1
00:01:12,706 --> 00:01:14,774
ідеально

2
00:01:18,545 --> 00:01:21,981
ідеально

3
00:01:21,982 --> 00:01:24,382
ммм Обіцяй, що будеш
збуди мене так
на твоє 70-річчя?

4
00:01:26,820 --> 00:01:28,521
- Обіцяю.
- Так?

5
00:01:28,522 --> 00:01:30,056
ммм

6
00:01:30,057 --> 00:01:32,158
З днем ​​народження, Кеті-торти.

7
00:01:32,159 --> 00:01:34,560
дякую

8
00:01:34,561 --> 00:01:37,196
- Побачимося сьогодні ввечері.
- Так.

9
00:02:00,687 --> 00:02:04,290
Так, побачимося у вівторок.
Тканина ідеальна.

10
00:02:04,291 --> 00:02:07,426
Я щось вибрав
дуже особливий для вас.

11
00:02:07,427 --> 00:02:10,229
Гаразд до побачення Тоді побачимось.

12
00:02:31,418 --> 00:02:33,953
подивись на себе,
наполегливо працюємо тут.

13
00:02:33,954 --> 00:02:35,554
Навіть не думай про це.

14
00:02:35,555 --> 00:02:37,656
Ви повинні були мені дозволити
виведу тебе сьогодні ввечері.

15
00:02:37,657 --> 00:02:40,226
Давай, ти знаєш, що я люблю
такі речі.

16
00:02:40,227 --> 00:02:42,161
так

17
00:02:43,630 --> 00:02:45,731
- Гей, дай мені схопити.
- Ні, я зрозумів. Нічого страшного.

18
00:02:45,732 --> 00:02:47,933
- Бери рушник.
- Геть звідси.

19
00:02:47,934 --> 00:02:50,469
- Гаразд. добре.
- Іди.

20
00:02:55,275 --> 00:02:57,877
Боже мій Подивіться на своє тіло
в цій сукні.

21
00:02:57,878 --> 00:02:59,211
Я схожий на незастелене ліжко.

22
00:02:59,212 --> 00:03:00,946
Канапе з гребінцями? Серйозно?

23
00:03:00,947 --> 00:03:03,382
- Це нічого. тут.
- О, ти завжди так кажеш.

24
00:03:03,383 --> 00:03:05,251
- О, будь ласка.
— А потім ти це кажеш.

25
00:03:05,252 --> 00:03:06,552
О, благаю...

26
00:03:06,553 --> 00:03:08,687
В UT вона мені відмовила
тричі.

27
00:03:08,688 --> 00:03:10,489
Йому знадобилося два роки
помітити мене.

28
00:03:10,490 --> 00:03:12,124
Ну і що нарешті
уклав угоду?

29
00:03:12,125 --> 00:03:14,894
Це не ваше
клятий бізнес.

30
00:03:14,895 --> 00:03:16,562
- Гаразд, скажи їм.
- Ти скажи їм

31
00:03:16,563 --> 00:03:18,531
Ні, ні, ти скажи їм.

32
00:03:18,532 --> 00:03:21,333
Коли ми з Біллом зустрічалися,
він сказав, що я добре виглядаю п'яний.

33
00:03:21,334 --> 00:03:22,768
Це краще за це?

34
00:03:22,769 --> 00:03:24,569
Він сказав: «Мені більше подобається
коли я з тобою».

35
00:03:26,473 --> 00:03:28,541
- Ой
- Ой.

36
00:03:28,542 --> 00:03:30,276
Кейт...

37
00:03:30,277 --> 00:03:33,913
- моя чудова дружина,
на її 35-річчя.
- Еване, будь ласка.

38
00:03:33,914 --> 00:03:36,148
Коли я побачив тебе 15 років тому,
Я сказав собі,

39
00:03:36,149 --> 00:03:37,783
«Є дівчина
що мені потрібно знати».

40
00:03:37,784 --> 00:03:39,385
А зараз подивись на себе -
навіть дивовижніше.

41
00:03:41,822 --> 00:03:43,142
З днем ​​народження, Кейт.
15 прямо.

42
00:03:46,226 --> 00:03:47,626
А ми просто
початок роботи.

43
00:03:48,695 --> 00:03:51,263
- Я люблю тебе.
- Я люблю тебе.

44
00:03:53,100 --> 00:03:55,434
Що це?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,739
що не так

46
00:04:00,740 --> 00:04:04,143
Знаєш, це гм...
це красиво,
і я тебе так сильно люблю,

47
00:04:04,144 --> 00:04:06,045
але я просто повинен
сказати щось.

48
00:04:06,046 --> 00:04:08,147
Ви, хлопці, по-королівськи облажалися.

49
00:04:14,154 --> 00:04:16,589
Не можу вдіяти.
Твоє піаніно не налаштоване.

50
00:04:16,590 --> 00:04:18,457
Не слухай їх, Білл.
Ви чудово звучите.

51
00:04:18,458 --> 00:04:20,226
дякую
Гей, хочеш приєднатися до мене?

52
00:04:20,227 --> 00:04:21,794
- О, Боже, ні.
- Давай, Кейт.

53
00:04:21,795 --> 00:04:24,597
Я не чув, як ти граєш
в роках.

54
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
Зніміть його з піаніно.

55
00:04:26,833 --> 00:04:29,502
- Навіть не можу
грати в Chopsticks зараз.
— Це навіть не вибір.

56
00:04:29,503 --> 00:04:32,004
♪ Героїчний полонез Op.53

57
00:05:01,835 --> 00:05:03,903
- Це вперше.
- Тссс

58
00:05:38,672 --> 00:05:41,207
О, чорт.

59
00:05:43,543 --> 00:05:44,543
ох...

60
00:05:51,384 --> 00:05:53,452
лайно

61
00:06:01,127 --> 00:06:03,062
лайно!

62
00:06:03,063 --> 00:06:04,463
лайно! лайно!

63
00:06:04,464 --> 00:06:06,765
Гей, ти! Вийди! зараз!

64
00:06:06,766 --> 00:06:09,468
- Ти хочеш піти знову?
- Ні. Знову не збираюся.

65
00:06:09,469 --> 00:06:11,389
- Це не те, що ти сказав
остання ніч.
- Геть, зараз.

66
00:06:12,739 --> 00:06:14,573
- Ну, я пам'ятаю ваше ім'я.
- Добре.

67
00:06:16,576 --> 00:06:18,677
- Чорт!
- Бек.

68
00:06:18,678 --> 00:06:21,814
Ніхто не називає тебе Ребекка,
крім вашої старенької.

69
00:06:21,815 --> 00:06:23,716
Вона на вас за те, що ви
старшокласник п'ятого курсу.

70
00:06:23,717 --> 00:06:26,757
- Одягніть, будь ласка, штани.
- Після зміни спеціальності
шість разів за три роки.

71
00:06:29,389 --> 00:06:32,057
- Штани! зараз!
- Гаразд.

72
00:06:54,114 --> 00:06:56,882
Ти зі своїми друзями.

73
00:07:01,121 --> 00:07:03,441
Ми не повинні робити все
обмін номерами, так?

74
00:07:06,526 --> 00:07:07,566
правильно. Я думаю, що я тебе люблю!

75
00:08:18,231 --> 00:08:21,400
Я знаю, ти маєш йти.
Знаєш що, дозволь мені закінчити.

76
00:08:21,401 --> 00:08:23,035
Гей, гей, гей, гей, гей.

77
00:08:23,036 --> 00:08:26,905
Дивіться, я зрозумів
до науки, люба.

78
00:08:26,906 --> 00:08:29,108
Я маю йти на роботу
через 40 хвилин. Просто дозволь мені...

79
00:08:29,109 --> 00:08:30,469
Я можу це зробити.
Дай мені хвилинку.

80
00:08:31,745 --> 00:08:33,645
Слухай, я це знаю
це важливо для вас.

81
00:08:37,050 --> 00:08:38,690
Просто дайте мені закінчити. гаразд
Ось так.

82
00:08:42,322 --> 00:08:44,523
Місіс Троттер сказала
вона запізниться?

83
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
Вона не прийде.

84
00:08:46,693 --> 00:08:47,693
Що ви маєте на увазі?

85
00:08:49,062 --> 00:08:51,530
Як і весь день
вона не прийде?

86
00:08:51,531 --> 00:08:53,532
Як я відпустив її.

87
00:08:53,533 --> 00:08:55,000
Зачекайте. Чекай, чекай, чекай. що?

88
00:08:55,001 --> 00:08:58,570
Вона змусила мене почуватися
пацієнт. Я не пацієнт.

89
00:08:58,571 --> 00:09:01,140
Кейт. Кейт. Кеті, послухай.

90
00:09:01,141 --> 00:09:03,909
Нарешті ми когось знайшли
який був ефективним.

91
00:09:03,910 --> 00:09:06,910
Хтось, кому я можу довіряти.
Хтось, хто може бути гнучким
коли я спізнююся.

92
00:09:08,081 --> 00:09:10,081
Ви не можете просто робити
ці рішення без...

93
00:09:12,452 --> 00:09:15,387
- Дозволь мені подзвонити Майлзу.
- Я беру інтерв'ю
на заміну. гаразд

94
00:09:20,693 --> 00:09:22,561
Гаразд, це божевілля.

95
00:09:22,562 --> 00:09:24,630
- Я беру інтерв'ю...
- Прямо зараз?

96
00:09:24,631 --> 00:09:27,866
— На заміну?
- Йди на роботу
і я візьму в неї інтерв'ю.

97
00:09:27,867 --> 00:09:29,968
Прямо зараз? Ви
співбесіда прямо зараз?

98
00:09:29,969 --> 00:09:33,605
Дозволь мені взяти у неї інтерв'ю,
і ви можете зустрітися з нею пізніше.

99
00:09:33,606 --> 00:09:35,040
- Ні, я не...
- Нічого страшного.

100
00:09:35,041 --> 00:09:37,242
Ми разом візьмемо у неї інтерв'ю.

101
00:09:48,054 --> 00:09:49,188
Ой!

102
00:09:49,189 --> 00:09:50,656
А, я Бек... Картвелл.

103
00:09:52,225 --> 00:09:54,793
Я тут для
співбесіда при прийомі на роботу.

104
00:09:59,699 --> 00:10:02,201
ммм дякую

105
00:10:07,006 --> 00:10:10,309
Отже... хто з вас
грає на піаніно?

106
00:10:10,310 --> 00:10:11,710
- Я знаю. зробив.
- Чому ти відмовився?

107
00:10:13,279 --> 00:10:14,680
ох Ну правильно.

108
00:10:16,683 --> 00:10:18,750
Я припускаю, що ви принесли резюме?

109
00:10:18,751 --> 00:10:20,271
- Резюме.
- Ні, я приніс резюме.

110
00:10:22,322 --> 00:10:24,389
Гм, я знайшов Бека
на сайті університету.

111
00:10:26,059 --> 00:10:28,260
Там написано, що ви останнє
місце роботи

112
00:10:30,430 --> 00:10:33,365
був Червоний омар
на шосе Сем Х'юстон?

113
00:10:33,366 --> 00:10:34,446
ох Зачекайте. вибач Неправильний.

114
00:10:36,870 --> 00:10:38,570
так Це...

115
00:10:38,571 --> 00:10:40,491
трохи відрізняється від
the one I put in the email.

116
00:10:42,275 --> 00:10:44,877
Я начебто підбив цей.

117
00:10:44,878 --> 00:10:47,012
Отже, хто доглядав
вас раніше?

118
00:10:47,013 --> 00:10:48,881
If you don't mind my asking.

119
00:10:48,882 --> 00:10:50,722
Зовсім ні. У нас було
a lovely woman who moved on.

120
00:10:53,052 --> 00:10:55,420
And before that, my mother.

121
00:10:55,421 --> 00:10:58,490
- Ого, це вимагає кульок.
- так. Це було не ідеально.

122
00:10:58,491 --> 00:11:02,060
If it was me and my mother,
це було б як...

123
00:11:02,061 --> 00:11:03,795
брааххх, кровопролиття
до обіду.

124
00:11:03,796 --> 00:11:07,199
Я беру на себе ведення домашнього господарства
не входить у ваш набір навичок.

125
00:11:07,200 --> 00:11:10,435
Ви готуєте?
Є досвід медсестри?

126
00:11:10,436 --> 00:11:14,239
Скажи мені, Бек,
ти коли-небудь бачив,
не кажучи вже про піклування,

127
00:11:14,240 --> 00:11:17,309
хтось страждає від
серйозне дегенеративне захворювання?

128
00:11:17,310 --> 00:11:18,870
Не дуже.
Я прочитав деякі речі в Інтернеті.

129
00:11:21,047 --> 00:11:23,448
Ви читаєте деякі речі в Інтернеті.

130
00:11:23,449 --> 00:11:26,752
добре, добре,
було приємно познайомитися з вами.
Я впевнений, що ти дуже розумний.

131
00:11:26,753 --> 00:11:29,154
Що ви мали на увазі?
через "не дуже"?

132
00:11:34,594 --> 00:11:36,128
Ще в середній школі,

133
00:11:36,129 --> 00:11:39,264
Я пішов волонтером у
будинок престарілих у Тайлері.

134
00:11:39,265 --> 00:11:43,735
Мм-мм.

135
00:11:43,736 --> 00:11:45,137
Вони засунули туди мою Греммі Джонс, і я був там
багато. Я не залишив його, бо це було давно.

136
00:11:46,773 --> 00:11:48,307
ммм

137
00:11:50,243 --> 00:11:52,477
Ти отримав свою брокколі,
ти отримав свій буряк.

138
00:11:52,478 --> 00:11:53,845
Еване, ти запізнишся.

139
00:11:53,846 --> 00:11:55,747
Морква.
Отримав обробну дошку.

140
00:11:55,748 --> 00:11:58,850
Ти отримав свій ніж.
Після того, як ви порубаєте...

141
00:11:58,851 --> 00:12:00,986
- Еване, я можу їй показати.
- Почекай.

142
00:12:00,987 --> 00:12:03,055
Ви додаєте свої вітаміни...

143
00:12:03,056 --> 00:12:04,376
..і ваш імунітет.
добре?

144
00:12:07,260 --> 00:12:09,861
Ми хочемо зберегти стільки ж
калорій в ній, як ми можемо.

145
00:12:09,862 --> 00:12:11,863
- Нежирний ворог...
- Можна з вами поговорити?

146
00:12:11,864 --> 00:12:14,299
Просто дайте мені секунду...

147
00:12:14,300 --> 00:12:16,768
Ванна кімната? Е...

148
00:12:16,769 --> 00:12:19,037
Так, прямо назад
там.

149
00:12:19,038 --> 00:12:20,005
вибач

150
00:12:20,006 --> 00:12:22,474
Добре, ця жінка
це кошмар.

151
00:12:22,475 --> 00:12:26,044
Вона не медсестра.
Як я можу довіряти
тобі буде добре з нею?

152
00:12:26,045 --> 00:12:28,013
Можливо, вона справді
послухай мене.

153
00:12:28,014 --> 00:12:30,215
Подивіться, будь ласка
дозволь мені подбати про це?

154
00:12:30,216 --> 00:12:31,696
Я тобі обіцяю
Я зроблю все так. гаразд

155
00:12:32,285 --> 00:12:34,553
гаразд

156
00:12:38,424 --> 00:12:40,359
Bec. Бек, будь ласка
різати на обробній дошці? О, круто.

157
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
Отже, е-е... Хворі на БАС
жити, як, що -
два-п'ять років?

158
00:12:44,998 --> 00:12:46,565
Як довго ти хворів?

159
00:12:46,566 --> 00:12:49,801
Брокколі не кладеш
стебла в блендері.

160
00:12:49,802 --> 00:12:51,370
Тільки головки квітів.

161
00:12:51,371 --> 00:12:53,372
не хвилюйся,
Я не намагаюся рахувати

162
00:12:53,373 --> 00:12:55,273
коли мені потрібно буде отримати
ще один концерт.

163
00:12:55,274 --> 00:12:57,909
Просто цікаво, де ти
на шкалі часу.

164
00:12:57,910 --> 00:12:59,511
Гм, півтора року.

165
00:12:59,512 --> 00:13:01,313
Ось що мене захоплює
про це захворювання.

166
00:13:01,314 --> 00:13:03,015
Ваш розум залишається
так біса гостро,

167
00:13:03,016 --> 00:13:05,250
поки ваші руки
а твої ноги...

168
00:13:05,251 --> 00:13:06,818
О ні!

169
00:13:06,819 --> 00:13:08,299
Вимкніть його.
Вимкніть його. Вимкніть його.

170
00:13:09,222 --> 00:13:10,789
Гаразд перший раз
за все.

171
00:13:13,893 --> 00:13:15,894
Гаразд, круто.

172
00:13:17,764 --> 00:13:19,264
Гей, не поспішай.

173
00:13:19,265 --> 00:13:21,333
Я просто буду...
прямо тут.

174
00:13:21,334 --> 00:13:23,374
- Не поспішай.
- Бек, мені знадобиться
деяка допомога.

175
00:13:24,237 --> 00:13:25,671
- Е-е...
- Піднімаючись.

176
00:13:27,340 --> 00:13:29,508
І мені знадобиться
деяка допомога після...

177
00:13:31,444 --> 00:13:32,778
..витирання.

178
00:13:35,515 --> 00:13:37,516
Що смішного?

179
00:13:37,517 --> 00:13:41,253
Це просто ця річ
що каже моя сусідка по кімнаті Джил.

180
00:13:41,254 --> 00:13:43,188
Вона воліє мати котів
ніж діти,

181
00:13:43,189 --> 00:13:44,949
поки діти не навчаться
як срати в ящик для сміття.

182
00:13:46,159 --> 00:13:47,679
О, Боже, ти напевно
як гарний...

183
00:13:50,997 --> 00:13:53,031
<i>о-лайка,
баптист без сексу в неділю...</i>

184
00:13:53,032 --> 00:13:55,392
Я доросла жінка
кому потрібна допомога
використання ванної кімнати.

185
00:13:57,437 --> 00:13:59,504
Гаразд, я
стягнувши штани вниз.

186
00:14:02,175 --> 00:14:03,175
І ось іди...

187
00:14:04,711 --> 00:14:06,712
твоя білизна...

188
00:14:06,713 --> 00:14:07,833
Ви можете пропустити коментар?

189
00:14:08,448 --> 00:14:10,515
Гаразд

190
00:14:15,888 --> 00:14:18,088
- Навіщо ця річ
так довбано низько?
— Бек, твоя мова.

191
00:14:19,859 --> 00:14:21,693
Я розгортаю...
туалетна серветка.

192
00:14:34,674 --> 00:14:36,875
Будь ласка, жорсткіше.

193
00:14:36,876 --> 00:14:38,043
що?

194
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
Витріть сильніше, будь ласка.

195
00:14:40,379 --> 00:14:41,480
немає проблем

196
00:14:43,950 --> 00:14:45,050
Добре, я тебе піднімаю,

197
00:14:49,122 --> 00:14:51,757
підтягуючи штани...
для тебе...

198
00:14:56,529 --> 00:14:59,231
лайно ти в порядку

199
00:15:07,173 --> 00:15:09,207
Це навіть не було
найгірша частина.

200
00:15:09,208 --> 00:15:11,610
Найгірше... це було
вона навіть не розлютилася.

201
00:15:11,611 --> 00:15:14,211
Мовляв, вона просто сиділа
з цим ідеальним
щільна усмішка на її обличчі.

202
00:15:16,315 --> 00:15:19,184
Тихий виродок, набагато гірше.
Їй потрібно охолонути.

203
00:15:19,185 --> 00:15:23,255
Ось і... ще один день
пошуку чогось нового
Я відсмоктую.

204
00:15:24,624 --> 00:15:27,225
Гей, суперзірко, ти на ногах.
Будь ласка, не бомбіть це.

205
00:15:30,563 --> 00:15:32,798
- Ти зрозумів, Бек.
- Я зрозумів.

206
00:15:34,801 --> 00:15:36,034
- Ви зрозуміли.
- Я зрозумів.

207
00:15:36,035 --> 00:15:37,803
- Ви зрозуміли!
- Я зрозумів!

208
00:15:37,804 --> 00:15:39,137
Так, вона не зрозуміла.

209
00:15:39,138 --> 00:15:41,039
♪ Світлоокий

210
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
♪ Віддати їй знову

211
00:15:44,577 --> 00:15:46,444
♪ Холодносерде

212
00:15:46,445 --> 00:15:47,445
♪ Вірю, так

213
00:15:49,482 --> 00:15:50,482
♪ Так, так

214
00:15:51,684 --> 00:15:52,684
♪ Так, так

215
00:15:54,020 --> 00:15:55,253
♪ Іди в долину

216
00:16:06,032 --> 00:16:07,432
ой!

217
00:16:14,574 --> 00:16:15,574
привіт

218
00:16:16,142 --> 00:16:18,844
Ах... я Бек...

219
00:16:23,115 --> 00:16:25,584
..і е... це справді круто
бути тут, у Dirty Barry's.

220
00:16:29,155 --> 00:16:30,622
А тепер тільки я. Гаразд

221
00:16:32,058 --> 00:16:34,092
♪ Я заспіваю пісню

222
00:16:46,672 --> 00:16:48,306
Зійди зі сцени!

223
00:16:50,743 --> 00:16:52,210
- Дай мені одну секунду.
- Наступний!

224
00:17:06,926 --> 00:17:09,394
Чому я продовжую це робити
собі?

225
00:17:09,395 --> 00:17:11,930
Чи знаєте ви, що Яніс,
Елвіс і Вейлон

226
00:17:11,931 --> 00:17:15,267
всі злякалися
на тій самій сцені?

227
00:17:15,268 --> 00:17:17,108
- До речі, я Віл.
- Чому я не можу просто зупинитися?

228
00:17:18,437 --> 00:17:19,871
До речі...

229
00:17:25,845 --> 00:17:28,914
Ви знаєте цей стукіт
ваш професор - кліше,
правильно?

230
00:17:28,915 --> 00:17:34,519
Ми не стукаємо. Обмінюємось
ідеї - голий, в ліжку.

231
00:17:39,926 --> 00:17:42,260
Вона завжди така...?

232
00:17:42,261 --> 00:17:43,421
Так, це не тільки ти,
чувак.

233
00:17:45,197 --> 00:17:47,465
- Гаразд.
— Гарний робочий халат.

234
00:17:52,038 --> 00:17:54,706
Я не знаю, чому я...

235
00:17:54,707 --> 00:17:57,709
дякую

236
00:17:57,710 --> 00:18:00,345
Єдина причина
Я не зовсім розлючений
ти запізнився

237
00:18:00,346 --> 00:18:02,347
це те, що я просто прийняв невдачу
до абсолютно нового...

238
00:18:02,348 --> 00:18:03,982
Ліам, ну ось.

239
00:18:03,983 --> 00:18:05,917
Бек, це Джен, моя дружина.

240
00:18:05,918 --> 00:18:09,654
Джен, це Бек,
один з моїх студентів -
і дуже хороший.

241
00:18:09,655 --> 00:18:12,624
- Приємно познайомитися.
- Задоволення це все моє.

242
00:18:12,625 --> 00:18:14,505
— Радий тебе бачити.
- Я піду вип'ю.

243
00:18:15,494 --> 00:18:16,494
ох

244
00:18:51,230 --> 00:18:52,864
вибач

245
00:18:54,266 --> 00:18:55,367
Bec. Bec.

246
00:18:57,470 --> 00:18:59,304
Гей, я можу її позичити
на секунду там?

247
00:19:03,175 --> 00:19:04,275
- Насправді...
- Секундочку.

248
00:19:06,412 --> 00:19:08,413
Ти знаєш, що я одружений.

249
00:19:08,414 --> 00:19:09,981
І в мене є хлопець.

250
00:19:09,982 --> 00:19:13,585
Тож вам просто доведеться
контролювати свої почуття...

251
00:19:13,586 --> 00:19:15,487
кожного разу, коли ти бачиш мене з Біллом.

252
00:19:15,488 --> 00:19:18,390
Ну, насправді це "Віл".

253
00:19:18,391 --> 00:19:20,725
Або Білл. Віл. Що завгодно.

254
00:19:23,896 --> 00:19:26,164
тут.

255
00:19:26,165 --> 00:19:27,766
добре. Я можу водити.

256
00:19:27,767 --> 00:19:29,601
Хлопці, вилазьте з моєї вантажівки.

257
00:19:29,602 --> 00:19:31,442
- Гіт. на добраніч
— Звичайно, у вас є вантажівка.

258
00:19:32,571 --> 00:19:33,571
Це хороша вантажівка.

259
00:19:36,175 --> 00:19:38,476
Я знав, що у неї не вийде.

260
00:19:38,477 --> 00:19:40,545
Я тобі ось що,
ми повернемо місіс Троттер,

261
00:19:40,546 --> 00:19:42,280
тому що вона була ідеальною
для нас.

262
00:19:42,281 --> 00:19:44,349
Вона була ідеальною.

263
00:19:44,350 --> 00:19:47,819
Я просто радий, що...
Як її звали?

264
00:19:47,820 --> 00:19:49,654
Bec. Бек Картвелл.

265
00:19:49,655 --> 00:19:51,222
Я просто радий цьому
що позаду

266
00:19:51,223 --> 00:19:53,903
і ми можемо повернутися до
як усе було.
Гаразд, ходімо спати.

267
00:19:55,494 --> 00:19:57,929
♪ Виражайте себе

268
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
Ти справді гаряча.

269
00:20:29,528 --> 00:20:30,595
О!

270
00:20:45,177 --> 00:20:48,613
Боже мій
Я відчуваю, що займаюся сексом
картина Джексона Поллока.

271
00:20:48,614 --> 00:20:50,515
Гаразд

272
00:21:04,730 --> 00:21:06,731
Еван?

273
00:21:06,732 --> 00:21:07,866
А так?

274
00:21:09,935 --> 00:21:12,804
Ти розбудиш мене, якщо ти
потрібно що-небудь. добре?

275
00:21:15,941 --> 00:21:17,976
на добраніч

276
00:21:36,896 --> 00:21:38,736
- Що це в біса?
- Я приготувала тобі яйця.

277
00:21:40,666 --> 00:21:42,546
ох Давайте візьмемо одну річ
дуже чітко, дуже швидко.

278
00:21:46,105 --> 00:21:48,473
Я не матеріал для дівчини,
так ми добре?

279
00:21:48,474 --> 00:21:50,154
Так, це добре, це добре.
чудово ідеально

280
00:21:52,611 --> 00:21:53,611
Загуби мій номер, Ліаме.

281
00:21:55,314 --> 00:21:56,354
Тримайся. Ти хочеш мене повернути?

282
00:21:59,752 --> 00:22:01,632
Так Так, звичайно, Бек.
Я люблю, щоб ти повернувся.

283
00:22:03,789 --> 00:22:05,557
Ви розумієте
що я повинен...

284
00:22:05,558 --> 00:22:07,358
Я був свідком наїзду та втечі,

285
00:22:07,359 --> 00:22:09,599
але я знайшов когось
хто може доставити
органічні овочі.

286
00:22:11,931 --> 00:22:14,199
Моя кішка рвала як божевільна.
Гарний костюм. італійська?

287
00:22:15,401 --> 00:22:18,069
Нам це не дуже цікаво
у своїх виправданнях.

288
00:22:21,240 --> 00:22:23,675
Це відбувається
протягом тижнів.

289
00:22:23,676 --> 00:22:25,777
Еван має
дуже напружений графік,

290
00:22:25,778 --> 00:22:27,745
і я маю
дуже вимоглива умова.

291
00:22:27,746 --> 00:22:30,882
- Ти знову запізнився...
- Зрозумів. Зрозумійте.

292
00:22:35,020 --> 00:22:37,755
- Її принади
більше, ніж натякати на мене.
- Вона молода.

293
00:22:37,756 --> 00:22:41,092
Гаразд, жіночий вечір.
Ви схвильовані?

294
00:22:41,093 --> 00:22:42,927
ммм Виконання сальто назад.

295
00:22:42,928 --> 00:22:45,763
Гей, це твої
найкращі друзі, добре?

296
00:22:45,764 --> 00:22:48,800
Важливо, щоб ви
не закривай усіх.

297
00:22:48,801 --> 00:22:51,202
Крім того, я не можу скасувати
знову на Алекса.

298
00:22:51,203 --> 00:22:53,238
Він подумає, що я його ненавиджу.

299
00:22:53,239 --> 00:22:55,573
Ти ненавидиш його.

300
00:22:55,574 --> 00:22:56,854
Я просто сумую за нами...
бути разом.

301
00:23:02,681 --> 00:23:05,250
Гей, я теж сумую за цим.

302
00:23:05,251 --> 00:23:08,251
гаразд Я спробую повернутися
з обіду рано, скажу я
привіт друзям,

303
00:23:10,055 --> 00:23:13,157
а потім буде
тільки ти і я, добре?

304
00:23:13,158 --> 00:23:14,993
Гаразд

305
00:23:14,994 --> 00:23:15,994
люблю тебе до побачення

306
00:23:16,996 --> 00:23:19,631
Отже, перш ніж викупити
решта Техасу,

307
00:23:21,934 --> 00:23:24,802
ти, мабуть, повинен знати
Я нічого не вмію готувати.

308
00:23:24,803 --> 00:23:26,671
Мовляв, навіть не поп-тарти.

309
00:23:26,672 --> 00:23:28,339
це нормально

310
00:23:28,340 --> 00:23:30,408
Я маю на увазі, ніби взагалі.

311
00:23:30,409 --> 00:23:31,943
Вам не потрібно знати
як приготувати.

312
00:23:31,944 --> 00:23:34,312
Вам просто потрібно знати
як слухати.

313
00:23:34,313 --> 00:23:37,582
- Алісса, ти так добре виглядаєш
Я тебе майже ненавиджу.
- Ой, замовкни.

314
00:23:37,583 --> 00:23:39,217
Особливо після
просто мати дитину.

315
00:23:39,218 --> 00:23:41,719
Я ще товста як корова,
Я не спав місяцями,

316
00:23:41,720 --> 00:23:45,356
і я б продав свою дитину
рабство за половину Xanax.

317
00:23:45,357 --> 00:23:47,557
Я навіть не питаю
за цілий Xanax,
просто дай мені половину.

318
00:23:49,928 --> 00:23:51,208
Так хто такий Еван
пити з?

319
00:23:53,365 --> 00:23:55,199
О, Алекс, але це вечеря.

320
00:23:55,200 --> 00:23:59,871
Я припустив, що це напої

321
00:23:59,872 --> 00:24:03,241
Тому що Том сказав, що він бачив, як Еван заходив до якогось
бар. Чудово, тоді... його вечеря перетворилася на напої.

322
00:24:03,242 --> 00:24:06,611
Він буде там всю ніч,
що означає більше часу
для нас, так?

323
00:24:06,612 --> 00:24:09,547
Вітаю нас.

324
00:24:17,056 --> 00:24:18,376
Ви почнете
лосось, будь ласка?

325
00:24:19,591 --> 00:24:20,992
дякую

326
00:24:22,528 --> 00:24:24,829
Ти знаєш, мила,
ти просто втомився.

327
00:24:26,999 --> 00:24:29,600
Це буде набагато легше
як тільки ти станеш сильнішим.

328
00:24:29,601 --> 00:24:31,803
Я не стаю сильнішою...

329
00:24:31,804 --> 00:24:33,244
..тому, будь ласка, не кажіть цього.
я просто...

330
00:24:36,442 --> 00:24:38,910
Я просто ненавиджу
коли люди так говорять.

331
00:24:38,911 --> 00:24:40,845
Ми просто намагаємося
бути позитивним.

332
00:24:40,846 --> 00:24:43,514
я знаю

333
00:24:43,515 --> 00:24:44,795
- Це Еван.
- Постав на динамік.

334
00:24:46,552 --> 00:24:49,320
- 'Гей, дами!'
- Привіт.

335
00:24:49,321 --> 00:24:51,241
Ну як Алекс? Він досі
загарбник особистого простору?

336
00:24:53,826 --> 00:24:55,827
«Тільки доки
чек приходить.

337
00:24:55,828 --> 00:24:57,948
Я сподіваюся, що Бек
може бути відкритим для невеликого OT,

338
00:24:59,565 --> 00:25:01,032
у півтора рази, звичайно?

339
00:25:01,033 --> 00:25:02,900
- Чому ні?
- Еван!

340
00:25:02,901 --> 00:25:05,036
'Стіл готовий.
Ось і господиня.

341
00:25:05,037 --> 00:25:07,538
Люблю тебе, люба.
Я мушу бігти».

342
00:25:07,539 --> 00:25:09,607
я тебе теж люблю

343
00:25:09,608 --> 00:25:11,042
Хіба він не неймовірний?

344
00:25:11,043 --> 00:25:13,611
Я маю на увазі, жінки,
якщо я хворію на грип,

345
00:25:13,612 --> 00:25:16,214
Білл готовий вивести мене
зі сміттям.

346
00:25:16,215 --> 00:25:19,584
Я не знаю, що б я зробив
без того чоловіка.

347
00:25:19,585 --> 00:25:21,686
- Я маю на увазі, святий той.
- Так.

348
00:25:30,829 --> 00:25:32,530
Гаразд

349
00:25:32,531 --> 00:25:34,771
Бек, в офісі Евана,
його комп'ютер.
Будь ласка, принесіть це сюди.

350
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
Гаразд

351
00:25:46,578 --> 00:25:49,213
Відкрийте його.

352
00:25:49,214 --> 00:25:50,214
Перевірте його електронні листи.

353
00:25:51,750 --> 00:25:53,117
Мені не комфортно
робити це.

354
00:25:55,654 --> 00:25:57,622
Тоді вас звільняють.

355
00:26:04,830 --> 00:26:06,697
Я заплачу вам 100 доларів.

356
00:26:06,698 --> 00:26:09,267
- Ти щойно мене звільнив,
пам'ятаєте?
- Два.

357
00:26:09,268 --> 00:26:12,904
Я сумніваюся, що ваш чоловік це зробить
залишати електронні листи, які він не хотів
вам знайти на його...

358
00:26:12,905 --> 00:26:17,909
Так, він буде, тому що
він знає, що я не можу отримати до них доступ
через мої руки.

359
00:26:22,681 --> 00:26:25,316
добре. Добре, але я ні
хочу ваших грошей.

360
00:26:28,353 --> 00:26:31,823
покажи мені

361
00:26:31,824 --> 00:26:34,504
Бачиш, це нічого,
просто ціла купа
повідомлення в юридичній тарабарщині.

362
00:26:37,930 --> 00:26:40,298
Там, на дні.

363
00:26:47,506 --> 00:26:49,774
дякую

364
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
Ви можете йти.

365
00:26:52,611 --> 00:26:55,379
- Кейт, я...
- Будь ласка, просто йди.

366
00:27:49,201 --> 00:27:51,936
Отримати всю Марту Стюарт
на мою дупу

367
00:27:51,937 --> 00:27:54,805
для нерівномірного подрібнення
овочі, я можу впоратися,

368
00:27:54,806 --> 00:27:56,246
але... я ніколи
бачив її такою.

369
00:27:58,277 --> 00:28:00,411
Як що?

370
00:28:00,412 --> 00:28:02,413
не знаю

371
00:29:16,488 --> 00:29:18,489
- Хто це?
— Це вона, але порожня.

372
00:29:23,161 --> 00:29:25,363
Я впевнений, що вона в порядку.
це не...

373
00:29:31,403 --> 00:29:33,404
Кейт?

374
00:29:38,243 --> 00:29:40,044
Кейт!

375
00:29:40,045 --> 00:29:42,113
Гей, що сталося?

376
00:29:42,114 --> 00:29:45,116
що відбувається
привіт, привіт.

377
00:29:48,520 --> 00:29:50,688
Я мочу себе.

378
00:29:50,689 --> 00:29:51,969
поспішай Він не може
бачиш мене такою.

379
00:29:53,125 --> 00:29:54,425
Гаразд Гаразд

380
00:31:21,747 --> 00:31:25,149
Бек, я не хочу бути тут...
коли Еван повертається додому.

381
00:31:25,150 --> 00:31:27,752
Ви можете відвезти мене кудись?

382
00:31:27,753 --> 00:31:29,754
Я запакую тобі сумку.

383
00:31:29,755 --> 00:31:32,423
Ні, я хочу піти. Відразу.

384
00:32:13,932 --> 00:32:16,133
Кеті?

385
00:32:30,816 --> 00:32:34,218
Отже, що зробила міс Пріс
написати тобі?

386
00:32:34,219 --> 00:32:38,189
- Гей, ти, мабуть, Кейт.
- З міс Пріс усе гаразд.

387
00:32:38,190 --> 00:32:39,910
Кейт буде
залишатися з нами сьогодні.

388
00:32:41,793 --> 00:32:44,428
Гаразд

389
00:32:44,429 --> 00:32:47,498
Е, це не зазвичай
як це.

390
00:32:47,499 --> 00:32:49,019
Так, іноді
це справді огидно.

391
00:32:54,873 --> 00:32:58,509
Це Еван. Він вдома. він
хоче знати, де ми.

392
00:33:03,481 --> 00:33:05,282
приголомшливо

393
00:33:05,283 --> 00:33:07,551
Ви впевнені, що з вами все гаразд?
на дивані?

394
00:33:07,552 --> 00:33:11,755
Якби я мав долар на кожен
коли я пропав там...

395
00:33:11,756 --> 00:33:15,492
Просто кричи
якщо вам щось знадобиться.
Я легко сплю.

396
00:33:20,932 --> 00:33:22,299
Що це?

397
00:33:23,168 --> 00:33:25,502
Е...

398
00:33:27,505 --> 00:33:28,539
..пісні.

399
00:33:30,675 --> 00:33:32,643
У всякому разі, запчастини.

400
00:33:32,644 --> 00:33:35,405
Багато починань.
Випадкова середина.
Начебто короткий на кінці поки що.

401
00:33:37,115 --> 00:33:40,050
Ну це ти?
хочеш зробити? Слухати музику?

402
00:33:40,051 --> 00:33:41,051
Ви ніколи про це не згадували.

403
00:33:42,454 --> 00:33:43,988
Напевно тому
Я дуже поганий.

404
00:33:46,191 --> 00:33:47,791
Але так, певно, я думаю.

405
00:33:51,396 --> 00:33:53,097
Це ви вивчили
в школі?

406
00:33:53,098 --> 00:33:55,658
Навряд чи. Мої батьки
навіть не хотів, щоб я йшов
до школи в Х'юстоні.

407
00:33:56,868 --> 00:33:59,136
Чому вони так проти?

408
00:33:59,137 --> 00:34:00,137
О, я не знаю.

409
00:34:02,607 --> 00:34:05,976
Напевно, тому що я витратив
чотири роки після середньої школи
намагаючись

410
00:34:05,977 --> 00:34:08,145
нічого не показуючи.

411
00:34:08,146 --> 00:34:10,080
Крім ящиків цих.

412
00:34:10,081 --> 00:34:11,415
Ви... Ви поставили їм музику?

413
00:34:14,152 --> 00:34:17,321
Не цьому. Ну ні
що я пам'ятаю, у всякому разі.

414
00:34:17,322 --> 00:34:19,323
Іноді пишу п'яний.
У будь-якому випадку, спати добре.

415
00:34:20,558 --> 00:34:22,526
Ви також.

416
00:34:24,529 --> 00:34:26,297
Мені шкода Евана,

417
00:34:28,566 --> 00:34:30,301
і я знаю, що ти ні
як лайка,

418
00:34:32,070 --> 00:34:33,871
але він довбаний мудак.

419
00:34:36,141 --> 00:34:37,141
ніч.

420
00:34:52,791 --> 00:34:54,892
Як довго ти не спала?

421
00:35:00,198 --> 00:35:02,299
Еван дзвонив приблизно 800 разів.

422
00:35:02,300 --> 00:35:04,335
У мене десь є
Я б хотів піти.

423
00:35:04,803 --> 00:35:07,738
Будинок престарілих?

424
00:35:12,477 --> 00:35:14,837
Ні, це субсидіарне проживання
спільнота для людей
різного віку.

425
00:35:16,014 --> 00:35:18,615
Це фігня.

426
00:35:18,616 --> 00:35:21,118
Прийми мене зараз.

427
00:35:23,321 --> 00:35:25,789
Наші послуги для гостей
адміністратор буде
просто хвилинку.

428
00:35:29,527 --> 00:35:32,796
Б'юся об заклад, вам, дівчатам, сподобається
трохи прохолодних напоїв.

429
00:35:32,797 --> 00:35:34,565
дякую

430
00:35:34,566 --> 00:35:36,767
Якщо ви не отримуєте
досить добре піклуватися зі мною,

431
00:35:36,768 --> 00:35:39,236
тоді звільни мою дупу і знайди
краща заміна.

432
00:35:39,237 --> 00:35:41,238
Тише, будь ласка.

433
00:35:41,239 --> 00:35:43,407
Ви думаєте, хтось тут
мене чуєш?

434
00:35:43,408 --> 00:35:47,344
Слухай, я точно не маю
чудовий послужний список
коли йдеться про чоловіків,

435
00:35:47,345 --> 00:35:49,646
але якщо це про ваше
у чоловіка роман,

436
00:35:49,647 --> 00:35:52,149
чому ти береш кулю?
Скажи йому переїхати сюди.

437
00:35:52,150 --> 00:35:54,070
— Це моя вина, а не його.
- Ось і все. Ось і все.

438
00:35:56,254 --> 00:35:59,223
Бек, що ти робиш?
Бек, стоп!

439
00:35:59,224 --> 00:36:02,024
Мила, хіба що ці сипи
чашки з текілою,
ми звідси.

440
00:36:03,194 --> 00:36:04,514
Я той, хто захворів.
Не він.

441
00:36:06,931 --> 00:36:09,366
Це не те життя, яке він побудував,

442
00:36:09,367 --> 00:36:10,367
життя, якого він заслуговує.

443
00:36:11,636 --> 00:36:13,137
Він перевертає мене уві сні.

444
00:36:16,007 --> 00:36:17,674
Він мене годує, він мене купає.

445
00:36:17,675 --> 00:36:19,576
Він все робить
але дихай за мене.

446
00:36:19,577 --> 00:36:21,678
повір мені,
він зробив би це, якби міг.

447
00:36:21,679 --> 00:36:24,314
Йому 37 років.
Він заслуговує на щастя.

448
00:36:24,315 --> 00:36:26,583
Ми всі заслуговуємо
якесь щастя.

449
00:36:26,584 --> 00:36:29,720
Чого не всі ми заслуговуємо...

450
00:36:29,721 --> 00:36:32,790
..це маленький додатковий уривок
на боці

451
00:36:32,791 --> 00:36:34,925
від якогось шаленства.

452
00:36:42,400 --> 00:36:43,867
- Вчора ввечері...
- Я не хочу
говорити про це.

453
00:36:43,868 --> 00:36:47,438
минулої ночі,
що ти робив
на вершині сходів?

454
00:36:50,909 --> 00:36:52,609
Я просто думав
було б легше...

455
00:36:52,610 --> 00:36:54,290
- Я знаю, що ти думав.
- Ні, не хочеш.

456
00:36:55,280 --> 00:36:57,214
Гаразд, ти правий, я ні.

457
00:36:59,551 --> 00:37:02,286
Я навіть ні
справді тебе знаю.

458
00:37:02,287 --> 00:37:03,767
Але насправді я починаю
подобатися тобі.

459
00:37:04,756 --> 00:37:07,316
Єдина інша людина
Я колись бачив зблизька
як це була моя Греммі.

460
00:37:10,728 --> 00:37:13,097
Кожен день подяки,
мої двоюрідні брати

461
00:37:13,098 --> 00:37:15,766
зробив би ставку проти неї
триватиме до Різдва.

462
00:37:15,767 --> 00:37:17,601
І 12 років поспіль
вони програли.

463
00:37:17,602 --> 00:37:20,504
Тому що вона не терпіла лайна
від будь-кого.

464
00:37:25,443 --> 00:37:28,178
Відвези мене до центру.

465
00:37:34,152 --> 00:37:35,853
добре. я розумію

466
00:37:35,854 --> 00:37:38,255
15 числа...

467
00:37:38,256 --> 00:37:40,057
я мушу йти Кейт.

468
00:37:40,058 --> 00:37:43,794
Слава Богу, ти в порядку.
Я дуже хвилювалася
про вас.

469
00:37:43,795 --> 00:37:46,864
- Where have you been?
- Я хочу, щоб ти виїхав.

470
00:37:46,865 --> 00:37:47,831
що?

471
00:37:47,832 --> 00:37:49,432
- She said sh...
- I heard what she said.

472
00:37:50,768 --> 00:37:52,769
Ви можете приділити нам хвилину,
please? In private.

473
00:37:55,807 --> 00:37:57,141
дякую

474
00:37:57,909 --> 00:38:00,344
Гаразд

475
00:38:03,114 --> 00:38:06,083
Look, it's not what you
думай, а я не піду.

476
00:38:06,084 --> 00:38:09,353
- Тоді я зроблю.
- Wait. що ти кажеш
You want a divorce?

477
00:38:09,354 --> 00:38:11,955
You're divorcing me,
після всього
що ми пройшли,

478
00:38:11,956 --> 00:38:13,824
- Все, що я маю...
- що?

479
00:38:13,825 --> 00:38:17,027
Що ти маєш, Еване?

480
00:38:21,232 --> 00:38:23,367
Кеті, будь ласка.

481
00:38:23,368 --> 00:38:24,808
Це була помилка.
Я зробив одну помилку.

482
00:38:26,571 --> 00:38:29,072
Це не про
твоя помилка.

483
00:38:29,073 --> 00:38:31,909
Це про те, що мене немає
здатний прожити ще одну секунду

484
00:38:31,910 --> 00:38:33,590
почуття провини
за те, що я зробив з твоїм життям.

485
00:38:35,947 --> 00:38:37,581
Я більше не можу.

486
00:38:37,582 --> 00:38:40,284
Я не збираюся...
чекати тебе в ліжку.

487
00:38:40,285 --> 00:38:43,487
- Кеті, давай, просто...
- Не буду ділитися
будинок з тобою.

488
00:38:43,488 --> 00:38:45,589
- Будь ласка.
- Ні. Бек!

489
00:38:45,590 --> 00:38:47,391
Ні, не чіпай мене.

490
00:38:47,392 --> 00:38:48,392
Кейт, давай.

491
00:38:49,627 --> 00:38:51,695
- Привіт, Синтія.
- Привіт, Кейт.

492
00:38:53,598 --> 00:38:55,399
- Радий вас бачити.
- Ти теж.

493
00:38:55,400 --> 00:38:57,000
О, і він весь твій,
ти негідний дурень!

494
00:39:15,987 --> 00:39:17,988
ти в порядку?

495
00:39:17,989 --> 00:39:19,989
Я думаю, що я щойно зробив
найбільша помилка мого життя.

496
00:39:22,961 --> 00:39:25,395
Ти хочеш йому подзвонити?

497
00:39:31,236 --> 00:39:32,236
ні...

498
00:39:33,438 --> 00:39:34,938
я буду добре

499
00:39:36,708 --> 00:39:38,388
Мені просто погано.
Знаєш, вона зовсім одна.

500
00:39:41,112 --> 00:39:43,513
Що, якщо щось трапиться
до неї вночі?

501
00:39:43,514 --> 00:39:45,716
Я просто хочу сказати, якщо я бачу
ти в светрі,

502
00:39:45,717 --> 00:39:47,597
Я піду задом наперед
Техаський капюшон на її дупі.

503
00:39:49,320 --> 00:39:51,755
Пізніше.

504
00:40:57,021 --> 00:40:59,456
♪ Героїчний полонез Op.53

505
00:40:59,457 --> 00:41:02,459
Вимкніть його.

506
00:41:02,460 --> 00:41:05,462
- Чому?
- Будь ласка, просто вимкніть це.

507
00:41:05,463 --> 00:41:07,783
- Це ти граєш?
- До біса, Бек,
просто вимкніть це зараз.

508
00:41:12,103 --> 00:41:14,471
- У вас є
одне повідомлення від...'
- Ліам.

509
00:41:32,523 --> 00:41:34,224
Гей, добре.

510
00:41:34,225 --> 00:41:36,626
Е, лайно, лайно, лайно.

511
00:41:36,627 --> 00:41:39,429
Гаразд Гаразд, гм...

512
00:41:39,430 --> 00:41:41,598
пити пити привіт!

513
00:41:41,599 --> 00:41:44,701
Гаразд, просто дихай.
Дихайте. Просто дихай.

514
00:41:44,702 --> 00:41:47,871
Дихай зі мною. Дихайте.
привіт Що мені робити?

515
00:41:47,872 --> 00:41:49,906
Що мені робити?
Лайно, лайно.

516
00:41:49,907 --> 00:41:53,076
«Ви звернулися до екстреної допомоги
Попередження. Допомога вже в дорозі.

517
00:41:53,077 --> 00:41:55,112
- Скасувати.
- що?

518
00:41:55,113 --> 00:41:56,913
Ви хочете, щоб я скасував?

519
00:42:00,518 --> 00:42:03,038
Це Бек Картвелл,
дзвонить від імені
Кетрін Паркер.

520
00:42:06,924 --> 00:42:09,205
Я випадково
викликала сигналізацію
і мені потрібно це скасувати.

521
00:42:10,862 --> 00:42:11,862
дякую

522
00:42:17,201 --> 00:42:20,137
Ніколи більше так не роби,
не питаючи мене.

523
00:42:20,138 --> 00:42:21,858
- Гей, я думав, що ти...
- Мені байдуже.

524
00:42:25,243 --> 00:42:26,643
Це моє рішення,
не твій.

525
00:42:27,945 --> 00:42:29,312
Ви розумієте?

526
00:42:31,582 --> 00:42:33,016
Скажіть це.

527
00:42:41,559 --> 00:42:44,027
я розумію

528
00:42:48,699 --> 00:42:51,067
Гей, ти.

529
00:42:51,068 --> 00:42:53,537
Ти колись повернешся
до мого класу?

530
00:42:53,538 --> 00:42:55,972
- професор.
- Ой...

531
00:42:55,973 --> 00:42:57,013
Тепер це "професор", га?

532
00:42:58,276 --> 00:42:59,576
Це погано.

533
00:43:02,280 --> 00:43:05,248
Ви повинні знати, що ви просто
побив мій особистий рекорд.

534
00:43:05,249 --> 00:43:07,329
Більшість неповернених телефонних дзвінків
від колишньої дівчини.

535
00:43:09,554 --> 00:43:11,888
Я майже не думаю
Я колись була подругою.

536
00:43:11,889 --> 00:43:14,191
Ми могли б над цим попрацювати.

537
00:43:14,192 --> 00:43:15,312
Якщо... ти мені передзвониш.

538
00:43:21,866 --> 00:43:23,400
Як ви думаєте, Бог винайшов секс?

539
00:43:23,401 --> 00:43:27,204
щоб ми могли терпіти
недоліки один одного?

540
00:43:27,205 --> 00:43:29,966
Тому що кожного разу ми це робимо
що, я все забуваю
Я ненавиджу тебе.

541
00:43:31,876 --> 00:43:33,556
Я не знав
ти все в мені ненавидів.

542
00:43:34,645 --> 00:43:36,325
Так що ви кинете
скоротити мій клас зараз? га?

543
00:43:39,450 --> 00:43:41,290
вибач Просто багато чого відбувається
з Кейт прямо зараз.

544
00:43:44,422 --> 00:43:46,256
Кейт? Хто така Кейт?

545
00:43:46,257 --> 00:43:49,659
Ви коли-небудь слухаєте
до всього, що я кажу?

546
00:43:49,660 --> 00:43:51,928
Кейт, терплячий друг
Я доглядаю.

547
00:43:51,929 --> 00:43:55,031
Щось смішне?

548
00:43:55,032 --> 00:43:58,301
Ви дійсно відповідальні
за життя іншої людини?

549
00:43:59,003 --> 00:44:01,638
куди ти йдеш

550
00:44:03,908 --> 00:44:05,475
Економісти думають про витрати,

551
00:44:05,476 --> 00:44:08,311
<i>не лише з точки зору
грошова вартість предмета,</i>

552
00:44:08,312 --> 00:44:10,432
але й можливість
витрати на певний предмет...

553
00:44:12,116 --> 00:44:13,917
♪ Послати поцілунок

554
00:44:13,918 --> 00:44:15,051
♪ До проклятої брехні

555
00:44:17,755 --> 00:44:18,755
♪ Все гаразд...

556
00:44:23,561 --> 00:44:25,481
Я зараз у кріслі,
і дихати стає важче.

557
00:44:28,299 --> 00:44:31,468
Мій голос теж -
особливо вночі.

558
00:44:31,469 --> 00:44:35,071
Що ж, цього й слід було очікувати.
Цей процес тільки рухається
в одному напрямку,

559
00:44:35,072 --> 00:44:36,432
але ставлення має велике значення,
Кейт.

560
00:44:38,142 --> 00:44:39,209
— Значить, і цей теж.
- ні.

561
00:44:41,646 --> 00:44:43,079
- Давай.
- так.

562
00:44:44,782 --> 00:44:46,416
Ні, не ті.

563
00:44:55,092 --> 00:44:56,612
Гаразд, бери їх
перш ніж я передумаю.

564
00:44:57,929 --> 00:44:58,929
Боже мій

565
00:45:04,101 --> 00:45:05,168
Я схожий на вас.

566
00:45:06,304 --> 00:45:08,438
Дівчинка, йди!

567
00:45:11,042 --> 00:45:13,722
Це, як,
Porsche серед інвалідних візків
і воно просто сидить тут.

568
00:45:15,212 --> 00:45:18,048
я знаю Еван купив його
для мене рік тому.

569
00:45:22,753 --> 00:45:24,254
Так в чому ж проблема?

570
00:45:24,255 --> 00:45:26,215
Їзда в одному з них
це як зізнатися, що я хворий.

571
00:45:28,593 --> 00:45:30,293
Який я, тому це божевілля.

572
00:45:30,294 --> 00:45:34,297
Чому б вам не дати
вихор? Якщо ти ненавидиш це,
ми викинемо його на смітник.

573
00:45:38,102 --> 00:45:40,704
Іди, дівчино.

574
00:45:40,705 --> 00:45:41,705
Я наздоганяю. Давай.

575
00:45:42,940 --> 00:45:44,774
Ой!

576
00:45:47,878 --> 00:45:50,347
трохи?
Давай, трішки.

577
00:45:50,348 --> 00:45:51,908
Дай мені пару стусанів.
Ось так.

578
00:45:53,117 --> 00:45:54,517
Просто спробуй.

579
00:45:57,521 --> 00:45:59,241
Мій чоловік побився об заклад, що так
травма спинного мозку,

580
00:46:02,059 --> 00:46:05,195
але я можу помітити одну зі своїх
за милю.

581
00:46:05,196 --> 00:46:06,316
- Я маю рацію, чи не так?
- так.

582
00:46:09,233 --> 00:46:11,301
Він програв.

583
00:46:11,302 --> 00:46:13,570
Тепер він винен мені сексом
користь мого вибору.

584
00:46:15,973 --> 00:46:17,173
Я Мерилін, а це Джон.

585
00:46:20,378 --> 00:46:23,446
І тепер, на додаток до
інші інтимні подробиці,

586
00:46:23,447 --> 00:46:24,948
ти також знаєш наші імена.

587
00:46:24,949 --> 00:46:26,509
Я Кейт, і це мій...
Це Бек.

588
00:46:29,153 --> 00:46:30,153
Після цієї водної тортури,

589
00:46:33,324 --> 00:46:35,404
чи не хотіли б ви взяти участь
у невеликій терапії травами?

590
00:46:39,430 --> 00:46:41,870
Це не передбачено
лікування цього
болісна хвороба,

591
00:46:44,835 --> 00:46:48,204
але це точно відчуває себе добре.

592
00:47:02,420 --> 00:47:04,454
Я доросла жінка...
беручи горщик.

593
00:47:08,159 --> 00:47:09,626
Вона щойно сказала
"брати горщик"?

594
00:47:12,496 --> 00:47:13,776
Ми отримали себе
дикий тут!

595
00:47:18,502 --> 00:47:20,837
я щасливий
і я не знаю чому.

596
00:47:22,640 --> 00:47:24,240
- О, ні, ти не зробив.
- О, так.

597
00:47:26,577 --> 00:47:27,577
ой!

598
00:47:28,913 --> 00:47:30,580
Ця проклята хвороба...

599
00:47:30,581 --> 00:47:33,049
Це може забрати мої руки, мої ноги,

600
00:47:33,050 --> 00:47:34,410
мої груди, моє дихання,
моє серце...

601
00:47:36,320 --> 00:47:37,640
..але не важливо
як старається,

602
00:47:40,057 --> 00:47:41,657
це ніколи не зможе
щоб забрати мій фанк.

603
00:47:44,028 --> 00:47:46,730
Ой!

604
00:47:50,000 --> 00:47:51,835
Ой, так!

605
00:47:51,836 --> 00:47:54,571
Угу, ось і все.

606
00:47:54,572 --> 00:47:56,706
Удар, дівчино.

607
00:47:56,707 --> 00:47:58,842
так Давай, дівчино.

608
00:47:58,843 --> 00:48:01,344
Давай, дівчино, бери.

609
00:48:01,345 --> 00:48:03,025
- Ти бачиш це?
- До біса, так, я бачу вас.

610
00:48:04,849 --> 00:48:06,649
Лайно, так.

611
00:48:06,650 --> 00:48:08,485
Так, ви правильно почули.

612
00:48:08,486 --> 00:48:10,553
Бля, бля, блін.
Блін, блін, блін.

613
00:48:10,554 --> 00:48:13,056
Блін, блін, блін, блін,
блін, блін, чорт.

614
00:48:13,057 --> 00:48:15,158
Бля

615
00:48:15,159 --> 00:48:16,159
Тепер ми втратили її.

616
00:48:35,146 --> 00:48:37,614
Гей, Кейт, це я, Еван.

617
00:48:38,382 --> 00:48:41,317
Чи можете ви, будь ласка
просто передзвони мені?

618
00:48:43,988 --> 00:48:45,021
Просто передзвони мені.

619
00:48:47,992 --> 00:48:50,426
Я просто хочу почути твій голос,
добре?

620
00:48:50,427 --> 00:48:52,662
Просто дайте мені знати
що ти в порядку.

621
00:49:03,073 --> 00:49:05,608
Тут є хтось
насправді зустрічав Брудного Баррі?

622
00:49:05,609 --> 00:49:08,945
Тому що я цього не зробив
і я тут багато.

623
00:49:08,946 --> 00:49:11,214
Я тебе не чекаю,
звичайно.

624
00:49:11,215 --> 00:49:12,816
Просто в мене є
багато речей, щоб зробити.

625
00:49:12,817 --> 00:49:15,217
Але я Віл.
Ми ночували
разом, вечір.

626
00:49:17,087 --> 00:49:19,622
"Білл" Віл, пам'ятаєш? привіт

627
00:49:19,623 --> 00:49:22,058
Я пам'ятаю, начебто. привіт

628
00:49:22,059 --> 00:49:24,093
привіт Я... я Віл.

629
00:49:24,094 --> 00:49:25,995
- Кейт.
- Кейт.

630
00:49:25,996 --> 00:49:27,831
Ви завжди
такий джентльмен?

631
00:49:29,166 --> 00:49:32,936
О, ні. Я насправді
просто намагаюся зробити
гарне враження

632
00:49:32,937 --> 00:49:36,506
- так ти розкажеш своєму другові
піти зі мною знову.
- Звідки ти знаєш Бека?

633
00:49:36,507 --> 00:49:40,376
Е... Ах, найкращий секс
мого життя.

634
00:49:40,377 --> 00:49:42,912
- Гей, добре, привіт.
— А тепер не буде
передзвони мені.

635
00:49:42,913 --> 00:49:45,753
Соромно, Бек.
Відразу вибачтеся і виходьте
з цим чудовим молодим чоловіком.

636
00:49:47,251 --> 00:49:48,985
Твій друг дуже мудрий.

637
00:49:48,986 --> 00:49:50,553
Вона теж буває
бути моїм босом,

638
00:49:50,554 --> 00:49:52,522
тому вона не хоче чути
про наш час разом.

639
00:49:55,025 --> 00:49:56,145
Отже, ти граєш сьогодні ввечері?

640
00:49:57,862 --> 00:50:00,330
- ні.
- Чому ні?

641
00:50:00,331 --> 00:50:03,051
Тому що є дуже багато
невдача і приниження
людина може прийняти.

642
00:50:04,535 --> 00:50:06,669
Ну, ось у чому справа, Бек,

643
00:50:06,670 --> 00:50:09,270
гм, я чув, як ти співаєш
пару заміток
до того, як ви потрапили в аварію

644
00:50:11,442 --> 00:50:13,343
тієї ночі, коли ми...
що ми зустрілися.

645
00:50:13,344 --> 00:50:15,024
І якщо я можу назвати якусь пісню
в трьох нотах -

646
00:50:17,815 --> 00:50:19,482
що я можу, до речі -

647
00:50:19,483 --> 00:50:22,018
Можу назвати гарного співака
в двох.

648
00:50:22,019 --> 00:50:24,254
І ти
дійсно хороший співак.

649
00:50:24,255 --> 00:50:25,255
Отже...

650
00:50:27,057 --> 00:50:28,057
Отже... Віль...

651
00:50:29,994 --> 00:50:31,160
немає

652
00:50:31,161 --> 00:50:33,963
Стоп. я знаю
що ти думаєш.

653
00:50:33,964 --> 00:50:36,299
Він просто...

654
00:50:36,300 --> 00:50:37,460
- Він не...
- що? той?

655
00:50:39,236 --> 00:50:41,396
Повірте мені, від того, хто
отримав один, він переоцінений.

656
00:50:44,675 --> 00:50:46,635
Гаразд Це моє життя
як я вважаю за потрібне. гаразд

657
00:50:48,112 --> 00:50:49,545
Гаразд

658
00:50:51,615 --> 00:50:53,683
але...

659
00:50:53,684 --> 00:50:56,286
він дійсно милий.

660
00:50:59,556 --> 00:51:01,791
Ви знаєте, прямо поруч
час, коли я зустрів Евана...

661
00:51:02,626 --> 00:51:05,561
..був цей хлопець -
Харвік Віндзор.

662
00:51:08,599 --> 00:51:10,099
Він був музикантом.

663
00:51:12,403 --> 00:51:13,836
Він прийшов до мене додому,

664
00:51:16,073 --> 00:51:17,673
і він стояв на моєму ґанку
з гітарою...

665
00:51:20,811 --> 00:51:24,514
..і він заграв пісню
що він написав для мене.

666
00:51:28,252 --> 00:51:30,486
І коли це було закінчено,

667
00:51:30,487 --> 00:51:35,258
він подивився на мене
як ні в кого
коли-небудь дивився на мене...

668
00:51:42,499 --> 00:51:45,902
Чому це... ми хочемо
ті, що нас не бачать...

669
00:51:48,238 --> 00:51:49,539
..замість одиниць
що робити?

670
00:52:04,221 --> 00:52:05,221
- Гаразд.
- Тепер помада.

671
00:52:06,557 --> 00:52:08,391
- Цей?
- Хм. Занадто голосно.

672
00:52:11,595 --> 00:52:13,629
Для тебе.

673
00:52:25,242 --> 00:52:26,776
Все буде добре.

674
00:52:33,150 --> 00:52:35,485
- Вибачте.
- Кейт, привіт.

675
00:52:35,486 --> 00:52:37,286
- Ти виглядаєш шикарно.
- Ти теж.

676
00:52:37,287 --> 00:52:39,288
- Так радий, що ти прийшов.
- Я теж.

677
00:52:39,289 --> 00:52:41,290
Привіт, Тейлор.
Ходи сюди, мила.

678
00:52:41,291 --> 00:52:43,960
ммм Привіт, Тейлор.

679
00:52:43,961 --> 00:52:46,081
Подивіться на прекрасний подарунок
Тебе привела тітка Кейт.

680
00:52:47,464 --> 00:52:49,932
Не твоя мама
коли-небудь навчити вас
це не чемно дивитися?

681
00:52:52,936 --> 00:52:56,172
Bec.

682
00:52:56,173 --> 00:52:58,641
Дуже радий тебе бачити, Кейт.
як ти себе почуваєш

683
00:52:58,642 --> 00:52:59,809
- Добре.
- Добре.

684
00:52:59,810 --> 00:53:01,978
Кейт, ось ти!

685
00:53:01,979 --> 00:53:05,148
Гей, красуня, ось
когось, кого я хочу, щоб ти зустрів.

686
00:53:05,149 --> 00:53:07,750
ох

687
00:53:07,751 --> 00:53:09,419
привіт

688
00:53:09,420 --> 00:53:13,056
- Вона красива.
- Передай привіт своїй тітці Кейт.

689
00:53:13,057 --> 00:53:14,097
- Передай привіт.
- Я можу її потримати?

690
00:53:15,926 --> 00:53:17,160
Гаразд

691
00:53:23,367 --> 00:53:24,367
Ой, ось ти.

692
00:53:25,703 --> 00:53:27,070
Вона схожа на вас.

693
00:53:28,872 --> 00:53:31,107
- Мені здається, вона виглядає
як її тато.

694
00:53:31,108 --> 00:53:34,010
Я читав, що діти
схожі на своїх татусів
коли вони народжуються,

695
00:53:34,011 --> 00:53:37,246
- так їхні татусі
не біжи...

696
00:53:38,682 --> 00:53:41,217
Гаразд, добре, добре.
Я її отримав, я її отримав.

697
00:53:43,754 --> 00:53:45,188
Просто дихай. Повільно.

698
00:53:48,425 --> 00:53:50,259
я тобі казав
це була не гарна ідея.

699
00:53:50,260 --> 00:53:52,795
- Вона в порядку?
- Все буде добре.
Просто дихай.

700
00:54:06,143 --> 00:54:08,377
Тепер ми знаємо, чому Кейт
був запрошений.

701
00:54:08,378 --> 00:54:09,378
Мені потрібно було тебе побачити.

702
00:54:11,248 --> 00:54:13,549
Ви схудли.

703
00:54:13,550 --> 00:54:14,684
Вона каже, що ти виглядаєш як лайно.

704
00:54:16,787 --> 00:54:19,555
Ви схудли.

705
00:54:22,025 --> 00:54:23,105
так Так, можливо, трохи.

706
00:54:25,929 --> 00:54:28,331
Я не готовий тебе побачити,
Еван.

707
00:54:28,332 --> 00:54:29,999
- Вона не готова тебе бачити.
- Гаразд.

708
00:54:31,335 --> 00:54:33,903
Я просто хочу, щоб ти знав
Більше я її не бачив.

709
00:54:36,540 --> 00:54:38,541
що ти шукаєш
медаль?

710
00:54:38,542 --> 00:54:41,410
Нікого не хвилює
про твоє сексуальне життя, Еване.

711
00:54:41,411 --> 00:54:44,280
Ви не ви. ти це я

712
00:54:51,021 --> 00:54:53,022
Це не про Синтію.

713
00:54:53,023 --> 00:54:54,023
Ніколи не було.

714
00:54:56,026 --> 00:54:57,560
Вона каже, що не було
про Синтію.

715
00:55:00,030 --> 00:55:01,831
Це ніколи не було про неї.

716
00:55:01,832 --> 00:55:04,534
— Йдеться про те, щоб бути невидимим.
- Почуття невидимки.

717
00:55:05,469 --> 00:55:08,437
- Я люблю тебе.
— І вона каже, що любить вас.

718
00:55:10,974 --> 00:55:14,811
- Бережіть себе.
— І доглядати.

719
00:55:34,064 --> 00:55:35,064
я сумую за ним

720
00:55:37,100 --> 00:55:38,100
Я сумую... за собою.

721
00:55:40,337 --> 00:55:42,805
- Привіт.
- Нас.

722
00:55:42,806 --> 00:55:44,340
Кейт.

723
00:55:44,341 --> 00:55:45,908
Я не повинен був питати
тримати його.

724
00:55:48,545 --> 00:55:49,545
- Дитина?
- Так.

725
00:55:50,714 --> 00:55:53,049
Ні, з дитиною все добре, Кейт.

726
00:55:53,050 --> 00:55:54,717
Я знаю, але мої руки.

727
00:55:54,718 --> 00:55:57,353
Я намагався...
Я намагався її зловити.

728
00:56:00,424 --> 00:56:03,464
- Ви чули її крик?
- Вона не кричала,
вона плакала. Немовлята плачуть.

729
00:56:04,361 --> 00:56:05,361
Ось що вони роблять.

730
00:56:06,663 --> 00:56:07,964
Я хотіла дитину...

731
00:56:13,837 --> 00:56:15,438
..так погано.

732
00:56:15,439 --> 00:56:16,439
Я хотів подорожувати.

733
00:56:18,642 --> 00:56:20,009
Я хотів грати музику.

734
00:56:23,113 --> 00:56:25,648
Тепер уже пізно.

735
00:56:25,649 --> 00:56:26,649
У мене так багато всередині.

736
00:56:28,852 --> 00:56:31,621
Нічого не виходить.

737
00:56:34,057 --> 00:56:36,759
Скажи мені, що ти хочеш
щоб вийти.

738
00:56:36,760 --> 00:56:37,800
Я хочу... Я хочу кричати.

739
00:56:40,931 --> 00:56:43,933
Я просто, я хочу...

740
00:56:43,934 --> 00:56:46,002
кричати.

741
00:57:01,518 --> 00:57:05,154
Як ви думаєте, ми отримаємо
знову запросили на вечірку
наступного року?

742
00:57:12,362 --> 00:57:14,722
півроку тому,
ти дихав
при 64-відсотковій потужності.

743
00:57:16,033 --> 00:57:17,433
Зараз 43.

744
00:57:17,434 --> 00:57:19,936
Ви носите
ваш BiPAP вночі?

745
00:57:19,937 --> 00:57:20,937
немає

746
00:57:21,939 --> 00:57:23,506
мені це не подобається

747
00:57:25,642 --> 00:57:28,477
Це змушує мене відчувати себе
я задихаюся.

748
00:57:28,478 --> 00:57:31,447
Ну, дивись, Кейт, це буде
ставати все важче і важче

749
00:57:31,448 --> 00:57:33,616
щоб ви отримували кисень
у ваші легені.

750
00:57:33,617 --> 00:57:36,352
Незабаром ми подивимося
постійний вентилятор.

751
00:57:36,353 --> 00:57:39,855
Але коли вона на
машина, вона навіть може говорити?

752
00:57:57,140 --> 00:57:59,508
Я ніколи цього не робив.

753
00:57:59,509 --> 00:58:00,509
зробив що?

754
00:58:02,579 --> 00:58:03,579
нічого

755
00:58:05,716 --> 00:58:07,717
Я думаю, що це не так
з моїм життям.

756
00:58:11,221 --> 00:58:13,789
Я не знав
це нічого не робило.

757
00:58:19,830 --> 00:58:22,865
Я знаю, що ти йому довіряєш,

758
00:58:22,866 --> 00:58:27,403
але він навіть не згадав
один з експериментальних препаратів
вони тестують прямо зараз.

759
00:58:28,138 --> 00:58:30,740
Не робіть цього.

760
00:58:32,976 --> 00:58:34,777
- Що робити?
- Те, що роблять усі інші.

761
00:58:37,247 --> 00:58:39,081
Прикидайся.

762
00:58:50,460 --> 00:58:51,794
Я знаю, що це не моє місце,

763
00:58:51,795 --> 00:58:55,731
тому що... я не той
у кого є ця річ, але...

764
00:58:56,600 --> 00:58:59,201
..будь ласка, не здавайтеся.

765
00:59:06,009 --> 00:59:07,289
Ось у чому річ
про відмову.

766
00:59:08,712 --> 00:59:10,792
Ви не усвідомлюєте, що є
робив це, поки не стало надто пізно.

767
00:59:13,784 --> 00:59:15,317
Як музика.

768
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
Я раптово не зупинився.

769
00:59:20,624 --> 00:59:22,425
Я почав грати
все менше і менше.

770
00:59:24,961 --> 00:59:26,462
Поки я не грав
більше.

771
00:59:28,698 --> 00:59:30,538
І це також просто не підходило
з... усім.

772
00:59:38,308 --> 00:59:40,309
Еван-все?

773
00:59:44,081 --> 00:59:46,015
Ви коли-небудь здавалися?
на щось велике?

774
00:59:46,683 --> 00:59:49,652
Крім життя,
спів, школа,

775
00:59:52,722 --> 00:59:55,524
радувати моїх батьків, кохана?

776
00:59:55,525 --> 00:59:57,726
Ні, ні, ні.

777
00:59:57,727 --> 00:59:59,327
Я поняття не маю
про що ти говориш.

778
01:00:01,898 --> 01:00:03,833
Ось як це відбувається.

779
01:00:06,303 --> 01:00:08,971
Це Різдво
у мами,

780
01:00:08,972 --> 01:00:10,906
Новий рік у Аліси,

781
01:00:10,907 --> 01:00:12,747
і дуже традиційний
День подяки в Кілі.

782
01:00:15,745 --> 01:00:18,848
особисто,
Я б краще скобував свої сиськи
до палаючої будівлі

783
01:00:18,849 --> 01:00:20,689
ніж мати Різдво
або День Подяки в Кілі.

784
01:00:22,285 --> 01:00:23,519
- Знаєш що?
- Хм?

785
01:00:25,722 --> 01:00:26,722
Я теж.

786
01:00:29,659 --> 01:00:32,027
♪ Ми чекали
для сонця

787
01:00:32,028 --> 01:00:35,397
♪ Ми чекали
сонечко вийти і пограти

788
01:00:37,767 --> 01:00:38,934
♪ Усі ці дощові дні...

789
01:00:41,805 --> 01:00:43,245
- Любий, це побачення Джилл.
- Правильно.

790
01:00:44,207 --> 01:00:46,509
Гаразд

791
01:00:49,779 --> 01:00:52,181
Тост за друзів -
старий, новий...

792
01:00:54,985 --> 01:00:55,985
Запрошують неохоче.

793
01:00:57,521 --> 01:00:59,655
Мій гість. Не неохоче.

794
01:00:59,656 --> 01:01:02,324
Як... я казав...

795
01:01:02,325 --> 01:01:04,285
друзям, старим і новим,
але найбільше для Кейт.

796
01:01:06,062 --> 01:01:08,062
Хто найсміливіший, найвитриваліший,
найкрутіша дівчинка, яку я знаю.

797
01:01:11,268 --> 01:01:13,035
- Дякую.
- До Кейт.

798
01:01:15,272 --> 01:01:17,106
До Кейт.

799
01:01:17,107 --> 01:01:18,741
З днем ​​подяки.

800
01:01:28,385 --> 01:01:30,920
♪ Ми чекаємо на мрію

801
01:01:30,921 --> 01:01:33,322
♪ Ми чекаємо на мрію

802
01:01:33,323 --> 01:01:34,323
♪ Отже, ми йдемо спати

803
01:01:36,159 --> 01:01:37,426
♪ Але нічого не відбувається, коли...

804
01:01:41,431 --> 01:01:42,431
♪ Ми надто довго чекаємо...

805
01:01:55,545 --> 01:01:56,625
Хлопче, у тебе немає гри.

806
01:01:58,415 --> 01:01:59,415
Піди попроси її на танець.

807
01:02:01,818 --> 01:02:04,253
Чи хотіли б ви танцювати?

808
01:02:09,593 --> 01:02:11,827
звичайно

809
01:02:20,203 --> 01:02:22,204
Це бразильський.

810
01:02:26,943 --> 01:02:29,183
Ви коли-небудь бажаєте
ти не просто спостерігав
такі моменти?

811
01:02:31,982 --> 01:02:33,022
О, я не просто спостерігаю.

812
01:02:34,417 --> 01:02:35,484
Я це відчуваю.

813
01:02:38,488 --> 01:02:41,423
Відчуйте життя більше ніж
Я коли-небудь відчував це раніше.

814
01:02:47,230 --> 01:02:49,110
Чому ти ніколи не питаєш мене
перекласти для Кейт?

815
01:02:50,033 --> 01:02:51,367
Читаю по губах.

816
01:02:53,236 --> 01:02:55,504
- Гарна спроба.
- Це правда.

817
01:02:59,843 --> 01:03:03,379
- Що це означає?
- Е, мій старший брат
є глухим.

818
01:03:14,424 --> 01:03:16,859
- Ти щойно сказав
щось первісне.
- Ні, не знав.

819
01:03:16,860 --> 01:03:19,194
що ти сказав давай

820
01:03:19,195 --> 01:03:21,897
я сказав...

821
01:03:21,898 --> 01:03:24,900
можливо одного дня
ти перестанеш мене карати

822
01:03:24,901 --> 01:03:28,137
за те, що ти подобаєшся
так само, як і я.

823
01:03:33,843 --> 01:03:36,178
Я повинен почати прибирати.

824
01:03:50,660 --> 01:03:53,162
Сюрприз.

825
01:03:53,163 --> 01:03:54,323
♪ З Днем подяки
тобі...

826
01:03:57,500 --> 01:03:58,967
що ти тут робиш

827
01:03:58,968 --> 01:04:01,870
- Ви знаєте, чому я тут.
- Ти п'яний.

828
01:04:01,871 --> 01:04:05,074
- Тільки трохи.
- Я не хочу цього робити
більше.

829
01:04:05,075 --> 01:04:07,915
Знаєш, я думаю ти
скажи це тому що ти думаєш
це робить секс гарячішим.

830
01:04:09,312 --> 01:04:11,146
Що воно й робить.

831
01:04:14,884 --> 01:04:17,252
Зараз же йди додому, до своєї дружини.

832
01:04:17,253 --> 01:04:19,922
давай Зараз.
До вашої дружини.

833
01:04:19,923 --> 01:04:21,690
давай я хочу тебе

834
01:04:21,691 --> 01:04:22,925
Я знаю, ти хочеш мене.

835
01:04:24,094 --> 01:04:26,395
Ой давай. я сумую за тобою

836
01:05:39,736 --> 01:05:43,505
Ви можете мати... все.

837
01:05:46,643 --> 01:05:49,478
все

838
01:05:49,479 --> 01:05:51,880
Тільки не дозволяй мені
закінчити так.

839
01:05:51,881 --> 01:05:54,216
Будь ласка

840
01:05:54,217 --> 01:05:58,287
Я не можу померти в лікарні,
прив’язаний до машини.

841
01:06:10,400 --> 01:06:12,968
Я не потураю
що він зробив. Це було неправильно.

842
01:06:12,969 --> 01:06:15,537
Але заради Бога,
пора його пробачити.

843
01:06:15,538 --> 01:06:17,873
Чоловіки зраджують. Так буває.

844
01:06:17,874 --> 01:06:20,409
Але їй не довелося
підірвати все своє життя.

845
01:06:20,410 --> 01:06:21,710
я маю на увазі,
підірвати все наше життя.

846
01:06:21,711 --> 01:06:24,112
Отже, чому ти хотів мене?
прийти сюди?

847
01:06:24,113 --> 01:06:27,216
Ви хочете, щоб я вибачився
за те, що вона доставляє вам незручності?

848
01:06:27,217 --> 01:06:28,951
Гаразд, ти зрозуміло
мені не дуже подобається.

849
01:06:28,952 --> 01:06:31,386
І це добре, бо я цього не роблю
ти теж дуже подобаєшся.

850
01:06:31,387 --> 01:06:32,688
Аліса...

851
01:06:32,689 --> 01:06:34,990
— То ти ще в заповіті?
- Аліса!

852
01:06:34,991 --> 01:06:36,625
Вона не може очікувати
виникнути нізвідки

853
01:06:36,626 --> 01:06:38,727
а для людей ні
поставити під сумнів її наміри.

854
01:06:38,728 --> 01:06:41,563
- Почекай.
- Я маю на увазі, ми були
перш за все її друзі.

855
01:06:41,564 --> 01:06:43,432
Аліса, замовкни.

856
01:06:47,637 --> 01:06:49,638
Слухай, просто скажи їй
що ми її любимо.

857
01:06:50,707 --> 01:06:53,108
І що ми сумуємо за нею.

858
01:06:55,311 --> 01:06:56,778
І що ми тут.

859
01:07:03,887 --> 01:07:06,421
Ви не повірите
що я...

860
01:07:11,961 --> 01:07:14,062
- Хто це?
- Рейчел.

861
01:07:14,063 --> 01:07:16,263
Я просто думав
можливо ми могли б
дати вам перерву.

862
01:07:17,700 --> 01:07:20,469
Гаразд

863
01:07:20,470 --> 01:07:23,539
– То ви не готуєте і не прибираєте?
- Так, безумовно...

864
01:07:23,540 --> 01:07:26,708
- Чи є досвід лікування АЛС?
- Не конкретно...

865
01:07:26,709 --> 01:07:28,669
- Вона працювала з
інваліди.
- Але не ALS?

866
01:07:30,480 --> 01:07:31,480
- ні.
- Ми зв'яжемося.

867
01:07:33,116 --> 01:07:34,316
Ми будемо на зв'язку.

868
01:07:36,019 --> 01:07:38,453
- Дякую.
- Дякую.

869
01:07:41,524 --> 01:07:43,392
Мені шкода, що я цього не зробив
обговорити це з вами.

870
01:07:43,393 --> 01:07:45,627
- Я розумію.
— Це не для того, щоб заволодіти.

871
01:07:45,628 --> 01:07:47,529
Ні, я розумію.

872
01:07:47,530 --> 01:07:49,765
Насправді я не розумію.

873
01:07:49,766 --> 01:07:53,502
- Що відбувається?
- У тебе школа...
ваша музика.

874
01:07:54,537 --> 01:07:57,205
я хвилююсь
Я занадто багато прошу.

875
01:07:59,275 --> 01:08:01,310
Ви коли-небудь
чув, як я скаржуся?

876
01:08:01,311 --> 01:08:03,378
Ви? я в порядку

877
01:08:48,524 --> 01:08:50,592
привіт

878
01:08:50,593 --> 01:08:51,727
привіт

879
01:08:59,869 --> 01:09:02,704
Тож у мене е...

880
01:09:02,705 --> 01:09:04,473
Я думав
про нас багато.

881
01:09:05,308 --> 01:09:08,243
І я міг бути
більш терплячий.

882
01:09:13,716 --> 01:09:15,884
Знаєш, я подумав
що я був у той час,

883
01:09:15,885 --> 01:09:17,486
але я насправді не був.

884
01:09:17,487 --> 01:09:19,454
І я впевнений, що є
9000 інших речей

885
01:09:19,455 --> 01:09:21,456
що я міг зробити краще,
теж.

886
01:09:21,457 --> 01:09:22,737
Ви повинні знати
що це не було...

887
01:09:26,462 --> 01:09:27,542
..це був не просто секс. Гаразд

888
01:09:29,265 --> 01:09:31,099
Це було...

889
01:09:31,100 --> 01:09:33,168
Мені просто потрібно було...

890
01:09:33,169 --> 01:09:38,273
Мені просто потрібно було доторкнутися
хтось, не завдаючи їм болю,
це все.

891
01:09:43,579 --> 01:09:46,381
Але я просто хочу, щоб ти знав
що мені шкода.

892
01:09:51,354 --> 01:09:53,555
мені шкода

893
01:10:02,932 --> 01:10:06,435
Ви пам'ятаєте...
коли ми знову зустрілися після UT?

894
01:10:06,436 --> 01:10:08,704
так На вашому концерті, так.

895
01:10:08,705 --> 01:10:09,938
А потім,

896
01:10:09,939 --> 01:10:11,579
ми поїхали до 300 Houston
і випив Мартіні.

897
01:10:13,943 --> 01:10:14,943
так

898
01:10:16,245 --> 01:10:18,246
Тієї ночі,
Я бачив у твоїх очах...

899
01:10:22,452 --> 01:10:23,972
..що ти мене не бачив
для того, ким я був.

900
01:10:26,322 --> 01:10:28,657
- Кейт, це не...
- Але...

901
01:10:28,658 --> 01:10:29,658
..потім знову...

902
01:10:32,462 --> 01:10:33,822
..Я хотів бути
жінка, яку ти бачив.

903
01:10:34,797 --> 01:10:36,598
Отже... це був не тільки ти.

904
01:10:39,969 --> 01:10:42,938
Ми зробили це.

905
01:10:56,519 --> 01:10:59,354
Ви хочете, щоб я ходив вгору і вниз
чи навколо і навколо?

906
01:11:04,894 --> 01:11:05,894
- Привіт.
- Привіт.

907
01:11:07,296 --> 01:11:09,464
Будьте готові.
Твої батьки тут.

908
01:11:11,801 --> 01:11:13,769
- Якого біса?
- Вони надворі.

909
01:11:13,770 --> 01:11:15,730
Вони підійшли до квартири
і... Веселого Різдва.

910
01:11:17,673 --> 01:11:19,040
так

911
01:11:19,041 --> 01:11:21,401
- Я не знав
ти приходив.
- Ми залишили тобі п'ять повідомлень.

912
01:11:24,647 --> 01:11:27,682
— Ти їх не перевіряв?
- Звичайно, мамо.

913
01:11:31,387 --> 01:11:32,387
Заходьте.

914
01:11:33,589 --> 01:11:34,723
тато

915
01:11:39,762 --> 01:11:42,931
Хочете скоротити вечір?
Я можу зробити пропуск
у вашої мами.

916
01:11:43,599 --> 01:11:46,268
Це Кейт.

917
01:11:48,004 --> 01:11:50,639
Веселого Різдва.

918
01:11:50,640 --> 01:11:52,107
Я Елізабет...
а це Брюс.

919
01:11:55,511 --> 01:11:57,679
Приємно познайомитися.

920
01:11:57,680 --> 01:11:59,881
Ви б хотіли залишитися
на вечерю?

921
01:11:59,882 --> 01:12:01,802
Вона хоче знати, якщо ти хочеш
залишитися на вечерю?

922
01:12:04,921 --> 01:12:07,422
О... дякую.

923
01:12:07,423 --> 01:12:09,858
Я впевнений, що зможу
збити щось.

924
01:12:09,859 --> 01:12:11,860
Я зрозумів

925
01:12:11,861 --> 01:12:14,162
О, це вірно.
Зараз я готую, мамо.

926
01:12:14,163 --> 01:12:16,431
Лазанья в духовці.

927
01:12:32,715 --> 01:12:34,155
Отже, ти насправді
живеш тут зараз?

928
01:12:36,652 --> 01:12:37,692
Твоя дружина звучить як Бек.

929
01:12:39,121 --> 01:12:40,589
Що там ззаду?

930
01:12:42,558 --> 01:12:46,595
Голос твоєї дружини
звучить як Bec.

931
01:12:47,129 --> 01:12:50,065
Один... Ще раз.

932
01:12:51,968 --> 01:12:55,937
Коли ми з твоїм батьком
не чув від вас
на пару тижнів...

933
01:12:55,938 --> 01:12:58,340
або отримати рахунок за навчання
на пару місяців...

934
01:12:58,341 --> 01:12:59,708
Ми можемо поговорити про це пізніше?

935
01:12:59,709 --> 01:13:02,177
..Я вирішив
щоб нарешті подзвонити в коледж.

936
01:13:02,178 --> 01:13:03,578
Я збирався подзвонити тобі.

937
01:13:03,579 --> 01:13:05,280
О, справді? Коли ти був
подзвониш мені,

938
01:13:05,281 --> 01:13:07,201
і дайте мені знати, що ви мали
вирішив кинути?

939
01:13:08,684 --> 01:13:10,385
немає

940
01:13:10,386 --> 01:13:11,753
Залиште це.

941
01:13:11,754 --> 01:13:13,488
Я просто беру
трохи відпочинку.

942
01:13:13,489 --> 01:13:16,024
Ребекка, ти витрачай більше часу
брати відпустку

943
01:13:16,025 --> 01:13:18,593
ніж у коледжі.
що ти тут робиш

944
01:13:18,594 --> 01:13:22,464
Якщо ти насправді
ставлячи мені запитання,
Я з радістю відповім.

945
01:13:22,465 --> 01:13:25,425
Але якщо це просто інше
один із ваших способів поставити мене
вниз, неодмінно...

946
01:13:26,802 --> 01:13:27,869
Відповісти.

947
01:13:29,171 --> 01:13:30,405
Я роблю щось позитивне.

948
01:13:34,043 --> 01:13:35,543
Щось хороше.

949
01:13:37,580 --> 01:13:39,514
Я допомагаю
інша людина.

950
01:13:39,515 --> 01:13:41,549
Ні, Ребекка, моя люба,
ти ні.

951
01:13:41,550 --> 01:13:45,020
Що ви робите
це саме те, що ви зробили
все твоє життя.

952
01:13:45,021 --> 01:13:47,101
Ви зосереджуєтеся на всьому
енергія, весь ваш час,

953
01:13:49,492 --> 01:13:52,327
на щось
що приречене на провал.

954
01:13:52,328 --> 01:13:54,208
Та бідна, бідна жінка
там помре.

955
01:13:56,232 --> 01:13:58,366
А коли її нема,

956
01:13:58,367 --> 01:14:01,002
де ти це залишає?

957
01:14:01,003 --> 01:14:06,775
Без майбутнього,
ні ступеня, ні засобів
підтримувати себе.

958
01:14:07,810 --> 01:14:09,978
нічого

959
01:14:17,954 --> 01:14:20,422
Вас теж з Різдвом Христовим,
мама

960
01:14:20,423 --> 01:14:22,663
Повертайся сюди, Ребекка.
Я не закінчив розмовляти з тобою.

961
01:14:24,827 --> 01:14:27,629
- Ребекка,
ти повертайся сюди.
- Лайно.

962
01:14:37,540 --> 01:14:40,141
Чому ти мені не сказав
ти вибув?

963
01:14:40,142 --> 01:14:42,622
Будь ласка, Кейт,
Я вже мав і втратив,
цей бій один раз сьогодні.

964
01:14:44,347 --> 01:14:46,214
Твоя мама права.

965
01:14:46,215 --> 01:14:50,018
Моєї мами ніколи не було
права ні на що
у всьому моєму житті.

966
01:14:50,019 --> 01:14:52,387
- Я помру.
– З таким ставленням.

967
01:14:52,388 --> 01:14:55,857
Це не ставлення, Бек.
це факт

968
01:14:55,858 --> 01:14:58,059
Є експериментальні препарати.

969
01:14:58,060 --> 01:15:00,762
- Якби ваш лікар...
- Я хочу, щоб ти виїхав.

970
01:15:05,201 --> 01:15:07,268
Це смішно.

971
01:15:07,269 --> 01:15:09,189
- Хто про вас подбає?
- Я подзвоню мамі.

972
01:15:12,074 --> 01:15:13,675
Ваша мати, яка живе
за годину,

973
01:15:13,676 --> 01:15:16,544
хто тут не був
відвідати вас раз
відколи я тут?

974
01:15:16,545 --> 01:15:20,048
Я не дозволю
хтось інший зруйнує їм життя
через мою хворобу.

975
01:15:20,049 --> 01:15:21,716
Я не розповідав тобі про
школа тому що я...

976
01:15:21,717 --> 01:15:24,517
Ніби ти мені не сказав
про роман
з одруженим професором.

977
01:15:26,155 --> 01:15:27,489
Ти проклинав Евана.

978
01:15:29,158 --> 01:15:32,027
Яка різниця
між тобою і Синтією?

979
01:15:32,028 --> 01:15:34,562
Я вмираю, а його дружина ні?

980
01:15:39,435 --> 01:15:41,669
до біса.

981
01:15:41,670 --> 01:15:44,739
до біса.

982
01:15:44,740 --> 01:15:46,941
Ти хочеш померти,
і ти знаєш, що я тобі не дозволю,

983
01:15:46,942 --> 01:15:48,102
і це
про що це.

984
01:15:49,211 --> 01:15:50,645
Я геть звідси.

985
01:16:11,834 --> 01:16:14,302
Подивіться на себе.
О, дім моєї родини.

986
01:16:17,573 --> 01:16:20,075
Привіт, Гвен.

987
01:16:20,076 --> 01:16:24,045
О, люба.
Знаєш, я завжди
віддав перевагу твоєму волоссю.

988
01:16:24,046 --> 01:16:27,182
Я пришлю свого перукаря
через деякий час. гаразд

989
01:16:27,183 --> 01:16:30,385
Це дасть вам
така впевненість.

990
01:16:30,386 --> 01:16:33,788
Тепер, як же ви цього не зробили
відкрив твої подарунки?

991
01:16:33,789 --> 01:16:36,191
Що в світі
тут відбувається?

992
01:16:36,192 --> 01:16:37,792
Ось, Гвен, дозволь мені допомогти.

993
01:16:37,793 --> 01:16:41,763
Ой, я тебе зрозумів
щось особливе.

994
01:16:47,036 --> 01:16:49,070
З Різдвом, люба.

995
01:16:49,071 --> 01:16:52,941
♪ Ковзання та ковзання
на замерзлій водоймі

996
01:16:52,942 --> 01:16:54,302
♪ Весь сніг
перетворився на лід...

997
01:16:59,615 --> 01:17:00,615
А ти пам'ятаєш Евана?

998
01:17:01,984 --> 01:17:02,984
привіт

999
01:17:04,420 --> 01:17:05,420
- Насолоджуйся баром.
- Звичайно.

1000
01:17:06,622 --> 01:17:08,857
У мене є хтось
щоб ви зустрілися.

1001
01:17:21,003 --> 01:17:23,083
Ось красуня з
м'яч, і моя улюблена племінниця.

1002
01:17:24,240 --> 01:17:25,740
Перш за все.
Щеплення.

1003
01:17:34,316 --> 01:17:36,556
Я зробив занадто багато
цих різдвяних вечірок
без тебе.

1004
01:17:37,987 --> 01:17:39,220
Вже весело?

1005
01:17:41,257 --> 01:17:43,224
Над місяцем.

1006
01:17:49,765 --> 01:17:51,733
♪ Різдво з одним...

1007
01:17:51,734 --> 01:17:55,103
♪ Різдво с
ту, яку я люблю...

1008
01:17:55,104 --> 01:17:58,239
«Я казав тобі, це було
«янкі дудл денді».

1009
01:18:00,276 --> 01:18:02,210
Різдвяний настрій.

1010
01:18:05,981 --> 01:18:08,283
Bec.

1011
01:18:10,286 --> 01:18:12,954
привіт

1012
01:18:14,423 --> 01:18:15,490
привіт

1013
01:18:17,893 --> 01:18:19,761
Ви граєте сьогодні ввечері?

1014
01:18:25,701 --> 01:18:26,701
Не дуже музичний.

1015
01:18:28,137 --> 01:18:29,204
Як Кейт?

1016
01:18:31,373 --> 01:18:33,575
Я б не знав.

1017
01:18:35,678 --> 01:18:38,046
Вона мене якось звільнила.

1018
01:18:38,047 --> 01:18:39,887
Або розлучився зі мною.
Я не знаю, який саме.

1019
01:18:42,484 --> 01:18:45,119
Виявляється, нічим не відрізняється
ніж розлучитися з хлопцем.

1020
01:18:45,120 --> 01:18:47,689
Ви все ще мучите себе
слухати їх музику

1021
01:18:47,690 --> 01:18:50,024
і збирається
їхні дивні місця.

1022
01:18:50,025 --> 01:18:51,025
Ти ніколи мені не передзвонював.

1023
01:18:53,295 --> 01:18:55,863
Це складно.

1024
01:18:58,033 --> 01:18:59,567
Це складно.

1025
01:19:01,904 --> 01:19:02,904
Гм...

1026
01:19:03,872 --> 01:19:04,939
з цікавості, якщо гм...

1027
01:19:07,409 --> 01:19:09,449
Якби я був достатньо дурним
запросити тебе на побачення,

1028
01:19:17,419 --> 01:19:19,487
чи був би у мене шанс?

1029
01:19:23,392 --> 01:19:24,392
Я просто не...

1030
01:19:25,527 --> 01:19:26,961
Добре, добре.

1031
01:19:28,297 --> 01:19:30,057
Гм, передай привіт Кейт або...
Мені шкода про...

1032
01:19:32,735 --> 01:19:35,370
..тебе звільнять.
Гм, вона була крута.

1033
01:19:39,241 --> 01:19:40,241
Віл!

1034
01:19:41,243 --> 01:19:43,544
Я думаю, одного дня я можу
схаменись, так...

1035
01:19:50,085 --> 01:19:52,353
..не втрачай мій номер. гаразд

1036
01:19:59,194 --> 01:20:01,796
Привіт?

1037
01:20:09,638 --> 01:20:11,839
♪ Вмиватися

1038
01:20:15,678 --> 01:20:17,879
♪ Сходження

1039
01:20:17,880 --> 01:20:18,880
♪ Це все, що ми знаємо

1040
01:20:24,153 --> 01:20:25,193
привіт Я тут, щоб побачити Кейт.

1041
01:20:31,894 --> 01:20:33,428
♪ Не нижче нас

1042
01:20:35,164 --> 01:20:36,864
♪ Ні, не можу вирости

1043
01:20:39,368 --> 01:20:40,768
♪ На цій залізній землі

1044
01:20:48,777 --> 01:20:50,178
♪ Клер

1045
01:20:50,179 --> 01:20:52,613
♪ Дуже боляче для звуку...

1046
01:20:52,614 --> 01:20:54,649
- Прогрес.
- Га.

1047
01:20:54,650 --> 01:20:56,530
- Як справи, Бек?
— Померла наша подруга Мерилін.

1048
01:20:57,886 --> 01:20:59,220
ох мені шкода
почути про це.

1049
01:21:02,591 --> 01:21:05,231
Я думав, Кейт повинна знати.
Воно не хотіло їй говорити
по телефону.

1050
01:21:08,597 --> 01:21:11,766
Так, звичайно.

1051
01:21:11,767 --> 01:21:13,568
Ти їй скажеш
про мерилін?

1052
01:21:13,569 --> 01:21:15,289
Я не впевнений, що це так
найкраща ідея зараз.

1053
01:21:17,806 --> 01:21:21,275
Це копія листа
що чоловік Мерилін

1054
01:21:21,276 --> 01:21:23,478
надіслала всім своїм друзям
коли вона померла.

1055
01:21:26,749 --> 01:21:28,683
Кейт захоче це почути.

1056
01:21:28,684 --> 01:21:31,652
♪ Я так зростаю
прискорюючі відтінки

1057
01:21:32,121 --> 01:21:34,889
♪ Я...

1058
01:21:37,626 --> 01:21:41,429
♪ Я кажу темряві
з ліній на вас...

1059
01:21:41,430 --> 01:21:43,231
«Мерілін подзвонила сама
темношкірий Лу Геріг.

1060
01:21:45,067 --> 01:21:46,868
Більшість із вас знає
що це означає.

1061
01:21:49,538 --> 01:21:52,573
Але деякі з Мерилін
молодші друзі
може бути вдячний за знання

1062
01:21:52,574 --> 01:21:55,743
той Лу Геріг
був бейсболістом
для "Нью-Йорк Янкіз".

1063
01:21:55,744 --> 01:21:58,479
Він грав у платівці
2130 ігор поспіль,
понад 17 сезонів,

1064
01:22:02,151 --> 01:22:03,951
поки ALS не змусив його
вийти на пенсію.

1065
01:22:03,952 --> 01:22:05,720
«Він попрощався
своїм уболівальникам і товаришам по команді

1066
01:22:05,721 --> 01:22:08,561
кажучи: «Я вважаю
я найщасливіша людина
на поверхні землі».

1067
01:22:11,026 --> 01:22:14,295
Що він мав на увазі
що хоч біда
ослабив свій організм,

1068
01:22:14,296 --> 01:22:17,265
воно зміцніло
його зв'язок
оточуючим.

1069
01:22:17,266 --> 01:22:18,900
Звучить як хтось із ваших знайомих?"

1070
01:22:18,901 --> 01:22:21,202
В останні роки Мерилін,

1071
01:22:21,203 --> 01:22:24,705
вона розвинула зв'язки з більш
людей, ніж я можу порахувати.

1072
01:22:25,574 --> 01:22:28,109
Ми були одружені...

1073
01:22:30,512 --> 01:22:32,280
44 чудові роки.

1074
01:22:34,049 --> 01:22:36,584
«Але ми ніколи не були ближчими
ніж ми були під час
останні чотири.

1075
01:22:40,422 --> 01:22:43,024
Тож вибачте за слова
що я теж відчуваю

1076
01:22:45,227 --> 01:22:48,429
найщасливіша людина
на лиці землі».

1077
01:24:00,369 --> 01:24:03,037
«У випадку, якщо я ні
здатний давати згоду,

1078
01:24:03,038 --> 01:24:04,805
Призначаю та призначаю
особа в списку

1079
01:24:04,806 --> 01:24:07,408
як мій повірений
на всю охорону здоров'я
рішення».

1080
01:24:07,409 --> 01:24:09,043
Чому в біса
ти не сказав ні?

1081
01:24:09,044 --> 01:24:10,745
Вона попросила моєї допомоги
і я дав його.

1082
01:24:10,746 --> 01:24:13,548
Як Еван не має
медична довіреність?
Він її чоловік.

1083
01:24:13,549 --> 01:24:15,149
Він її чоловік-адвокат.

1084
01:24:15,150 --> 01:24:16,630
Вона може дати це
кого вона хоче.

1085
01:24:17,519 --> 01:24:18,986
Ви знали про це?

1086
01:24:20,322 --> 01:24:21,923
Я щойно розмовляв
з суддею,

1087
01:24:21,924 --> 01:24:25,293
і він сказав це
щоразу, коли стан здоров'я пацієнта
стає гірше,

1088
01:24:25,294 --> 01:24:28,262
такі зміни -
зміни в останню хвилину -
зазвичай не витримують.

1089
01:24:28,263 --> 01:24:30,197
- Тоді все вирішено.
- Ні, не вирішено.

1090
01:24:30,198 --> 01:24:32,567
Це не те, чого хоче Кейт.
Юридично, так, ти правий.

1091
01:24:32,568 --> 01:24:34,669
Ні, вона йде
зараз на апараті ШВЛ.

1092
01:24:34,670 --> 01:24:36,737
Еван?

1093
01:24:38,740 --> 01:24:40,341
Слухай, вибач, Гвен.

1094
01:24:43,011 --> 01:24:45,646
Я знаю, що ти засмучений,
але ми маємо шанувати
що вона хоче робити.

1095
01:24:45,647 --> 01:24:47,748
Ми повинні шанувати
що вона хоче робити.

1096
01:24:47,749 --> 01:24:49,884
Ви чули, що лікар
сказав, мила.

1097
01:24:49,885 --> 01:24:53,087
Якщо вона не зробить цього зараз,
ми можемо не побачити її завтра.

1098
01:24:53,088 --> 01:24:54,188
я знаю я знаю

1099
01:24:56,291 --> 01:24:57,391
я знаю

1100
01:25:04,666 --> 01:25:07,501
- Коли вона зайшла?
- Сьогодні ввечері.

1101
01:25:07,502 --> 01:25:09,637
Її провітрювали?
Вона цього не хотіла.

1102
01:25:09,638 --> 01:25:12,139
ще ні.
Вони хочуть поговорити з тобою першими.

1103
01:25:12,140 --> 01:25:13,340
добре.
Вона залишила це на ваш розсуд.

1104
01:25:14,443 --> 01:25:15,743
я?

1105
01:26:23,578 --> 01:26:24,898
що ти зробив
що ти зробив

1106
01:26:26,815 --> 01:26:28,716
Я сказав лікарю...
вона хоче додому.

1107
01:26:32,587 --> 01:26:36,257
І ти її посадиш
на апараті штучної вентиляції легень?

1108
01:26:36,258 --> 01:26:39,058
- Це не те, чого вона хоче.
- Не кажи мені
що хоче моя дочка.

1109
01:26:40,796 --> 01:26:42,296
Як ти смієш?

1110
01:26:44,166 --> 01:26:46,400
Вона моя донька.

1111
01:26:46,401 --> 01:26:47,401
Пані...

1112
01:26:54,476 --> 01:26:55,876
Будь ласка... не роби цього.

1113
01:26:57,479 --> 01:26:59,346
Не забирайте її у нас.

1114
01:27:01,683 --> 01:27:03,250
Я не заберу її у вас.

1115
01:27:06,154 --> 01:27:08,489
Я просто веду її додому.

1116
01:28:46,121 --> 01:28:49,723
♪ Героїчний полонез Op.53

1117
01:30:37,699 --> 01:30:39,900
Я не можу це зробити.

1118
01:30:43,471 --> 01:30:45,806
Нічого страшного.
Все буде гаразд.

1119
01:30:45,807 --> 01:30:48,175
Я не можу тут сидіти
і спостерігати, як вона вмирає.

1120
01:31:03,258 --> 01:31:04,525
я тебе так сильно люблю

1121
01:31:47,168 --> 01:31:48,168
Вона одягла мене в плед.

1122
01:31:49,537 --> 01:31:51,305
що?

1123
01:32:00,215 --> 01:32:02,383
Якби АЛС мене не вбив...
плед би.

1124
01:32:23,338 --> 01:32:25,539
не...

1125
01:32:25,540 --> 01:32:26,707
..повертайся сюди сьогодні ввечері.

1126
01:32:38,319 --> 01:32:40,888
Не кликайте на допомогу.

1127
01:32:52,834 --> 01:32:56,637
- Також обіцяю...
– Це багато обіцянок.

1128
01:33:03,645 --> 01:33:04,912
Знайти когось...

1129
01:33:06,314 --> 01:33:08,315
..хто... бачить тебе.

1130
01:33:15,857 --> 01:33:18,325
Хтось, хто бачить мене?

1131
01:33:22,864 --> 01:33:27,935
Ти... дозволь... йому...

1132
01:33:31,673 --> 01:33:34,174
..побачити людину, яку я бачу.

1133
01:33:35,944 --> 01:33:37,611
Людина, яку ви бачите.

1134
01:33:40,281 --> 01:33:42,316
так

1135
01:33:42,317 --> 01:33:43,917
Гаразд, тепер ти повинен
пообіцяй мені щось.

1136
01:33:47,055 --> 01:33:49,756
Я тобі заплачу
комплімент...

1137
01:33:53,094 --> 01:33:55,996
..і ти просто повинен
ляж там і візьми.

1138
01:34:01,536 --> 01:34:02,903
Дякую за Manolos...

1139
01:34:03,805 --> 01:34:06,640
..і за те, що навчив мене
як приготувати.

1140
01:34:12,847 --> 01:34:15,516
Але найбільше...

1141
01:34:15,517 --> 01:34:16,797
..що я повинен
дякую за...

1142
01:34:17,819 --> 01:34:19,786
..в тому, що ти мені не дозволив
до біса це.

1143
01:34:22,357 --> 01:34:25,225
Тому що ніхто в моєму житті
коли-небудь робив це для мене.

1144
01:34:50,518 --> 01:34:52,953
Ідіть зараз.

1145
01:34:58,993 --> 01:35:01,228
Давай.

1146
01:37:43,157 --> 01:37:45,625
♪ Нарешті
Я складаю цю зброю

1147
01:37:49,564 --> 01:37:51,284
♪ Ті, які я тримав так близько
щоб побачити мене наскрізь

1148
01:37:54,669 --> 01:37:56,189
♪ І я такий самий
горобець у сараї

1149
01:37:59,540 --> 01:38:01,475
♪ Я лечу за
ця крихітна блакитна пляма

1150
01:38:05,213 --> 01:38:07,981
♪ Я пірнаю головою вперед
в темряву

1151
01:38:07,982 --> 01:38:10,484
♪ Я не озираюся назад,
Я просто спотикаюся

1152
01:38:10,485 --> 01:38:12,085
♪ Я спотикаюсь і падаю

1153
01:38:12,086 --> 01:38:13,954
♪ Я вдарився об землю,
Я шкіру з колін

1154
01:38:13,955 --> 01:38:15,322
♪ Я просто продовжую

1155
01:38:15,323 --> 01:38:18,358
♪ Я зробив безлад,
Мабуть, у мене був безлад

1156
01:38:18,359 --> 01:38:20,594
♪ І вгадайте що -
життя безладне

1157
01:38:20,595 --> 01:38:21,695
♪ І якщо я чогось навчився

1158
01:38:22,997 --> 01:38:25,399
♪ Принаймні
Я падаю вперед

1159
01:38:28,202 --> 01:38:30,404
♪ Принаймні
Я падаю вперед

1160
01:38:33,107 --> 01:38:34,107
♪ Через вас

1161
01:38:35,877 --> 01:38:38,145
♪ Я падаю вперед

1162
01:38:41,983 --> 01:38:43,383
♪ Нарешті я лягаю
ці зброї

1163
01:38:46,988 --> 01:38:48,708
♪ Ті, які я тримав так близько
щоб побачити мене наскрізь

1164
01:38:51,459 --> 01:38:52,979
♪ І я такий самий
горобець у сараї

1165
01:38:56,664 --> 01:38:58,224
♪ Я лечу за
ця крихітна блакитна пляма

1166
01:39:00,902 --> 01:39:03,336
♪ Я пірнаю головою вперед
в темряву

1167
01:39:03,337 --> 01:39:05,972
♪ Я не озираюся назад,
Я просто продовжую плавати

1168
01:39:05,973 --> 01:39:07,808
♪ Я спотикаюсь і падаю

1169
01:39:07,809 --> 01:39:09,743
♪ Я вдарився об землю,
Я шкіру з колін

1170
01:39:09,744 --> 01:39:10,977
♪ Я просто продовжую

1171
01:39:10,978 --> 01:39:12,779
♪ Я зробив безлад

1172
01:39:12,780 --> 01:39:14,114
♪ Мабуть, у мене був безлад

1173
01:39:14,115 --> 01:39:15,982
♪ І вгадайте що -
життя безладне

1174
01:39:15,983 --> 01:39:18,985
♪ Але якби я чогось навчився

1175
01:39:18,986 --> 01:39:21,354
♪ Від вас

1176
01:39:21,355 --> 01:39:22,515
♪ Принаймні
Я падаю вперед

1177
01:39:23,624 --> 01:39:26,126
♪ Принаймні
Я падаю вперед

1178
01:39:28,629 --> 01:39:31,097
♪ Принаймні
Я падаю вперед

1179
01:39:33,034 --> 01:39:35,068
♪ Вперед, вперед,
вперед, вперед

1180
01:39:35,069 --> 01:39:36,870
♪ Вперед, вперед

1181
01:39:36,871 --> 01:39:39,072
♪ Через вас

1182
01:39:39,073 --> 01:39:40,073
♪ Через вас

1183
01:39:44,779 --> 01:39:47,714
♪ Нарешті я лягаю
ці зброї

1184
01:39:51,652 --> 01:39:53,372
♪ Ті, які я тримав так близько
щоб побачити мене наскрізь

1185
01:39:55,723 --> 01:39:57,243
♪ І я такий самий
горобець у сараї

1186
01:40:01,162 --> 01:40:03,096
♪ Я лечу за
ця крихітна блакитна пляма...

1187
01:40:28,990 --> 01:40:32,025
♪ Не йди геть

1188
01:40:32,026 --> 01:40:35,295
♪ Тримай мене за руку
і скажи, що залишишся

1189
01:40:35,296 --> 01:40:38,265
♪ Недосконалий, як я

1190
01:40:38,266 --> 01:40:40,500
♪ Ви не можете побачити сліз
під дощем

1191
01:40:43,905 --> 01:40:46,439
♪ Не йди геть

1192
01:40:46,440 --> 01:40:47,574
♪ Або виправити мене, коли я зламаний

1193
01:40:50,811 --> 01:40:51,878
♪ Так

1194
01:40:53,247 --> 01:40:55,181
♪ Ви знаєте

1195
01:40:58,185 --> 01:40:59,619
♪ Цього я не бачу

1196
01:41:03,357 --> 01:41:05,792
♪ Без тебе,
мій світ порожній

1197
01:41:08,563 --> 01:41:09,563
♪ Я благаю, я благаю вас

1198
01:41:10,798 --> 01:41:11,798
♪ О, прошу вас, будь ласка

1199
01:41:15,236 --> 01:41:16,676
♪ Самотність
справді вбиває мене

1200
01:41:19,907 --> 01:41:22,676
♪ Не йди геть

1201
01:41:22,677 --> 01:41:23,997
♪ Тримай мене за руку
і скажи, що залишишся

1202
01:41:26,347 --> 01:41:29,215
♪ Недосконалий, як я

1203
01:41:29,216 --> 01:41:31,585
♪ Ви не можете побачити сліз
під дощем

1204
01:41:34,989 --> 01:41:37,457
♪ Не йди геть

1205
01:41:37,458 --> 01:41:38,538
♪ Або виправити мене, коли я зламаний

1206
01:41:41,729 --> 01:41:43,430
♪ Так

1207
01:41:43,431 --> 01:41:46,933
♪ Я глибоко вдихаю
між ними

1208
01:41:46,934 --> 01:41:49,836
♪ Візьми мене за руку і скажи...

1209
01:41:49,837 --> 01:41:52,839
♪ Ти ніколи не підеш

1210
01:41:52,840 --> 01:41:55,175
♪ Тому ніколи не йдіть

1211
01:41:55,176 --> 01:41:58,211
♪ Але це лише сон
цього ніколи не було

1212
01:41:58,212 --> 01:42:01,514
♪ Я можу прожити це життя
без тебе

1213
01:42:01,515 --> 01:42:04,784
♪ Кожну хвилину
ми разом

1214
01:42:04,785 --> 01:42:08,121
♪ Залишайся зі мною назавжди

1215
01:42:08,122 --> 01:42:10,790
♪ Не йди геть

1216
01:42:10,791 --> 01:42:12,111
♪ Тримай мене за руку
і скажи, що залишишся

1217
01:42:14,395 --> 01:42:17,263
♪ Недосконалий, як я

1218
01:42:17,264 --> 01:42:19,532
♪ Ви не можете побачити сліз
під дощем

1219
01:42:22,937 --> 01:42:25,972
♪ Не йди геть

1220
01:42:25,973 --> 01:42:28,842
♪ Не йди геть

1221
01:42:28,843 --> 01:42:29,883
♪ Ти справді мене вбиваєш