1
00:01:02,687 --> 00:01:04,981
Što? Nam Sun-gyu?

2
00:01:05,607 --> 00:01:09,694
Što on radi u Vječnoj Crkvi?
Spasenje?

3
00:01:10,528 --> 00:01:11,362
Otmica.

4
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
pritvor.

5
00:01:25,543 --> 00:01:27,921
Ilegalni eksperimenti na ljudima.

6
00:01:33,343 --> 00:01:34,177
sta je ovo

7
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
Zašto ovo vadite?

8
00:01:39,808 --> 00:01:42,018
To je bilo prije 20 godina.

9
00:01:42,102 --> 00:01:47,774
Isti užas kao i prije 20 godina
se sada događaju!

10
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
Možemo ih jednostavno ubiti.

11
00:01:56,825 --> 00:01:58,576
Broj 3972 je moj.

12
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
Ne dirajte ga.

13
00:02:45,206 --> 00:02:47,375
G. Freak, što je s vama?

14
00:02:48,126 --> 00:02:50,795
Je li vam baterija na izdisaju?

15
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
Majstorski! jesi dobro

16
00:02:54,048 --> 00:02:56,676
Ovo nije vrijeme za razlaz!

17
00:02:57,177 --> 00:03:00,096
Nakazo, probudi se!

18
00:03:05,685 --> 00:03:06,603
Bum, bum, bam?

19
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Ječam.

20
00:03:29,834 --> 00:03:30,793
Ječam.

21
00:03:34,464 --> 00:03:36,257
Riža! Riža!

22
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
Ječam!

23
00:03:42,055 --> 00:03:44,432
Želiš li umrijeti? nemoj to raditi

24
00:03:45,308 --> 00:03:47,101
Tada će svi umrijeti.

25
00:03:57,195 --> 00:03:58,029
Ječam!

26
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
Svaki put ću te zaustaviti.

27
00:04:06,829 --> 00:04:09,165
Stojite li na putu Pastiru?

28
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
Ti si defektan, pa siđi
miči mi se s puta!

29
00:04:17,799 --> 00:04:20,093
Pokušavaš li glumiti heroja, gubitnika?

30
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
možda...

31
00:04:47,704 --> 00:04:49,580
ja sam idiot...

32
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
a ljudi poput tebe bi me nazvali gubitnikom...

33
00:04:54,961 --> 00:04:57,714
ali neću dopustiti da ikoga ubiješ!

34
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
oprosti

35
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Ali boljet će.

36
00:05:22,947 --> 00:05:24,032
Što se događa?

37
00:05:25,283 --> 00:05:28,077
Tko su oni i zašto postoji tolika zbrka?

38
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
Mi ćemo se za to pobrinuti.

39
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
A operacija?

40
00:05:34,167 --> 00:05:38,796
Izgubio si dijete s vječnim srcem!

41
00:05:39,922 --> 00:05:41,966
Lako ćemo je pronaći.

42
00:06:06,199 --> 00:06:07,033
pomozi mi

43
00:06:11,579 --> 00:06:12,455
Pomoć.

44
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
NE!

45
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
Pomoć! Spasi mog brata!

46
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
Molim!

47
00:06:56,624 --> 00:06:57,542
Sjećaš se?

48
00:07:00,169 --> 00:07:01,712
Koliko je to bilo strašno?

49
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
Ti si kriv.

50
00:07:10,346 --> 00:07:13,099
Sve je izgubljeno zbog tebe.

51
00:07:13,724 --> 00:07:14,559
vidiš

52
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
Stop.

53
00:07:27,488 --> 00:07:29,949
Pa što ako su eksperimentirali na vama?

54
00:07:30,032 --> 00:07:31,659
Ništa nije besplatno.

55
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Moraš patiti ako hoćeš
biti voljen.

56
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
Roditelji su nas se odrekli.

57
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Otac nas je tretirao kao vlastitu djecu.

58
00:07:42,962 --> 00:07:44,046
Ti si kriv!

59
00:07:44,672 --> 00:07:48,384
Zbog tebe smo ovako završili!

60
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
Stop!

61
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
Nema problema, zabavite se!

62
00:08:08,654 --> 00:08:11,324
Mislim da ću umrijeti od sreće!

63
00:08:19,081 --> 00:08:20,666
Chae-ni, jesi li živa?

64
00:08:20,750 --> 00:08:26,130
Što se ovdje događa?
Učitelj se čudno ponaša!

65
00:08:27,131 --> 00:08:31,219
Baterija mu je crkla i on se smrznuo!

66
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Što?

67
00:08:39,769 --> 00:08:43,731
Baš na vrijeme, dovraga!

68
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
Uopće me ne boli!

69
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
Ozbiljno!

70
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
Robine, baci me tamo.

71
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Ne čujem!

72
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
Prokletstvo!

73
00:09:13,511 --> 00:09:16,430
Majstorski! Probuditi se!

74
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Majstorski!

75
00:09:52,174 --> 00:09:53,134
u redu je

76
00:09:54,302 --> 00:09:55,261
Možeš prestati.

77
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
zapravo…

78
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
Htio sam ga spasiti.

79
00:10:14,864 --> 00:10:16,699
Htio sam, ali…

80
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
ja znam

81
00:10:39,889 --> 00:10:40,848
Vidim.

82
00:10:41,849 --> 00:10:42,808
Ali sada…

83
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
molim te prestani.

84
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
Jer svi ćemo umrijeti.

85
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Majstorski!

86
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Je li sve u redu? otvori oči!

87
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
Pobjeći.

88
00:11:14,715 --> 00:11:17,677
o cemu pricas Namjerno smo se vratili
za tebe!

89
00:11:18,219 --> 00:11:20,930
smetat ću vam.

90
00:11:23,265 --> 00:11:24,183
Pusti me na miru.

91
00:11:26,060 --> 00:11:26,894
Hoćemo li to učiniti?

92
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
Saberi se, Choi Un-jeong.

93
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
Ovo je Lee Un-jeong [li un-jong[.

94
00:11:35,903 --> 00:11:39,240
Ro-bin, uzmi Učitelja na leđa!

95
00:11:40,116 --> 00:11:43,703
ja to ne mogu. Nemam više snage.

96
00:11:44,328 --> 00:11:46,706
I nemam snage da ga proklinjem.

97
00:11:47,248 --> 00:11:49,166
padam s nogu. I neka ti!

98
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
uhvati me!

99
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
Eun Chae-ni, čekaj!

100
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
Čekati!

101
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
gdje smo Što radimo ovdje?

102
00:12:21,365 --> 00:12:22,950
Mislim da je kapelica.

103
00:12:23,868 --> 00:12:24,952
Što mi radimo?

104
00:12:25,035 --> 00:12:29,457
Još uvijek smo u sjedištu crkve!
Trebali smo ići do Učiteljeve kuće.

105
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
Gospodin sin mi je odvratio pažnju u zadnjoj
trenutak.

106
00:12:38,674 --> 00:12:40,509
Tko me doveo ovdje?

107
00:12:40,593 --> 00:12:43,304
Kako si me mogao ostaviti?

108
00:12:45,264 --> 00:12:48,392
Ovo je pretjerano, čak i za žensku olupinu!

109
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Ovo nije smiješno! Bojim se!

110
00:13:14,960 --> 00:13:16,128
Ne želim umrijeti!

111
00:13:17,880 --> 00:13:20,257
Stvarno ne želim!

112
00:13:20,341 --> 00:13:24,345
Ne znam ni zašto sam zapela!

113
00:13:25,429 --> 00:13:30,100
Ruka me boli! iscrpljena sam!

114
00:13:33,813 --> 00:13:39,693
Imao sam dovoljno snage da nosim gospodina Čudnog!

115
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
Chae-ni, što radimo?

116
00:14:10,307 --> 00:14:14,144
Ti bježi odavde kad se Gospodar probudi!

117
00:14:14,937 --> 00:14:19,984
A ako uspiješ, nemoj babi ništa reći!
Brinut će se!

118
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
Ona već zna!

119
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
Što?

120
00:14:24,947 --> 00:14:25,906
Zašto?

121
00:14:26,407 --> 00:14:27,700
Zašto si joj rekao?

122
00:14:27,783 --> 00:14:31,954
Već je znala! Ona zna
sve!

123
00:14:32,037 --> 00:14:34,206
Pomogla nam je u ovom planu!

124
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
S tobom ću poludjeti!

125
00:14:38,419 --> 00:14:42,590
U svakom slučaju, pokušajte pobjeći iza
pod svaku cijenu.

126
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
Budite hrabri!

127
00:14:44,675 --> 00:14:46,719
Potražit ću Mr. Nightmare...

128
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Eun Chae-ni!

129
00:14:52,516 --> 00:14:53,475
Eun Chae-ni!

130
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
sta je ovo

131
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Serum dobiven od ovog djeteta.

132
00:15:41,774 --> 00:15:43,859
Nije tako dobro kao vječno srce.

133
00:15:44,485 --> 00:15:47,780
Ali trebao bi regenerirati stanice.

134
00:15:48,322 --> 00:15:52,159
Bar ćeš lakše disati.

135
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
ako…

136
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
nešto će mi se dogoditi

137
00:15:58,916 --> 00:16:01,835
pobijte sve kako sam naredio!

138
00:16:02,336 --> 00:16:03,379
Da gospodine!

139
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
Učini što moraš

140
00:16:10,636 --> 00:16:12,221
budući da ste sigurni.

141
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
Dr. Ha?

142
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Što se događa...

143
00:18:10,964 --> 00:18:11,882
dogodilo mi se?

144
00:18:47,084 --> 00:18:48,669
Oče, broj 3972…

145
00:18:52,089 --> 00:18:53,841
kako se osjećaš

146
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
Jače.

147
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
Bolovi su nestali.

148
00:19:07,229 --> 00:19:08,605
Lakše mi je disati.

149
00:19:09,731 --> 00:19:11,024
selim se...

150
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
mnogo učinkovitije.

151
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
dr. Ha Won-do.

152
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
Tako treba.

153
00:19:30,210 --> 00:19:31,879
Uspio si.

154
00:19:35,132 --> 00:19:37,134
Ne mogu vjerovati.

155
00:19:41,805 --> 00:19:42,723
Danas…

156
00:19:43,599 --> 00:19:46,518
Napravit ću povijest!

157
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
dr. ha.

158
00:19:58,405 --> 00:19:59,781
Očitanje se povećava.

159
00:20:10,042 --> 00:20:13,420
Što je s mojim srcem? Prebrzo kuca.

160
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Daj mi amiodaron. Brz!

161
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
Gospodine Nam, je li sve u redu?

162
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
Što se događa?

163
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
Je li učinak prestao?

164
00:20:41,782 --> 00:20:44,660
Daj mi još tog seruma!

165
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
To je sve što smo dobili.

166
00:20:48,830 --> 00:20:52,209
Nemojte samo stajati! Učini nešto!

167
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
Ha Won-do…

168
00:21:00,801 --> 00:21:02,469
učinio si to namjerno.

169
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
NE.

170
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
ja…

171
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
Zaslužujem duži život!

172
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
Ne mogu ovako umrijeti!

173
00:21:17,317 --> 00:21:19,820
Ja sam veliki Nam Sun-gyu!

174
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
Sve sam postigao!

175
00:21:24,074 --> 00:21:24,908
ja!

176
00:21:26,243 --> 00:21:27,995
Nam Sun-gyu…

177
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Što je?

178
00:21:56,356 --> 00:21:57,190
Ni koraka!

179
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Stop!

180
00:22:07,034 --> 00:22:10,370
U ovome nećete nikoga napadati
soba.

181
00:22:11,496 --> 00:22:13,498
I zaboravit ćeš što se ovdje dogodilo.

182
00:22:18,337 --> 00:22:20,589
Gubi se odavde i čekaj naredbe.

183
00:22:20,672 --> 00:22:21,923
Svi van!

184
00:22:29,723 --> 00:22:30,557
Otac.

185
00:22:31,933 --> 00:22:32,893
jesi dobro

186
00:22:34,644 --> 00:22:36,730
Je li doza bila problem?

187
00:22:37,647 --> 00:22:40,525
Testovi na štakorima bili su dobri.

188
00:22:41,818 --> 00:22:42,819
Ili možda…

189
00:22:43,570 --> 00:22:45,405
je li to individualna mutacija?

190
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
Što je s predsjednikom Nam Sun-gyuom?

191
00:22:49,701 --> 00:22:54,748
Mladost je doživio na trenutak. Ovo je za njega
trebalo bi biti dovoljno.

192
00:22:57,042 --> 00:22:59,920
Bio je to važan eksperiment.

193
00:23:00,420 --> 00:23:02,506
Dao mi je puno nade.

194
00:23:03,548 --> 00:23:07,177
Znači li to da nas možete izliječiti?

195
00:23:08,678 --> 00:23:11,181
Još uvijek moram nešto smisliti.

196
00:23:12,265 --> 00:23:15,560
A to zahtijeva više djetetove krvi.

197
00:23:18,021 --> 00:23:19,564
Bolesno kopile!

198
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Čekati!

199
00:23:43,505 --> 00:23:44,339
boli!

200
00:23:46,049 --> 00:23:46,967
Ali boli!

201
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
uplašio sam se. Bio je to tijesan poziv.

202
00:24:10,157 --> 00:24:11,283
Žao mi je, oče.

203
00:24:12,409 --> 00:24:13,285
Idi i uhvati je.

204
00:24:14,661 --> 00:24:16,371
Ne bi se trebao tako forsirati.

205
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Ruka mu je u lošem stanju.

206
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
U životu…

207
00:24:21,042 --> 00:24:25,964
postoje trenuci kada jedna odluka može
odrediti budućnost.

208
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
Ovo je takav trenutak.

209
00:24:32,804 --> 00:24:37,017
Hoćeš li umrijeti sa svojom boli ili hoćeš?
boriti se za kraj?

210
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
Vi odlučujete.

211
00:25:17,682 --> 00:25:18,934
Boravak. Ja ću to učiniti.

212
00:25:20,393 --> 00:25:22,354
Stop. Ti nisi moja dadilja.

213
00:25:24,523 --> 00:25:27,317
I ne staj na moju stranu u mom prisustvu
oče!

214
00:25:29,236 --> 00:25:31,530
Čini mi se slabijim od tebe.

215
00:25:31,613 --> 00:25:34,533
A ako nuspojave napadaju
tvoje srce?

216
00:25:35,700 --> 00:25:36,535
Želiš li tako umrijeti?

217
00:25:36,618 --> 00:25:38,078
To vas se ne tiče!

218
00:25:38,954 --> 00:25:39,871
slušaj me!

219
00:25:41,748 --> 00:25:43,833
Jer što? Hoćeš li upotrijebiti svoju moć na meni?

220
00:25:44,876 --> 00:25:46,294
Ionako neće uspjeti.

221
00:25:51,967 --> 00:25:53,093
Otac mi ga je dao.

222
00:25:53,802 --> 00:25:56,846
Pogotovo da postanem imun na
tvoja moć.

223
00:25:59,599 --> 00:26:00,475
Otac?

224
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Zašto bi on…

225
00:26:08,733 --> 00:26:11,736
Stalno ulaziš u tuđe glave.

226
00:26:11,820 --> 00:26:14,864
Čak i ja to znam, a kamoli otac.

227
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
Htio sam zaštititi našu obitelj.

228
00:26:17,951 --> 00:26:19,494
I ne kontrolirati je?

229
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
Ni ja ne želim tako umrijeti.

230
00:26:27,919 --> 00:26:28,920
Zato, Ju-ran...

231
00:26:31,172 --> 00:26:33,008
usredotočimo se na naše zadatke.

232
00:26:34,467 --> 00:26:35,885
Ne budi sumnjičav.

233
00:26:35,969 --> 00:26:37,262
Samo s povjerenjem u Oca...

234
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
spasit ćeš našu obitelj.

235
00:27:25,143 --> 00:27:26,019
Sranje.

236
00:27:30,106 --> 00:27:31,066
bijesna sam.

237
00:27:40,617 --> 00:27:43,411
Zar nisi vidio da je netko pao?

238
00:27:44,412 --> 00:27:46,164
Što gledaš?

239
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
Ovo je necivilizirano!

240
00:28:02,013 --> 00:28:03,223
Budite spašeni.

241
00:28:04,474 --> 00:28:06,184
Ugodno vam jutro.

242
00:28:08,061 --> 00:28:09,479
Zadobiti život vječni.

243
00:28:10,105 --> 00:28:10,939
Život vječni.

244
00:28:14,401 --> 00:28:17,779
Što ona radi ovdje?
Ona je olupina iz Haeseonga!

245
00:28:17,862 --> 00:28:20,740
Vjerojatno se i on boji apokalipse.

246
00:28:21,616 --> 00:28:24,077
Što ona planira?

247
00:28:25,870 --> 00:28:28,415
Samo problemi s njom.

248
00:28:33,503 --> 00:28:35,755
Vjerojatno ste crkvi dali mnogo novca.

249
00:28:38,174 --> 00:28:41,136
Gdje si nabavio ovu odjeću?

250
00:28:41,678 --> 00:28:43,304
Imate li previše novca?

251
00:28:44,639 --> 00:28:45,473
Bože

252
00:28:45,974 --> 00:28:47,016
Imam loše vijesti.

253
00:28:47,851 --> 00:28:51,062
Neće biti apokalipse.

254
00:28:53,064 --> 00:28:57,485
Morate nastaviti sa svojim životom i ne davati svoj novac!

255
00:28:59,779 --> 00:29:02,741
Što ćeš učiniti ako ne dođe kraj svijeta?

256
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
Usput…

257
00:29:05,577 --> 00:29:09,205
znaš da tamo dolje rade ilegalne stvari
iskustva?

258
00:29:10,540 --> 00:29:16,129
Razmislite o sebi i idite
kući.

259
00:29:18,256 --> 00:29:21,050
gospodine Heo! Vodite trgovinu.

260
00:29:21,551 --> 00:29:24,262
Iza vas sjedi prodavač palačinki.

261
00:29:25,054 --> 00:29:27,766
Možda je bolje da se usredotočite na prodaju?

262
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
Otići!

263
00:29:47,744 --> 00:29:49,162
Čujete li me, vjerni?

264
00:29:51,456 --> 00:29:55,418
Naš hram posjećivali su nezadovoljnici,
želeći nam nauditi!

265
00:29:56,628 --> 00:30:01,466
Uhvatite ih i vratite odmah
Pastiru.

266
00:30:03,468 --> 00:30:05,178
Tada ćete primiti milost.

267
00:30:12,101 --> 00:30:13,978
Otići!

268
00:30:14,646 --> 00:30:16,105
CRKVE VJEČNOG SPASENJA –
BJEŽITE IZ NAŠEG GRADA!

269
00:30:16,189 --> 00:30:17,315
BJEŽITE IZ NAŠEG GRADA!

270
00:30:17,398 --> 00:30:19,818
Vratite nam djecu!

271
00:30:22,237 --> 00:30:24,113
Otići!

272
00:30:38,920 --> 00:30:41,130
Samo sam u prolazu.

273
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
Budite spašeni.

274
00:30:44,926 --> 00:30:47,554
Što te spopalo?

275
00:30:48,179 --> 00:30:49,055
Odstupi!

276
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
Slušaj dobrotu!

277
00:30:51,850 --> 00:30:53,977
Zato što ću te pljunuti, u redu?

278
00:30:54,477 --> 00:30:55,353
Ozbiljno!

279
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
pljujem po tebi!

280
00:30:59,023 --> 00:31:00,316
sta to radis

281
00:31:00,400 --> 00:31:02,777
Otiđite ili ćete požaliti!

282
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
vjerni moji,

283
00:31:05,488 --> 00:31:08,950
primimo plaću milosti!

284
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
Otići!

285
00:31:12,370 --> 00:31:13,288
Otići!

286
00:31:13,872 --> 00:31:15,957
sta to radis Bojim se!

287
00:31:17,041 --> 00:31:18,960
Probuditi se!

288
00:31:19,043 --> 00:31:21,754
Ro-bin! Uzmi Učitelja i šutni ga!

289
00:31:22,714 --> 00:31:24,799
Bježi, idiote!

290
00:31:49,407 --> 00:31:50,366
Majstorski!

291
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
Učinimo to.

292
00:32:02,295 --> 00:32:04,380
Vodi Robina odavde.

293
00:32:05,006 --> 00:32:08,176
Kad se vratiš, izbacit ću te van.

294
00:32:13,222 --> 00:32:14,515
Ne želi.

295
00:32:15,266 --> 00:32:17,727
To je jedini način.

296
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
Naći ću gospodina sina. Pustite se spasiti.

297
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
Ne budi tvrdoglav.

298
00:32:26,152 --> 00:32:26,986
Ovo je ono po što sam došao.

299
00:32:27,070 --> 00:32:30,239
Nisi jedina koja želi izgledati cool! Ja ću biti tamo
ljubomoran!

300
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Radije ću spasiti druge nego biti spašen.

301
00:32:33,493 --> 00:32:37,747
Majstorski! Bolje da odemo odavde
dok možemo!

302
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
EPIZODA 7:
BRANITELJI HAESEONG-a, I. DIO

303
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Bako, kako je prošlo?

304
00:33:37,724 --> 00:33:39,517
Jeste li razgovarali sa zapovjednikom?

305
00:33:39,600 --> 00:33:41,102
Nije me htio slušati.

306
00:33:41,686 --> 00:33:45,773
Vjerojatno ga je podmitila Crkva spasenja.

307
00:33:45,857 --> 00:33:47,942
Tako da od policije nema nikakve koristi.

308
00:33:48,568 --> 00:33:51,320
a kako si ti I dalje ništa?

309
00:33:52,572 --> 00:33:54,532
Traje dulje nego što sam mislio.

310
00:33:55,033 --> 00:33:58,286
Sljedbenici su se vratili u zgradu.

311
00:33:59,037 --> 00:34:01,289
Imam loš predosjećaj. Što ćemo učiniti?

312
00:34:22,143 --> 00:34:22,977
Jun-mo.

313
00:34:23,853 --> 00:34:26,647
Vrijeme je za provedbu plana B. Pripremite se.

314
00:34:36,949 --> 00:34:38,534
Krećemo s planom B.

315
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
Kakvo je pravo imao poklopiti slušalicu?

316
00:35:08,189 --> 00:35:10,024
Hoćeš li ići na paradu u ovome?

317
00:35:10,108 --> 00:35:13,319
Dobro izgledaš u ovome!

318
00:35:14,904 --> 00:35:15,738
Što je s tatom?

319
00:35:16,364 --> 00:35:17,573
Još se nije vratio?

320
00:35:18,950 --> 00:35:21,661
Nema veze, vjerojatno vreba negdje.

321
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Ovdje se kladite.

322
00:35:43,933 --> 00:35:45,852
Sve se mora poklapati.

323
00:35:45,935 --> 00:35:49,397
Provjerite broj spremnika.

324
00:35:50,690 --> 00:35:52,358
Krećite se što više možete.

325
00:36:06,497 --> 00:36:09,709
ja se ne bojim. Uopće se ne bojim.

326
00:36:10,376 --> 00:36:13,963
Lako je. Kaša s mlijekom.

327
00:36:15,506 --> 00:36:16,340
Ali bojim se.

328
00:36:17,800 --> 00:36:19,051
Ja sam Song Dae-kwan.

329
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
To je najteža stvar koju sam ikada napravio. Ja ću biti tamo
povikao je.

330
00:36:23,681 --> 00:36:24,682
Ja sam Tae Jin-ah

331
00:36:26,392 --> 00:36:27,643
Ja sam Son Gyeong-hun.

332
00:36:27,727 --> 00:36:29,395
Ja sam Kim Dae-jung.

333
00:36:37,028 --> 00:36:38,696
Ja sam Lee Deok-hwa.

334
00:36:39,697 --> 00:36:41,032
Ja sam Son Gyeong-hun.

335
00:36:46,704 --> 00:36:49,957
Ulov. Zgrabit ću ga ovdje. Sve dok je tijesno.

336
00:36:50,041 --> 00:36:51,125
I gore!

337
00:36:52,501 --> 00:36:54,670
Jedan, dva, tri!

338
00:37:28,454 --> 00:37:31,415
Nastavljamo li s planom apokalipse?

339
00:37:35,503 --> 00:37:37,588
Proročanstvo se mora ispuniti.

340
00:37:39,215 --> 00:37:40,925
Tada će doći spas.

341
00:37:44,178 --> 00:37:47,348
Punjenje stanovnika kemikalijama...

342
00:37:49,767 --> 00:37:52,186
je li ovo stvarno spas? Što?

343
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
Što to govoriš?

344
00:37:57,358 --> 00:38:00,403
MISLIO SAM DA ĆE NAS OTAC SPASITI...

345
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
ALI SAD NISAM SIGURAN

346
00:38:05,950 --> 00:38:09,578
MOŽDA ĆEMO OTIĆI?

347
00:38:10,746 --> 00:38:13,374
NE MOŽEMO GA IZDATI.

348
00:38:13,874 --> 00:38:16,544
NIKADA NEĆEMO OTIĆI.

349
00:38:17,545 --> 00:38:18,379
Zašto ne?

350
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Zašto?

351
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Evo zašto.

352
00:38:30,808 --> 00:38:33,436
Jer nas samo Otac štiti.

353
00:38:39,233 --> 00:38:42,611
Otiđi dok možeš. I čuvajte se.

354
00:38:44,822 --> 00:38:46,824
Još uvijek me tretiraš kao dijete.

355
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
Čuvaj Pal-hoa.

356
00:38:52,455 --> 00:38:53,289
Idemo.

357
00:38:54,290 --> 00:38:55,124
Otvoriti.

358
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Apokalipsa?

359
00:39:06,469 --> 00:39:07,511
Sjajno.

360
00:39:08,179 --> 00:39:09,263
Apokalipsa.

361
00:39:10,890 --> 00:39:14,935
Ako budu distribuirali kemikalije, što će biti
s Mi-hui?

362
00:39:17,396 --> 00:39:19,148
Što je s Cheongom?

363
00:39:31,869 --> 00:39:33,204
Bit će zabavno.

364
00:39:33,704 --> 00:39:35,915
Cijela obitelj je mutant.

365
00:39:45,091 --> 00:39:46,467
Ovo će biti…

366
00:39:46,967 --> 00:39:47,802
da...

367
00:39:48,552 --> 00:39:50,638
prokleto cool!

368
00:40:10,908 --> 00:40:11,909
Ro-bin!

369
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
Ići!

370
00:40:26,090 --> 00:40:27,091
hajde

371
00:40:39,103 --> 00:40:39,979
preživio sam!

372
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Hvala, majstore!

373
00:40:46,318 --> 00:40:48,779
Da. Obavio si sjajan posao, Ro-bin.

374
00:40:49,572 --> 00:40:53,117
Za tipa koji je završio u bolnici
nakon trčanja na PE,

375
00:40:53,701 --> 00:40:55,953
uspio si. Tako treba.

376
00:41:06,589 --> 00:41:08,507
Dakle, stigao si dovde?

377
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Dosta je bilo ovih igara.

378
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
Vrati ženu.

379
00:41:14,805 --> 00:41:15,639
Eun Chae-ni.

380
00:41:16,474 --> 00:41:18,392
Uzmi Ro-bina i teleportiraj se.

381
00:41:18,476 --> 00:41:20,769
Ipak ću se vratiti ovamo.

382
00:41:22,438 --> 00:41:23,272
Točno.

383
00:41:24,440 --> 00:41:26,233
Prvo, odvedi Robina odavde,

384
00:41:27,651 --> 00:41:28,611
a onda se vrati...

385
00:41:29,695 --> 00:41:30,529
i pomozi mi.

386
00:41:33,949 --> 00:41:36,952
Čekaj dok ti se ne javim.

387
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Već znam kako to radi.

388
00:41:47,755 --> 00:41:50,549
Čak i ako pobjegne, ipak
vratit će se ovamo.

389
00:41:51,342 --> 00:41:52,843
Kao slomljeno kormilo.

390
00:41:55,262 --> 00:41:56,096
Zato…

391
00:41:59,141 --> 00:42:00,643
Završit ću ovo prije nego se on vrati.

392
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Prebacio sam nas k tebi.

393
00:42:14,073 --> 00:42:14,907
Oružje.

394
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Oružje.

395
00:42:21,580 --> 00:42:23,165
Hoće li ovo biti korisno?

396
00:42:49,400 --> 00:42:50,985
Pištolj, pištolj.

397
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Imate li nešto što bi poslužilo kao oružje?

398
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
Oružje.

399
00:42:55,489 --> 00:42:56,824
Moglo bi biti bilo što.

400
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
Bilo što će poslužiti.

401
00:44:01,805 --> 00:44:03,807
ALATI

402
00:44:05,142 --> 00:44:06,060
To je to!

403
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
Zašto inzistirate?

404
00:44:29,249 --> 00:44:30,959
I ti ćeš umrijeti.

405
00:44:32,127 --> 00:44:35,756
Ako je se odreknemo, oboje ćemo živjeti.

406
00:44:38,884 --> 00:44:41,261
Dakle, morate ubijati da biste živjeli.

407
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
Nije li to sramota?

408
00:44:49,395 --> 00:44:53,315
Znaš zašto
mi smo gotovi.

409
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
Zar te to ne ljuti?

410
00:44:59,238 --> 00:45:01,240
Istu štetu činite drugima.

411
00:45:01,323 --> 00:45:02,825
Ne pretjerujte.

412
00:45:04,159 --> 00:45:07,705
Odrekao si je se da pronađeš svoju majku.

413
00:45:09,873 --> 00:45:11,333
Nije me bilo briga

414
00:45:14,086 --> 00:45:15,754
što radi Ha Won-do?

415
00:45:18,465 --> 00:45:20,175
ili što radi s ovim djetetom.

416
00:45:23,345 --> 00:45:26,140
Zato odustani, gade!

417
00:45:28,642 --> 00:45:29,476
trebao bih.

418
00:45:32,438 --> 00:45:33,814
volio bih,

419
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
ali ne mogu.

420
00:45:39,486 --> 00:45:40,320
Zašto ne?

421
00:45:41,864 --> 00:45:44,742
Jeste li se vezali za ove gubitnike?

422
00:45:47,536 --> 00:45:48,495
Pitam se.

423
00:45:51,665 --> 00:45:52,666
Je li tako?

424
00:45:52,750 --> 00:45:55,085
Prokleti idiot.

425
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
bolje...

426
00:46:01,341 --> 00:46:02,843
ubij me odmah.

427
00:46:04,428 --> 00:46:05,929
Ili ćeš i sam umrijeti.

428
00:48:59,519 --> 00:49:01,229
Žena-olupina!

429
00:49:02,230 --> 00:49:05,025
Žena-olupina…
pritekli ste u pomoć! S puta!

430
00:49:05,525 --> 00:49:06,360
hajde

431
00:49:06,860 --> 00:49:07,945
Ni korak bliže!

432
00:49:08,028 --> 00:49:10,489
seko! Nema te više!

433
00:49:11,573 --> 00:49:14,368
Zaključaj vrata! Što?

434
00:49:18,789 --> 00:49:19,623
S puta!

435
00:49:25,504 --> 00:49:27,339
sta to radis

436
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Brz!

437
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
Ti malo govno! Baš na vrijeme!

438
00:49:49,027 --> 00:49:51,405
Majstorski! ovdje sam!

439
00:50:01,289 --> 00:50:02,332
Majstorski?

440
00:50:13,093 --> 00:50:14,052
Majstor…

441
00:50:17,014 --> 00:50:17,848
Idemo.

442
00:50:17,931 --> 00:50:19,141
Moramo pobjeći odavde.

443
00:50:19,725 --> 00:50:20,892
Hajdemo prvo pronaći Učitelja.

444
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
Jesi li lud?

445
00:50:23,145 --> 00:50:24,354
Ne mogu više izdržati.

446
00:50:24,938 --> 00:50:28,066
Ja te spasim, a ti pobjegneš?

447
00:50:28,150 --> 00:50:29,401
Dogovorimo se nešto.

448
00:50:29,901 --> 00:50:34,990
Došao sam te spasiti, a ti si pobjegao
s Robinom i Freakom!

449
00:50:35,073 --> 00:50:37,909
Ali vratio sam se! Pokazali biste zahvalnost!

450
00:50:38,410 --> 00:50:42,497
Zato želim pobjeći dok sam još živa!

451
00:50:43,206 --> 00:50:44,958
Učitelj je sam!

452
00:50:45,042 --> 00:50:47,753
Apokalipsa se nadvija nad Haeseongom!

453
00:50:48,420 --> 00:50:50,255
I istina je!

454
00:50:56,803 --> 00:50:57,888
gospodine sine…

455
00:50:59,431 --> 00:51:01,516
jeste li se pridružili Crkvi spasenja?

456
00:51:02,267 --> 00:51:04,811
Kada? Kako se to dogodilo?

457
00:51:05,353 --> 00:51:07,230
Čuo sam svojim ušima.

458
00:51:07,731 --> 00:51:11,568
Ovi ludi ljudi kažu da žele uništiti
Haeseong.

459
00:51:12,569 --> 00:51:13,487
Ove kemikalije

460
00:51:13,987 --> 00:51:15,072
ovaj fenol...

461
00:51:15,697 --> 00:51:17,574
Žele u njemu okupati cijeli grad!

462
00:51:17,657 --> 00:51:20,118
Svaki stanovnik Haeseonga!

463
00:51:20,911 --> 00:51:24,706
Uključujući moje Mi-hui i Cheong!

464
00:51:55,570 --> 00:51:56,404
Idemo.

465
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
NE.

466
00:52:28,270 --> 00:52:29,312
Mali brat.

467
00:52:31,773 --> 00:52:32,607
Ju-ran…

468
00:52:35,235 --> 00:52:36,194
što da radim?

469
00:52:39,030 --> 00:52:39,865
Opet otac...

470
00:52:42,826 --> 00:52:44,494
bit će razočaran.

471
00:53:12,147 --> 00:53:16,401
Pastir Kim Pal-ho umro je poput mučenika.

472
00:53:44,221 --> 00:53:45,513
Što ćemo sada?

473
00:53:46,264 --> 00:53:48,141
Sve je nestalo.

474
00:54:19,339 --> 00:54:22,259
Apokalipsa dolazi.