1
00:00:00,066 --> 00:00:00,690
Isso aconteceu…
2
00:00:00,740 --> 00:00:04,530
Viktor... Ser humano terrível.
Ele se afogou.
3
00:00:04,580 --> 00:00:08,970
- Você não tem permissão para vender aqui.
- Fora da zona vermelha.
4
00:00:09,020 --> 00:00:13,370
- O estado irá financiar você.
- Posso encontrar Ruby.
5
00:00:13,420 --> 00:00:17,330
- Legal, mas é um pouco como espionagem.
- Você é meu novo macaco.
6
00:00:17,380 --> 00:00:19,970
Estou ansioso pelo grande feito!
7
00:00:20,020 --> 00:00:24,290
- O que acontece com os desaparecidos?
- Alguns chamam isso de genocídio.
8
00:00:25,940 --> 00:00:29,730
Os campos de concentração são abismos
você nunca sai.
9
00:00:29,780 --> 00:00:34,930
Nós nos lembramos disso? Nós esquecemos
porque funcionou.
10
00:00:51,140 --> 00:00:57,850
O financiamento virá em 2029
da BBC cessar.
11
00:00:57,900 --> 00:01:04,850
A BBC encerra com uma mensagem final:
Obrigado, boa noite e boa sorte.
12
00:01:04,900 --> 00:01:08,890
Um jornalista é carregado depois de ter
colocar o primeiro-ministro contra a parede.
13
00:01:08,940 --> 00:01:12,850
- Diz-se que a Rússia financia o partido.
- São notícias falsas.
14
00:01:12,900 --> 00:01:18,330
Assédio sexual no topo do partido.
Tudo aponta para o facto de a eleição ter sido fraudulenta.
15
00:01:18,380 --> 00:01:22,770
- Você é o inimigo do povo.
- Muitas pessoas querem rever a sua declaração.
16
00:01:22,820 --> 00:01:25,010
O jornalismo está morrendo.
17
00:01:25,060 --> 00:01:28,850
Sra Rook aposta um milhão de libras
no combate à gripe dos macacos.
18
00:01:28,900 --> 00:01:33,330
A epidemia está aumentando
com cerca de 1.200 mortos.
19
00:01:33,380 --> 00:01:38,610
Seu nome é Viktor Goraya.
Eu sei que é um nome comum.
20
00:01:38,660 --> 00:01:45,330
Viktor Rostic Goraya.
Ele foi transferido sem maiores informações.
21
00:01:46,460 --> 00:01:49,250
Que diabos...?
22
00:01:50,020 --> 00:01:52,850
À venda? Desde quando?
23
00:01:53,460 --> 00:01:58,970
- À venda? Então quanto tempo?
- Nunca fico sabendo de nada.
24
00:01:59,020 --> 00:02:02,330
É desnecessariamente grande
e precisaríamos do dinheiro.
25
00:02:02,380 --> 00:02:07,010
É o dinheiro dela
então não compre uma caça ao prazer ainda.
26
00:02:07,660 --> 00:02:13,210
- O mais recente - groselha e coco.
- Parece completamente ridículo.
27
00:02:15,340 --> 00:02:17,290
Avó!
28
00:02:18,180 --> 00:02:23,330
- À venda? Não deveríamos conversar sobre isso?
- Propriedade é roubo na sua opinião, não é?
29
00:02:23,380 --> 00:02:28,810
- Você está com tosse ou resfriado?
- Não, nós dois estamos saudáveis.
30
00:02:29,500 --> 00:02:32,490
Você nunca se move. Betânia está em casa?
31
00:02:32,540 --> 00:02:35,890
Ela está sentada em seu quarto
e raramente sai.
32
00:02:35,940 --> 00:02:41,850
Ela não deve perder o jantar.
Ruby tem uma surpresa para nós.
33
00:02:44,140 --> 00:02:48,530
Por que você não liga?
Você recebeu minhas mensagens?
34
00:02:49,660 --> 00:02:53,890
Espere um minuto... Muitos passos.
35
00:02:58,220 --> 00:03:04,090
Eu disse a Fran que tenho asma.
Ela não precisa saber.
36
00:03:04,900 --> 00:03:10,330
Pelo que eu sei, Viktor foi movido
mas ninguém sabe onde ele foi parar.
37
00:03:10,380 --> 00:03:15,090
- Ele está em um campo de concentração.
- Não tenho tempo para te ajudar.
38
00:03:15,140 --> 00:03:19,090
Você sabe como são os acampamentos
e talvez possa pesquisar...
39
00:03:19,140 --> 00:03:24,530
- Sinto muito, mas não posso.
- É sobre Viktor.
40
00:03:24,580 --> 00:03:27,850
Mas você nunca pensa em mim.
41
00:03:27,900 --> 00:03:32,010
Esta tecnologia é um privilégio
e você me fez infringir a lei.
42
00:03:32,060 --> 00:03:36,290
Se eu for pego
então eles arrancam os cabos do meu corpo.
43
00:03:36,340 --> 00:03:39,930
O estado é dono da tecnologia e é dono de mim.
44
00:03:39,980 --> 00:03:44,970
Se eles limitarem o acesso
então serei apenas Bethany novamente.
45
00:03:45,020 --> 00:03:49,010
Não há nada de errado com Betânia.
Eu acho que ela é ótima.
46
00:03:49,060 --> 00:03:55,090
O que você sabe sobre isso?
Onde você morou até eu completar 18 anos?
47
00:03:55,140 --> 00:03:58,130
Você só voltou para casa porque está doente.
48
00:03:58,180 --> 00:04:01,530
Hora do jantar.
49
00:04:02,780 --> 00:04:07,290
À venda?! De quem foi essa ideia estúpida?
Esta é a nossa herança.
50
00:04:07,340 --> 00:04:13,770
Não tente vender a casa, vovó,
porque você não terá permissão para morar comigo.
51
00:04:13,820 --> 00:04:17,930
Vou comprar a casa por £200.
Ok, 250.
52
00:04:17,980 --> 00:04:23,290
Eu não quero saber sobre resfriados,
gripe ou coriza.
53
00:04:23,340 --> 00:04:28,450
Isso seria o fim para mim.
Eu tenho uma missão para você.
54
00:04:29,060 --> 00:04:34,290
Pronto pronto. É como um risoto
mas consiste em bactérias cultivadas.
55
00:04:34,340 --> 00:04:38,730
- Não tem pegada ecológica.
- Isso não parece chique?
56
00:04:38,780 --> 00:04:45,090
Venha aqui. Tente esticar
mais dentro do gabinete.
57
00:04:45,140 --> 00:04:49,970
Minha antiga unidade Signor. Você pode alcançá-lo?
Bom garoto.
58
00:04:51,220 --> 00:04:54,130
Apenas espere.
59
00:04:56,060 --> 00:05:00,330
- Já colocamos as taças de vinho, Celeste?
- Não.
60
00:05:00,380 --> 00:05:04,530
Ok, eu cuidarei disso.
Não importa o mesmo.
61
00:05:04,580 --> 00:05:10,210
- Quantos somos? Doze?
- Doze, mas dez adultos.
62
00:05:10,260 --> 00:05:14,530
- Espero que você conte comigo.
- Sim, você pode jantar com o resto de nós.
63
00:05:14,580 --> 00:05:19,450
Essa pode ser a melhor maneira
para desfrutar de bactérias cultivadas.
64
00:05:19,500 --> 00:05:23,810
- O que você está fazendo com o Signor?
- Estou revivendo.
65
00:05:23,860 --> 00:05:29,250
Não é necessário quando os sinais
estão nos fios. Apenas fale alto.
66
00:05:29,300 --> 00:05:32,690
Quero algo para assistir.
67
00:05:32,740 --> 00:05:37,250
Eu não falo com as paredes
como Shirley Valentine.
68
00:05:37,300 --> 00:05:39,970
Você não entendeu essa referência, não é?
69
00:05:40,020 --> 00:05:44,530
Shirley Valentine, uma peça de 1986
escrito por Willy Russell.
70
00:05:45,580 --> 00:05:48,650
Aí você vê. Meu amiguinho.
71
00:05:50,180 --> 00:05:55,570
Isso nos salva. Eles correm atuais
através da água para liberar hidrogênio
72
00:05:55,620 --> 00:06:01,570
- que alimentam bactérias e quais
vira novo alimento, sem nunca ter vivido.
73
00:06:02,180 --> 00:06:05,210
- Por que tem gosto de castanha?
-É o tempero.
74
00:06:05,260 --> 00:06:09,050
- Qual é fabricado?
- Castanhas.
75
00:06:09,100 --> 00:06:11,930
Quanto vale então?
76
00:06:11,980 --> 00:06:17,130
- Viktor provavelmente come pior.
- Você vai puxar para cima toda vez?
77
00:06:17,180 --> 00:06:21,810
Ele pertence à família
e não sabemos onde ele está.
78
00:06:21,860 --> 00:06:27,090
Talvez Viktor não queira ser encontrado
porque não somos sua família.
79
00:06:27,140 --> 00:06:31,090
- Por que você sempre diz isso?
- Eles nunca tiveram tempo de se casar.
80
00:06:31,140 --> 00:06:35,170
Você não é casado com Elaine.
Devemos pedir a ela para sair?
81
00:06:35,220 --> 00:06:41,770
Precisamos consultar o advogado para
encontrar Viktor, e é caro.
82
00:06:42,620 --> 00:06:47,690
- Por que você acha que estou vendendo a casa?
- Eu te dou o máximo que posso.
83
00:06:47,740 --> 00:06:51,370
- Trabalho sete dias por semana.
- Você trabalha para um canalha.
84
00:06:51,420 --> 00:06:56,330
Ele era um porco quando você estava na escola
e não mudou de ideia. Amadeirado.
85
00:06:56,380 --> 00:07:03,210
Ele é como uma ereção ambulante.
É verdade. Ele é um idiota.
86
00:07:03,260 --> 00:07:08,890
E vocês dois nunca ganham
algum dinheiro no food truck.
87
00:07:08,940 --> 00:07:13,530
- Estamos trancados nas zonas.
- Fecharam os bancos alimentares.
88
00:07:13,580 --> 00:07:16,490
As pessoas pararam de doar.
Esse é o fim.
89
00:07:16,540 --> 00:07:22,690
Foi um século difícil.
Mais ocupado do que eu esperava.
90
00:07:22,740 --> 00:07:28,290
Signor, quantos dias se passaram
desde 31 de dezembro de 1999?
91
00:07:28,340 --> 00:07:30,650
10.636.
92
00:07:30,700 --> 00:07:34,250
10.000 dias em um instante.
93
00:07:34,300 --> 00:07:39,170
10.000 dias atrás
Eu sentei nesta casa.
94
00:07:39,780 --> 00:07:44,610
Sua mãe estava na cozinha e
parecia que tínhamos conseguido.
95
00:07:44,660 --> 00:07:48,290
Que mundinho legal.
96
00:07:48,340 --> 00:07:53,130
O Ocidente teve sucesso.
Nós tínhamos sobrevivido.
97
00:07:53,180 --> 00:07:58,770
Que idiota.
Que idiota estúpido eu era, de qualquer maneira.
98
00:07:58,820 --> 00:08:04,450
Eu não sabia que tolos
e monstros que esperaram.
99
00:08:04,500 --> 00:08:11,090
Caindo um sobre o outro, sorrindo.
Você é um grande momento, que circo.
100
00:08:11,140 --> 00:08:17,450
Isso era tudo o que era necessário.
10.000 dias. Mais vinho.
101
00:08:18,260 --> 00:08:23,490
Mas isso é apenas mais uma evidência
que precisamos de dinheiro.
102
00:08:23,540 --> 00:08:27,970
A casa será vendida.
Estou comprando uma casa menor.
103
00:08:28,020 --> 00:08:32,530
- então vocês quatro dividirão o resto.
104
00:08:34,740 --> 00:08:38,330
- Somos apenas três agora.
-Daniel está morto.
105
00:08:38,380 --> 00:08:44,450
-Danny se foi.
- Eu sei. Então eu quero dizer vocês quatro.
106
00:08:51,380 --> 00:08:56,330
Não será muito.
Você sabe o quão ruim é o mercado.
107
00:08:56,380 --> 00:09:01,410
A casa perdeu valor durante décadas.
É um remanescente.
108
00:09:01,460 --> 00:09:06,250
E esta velha relíquia
quer que sigamos em frente.
109
00:09:06,300 --> 00:09:09,090
- Muito gentil da sua parte.
- É sim.
110
00:09:09,140 --> 00:09:15,090
Talvez sim, mas isso não muda
que tudo é culpa sua.
111
00:09:15,140 --> 00:09:20,490
- O que?
- Tudo e todos.
112
00:09:20,540 --> 00:09:26,490
Os bancos, o governo,
a Depressão, os Estados Unidos e a Sra. Rook.
113
00:09:26,540 --> 00:09:31,610
Tudo que deu errado
foi sua culpa.
114
00:09:31,660 --> 00:09:36,650
- De onde você tirou isso?
- Como sou responsável pelo mundo inteiro?
115
00:09:36,700 --> 00:09:42,850
Porque cada um de nós faz.
Podemos sentar aqui e culpar os outros.
116
00:09:42,900 --> 00:09:49,250
Culpamos a economia,
A Europa, a oposição e o clima.
117
00:09:49,300 --> 00:09:55,250
Então culpamos as asas da história
que está além do nosso controle
118
00:09:55,300 --> 00:09:58,810
-e jogar indefeso e fraco.
119
00:09:58,860 --> 00:10:02,650
Mas ainda é nossa culpa.
E você sabe por quê?
120
00:10:02,700 --> 00:10:07,250
É a camisa que custa meio quilo.
121
00:10:07,300 --> 00:10:10,570
Não podemos resistir.
Nenhum de nós pode.
122
00:10:10,620 --> 00:10:16,970
Vemos uma camisa que custa meio quilo
e acho que é uma pechincha.
123
00:10:17,020 --> 00:10:24,130
Não é da melhor qualidade
mas servirá quando o inverno chegar.
124
00:10:24,180 --> 00:10:29,570
E o dono da loja
ganhe apenas cinco centavos pela camisa.
125
00:10:29,620 --> 00:10:35,610
E algum fazendeiro no campo
ganhe 0,01 centavo.
126
00:10:35,660 --> 00:10:38,490
Achamos que está tudo bem.
127
00:10:38,540 --> 00:10:44,370
Damos uma libra pela camisa
e investir nesse sistema.
128
00:10:44,420 --> 00:10:48,370
Eu vi como as coisas deram errado
no supermercado-
129
00:10:48,420 --> 00:10:53,330
- quando substituíram os caixas
com checkouts automatizados.
130
00:10:53,380 --> 00:10:57,370
- Não é nossa culpa. Eu os odeio.
- Eu fico louco por eles.
131
00:10:57,420 --> 00:11:02,890
Mas você não fez nada quando eles apareceram
20 anos atrás. Você saiu da loja?
132
00:11:02,940 --> 00:11:07,290
Você escreveu e reclamou?
Você comprou em outro lugar? Não.
133
00:11:07,340 --> 00:11:13,330
Você resmungou, mas aguentou
e agora todos os caixas se foram.
134
00:11:13,380 --> 00:11:16,690
E deixamos isso acontecer.
135
00:11:16,740 --> 00:11:21,890
Eu acho que nós gostamos
o auto-checkout e quer isso.
136
00:11:21,940 --> 00:11:26,210
Porque então podemos comprar nossos produtos-
137
00:11:26,260 --> 00:11:29,210
- sem precisar
olhe o caixa nos olhos.
138
00:11:29,260 --> 00:11:35,930
Ela que recebe menos que nós.
Nós nos livramos dela.
139
00:11:35,980 --> 00:11:41,850
Então sim, a culpa é nossa.
Este é o mundo que criamos.
140
00:11:43,020 --> 00:11:46,290
Parabéns. Felicidades para você.
141
00:11:52,900 --> 00:11:55,290
Ligue para Edith.
142
00:11:56,860 --> 00:11:59,570
Você ouviu o que sua filha me disse?
143
00:11:59,620 --> 00:12:05,490
- A culpa é minha.
- O que você quer dizer? Pretendemos ir agora.
144
00:12:05,540 --> 00:12:09,890
Eu sei onde Viktor está.
Eles o levaram para um dos campos.
145
00:12:09,940 --> 00:12:15,570
- Como você sabe disso?
- Foi o pai quem fez isso.
146
00:12:15,620 --> 00:12:20,090
A empresa onde meu pai trabalha
administra os campos de concentração.
147
00:12:20,140 --> 00:12:25,050
- perguntei e ele disse que não.
- Ele está mentindo. Eu o vi on-line.
148
00:12:25,100 --> 00:12:28,210
Ele o enviou para lá de propósito.
149
00:12:28,260 --> 00:12:33,410
Eu quebrei a lei. Se eles me tirarem
tecnologia, não sou nada.
150
00:12:33,460 --> 00:12:39,010
Não conte ao papai
que eu estava lá. Por favor.
151
00:12:43,300 --> 00:12:45,970
Não temos o dia todo!
152
00:12:46,020 --> 00:12:51,290
- Saia da mesa! Acelere!
- Siga em frente!
153
00:12:56,260 --> 00:12:59,210
Com você! Acelere!
154
00:12:59,260 --> 00:13:04,530
Não temos o dia todo!
155
00:13:04,580 --> 00:13:08,250
Vencedor!
Alguém diz que conhece você.
156
00:13:08,300 --> 00:13:11,810
Quem então?
157
00:13:16,460 --> 00:13:22,050
Meu Deus... Debo!
Não chegue mais perto. Fique aí.
158
00:13:22,100 --> 00:13:25,370
Você está doente? Você está com tosse ou febre?
159
00:13:25,420 --> 00:13:30,250
- Estou bem.
- Temos crianças que não devem estar infectadas.
160
00:13:30,300 --> 00:13:35,210
- Prometa que não está doente.
- Pela vida do meu pai. Eu sou saudável.
161
00:13:35,260 --> 00:13:41,210
- Foi há muitos anos.
- Três Pontes estava muito atrasada.
162
00:13:41,260 --> 00:13:47,530
O velho Josef disse que você estava aqui.
Eu contrabandeei aqui.
163
00:13:48,780 --> 00:13:53,490
Tem bateria de dez anos e funciona.
Podemos entrar em contato com outras pessoas.
164
00:13:57,260 --> 00:14:01,570
Todo mundo contrabandeia um telefone celular
e me sinto tão desajeitado.
165
00:14:01,620 --> 00:14:08,490
Não temos cobertura.
Tudo está bloqueado. Não temos 6G.
166
00:14:08,540 --> 00:14:11,530
É como um sinal de piscar
em maior escala.
167
00:14:11,580 --> 00:14:16,650
O transmissor derruba tudo
a dois quilômetros de distância.
168
00:14:16,700 --> 00:14:20,970
Isso derruba a rede móvel,
Links Wi-Fi e mercúrio.
169
00:14:21,020 --> 00:14:24,850
Estamos isolados para sempre.
170
00:14:26,380 --> 00:14:31,170
Eles nos trancam
e permite que as doenças se espalhem.
171
00:14:32,980 --> 00:14:37,090
Parece muito britânico.
Execução via gripe.
172
00:14:37,140 --> 00:14:39,690
O que podemos fazer?
173
00:14:39,740 --> 00:14:44,330
Embora pudéssemos ligar
então não aprendemos mais números.
174
00:14:44,380 --> 00:14:48,010
Eu não sei como
Eu ligo para minha família.
175
00:14:48,060 --> 00:14:53,250
- Sua família denunciou você.
- Não é meu ucraniano. Esse que eu tenho aqui.
176
00:14:53,300 --> 00:14:58,770
Você se lembra de quando nos conhecemos?
e eu te contei sobre Daniel?
177
00:14:58,820 --> 00:15:03,090
- Ele não pode te ajudar?
- Ele faria se pudesse.
178
00:15:03,140 --> 00:15:06,530
Ele tentaria qualquer coisa.
179
00:15:06,580 --> 00:15:10,210
Mas minha família provavelmente está me procurando.
180
00:15:10,260 --> 00:15:15,850
- Pelo menos você poderia ficar do meu lado.
- Não é sobre isso.
181
00:15:15,900 --> 00:15:20,290
Quando eu quero visitar minha família
então você está subitamente ocupado.
182
00:15:20,340 --> 00:15:24,650
Você trabalha o tempo todo
e seu chefe é um porco-
183
00:15:24,700 --> 00:15:29,050
- mas você aceita isso voluntariamente
mais trabalho.
184
00:15:29,100 --> 00:15:31,890
Acho que você quer trabalhar mais.
185
00:15:31,940 --> 00:15:36,410
Assim que você ganhar dinheiro
então você os dá para sua maldita família!
186
00:15:36,460 --> 00:15:41,930
Tenho dois filhos e não posso
deixe-os sem dinheiro!
187
00:16:04,340 --> 00:16:07,450
- Estêvão?
- Sim.
188
00:16:09,420 --> 00:16:12,450
Transferir.
189
00:16:15,740 --> 00:16:18,970
Obrigado.
190
00:16:19,020 --> 00:16:22,410
- É a bolsa certa?
- Eu disse isso.
191
00:16:22,460 --> 00:16:26,210
- Deve passar por um detector de metais.
- Então você pode confiar em mim.
192
00:17:25,420 --> 00:17:30,130
Quase sinto pena de Elaine.
Eu deveria tomar uma bebida com ela.
193
00:17:30,180 --> 00:17:34,090
Você abandonou nós dois
então temos muito o que conversar.
194
00:17:34,140 --> 00:17:40,250
Eu deixei Elaine, mas você não.
Pelo que me lembro, você me expulsou.
195
00:17:41,180 --> 00:17:45,490
- Que noite foi essa.
- Foi há muito tempo.
196
00:17:45,540 --> 00:17:49,410
Sim... Há vários anos.
197
00:17:50,180 --> 00:17:54,490
- Antes de ouvirmos sobre Danny.
- Adivinhe o que aconteceu comigo.
198
00:17:54,540 --> 00:18:00,930
Mesmo espetáculo. A escola encontrou software
por £ 100 me substituindo.
199
00:18:00,980 --> 00:18:07,890
Contador não é mais um trabalho. É
extinto, como agente de viagens e juiz.
200
00:18:08,500 --> 00:18:13,690
Só estou pensando...
Posso conseguir um emprego com você?
201
00:18:14,540 --> 00:18:21,130
Sim? É um trabalho especializado
e a maior parte do que fazemos é destinado.
202
00:18:21,180 --> 00:18:28,330
Eu poderia esfregar o chão.
É verdade. Eu preciso de um emprego.
203
00:18:31,260 --> 00:18:37,450
É Woody quem decide
e ele é um grande ás.
204
00:18:38,300 --> 00:18:42,970
- Talvez haja alguma coisa.
- Sério, qualquer coisa.
205
00:18:43,020 --> 00:18:49,690
Seria bom.
Então poderíamos fazer esse tipo de coisa com mais frequência.
206
00:18:49,740 --> 00:18:54,250
Nós costumávamos continuar
lugares muito mais agradáveis.
207
00:18:55,380 --> 00:19:00,250
Não é exatamente disso que sinto falta.
208
00:19:00,300 --> 00:19:03,970
eu sinto sua falta
209
00:19:06,100 --> 00:19:09,130
Eu acho que provavelmente...
210
00:19:09,180 --> 00:19:14,090
Temos áreas residenciais na cidade
onde temos problemas com beneficiários.
211
00:19:14,140 --> 00:19:19,730
A saúde tem software desatualizado
portanto, serão principalmente processos de pequenas causas.
212
00:19:19,780 --> 00:19:23,610
- Eu posso lidar com isso.
- São coisas bastante simples.
213
00:19:23,660 --> 00:19:29,410
Com os estudos de Ruby e Bethany
atualizações, precisamos de dinheiro.
214
00:19:29,460 --> 00:19:34,690
Desculpe ter que perguntar assim.
Mas você pode tentar? Sério.
215
00:19:36,660 --> 00:19:43,050
Claro que sim.
Farei qualquer coisa por você.
216
00:19:44,060 --> 00:19:48,570
Funcionou. Ele fez o que eu disse.
Eu entrei.
217
00:19:48,620 --> 00:19:54,330
- Ele acha que pode te trazer de volta.
- Não, não diga isso.
218
00:19:54,380 --> 00:20:01,330
Eu vou salvá-lo enquanto você faz isso
o que você quer com os campos de concentração.
219
00:20:01,380 --> 00:20:08,210
- Não me arraste para isso.
- Minha irmã está aí, então fique longe.
220
00:20:08,260 --> 00:20:12,850
Dê-me alguns dias.
Talvez você possa me ensinar o sistema.
221
00:20:12,900 --> 00:20:17,570
- Então eu apago os rastros do pai.
- Você faz o que quiser.
222
00:20:17,620 --> 00:20:22,810
- Não podemos abandoná-lo.
- Ele enviou Viktor para a morte.
223
00:20:22,860 --> 00:20:26,250
Devemos encontrá-lo e libertá-lo.
Danny teria desejado isso.
224
00:20:26,300 --> 00:20:30,730
Eu conheci Steve
e ele parece tão gentil.
225
00:20:30,780 --> 00:20:35,610
Ele é bastante comum.
Por que ele fez isso com Viktor?
226
00:20:35,660 --> 00:20:39,530
- Ele o culpa pela morte de Daniel.
- Bobagem.
227
00:20:39,580 --> 00:20:42,650
Ele realmente o culpa.
228
00:20:42,700 --> 00:20:47,250
Ele está viciado
e amasse o tempo todo.
229
00:20:47,300 --> 00:20:52,170
Como ele poderia se afogar com um colete salva-vidas?
Como isso é possível?
230
00:20:55,460 --> 00:20:59,770
- Existem filmes terríveis sobre isso.
- Não, Stephen... Deixe isso.
231
00:20:59,820 --> 00:21:06,090
Mas eu tenho que, eu tenho que...
Eu só preciso.
232
00:21:08,460 --> 00:21:13,050
Porque então você consegue ver como você flui-
233
00:21:13,100 --> 00:21:19,050
- e engole um pouco de água do mar
e parte dele acaba nos pulmões.
234
00:21:19,100 --> 00:21:22,930
Então isso acontece de novo e de novo.
235
00:21:22,980 --> 00:21:28,690
Então vem uma onda
e então você engole ainda mais.
236
00:21:28,740 --> 00:21:32,770
Não é nada rápido.
237
00:21:32,820 --> 00:21:37,210
Espera-se que seja uma morte pacífica
mas não é.
238
00:21:40,140 --> 00:21:43,770
Ele se afogou muito lentamente.
239
00:21:43,820 --> 00:21:46,730
Ele é exatamente desse tipo.
240
00:21:46,780 --> 00:21:52,530
Um bom homem de terno e gravata
quem diz que está tudo bem-
241
00:21:54,060 --> 00:21:57,850
-mas por dentro ele está atormentado.
242
00:22:00,780 --> 00:22:06,290
Se você pode estar online com sua tecnologia
então você pode ajudar Viktor a sair daqui?
243
00:22:06,340 --> 00:22:12,410
Só consigo ler os arquivos. Papai
as empresas têm uma rede criptografada.
244
00:22:13,140 --> 00:22:17,250
- Você não pode tocar em algo invisível.
- Posso tentar...
245
00:22:17,300 --> 00:22:22,970
Absolutamente não!
A tecnologia em você é propriedade do estado.
246
00:22:23,020 --> 00:22:28,890
Se eles puderem rastrear você…
Você sabe como eles fazem as pessoas desaparecerem.
247
00:22:28,940 --> 00:22:36,050
Você não deve arriscar nada. Nunca.
Eu faço isso por dentro.
248
00:22:36,100 --> 00:22:39,970
Estou limpando o nome de Stephen
e paus.
249
00:22:40,020 --> 00:22:45,850
Se os proprietários estiverem na área
então pertence ao Ministério do Interior.
250
00:22:45,900 --> 00:22:49,050
Tudo leva a Vivienne Rook.
251
00:22:49,100 --> 00:22:54,090
Se pudermos entrar
então podemos expô-la.
252
00:22:54,140 --> 00:22:59,570
Assim que algo for escrito sobre os acampamentos
então as postagens são excluídas pelo grupo dela.
253
00:22:59,620 --> 00:23:04,250
- É por isso que Ahmed nos ajuda.
- Basta dizer em que dia.
254
00:23:04,300 --> 00:23:08,810
- E precisamos da sua ajuda.
- Ok, claro. Fico feliz em ajudar.
255
00:23:08,860 --> 00:23:13,570
Seja o que for.
Mas não é perigoso, não é?
256
00:23:14,420 --> 00:23:19,970
Eu sei que você vai se emocionar
e preciso de sua ajuda.
257
00:23:20,020 --> 00:23:24,530
Uma vez lá, você olha para cima
Viktor Goraya e dá isso a ele.
258
00:23:24,580 --> 00:23:28,170
Dê para Viktor Goraya.
259
00:23:33,260 --> 00:23:37,330
Acelere! Direto pelo portão!
260
00:23:37,380 --> 00:23:40,450
Acelere agora!
261
00:23:40,500 --> 00:23:45,490
Temos o mesmo advogado. Yvonne Bukhari.
262
00:23:49,980 --> 00:23:56,690
O melhor é que pretendem abrir mais
campos de concentração mais ao norte.
263
00:23:56,740 --> 00:24:01,490
Você se lembra do McAllister?
Ele perdeu o contrato, aquele sopan.
264
00:24:01,540 --> 00:24:05,930
- Ainda mais trabalho para nós.
- Então eu acelero.
265
00:24:06,980 --> 00:24:11,930
A propósito, bom novo recruta.
Ela é um presente para mim?
266
00:24:11,980 --> 00:24:18,170
O sobrenome é Bisme-Lyons
mesmo que você seja divorciado.
267
00:24:18,220 --> 00:24:21,810
- Ela rouba seu sobrenome.
- É o sobrenome das crianças.
268
00:24:21,860 --> 00:24:27,610
Ela leva seu nome e seu dinheiro.
Que submarino! Então isso não importa?
269
00:24:27,660 --> 00:24:33,970
Se eu pegar e abrir o caminho dos fundos
na Sra. Bisme-Lyons?
270
00:24:35,380 --> 00:24:39,890
- Eu tenho que trabalhar.
- Vamos. Diga a ela o que ela gosta.
271
00:24:39,940 --> 00:24:43,490
Ou melhor ainda,
o que ela não gosta.
272
00:24:44,980 --> 00:24:48,410
Ele adora!
273
00:24:48,460 --> 00:24:52,930
- Tente novamente.
- Desculpe, foi minha culpa?
274
00:24:52,980 --> 00:24:56,610
A rede quântica é nova para mim.
Dê-me algum tempo.
275
00:24:56,660 --> 00:25:01,530
Não temos tempo. Eu disse que nós
greve esta noite. Nós não esperamos.
276
00:25:01,580 --> 00:25:06,810
Ainda não apaguei o nome dele.
É mais difícil do que eu pensava.
277
00:25:06,860 --> 00:25:11,690
Stephen não é o mais importante agora.
Viktor sabe que isso vai acontecer esta noite.
278
00:25:11,740 --> 00:25:15,650
- Eu fiz chá.
- Eu não posso ficar.
279
00:25:15,700 --> 00:25:18,770
Esse era o trabalho. Eu tenho que ir.
280
00:25:18,820 --> 00:25:24,370
- O que você disse sobre Stephen?
- Não foi nada.
281
00:25:27,460 --> 00:25:33,570
Você tem uma hora antes de você
são encontrados. Estou pronto.
282
00:25:41,660 --> 00:25:46,930
Qual é a coisa mais idiota que você pode fazer?
Apaixonar-se por um Lyons.
283
00:25:46,980 --> 00:25:52,850
- Você só causou problemas.
- É a última vez, eu prometo.
284
00:25:54,860 --> 00:26:01,490
Se sobrevivermos, quero cuidar
sobre você, porque sei que algo está errado.
285
00:26:11,020 --> 00:26:16,930
Sinceramente. Comprei por 20.000
mas renovou-o do zero.
286
00:26:16,980 --> 00:26:21,170
- Que eu exija 20 mil agora é um capítulo.
- Big Jim disse 10.000 no máximo.
287
00:26:21,220 --> 00:26:27,690
- Não é um preço justo.
- Você não tem permissão para vender.
288
00:26:27,740 --> 00:26:31,450
É apenas burocracia.
Onde está Big Jim?
289
00:26:31,500 --> 00:26:36,490
- Ele come fora às quintas-feiras.
- Ele sabe? Que legal.
290
00:26:37,700 --> 00:26:43,170
Jonjo trabalha como mensageiro durante as semanas
e é o único que pode dirigir o carro.
291
00:26:43,220 --> 00:26:48,170
Minhas pernas não alcançam
então não vale nada para mim.
292
00:26:49,940 --> 00:26:53,890
Olá, coração. Estou ocupado.
O que eles fizeram?
293
00:26:58,020 --> 00:27:00,930
Posso esticar até as onze.
294
00:27:10,420 --> 00:27:16,810
- Para onde vamos? Eu sou novo aqui.
- A cozinha tem portas duplas verdes.
295
00:27:59,980 --> 00:28:02,370
O lixo.
296
00:28:06,220 --> 00:28:11,290
Vá em frente. Imagine ser um refugiado
e poucos são alimentos.
297
00:28:11,340 --> 00:28:15,770
É para nós. Eles pegam as migalhas.
298
00:28:43,100 --> 00:28:45,770
INTRUSÃO NA REDE QUÂNTICA
299
00:28:49,100 --> 00:28:52,850
- Do que se trata?
- Eles trancaram os portões.
300
00:28:52,900 --> 00:28:56,690
- O filho dela está ali.
- Você não fecha antes das dez.
301
00:28:56,740 --> 00:29:01,170
Depois do tiroteio no pub
trancamos os portões imediatamente.
302
00:29:01,220 --> 00:29:04,690
- Quanto tempo então?
- De acordo com as regras até às seis horas.
303
00:29:04,740 --> 00:29:08,930
- Eles ficam trancados a noite toda?
- O menino tem doze anos.
304
00:29:08,980 --> 00:29:14,570
- Então ele deveria parar de bisbilhotar nossas coisas.
- Você não deve fazer isso!
305
00:29:16,620 --> 00:29:19,730
- Abra os portões!
- Como você vai me forçar?
306
00:29:19,780 --> 00:29:23,730
- Estamos derrubando a cerca.
- Vá em frente. Faça isso.
307
00:29:26,900 --> 00:29:30,130
- Maldito idiota.
- Você sabe que estou.
308
00:29:31,940 --> 00:29:36,690
- O que devemos fazer?
- Gillian pode cuidar dele.
309
00:29:36,740 --> 00:29:40,890
Jonjo trabalha. O que devo fazer?
310
00:29:40,940 --> 00:29:44,410
Gil, você tem que nos fazer um favor.
311
00:29:51,700 --> 00:29:55,450
Quando você está na altura do joelho, então...
312
00:29:59,340 --> 00:30:03,170
Vovó
313
00:30:04,620 --> 00:30:10,210
- Chamada de Rosie Lyons.
- Claro. Olá!
314
00:30:10,260 --> 00:30:15,290
Isso se aplica ao que você disse
que tudo é culpa nossa.
315
00:30:15,340 --> 00:30:18,650
- Você está se sentindo bem?
- Sim.
316
00:30:18,700 --> 00:30:21,690
Eu só quero dizer que você está certo.
317
00:30:21,740 --> 00:30:27,370
O que acontece a seguir
é inteiramente minha culpa. Obrigado.
318
00:30:29,420 --> 00:30:33,370
Não coma tudo de uma vez.
Obrigado.
319
00:30:41,180 --> 00:30:46,090
- Nem sabemos se ele está vivo.
- Não podemos ficar aqui.
320
00:30:46,140 --> 00:30:49,170
Apenas dirija.
321
00:30:59,500 --> 00:31:01,570
Aí está ele!
322
00:31:02,340 --> 00:31:07,290
Entre! Correr! Correr!
323
00:31:07,340 --> 00:31:11,490
- Olá!
- Dirigir! Correr!
324
00:31:22,420 --> 00:31:26,410
Saia do caminhão!
325
00:31:55,820 --> 00:31:59,290
Fora com você! Acelere!
326
00:31:59,340 --> 00:32:05,570
- Você não virá mais.
- Estamos filmando você! Está tudo filmado!
327
00:32:05,620 --> 00:32:10,970
- Não há cobertura.
- Cada segundo e seus rostos!
328
00:32:11,020 --> 00:32:16,290
- Nós sabemos o que está acontecendo aqui!
- Você nunca pode divulgar o filme.
329
00:32:16,820 --> 00:32:20,410
- O que eles estão fazendo?
- Devíamos desistir.
330
00:32:20,460 --> 00:32:26,290
Edite. Eu ouvi sobre três homens
que tentou fugir com um caminhão.
331
00:32:26,340 --> 00:32:30,570
Eles os mataram. Ninguém se importa.
Eles vão atirar em nós!
332
00:32:32,180 --> 00:32:34,130
O que...?
333
00:32:34,180 --> 00:32:38,090
Rosie! Você não pode dirigir, pode?
334
00:32:38,140 --> 00:32:41,450
Eu precisava de ossos e consegui ossos.
335
00:32:41,500 --> 00:32:45,890
- Fora do caminho. Pé esquerdo na embreagem.
- Claro.
336
00:32:45,940 --> 00:32:48,050
Fora do caminho!
337
00:32:48,100 --> 00:32:53,850
Você se lembra do tio Danny?
Ele atravessou o mar.
338
00:32:53,900 --> 00:32:55,490
Você não ousa.
339
00:32:55,540 --> 00:33:01,050
- Desculpe por ter causado isso.
- Chega porque eu te amo...
340
00:33:01,100 --> 00:33:05,210
- ...mas você não é tão importante assim.
- O que você quer dizer?
341
00:33:05,260 --> 00:33:11,370
Nós não viemos apenas para te salvar.
Viemos para começar uma guerra.
342
00:33:21,300 --> 00:33:23,330
Cuide disso.
343
00:33:46,420 --> 00:33:49,170
Vamos!
344
00:33:59,020 --> 00:34:02,010
Temos cobertura.
345
00:34:07,180 --> 00:34:13,530
As baterias de dez anos! Eles funcionam!
Apresse-se e compre um celular!
346
00:34:13,580 --> 00:34:16,690
Todo mundo leva um celular!
347
00:34:22,220 --> 00:34:28,170
Agarre uma mulher e seu filho, então.
Você parece patético.
348
00:34:36,380 --> 00:34:42,810
- Retire seus celulares!
- Continue filmando!
349
00:34:42,860 --> 00:34:49,650
Filme tudo!
Traga os celulares e o filme!
350
00:34:55,060 --> 00:35:01,770
Este é o Campo de Concentração 4
que é administrado pelo governo de Vivianne Rook!
351
00:35:01,820 --> 00:35:07,370
- Alguém se importaria? Quem está assistindo?!
- Todos!
352
00:35:07,420 --> 00:35:12,970
- Todos.
- Continue filmando!
353
00:35:13,020 --> 00:35:19,410
Tire os celulares e filme!
Continue filmando!
354
00:35:19,460 --> 00:35:22,530
Um passe para Costa...!
355
00:35:22,580 --> 00:35:26,610
- Não pare de filmar! Continue filmando!
- Mude o canal!
356
00:35:27,220 --> 00:35:31,210
Este é o Campo de Concentração 4!
357
00:35:31,260 --> 00:35:37,970
Estes são refugiados e requerentes de asilo
que são mantidos trancados aqui.
358
00:35:38,020 --> 00:35:41,330
Eles não recebem cuidados médicos
mas foi deixado aqui para morrer!
359
00:35:41,380 --> 00:35:47,850
Os guardas são seus filhos e filhas,
seus irmãos e irmãs e amigos.
360
00:35:47,900 --> 00:35:51,330
Eles nos trancaram para morrer!
361
00:35:52,740 --> 00:35:56,210
Veja seus rostos! Você se lembra deles?!
362
00:35:58,100 --> 00:35:59,930
Este é um campo de extermínio!
363
00:35:59,980 --> 00:36:06,890
Festa "Quatro Estrelas"
ganharam dinheiro nos acampamentos!
364
00:36:06,940 --> 00:36:10,370
Vivienne Rook está por trás disso
com sua política assassina!
365
00:36:10,420 --> 00:36:13,930
O que diabos está acontecendo?! Betânia! O que você está fazendo
366
00:36:13,980 --> 00:36:18,010
Você não é mais nosso dono.
Nós nos declaramos independentes.
367
00:36:18,060 --> 00:36:22,210
Você apenas tinha que saber.
Eles nos trancaram.
368
00:36:22,260 --> 00:36:25,770
Agora deve acabar. Você está comigo?
369
00:36:25,820 --> 00:36:28,330
Rosie! Rosie! Rosie!
370
00:36:28,380 --> 00:36:32,890
- Eles nos deixaram morrer!
- Meu Deus! Desligar!
371
00:36:36,300 --> 00:36:40,770
- É transmitido em todos os canais.
- Ei, meninas!
372
00:36:40,820 --> 00:36:47,610
Este é o Campo de Concentração 4
que é administrado pelo governo de Vivianne Rook!
373
00:36:47,660 --> 00:36:49,450
Este é um campo de extermínio!
374
00:36:49,500 --> 00:36:56,330
Festa "Quatro Estrelas"
ganharam dinheiro com os acampamentos!
375
00:36:56,380 --> 00:37:01,450
Essa é a porra da sua irmã?!
Você me sentou?
376
00:37:01,500 --> 00:37:06,210
- Eu não sabia de nada. Eles têm os arquivos.
- E espalhando-os por toda parte!
377
00:37:06,260 --> 00:37:10,090
estou no escritório
e pode consertar isso.
378
00:37:21,300 --> 00:37:23,770
Sim, sim...
379
00:37:24,820 --> 00:37:28,330
Claro.
Eu deveria ter entendido isso.
380
00:37:30,020 --> 00:37:34,850
Você sabe disso, certo?
Não foi Edith.
381
00:37:34,900 --> 00:37:40,410
Eu apenas trabalho até tarde e
está acima na rede quântica.
382
00:37:40,460 --> 00:37:43,010
Celeste!
383
00:37:45,620 --> 00:37:51,250
Stephen... estou tentando ajudar você.
384
00:37:51,300 --> 00:37:55,050
Eu posso deletar seu nome
dos documentos.
385
00:37:55,100 --> 00:38:00,810
Eu pensei que poderia, mas
isso não funciona. Não será desfeito!
386
00:38:00,860 --> 00:38:05,770
- Pode me ajudar? Nós fazemos isso juntos.
- O que?
387
00:38:05,820 --> 00:38:10,850
Exclui seu nome da evidência
para que ninguém saiba. Ainda temos tempo.
388
00:38:10,900 --> 00:38:15,810
- O que você está tentando abrir?
- O campo de concentração em seu nome.
389
00:38:22,020 --> 00:38:26,930
Você não pode abri-lo.
Eu mesmo empacotei os arquivos.
390
00:38:28,380 --> 00:38:33,130
Tudo está lá. Tudo o que fizemos.
391
00:38:34,860 --> 00:38:38,930
- Uma longa lista.
- Podemos limpar isso.
392
00:38:38,980 --> 00:38:42,410
Desde quando você se tornou um especialista?
393
00:38:43,740 --> 00:38:47,570
Deus... Betânia.
394
00:38:52,940 --> 00:38:54,970
Betânia...
395
00:38:56,500 --> 00:39:01,130
- Betânia. Você contou a ela.
- Não.
396
00:39:01,740 --> 00:39:06,490
Ela sabe. Ela sabe...
397
00:39:08,820 --> 00:39:12,010
Bom Deus, você disse.
398
00:39:14,260 --> 00:39:18,130
Você sabe o que é engraçado?
399
00:39:18,180 --> 00:39:24,170
A coisa mais engraçada
é o quão caro este era.
400
00:39:24,220 --> 00:39:29,690
Não tenho mais dinheiro.
O homem que perdeu um milhão de libras.
401
00:39:30,580 --> 00:39:34,210
Mesmo assim, comprei este.
402
00:39:34,260 --> 00:39:36,170
Meu Deus!
403
00:39:38,620 --> 00:39:43,050
Você pode limpar o arquivo se quiser
mas você ainda saberia.
404
00:39:46,300 --> 00:39:50,090
Enviei pessoas para a morte.
405
00:39:50,140 --> 00:39:53,890
E você sabia disso o tempo todo.
406
00:39:55,260 --> 00:40:00,210
Quando nos sentamos tomando café
e almoçou no domingo?
407
00:40:01,540 --> 00:40:05,330
Tudo que eu te contei…
408
00:40:05,380 --> 00:40:09,290
Meu Deus, você planejou.
409
00:40:18,100 --> 00:40:23,610
- Stephen, não faça isso.
- Não fazer o quê?
410
00:40:23,660 --> 00:40:26,410
- Não me machuque.
- Huh?
411
00:40:26,460 --> 00:40:33,010
- Por favor, não me machuque.
- Huh? O que você está dizendo?
412
00:40:33,060 --> 00:40:36,770
Por favor, não me machuque.
Pense nas meninas.
413
00:40:36,820 --> 00:40:39,410
ah, Deus...
414
00:40:44,180 --> 00:40:49,450
Não é para você.
Você achou que era para você?
415
00:40:50,900 --> 00:40:54,770
- É para mim.
- Huh?
416
00:40:54,820 --> 00:41:01,250
vim enviar o arquivo para
a polícia. É por isso que existe.
417
00:41:01,300 --> 00:41:06,290
eu queria mandar
e então use este.
418
00:41:06,900 --> 00:41:11,050
Diariamente. Esse era o plano.
419
00:41:12,020 --> 00:41:15,810
Mas sou muito covarde.
420
00:41:18,540 --> 00:41:20,330
Steve!
421
00:41:46,700 --> 00:41:48,490
Não...
422
00:41:52,220 --> 00:41:54,370
Não.
423
00:41:55,060 --> 00:41:57,730
Desculpe.
424
00:41:58,780 --> 00:42:03,970
Deixe isso, querido.
Eu quero que você esqueça isso.
425
00:42:04,020 --> 00:42:11,210
Então podemos sentar e fazer uma promessa
uns aos outros que encontraremos uma solução.
426
00:42:13,340 --> 00:42:19,010
- Isso seria bom.
- Largue isso.
427
00:42:19,060 --> 00:42:23,490
Não vou mais concordar com isso.
Largue isso!
428
00:42:35,100 --> 00:42:41,650
Seu pequeno bastardo! Foram vocês dois?
Você fez isso com seu amor?
429
00:42:41,700 --> 00:42:45,530
Apenas espere, seu bastardo.
Você vai para o inferno!
430
00:42:51,380 --> 00:42:55,890
- Funcionou.
- Maldito idiota!
431
00:42:56,860 --> 00:42:58,570
Sim.
432
00:43:00,540 --> 00:43:04,290
É melhor você ir agora.
433
00:43:07,340 --> 00:43:10,530
Tenho um arquivo para enviar.
434
00:43:42,660 --> 00:43:44,810
Eu me pergunto.
435
00:43:49,660 --> 00:43:53,810
- Eu me pergunto...
- O quê?
436
00:43:55,140 --> 00:43:58,330
O que acontece a seguir.
437
00:43:59,180 --> 00:44:04,050
Edite? Edite...
438
00:44:04,100 --> 00:44:06,890
Vitor!
439
00:44:06,940 --> 00:44:12,770
- Por favor... Ela simplesmente desmaiou. Edite!
- Edith...
440
00:44:12,820 --> 00:44:16,250
- Edith... Por favor, ajude!
- Por favor, ajude!
441
00:44:20,380 --> 00:44:26,970
Vivienne Rook é a primeira titular
o primeiro-ministro sendo preso pela polícia.
442
00:44:37,340 --> 00:44:41,850
Notre Dame foi inaugurada hoje
mas no mesmo dia...
443
00:44:41,900 --> 00:44:45,170
A Torre Inclinada de Pisa desabou.
444
00:44:55,540 --> 00:44:59,130
Aí está você, pequeno Danny.
445
00:45:00,380 --> 00:45:04,130
Espere. Faça backup um pouco.
446
00:45:07,820 --> 00:45:12,490
- Desculpe. Eu fui rápido demais?
- Minha culpa. Começamos a acelerar.
447
00:45:12,540 --> 00:45:17,450
- Muita adrenalina.
- Até onde chegamos?
448
00:45:17,500 --> 00:45:23,210
Cinco anos atrás, 2029.
Como você derrubou Vivienne Rook.
449
00:45:23,260 --> 00:45:28,290
Soou assim? Não fomos nós.
Nós apenas fizemos como muitos outros.
450
00:45:28,340 --> 00:45:33,850
Houve tumultos em outro acampamento
e 50 refugiados escaparam da Zona 3.
451
00:45:33,900 --> 00:45:39,530
Eles foram escritos na Alemanha.
Tudo desabou ao menor empurrão.
452
00:45:40,340 --> 00:45:43,890
Não é um resultado ruim.
453
00:45:43,940 --> 00:45:48,490
- A senhora Rook pegou 27 anos.
- Sim... Talvez.
454
00:45:48,540 --> 00:45:53,450
Mas como diz minha avó…
Espere até ver o próximo.
455
00:45:53,500 --> 00:45:58,730
Livrar-se de um monstro
então o próximo acorda em sua toca.
456
00:45:59,340 --> 00:46:02,810
Como devo saber?
Eu sou apenas um tolo.
457
00:46:02,860 --> 00:46:06,850
O que eu sei sobre política?
Eu sou apenas um idiota!
458
00:46:06,900 --> 00:46:12,890
Cuidado com esses homens.
Brincalhões, trapaceiros e palhaços.
459
00:46:12,940 --> 00:46:15,890
Eles riem muito de nós.
460
00:46:16,500 --> 00:46:20,970
- Conseguimos?
- Sim. Nunca nos cansamos de Muriel.
461
00:46:21,020 --> 00:46:25,650
Meu pai ajudou
para derrubar a Sra. Rook.
462
00:46:25,700 --> 00:46:30,970
Ele enviou o arquivo sobre os acampamentos
e recebeu uma sentença curta por isso.
463
00:46:31,020 --> 00:46:35,410
Havia 500 informantes.
Ele era apenas uma pequena parte.
464
00:46:35,460 --> 00:46:38,090
Eu prefiro minha versão.
465
00:46:38,140 --> 00:46:44,450
Nossa família não é especial.
Passamos por isso como todo mundo.
466
00:46:45,060 --> 00:46:51,010
- O que aconteceu com Estêvão?
- Três anos de prisão por crimes com armas.
467
00:46:51,060 --> 00:46:57,850
Aprendeu espanhol e vive
em Barcelona como professora de inglês.
468
00:46:57,900 --> 00:47:02,090
- Então ele não voltou para...?
- Não.
469
00:47:02,140 --> 00:47:05,410
Você poderia perdoá-lo?
470
00:47:05,540 --> 00:47:10,210
Sim. Fiquei gravemente doente.
471
00:47:10,260 --> 00:47:13,890
Natal de 2031.
Achávamos que era o fim.
472
00:47:49,940 --> 00:47:52,810
Você entendeu?
473
00:47:52,860 --> 00:47:56,330
Sim. Foi forte.
474
00:47:56,380 --> 00:48:01,570
Capturamos tudo. Eles acreditam que o sistema
pode armazenar quantidades infinitas.
475
00:48:01,620 --> 00:48:07,170
- Gosto que você não saiba.
- Tudo isso é novo.
476
00:48:07,220 --> 00:48:12,570
- Ainda é um experimento.
- Quando criança, eu queria ser baixado.
477
00:48:12,620 --> 00:48:16,770
eu sonhei
ter minha consciência em uma máquina.
478
00:48:16,820 --> 00:48:20,490
Agora tia Edith será a primeira.
479
00:48:20,540 --> 00:48:24,450
Codificado em moléculas de água
como uma forma de vida completamente nova.
480
00:48:24,500 --> 00:48:28,970
- Se funcionar.
- Isso servirá.
481
00:48:29,020 --> 00:48:34,850
Segundo os médicos, vou morrer hoje
mas pretendo escapar.
482
00:48:34,900 --> 00:48:38,970
Não sabemos ao certo. Podemos baixar
suas memórias como informação.
483
00:48:39,020 --> 00:48:42,930
Mas se a sua consciência sobreviver-
484
00:48:42,980 --> 00:48:49,130
- e se você existirá
como Edith lá, simplesmente não sabemos.
485
00:48:49,180 --> 00:48:54,450
Eu tenho que viver
e ver os próximos dez anos.
486
00:48:54,500 --> 00:49:00,250
Os próximos cem ou mil.
Quero saber onde vamos parar.
487
00:49:00,300 --> 00:49:05,490
- No abrigo se não consertarmos o tempo.
- Exatamente. Eu quero descobrir.
488
00:49:05,540 --> 00:49:08,490
- Tenho coisas para fazer.
- Como o que?
489
00:49:08,540 --> 00:49:13,610
Ainda não terminei com Vivienne Rook.
Dizem que ela fugiu.
490
00:49:13,660 --> 00:49:17,730
- São apenas rumores online.
- Mas eles não souberam de tudo.
491
00:49:17,780 --> 00:49:21,850
Quem a ajudou
e quem pagou por tudo isso?
492
00:49:21,900 --> 00:49:26,690
Há rumores de que eles a tiraram de lá.
493
00:49:26,740 --> 00:49:31,530
A mulher na prisão
ela não é
494
00:49:41,220 --> 00:49:45,050
Ela fugiu.
Eles a esconderam em algum lugar do mundo.
495
00:49:45,100 --> 00:49:49,330
Mas onde quer que ela esteja
então eu vou encontrá-la.
496
00:49:52,980 --> 00:49:58,970
Quando estou na máquina
então eu me torno um espírito.
497
00:49:59,020 --> 00:50:02,970
Um diabinho. Uma ninfa.
498
00:50:03,580 --> 00:50:08,250
Voarei sobre os mares.
499
00:50:08,300 --> 00:50:12,330
Eu vou persegui-la e então…
500
00:50:15,860 --> 00:50:22,210
Acalmar.
Passamos das memórias às fantasias.
501
00:50:22,260 --> 00:50:25,770
Não, simplesmente ainda não aconteceu.
502
00:50:26,620 --> 00:50:29,250
Estamos de volta.
503
00:50:30,500 --> 00:50:36,170
Aí está.
Esta é a etapa final.
504
00:50:36,220 --> 00:50:38,730
Então eu desligo.
505
00:50:38,780 --> 00:50:43,210
- Que horas são em casa?
- Você está nove horas à nossa frente.
506
00:50:43,260 --> 00:50:47,370
São duas horas da tarde.
Jantar de domingo.
507
00:50:47,420 --> 00:50:51,490
Você tem um timing perfeito
como nos bons velhos tempos.
508
00:50:52,740 --> 00:50:58,850
Não vendemos a casa. Vovó aceitou
compradores, mas os afugentou.
509
00:50:58,900 --> 00:51:05,250
Nós economizamos e economizamos
e deixe a casa esperar por nós.
510
00:51:05,300 --> 00:51:11,050
Até hoje. Agora, quando todo mundo chega em casa.
511
00:51:11,660 --> 00:51:17,050
Papai vem da Espanha.
Rosie e as crianças estão aqui.
512
00:51:17,100 --> 00:51:22,770
Quase como se eles viessem buscar
uma despedida, mas não é.
513
00:51:22,820 --> 00:51:26,010
Eles vêm dizer olá.
514
00:51:28,100 --> 00:51:32,570
Pretendo comparecer, tenha certeza.
Eu vou te encontrar.
515
00:51:32,620 --> 00:51:37,890
- Você não pode prometer isso.
- Sim.
516
00:51:37,940 --> 00:51:43,010
Fran está lá esperando por mim,
certo?
517
00:51:44,500 --> 00:51:50,530
- Ela está lá embaixo.
- Diga a ela que estou a caminho.
518
00:51:51,420 --> 00:51:54,410
Estamos diminuindo agora.
519
00:51:54,460 --> 00:52:00,810
Os sinais de vida estão chegando
começar a desaparecer em cinco minutos.
520
00:52:03,580 --> 00:52:10,010
- Eu não quero ver isso.
- Não há perigo. Sair.
521
00:52:10,060 --> 00:52:14,970
Vejo você do outro lado.
522
00:52:34,980 --> 00:52:40,930
Olá, Lincoln. Vamos. Terminamos.
523
00:52:44,740 --> 00:52:48,650
Nenhum perigo. Ela está bem.
524
00:52:51,740 --> 00:52:55,290
Ela está a caminho... eu espero.
525
00:52:56,420 --> 00:53:00,330
Eles não podiam prometer nada.
526
00:53:02,620 --> 00:53:05,010
Eita...
527
00:53:07,540 --> 00:53:09,610
Eu espero.
528
00:53:12,900 --> 00:53:14,850
Espero.
529
00:53:22,300 --> 00:53:24,650
Espero.
530
00:53:29,540 --> 00:53:35,650
- Vai funcionar?
- Não sei.
531
00:53:36,540 --> 00:53:39,850
Vamos, pessoal.
532
00:54:01,740 --> 00:54:04,650
Você está se sentindo bem?
533
00:54:08,700 --> 00:54:14,210
- Eu penso que sim.
- Não temos permissão para nos envolver.
534
00:54:16,180 --> 00:54:19,850
Mas eu quero dizer
que isso foi um favor.
535
00:54:19,900 --> 00:54:22,690
Certamente sim?
536
00:54:23,340 --> 00:54:28,290
Tudo isso. Cada segundo.
537
00:54:46,700 --> 00:54:51,490
Você está errado. Você está completamente errado.
538
00:54:51,540 --> 00:54:55,850
- De que maneira?
- Tudo o que você salvou.
539
00:54:55,900 --> 00:54:59,210
Todos os downloads.
540
00:54:59,260 --> 00:55:04,530
Os meus crimes
que você copiou na água.
541
00:55:05,220 --> 00:55:09,130
Você não tem ideia do que é.
542
00:55:11,060 --> 00:55:16,490
Eu não sou código de computador.
Eu não sou informação.
543
00:55:17,100 --> 00:55:20,850
Todas as lembranças...
544
00:55:20,900 --> 00:55:26,890
É mais do que fatos.
É muito mais do que isso.
545
00:55:26,940 --> 00:55:31,490
É minha família.
546
00:55:32,100 --> 00:55:34,490
Meu amado.
547
00:55:37,540 --> 00:55:40,250
É minha mãe.
548
00:55:40,300 --> 00:55:45,410
E meu irmão que morreu há muito tempo.
549
00:55:48,660 --> 00:55:51,050
É amor.
550
00:55:52,820 --> 00:55:57,210
Estou me tornando isso.
551
00:55:58,020 --> 00:56:03,170
Amor. Eu sou amor.
552
00:56:33,060 --> 00:56:35,490
Ela está morta.
553
00:56:42,340 --> 00:56:47,370
- Boa tarde, signor.
- Boa tarde.
554
00:56:51,820 --> 00:56:56,570
Edite? é que você
555
00:57:34,580 --> 00:57:37,530
Texto: Magnus Öberg
www.sdimedia.com