1 00:00:42,250 --> 00:00:43,168 Ju-ran. 2 00:00:44,502 --> 00:00:46,337 čuješ li moj glas 3 00:00:48,214 --> 00:00:52,677 Bio je to prvi topli zvuk koji sam čuo čuo sam. 4 00:01:22,165 --> 00:01:23,208 Kakva bajka 5 00:01:24,709 --> 00:01:26,503 nije imalo sretan kraj. 6 00:01:33,009 --> 00:01:34,594 Pomoć! Ovdje! 7 00:01:34,677 --> 00:01:35,553 Otac! 8 00:01:36,763 --> 00:01:37,639 Otac! 9 00:02:09,003 --> 00:02:11,214 Pobjeći. Trči, Ju-ran. 10 00:02:11,714 --> 00:02:17,303 Doći ću po tebe. I sakriješ se i ne biti uhvaćen. 11 00:02:21,141 --> 00:02:23,184 Ići! Već! 12 00:02:36,114 --> 00:02:36,948 Idemo. 13 00:02:39,534 --> 00:02:44,622 Djeca su odlučila ne otkrivati se i živjeti u skrivanju. 14 00:02:45,707 --> 00:02:50,086 Čekali su da otac održi obećanje i će se vratiti. 15 00:02:53,256 --> 00:02:57,719 Gluhi trebaju biti pametni i glupi treba biti vješt. 16 00:02:58,219 --> 00:03:00,054 Što ja imam s tobom! 17 00:03:03,975 --> 00:03:04,809 Ju-ran. 18 00:03:17,614 --> 00:03:18,489 Ja sam. 19 00:03:20,700 --> 00:03:24,037 Ali tu nije kraj bajke. 20 00:04:02,283 --> 00:04:03,534 Je li to dovoljno? 21 00:04:04,035 --> 00:04:05,662 Negdje morate početi. 22 00:04:07,789 --> 00:04:09,791 Pronađite Dijete Vječnosti. 23 00:04:11,960 --> 00:04:13,628 To je jedini način 24 00:04:14,587 --> 00:04:16,214 popraviti nuspojave. 25 00:04:17,632 --> 00:04:19,175 Djeca su razumjela 26 00:04:20,551 --> 00:04:23,388 da samo ako nađu bebu sa srcem vječnost, 27 00:04:24,013 --> 00:04:25,390 to je sve 28 00:04:26,599 --> 00:04:29,143 završit će sretno. 29 00:04:33,731 --> 00:04:36,067 Očito ste pušteni na uvjetnu slobodu. 30 00:04:37,068 --> 00:04:38,361 Prije godinu dana. 31 00:04:39,404 --> 00:04:42,740 Tamo sam ostao 20 godina. 32 00:04:43,908 --> 00:04:46,369 Nije dovoljno vremena 33 00:04:47,245 --> 00:04:49,831 da se sjetimo svih mrtvih djece. 34 00:04:49,914 --> 00:04:52,292 Nemojte se pretvarati da vam je stalo do njihove sudbine. 35 00:04:53,668 --> 00:04:59,424 Nije te bilo briga što se s njima dogodilo napuštena djeca 36 00:05:00,258 --> 00:05:01,509 koji nije imao doma. 37 00:05:02,802 --> 00:05:08,683 Oni i ja riskirali smo sve za tvoj projekt besmrtnosti. 38 00:05:09,434 --> 00:05:12,020 Neke su žrtve bile potrebne. 39 00:05:13,146 --> 00:05:14,272 Ali uspio sam. 40 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 A ti si me tretirao kao kriminalca. 41 00:05:21,195 --> 00:05:22,447 Povrijedilo me. 42 00:05:23,281 --> 00:05:27,577 Jedan od nas napravio je veliku pogrešku. 43 00:05:29,412 --> 00:05:31,414 Nisam te financijski podržavao, 44 00:05:32,206 --> 00:05:34,334 jer sam želio da uspijete. 45 00:05:34,917 --> 00:05:36,544 Bilo je to zbog djece. 46 00:05:37,962 --> 00:05:40,882 Osjećate se bolje kada ste sami je li to ono što govoriš? 47 00:05:45,678 --> 00:05:50,099 Očito ste prihvatili većinu preživjelih djece. 48 00:05:50,600 --> 00:05:52,769 Otišli su u nove obitelji 49 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 ili otišao u inozemstvo. 50 00:05:55,480 --> 00:05:56,564 zašto pitaš 51 00:05:57,857 --> 00:05:59,567 Što je s Djetetom vječnosti? 52 00:06:04,655 --> 00:06:06,324 Dakle, vidjeli ste ih. 53 00:06:09,035 --> 00:06:10,161 gdje je 54 00:06:50,159 --> 00:06:51,786 pitat ću opet. 55 00:06:52,370 --> 00:06:55,039 Gdje je Dijete Vječnosti? 56 00:06:57,583 --> 00:07:01,295 Direktor Choi mi je sve rekao prije smrti. 57 00:07:02,547 --> 00:07:08,386 Samo ti znaš gdje je Dijete Vječnosti. 58 00:07:09,720 --> 00:07:10,888 Odgovor. 59 00:07:19,147 --> 00:07:19,981 Ova beba… 60 00:07:26,279 --> 00:07:27,321 mrtav. 61 00:07:32,243 --> 00:07:33,202 Što ste rekli? 62 00:07:35,121 --> 00:07:36,372 Mrtav je. 63 00:07:39,667 --> 00:07:42,211 Dijete Vječnosti ne može umrijeti. 64 00:07:53,431 --> 00:07:56,476 Još jednom. NE! Dovoljno! 65 00:07:56,559 --> 00:07:59,353 Bojim se. Stop! 66 00:08:01,272 --> 00:08:02,106 KALIJEV KLORID 67 00:08:02,190 --> 00:08:03,024 ja se bojim! 68 00:08:05,651 --> 00:08:09,822 Brže. Molim te prestani. 69 00:08:12,783 --> 00:08:14,285 Da ne možeš umrijeti 70 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 ne znači da ne osjećaš bol. 71 00:08:19,165 --> 00:08:20,124 Bilo kada. 72 00:08:21,250 --> 00:08:23,461 Svaki put. Kad god umreš. 73 00:08:33,971 --> 00:08:35,014 Još jednom! 74 00:08:35,097 --> 00:08:36,349 Ne, bojim se! 75 00:08:36,849 --> 00:08:38,559 Molim te, nemoj! 76 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Ne radi to! 77 00:08:40,811 --> 00:08:42,438 Prestani! 78 00:08:47,360 --> 00:08:48,694 Dovoljno! Još jednom! 79 00:08:48,778 --> 00:08:50,029 Prestani! 80 00:08:53,032 --> 00:08:54,534 Rekao sam ti da prestaneš! 81 00:08:55,034 --> 00:08:56,160 Prestani! 82 00:08:57,119 --> 00:08:57,954 Dovoljno! 83 00:08:59,288 --> 00:09:00,122 Dovoljno! 84 00:09:34,156 --> 00:09:36,867 Gospođo, koliko riže? 85 00:09:40,705 --> 00:09:44,458 Koliko riže namakati? Imali smo napraviti palačinke. 86 00:09:46,544 --> 00:09:48,754 Namočite tri do pet mala. 87 00:09:48,838 --> 00:09:50,840 Pa koliko točno? 88 00:09:50,923 --> 00:09:53,050 Tri ili četiri? 89 00:09:53,134 --> 00:09:54,051 Ili pet? 90 00:09:54,552 --> 00:09:58,472 Bože, što nije u redu s njom? Uvijek je bila konkretna. 91 00:10:00,057 --> 00:10:01,267 Usput, Won-ju. 92 00:10:02,184 --> 00:10:05,229 Da? Je li netko maloprije bio ovdje? 93 00:10:05,313 --> 00:10:06,772 Što? 94 00:10:07,273 --> 00:10:09,275 You were sitting alone all the time. 95 00:10:09,817 --> 00:10:11,068 Koliko crvenog graha? 96 00:10:11,819 --> 00:10:13,070 Također 3 do 5 mala? 97 00:10:13,654 --> 00:10:15,281 Što se ovdje dogodilo? 98 00:10:15,364 --> 00:10:16,282 Bože nebesa! 99 00:10:16,365 --> 00:10:18,743 Imali smo potres? 100 00:10:18,826 --> 00:10:21,704 Čudna situacija. 101 00:10:21,787 --> 00:10:24,749 They say it will be the end of the world. Možda i jesu točno? 102 00:10:25,416 --> 00:10:26,917 Or maybe someone angered the spirits? 103 00:10:27,001 --> 00:10:29,837 Why does something like this suddenly happen? 104 00:10:57,365 --> 00:10:59,659 PROJEKT WUNDERKINDER 105 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 Lijepo! 106 00:11:13,839 --> 00:11:15,800 Maybe I'll go see the aurora borealis? 107 00:11:15,883 --> 00:11:17,593 Apparently she's beautiful. 108 00:11:18,469 --> 00:11:19,303 Jedna sekunda. 109 00:11:20,554 --> 00:11:22,598 Ili ću se možda teleportirati? 110 00:11:23,808 --> 00:11:24,642 Što? 111 00:11:25,393 --> 00:11:27,645 Does this mean I will save on tickets? 112 00:11:28,646 --> 00:11:30,398 Nevjerojatan! 113 00:11:31,691 --> 00:11:32,817 izvrsno! 114 00:11:42,952 --> 00:11:45,204 SNAGA: GRAVITACIJA / RANG: S 115 00:11:47,540 --> 00:11:49,417 MOĆ: HALUCINACIJE / RANG: S 116 00:11:51,836 --> 00:11:54,088 MOĆ: ISPIRANJE MOZGA / ČIN: S 117 00:12:53,314 --> 00:12:57,610 EPIZODA 4: BURGERKINDER VS WUNDERKINDER 118 00:13:22,676 --> 00:13:23,928 Imao sam i ja jednog takvog. 119 00:13:24,011 --> 00:13:27,014 Očito je retro u modi. Također jesi li ga zeznuo? 120 00:13:27,097 --> 00:13:30,184 Moj disk player je pokvaren i ne radi popraviti. 121 00:13:31,143 --> 00:13:33,979 I ne mogu si priuštiti kupnju novog od džeparca. 122 00:13:34,063 --> 00:13:35,105 Čekati. 123 00:13:38,067 --> 00:13:40,277 Možda da ti kupim novi za rođendan? 124 00:13:40,361 --> 00:13:41,570 koji? 125 00:13:42,488 --> 00:13:45,741 S onim što dobiješ, morao bih čekati do četrdesetih godina. 126 00:13:47,326 --> 00:13:48,494 Vaš doručak. 127 00:13:57,878 --> 00:13:59,255 ugodan dan. 128 00:14:07,555 --> 00:14:09,139 Kako je pošlo po zlu? 129 00:14:14,019 --> 00:14:17,439 DISCMANY – RASPRODAJA 130 00:14:17,523 --> 00:14:19,191 10 tisuća, 100… 131 00:14:21,694 --> 00:14:24,572 Neću joj moći priuštiti ni 60. rođendan rođendan. 132 00:14:24,655 --> 00:14:26,448 A što je s 40.? 133 00:14:33,038 --> 00:14:35,499 Cheong me precijenio. 134 00:14:41,839 --> 00:14:42,673 Zdravo? 135 00:14:43,966 --> 00:14:46,051 Žena-olupina? što hoćeš 136 00:14:46,760 --> 00:14:49,471 Vrijeme je da idemo kući, g. Gru-gru. 137 00:14:49,555 --> 00:14:52,516 Vrijeme je da se vratimo u utičnicu. 138 00:14:52,600 --> 00:14:53,976 hajde 139 00:14:55,936 --> 00:14:56,937 Hajde sada. 140 00:15:09,283 --> 00:15:10,242 Majstorski! 141 00:15:32,890 --> 00:15:34,058 Što radite ovdje zajedno? 142 00:15:34,141 --> 00:15:36,602 Pitao si imam li slobodan dan. Imali su ga i oni. 143 00:15:38,729 --> 00:15:41,607 Kako je imati cijelu ekipu šamana? 144 00:15:41,690 --> 00:15:45,194 Valjda Zejmanów? Tamo živi šaman kraj mene. 145 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 pusti. 146 00:15:47,738 --> 00:15:51,533 Pametniji si nego što sam mislio. 147 00:15:52,034 --> 00:15:56,080 Radite trening pod krinkom akcije društveni. 148 00:15:57,039 --> 00:15:59,500 Ali hoće li nam platiti za ovo? 149 00:15:59,583 --> 00:16:01,043 Opet kakav trening? 150 00:16:01,752 --> 00:16:02,836 Bio si nevjerojatan. 151 00:16:03,712 --> 00:16:06,006 Pomicali ste predmete jednim prstom. 152 00:16:06,590 --> 00:16:07,675 bilo je super! 153 00:16:08,175 --> 00:16:09,176 sta to radis 154 00:16:09,885 --> 00:16:11,261 Srce mi lupa! 155 00:16:12,388 --> 00:16:16,266 Osjećam se kao pravi službenik. I tebe želite nas trenirati. 156 00:16:16,350 --> 00:16:19,228 I hoćemo li biti cool kao ti, majstore? 157 00:16:19,311 --> 00:16:23,941 Hvala! Vječno sam zahvalan! 158 00:16:24,024 --> 00:16:27,277 Gospodine Lee Un-jeong! Jeste li okupili tim? 159 00:16:27,361 --> 00:16:28,404 Što je to? Na tri! 160 00:16:28,487 --> 00:16:29,405 Dobro jutro! 161 00:16:29,488 --> 00:16:32,533 Mi smo tim Lee Un-jeonga iz odjela pritužbe. 162 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Jako smo zadovoljni! 163 00:16:37,287 --> 00:16:38,122 Jeste li sigurni? 164 00:16:39,748 --> 00:16:40,666 pa... 165 00:16:41,166 --> 00:16:47,089 G. Lee ima svojih mana, pa razumijem sumnje… 166 00:16:48,048 --> 00:16:49,925 ali sada ima nas. 167 00:16:51,135 --> 00:16:55,556 Ne brini, nadoknadit ćemo mu ono što nedostaje. 168 00:16:55,639 --> 00:16:56,557 U redu. 169 00:16:57,474 --> 00:17:00,019 Prije nego što počnem više brinuti... 170 00:17:00,769 --> 00:17:01,770 kornjača! 171 00:17:02,521 --> 00:17:03,355 Učinimo to! 172 00:17:06,233 --> 00:17:07,359 Vidimo se! 173 00:17:07,443 --> 00:17:08,527 ne brini! 174 00:17:10,529 --> 00:17:11,613 Autobus. 175 00:17:11,697 --> 00:17:14,324 ovuda. Pažnja, dolazi autobus. 176 00:17:21,498 --> 00:17:22,332 Stop! 177 00:17:23,709 --> 00:17:25,961 Što Crkva vječnog spasenja radi ovdje? 178 00:17:26,045 --> 00:17:27,671 CRKVA VJEČNOG SPASENJA 179 00:17:28,213 --> 00:17:29,798 Crkva spasenja? 180 00:17:31,842 --> 00:17:33,385 Vjerojatno nas žele regrutirati. 181 00:17:34,470 --> 00:17:37,306 To su posebne smjernice gradonačelnika. molim te slijedi me. 182 00:17:37,389 --> 00:17:41,060 Jedna žalba i izgubit ćete posao. 183 00:17:41,560 --> 00:17:42,811 Dobrodošli! 184 00:17:44,396 --> 00:17:47,775 Danas organiziramo čišćenje ulica. 185 00:17:47,858 --> 00:17:51,653 Članovi Crkve će nam pomoći. 186 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 Dočekajmo ih pljeskom. 187 00:17:55,574 --> 00:17:56,867 Zdravo! 188 00:17:59,536 --> 00:18:01,997 Hvala vam na toploj dobrodošlici. 189 00:18:03,123 --> 00:18:07,044 Naravno da ćemo pomoći u čišćenju Haeseong. 190 00:18:07,795 --> 00:18:08,796 odstupi! 191 00:18:08,879 --> 00:18:13,967 Pokupit ćemo smeće da svijet učinimo ljepšim i čisto. 192 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 Naravno. 193 00:18:16,804 --> 00:18:17,638 Hoće li ga skupiti? 194 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 I svijet će postati lijep i čist. 195 00:18:23,310 --> 00:18:24,561 Možemo li razgovarati? 196 00:18:27,106 --> 00:18:27,940 hajde 197 00:18:29,191 --> 00:18:31,235 Ovaj trening nema smisla! 198 00:18:35,405 --> 00:18:36,281 o čemu se radi 199 00:18:41,078 --> 00:18:43,455 Trebamo li se pretvarati da radimo ovdje? 200 00:18:43,956 --> 00:18:45,165 Točno! 201 00:18:45,666 --> 00:18:49,211 Ne možemo trenirati na vidljivom mjestu! 202 00:18:50,838 --> 00:18:53,257 Nećeš trenirati. Što? 203 00:18:55,801 --> 00:18:58,762 Samo se u filmovima ljudi dive i oni su ljubomorni 204 00:18:59,429 --> 00:19:00,556 netko tko ima moći. 205 00:19:01,306 --> 00:19:04,059 Oni ih se stvarno boje i izbjegavaju ih koji su drugačiji. 206 00:19:04,143 --> 00:19:05,102 Odbacuju ih 207 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 a oni ih preziru. 208 00:19:06,603 --> 00:19:09,106 I tako izbjegavaju ženu olupinu. 209 00:19:10,524 --> 00:19:12,651 Želite li vidjeti zašto? 210 00:19:22,578 --> 00:19:25,914 Ako želite živjeti normalan život, morate sakrij svoje moći. 211 00:19:25,998 --> 00:19:27,457 Ako netko sazna 212 00:19:28,542 --> 00:19:31,211 posebno netko tko je zainteresiran za vaše ovlasti, 213 00:19:33,380 --> 00:19:34,464 tvoji prijatelji, 214 00:19:35,132 --> 00:19:35,966 tvoja rodbina 215 00:19:38,093 --> 00:19:41,430 i svi tvoji najmiliji te više nemaju oni će vidjeti. 216 00:19:47,644 --> 00:19:50,355 Ako nas uhvate, hoće li nas odvesti? 217 00:19:51,648 --> 00:19:53,358 Je li to ono što nas čeka? Do kraja života? 218 00:19:54,318 --> 00:19:55,861 Trening tu neće pomoći. 219 00:19:56,570 --> 00:20:00,949 Svatko ima različite moći i kako ih steći aktiviranje. To morate otkriti sami. 220 00:20:01,033 --> 00:20:04,536 Ali kako to učiniti? Zato pitamo. 221 00:20:05,037 --> 00:20:06,163 Ponavljanje. 222 00:20:07,664 --> 00:20:11,627 Jedina metoda su zamorne vježbe. I uvijek postoji neko pravilo. 223 00:20:12,336 --> 00:20:15,297 Razmislite o situacijama u kojima postajete jači otkrivaju. 224 00:20:16,798 --> 00:20:20,552 Nećeš otići odavde dok se nešto ne dogodi nećete saznati. 225 00:20:22,429 --> 00:20:24,514 Bacate nas u dubinu. 226 00:20:25,015 --> 00:20:26,183 Vrlo duboko. 227 00:20:26,725 --> 00:20:28,894 Nije li ovo prestroga metoda? 228 00:20:29,394 --> 00:20:30,520 Dajte nam prednost. 229 00:20:31,230 --> 00:20:35,943 Vjerojatno nas nećete zatvoriti u kontejner i nećeš prodati? 230 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 A tko bi kupio takvu robu? 231 00:20:38,570 --> 00:20:41,114 Stavlja pritisak na nas da se brzo krećemo naučili su. 232 00:20:41,198 --> 00:20:43,533 Dobro, pokušat ćemo. 233 00:20:44,034 --> 00:20:45,160 Dakle, to je to? 234 00:20:46,286 --> 00:20:48,830 U redu, zaključaj vrata izvana. 235 00:20:49,331 --> 00:20:51,333 I pokušajmo. 236 00:20:52,042 --> 00:20:52,876 Učinimo to! 237 00:20:52,960 --> 00:20:55,796 Moramo li stvarno biti zatvoreni? 238 00:21:00,050 --> 00:21:01,051 Nije tako loše. 239 00:21:05,555 --> 00:21:08,684 Gospodine sine, ovo će vam dobro doći. Zar ne vidiš da me boli? 240 00:21:14,064 --> 00:21:16,400 Spasili smo ih? 241 00:21:20,612 --> 00:21:23,699 Nevjerojatni smo! 242 00:21:30,872 --> 00:21:33,458 NE. Ja nisam takva osoba. 243 00:21:34,626 --> 00:21:35,544 ja samo... 244 00:21:41,008 --> 00:21:41,925 dr. ha. 245 00:21:53,186 --> 00:21:55,355 Znakovi života blijede. 246 00:22:01,028 --> 00:22:02,195 Riješite ga se. 247 00:22:13,749 --> 00:22:16,001 Hoćemo li ikada završiti ovako? 248 00:22:19,755 --> 00:22:22,049 Ako ne popravimo nuspojave 249 00:22:22,132 --> 00:22:23,967 također ćemo završiti deformirani. 250 00:22:25,469 --> 00:22:31,350 Bojim se da ćemo se i mi ugušiti, a onda će nas se riješiti. 251 00:22:32,434 --> 00:22:33,268 Vas. 252 00:22:34,978 --> 00:22:36,313 Zar ne vjerujete Ocu? 253 00:22:38,440 --> 00:22:40,525 Znam da nam nešto skriva. 254 00:22:41,234 --> 00:22:42,611 Na primjer, broj 3972. 255 00:22:43,528 --> 00:22:48,700 Otac ne radi ništa bez razloga, Ho-ran. Vjerojatno da. 256 00:22:50,369 --> 00:22:52,162 Ali ne znam je li ono što radi 257 00:22:52,954 --> 00:22:54,456 ima na umu naše dobro. 258 00:22:54,956 --> 00:22:57,834 Ne brinite i učinite što možete pripada tebi. 259 00:22:58,752 --> 00:23:02,297 Ako ne nađemo Dijete Vječnosti, neće biti nade. 260 00:23:04,341 --> 00:23:05,467 Za nas i za oca. 261 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 Samo smrt. 262 00:23:08,428 --> 00:23:09,888 Da, znam. 263 00:24:05,110 --> 00:24:06,778 EUN CHAE-NI ZAPOSLIO SE U GRADSKOJ VIJEĆNICI 264 00:24:06,862 --> 00:24:07,696 Bože moj! 265 00:24:10,115 --> 00:24:14,369 Bako, super! Pogledajte ovo prije nego uđete! 266 00:24:14,453 --> 00:24:16,037 čestitamo! 267 00:24:16,663 --> 00:24:18,665 Je li dobila posao? 268 00:24:18,748 --> 00:24:20,041 svaka čast 269 00:24:22,210 --> 00:24:24,337 Mislite li da se može obnoviti? 270 00:24:24,421 --> 00:24:26,089 Ne mislim tako. 271 00:24:27,757 --> 00:24:31,011 Snimka je izbrisana i ostalo prebrisan. 272 00:24:32,429 --> 00:24:36,933 Potrošio sam bogatstvo na kamere, ali one su tu ni za što. 273 00:24:37,434 --> 00:24:39,603 Ali jedan od njih je nešto snimio. 274 00:24:43,607 --> 00:24:45,192 Onaj iza restorana. 275 00:25:06,296 --> 00:25:07,172 o čemu se radi 276 00:25:08,965 --> 00:25:12,594 To je ta žena. S njom se druži broj 3972. 277 00:25:18,767 --> 00:25:19,601 Što mi radimo? 278 00:25:22,103 --> 00:25:22,979 Uhvati je. 279 00:25:36,868 --> 00:25:39,120 Ako ovo uspije, bit će super. 280 00:25:39,621 --> 00:25:41,289 Polarna svjetlost! 281 00:25:41,373 --> 00:25:43,500 Bilo bi sjajno vidjeti je. 282 00:25:45,502 --> 00:25:46,378 Zora. 283 00:25:47,087 --> 00:25:48,922 To bi bilo super. 284 00:25:50,882 --> 00:25:51,800 Učinimo to! 285 00:25:52,968 --> 00:25:53,843 hajde 286 00:25:57,347 --> 00:25:59,641 Ništa. Fokus. 287 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 I dalje ništa. Fokus! 288 00:26:18,243 --> 00:26:20,370 Jeste li ga vidjeli? Što se dogodilo 289 00:26:21,496 --> 00:26:22,622 s mojom Chae-ni? 290 00:26:24,082 --> 00:26:25,333 Je li nestala? 291 00:26:26,960 --> 00:26:29,087 Je li uspjelo? gdje si bila U Norveškoj? 292 00:26:29,170 --> 00:26:30,171 U Finskoj? 293 00:26:30,255 --> 00:26:31,756 Jeste li stvarno vidjeli auroru borealis? 294 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Da. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,264 BAR ZORZA 296 00:26:48,523 --> 00:26:49,399 gospođo? 297 00:26:50,692 --> 00:26:52,611 kamo ideš 298 00:26:53,111 --> 00:26:54,529 Pozivamo vas sutra. 299 00:26:55,238 --> 00:26:56,072 Divan. 300 00:27:00,535 --> 00:27:03,872 Ozbiljno? Mogao sam to očekivati blesav. 301 00:27:03,955 --> 00:27:05,999 Zašto? To je pola uspjeha. 302 00:27:06,499 --> 00:27:07,584 Bravo, Chae-ni. 303 00:27:08,084 --> 00:27:10,170 Čemu se smiješ? 304 00:27:10,670 --> 00:27:12,839 Kako ćeš se ponašati pred kćeri? 305 00:27:12,922 --> 00:27:15,675 Ostavimo moju obitelj izvan ovoga. 306 00:27:15,759 --> 00:27:18,595 Onda počnite vježbati! 307 00:27:18,678 --> 00:27:22,015 Stvarno se bojim da ću nestati pred mojim očima baka. 308 00:27:22,098 --> 00:27:24,142 Tada će vjerojatno doživjeti srčani udar. 309 00:27:24,934 --> 00:27:28,772 To nije sve. Vjerojatno će me zatvoriti dobro u bolnici u Seulu. 310 00:27:29,397 --> 00:27:32,651 Više se bojim da će me baba Ja ću ga uhvatiti. 311 00:27:33,151 --> 00:27:34,903 I ja sam zabrinuta. 312 00:27:35,612 --> 00:27:36,905 Znaš li o čemu sanjam? 313 00:27:37,656 --> 00:27:38,990 Biti kao Uri Geller. 314 00:27:39,824 --> 00:27:42,994 Želite li biti prevarant? 315 00:27:43,078 --> 00:27:44,788 Što ti znaš! 316 00:27:45,288 --> 00:27:48,792 Uri Geller bio je pravi telepat. I zarađivao je bogatstvo! 317 00:27:51,169 --> 00:27:52,003 Ovaj. 318 00:27:52,796 --> 00:27:56,591 Kad bih ovo mogao podijeliti Cheongovim prijateljima, Umro bih sretan. 319 00:27:58,802 --> 00:28:02,472 I ja bih htio nešto učiniti. 320 00:28:02,972 --> 00:28:04,015 Da? 321 00:28:04,516 --> 00:28:08,603 Zahvaljujući tebi imao sam mir u srednjoj školi. 322 00:28:09,104 --> 00:28:11,815 Ali srednja škola je bila užasna. 323 00:28:11,898 --> 00:28:15,026 Volio bih posjetiti svakoga tko me posjeti zadirkivao je. 324 00:28:16,111 --> 00:28:17,862 Kang Ro-bin! 325 00:28:19,864 --> 00:28:21,825 Napokon pokazuješ kandže! 326 00:28:21,908 --> 00:28:24,911 Što ćete učiniti kada ih sretnete? Hoćeš li se osvetiti? 327 00:28:24,994 --> 00:28:25,995 NE. 328 00:28:28,081 --> 00:28:29,207 Želim se pohvaliti. 329 00:28:30,333 --> 00:28:31,835 Da sam stvarno jaka! 330 00:28:32,502 --> 00:28:34,254 Prokletstvo, idiote! 331 00:28:34,879 --> 00:28:37,465 Ne bi li krvava osveta bila bolja? 332 00:28:37,549 --> 00:28:39,342 Osveta? hajde 333 00:28:40,343 --> 00:28:44,597 Osim toga, osjećam se krivim. 334 00:28:45,306 --> 00:28:51,146 Kad bi netko drugi imao moju moć, koristio bi ga za spašavanje ljudi. 335 00:28:51,771 --> 00:28:54,315 Ali otišla je nekome poput mene. 336 00:28:54,816 --> 00:28:56,401 Dakle, beskorisno je. 337 00:28:58,153 --> 00:29:02,031 Nedavno sam gledao seriju o dinastiji Joseon. 338 00:29:03,116 --> 00:29:04,325 I tu je bio jakbadžija. 339 00:29:04,409 --> 00:29:05,744 Vjerojatno aekbadžija. 340 00:29:05,827 --> 00:29:08,204 Ponašao se kao golman. 341 00:29:08,705 --> 00:29:12,208 Blokirao je lošu energiju svojim tijelom, 342 00:29:12,876 --> 00:29:16,129 zaštititi kraljevski dvor. Kakve to veze ima sa mnom? 343 00:29:17,213 --> 00:29:18,298 Tko ako ne ti, 344 00:29:18,882 --> 00:29:21,050 mogao je izdržati 345 00:29:21,551 --> 00:29:24,637 sa ženom-olupinom, noćnom morom i staricom žena iz kafane? 346 00:29:24,721 --> 00:29:26,681 Tko bi čuvao mir u gradu? 347 00:29:29,684 --> 00:29:32,604 Prvo, shvatimo kako koristiti snagu. 348 00:29:33,104 --> 00:29:36,357 A onda ćemo se vratiti mirnom životu i nitko nas neće uzeti. 349 00:29:36,441 --> 00:29:38,193 A kad naučimo, 350 00:29:39,652 --> 00:29:43,323 Obući ću hlače preko tajica, kao Superman. 351 00:29:44,073 --> 00:29:46,201 Ozbiljno? Mogu li odabrati uzorak? 352 00:29:46,701 --> 00:29:47,786 Ne usuđuješ se. 353 00:29:51,998 --> 00:29:52,832 Zdravo? 354 00:29:53,833 --> 00:29:57,545 Hej, bako. Imamo puno posla. o čemu se radi 355 00:29:59,714 --> 00:30:00,548 Zdravo? 356 00:30:02,342 --> 00:30:03,259 Baka? 357 00:30:03,760 --> 00:30:07,931 gdje si Dužnosti će pričekati. Idi kući. 358 00:30:08,598 --> 00:30:11,518 NE. Doći ću po tebe. gdje si 359 00:30:11,601 --> 00:30:12,435 Zdravo? 360 00:30:12,936 --> 00:30:13,770 Baka? 361 00:30:14,395 --> 00:30:15,688 Ne čujem. Eunie? 362 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 gdje si 363 00:30:23,655 --> 00:30:27,367 Idi u ured i pronađi Eun Chae-ni. 364 00:30:27,867 --> 00:30:28,910 Što? 365 00:30:29,536 --> 00:30:30,537 U redu. 366 00:30:34,332 --> 00:30:35,917 Usput, gospođo Kim. 367 00:30:36,000 --> 00:30:37,627 Valjda nisi znao 368 00:30:37,710 --> 00:30:40,421 da Chae-ni ima takvu moć. 369 00:30:46,261 --> 00:30:47,095 Zdravo? 370 00:30:48,638 --> 00:30:49,639 Jun-mo? 371 00:30:54,143 --> 00:30:55,019 Što se tiče Chae-nija. 372 00:30:55,520 --> 00:30:58,898 Rekla je da radi u odjelu za reklamacije i Valjda ima puno posla. 373 00:31:00,608 --> 00:31:02,902 Nije se micala iz vijećnice. 374 00:31:03,945 --> 00:31:04,779 Vidim. 375 00:31:06,739 --> 00:31:07,949 Je li sve u redu s tobom? 376 00:31:08,032 --> 00:31:09,450 Naravno. 377 00:31:10,076 --> 00:31:12,745 Da nešto nije u redu, znao bi baka. 378 00:31:15,081 --> 00:31:15,915 da… 379 00:31:16,708 --> 00:31:19,544 Jun-mo me zove baka. 380 00:31:20,336 --> 00:31:22,672 Ne gospođa Kim. 381 00:31:26,926 --> 00:31:28,511 Uhvatio si me. 382 00:31:29,804 --> 00:31:32,307 Uvijek naletim na ovakve detalje. 383 00:31:56,164 --> 00:31:57,582 Čija si ti kći? 384 00:31:57,665 --> 00:31:59,125 dr. Ha Won-do. 385 00:31:59,208 --> 00:32:00,460 Ovo je moj otac. 386 00:32:01,419 --> 00:32:02,253 ti... 387 00:32:03,588 --> 00:32:05,256 zoveš ga ocem? 388 00:32:05,757 --> 00:32:07,800 On je bio taj koji se brinuo o nama. 389 00:32:08,635 --> 00:32:09,719 Ja sam kriv. 390 00:32:11,137 --> 00:32:13,431 Nisam vas mogao sve primiti. 391 00:32:16,309 --> 00:32:18,686 Ne pokušavaj lagati. 392 00:32:18,770 --> 00:32:21,606 Znamo dobro da ste uzeli samo djecu bez snage. 393 00:32:26,194 --> 00:32:30,239 Jeste li se bojali da će netko saznati za nas? 394 00:32:31,991 --> 00:32:34,118 Zato nisi spasio Wunderkindera. 395 00:32:34,202 --> 00:32:37,830 Ostavio si nas u plamenu. 396 00:32:39,499 --> 00:32:41,000 Ha Won-do je to rekao? 397 00:32:41,876 --> 00:32:45,254 Dijete, to nije istina. Uzeli ste samo Dijete Vječnosti. 398 00:32:48,007 --> 00:32:51,928 Uzeli ste dijete koje ste trebali 399 00:32:55,181 --> 00:32:56,391 a ostalo si napustio. 400 00:32:57,684 --> 00:32:58,726 Dakle, to je to. 401 00:32:59,936 --> 00:33:01,020 Zato si došao. 402 00:33:04,732 --> 00:33:05,984 gdje je 403 00:33:06,067 --> 00:33:06,901 On je mrtav. 404 00:33:08,361 --> 00:33:12,115 Napajanje moje sestre ne radi ti, ali nemoj me podcijeniti. 405 00:33:12,991 --> 00:33:15,994 Natjerat ću vas da iskusite 406 00:33:17,036 --> 00:33:17,870 pakao. 407 00:33:28,589 --> 00:33:29,424 Da? 408 00:33:30,925 --> 00:33:33,553 Misliš li da sam sada dobro? 409 00:33:36,431 --> 00:33:39,308 Izgubio sam ovu jadnu djecu 410 00:33:40,226 --> 00:33:44,063 a moje dijete to mora platiti. 411 00:33:48,943 --> 00:33:50,695 Ne morate ništa učiniti. 412 00:33:51,946 --> 00:33:55,783 Živim u paklu već 20 godina. 413 00:33:58,286 --> 00:34:00,038 Dobro jutro. 414 00:34:01,080 --> 00:34:02,915 Sjesti. Dobrodošli. 415 00:34:07,545 --> 00:34:08,921 Što jedemo? 416 00:34:13,634 --> 00:34:15,553 Ako je ovo dijete mrtvo, 417 00:34:17,597 --> 00:34:18,806 pronaći njegovo tijelo. 418 00:34:21,184 --> 00:34:24,562 Ili ću ti pokazati što je pakao. 419 00:34:32,028 --> 00:34:32,945 Jeste li čuli? 420 00:34:34,280 --> 00:34:35,114 Idi 421 00:34:36,157 --> 00:34:38,576 i pronaći Chae-ni. 422 00:35:31,212 --> 00:35:34,132 Nemam pojma kako ta moć funkcionira! 423 00:35:34,674 --> 00:35:36,884 Uključuje se u nasumično vrijeme. 424 00:35:36,968 --> 00:35:38,261 I dijelovi tijela. 425 00:35:39,011 --> 00:35:42,723 Jednom magarac, jednom ruka - bez reda i sastava. 426 00:35:42,807 --> 00:35:45,643 Mora postojati neko pravilo. Ideja. 427 00:35:49,063 --> 00:35:50,523 Potrudite se. 428 00:35:50,606 --> 00:35:52,650 Najviše ćete dobiti kada ovladate moći. 429 00:35:52,733 --> 00:35:54,277 Bit ćeš jak kao tigar! 430 00:35:56,320 --> 00:35:57,155 Suze? 431 00:35:58,698 --> 00:36:00,366 Mislim da sam tada plakala. 432 00:36:05,204 --> 00:36:06,038 Suze! 433 00:36:07,331 --> 00:36:09,625 Daj to! Ravni udarac! 434 00:36:10,126 --> 00:36:11,169 Vratilo! 435 00:36:13,713 --> 00:36:14,547 Nije išlo? 436 00:36:15,882 --> 00:36:17,842 Više suza. Pokušajmo ponovno. 437 00:36:17,925 --> 00:36:19,427 Prijavi se! 438 00:36:20,761 --> 00:36:22,513 Karate udarac! 439 00:36:26,058 --> 00:36:27,476 Još jednom! 440 00:36:29,729 --> 00:36:30,563 ne mogu 441 00:36:30,646 --> 00:36:32,899 Vratilo! Najviše ćeš slomiti prste. 442 00:36:32,982 --> 00:36:34,108 boli! 443 00:36:34,192 --> 00:36:35,610 Nemoj stenjati, samo udaraj! 444 00:36:35,693 --> 00:36:37,361 Samo jednom. 445 00:36:37,945 --> 00:36:38,821 Jedan, dva. 446 00:36:39,906 --> 00:36:40,740 boli! 447 00:36:42,283 --> 00:36:44,744 Suze se suše. Hoćeš li još jednom? 448 00:36:44,827 --> 00:36:45,870 Jedna sekunda. 449 00:36:49,123 --> 00:36:53,794 Mislim da sam blizu rješenja. 450 00:36:55,129 --> 00:36:55,963 Na noge! 451 00:37:04,180 --> 00:37:05,723 Moram li ostati bez daha? 452 00:37:09,977 --> 00:37:11,646 Ne u meni, budalo! 453 00:37:15,483 --> 00:37:17,235 Karate udarac! 454 00:37:28,037 --> 00:37:29,205 Hvala. 455 00:37:33,125 --> 00:37:35,127 To je gotovo cijelo područje. 456 00:37:35,711 --> 00:37:37,088 Ostaje samo polje. 457 00:37:37,171 --> 00:37:38,214 Vidim. 458 00:37:40,091 --> 00:37:42,385 Dakle, ovo je zadnja stanica. 459 00:37:44,720 --> 00:37:46,180 Hvala vam na pomoći. 460 00:37:46,264 --> 00:37:48,474 Mogu dalje. 461 00:37:48,557 --> 00:37:52,979 Rekli su nam da potpuno očistimo. 462 00:37:54,105 --> 00:37:54,939 Tko ti je rekao? 463 00:37:55,439 --> 00:37:58,651 Naš pastir, Kim Pal-ho. 464 00:38:01,946 --> 00:38:04,490 Vjerujete svemu što vam kaže pastir? 465 00:38:05,783 --> 00:38:06,617 NE. 466 00:38:07,368 --> 00:38:12,039 Vjera pretpostavlja da netko donosi odluku. 467 00:38:12,123 --> 00:38:15,126 Ne vjerujemo. mi znamo 468 00:38:17,503 --> 00:38:22,049 Znamo da je kraj svijeta blizu. 469 00:38:23,801 --> 00:38:28,347 Apokalipsa dolazi. To je neizbježno. 470 00:38:29,056 --> 00:38:32,768 Svi će umrijeti. Ovo je također neizbježno. 471 00:38:33,936 --> 00:38:34,937 Kakve to veze ima? 472 00:38:35,896 --> 00:38:41,736 Naš pastir zna kada, gdje i kako svijet će završiti. 473 00:38:42,236 --> 00:38:46,490 Zašto to znati ako je neizbježno? 474 00:38:47,825 --> 00:38:49,618 To je to. To je neizbježno 475 00:38:50,119 --> 00:38:51,495 za glupe ljude. 476 00:38:52,371 --> 00:38:54,874 Crkva vječnog spasenja je drugačija. 477 00:38:55,374 --> 00:38:56,959 Bit ćemo spašeni. 478 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 Jer vidjeli smo to svojim očima. 479 00:39:02,548 --> 00:39:03,632 Vidjeli smo čudo. 480 00:39:04,300 --> 00:39:09,930 I znamo da ćemo to doživjeti na dan apokalipse. 481 00:39:12,099 --> 00:39:14,685 Nisi doživio nikakvo čudo... 482 00:39:33,996 --> 00:39:35,289 Gospodine, jesi li došao? 483 00:39:37,083 --> 00:39:38,584 Gospodine Bože! 484 00:39:41,879 --> 00:39:45,549 Oprosti nam! Smiluj se vjernicima 485 00:39:46,050 --> 00:39:48,344 na sudnji dan! 486 00:39:50,346 --> 00:39:52,098 Oprosti mi moje grijehe! 487 00:39:52,181 --> 00:39:55,101 Tebi se povjeravam! 488 00:39:59,271 --> 00:40:05,569 Pastir Kim Pal-ho šalje poruku. Broj 3972, vaš sudnji dan 489 00:40:06,445 --> 00:40:08,364 to će se nesumnjivo dogoditi danas. 490 00:41:40,831 --> 00:41:41,874 Nasmijao si se. 491 00:41:42,875 --> 00:41:45,002 Kad me nazvao svojim Pastirom. 492 00:41:47,046 --> 00:41:48,130 o cemu pricas 493 00:41:48,797 --> 00:41:50,132 Zbrka! 494 00:42:01,852 --> 00:42:05,231 Ako ne vjerujete pastirovim riječima, Čeka te pakao. 495 00:42:15,991 --> 00:42:17,660 Kang Ro-bin, idiote! 496 00:42:18,410 --> 00:42:20,037 Kako si me mogao ubaciti ovamo! 497 00:42:20,871 --> 00:42:25,417 Ja sam dao otkaz, ali ti si sam ostao pri tome. Gade jedan! 498 00:42:26,544 --> 00:42:31,465 Trčala sam dok nisam izgubila dah i dok mi se srce nije slomilo ne ruši se. Čudan. 499 00:42:33,342 --> 00:42:35,636 Možda prvo odlučite gdje želite kretati se? 500 00:42:35,719 --> 00:42:37,680 Za sada ne želim nikamo ići. 501 00:42:39,598 --> 00:42:43,435 Želim to svladati da bih se pokazao Učitelju. 502 00:42:46,689 --> 00:42:50,025 Ali htio bih se pohvaliti! 503 00:42:52,403 --> 00:42:53,362 Chae-ni! 504 00:42:56,782 --> 00:42:57,741 I svakako želim 505 00:42:59,118 --> 00:43:00,452 Bit ću poput Urija Gellera. 506 00:43:01,996 --> 00:43:04,582 Zašto se ne odlijepim? 507 00:43:11,589 --> 00:43:12,840 Nevjerojatan! 508 00:43:13,382 --> 00:43:16,594 Majstorski! uspio sam! 509 00:43:17,094 --> 00:43:20,347 Usredotočio sam se, baš kao što si rekao. I doselio sam se ovamo. 510 00:43:25,728 --> 00:43:26,604 Gubi se odavde. 511 00:43:35,738 --> 00:43:37,698 Što je to?! Eun Chae-ni! 512 00:43:38,532 --> 00:43:39,950 Gdje je Učitelj? 513 00:43:40,034 --> 00:43:41,410 Vratio si se sam. Što je to? 514 00:43:43,120 --> 00:43:44,663 Gospodar je u nevolji! 515 00:43:45,247 --> 00:43:47,958 Govori tako da razumijemo. 516 00:43:48,042 --> 00:43:51,795 Ne brbljaj nepovezano... Kome govorim li? 517 00:43:52,546 --> 00:43:54,757 Krv mi juri u glavu. 518 00:43:54,840 --> 00:43:55,883 Kakva noćna mora. 519 00:44:02,765 --> 00:44:04,350 sta je ovo 520 00:44:10,606 --> 00:44:11,607 Budite oprezni! 521 00:44:14,234 --> 00:44:15,069 Chae-ni! 522 00:44:17,363 --> 00:44:18,280 Majstorski! 523 00:44:24,119 --> 00:44:25,162 Majstorski. 524 00:44:27,331 --> 00:44:28,957 Zašto ste doveli Ro-bina? 525 00:44:29,041 --> 00:44:30,042 Vrati se! 526 00:44:30,125 --> 00:44:31,669 Vratimo se zajedno! 527 00:44:32,544 --> 00:44:33,545 Kang Ro-bin. 528 00:44:40,386 --> 00:44:42,388 o ne! Fokus! 529 00:44:48,268 --> 00:44:51,647 Što je to?! šuti! Zašto ne nestanemo? 530 00:44:52,690 --> 00:44:53,524 Idemo! 531 00:45:23,929 --> 00:45:24,805 Što je to? 532 00:45:27,266 --> 00:45:28,100 Wonderkinder. 533 00:45:40,070 --> 00:45:44,616 Vrati se! I ja bih se htio preseliti! 534 00:45:46,076 --> 00:45:47,578 Što ćemo učiniti? 535 00:45:47,661 --> 00:45:51,832 Ovdje ćemo umrijeti! Prestani kukati! 536 00:45:51,915 --> 00:45:56,712 Ne gledaj druge, samo barem razmisli vec jednom o sebi! 537 00:46:40,756 --> 00:46:41,590 o ne! 538 00:46:48,514 --> 00:46:49,348 NE! 539 00:47:43,735 --> 00:47:45,863 Chae-ni! Jeste li ga vidjeli? 540 00:47:46,697 --> 00:47:47,698 Upalilo je! 541 00:47:49,616 --> 00:47:50,450 Chae-ni! 542 00:47:51,702 --> 00:47:52,619 gdje je ona 543 00:47:53,579 --> 00:47:54,413 Chae-ni! 544 00:48:21,189 --> 00:48:22,024 Eun Chae-ni! 545 00:48:23,775 --> 00:48:24,610 Chae-ni! 546 00:48:25,986 --> 00:48:27,321 jesi dobro 547 00:48:27,404 --> 00:48:28,322 Chae-ni! 548 00:48:32,659 --> 00:48:33,535 Ovaj put… 549 00:48:35,287 --> 00:48:37,164 potpuni uspjeh. 550 00:48:41,209 --> 00:48:43,295 To je prava aurora. 551 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Prvi put… 552 00:49:04,191 --> 00:49:06,443 Napustio sam Haeseonga. 553 00:49:16,828 --> 00:49:17,996 prelijepa je. 554 00:49:32,177 --> 00:49:33,011 Eun Chae-ni. 555 00:49:54,574 --> 00:49:55,742 Chae-ni! 556 00:49:59,079 --> 00:50:01,873 Kako si me mogao ostaviti? 557 00:50:01,957 --> 00:50:03,125 Kolera! 558 00:50:06,545 --> 00:50:07,754 Uplašio si me. 559 00:50:08,505 --> 00:50:10,590 Ne šuljaj se tako! 560 00:50:10,674 --> 00:50:11,800 a tko si ti 561 00:50:13,260 --> 00:50:14,886 Drugi proizvod s nedostatkom? 562 00:50:16,013 --> 00:50:16,847 Ja? 563 00:50:17,556 --> 00:50:18,932 Opet kakav kvar! 564 00:50:22,602 --> 00:50:27,566 Ako ste Wunderkinder, onda svakako imaš li i ti moć? 565 00:50:32,571 --> 00:50:34,573 Čekaj, što to radiš? 566 00:51:13,653 --> 00:51:14,571 sta to radis 567 00:51:16,948 --> 00:51:17,783 što si ti 568 00:51:18,408 --> 00:51:19,534 Ja sam Kang Ro-bin. 569 00:51:22,079 --> 00:51:24,372 Zašto nastavljaš pljeskati? 570 00:51:28,335 --> 00:51:29,669 Da ponavljam za njim? 571 00:51:32,297 --> 00:51:33,215 Bum, bum, bam? 572 00:51:52,776 --> 00:51:54,319 To je ritam! 573 00:51:59,783 --> 00:52:03,078 Gledao sam seriju o dinastiji Joseon. 574 00:52:04,871 --> 00:52:06,164 I tu je bio jakbadžija. 575 00:52:06,665 --> 00:52:08,667 Vjerojatno aekbadžija. 576 00:52:08,750 --> 00:52:11,128 To je nešto poput vratara. 577 00:52:11,920 --> 00:52:17,384 Blokira lošu energiju svojim tijelom, zaštititi kraljevski dvor. 578 00:52:36,778 --> 00:52:37,779 Ajme! 579 00:52:38,572 --> 00:52:41,074 Dobro je da se nisi uplašio. 580 00:52:41,158 --> 00:52:42,409 Kao da… 581 00:52:42,492 --> 00:52:44,911 Ja sam Son Gyeong… 582 00:52:48,415 --> 00:52:49,499 čekaj malo 583 00:52:50,417 --> 00:52:51,751 Vrti mi se u glavi. 584 00:52:54,296 --> 00:52:55,130 u redu je 585 00:52:56,506 --> 00:52:59,134 Jeste li zapeli? 586 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Ne, zašto ne opet! 587 00:53:03,763 --> 00:53:07,142 To je samo trik iz talent showa... 588 00:53:08,643 --> 00:53:10,228 Gdje su ova djeca? 589 00:53:14,024 --> 00:53:14,858 Ne opet! 590 00:53:18,695 --> 00:53:21,031 sta to radis 591 00:53:23,617 --> 00:53:24,451 čekaj malo 592 00:53:27,078 --> 00:53:28,371 ja samo... 593 00:53:32,125 --> 00:53:34,961 A gdje je Chae-ni?