1 00:00:57,390 --> 00:01:01,061 ČUDESNICI 2 00:01:14,282 --> 00:01:16,576 BIBLIJA 3 00:01:41,142 --> 00:01:42,602 Snalaziš li se? 4 00:01:43,353 --> 00:01:46,981 Zahvaljujući tebi, u redu je. 5 00:01:48,775 --> 00:01:51,027 Očito se nikada ne odvajate od Biblije. 6 00:01:51,111 --> 00:01:53,571 Jeste li pronašli Boga? 7 00:01:55,198 --> 00:02:00,495 Religije su zapravo prijevare koji kontroliraju strahove ljudi. 8 00:02:00,995 --> 00:02:03,373 Varljive, licemjerne riječi. 9 00:02:03,873 --> 00:02:05,959 Slade i veličaju smrt. 10 00:02:07,877 --> 00:02:10,213 Hrane nas lažima i neprijateljstvom. 11 00:02:11,798 --> 00:02:12,924 ali... 12 00:02:16,594 --> 00:02:18,179 Ja sam drugačiji. 13 00:02:20,431 --> 00:02:22,851 Stvarno sam stvorio ovu bebu. 14 00:02:25,770 --> 00:02:28,648 I gdje je sada? 15 00:02:30,692 --> 00:02:32,110 Značenje? 16 00:02:33,069 --> 00:02:36,406 Budući da Dijete Vječnosti postoji, 17 00:02:36,489 --> 00:02:37,866 dokaži mi to. 18 00:02:41,578 --> 00:02:43,621 Ovo ti je zadnja prilika 19 00:02:44,122 --> 00:02:46,749 pa da ti odavde uvjetno izađeš. 20 00:02:48,459 --> 00:02:52,964 „Vjera je osnova što ne očekujemo, 21 00:02:53,506 --> 00:02:55,884 dokaz onoga što ne vidimo.” 22 00:03:00,054 --> 00:03:03,975 Onaj koji vjeruje u mene bit će spašeni. 23 00:03:11,816 --> 00:03:12,650 Ali... 24 00:03:14,485 --> 00:03:18,114 Dijete vječnosti bio je dječak. 25 00:03:19,532 --> 00:03:22,869 Opusti se, ne mogu umrijeti. 26 00:03:23,745 --> 00:03:26,080 Moram saznati. 27 00:03:57,737 --> 00:04:00,114 gdje je ona Samo je ne mogu vidjeti? 28 00:04:00,198 --> 00:04:02,367 Odjednom je nestala? 29 00:04:03,076 --> 00:04:04,035 Vau. 30 00:04:46,828 --> 00:04:47,662 Chae… 31 00:05:32,999 --> 00:05:37,086 EPIZODA 3 BRUTALCI I LOŠA SREĆA DOLAZE U KRDIMA 32 00:05:37,170 --> 00:05:38,338 To je bio on. 33 00:05:38,838 --> 00:05:39,672 Broj 3972. 34 00:05:40,715 --> 00:05:42,592 Jeste li sigurni? 35 00:05:43,676 --> 00:05:44,510 poznajete li ga 36 00:05:44,594 --> 00:05:47,096 Pal-ho ga je mrzio. Zar se ne sjećaš? 37 00:05:48,014 --> 00:05:51,768 Otac se usredotočio na njega, kada je stekao svoju moć. 38 00:05:51,851 --> 00:05:53,811 Dovoljno. 39 00:05:55,897 --> 00:05:58,149 Ovo ne može biti slučajnost. 40 00:06:00,151 --> 00:06:02,403 Niste ga pitali zašto se vratio? 41 00:06:06,616 --> 00:06:08,242 Bacio je mutanta. 42 00:06:09,660 --> 00:06:11,496 Nešto je tražio. 43 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 što ti misliš 44 00:06:16,459 --> 00:06:18,836 - Je li otac... - Sigurno ne. 45 00:06:18,920 --> 00:06:21,422 Ostale ne bi nazvao a da nam ne kaže. 46 00:06:22,465 --> 00:06:23,549 Ili možda? 47 00:06:25,593 --> 00:06:26,844 Jeste li čuli nešto? 48 00:06:28,596 --> 00:06:32,892 Ja ću istražiti samo prestani pričati o tome. 49 00:06:33,476 --> 00:06:34,560 O čemu? 50 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 Pojavio se novi mutant, oče. 51 00:06:40,858 --> 00:06:43,069 Pa što radiš ovdje? Preuzmi to. 52 00:06:45,530 --> 00:06:46,489 Da gospodine. 53 00:07:02,046 --> 00:07:03,673 Nešto tu ne štima. 54 00:07:21,149 --> 00:07:22,108 jeste li budni 55 00:07:23,484 --> 00:07:26,362 Spavao si kao mrtav. 56 00:07:26,446 --> 00:07:28,990 Što je to? 57 00:07:29,907 --> 00:07:32,743 - Što se dogodilo? - Nisam ga jako bacio. 58 00:07:33,995 --> 00:07:36,914 Kako je limenka prošla kroz zid? 59 00:07:39,876 --> 00:07:41,085 Što ja radim ovdje? 60 00:07:41,669 --> 00:07:45,465 Sin te donio. Našao te ispod staklenika. 61 00:07:59,896 --> 00:08:01,731 mislim... 62 00:08:05,735 --> 00:08:09,405 Nisam se približio smrti niti sam putovao u prošlost. 63 00:08:09,489 --> 00:08:12,909 Naravno. Nemoguće je. 64 00:08:15,161 --> 00:08:16,537 Bila je to teleportacija. 65 00:08:49,028 --> 00:08:52,698 Sve isporuke spremne. Prestani se ljutiti. 66 00:08:54,450 --> 00:09:01,165 Isporučila si rođendanski buket, kad je zabava završila. 67 00:09:02,542 --> 00:09:04,752 Bit će za sljedeći rođendan. 68 00:09:06,837 --> 00:09:10,675 Suzdržavam se jer tako želim da Cheong ima oca, 69 00:09:10,758 --> 00:09:12,969 ali imam i granice. 70 00:09:14,220 --> 00:09:18,641 Stvarno sam to namjeravao dostaviti sve na vrijeme, 71 00:09:18,724 --> 00:09:21,519 ali otac moje prijateljice je umro. 72 00:09:22,353 --> 00:09:26,440 Nije da imaš prijatelja. 73 00:09:27,483 --> 00:09:32,321 Otkud ti izmišljeni prijatelji Umire li još očeva? 74 00:09:33,781 --> 00:09:38,244 Dolaze iz zajedničkih obitelji, pa imaju dva oca. 75 00:09:43,124 --> 00:09:43,958 dolaziš li 76 00:09:44,750 --> 00:09:45,751 Za trenutak. 77 00:09:46,252 --> 00:09:48,170 Želim to obrisati. 78 00:10:03,352 --> 00:10:04,437 Kolera. 79 00:10:06,022 --> 00:10:07,189 hajde 80 00:10:08,774 --> 00:10:10,651 Sveto sranje. 81 00:10:11,611 --> 00:10:14,363 Prokletstvo! 82 00:10:14,447 --> 00:10:16,699 Nisam završio. Jeste li nešto zaboravili? 83 00:10:24,415 --> 00:10:26,083 Pojavio se novi mutant. 84 00:10:27,251 --> 00:10:29,295 Moram znati što se događa. 85 00:10:29,795 --> 00:10:30,796 Nazovi. 86 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 IZBRIŠI 87 00:10:50,441 --> 00:10:51,651 Što želite? 88 00:10:52,234 --> 00:10:54,195 Nešto se čudno događa, zar ne? 89 00:10:55,988 --> 00:10:57,031 Jebeni. 90 00:10:58,908 --> 00:11:01,410 Jeste li vidjeli rupu u zidu kod Ro-bina? 91 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 I stalno nestajem. 92 00:11:03,829 --> 00:11:07,416 Pomaknem se u tren oka od mjesta do mjesta. 93 00:11:07,500 --> 00:11:10,544 Dođeš ovamo i pričaš gluposti. 94 00:11:10,628 --> 00:11:13,089 Nemam vremena za ovo. izlazi van! 95 00:11:13,756 --> 00:11:15,508 Moram oprati lonac. 96 00:11:15,591 --> 00:11:20,012 Kunem se da sam skoro umro usred oceana. 97 00:11:20,096 --> 00:11:21,514 Vidi, rupa od metka. 98 00:11:22,640 --> 00:11:25,476 Događa li se nešto sumnjivo s vama? 99 00:11:27,186 --> 00:11:30,314 Tako sam normalna da više ne može biti. 100 00:11:30,398 --> 00:11:33,401 Ne bacajte me u vreću s ljudima poput tebe. 101 00:11:33,484 --> 00:11:36,320 Ništa nas ne povezuje! 102 00:11:39,990 --> 00:11:40,908 Što dovraga? 103 00:11:43,786 --> 00:11:44,787 Jeste li zapeli? 104 00:11:48,249 --> 00:11:50,543 Kao da se zalijepi za tebe. 105 00:11:50,626 --> 00:11:52,253 Stop! 106 00:11:55,756 --> 00:11:58,008 Jeste li se pretvorili u muholovku? 107 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 nisam nikakav… 108 00:12:04,014 --> 00:12:06,225 Nešto nam se događa. 109 00:12:06,892 --> 00:12:09,311 Možda su neki pesticidi. 110 00:12:09,395 --> 00:12:11,564 Ili smo bili prokleti. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,733 Neki bi to nazvali… 112 00:12:14,900 --> 00:12:15,985 velemoći. 113 00:12:16,068 --> 00:12:17,403 NE! 114 00:12:17,486 --> 00:12:19,363 Nazovimo ovo kletvom. 115 00:12:19,947 --> 00:12:21,574 To je taj prokleti fenol. 116 00:12:22,366 --> 00:12:25,119 Industrijska revolucija nas je proklela. 117 00:12:25,202 --> 00:12:26,370 Ovo nisu supermoći! 118 00:12:26,454 --> 00:12:28,998 Dovoljno! To su supermoći. 119 00:12:30,166 --> 00:12:32,001 Ovo je jedino objašnjenje. 120 00:12:32,877 --> 00:12:34,128 Neka vrsta ludila. 121 00:12:34,211 --> 00:12:39,717 Znao sam da nešto nije u redu kad sam vidio oči ovog goluba. 122 00:12:40,426 --> 00:12:41,719 Ne čini to! 123 00:12:42,470 --> 00:12:45,097 Ne smiješ nikome reći o ovome. 124 00:12:45,181 --> 00:12:47,308 Ni pod kojim uvjetima. 125 00:12:47,391 --> 00:12:48,225 Zašto? 126 00:12:48,726 --> 00:12:51,103 Bi li nas oteli za pokuse? 127 00:12:51,187 --> 00:12:52,688 Nije loše, ha? 128 00:12:53,189 --> 00:12:56,650 I tako me nazivaju prokletom stvari, jer se s tobom družim. 129 00:12:57,234 --> 00:13:00,696 Što bi oni mislili? kad bi vidjeli da držim do sebe? 130 00:13:01,197 --> 00:13:02,573 Moja kći Cheong. 131 00:13:03,240 --> 00:13:04,742 Moj voljeni Mjesec Mi-hui. 132 00:13:05,826 --> 00:13:09,830 Ja sam Cheongov otac i glava obitelji! 133 00:13:12,208 --> 00:13:16,212 Njihova sigurnost mi je prioritet. 134 00:13:19,340 --> 00:13:23,344 Želi li im netko ovdje loše? 135 00:13:23,427 --> 00:13:24,887 Vi idioti! 136 00:13:24,970 --> 00:13:29,308 Zato o tome ne treba nikome govoriti! 137 00:13:31,227 --> 00:13:32,520 Što si vidio? 138 00:13:32,603 --> 00:13:34,605 o cemu pricas 139 00:13:34,688 --> 00:13:36,649 Stvarno šiziš. 140 00:13:37,650 --> 00:13:40,778 Što vas je toliko uplašilo? Što si vidio? 141 00:13:46,158 --> 00:13:48,494 - Hajdemo! - Hej. 142 00:13:48,577 --> 00:13:50,663 Jer svima ćemo reći. 143 00:13:50,746 --> 00:13:53,499 Taj prokleti Sin postao je muholovka! 144 00:13:53,582 --> 00:13:54,708 Pusti! 145 00:13:55,626 --> 00:13:56,836 Skoro si umro! 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,799 Ova nakaza te je pokušala ubiti. 147 00:14:10,766 --> 00:14:15,145 Dječače, skupljaju se tamni oblaci. 148 00:14:17,356 --> 00:14:21,735 U filmovima u ovakvim trenucima nešto se strašno događa. 149 00:14:33,455 --> 00:14:34,874 Molim vas uzmite kartu... 150 00:14:39,003 --> 00:14:40,629 Što vas dovodi ovamo? 151 00:14:43,924 --> 00:14:47,636 Trebam li stvarno govoriti? 152 00:14:48,929 --> 00:14:49,763 Molim. 153 00:14:51,390 --> 00:14:54,977 Što ste radili u napuštenom stakleniku. 154 00:14:58,480 --> 00:15:00,608 Htio sam pozvati policiju 155 00:15:00,691 --> 00:15:02,776 ali prvo ću vas saslušati. 156 00:15:05,029 --> 00:15:06,906 Ne znam o čemu pričaš. 157 00:15:08,616 --> 00:15:10,784 Pa, da pojasnim. 158 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 Govorim o onome čime si me počastio. 159 00:15:15,289 --> 00:15:16,290 Su… 160 00:15:18,334 --> 00:15:19,293 po… 161 00:15:20,794 --> 00:15:23,213 žao mi je Nećemo ti pomoći. 162 00:15:26,133 --> 00:15:27,593 Sljedeći! 163 00:15:30,220 --> 00:15:31,430 Sljedeći! 164 00:15:59,083 --> 00:16:01,001 Hoćemo li mu pomoći? 165 00:16:01,627 --> 00:16:04,129 Ovo iskakanje iz tračnica mu je previše. 166 00:16:04,213 --> 00:16:05,464 Ovo je njegov test. 167 00:16:05,547 --> 00:16:08,926 Postanite majstor pritužbi, ako to može podnijeti. 168 00:16:11,679 --> 00:16:12,513 gospodine Yang. 169 00:16:13,013 --> 00:16:16,517 - Pripremiti glavnu dvoranu? - Učinit ćemo to kasnije. 170 00:16:16,600 --> 00:16:18,435 Što je s kontrolom izmeta pasa? 171 00:16:18,519 --> 00:16:20,854 Gospodin Lee i njegov tim će se pobrinuti za to. 172 00:16:20,938 --> 00:16:22,856 Pa čišćenje ulica? 173 00:16:22,940 --> 00:16:25,693 Samo u petak. Morate okupiti tim. 174 00:16:25,776 --> 00:16:28,362 Jedna osoba to ne može podnijeti. 175 00:16:28,445 --> 00:16:29,697 Izgled! 176 00:16:29,780 --> 00:16:32,658 Je li svo osoblje danas slobodno? 177 00:16:35,035 --> 00:16:38,080 Postoji pritužba na miris u Haedeul-riju. 178 00:16:38,664 --> 00:16:42,668 Nemamo raspoloživih vozila, a javni prijevoz tamo rijetko vozi. 179 00:16:42,751 --> 00:16:44,420 Bit ću dobro. 180 00:16:44,503 --> 00:16:46,296 Zatvoreno ili što? 181 00:16:46,380 --> 00:16:48,298 Tako se ponašate prema građanima? 182 00:16:48,799 --> 00:16:49,717 U redu. 183 00:16:49,800 --> 00:16:53,095 Moramo pronaći izvor smrada. požuri. 184 00:16:53,178 --> 00:16:54,972 - Hajdemo! - U redu. 185 00:16:57,850 --> 00:16:58,684 ZATVORENO 186 00:17:08,861 --> 00:17:10,237 Je li Chae-ni dobro? 187 00:17:10,821 --> 00:17:13,657 Previše ljudi tamo. Neće učiniti ništa. 188 00:17:20,122 --> 00:17:21,957 Brzo, upali auto! 189 00:17:22,041 --> 00:17:23,292 Jedna sekunda! 190 00:17:23,792 --> 00:17:26,754 - Jesi li dobro? - Napao vas je? 191 00:17:26,837 --> 00:17:29,089 Provjerite imate li sve prste. 192 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 Zašto si me ostavio samog ako si tako zabrinut? 193 00:17:32,676 --> 00:17:35,054 Rekao sam ti, ali htio si ići sam. 194 00:17:36,513 --> 00:17:37,973 I što je rekao? 195 00:17:38,057 --> 00:17:41,226 Je li priznao da ima supermoći? 196 00:17:41,310 --> 00:17:42,686 Je li to neka bolest? 197 00:17:42,770 --> 00:17:45,314 Mogli ste pitati jesmo li za to. 198 00:17:45,397 --> 00:17:49,234 Ili da li vlada predviđa neka naknada. 199 00:17:49,318 --> 00:17:51,528 Zato ga moramo slijediti! 200 00:17:51,612 --> 00:17:52,654 U redu. 201 00:17:53,238 --> 00:17:55,949 Brzo, idi! 202 00:17:56,033 --> 00:17:56,867 Plin! 203 00:18:10,798 --> 00:18:14,259 Zvali smo te jer mu je obitelj u inozemstvu. 204 00:18:14,760 --> 00:18:16,762 Našli smo oproštajno pismo. 205 00:18:17,346 --> 00:18:18,764 Adresat ste bili vi. 206 00:18:19,348 --> 00:18:20,307 Oproštajno pismo? 207 00:18:22,726 --> 00:18:24,853 Redatelj Choi počinio samoubojstvo? 208 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 Molim. 209 00:18:32,903 --> 00:18:34,780 KOME JEON-BOK 210 00:18:40,160 --> 00:18:42,329 Doktor Ha Won-do je nevin. 211 00:18:43,038 --> 00:18:45,124 Bio je cijenjeni učenjak. 212 00:18:45,958 --> 00:18:48,335 Ti si taj koji si sagriješio. 213 00:18:48,961 --> 00:18:51,171 Molite liječnika za oprost. 214 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 ravnateljica. 215 00:19:01,431 --> 00:19:03,225 Pitat ću posljednji put. 216 00:19:05,102 --> 00:19:07,146 Gdje je Dijete Vječnosti? 217 00:19:14,945 --> 00:19:16,280 Molim odgovor. 218 00:19:29,543 --> 00:19:30,878 Jedite do sitosti… 219 00:19:34,256 --> 00:19:35,340 gospođo King. 220 00:20:13,670 --> 00:20:18,133 Jutros je došlo do eksplozije u sirotištu u Hwaseongu. 221 00:20:18,217 --> 00:20:20,761 Vatrogasna ekipa je poslana na lice mjesta, 222 00:20:20,844 --> 00:20:24,431 ali požar je bilo teško ugasiti. 223 00:20:24,514 --> 00:20:28,518 Dok češljate pepeo vatrogasci i policajci… 224 00:20:28,602 --> 00:20:32,147 Djeca pronađena u laboratoriju su u bolnici 225 00:20:32,231 --> 00:20:33,941 i pod zaštitom su vlade. 226 00:20:34,024 --> 00:20:38,403 Voditelj laboratorija je dr. Ha Won-do, stručnjak za regeneraciju stanica. 227 00:20:38,487 --> 00:20:43,200 Vjerojatno izložena djeca ilegalna klinička ispitivanja. 228 00:20:43,283 --> 00:20:47,788 Svim uključenim istraživačima bit će podignuta optužnica. 229 00:20:48,288 --> 00:20:50,207 Molim te reci par riječi! 230 00:20:50,290 --> 00:20:51,625 Liječnik! 231 00:20:53,252 --> 00:20:54,127 BIBLIJA 232 00:21:14,147 --> 00:21:15,148 dobro jutro 233 00:21:15,732 --> 00:21:16,817 Kako mogu pomoći? 234 00:21:16,900 --> 00:21:18,819 Riječ je o nestanku. 235 00:21:28,787 --> 00:21:33,542 Čak je iu obitelji teško dobiti pristanak, kada su članovi različitih vjera. 236 00:21:35,377 --> 00:21:37,713 Ali da mi nekoga zatvorimo? 237 00:21:38,255 --> 00:21:39,881 Ovo je apsurdno. 238 00:21:42,342 --> 00:21:46,221 Svatko ovdje dolazi svojom voljom. 239 00:21:46,305 --> 00:21:50,809 Moramo ovo potvrditi. Hvala vam na razumijevanju. 240 00:21:52,144 --> 00:21:53,270 Pogledaj oko sebe. 241 00:22:01,361 --> 00:22:03,739 Ogromno mjesto. 242 00:22:04,698 --> 00:22:07,701 - Hvala na suradnji. - Naravno. 243 00:22:10,203 --> 00:22:12,039 Ima li ovdje podruma? 244 00:22:17,502 --> 00:22:18,754 Želite li pogledati? 245 00:22:34,144 --> 00:22:35,520 Bože moj. 246 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 Kim Bong-pal. 247 00:22:38,273 --> 00:22:40,609 Nisam ti vratio 5000 wona. 248 00:22:44,946 --> 00:22:45,947 Policija! 249 00:22:46,740 --> 00:22:50,077 gospodo vlasti! 250 00:22:50,160 --> 00:22:53,372 Ovdje! Pomoć! 251 00:22:54,039 --> 00:22:57,709 To je mjesto odmora vjernika. 252 00:23:20,399 --> 00:23:23,276 Mora da je koštalo pravo bogatstvo. 253 00:23:28,490 --> 00:23:31,076 I ove ribe izgledaju skupo. 254 00:23:32,327 --> 00:23:34,246 Znam ih iz knjige iz djetinjstva. 255 00:23:49,636 --> 00:23:51,763 Da, tu sam. 256 00:23:51,847 --> 00:23:54,349 Vadi me odavde! 257 00:23:54,850 --> 00:23:56,601 gospodo vlasti! 258 00:23:57,978 --> 00:23:58,937 Ovdje! 259 00:23:59,020 --> 00:24:01,231 hej 260 00:24:01,314 --> 00:24:04,317 Vadi me odavde! 261 00:24:04,401 --> 00:24:05,652 Da, ovdje. 262 00:24:06,903 --> 00:24:08,488 Ovdje! 263 00:24:08,989 --> 00:24:10,031 ovdje sam 264 00:24:10,115 --> 00:24:12,117 U što buljiš? zovem te! 265 00:24:12,200 --> 00:24:13,910 Točno. 266 00:24:14,536 --> 00:24:15,579 Pomoć. 267 00:24:23,879 --> 00:24:24,754 Ovdje. 268 00:24:25,255 --> 00:24:27,007 Pomoć. Što je to? 269 00:24:27,507 --> 00:24:30,260 Vadi me odavde! Molim! 270 00:24:31,011 --> 00:24:33,430 Želite li vidjeti još nešto? 271 00:24:34,014 --> 00:24:34,848 hej 272 00:24:35,682 --> 00:24:38,143 Ne, dosta je. 273 00:24:38,226 --> 00:24:40,437 - Idemo. - Da gospodine. 274 00:24:40,520 --> 00:24:41,396 U redu. 275 00:24:42,606 --> 00:24:45,567 ne idi! 276 00:24:45,650 --> 00:24:47,444 Pomoć! 277 00:24:47,527 --> 00:24:50,030 hej 278 00:24:51,031 --> 00:24:53,158 Pomoć! 279 00:24:59,206 --> 00:25:02,292 Sljedeći autobus dolazi tek nakon dva sata. 280 00:25:02,375 --> 00:25:04,628 Da, i danas bi ga trebao isporučiti. 281 00:25:04,711 --> 00:25:06,546 Skupljaju se oblaci. 282 00:25:06,630 --> 00:25:08,965 Umjesto toga, bombardirat ću vas pitanjima. 283 00:25:09,508 --> 00:25:10,926 O trovanju fenolom. 284 00:25:11,009 --> 00:25:12,886 Jesmo li zaglavili s ovim zauvijek? 285 00:25:12,969 --> 00:25:16,139 Na neke možemo računati nadoknada od države? 286 00:25:18,058 --> 00:25:21,228 Imamo dovoljno vremena. Hoćemo li svirati akrostih? 287 00:25:21,311 --> 00:25:22,270 - Svijetlo. - U redu. 288 00:25:22,354 --> 00:25:23,438 Pa, progovori. 289 00:25:24,606 --> 00:25:26,983 - Su! - Supercykor! 290 00:25:27,067 --> 00:25:27,901 Po! 291 00:25:27,984 --> 00:25:29,110 Savršene moći! 292 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 Vlast! 293 00:25:34,574 --> 00:25:36,618 Velika nevolja! 294 00:25:39,079 --> 00:25:40,956 Nije loše. Budite oprezni s nožem. 295 00:25:41,039 --> 00:25:43,124 Sada ja. Hajde, Robine. 296 00:25:43,208 --> 00:25:44,042 Su! 297 00:25:44,125 --> 00:25:45,460 Super stres? 298 00:25:46,044 --> 00:25:46,878 Po! 299 00:25:46,962 --> 00:25:49,214 Izgledi da znamo o moćima? 300 00:25:49,965 --> 00:25:50,799 Vlast! 301 00:25:51,675 --> 00:25:53,802 Velika nevolja. 302 00:25:55,011 --> 00:25:56,888 Ne maši tim nožem okolo. 303 00:25:58,598 --> 00:26:00,559 Jer ćeš nekoga povrijediti. 304 00:26:00,642 --> 00:26:01,685 Pet! 305 00:26:03,812 --> 00:26:06,940 Što? Hoćeš li me opet gađati gredom? 306 00:26:07,524 --> 00:26:10,068 Nemojte provocirati ili ćete biti izbrisani s ploče. 307 00:26:11,653 --> 00:26:15,156 Samo naprijed. Ne idemo nikamo. 308 00:26:16,575 --> 00:26:17,659 Ja ću onda ići. 309 00:26:20,620 --> 00:26:24,416 Gospođa Eun Chae-ni! Moja torba! hej 310 00:26:27,085 --> 00:26:28,628 Vrati mi… 311 00:26:29,337 --> 00:26:31,089 Gospodine Kang Ro-bin! 312 00:26:31,590 --> 00:26:32,674 Što misliš... 313 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 CRKVA VJEČNOG SPASENJA 314 00:26:53,320 --> 00:26:54,863 Dobro je da je uspjelo. 315 00:26:55,739 --> 00:26:58,992 Bolje je ne imati posla s tim s tim vjerskim skupinama. 316 00:27:00,910 --> 00:27:03,622 Što nosiš od jučer? 317 00:27:03,705 --> 00:27:06,875 Ništa, samo se jako znojim. 318 00:27:11,379 --> 00:27:14,507 Nije znoj! Prekriven si nečim! 319 00:27:14,591 --> 00:27:16,217 To je znoj. 320 00:27:18,428 --> 00:27:21,306 - Možda sam nešto pojela. - Idemo. 321 00:27:35,862 --> 00:27:38,823 - Odjednom sam se pribrao. -Mogu li i ja imati supermoći? 322 00:27:38,907 --> 00:27:41,284 - Hoću li opet biti dobro? - Mađioničar Uri Geller... 323 00:27:41,368 --> 00:27:43,244 - Hoće li nas oteti? - Hoćemo li izgubiti svoje moći? 324 00:27:43,328 --> 00:27:45,455 - Stekao je bogatstvo. - Otkud ovo zdravlje? 325 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 U ovim vremenima… 326 00:27:46,956 --> 00:27:48,708 - Ne razumijem... - Samo trenutak. 327 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 Ne razumijem ni riječi. 328 00:27:52,921 --> 00:27:55,340 Govorite svi odjednom. 329 00:27:55,423 --> 00:27:59,052 Govorimo od početka da smo stekli supermoći. 330 00:27:59,135 --> 00:28:01,596 Sin se drži, on probija zidove, 331 00:28:01,680 --> 00:28:03,348 i teleportiram se. 332 00:28:04,641 --> 00:28:06,393 Još uvijek ne razumijem. 333 00:28:06,476 --> 00:28:09,938 Zar stvarno misliš da nisam vidio? 334 00:28:10,647 --> 00:28:12,107 Ovaj tvoj... 335 00:28:12,190 --> 00:28:14,275 Ti si nakaza s moćima. 336 00:28:14,359 --> 00:28:17,237 I imate kontrolu nad njima. 337 00:28:17,320 --> 00:28:21,658 Nauči nas barem kako kontroliramo svoje. 338 00:28:21,741 --> 00:28:25,537 Molim vas pomozite nam. Jesmo li sigurni? 339 00:28:26,538 --> 00:28:27,997 prestravljena sam. 340 00:28:31,251 --> 00:28:32,377 Izgled. 341 00:28:36,381 --> 00:28:38,925 Mislio sam da ćeš upotrijebiti svoju moć. 342 00:28:39,008 --> 00:28:41,511 Nisi tako brz. 343 00:28:41,594 --> 00:28:43,596 Samo si ga htio baciti. 344 00:28:43,680 --> 00:28:47,517 U redu. Neću tražiti demonstraciju. 345 00:28:47,600 --> 00:28:50,061 Ali reci mi što se događa. 346 00:28:50,937 --> 00:28:54,274 Tada ću zaboraviti što si mi učinio. 347 00:28:54,774 --> 00:28:57,986 Mogu te čak zvati "majstore". 348 00:29:01,489 --> 00:29:04,325 Ne znam što si rekao sebi, 349 00:29:04,868 --> 00:29:08,413 ali neću ti pomoći s ovom pritužbom. žao mi je 350 00:29:11,207 --> 00:29:14,836 Pa to moramo sami shvatiti. 351 00:29:19,132 --> 00:29:20,008 Da. 352 00:29:22,802 --> 00:29:23,803 izlazi van! 353 00:29:23,887 --> 00:29:26,598 Ti si me oteo. Nemoj me izbaciti u… 354 00:29:26,681 --> 00:29:27,974 gdje smo 355 00:29:29,142 --> 00:29:30,769 Gdje smo?! 356 00:29:30,852 --> 00:29:34,814 žao mi je Ne mogu vam pomoći s ovom žalbom. 357 00:29:34,898 --> 00:29:37,692 Što radiš, Robin? Momak ne želi odustati. 358 00:29:38,735 --> 00:29:40,487 Ali jaka. 359 00:29:43,573 --> 00:29:44,824 Što do... 360 00:29:44,908 --> 00:29:48,620 Hej Gyeong-hwan! 361 00:29:48,703 --> 00:29:50,163 Što je s tobom? 362 00:29:50,246 --> 00:29:51,539 Otresi se! 363 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Gyeong-hwan! 364 00:30:02,717 --> 00:30:06,387 - Puši se. Budite oprezni sa staklom. - Što ako eksplodira? 365 00:30:06,471 --> 00:30:10,225 - Tri, dva, jedan. - Brzo! 366 00:30:10,725 --> 00:30:12,268 Pomozimo mu. 367 00:30:12,352 --> 00:30:13,978 Požurimo! 368 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 Je li pri svijesti? 369 00:30:15,855 --> 00:30:17,565 Ne mislim tako. Brz! 370 00:30:17,649 --> 00:30:18,483 Ići. 371 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Ali težak. 372 00:30:23,154 --> 00:30:26,199 Tvoja ruka! Ne mogu dohvatiti. 373 00:30:27,492 --> 00:30:29,452 Ro-bin, dođi ovamo! 374 00:30:32,580 --> 00:30:34,457 Bože, to je strašno. 375 00:30:34,541 --> 00:30:35,625 gospodine! 376 00:30:35,708 --> 00:30:37,210 Molim te probudi se. 377 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 jeste li živi 378 00:30:42,841 --> 00:30:44,509 Zašto ima takvu ruku? 379 00:30:45,343 --> 00:30:47,929 - Slomljena? - Ali znojan. 380 00:30:48,012 --> 00:30:49,597 sta je ovo 381 00:30:49,681 --> 00:30:52,267 - Gospodine! - Spasimo ga. 382 00:30:52,767 --> 00:30:54,435 Brz! 383 00:31:02,527 --> 00:31:04,070 S druge strane. 384 00:31:05,405 --> 00:31:06,614 Vatra! 385 00:31:06,698 --> 00:31:08,366 hajde Opasno je. 386 00:31:09,075 --> 00:31:09,909 Što sada? 387 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Budale nikad ne slušaju. 388 00:31:14,080 --> 00:31:14,914 Gurnuti! 389 00:31:16,124 --> 00:31:19,377 sta to radis Nećeš li nam pomoći? 390 00:31:26,134 --> 00:31:28,303 Stvarno nećeš pomoći? 391 00:31:28,386 --> 00:31:32,140 Zašto ste tako škrti na vlasti? Hoćeš li njime kupiti kuću? 392 00:31:32,223 --> 00:31:34,809 Imate li ga uopće? 393 00:31:34,893 --> 00:31:38,146 hajde Samo što nije eksplodirao! 394 00:31:38,229 --> 00:31:40,940 Pomoć će uskoro stići. hajde 395 00:31:41,024 --> 00:31:44,360 Želite li pokazati svoju nepromišljenost? 396 00:31:44,444 --> 00:31:48,281 Stvarno te više ne podnosim! 397 00:31:49,574 --> 00:31:52,368 Vodom ugasi vatru! 398 00:31:54,913 --> 00:31:56,581 odakle? 399 00:31:56,664 --> 00:32:00,627 Radim to za javno dobro, ne ti, u redu? 400 00:32:02,170 --> 00:32:04,756 Moram pogledati okolo. 401 00:32:07,842 --> 00:32:09,510 Neće se pomaknuti. 402 00:32:30,823 --> 00:32:32,742 Chae-ni, vratila mi se moć! 403 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 konačno… 404 00:32:39,666 --> 00:32:42,877 Napokon sam od koristi! 405 00:32:43,461 --> 00:32:47,840 Ova moć me čini korisnim! 406 00:32:47,924 --> 00:32:49,759 Stvarno! 407 00:32:49,842 --> 00:32:51,719 Nevjerojatna si! 408 00:32:54,180 --> 00:32:56,474 Nastavite koristiti svoju moć! 409 00:32:57,308 --> 00:32:58,226 U redu. 410 00:33:00,937 --> 00:33:04,023 Nitko je nije naučio poštovanju? 411 00:33:10,405 --> 00:33:11,698 Palim te! 412 00:33:43,688 --> 00:33:45,023 ja ću te spasiti! 413 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 Zašto je tako sklisko? 414 00:33:47,608 --> 00:33:49,527 Živ si, zar ne? 415 00:33:49,610 --> 00:33:52,238 Nadajmo se! Molim te, nemoj umrijeti! 416 00:33:52,321 --> 00:33:54,407 Pa čak i ako… 417 00:33:54,490 --> 00:33:56,492 Ozbiljno ste ozlijeđeni. Što sada? 418 00:34:11,257 --> 00:34:12,633 Dobar posao. 419 00:34:13,885 --> 00:34:15,595 Bilo je super. 420 00:34:19,015 --> 00:34:19,974 Šaran! 421 00:34:20,475 --> 00:34:21,309 Ljudi! 422 00:34:21,392 --> 00:34:23,770 Vidio sam šarana! Zašto mu ruke tako izgledaju? 423 00:34:23,853 --> 00:34:26,064 Ugasi taj požar! 424 00:34:33,362 --> 00:34:34,614 Ovaj šaran… 425 00:34:35,114 --> 00:34:36,824 Bio je velik kao ja. 426 00:34:36,908 --> 00:34:39,577 Pogledao me i nestao. 427 00:34:39,660 --> 00:34:43,039 Upravo sam podigao auto. 428 00:34:43,122 --> 00:34:46,209 Ozbiljan sam! Vidio sam velikog šarana! 429 00:34:46,292 --> 00:34:49,087 Imao je čak i trepavice! 430 00:34:49,170 --> 00:34:51,589 Nekako ih samo ti možeš vidjeti. 431 00:34:51,672 --> 00:34:53,049 Kakva slučajnost. 432 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 Nazivaš me lažljivicom? 433 00:34:57,178 --> 00:35:00,389 Nikada nisam lagao. Kako se usuđuješ… 434 00:35:02,058 --> 00:35:03,309 Što je? 435 00:35:07,563 --> 00:35:08,439 Sada? 436 00:35:13,694 --> 00:35:14,654 upravo sada? 437 00:35:17,073 --> 00:35:19,742 sta to radis pusti me! 438 00:35:19,826 --> 00:35:22,036 Voljela bih to! 439 00:35:23,162 --> 00:35:24,664 Jesu li se zalijepile? 440 00:35:25,414 --> 00:35:26,290 nemoguće! 441 00:35:26,791 --> 00:35:27,625 Sada? 442 00:35:31,337 --> 00:35:32,171 Kolera! 443 00:35:32,255 --> 00:35:35,049 Brz! Otkini ga! 444 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 Kako?! 445 00:35:37,385 --> 00:35:39,929 Hajde, otrgni se! 446 00:35:40,012 --> 00:35:40,930 NE! 447 00:35:41,597 --> 00:35:42,473 pusti. 448 00:35:45,143 --> 00:35:46,727 Učini nešto. 449 00:35:46,811 --> 00:35:48,855 Samo što se ne prže! 450 00:35:53,693 --> 00:35:55,945 Ozbiljno, učini nešto, sine! 451 00:35:57,572 --> 00:36:01,325 Što si upravo napravio? Učini to kako treba! 452 00:36:01,409 --> 00:36:03,953 Imate li stvarno tu supermoć? 453 00:36:05,329 --> 00:36:07,999 hajde Vatra se širi! 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,126 Oslobodite ih odande. 455 00:36:29,061 --> 00:36:31,189 A ja? 456 00:36:32,356 --> 00:36:33,399 Sin! 457 00:36:33,983 --> 00:36:34,817 Trčanje! 458 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 Što je s tobom? 459 00:36:36,402 --> 00:36:39,947 Neću umrijeti ovdje! Nema šanse! 460 00:36:40,489 --> 00:36:43,492 Gubi se odavde, govno malo! 461 00:36:43,576 --> 00:36:45,328 Nikad ne slušaš. 462 00:36:46,412 --> 00:36:47,246 Sin. 463 00:36:49,832 --> 00:36:50,958 Nemoguće. 464 00:36:51,459 --> 00:36:53,085 Hoće li doista umrijeti? 465 00:36:56,505 --> 00:37:00,009 Nemoguće. Nakon svega što je učinio? 466 00:37:01,928 --> 00:37:03,137 Neću to dopustiti. 467 00:37:03,888 --> 00:37:06,015 Ako umreš, onda od mog... 468 00:37:09,727 --> 00:37:11,479 sine! 469 00:37:11,562 --> 00:37:12,939 Trčanje! 470 00:37:19,278 --> 00:37:20,196 Trčanje! 471 00:37:20,780 --> 00:37:23,741 Pozovite nekoga u pomoć. 472 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 Brz. Trči po pomoć! 473 00:37:27,995 --> 00:37:30,164 Prije sam to uspio. 474 00:37:30,248 --> 00:37:33,209 Imao sam supermoć! 475 00:37:34,669 --> 00:37:38,881 Obojica ćemo uskoro umrijeti! 476 00:37:39,799 --> 00:37:41,592 zašto ti 477 00:37:42,343 --> 00:37:44,804 Zašto ste ovdje u ovakvo vrijeme? 478 00:37:44,887 --> 00:37:49,892 Vi ste najviše beskorisna osoba na svijetu. 479 00:37:49,976 --> 00:37:52,561 Nisi trebao biti tako zao! 480 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 Još jednom. 481 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Vatra! 482 00:38:31,559 --> 00:38:33,227 Odsjecimo mu ruku! 483 00:38:37,315 --> 00:38:38,441 jeste li živi 484 00:38:41,360 --> 00:38:44,071 Hej, živ si! 485 00:38:45,031 --> 00:38:46,699 Kang Ro-bin, 486 00:38:47,908 --> 00:38:48,743 ti samo... 487 00:38:51,787 --> 00:38:53,080 tako je. 488 00:38:53,914 --> 00:38:55,958 Spasio sam ti život. 489 00:38:57,418 --> 00:38:59,086 Također ste se otrovali fenolom. 490 00:39:00,254 --> 00:39:01,922 Definitivno je fenol... 491 00:39:09,805 --> 00:39:12,516 Spasili smo ih? 492 00:39:15,811 --> 00:39:16,979 Vau. 493 00:39:17,063 --> 00:39:21,734 Sjajni smo, zar ne? 494 00:39:40,086 --> 00:39:41,253 Ali gori. 495 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 Voda. 496 00:39:49,762 --> 00:39:51,555 Ima li novosti? 497 00:39:53,015 --> 00:39:55,476 Direktorova kuća je imala nadzor, 498 00:39:55,976 --> 00:39:57,937 ali su snimke izbrisane. 499 00:39:58,646 --> 00:40:00,064 Netko ih je ukrao. 500 00:40:00,147 --> 00:40:02,274 Ne znaju tko stoji iza toga? 501 00:40:03,609 --> 00:40:07,822 Nema nikakvih tragova ni otisaka. Policija je u škripcu. 502 00:40:08,906 --> 00:40:11,992 Trebao bi zatvoriti bar i sakriti se neko vrijeme. 503 00:40:13,244 --> 00:40:15,955 Četvero ljudi je već mrtvo uključeni u slučaj. 504 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 Račun. 505 00:40:18,124 --> 00:40:18,958 Naravno. 506 00:40:23,462 --> 00:40:24,463 CVIJEĆE 507 00:40:31,262 --> 00:40:34,306 Što se dogodilo tom policajcu? 508 00:40:34,932 --> 00:40:38,477 Je li i pretvaranje u žele supermoć? 509 00:40:38,561 --> 00:40:41,063 Nismo mi jedini. 510 00:40:41,147 --> 00:40:43,149 Golubovi, šarani, 511 00:40:43,649 --> 00:40:45,359 pa čak i policajci. 512 00:40:45,443 --> 00:40:48,237 Ovo je dokaz da je cijeli grad bio zaražen. 513 00:40:51,490 --> 00:40:52,700 Što sada? 514 00:40:54,076 --> 00:40:55,411 Zašto me pitaš? 515 00:40:56,370 --> 00:40:58,456 Vidjeli smo naše supermoći. 516 00:40:58,956 --> 00:41:00,249 Mi smo tim. 517 00:41:00,332 --> 00:41:01,959 - Tim? - Tim? 518 00:41:02,042 --> 00:41:05,296 Surađivali smo i spasili smo policajce. 519 00:41:05,796 --> 00:41:08,215 Nepotrebno smo riskirali svoje živote. 520 00:41:08,966 --> 00:41:10,134 Jedna sekunda. 521 00:41:11,719 --> 00:41:14,597 Mislite li da će nas nagraditi? 522 00:41:16,348 --> 00:41:17,808 Kositar! 523 00:41:17,892 --> 00:41:19,185 Boli me. 524 00:41:19,268 --> 00:41:23,105 Novac ćemo podijeliti na četvoricu. Što kažeš, službeno? 525 00:41:23,189 --> 00:41:25,608 Ne, hvala. 526 00:41:32,531 --> 00:41:35,242 Možete to sami riješiti. 527 00:41:35,326 --> 00:41:37,286 Ne znam što želiš od mene. 528 00:41:37,369 --> 00:41:39,455 Svejedno, ne mogu ti pomoći. 529 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 I ne namjeravam. 530 00:41:53,844 --> 00:41:58,307 Zašto nam je tako hladno i bezdušno? 531 00:41:58,891 --> 00:42:00,684 Nismo mu se svidjeli. 532 00:42:00,768 --> 00:42:02,228 A kome bi se svidjelo? 533 00:42:06,190 --> 00:42:08,192 Manje usta za hranjenje. 534 00:42:08,692 --> 00:42:13,239 Onda nagrada Podijelit ćemo to između nas troje. 535 00:42:18,160 --> 00:42:18,994 radimo li 536 00:42:58,492 --> 00:43:00,160 PLANOVI ODVODNJE 537 00:43:07,960 --> 00:43:09,336 GYEGO-1-DONG PLAN 538 00:43:12,881 --> 00:43:14,091 HAEDEUL-RI PLANOVI 539 00:43:25,311 --> 00:43:27,021 KANALIZACIONO OTPORNO KRILO 540 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 “Haedeul-ri 13.” 541 00:43:50,836 --> 00:43:52,171 Haedeul-ri 13… 542 00:44:01,263 --> 00:44:02,723 Haejeon-eup 13. 543 00:44:04,516 --> 00:44:07,770 CRKVA VJEČNOG SPASENJA 544 00:44:20,324 --> 00:44:22,368 - Jesu li otišli? - Kako to? 545 00:44:23,285 --> 00:44:24,828 Jednostavno. 546 00:44:24,912 --> 00:44:27,748 Danas nije dovedena policija. 547 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Sestro Eom! 548 00:44:29,208 --> 00:44:31,043 dolazim! 549 00:44:35,506 --> 00:44:38,008 Trebali su ih odvesti u bolnicu Hwaseong. 550 00:44:38,092 --> 00:44:40,094 A ipak nisu ovdje. 551 00:45:00,739 --> 00:45:02,991 Kako to da ništa ne znaš? 552 00:45:03,492 --> 00:45:05,703 Prijavili smo to. 553 00:45:06,203 --> 00:45:08,539 Dogodila se nezgoda, stigla je hitna pomoć 554 00:45:08,622 --> 00:45:11,917 i odvezli ozlijeđene policajce u bolnicu Hwaseong. 555 00:45:12,000 --> 00:45:13,419 Ovo je neka vrsta pogreške. 556 00:45:13,502 --> 00:45:17,047 Nismo imali izvješća od Haedeul-rija. 557 00:45:17,589 --> 00:45:20,008 Nema nesreća u kojima je sudjelovao policijski automobil. 558 00:45:22,803 --> 00:45:24,012 Što se događa? 559 00:45:24,680 --> 00:45:29,643 Tko su bili ti bolničari, ako nije bilo izvješća? 560 00:45:30,686 --> 00:45:34,481 I gdje su nestali ti policajci? 561 00:45:34,565 --> 00:45:41,071 Ljudi su ih vjerojatno oteli koji to žele prikriti. 562 00:45:41,822 --> 00:45:45,617 Pa će i nas oteti, ako otkriju naše moći? 563 00:45:45,701 --> 00:45:46,660 Gdje? 564 00:45:47,578 --> 00:45:52,750 Što ako nas nekamo odvedu? i izvršit će nam vivisekciju? 565 00:45:52,833 --> 00:45:55,878 Kolera. Neka nas barem uspavaju. 566 00:45:56,587 --> 00:45:58,839 stvarno se bojim. 567 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 VJERSKI OBJEKTI 568 00:46:09,099 --> 00:46:11,977 Ovo nema nikakve veze sa mnom. 569 00:47:03,403 --> 00:47:05,239 Ulaz samo za zaposlene. 570 00:47:05,322 --> 00:47:06,615 Pa, 571 00:47:07,574 --> 00:47:10,953 ljudi se ponekad izgube. 572 00:47:12,371 --> 00:47:14,164 Idu tamo gdje ne bi trebali. 573 00:47:14,998 --> 00:47:17,042 Traže ono što ne bi trebali. 574 00:47:17,626 --> 00:47:19,628 Nesvjesni da su životi u pitanju. 575 00:47:21,421 --> 00:47:23,340 Je li tako, 3972? 576 00:47:30,222 --> 00:47:31,056 Ovdje? 577 00:47:32,266 --> 00:47:34,476 Bilo bi puno žrtava. 578 00:47:35,394 --> 00:47:36,353 želiš li ovo 579 00:47:42,734 --> 00:47:43,944 Gospodine Lee Un-jeong! 580 00:47:44,027 --> 00:47:47,197 Vi ste ovdje! Kakav tajming. 581 00:47:47,281 --> 00:47:49,867 Postavite zidove u glavnu dvoranu. 582 00:47:49,950 --> 00:47:52,828 Moram se pripremiti za sutrašnji sastanak. 583 00:47:54,204 --> 00:47:55,038 U redu. 584 00:47:56,498 --> 00:47:57,374 Sjajno. 585 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 Gdje je Lee Sang-min? 586 00:48:04,965 --> 00:48:06,383 Gospodin Lee Un-jeong? 587 00:48:08,010 --> 00:48:10,429 Prijeći ću na stvar. Imaš što raditi. 588 00:48:14,808 --> 00:48:16,727 Zašto ste se vratili u Hwaseong? 589 00:48:16,810 --> 00:48:18,854 Ja sam samo službena osoba. 590 00:48:19,521 --> 00:48:21,273 Idem kamo god me pošalju. 591 00:48:21,356 --> 00:48:23,233 Je li to otac... 592 00:48:26,361 --> 00:48:27,487 nazvao te? 593 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 Otac? 594 00:48:32,117 --> 00:48:34,828 Zovete li ga još uvijek "Otac"? 595 00:48:34,912 --> 00:48:37,414 Naravno. On me stvorio. 596 00:48:38,498 --> 00:48:39,458 Bila sam slaba 597 00:48:39,958 --> 00:48:41,209 beskoristan, 598 00:48:41,710 --> 00:48:44,254 i nepoželjan kao broj 4885. 599 00:48:45,380 --> 00:48:47,382 Ali promijenio me. 600 00:48:49,384 --> 00:48:51,637 Osjećao sam se potrebnim. 601 00:48:52,471 --> 00:48:53,597 jaka. 602 00:48:53,680 --> 00:48:56,600 Pretvorio te je u čudovište i iskoristio te. 603 00:48:57,184 --> 00:48:58,018 Zatim. 604 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 I sada. 605 00:49:01,813 --> 00:49:06,109 Ne želim znati što radiš ovdje s doktorom Ha Won-doom. 606 00:49:06,193 --> 00:49:09,863 Ne želim imati posla s tobom. 607 00:49:12,032 --> 00:49:15,369 Ali nemoj misliti što stvara više mutanata 608 00:49:15,953 --> 00:49:17,287 je li ovo loš način? 609 00:49:19,665 --> 00:49:20,916 Opustiti. 610 00:49:22,125 --> 00:49:24,920 Tiho prikupljamo neispravne. 611 00:49:26,421 --> 00:49:27,255 Skupljate li? 612 00:49:27,339 --> 00:49:29,883 Očistit ćemo svijet od prljavštine. 613 00:49:33,053 --> 00:49:34,096 Oboje znamo 614 00:49:34,596 --> 00:49:36,682 da smo isti. 615 00:49:37,933 --> 00:49:38,767 Neispravan. 616 00:49:40,435 --> 00:49:41,561 NE! 617 00:49:42,562 --> 00:49:44,106 Nimalo. 618 00:49:44,648 --> 00:49:47,275 Zašto nas je nazvao Wunderkinder? 619 00:49:47,359 --> 00:49:49,611 Mi smo čuda, a ne promašaji! 620 00:49:49,695 --> 00:49:51,780 Divna djeca! 621 00:50:09,965 --> 00:50:11,258 Idi sada. 622 00:50:12,759 --> 00:50:14,594 Ne želim te više vidjeti. 623 00:50:15,929 --> 00:50:17,431 Želim živjeti u miru. 624 00:50:28,984 --> 00:50:30,861 BESPLATAN PRAVNI SAVJET 625 00:50:38,952 --> 00:50:40,537 Prestani razmišljati o tome. 626 00:50:41,121 --> 00:50:42,873 Ne tiče me se. 627 00:50:43,749 --> 00:50:45,876 Ne tiče me se. 628 00:50:58,805 --> 00:51:01,058 Došla sam iz bolnice. 629 00:51:01,141 --> 00:51:03,935 Ovi policajci su nestali. 630 00:51:05,103 --> 00:51:08,106 Toliko smo riskirali, a oni su nestali. 631 00:51:08,607 --> 00:51:10,442 Nije im se izgubio trag. 632 00:51:11,443 --> 00:51:15,614 o čemu se radi Znaš što se događa, zar ne? 633 00:51:16,198 --> 00:51:18,658 On radi. Odlazi sada. 634 00:51:18,742 --> 00:51:20,118 Hoćemo li i mi nestati? 635 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 Nestat ćemo u zraku 636 00:51:24,664 --> 00:51:26,374 kako su ti policajci? 637 00:51:28,668 --> 00:51:29,836 Gdje će nas odvesti? 638 00:51:31,046 --> 00:51:33,715 Je li ovo djelo vladine agencije? 639 00:51:33,799 --> 00:51:37,135 Suočavamo li se s mučenjem i vivisekcijom? 640 00:51:38,178 --> 00:51:41,473 Ne strši, neće te pronaći. 641 00:51:42,516 --> 00:51:44,434 Vas troje ste na vidiku. 642 00:51:55,320 --> 00:51:57,030 Reci mi nešto. 643 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Je li ovo moć… 644 00:52:00,408 --> 00:52:01,618 ima li rok trajanja? 645 00:52:02,786 --> 00:52:07,374 Možda nisam umro, ali sam bio jako blizu. 646 00:52:07,874 --> 00:52:11,044 Od tada sam zdrava. 647 00:52:13,213 --> 00:52:16,424 Ne gubim dah Nemam modrica, ne poboljevam. 648 00:52:16,508 --> 00:52:18,426 svaka čast ugodan dan. 649 00:52:21,680 --> 00:52:23,598 Što je zapravo ta moć? 650 00:52:23,682 --> 00:52:27,352 Zašto ga imam i kako ga trebam koristiti? 651 00:52:27,435 --> 00:52:31,481 Ne mogu nikoga pitati. Mislit će da sam luda. 652 00:52:32,649 --> 00:52:34,609 I ako izgubim ovu moć, 653 00:52:35,986 --> 00:52:37,404 Hoću li ovaj put umrijeti? 654 00:52:46,371 --> 00:52:47,873 Ne poznajete Wunderkindera? 655 00:52:47,956 --> 00:52:50,333 Opet pričaš o onom pubu? 656 00:52:52,460 --> 00:52:56,214 Stvorili su čarobni wonton na pilećoj juhi? 657 00:52:57,674 --> 00:52:59,134 Mislio sam da sam živ... 658 00:53:01,303 --> 00:53:02,512 a ja sam kokoš? 659 00:53:03,096 --> 00:53:06,349 Ništa nisu stvorili. Bio je to neuspjeh. 660 00:53:08,768 --> 00:53:09,811 I nuspojava. 661 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 Lee Un-jeong. 662 00:53:17,986 --> 00:53:20,447 Kim Na-yeong iz odjela za socijalna pitanja. 663 00:53:21,406 --> 00:53:22,824 gdje si 664 00:53:23,617 --> 00:53:24,451 Idi sada. 665 00:53:24,534 --> 00:53:27,579 Prvo mi reci o čemu se radi u ovom pubu. 666 00:53:27,662 --> 00:53:29,122 ja sam kokoš? 667 00:53:29,206 --> 00:53:30,415 nisi 668 00:53:31,208 --> 00:53:33,960 Neću više ništa reći. Pitaj drugdje. 669 00:53:35,337 --> 00:53:36,379 U redu. 670 00:53:37,339 --> 00:53:40,258 Pa, pitat ću je. 671 00:53:41,259 --> 00:53:44,930 Možda će mi nešto objasniti budući da tip sa supermoći šuti. 672 00:53:45,013 --> 00:53:47,766 - Un-jeong? -Ne vjeruješ mi? 673 00:53:49,476 --> 00:53:50,310 Ovaj tip… 674 00:53:57,943 --> 00:54:00,111 Ne bih bio jedini u nevolji. 675 00:54:00,695 --> 00:54:01,780 Jesi li tako glup? 676 00:54:02,364 --> 00:54:03,198 Glupa? 677 00:54:07,160 --> 00:54:09,204 - Pusti me. - Tiho. 678 00:54:16,920 --> 00:54:17,796 Lee Un-jeong? 679 00:54:32,269 --> 00:54:34,145 Vi ste ovdje. 680 00:54:34,688 --> 00:54:38,566 Gospodin Yang me poslao da pomognem. 681 00:54:39,776 --> 00:54:42,028 Dogodit će se. Sad završavam. 682 00:54:45,699 --> 00:54:47,993 Što ti se dogodilo s licem? 683 00:54:49,703 --> 00:54:50,537 pocrvenim. 684 00:54:52,247 --> 00:54:53,164 Crvenilo se. 685 00:54:54,749 --> 00:54:57,377 Htio sam ti pomoći. 686 00:54:59,462 --> 00:55:03,049 Ti nikad ne dolaziš za sastanke zaposlenika. 687 00:55:03,550 --> 00:55:06,428 Nismo imali priliku razgovarati. 688 00:55:06,511 --> 00:55:08,930 Pazio sam na tebe na zadnjem. 689 00:55:12,267 --> 00:55:15,312 Moramo li ih samo urediti? 690 00:55:15,395 --> 00:55:16,479 Da. 691 00:55:20,900 --> 00:55:21,985 Točno. 692 00:55:22,068 --> 00:55:24,738 Pomažete li u čišćenju ulice u petak? 693 00:55:24,821 --> 00:55:27,365 Imate li već tim? Ako ne, mogao bih… 694 00:55:33,705 --> 00:55:37,208 Sad završavam. vidimo se u petak čišćenje. 695 00:55:37,834 --> 00:55:39,127 Hoćemo li se vidjeti? 696 00:55:41,171 --> 00:55:44,007 Hoćete li biti na kasnijem sastanku? 697 00:55:44,090 --> 00:55:45,342 Naravno. 698 00:55:46,301 --> 00:55:48,219 Vidimo se onda. 699 00:56:14,287 --> 00:56:17,332 Možete li mi pomoći da siđem? 700 00:56:52,617 --> 00:56:55,245 Zašto skrivaš ovako nešto? 701 00:56:55,995 --> 00:56:56,830 Majstorski! 702 00:57:09,717 --> 00:57:11,594 Nema roka trajanja. 703 00:57:13,346 --> 00:57:15,390 I ja sam skoro umrla na početku. 704 00:57:19,185 --> 00:57:20,061 A onda… 705 00:57:28,403 --> 00:57:29,654 Dobio sam moć. 706 00:57:43,460 --> 00:57:44,627 Nećeš umrijeti. 707 00:58:09,068 --> 00:58:12,113 Dobro jutro svima! 708 00:58:12,614 --> 00:58:15,617 Ja više ne umirem! 709 00:59:37,782 --> 00:59:39,075 Kolera. 710 01:00:03,391 --> 01:00:04,267 Da? 711 01:00:05,059 --> 01:00:05,935 Ja sam. 712 01:00:06,019 --> 01:00:07,937 Što ima, Učitelju? 713 01:00:10,398 --> 01:00:11,232 pa... 714 01:00:14,861 --> 01:00:16,863 Imate li vremena u petak? 715 01:00:18,823 --> 01:00:23,453 Ni ne pitam zašto. Bit ću tvoj cijeli petak. 716 01:00:25,872 --> 01:00:27,749 Ovo je malo pretjerivanje. 717 01:00:29,584 --> 01:00:31,210 Očistit ćemo ulicu. 718 01:00:34,589 --> 01:00:35,715 Trebam tim. 719 01:00:35,798 --> 01:00:38,885 Stvarno? Gdje si, Učitelju? 720 01:00:39,385 --> 01:00:42,347 Ne mrdaj. Doći ću uskoro! 721 01:00:52,440 --> 01:00:53,441 nemoj reći... 722 01:00:55,360 --> 01:00:56,986 da si spasio mutanta. 723 01:01:05,161 --> 01:01:05,995 Da. 724 01:01:18,966 --> 01:01:20,718 Kolera. 725 01:01:21,844 --> 01:01:22,679 GRADSKA VIJEĆNICA 726 01:01:22,762 --> 01:01:24,722 Je li to moja odjeća? 727 01:01:26,057 --> 01:01:28,476 Mislio sam da će biti bolje. 728 01:01:29,310 --> 01:01:31,396 Pristaje li mi žuta? 729 01:01:31,479 --> 01:01:32,980 Trepni jednom za da. 730 01:01:34,774 --> 01:01:36,067 odlično! 731 01:01:37,485 --> 01:01:39,570 - Ne diraj... - Fascinantno. 732 01:01:39,654 --> 01:01:42,824 Da, drugi doručak. Baza. 733 01:01:42,907 --> 01:01:44,242 Je li hrana besplatna? 734 01:01:44,325 --> 01:01:47,578 Večerat ću u gradskoj vijećnici! 735 01:01:48,079 --> 01:01:51,416 Ali očito se slabo hrane. Što voliš, majstore? 736 01:01:51,499 --> 01:01:52,917 reci mi 737 01:01:53,000 --> 01:01:54,961 Baka će vam skuhati što god želite. 738 01:01:56,546 --> 01:02:01,926 Ja sam Eun Chae-ni, unuka vlasnika. Uživati! 739 01:02:04,470 --> 01:02:08,850 Evo štapića za masažu. Sigurno te bole ruke. 740 01:02:08,933 --> 01:02:09,976 Sjediš li ovdje? 741 01:02:27,535 --> 01:02:29,287 Gdje si, Eunie? 742 01:02:30,288 --> 01:02:32,957 Ne javljaš se cijeli dan! Pokušavaš li me razbjesniti? 743 01:02:33,541 --> 01:02:35,376 Bio sam zauzet. oprosti 744 01:02:35,460 --> 01:02:37,128 Ništa slično. 745 01:02:37,795 --> 01:02:39,839 Našao sam posao u gradskoj vijećnici. 746 01:02:41,215 --> 01:02:42,425 o cemu pricas 747 01:02:42,508 --> 01:02:43,843 Čekati. 748 01:02:43,926 --> 01:02:44,886 Učitelju, dođi! 749 01:02:44,969 --> 01:02:48,055 - Hitno je! - O kome ona govori? 750 01:02:48,139 --> 01:02:50,183 Reci baki da imam posao. 751 01:02:50,266 --> 01:02:51,184 - Ali... - Brzo. 752 01:02:51,267 --> 01:02:53,394 Reci mi da imam posao. 753 01:02:53,895 --> 01:02:55,480 Da, dobro jutro. 754 01:02:55,563 --> 01:02:59,400 Lee Un-jeong iz Ureda za žalbe u gradskoj vijećnici Hwaseong. 755 01:03:00,109 --> 01:03:00,943 Da! 756 01:03:01,444 --> 01:03:03,571 Moja unuka je tvoja! 757 01:03:03,654 --> 01:03:04,530 Što? 758 01:03:05,031 --> 01:03:06,407 Nije tako. 759 01:03:06,491 --> 01:03:11,329 Samo sam htio potvrditi da Eun Chae-ni ima privremeni položaj. 760 01:03:12,038 --> 01:03:14,624 - Nastavi. - Moj Chae-ni? 761 01:03:14,707 --> 01:03:17,710 - Ne tako kratko. - Ima li stvarno posao? 762 01:03:17,794 --> 01:03:19,670 Što drugo? Razgovarajte sami sa sobom. 763 01:03:19,754 --> 01:03:23,466 Radim, pa sam zauzet. nazvat ću te kasnije. 764 01:03:23,549 --> 01:03:27,428 Moja Eunie je završila u proračunskom odjelu? 765 01:03:35,478 --> 01:03:36,312 Dobro. 766 01:03:37,605 --> 01:03:39,899 Dobro. 767 01:03:40,399 --> 01:03:42,443 Dobro jutro. 768 01:03:42,527 --> 01:03:45,196 Gatare su joj prorekle karijeru u vladi. 769 01:03:45,279 --> 01:03:46,280 Dobro jutro! 770 01:03:46,364 --> 01:03:47,198 Dobro! 771 01:03:47,281 --> 01:03:49,200 Dobro jutro svima! 772 01:03:49,283 --> 01:03:52,870 Moja unuka je dobila posao! 773 01:03:52,954 --> 01:03:54,747 Dobro jutro! 774 01:03:54,831 --> 01:03:56,916 Nečuveno! 775 01:03:56,999 --> 01:04:00,711 Dobro jutro svima! 776 01:04:01,212 --> 01:04:03,548 Dobila je posao! 777 01:04:03,631 --> 01:04:07,093 DOSTA 778 01:04:07,176 --> 01:04:09,637 Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju! 779 01:04:09,720 --> 01:04:12,598 Stavite rižu. Slavimo! 780 01:04:13,099 --> 01:04:16,644 Naš Chae-ni radi za vladu! 781 01:04:20,565 --> 01:04:22,692 Zašto tu stojiš? 782 01:04:22,775 --> 01:04:25,111 Naredio sam da se riža namoči. 783 01:04:25,194 --> 01:04:27,780 Imate goste. 784 01:04:49,176 --> 01:04:52,054 Niste se promijenili, gospođo King. 785 01:04:53,890 --> 01:04:55,600 Zatvori bar, Won-ju. 786 01:08:29,980 --> 01:08:34,985 Titlovi: Krzysztof Zając