 --> 00:29:35,174
[angin kencang bertiup]

514
00:29:35,208 --> 00:29:36,709
Roberta!

515
00:29:36,743 --> 00:29:41,780
[angin kencang terus berlanjut]

516
00:29:41,815 --> 00:29:43,382
Apakah hal itu terlihat gila bagimu?

517
00:29:45,051 --> 00:29:46,385
Itukah yang kupikirkan?

518
00:29:47,420 --> 00:29:48,220
[bunyi]

519
00:29:49,422 --> 00:29:50,990
Mereka bukan hiu!

520
00:29:51,024 --> 00:29:57,830
[angin kencang terus berlanjut]

521
00:29:57,864 --> 00:30:09,208
[zombie menggeram] [angin kencang terus berlanjut]

522
00:30:09,604 --> 00:30:11,872
Sungguh, Tuhan?! Benar-benar?!

523
00:30:15,076 --> 00:30:16,944
Sekarang! Kita harus masuk ke dalam!

524
00:30:17,712 --> 00:30:18,679
[menggeram]

525
00:30:18,713 --> 00:30:20,080
[bercak]

526
00:30:20,115 --> 00:30:21,048
[bunyi]

527
00:30:24,419 --> 00:30:25,919
Ayolah! Tidak ada waktu!

528
00:30:25,954 --> 00:30:27,755
Ayo pergi!

529
00:30:38,566 --> 00:30:39,967
[petir bergemuruh]

530
00:30:44,873 --> 00:30:46,540
- [suara benturan keras]
- [jeritan]

531
00:30:49,544 --> 00:30:51,178
Murphy, urus zombie itu!

532
00:30:51,813 --> 00:30:52,980
Pahami, Dok!

533
00:30:57,419 --> 00:30:57,918
Bagaimana kabarnya?

534
00:30:57,952 --> 00:30:58,852
Aku tidak tahu.

535
00:30:58,887 --> 00:30:59,687
Apa yang kamu lakukan?

536
00:30:59,721 --> 00:31:01,655
Oh, kraniektomi dekompresi.

537
00:31:01,690 --> 00:31:02,723
Saya memasang bor ke kubah.

538
00:31:02,757 --> 00:31:03,390
Oh.

539
00:31:03,425 --> 00:31:04,725
Di mana 10K dan Cassandra?

540
00:31:04,759 --> 00:31:05,359
Aku tidak tahu.

541
00:31:05,393 --> 00:31:06,360
[Berteriak] Warren!

542
00:31:08,630 --> 00:31:09,830
Murphy! Apa yang sedang kamu lakukan?!

543
00:31:09,864 --> 00:31:11,565
Tusuk benda itu sekarang!

544
00:31:15,003 --> 00:31:17,204
- [angin bertiup]
- [petir bergemuruh]

545
00:31:17,238 --> 00:31:18,972
Kami tidak akan berhasil kembali! Berlindung!

546
00:31:19,007 --> 00:31:20,708
Lari ke mobil!

547
00:31:37,525 --> 00:31:41,295
[angin kencang bertiup]

548
00:31:49,537 --> 00:31:53,240
[guntur bergemuruh]

549
00:32:05,120 --> 00:32:07,087
Roberta!

550
00:32:07,122 --> 00:32:07,688
Roberta!

551
00:32:07,722 --> 00:32:08,489
[menggedor pintu]

552
00:32:08,523 --> 00:32:10,224
Roberta!

553
00:32:10,925 --> 00:32:13,026
Roberta! Apa yang sedang kamu lakukan?!

554
00:32:13,728 --> 00:32:16,196
[berdebar terus] Roberta!
Bisakah kamu mendengarku?!

555
00:32:17,232 --> 00:32:18,924
Tolong jangan lakukan ini!

556
00:32:20,118 --> 00:32:23,988
[petir terus bergemuruh]

557
00:32:27,658 --> 00:32:29,158
(Garnett) Apa yang kamu lakukan?

558
00:32:29,806 --> 00:32:31,239
Badai akan datang kapan saja!

559
00:32:31,274 --> 00:32:32,607
Ayo! Ayo cepat!

560
00:32:33,476 --> 00:32:35,444
[mengerang] Ayolah, Roberta!

561
00:32:35,478 --> 00:32:38,847
Roberta! Apa yang kamu lakukan, Roberta?!
Buka pintunya!

562
00:32:40,883 --> 00:32:43,552
[suara palu]

563
00:32:47,904 --> 00:32:50,972
Mack, bantu aku membawanya ke bawah meja,
ya?

564
00:32:51,741 --> 00:32:52,307
Oke.

565
00:32:52,341 --> 00:32:53,074
Menurut hitunganku.

566
00:32:53,109 --> 00:32:54,342
Diam, Dok.

567
00:32:55,545 --> 00:32:56,611
Ambil selimutnya.

568
00:33:10,726 --> 00:33:11,660
[menggedor pintu]

569
00:33:11,694 --> 00:33:13,595
[berteriak] Roberta! Bisakah kamu mendengarku?!

570
00:33:13,629 --> 00:33:16,765
Aku harus menunggunya kali ini, Charlie.

571
00:33:18,468 --> 00:33:20,969
Aku berhutang banyak padanya.

572
00:33:21,003 --> 00:33:23,738
Tidak. Tidak! Sialan! Turun sekarang juga!

573
00:33:23,773 --> 00:33:26,274
Tidak aman di sini!

574
00:33:26,642 --> 00:33:28,944
Itu seperti yang kamu katakan.

575
00:33:28,978 --> 00:33:31,179
aku tidak bisa mulai melupakannya...

576
00:33:32,048 --> 00:33:33,715
sampai aku tahu.

577
00:33:35,551 --> 00:33:37,552
Roberta, tolong jangan lakukan ini.

578
00:33:38,020 --> 00:33:41,056
[tertawa]

579
00:33:42,191 --> 00:33:43,925
[tertawa]

580
00:33:52,535 --> 00:33:53,702
[berteriak]

581
00:33:53,736 --> 00:33:56,304
Mengerti. Itu saja!

582
00:33:56,339 --> 00:33:57,772
[Dokter berteriak]

583
00:33:57,807 --> 00:33:59,374
[Dokter mengerang]

584
00:34:02,645 --> 00:34:03,845
Dimana Warren?

585
00:34:03,880 --> 00:34:05,113
Dia tidak akan datang.

586
00:34:05,147 --> 00:34:06,014
Apa?

587
00:34:06,048 --> 00:34:07,382
(Dokter) Apa?

588
00:34:07,416 --> 00:34:08,550
Dia tidak datang?

589
00:34:08,584 --> 00:34:09,784
Dia akan terbunuh di luar sana.

590
00:34:09,819 --> 00:34:11,019
Dia harus turun ke sini.

591
00:34:11,053 --> 00:34:12,387
Dia tidak akan datang.

592
00:34:16,392 --> 00:34:17,792
Murphy.

593
00:34:17,827 --> 00:34:19,060
Anda bercanda?

594
00:34:19,095 --> 00:34:20,262
Berhenti main-main dengan hal ini.

595
00:34:20,296 --> 00:34:20,962
[bercak]

596
00:34:27,320 --> 00:34:28,620
belas kasihan.

597
00:34:28,821 --> 00:34:32,224
[angin kencang bertiup]

598
00:34:32,258 --> 00:34:32,691
10K.

599
00:34:32,725 --> 00:34:33,358
Oke.

600
00:34:33,392 --> 00:34:34,726
Tunggu sebentar.

601
00:34:38,464 --> 00:34:40,298
[berteriak]

602
00:34:40,333 --> 00:34:42,567
Oh tidak! Oh tidak!

603
00:34:51,010 --> 00:34:56,081
[angin kencang terus berlanjut]

604
00:34:56,115 --> 00:34:57,983
Ya Tuhan.

605
00:34:58,017 --> 00:35:04,322
- [keduanya berteriak]
- [kaca pecah]

606
00:35:08,561 --> 00:35:16,434
[gemuruh keras]

607
00:35:16,469 --> 00:35:19,771
[angin kencang bertiup]

608
00:35:19,872 --> 00:35:29,915
[angin teredam dan guntur]

609
00:35:29,917 --> 00:35:35,787
[angin teredam dan guntur]

610
00:35:35,821 --> 00:35:45,864
[angin kencang bertiup]

611
00:35:45,866 --> 00:35:53,638
[angin kencang bertiup]

612
00:35:54,006 --> 00:35:55,207
Aku menunggumu.

613
00:35:55,641 --> 00:36:03,381
[angin kencang bertiup]

614
00:36:43,674 --> 00:36:45,675
Ya, itu menyenangkan.

615
00:36:46,977 --> 00:36:48,178
Warren.

616
00:36:54,451 --> 00:36:56,452
Anda tidak terlihat begitu baik, Ketua.

617
00:36:57,087 --> 00:36:59,222
Saya harus keluar dari sini.

618
00:37:00,925 --> 00:37:03,626
Aku harus keluar dari sini sekarang.

619
00:37:14,905 --> 00:37:16,506
[Berteriak] Roberta!

620
00:37:16,540 --> 00:37:17,807
Roberta!

621
00:37:19,843 --> 00:37:20,510
Hai.

622
00:37:20,844 --> 00:37:21,511
Hai.

623
00:37:22,279 --> 00:37:22,946
Hai.

624
00:37:23,948 --> 00:37:25,248
Hai, Charlie.

625
00:37:26,283 --> 00:37:27,684
Kenapa kamu tidak...

626
00:37:29,520 --> 00:37:31,487
Bagaimana kamu...

627
00:37:32,623 --> 00:37:34,390
Saya mencoba untuk pulang.

628
00:37:35,125 --> 00:37:36,526
Ya.

629
00:37:38,662 --> 00:37:40,496
Tapi aku masih di sini.

630
00:37:41,232 --> 00:37:42,966
Syukurlah kamu memang begitu.

631
00:37:44,501 --> 00:37:46,002
[berbisik] Aku masih di sini.

632
00:37:59,049 --> 00:38:02,018
[tertawa]

633
00:38:02,052 --> 00:38:02,852
Kamu gila.

634
00:38:02,886 --> 00:38:03,720
[tertawa] Ya.

635
00:38:03,754 --> 00:38:04,721
Kamu gila. Anda tahu itu, kan?

636
00:38:04,755 --> 00:38:06,522
- [tertawa]
- Sedikit, ya.

637
00:38:06,557 --> 00:38:09,292
[tertawa]

638
00:38:21,772 --> 00:38:23,840
Warren.

639
00:38:23,874 --> 00:38:27,744
[tertawa] Oh. Terima kasih.

640
00:38:30,581 --> 00:38:32,048
Terima kasih.

641
00:38:46,997 --> 00:38:50,933
Sobat... Jika aku melihat munchkin, aku akan panik.

642
00:38:54,972 --> 00:38:56,973
Saya harus pergi!

643
00:38:57,007 --> 00:38:59,809
Saya tidak yakin apakah saya peduli dengan tampilan itu.

644
00:38:59,833 --> 00:39:01,569
Tidak ada yang meminta.

645
00:39:01,969 --> 00:39:02,902
Potongan rambut baru.

646
00:39:02,936 --> 00:39:04,904
Murphy yang sama.

647
00:39:06,840 --> 00:39:08,808
Hei, Dok. Terima kasih.

648
00:39:09,176 --> 00:39:11,644
Terima kasih tr...

649
00:39:14,348 --> 00:39:16,649
Apakah Anda punya sesuatu untuk mengatasi rasa sakitnya?

650
00:39:17,017 --> 00:39:18,217
Oh, aku...

651
00:39:19,520 --> 00:39:21,621
Saya sangat menyesal.

652
00:39:22,556 --> 00:39:24,190
Saya harap saya melakukannya.

653
00:39:27,060 --> 00:39:28,828
Oh, sial.

654
00:39:29,229 --> 00:39:29,595
Di Sini.

655
00:39:32,699 --> 00:39:37,567
Tenang saja, itu bagus.

656
00:39:37,738 --> 00:39:40,130
Apakah kalian akan baik-baik saja?

657
00:39:40,230 --> 00:39:42,298
Rick punya keluarga di dekatnya.

658
00:39:42,332 --> 00:39:44,634
Kami akan terus mencari mereka.

659
00:39:44,668 --> 00:39:45,935
Tapi terima kasih.

660
00:39:45,969 --> 00:39:47,236
Terima kasih untuk semuanya.

661
00:39:55,379 --> 00:39:56,045
Apa?

662
00:39:57,981 --> 00:40:01,017
Anda benar. Saya memang harus kembali.

663
00:40:01,051 --> 00:40:04,687
Meski aku tidak pernah tahu pasti
apa yang terjadi pada Antoine,

664
00:40:04,721 --> 00:40:07,356
Saya mengucapkan selamat tinggal.

665
00:40:07,391 --> 00:40:11,127
Aku tahu aku baik-baik saja berada di sini sekarang.

666
00:40:11,161 --> 00:40:12,261
Dengan kamu.

667
00:40:14,998 --> 00:40:17,667
[tertawa] Dan saya juga baik-baik saja dengan itu.

668
00:40:21,638 --> 00:40:23,573
[klakson truk membunyikan klakson]

669
00:40:24,274 --> 00:40:25,775
Saya selalu ingin melakukan itu.

670
00:40:25,809 --> 00:40:27,610
[tertawa] Saya tahu.

671
00:40:27,644 --> 00:40:28,778
[tertawa]

672
00:40:37,921 --> 00:40:40,890
(Warga Z di radio) Yang selamat di dunia,
halo.

673
00:40:40,924 --> 00:40:44,627
Jika Anda mendengar ini, selamat.
Kamu masih hidup.

674
00:40:44,995 --> 00:40:48,164
Anda adalah yang paling jahat dari yang paling jahat.

675
00:40:48,198 --> 00:40:52,401
Tidak takut pada manusia maupun
angin puting beliung atau hidup mati.

676
00:40:54,738 --> 00:40:57,306
Headsetku tidak cocok untukmu.

677
00:41:05,816 --> 00:41:12,655
[gertakan]