1
00:00:49,632 --> 00:00:50,800
To je nevjerojatno.

2
00:00:51,676 --> 00:00:53,053
Trebalo bi biti nemoguće.

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
Imao sam sumnje, ali…

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,223
zašto ti

5
00:01:05,565 --> 00:01:06,399
Majstorski.

6
00:02:03,456 --> 00:02:07,877
EPIZODA 5
TREBATE NAM SAMO TEBE

7
00:02:38,241 --> 00:02:41,744
Trebao si pronaći Dijete Vječnosti, ali nisi
praviti galamu.

8
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Spasio sam vjesnika apokalipse.

9
00:02:46,666 --> 00:02:48,793
Prije broja 3972?

10
00:02:50,086 --> 00:02:51,212
nemoj mi reći...

11
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
Bojite li se da će dijete prvo pronaći?

12
00:02:54,674 --> 00:02:57,510
Šuti ili ću s tobom probiti strop.

13
00:02:57,594 --> 00:03:02,056
A ja? Trebam li sjediti besposlen?
Ne koristite svoju moć nepromišljeno!

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,476
Rekao sam ti što će se dogoditi ako se situacija promijeni
će se pogoršati.

15
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Zauzdajte svoj bijes.

16
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
Sve dok otac ne pronađe lijek.

17
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
I ti, Ho-ran.

18
00:03:21,075 --> 00:03:22,827
Stani i ispričaj se Pal-hou.

19
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
oprosti

20
00:03:37,008 --> 00:03:39,552
Misliš li da će nam se ovaj gad vratiti?

21
00:03:41,262 --> 00:03:43,014
Nema se kamo otići.

22
00:03:43,514 --> 00:03:46,559
Zašto si tako popustljiv?

23
00:03:49,646 --> 00:03:50,772
Jer je zgodan.

24
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
Ne boli više, zar ne?

25
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Jer se smiješio.

26
00:05:23,114 --> 00:05:24,657
Samo kad je bio sa mnom.

27
00:05:26,701 --> 00:05:27,910
Smiješio se.

28
00:05:46,179 --> 00:05:49,098
Zašto on ovdje nema ništa?

29
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Ništa važno.

30
00:05:51,392 --> 00:05:52,435
Bez suvenira.

31
00:05:53,227 --> 00:05:54,604
Zar ovdje stvarno nema ničega?

32
00:05:55,229 --> 00:05:58,024
Možda ovdje privremeno živi?

33
00:05:59,525 --> 00:06:02,362
Mogao je imati barem fotografiju.

34
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Broj 203!

35
00:06:05,448 --> 00:06:06,616
Opet dižeš buku!

36
00:06:07,116 --> 00:06:09,035
Čujem kako stružete stolicu!

37
00:06:15,958 --> 00:06:18,086
Chae-ni! Ne mogu sam!

38
00:06:18,169 --> 00:06:19,253
Pomoć!

39
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
sta je ovo

40
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
Pun je ožiljaka!

41
00:06:41,401 --> 00:06:42,276
u redu…

42
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
kako si nazvao ove napadače?

43
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Wonderkinder.

44
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
Tako su rekli za sebe.

45
00:06:49,867 --> 00:06:51,160
Wonderkinder?

46
00:06:54,664 --> 00:06:55,706
Zvuči super.

47
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
Jesmo li i mi Wunderkinder?

48
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
NE. Nazivali su nas neispravnim.

49
00:07:03,840 --> 00:07:06,884
Kolera! Jesu li nas stvarno tako nazvali?

50
00:07:07,468 --> 00:07:10,221
A vjerojatno su i same manekenke?

51
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
Bez obzira, kvar ili ne,

52
00:07:16,769 --> 00:07:19,689
to znači da su provodili neke
eksperimenti.

53
00:07:20,690 --> 00:07:24,318
Zato je golub trepnuo poprijeko i šaran
uopće je trepnuo.

54
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
To je zbog ilegalnih iskustava.

55
00:07:28,614 --> 00:07:31,075
Fenol! Pa su ga izbacili?

56
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
ne znam

57
00:07:33,453 --> 00:07:36,581
prestravljena sam. Ne možemo ih prijaviti
policiji.

58
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
Stvarno?

59
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
I ne želi reći što se dogodilo
na trgu?

60
00:07:45,423 --> 00:07:48,384
Pokušavam sama otkriti.

61
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
Ali drago mi je da je dobro.

62
00:07:52,722 --> 00:07:55,516
Javi mi ako se nešto dogodi.

63
00:07:56,267 --> 00:07:57,977
Kad stvari postanu opasne, odmaknite se.

64
00:07:58,060 --> 00:08:00,313
Umiri glavu bako.

65
00:08:42,522 --> 00:08:46,776
Kakav ste život… vodili do sada?

66
00:08:57,161 --> 00:08:57,995
Ne…

67
00:08:59,747 --> 00:09:01,791
Što ne? Ti si prljava.

68
00:09:06,254 --> 00:09:07,088
Ne…

69
00:09:10,716 --> 00:09:12,802
Praviš se čist čak i u snu.

70
00:09:14,595 --> 00:09:16,931
Donijet ću ručnik.

71
00:09:36,909 --> 00:09:37,743
ne idi

72
00:09:39,704 --> 00:09:40,538
mama...

73
00:09:44,166 --> 00:09:45,751
Rekao si da nemaš majku.

74
00:09:51,924 --> 00:09:54,218
A ja nemam tako napornog sina.

75
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
Bojim se.

76
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Još jednom. NE!

77
00:10:05,980 --> 00:10:07,064
Još!

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,107
Bojim se.

79
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
Plače li tako velik dječak?

80
00:11:16,509 --> 00:11:17,635
Možda nemaš majku,

81
00:11:18,594 --> 00:11:20,137
ali ispao si čovjek.

82
00:11:32,983 --> 00:11:33,901
Eunie, stani!

83
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
Je li sve u redu? Je li se nešto dogodilo?

84
00:11:42,034 --> 00:11:43,536
Definirajte nešto.

85
00:11:46,747 --> 00:11:48,916
Prava aurora.

86
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
Svakako ništa obično.

87
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
Kako ga je nazvao, tako ga je nazvao. Što znači nešto
obični?

88
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
kamo ideš

89
00:12:00,052 --> 00:12:02,430
Imam nešto za obaviti. Boravak!

90
00:12:03,597 --> 00:12:05,391
Luda cura!

91
00:12:52,188 --> 00:12:53,522
Pazite na sebe.

92
00:13:52,331 --> 00:13:57,294
KAKO MOGU POMOĆI?

93
00:14:01,966 --> 00:14:07,596
Što ako pronađemo dokaze protiv njih?
Pa što ako je Wunderkinder?

94
00:14:07,680 --> 00:14:12,309
Moramo to učiniti anonimno kako bismo mogli
nisu se osvetili.

95
00:14:12,393 --> 00:14:15,312
Onda nećemo dobiti nagradu!

96
00:14:17,773 --> 00:14:19,233
mislim...

97
00:14:20,025 --> 00:14:24,446
drugi su ih prijavili, ali policija nije poduzela ništa
našla ga je. Moramo dobiti dokaze.

98
00:14:24,530 --> 00:14:26,699
Ali zašto mi?

99
00:14:27,199 --> 00:14:30,160
A tko drugi ako ne mi?

100
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Jeste li zaboravili?

101
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
Imamo supermoći.

102
00:14:34,999 --> 00:14:35,916
Mi?

103
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
Zašto su nam potrebne moći ako ih ne možemo koristiti?
kontrolirati?

104
00:14:39,420 --> 00:14:43,799
A kako znaš da će nam gospodin Strange pomoći?

105
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
Pitajmo ga.

106
00:15:37,311 --> 00:15:40,773
Znamo da ti nije drago što nas vidiš
vidite li.

107
00:15:41,899 --> 00:15:43,400
Pa zašto si došao ovamo?

108
00:15:44,151 --> 00:15:46,153
Zato što nam se još uvijek sviđaš, šampione.

109
00:15:46,987 --> 00:15:51,283
Ne sviđa mi se. To je više odnos
strateški.

110
00:15:51,909 --> 00:15:54,453
Brzo priznaš da ti se netko sviđa.

111
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
Ako mi se ne sviđa, odmah to kažem.

112
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
Na primjer, vi, gospodine sine!

113
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
Hvala, nema potrebe.

114
00:16:01,794 --> 00:16:04,088
Nisam ti pomogao svojom voljom.

115
00:16:04,171 --> 00:16:09,385
Većina ljudi ne bi marila za nas. I tebe
Čak i ako ne želite, svejedno pomažete.

116
00:16:10,219 --> 00:16:11,553
Što misliš zašto?

117
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Zato što si na mojoj strani.

118
00:16:15,557 --> 00:16:18,769
Ne možete to poreći. Gotovi ste
naše web stranice.

119
00:16:19,603 --> 00:16:20,562
Tko to kaže?

120
00:16:21,355 --> 00:16:23,649
To je ono što ja kažem. Imate li problema s ovim?

121
00:16:24,233 --> 00:16:28,320
Ionako nemaš prijatelja. Dobro, pretpostavljam
imati nekoga?

122
00:16:28,404 --> 00:16:29,697
Zar ne, Robine?

123
00:16:30,406 --> 00:16:32,157
Imaš samo jednog prijatelja.

124
00:16:32,241 --> 00:16:34,326
o cemu pricas Ima još jedan ovdje.

125
00:16:34,410 --> 00:16:36,662
Ne pričaj! Smatraš li me prijateljem?

126
00:16:36,745 --> 00:16:39,331
Što, imaš problem biti moj prijatelj?

127
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
I neka ti...

128
00:16:41,959 --> 00:16:45,421
Ne kukajte, samo dođite! Pusti!

129
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Nasmiješio se.

130
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Nasmiješio se.

131
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Vjerojatno imate puno pitanja.

132
00:17:06,025 --> 00:17:07,568
Prvo o Wunderkinderu.

133
00:17:08,318 --> 00:17:10,946
Ako ih susretnete, nemojte se boriti s njima.

134
00:17:11,030 --> 00:17:13,741
Nitko se ne bori svojom voljom. Ne postoji
izbor.

135
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Ti ćeš umrijeti.

136
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
Nemaš šanse protiv njih.

137
00:17:20,080 --> 00:17:21,081
Pravo.

138
00:17:21,915 --> 00:17:23,542
Taj tip je ovo napravio...

139
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
i sve je zdrobio.

140
00:17:26,920 --> 00:17:29,173
Valjda su brutalni.

141
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
Ali s vama, možemo se nositi s njima.

142
00:17:33,343 --> 00:17:36,221
Zašto se želite boriti protiv njih?

143
00:17:36,305 --> 00:17:38,432
Oni su to započeli.

144
00:17:38,515 --> 00:17:40,517
Borite se sa šampionom, ne sa nama.

145
00:17:41,018 --> 00:17:43,979
Zezali su se s njim, pa su se spetljali i s nama.

146
00:17:44,063 --> 00:17:46,648
Želi pobijediti svakoga tko uđe
njezin put.

147
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
Baš kao sada!

148
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
Ti drsko malo govno!

149
00:17:50,569 --> 00:17:52,696
Hoćeš li me udariti, gospodine sine?

150
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
hajde oprosti

151
00:17:55,532 --> 00:17:57,826
Imate li novca za odštetu?

152
00:17:59,369 --> 00:18:01,121
Nemojmo se međusobno svađati.

153
00:18:02,915 --> 00:18:04,958
upozoravam te.

154
00:18:14,676 --> 00:18:16,762
Pronađite svoj prekidač.

155
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
Kada se snaga aktivira,

156
00:18:19,056 --> 00:18:21,433
kada nestaje i kakve promjene nastaju.

157
00:18:21,517 --> 00:18:25,521
Jednom kada to počnete zapisivati, primijetit ćete
pravilnost.

158
00:18:25,604 --> 00:18:31,485
Trebat će puno vremena da je pronađemo
informacija.

159
00:18:31,985 --> 00:18:33,862
Misliš li da to možeš?

160
00:18:35,531 --> 00:18:38,325
a ti Jeste li sigurni da to možete podnijeti?
savjet?

161
00:18:40,661 --> 00:18:43,914
Moja snaga nastaje dok mi srce lupa

162
00:18:43,997 --> 00:18:46,917
ali čini se da me ništa ne tjera da brže kucam u posljednje vrijeme
srca.

163
00:18:47,000 --> 00:18:48,335
Toliko toga se dogodilo.

164
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
Ništa me više ne može iznenaditi.

165
00:18:52,256 --> 00:18:54,508
Osjećam se opušteno.

166
00:18:55,008 --> 00:18:56,385
Dakle sveukupno…

167
00:19:02,891 --> 00:19:03,725
A trčanje?

168
00:19:05,102 --> 00:19:06,895
Pokušao sam malo trčati.

169
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
I ništa, samo se znojim.

170
00:19:15,279 --> 00:19:16,655
Trebate li suze?

171
00:19:16,738 --> 00:19:20,242
Možda… Ne radi se o suzama nakon udarca.

172
00:19:20,325 --> 00:19:21,243
Ne ide.

173
00:19:21,326 --> 00:19:24,913
Moja se moć pokazala kad sam bio s tobom
Sin i Chae-ni.

174
00:19:24,997 --> 00:19:27,332
Sve je u emotivnim suzama!

175
00:19:27,833 --> 00:19:33,172
Rekao sam Ro-binu da crpi energiju iz
različite stvari.

176
00:19:35,716 --> 00:19:36,550
Probajte.

177
00:19:37,968 --> 00:19:39,178
Trebam li to učiniti sada?

178
00:19:41,805 --> 00:19:43,724
Kako ga rasplakati?

179
00:19:47,603 --> 00:19:50,647
Stariji sam i mudriji, pa nešto
Reći ću ti.

180
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
Da?

181
00:19:52,816 --> 00:19:54,443
Ne možeš ovako živjeti.

182
00:19:55,152 --> 00:19:58,655
Oboje nemate strasti u životu.

183
00:19:58,739 --> 00:20:02,284
Niste čuli za samousavršavanje
i razvoj?

184
00:20:02,367 --> 00:20:03,744
hajde

185
00:20:03,827 --> 00:20:05,996
Bez strasti gubite život.

186
00:20:06,496 --> 00:20:08,749
Želite li guliti luk do kraja života?

187
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
tako je.

188
00:20:11,793 --> 00:20:13,170
Pa što? Je li te dirnulo?

189
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
iznervirana sam.

190
00:20:15,756 --> 00:20:17,633
Nerviraju li vas dobri savjeti odraslih?

191
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Sjedni i nemoj me ljutiti.

192
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
Izgledam kao pomoćnik za druženje s tobom
pitam?

193
00:20:22,930 --> 00:20:26,892
Nisam ti rekao da sam ga imao u školi
certifikat s remenom?

194
00:20:27,517 --> 00:20:31,939
Ali što ti znaš o dobru?
obrazovanje.

195
00:20:32,022 --> 00:20:35,317
A još više o certifikatima s prugom.

196
00:20:35,400 --> 00:20:38,070
Vjerojatno mislite da nemaju ocjene
značenja.

197
00:20:39,029 --> 00:20:44,493
Protratiti život kukajući i smišljajući izgovore...
to je kao da ga trošite obrnuto.

198
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Cijeli život se vraćaš unatrag.

199
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
Ionako živiš bezobzirno.

200
00:20:47,996 --> 00:20:49,331
Može li se ići niže?

201
00:20:49,414 --> 00:20:50,916
Ne mislim tako.

202
00:20:50,999 --> 00:20:52,751
Pusti me.

203
00:20:52,834 --> 00:20:53,669
gospodine Robin.

204
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
Molim te pusti!

205
00:20:56,421 --> 00:20:58,590
Pusti gade jedan! Ganulo ga je.

206
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
Dakle, to je tvoj prekidač.

207
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Bok, Robin. Ne mogu se smiriti.

208
00:21:04,554 --> 00:21:05,806
Slomićeš mu ruku!

209
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
oprosti

210
00:21:09,977 --> 00:21:13,313
gospodine Robin! Otkači me!

211
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
oprosti!

212
00:21:16,483 --> 00:21:17,693
Što s njima?

213
00:21:21,196 --> 00:21:22,030
Bože

214
00:21:23,824 --> 00:21:26,535
Zašto ima zečji rep?

215
00:21:27,786 --> 00:21:28,620
Bože moj!

216
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
Kako super!

217
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
Kakav prizor!

218
00:21:36,461 --> 00:21:41,633
Je li potpuno gola? To je ono što je u njemu
zanimljivo?

219
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Bože

220
00:21:51,977 --> 00:21:53,270
žohar!

221
00:21:54,771 --> 00:21:55,731
Gdje?!

222
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
žohar!

223
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
gdje je

224
00:22:01,486 --> 00:22:04,031
U redu! Nisam imao potvrdu
s remenom!

225
00:22:07,242 --> 00:22:08,493
žohar! Gdje?

226
00:22:14,333 --> 00:22:15,250
gdje je on

227
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
Što je tako smiješno?

228
00:22:48,784 --> 00:22:51,620
Što radiš tamo s ovim ljudima?

229
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
Opet je nestao.

230
00:23:16,770 --> 00:23:21,149
Učitelju, učini nešto. Ima ih previše!

231
00:23:39,126 --> 00:23:40,919
Zašto ste se vratili u Haeseong?

232
00:23:42,421 --> 00:23:44,256
Tražite li i Vi Dijete Vječnosti?

233
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
Seok Ho-ran?

234
00:23:47,801 --> 00:23:48,635
Reći.

235
00:23:50,011 --> 00:23:52,389
Što radiš ovdje s ovim gubitnicima?

236
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Zašto nas izbjegavaš?

237
00:23:54,433 --> 00:23:56,101
Jer naši pogledi se razlikuju.

238
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
I naši putevi.

239
00:23:58,395 --> 00:24:00,021
Jeste li ljuti zbog Pal-hoa?

240
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
ti...

241
00:24:02,774 --> 00:24:04,109
zašto si s njima?

242
00:24:04,192 --> 00:24:05,527
Ovo je moja obitelj.

243
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
Znaš da se Otac vratio po nas.

244
00:24:10,282 --> 00:24:11,116
Još…

245
00:24:12,826 --> 00:24:14,494
zoveš ga ocem?

246
00:24:14,995 --> 00:24:17,038
Otac nas voli.

247
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
Eksperimentirao je na nama!

248
00:24:19,958 --> 00:24:23,378
Nije nas volio, želio nas je iskoristiti.
Želi nam pomoći.

249
00:24:23,920 --> 00:24:26,006
Zato traži Dijete Vječnosti.

250
00:24:29,259 --> 00:24:30,469
Želiš li vjerovati?

251
00:24:32,971 --> 00:24:34,306
Onda nastavi tako živjeti.

252
00:24:36,016 --> 00:24:39,478
Misliš da si bolji jer učiš
ovi idioti?

253
00:24:40,061 --> 00:24:41,605
Nemaš pojma ni o čemu.

254
00:24:45,066 --> 00:24:46,985
Majka koju si vidio u svojim snovima.

255
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
Ja sam to izmislio.

256
00:24:50,572 --> 00:24:55,494
Zato što si svake noći plakao za svojom majkom, a ja sam se osjećao loše
žao mi te je.

257
00:24:56,119 --> 00:24:58,163
Ja sam te tada tješio.

258
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
I ti me ispuštaš?

259
00:25:02,000 --> 00:25:05,253
Biste li radije ostali s ovim gubitnicima? Zatim
umrijet ćeš.

260
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Smeta li ti?

261
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
NE.

262
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
Ovo se stvarno događa!

263
00:25:27,400 --> 00:25:29,528
Veliki žohar!

264
00:25:32,197 --> 00:25:33,073
žohar!

265
00:25:39,663 --> 00:25:41,414
Umri, kopile!

266
00:25:57,055 --> 00:25:58,598
Majstore, je li sve u redu?

267
00:25:58,682 --> 00:25:59,891
Gdje su žohari?

268
00:26:01,142 --> 00:26:02,769
Što se ovdje događa?

269
00:26:02,852 --> 00:26:05,272
Gdje su otišli…

270
00:26:06,147 --> 00:26:06,982
žohari?

271
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Je li to djelo Wunderkindera?

272
00:26:26,459 --> 00:26:29,671
Zašto je došla čak tamo?

273
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Je li joj bilo dosadno?

274
00:26:35,468 --> 00:26:38,263
Bila je znatiželjna jesam li pronašao Dijete
Vječnosti.

275
00:26:39,055 --> 00:26:40,223
Dijete vječnosti?

276
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
Jedini uspješni Wunderkinder.

277
00:26:44,227 --> 00:26:45,353
Koja neće umrijeti.

278
00:26:46,229 --> 00:26:47,731
Jer njegovo srce neće stati.

279
00:26:49,274 --> 00:26:51,151
Ima nevjerojatno srce.

280
00:26:52,861 --> 00:26:56,072
Htio sam ga pronaći prije njih.

281
00:26:57,490 --> 00:26:58,325
Ali…

282
00:26:59,743 --> 00:27:01,911
Ne znam da li da ga tražim.

283
00:27:03,371 --> 00:27:05,999
Ovako ću ih izložiti
opasnost.

284
00:27:07,250 --> 00:27:09,919
Možda je bolje ostati skriven...

285
00:27:10,003 --> 00:27:13,923
Pa hajdemo ih pronaći i pitati ih.

286
00:27:14,549 --> 00:27:15,884
Biste li radije bili pronađeni?

287
00:27:15,967 --> 00:27:17,344
Trebam li ostati skriven?

288
00:27:19,638 --> 00:27:21,765
Ako i dalje ne mogu pronaći,

289
00:27:22,474 --> 00:27:24,434
pa možda je stvarno mrtav?

290
00:27:26,770 --> 00:27:30,398
Upravo si rekao da ne može
umrijeti.

291
00:27:34,527 --> 00:27:36,529
Zapravo, ne toliko da ne može,

292
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
što se vraća u život nakon smrti.

293
00:27:41,242 --> 00:27:42,285
Baš kao i ti.

294
00:27:44,913 --> 00:27:47,290
Ja sam kao poluosušena lignja.

295
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
Budim se kad imam jednu nogu
u grobu.

296
00:27:50,585 --> 00:27:53,254
Tada je tvoje srce prestalo kucati.

297
00:27:54,422 --> 00:27:55,674
A onda je opet krenulo.

298
00:27:57,342 --> 00:27:59,135
Dakle, nisam se približio smrti?

299
00:28:01,054 --> 00:28:02,514
Jesam li stvarno umro?

300
00:28:04,182 --> 00:28:06,184
Iskreno, bilo mi je sumnjivo.

301
00:28:07,435 --> 00:28:09,020
Mislila sam da je to njegovo srce

302
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
išlo je tebi.

303
00:28:12,941 --> 00:28:13,775
ali...

304
00:28:14,734 --> 00:28:17,946
Kako mogu imati srce osobe koja ga nema
možda umrijeti?

305
00:28:19,739 --> 00:28:21,032
Što drugo

306
00:28:22,617 --> 00:28:24,327
ako je presađeno.

307
00:28:25,912 --> 00:28:27,914
Ti si ozbiljan!

308
00:28:30,250 --> 00:28:35,630
Izgledam kao netko tko bi ukrao srce
strancu?

309
00:28:36,297 --> 00:28:38,633
Ovo je smiješno.

310
00:28:40,927 --> 00:28:42,220
Konačno, tvoja baka

311
00:28:43,930 --> 00:28:45,849
financirao te eksperimente.

312
00:28:48,893 --> 00:28:52,856
Mislio sam da se nešto dogodilo
ovako

313
00:28:56,484 --> 00:28:58,403
Ako ne, žao mi je,

314
00:28:58,486 --> 00:28:59,821
da sam bio sumnjičav.

315
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
Jedna sekunda.

316
00:29:04,701 --> 00:29:05,577
Što si ti…

317
00:29:06,578 --> 00:29:07,829
Što si rekao...

318
00:29:08,872 --> 00:29:10,039
o baki?

319
00:29:11,833 --> 00:29:12,751
prije 20 godina

320
00:29:14,127 --> 00:29:16,671
Pokusi dr. Ha Won-doa
financiran

321
00:29:19,007 --> 00:29:20,925
Kraljica Jeon-bok od Myeong-donga.

322
00:29:28,558 --> 00:29:30,018
Ne kuha li se predugo?

323
00:29:30,101 --> 00:29:31,811
Isključiti? Naravno.

324
00:29:32,937 --> 00:29:33,938
Evo, jedi.

325
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Prvo, Ramyeon. Uživajte u obroku.

326
00:29:43,364 --> 00:29:44,783
Neće nam se pridružiti, zar ne?

327
00:29:44,866 --> 00:29:45,784
NE. Onda idemo jesti.

328
00:29:53,875 --> 00:29:55,251
Niste dodali tjesteninu?

329
00:30:07,722 --> 00:30:08,890
Jesi li se već vratio?

330
00:30:08,973 --> 00:30:10,016
Što je s večerom?

331
00:30:11,684 --> 00:30:12,894
Zašto tu stojiš?

332
00:30:13,978 --> 00:30:14,813
Baka.

333
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Kojoj sam operaciji bio podvrgnut?

334
00:30:23,112 --> 00:30:25,698
Je li to bila obična operacija srca?

335
00:30:26,658 --> 00:30:27,492
Pravi?

336
00:30:28,576 --> 00:30:29,410
Ovaj…

337
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Zašto to sada pitaš?

338
00:30:36,876 --> 00:30:37,710
jer…

339
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
baka.

340
00:30:45,093 --> 00:30:46,511
Slušajte i ne paničarite.

341
00:30:47,846 --> 00:30:48,680
ja…

342
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
umro sam.

343
00:30:54,978 --> 00:30:56,521
Ali sam se vratio u život.

344
00:30:58,606 --> 00:31:00,608
Mislio sam da sam izgubio svijest

345
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
ali nije to to.

346
00:31:03,403 --> 00:31:05,029
Stvarno sam se vratio u život.

347
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Zašto sam ovakav?

348
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
Baka.

349
00:31:14,455 --> 00:31:16,249
Operirana sam sa 7 godina.

350
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Što?

351
00:31:34,684 --> 00:31:35,602
POTPUNA REGENERACIJA

352
00:31:35,685 --> 00:31:38,521
MOŽE SE VRATITI U ŽIVOT
MOĆ: REGENERACIJA / RANG: S

353
00:32:27,654 --> 00:32:28,696
Je li bio mrtav?

354
00:32:31,741 --> 00:32:32,575
NE.

355
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Ubili su ga.

356
00:32:59,936 --> 00:33:01,145
Za njegovo dobro.

357
00:33:02,230 --> 00:33:05,441
Izgubio je pola mozga. Neće se vratiti u život.

358
00:33:06,275 --> 00:33:09,821
Izgubljeno tkivo se ne može obnoviti.

359
00:33:10,738 --> 00:33:13,157
Treba mu presaditi srce.

360
00:33:16,703 --> 00:33:18,413
Ovako će mu biti bolje.

361
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
Ne možemo ga ostaviti ovakvog.

362
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Jedan, dva, tri.

363
00:33:55,908 --> 00:33:59,287
OPERACIJSKA SALA

364
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
Skalpel.

365
00:34:47,293 --> 00:34:48,878
HAESEONGOV DNEVNIK

366
00:34:52,548 --> 00:34:56,636
EKSPLOZIJA U DOMU ZA SIROTINJE

367
00:34:57,929 --> 00:34:59,931
OTKRIVENI EKSPERIMENTI

368
00:35:04,769 --> 00:35:07,605
OD 100 DJECE NAJMANJE 50 JE MRTVO

369
00:35:09,941 --> 00:35:11,901
SIROČETSTVO JE DJELO HA WON-DOA

370
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
MRAČNO LICE ZNANSTVENIKA

371
00:35:17,532 --> 00:35:19,242
ISTINA POVJERLJIVA

372
00:35:38,302 --> 00:35:42,306
SOBE ZA IZNAJMLJIVANJE

373
00:35:49,147 --> 00:35:50,439
žao mi je

374
00:35:51,649 --> 00:35:52,567
oprosti

375
00:36:24,307 --> 00:36:25,349
oprosti

376
00:36:26,350 --> 00:36:27,393
oprosti

377
00:36:28,978 --> 00:36:32,231
Zbog mene je Učitelj patio.

378
00:36:34,442 --> 00:36:36,235
Tako mi je žao.

379
00:36:38,571 --> 00:36:40,156
Oprostite svima.

380
00:36:42,241 --> 00:36:43,367
Ja to ne zaslužujem.

381
00:36:44,952 --> 00:36:46,871
Ljudi poput mene to ne zaslužuju.

382
00:36:49,373 --> 00:36:50,666
oprosti

383
00:38:48,576 --> 00:38:51,537
Razgovarati s Chae-ni?

384
00:38:52,288 --> 00:38:56,917
Ona ionako neće htjeti slušati.

385
00:39:05,217 --> 00:39:06,052
Jeste li sigurni…

386
00:39:07,261 --> 00:39:09,180
da je to ljudska krv?

387
00:39:09,847 --> 00:39:10,848
Da, bako.

388
00:39:11,515 --> 00:39:13,768
Ovo treba istražiti do dna.

389
00:39:14,393 --> 00:39:16,395
Moram znati

390
00:39:17,396 --> 00:39:18,773
što planiraju?

391
00:39:23,194 --> 00:39:26,697
hej Neće mi ni odgovoriti.

392
00:39:26,781 --> 00:39:27,907
Što je s gospođom Chae-ni?

393
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
Ne znam, dosta mi je nje. Tako se i dogodilo
on ne govori.

394
00:39:32,787 --> 00:39:34,455
Leži okrenuta leđima.

395
00:39:35,915 --> 00:39:37,583
Biste li nam dali povišicu?

396
00:39:38,084 --> 00:39:42,129
Moja žena kaže da bih trebao dati otkaz
i pobrinuti se za dostavu cvijeća.

397
00:39:42,213 --> 00:39:44,507
Gospođa Chae-ni ne izlazi iz kuće?

398
00:39:45,007 --> 00:39:46,092
Da.

399
00:39:46,592 --> 00:39:49,720
Osim što ostaje kod mene, a ne kod njega.

400
00:39:49,804 --> 00:39:52,098
Što ju je spopalo?

401
00:39:52,681 --> 00:39:54,266
Jesi li čuo što sam rekao?

402
00:39:54,350 --> 00:39:55,476
Hej ti!

403
00:39:56,894 --> 00:39:59,522
Prokletstvo, što si jeo?

404
00:40:16,122 --> 00:40:18,124
NOVOGODIŠNJI VATROMET U HAESEONG-U

405
00:40:28,634 --> 00:40:29,927
gospodine.

406
00:40:30,428 --> 00:40:31,512
Bungeo-ppang.

407
00:40:32,847 --> 00:40:33,764
Još topla.

408
00:40:35,182 --> 00:40:37,309
Vjernike čeka blagostanje!

409
00:40:37,393 --> 00:40:38,727
Aleluja!

410
00:40:42,231 --> 00:40:46,652
Naš živi simbol koji će nas dovesti do
spasenje,

411
00:40:47,153 --> 00:40:50,865
Pastir Kim Pal-ho održat će propovijed.

412
00:41:27,485 --> 00:41:30,488
Pozivamo vas na festival.

413
00:41:36,035 --> 00:41:38,245
Brzo ih razdijelite.

414
00:41:38,746 --> 00:41:41,582
Teško je s rukavicama.

415
00:41:41,665 --> 00:41:42,500
Zatim ih skinite.

416
00:43:15,426 --> 00:43:16,552
Hoćemo li izaći i nešto pojesti?

417
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
1.250 vona.

418
00:43:48,667 --> 00:43:52,212
Razmišljao sam o tome, ali ne znam

419
00:43:53,130 --> 00:43:55,049
što učiniti u ovoj situaciji.

420
00:43:57,843 --> 00:44:01,597
Baka je najpametnija i
onaj najrazumniji

421
00:44:02,306 --> 00:44:03,599
osoba na svijetu.

422
00:44:05,726 --> 00:44:07,728
Da je i ona tako nešto napravila...

423
00:44:09,938 --> 00:44:12,024
i to zbog mene.

424
00:44:14,902 --> 00:44:16,612
Ne znam ništa o tome.

425
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
Pokušao sam to ignorirati.

426
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
Pravite se da se ništa nije dogodilo.

427
00:44:24,828 --> 00:44:25,663
Ali ovo…

428
00:44:26,664 --> 00:44:29,333
neće promijeniti činjenicu da se dogodilo.

429
00:44:32,920 --> 00:44:35,130
Ovo srce pripada meni

430
00:44:36,590 --> 00:44:39,301
a ja sam živ i zdrav.

431
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
Nisam ja birala ovaj život...

432
00:44:47,267 --> 00:44:48,769
svojom voljom.

433
00:44:51,146 --> 00:44:52,940
Ni ti ne moraš ovako živjeti

434
00:44:54,066 --> 00:44:55,818
ako ne želiš.

435
00:44:58,237 --> 00:45:00,322
Ne brini.

436
00:45:01,573 --> 00:45:02,825
Znam iz iskustva

437
00:45:04,034 --> 00:45:06,161
da vam to ne pomaže pronaći odgovor.

438
00:45:09,331 --> 00:45:10,374
Pa što da radim?

439
00:45:15,838 --> 00:45:17,005
Vaš prijatelj…

440
00:45:18,841 --> 00:45:20,342
nećeš ga više vidjeti.

441
00:45:29,518 --> 00:45:30,519
oprosti

442
00:45:39,945 --> 00:45:41,113
Chae-ni!

443
00:45:49,913 --> 00:45:54,001
Tvoja te baka natjerala da jedeš.

444
00:45:55,043 --> 00:45:58,964
Pitao sam je zašto je sama s tobom
neće upoznati.

445
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
Rekla je da je najvažnija stvar tvoja
dobar.

446
00:46:03,719 --> 00:46:04,553
Tvoja baka…

447
00:46:21,862 --> 00:46:22,696
Chae-ni.

448
00:46:43,550 --> 00:46:46,345
Jako sam zgriješio.

449
00:46:47,763 --> 00:46:49,306
Učinio sam nešto užasno...

450
00:46:53,477 --> 00:46:56,396
a ja sam svoje dijete patila.

451
00:47:27,052 --> 00:47:29,137
Ne mogu biti na tvojoj strani.

452
00:47:30,722 --> 00:47:32,683
Učinio si nešto stvarno užasno.

453
00:47:34,643 --> 00:47:35,477
Da.

454
00:47:40,190 --> 00:47:41,567
Ne očekujem to.

455
00:47:42,234 --> 00:47:43,068
ali...

456
00:47:45,571 --> 00:47:47,990
Bit ću tu za tebe kad te ljudi osude.

457
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Okajat ćemo svoje grijehe…

458
00:47:54,538 --> 00:47:56,456
i zajedno ćemo tražiti oprost.

459
00:47:58,166 --> 00:47:59,710
Ovo je ono što moramo učiniti.

460
00:48:05,007 --> 00:48:05,841
dakle...

461
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
od sada pa nadalje…

462
00:48:09,553 --> 00:48:12,306
dobro, pokušat ću živjeti pristojno.

463
00:48:14,975 --> 00:48:15,809
inače...

464
00:48:16,935 --> 00:48:18,604
Osjećat ću se krivim.

465
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
Donatoru mog srca…

466
00:48:21,982 --> 00:48:23,233
i druge djece.

467
00:48:28,906 --> 00:48:29,740
Zato…

468
00:48:32,910 --> 00:48:34,453
Trebam malo vremena.

469
00:48:40,500 --> 00:48:42,294
Tako sam ponosan na tebe.

470
00:48:43,754 --> 00:48:45,881
Sve ste pojeli u jednom danu?

471
00:48:45,964 --> 00:48:48,091
Ti si nevjerojatna.

472
00:48:51,136 --> 00:48:53,430
Naravno. Cijeli dan nisam ništa jela.

473
00:48:54,014 --> 00:48:59,937
A ako moram živjeti kako treba... jesam
užasno gladan.

474
00:49:04,858 --> 00:49:06,485
Dobro je dobro živjeti.

475
00:49:07,486 --> 00:49:09,446
Ali zašto ovdje?

476
00:49:10,739 --> 00:49:13,450
Imam tešku situaciju s bakom.

477
00:49:14,660 --> 00:49:15,994
A gospodin Kang Ro-bin?

478
00:49:16,078 --> 00:49:20,082
Opasno je kad muškarac i žena
ostavljaju se sami preko noći.

479
00:49:21,750 --> 00:49:24,378
Opasno? Za koga? Za mene?

480
00:49:27,089 --> 00:49:29,758
Bit će lijepo živjeti i trenirati zajedno.

481
00:49:31,468 --> 00:49:32,427
Lezi ovdje.

482
00:49:37,516 --> 00:49:38,976
Moraš otići sutra.

483
00:49:39,059 --> 00:49:40,936
Ne možeš više ostati ovdje.

484
00:49:56,827 --> 00:49:59,705
Dobro da g. Son Gyeong-hun nije
došao je.

485
00:50:08,880 --> 00:50:12,217
Trebat će nam stol. Da, tako je
neugodno.

486
00:50:12,300 --> 00:50:14,970
Uživajte u obroku. živjeli.

487
00:50:19,141 --> 00:50:20,017
gori!

488
00:50:22,477 --> 00:50:23,311
Zdravo?

489
00:50:23,395 --> 00:50:26,732
Našao sam ti posao u jedan sat
spremnici.

490
00:50:26,815 --> 00:50:29,943
Trening koji se pretvara da je posao?

491
00:50:30,027 --> 00:50:30,986
Svijetla.

492
00:50:31,069 --> 00:50:33,363
Reći ću Ro-binu i Gyeong-hunu.

493
00:50:34,948 --> 00:50:36,158
Jeste li tamo zajedno?

494
00:50:37,242 --> 00:50:38,076
Da.

495
00:50:38,660 --> 00:50:39,494
Gdje?

496
00:50:43,874 --> 00:50:45,375
vidimo se

497
00:50:48,003 --> 00:50:48,837
ti si dobar

498
00:50:49,921 --> 00:50:53,008
Dobro sakrij svoje stvari. Posebno
ovako.

499
00:50:53,091 --> 00:50:55,969
Ako ih nađe, doći ćemo, pa ih pojede
sakriti se.

500
00:50:56,053 --> 00:50:57,888
I možete počistiti kuhinju.

501
00:50:57,971 --> 00:50:59,014
Svijetla.

502
00:50:59,931 --> 00:51:01,683
Ne ostavljajte nikakav trag.

503
00:51:01,767 --> 00:51:02,893
Požurimo.

504
00:51:13,070 --> 00:51:14,529
Upalilo je!

505
00:51:15,197 --> 00:51:17,240
Moć se aktivira povrijeđenim osjećajima.

506
00:51:19,076 --> 00:51:21,119
Nije li to previše okrutno?

507
00:51:21,203 --> 00:51:25,582
Dobivam li moći slušajući neugodne stvari?

508
00:51:27,542 --> 00:51:28,543
Što je s vama, gospodine sine?

509
00:51:29,127 --> 00:51:31,254
Još uvijek niste pronašli prekidač?

510
00:51:31,338 --> 00:51:33,465
Nisam siguran.

511
00:51:36,218 --> 00:51:37,052
Što?

512
00:51:38,595 --> 00:51:39,429
Što je to?

513
00:51:40,555 --> 00:51:42,224
Mislim da si lagao.

514
00:51:42,766 --> 00:51:46,103
Nimalo! Što to govoriš?

515
00:51:46,603 --> 00:51:48,814
Ali prašnjav. Bolje da ga obrišem.

516
00:51:55,195 --> 00:51:56,029
Još!

517
00:51:56,655 --> 00:51:57,489
Lagao si!

518
00:52:05,080 --> 00:52:07,165
Pažljivi ste.

519
00:52:11,586 --> 00:52:14,756
Budući da ni umor ne pomaže
zastrašujuće,

520
00:52:14,840 --> 00:52:16,967
naći neki drugi način.

521
00:52:17,050 --> 00:52:19,219
Ne možete sjediti prekriženih ruku.

522
00:52:19,928 --> 00:52:23,431
Morate otkriti aktivira li se moć emocijama,
riječ ili radnja.

523
00:52:25,392 --> 00:52:28,311
Gospodin Odd ima karakter.

524
00:52:28,812 --> 00:52:30,021
On je kul.

525
00:52:30,105 --> 00:52:30,939
Chae-ni?

526
00:52:32,149 --> 00:52:34,401
Chae-ni! Zaboga!

527
00:52:35,360 --> 00:52:38,530
Čovjek pokaže kakav je kad nekome pokaže
poučava.

528
00:52:38,613 --> 00:52:39,865
zašto si ljuta

529
00:52:39,948 --> 00:52:42,701
Jer sjediš i duriš se umjesto da nešto radiš
učiniti!

530
00:52:43,618 --> 00:52:44,619
žedan sam.

531
00:52:51,710 --> 00:52:53,628
Misliš li da sam samo lijen?

532
00:52:54,588 --> 00:52:56,089
Ne smijete piti kofein!

533
00:52:57,632 --> 00:52:58,466
Pravo.

534
00:53:03,471 --> 00:53:04,431
jesam li dobro

535
00:53:08,894 --> 00:53:11,354
Čujem kako ti srce lupa.

536
00:53:22,699 --> 00:53:23,533
Što se događa?

537
00:54:04,324 --> 00:54:07,410
Dobro je da si kupio vino od ginsenga.

538
00:54:11,331 --> 00:54:13,750
Kofein – djeluje.

539
00:54:17,337 --> 00:54:18,505
Molim vas ustanite.

540
00:54:18,588 --> 00:54:19,965
Vrijeme je za sljedeći korak.

541
00:54:23,760 --> 00:54:25,053
Molim vas ustanite.

542
00:54:25,136 --> 00:54:26,596
Sljedeća faza.

543
00:54:28,598 --> 00:54:30,183
Koliko kofeina trebate

544
00:54:30,267 --> 00:54:32,519
Može li se netko kretati s vama?

545
00:54:32,602 --> 00:54:34,729
moraš li ga držati za ruku?

546
00:54:39,192 --> 00:54:42,654
Oči su mi bile suhe od eksplozije.

547
00:54:46,241 --> 00:54:48,118
Napokon mir.

548
00:54:48,702 --> 00:54:49,619
Jesi li se vratio?

549
00:54:50,245 --> 00:54:51,788
Gdje je Učitelj?

550
00:54:54,040 --> 00:54:56,584
Moram nekoga držati da ga pomaknem.

551
00:54:56,668 --> 00:54:59,004
Zašto je bio iznerviran?

552
00:54:59,087 --> 00:55:01,339
Gdje je Učitelj?

553
00:55:01,423 --> 00:55:04,551
Dosta mi je njega. Možda ću ga tamo ostaviti?

554
00:55:10,223 --> 00:55:12,225
Zdravo? Samo me ne ostavljaj ovdje.

555
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Čita mi misli.

556
00:55:19,774 --> 00:55:20,984
Imate li kapi za oči?

557
00:55:21,484 --> 00:55:22,319
NE.

558
00:55:35,707 --> 00:55:36,875
Majstorski!

559
00:55:37,542 --> 00:55:38,418
Ovdje!

560
00:55:42,922 --> 00:55:45,884
Moram nekoga držati da se pomaknem
sa mnom.

561
00:55:46,384 --> 00:55:47,719
Čekati.

562
00:55:48,803 --> 00:55:50,180
Ne idi nigdje.

563
00:55:52,140 --> 00:55:53,183
Dođi ovamo!

564
00:55:54,142 --> 00:55:55,018
U redu!

565
00:56:16,873 --> 00:56:18,041
Majstorski!

566
00:56:27,384 --> 00:56:28,843
uhvati me!

567
00:56:44,859 --> 00:56:45,693
Zdravo?

568
00:56:54,202 --> 00:56:55,036
Doći ću uskoro!

569
00:57:26,234 --> 00:57:28,236
Uzet ću međugradski autobus.

570
00:57:29,320 --> 00:57:30,155
Ići.

571
00:57:30,864 --> 00:57:31,865
Samo naprijed.

572
00:57:32,782 --> 00:57:36,786
Ne završim uvijek na istom mjestu.

573
00:57:37,287 --> 00:57:38,872
Kako kaotično!

574
00:58:07,192 --> 00:58:08,318
Majstorski!

575
00:58:09,068 --> 00:58:09,903
gospođo Chae-ni.

576
00:58:39,974 --> 00:58:43,937
S tobom je užasno raditi!
Previše pričaš!

577
00:58:45,230 --> 00:58:46,898
I tako sam ga lijepo pokrila.

578
00:58:48,858 --> 00:58:49,817
Majstorski!

579
00:58:50,818 --> 00:58:52,946
Vratio si se. Brz.

580
00:58:58,117 --> 00:59:00,161
sta to radis

581
00:59:02,080 --> 00:59:03,164
Jedimo zajedno.

582
00:59:04,123 --> 00:59:05,959
Chae-ni je o tome pričao nekoliko dana.

583
00:59:07,126 --> 00:59:08,086
Zašto?

584
00:59:09,337 --> 00:59:12,090
Tvoj rođendan. Neće biti skoro!

585
00:59:12,715 --> 00:59:14,342
I ne znam pravi datum.

586
00:59:15,301 --> 00:59:16,386
Prije dva mjeseca.

587
00:59:17,220 --> 00:59:18,137
Dobar izgovor.

588
00:59:18,888 --> 00:59:20,890
Tko bi slavio zbog takvog razloga?

589
00:59:21,891 --> 00:59:24,185
Ne mora biti ništa veliko.

590
00:59:24,727 --> 00:59:27,313
Dovoljno je da je zabavno.

591
00:59:27,397 --> 00:59:29,774
Možete slaviti dva mjeseca ranije,

592
00:59:29,857 --> 00:59:31,442
ili mjesec dana ranije,

593
00:59:31,943 --> 00:59:33,570
ili čak mjesec dana kasnije.

594
00:59:34,487 --> 00:59:35,321
zapravo...

595
00:59:35,989 --> 00:59:36,823
ako želite

596
00:59:37,699 --> 00:59:39,367
možete slaviti svaki dan.

597
00:59:40,034 --> 00:59:44,414
Zašto?
Jer prije si jeo sam, spavao sam,

598
00:59:44,914 --> 00:59:48,126
sami ste gledali TV i tako dalje.

599
00:59:49,168 --> 00:59:51,254
Sada ćemo to učiniti zajedno.

600
00:59:56,217 --> 00:59:57,260
gospodine sine,

601
00:59:57,885 --> 01:00:00,138
Mislio sam da si barem razuman.

602
01:00:00,221 --> 01:00:02,098
Naravno da jesam.

603
01:00:02,181 --> 01:00:06,185
Ali Chae-ni je rekla da će mi platiti
pa to je profesionalna stvar.

604
01:00:06,269 --> 01:00:08,771
Ovdje nemam osobnih osjećaja.

605
01:00:09,564 --> 01:00:14,277
Da budemo radosni, a ne usamljeni.

606
01:00:15,570 --> 01:00:16,529
Oboje vas

607
01:00:17,530 --> 01:00:18,448
kao i mi.

608
01:00:21,242 --> 01:00:24,037
Od sada, zauvijek.

609
01:00:33,171 --> 01:00:34,380
Koliko je sati?

610
01:00:35,048 --> 01:00:36,716
Spremaju se zatvoriti pekaru.

611
01:00:37,216 --> 01:00:38,801
Tko će kupiti tortu?

612
01:00:51,981 --> 01:00:53,691
Možete kupiti tortu usput.

613
01:00:53,775 --> 01:00:56,819
Kakav si ti buržuj!

614
01:00:57,403 --> 01:01:00,031
Postoje popusti prije zatvaranja.

615
01:01:01,741 --> 01:01:02,575
biste li…

616
01:01:03,576 --> 01:01:04,952
došao po mene?

617
01:01:10,500 --> 01:01:12,710
Usput, što je s tvojom mamom?

618
01:01:13,294 --> 01:01:15,380
Živ je, ali negdje daleko?

619
01:01:15,463 --> 01:01:16,631
Gdje živi?

620
01:01:17,965 --> 01:01:19,050
zašto pitaš

621
01:01:19,842 --> 01:01:21,469
Taj dan kad si spavala...

622
01:01:22,261 --> 01:01:23,638
zvao si majku u snu.

623
01:01:24,639 --> 01:01:26,557
Mama... Tako si zvala.

624
01:01:28,726 --> 01:01:29,560
Ozbiljno?

625
01:01:31,813 --> 01:01:34,565
Ne znam ni je li pravi
pamćenje.

626
01:01:34,649 --> 01:01:36,859
Zbog pokusa sam izgubio pamćenje.

627
01:01:38,403 --> 01:01:41,531
Ponekad u snu vidim nekoga koga pogađam
ona je moja majka

628
01:01:41,614 --> 01:01:44,409
ali ne vidim joj lice i ne sjećam se
njoj.

629
01:01:45,535 --> 01:01:47,954
Ne znam ni svoje pravo ime.

630
01:01:52,917 --> 01:01:56,713
Izgledaš kao da kriviš samu sebe.

631
01:01:58,923 --> 01:02:00,466
A ti, majstore,

632
01:02:01,384 --> 01:02:02,844
i tvoji prijatelji…

633
01:02:06,973 --> 01:02:09,142
mnogo si propatio zbog mene.

634
01:02:09,225 --> 01:02:10,268
znaš...

635
01:02:12,228 --> 01:02:15,606
odlučite sami...

636
01:02:16,816 --> 01:02:18,234
što učiniti i koga zaštititi.

637
01:02:18,943 --> 01:02:20,278
Nemojte se voditi prema drugima.

638
01:02:23,656 --> 01:02:24,490
Majstor…

639
01:02:25,533 --> 01:02:27,160
stvarno govoriš kao šampion.

640
01:02:29,162 --> 01:02:30,788
Možete nas toliko toga naučiti.

641
01:02:32,123 --> 01:02:32,957
Bože

642
01:02:33,750 --> 01:02:37,044
Sada vam se moram zakleti na vjernost.

643
01:02:39,380 --> 01:02:42,341
Neću ti dati sve

644
01:02:42,842 --> 01:02:46,095
ali jedna desetina života.

645
01:02:47,847 --> 01:02:49,682
Ne prihvaćajte ljude ishitreno.

646
01:02:51,392 --> 01:02:53,352
Neka vas ljubaznost ne zavara.

647
01:02:57,398 --> 01:02:58,649
Kad si sam

648
01:02:59,817 --> 01:03:01,611
Barem si sigurna.

649
01:03:03,988 --> 01:03:06,240
Dakle, ovako ste živjeli do sada.

650
01:03:07,784 --> 01:03:11,621
Ako želite nekoga pustiti unutra, zapamtite ovo
jedna.

651
01:03:12,997 --> 01:03:14,165
Morate biti spremni

652
01:03:16,501 --> 01:03:19,045
riskirati cijeli život.

653
01:03:20,004 --> 01:03:22,006
Biti s nekim…

654
01:03:22,632 --> 01:03:26,719
uopće nije tako teško.

655
01:03:27,970 --> 01:03:28,930
Dovoljno je biti.

656
01:03:30,723 --> 01:03:32,058
Tako je jednostavno

657
01:03:32,809 --> 01:03:34,811
pa zašto ti je teško?

658
01:03:37,522 --> 01:03:38,356
Jer obično…

659
01:03:42,443 --> 01:03:44,153
Ili iskorištavaš ljude...

660
01:03:45,404 --> 01:03:46,823
ili oni tebe.

661
01:04:42,587 --> 01:04:44,839
Teleportira se dok joj srce lupa.

662
01:04:46,424 --> 01:04:48,050
Nije je lako iznenaditi

663
01:04:49,552 --> 01:04:53,389
ali ako se naljuti ili na
nešto tvrdoglavo,

664
01:04:54,265 --> 01:04:59,270
srce joj počinje nepravilno kucati, pa
budite oprezni.

665
01:05:00,479 --> 01:05:03,065
Također može pomicati predmete i ljude.

666
01:05:03,941 --> 01:05:08,446
Ako nestane, uvijek se vrati, ali ne
na istom mjestu.

667
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
Budite spremni da vam zatreba
uhvatiti.

668
01:05:15,661 --> 01:05:19,832
Dok joj srce ne zakuca, nema snage.

669
01:05:40,353 --> 01:05:41,604
Što ćeš sada učiniti?

670
01:05:43,606 --> 01:05:46,442
Sve ima svoje mjesto i svrhu.

671
01:05:47,193 --> 01:05:49,779
Ovo srce ne pripada njoj.

672
01:05:50,279 --> 01:05:51,989
Mora se vratiti na svoje mjesto.

673
01:05:56,619 --> 01:05:59,163
PERSONALNI DOSES 3972

674
01:05:59,246 --> 01:06:01,540
Ima li još kakvih sposobnosti?

675
01:06:02,291 --> 01:06:03,584
Na što pripaziti?

676
01:06:06,295 --> 01:06:07,171
Za ništa više.

677
01:06:38,077 --> 01:06:44,125
MAJSTOR – PRONAĐI RADOST U ŽIVOTU!