1 00:00:56,626 --> 00:00:58,826 Мы собираемся увидеть эту свадьбу. 2 00:00:58,959 --> 00:01:01,669 Но ты не был дома и пяти минут. 3 00:01:01,792 --> 00:01:03,542 У тебя не свадьба каждый день, ты? 4 00:01:03,667 --> 00:01:06,707 Теперь посмотри, Гудрун. Твоя тетя Джесси придет на обед. 5 00:01:06,834 --> 00:01:08,504 и ты не видел ее два года. 6 00:01:08,626 --> 00:01:10,786 Почему бы тебе не остаться? 7 00:01:10,917 --> 00:01:13,537 Еще два дня не принесут многого разница, не так ли? Ну давай же. 8 00:01:13,667 --> 00:01:16,377 Это свадьба Крича, мам. 9 00:01:24,292 --> 00:01:27,172 - Урсула... - Мм... 10 00:01:27,292 --> 00:01:29,502 Ты правда не хочешь замуж? 11 00:01:29,626 --> 00:01:32,076 (Вздыхает) Я не знаю. 12 00:01:32,209 --> 00:01:35,419 - Зависит от того, что вы имеете в виду. - Обычно это означает одно. 13 00:01:35,542 --> 00:01:38,712 Разве ты не был бы в лучшем положении, если бы ты был женат? 14 00:01:38,834 --> 00:01:42,214 Я мог бы быть. Я не уверен, правда. 15 00:01:42,334 --> 00:01:45,214 Вы не думаете, что нужно опыт замужества? 16 00:01:45,334 --> 00:01:48,884 О, Гудрун, ты правда думаешь это должен быть опыт? 17 00:01:49,001 --> 00:01:52,331 Это обязательно будет. Возможно, нежелательно, но это обязательно будет опыт 18 00:01:52,459 --> 00:01:55,289 какой-то. 19 00:01:55,417 --> 00:01:56,627 Не совсем. 20 00:01:56,751 --> 00:02:00,251 Скорее всего, это конец опыта. 21 00:02:00,376 --> 00:02:03,206 - Доброе утро, мисс Брангвен. - Утро. 22 00:02:03,334 --> 00:02:05,504 Да, конечно, есть над чем подумать. 23 00:02:05,626 --> 00:02:09,626 (♪ «Я вечно пускаю пузыри») 24 00:02:32,959 --> 00:02:34,629 (Музыка заглушает речь) 25 00:02:55,251 --> 00:02:57,251 (Музыка продолжает заглушать речь) 26 00:03:58,751 --> 00:04:01,291 (Мужчина) Поторопись, Тибби, ради Бога. Мы действительно опаздываем. 27 00:04:01,417 --> 00:04:03,827 Здесь. Понятно? 28 00:04:06,792 --> 00:04:09,792 Джеральд будет винить в этом меня. ты знаешь. 29 00:04:16,501 --> 00:04:19,921 - Где Биркин? - С женихом. Он опаздывает. 30 00:04:24,376 --> 00:04:26,416 (Ямщик) Ого, там! Устойчивый! 31 00:04:26,542 --> 00:04:28,462 - Привет, Джеральд. - (Женщина) Уинифред. 32 00:04:28,584 --> 00:04:31,584 - Привет, Гермиона. - (Джеральд) Мать. 33 00:04:33,126 --> 00:04:35,126 (Гермиона) Доброе утро, Кристиана. 34 00:04:42,542 --> 00:04:45,212 (Тибби) Это такой плохой тон для жениха. опоздать. Джеральд будет в ярости. 35 00:04:45,334 --> 00:04:49,254 О, не беспокойтесь об этом. Что-нибудь нетрадиционное принесет семье пользу. 36 00:04:49,376 --> 00:04:52,456 Лора не собирается убегать, ты знаешь. Если ты опоздал, ты опоздал. 37 00:04:55,251 --> 00:04:58,131 (Ямщик) Ого! Ого! Ого! 38 00:04:58,251 --> 00:05:00,251 (Джеральд) Отец. 39 00:05:02,626 --> 00:05:04,626 Привет, Лора. 40 00:05:07,251 --> 00:05:08,631 (Женщина) Тибби! 41 00:05:22,292 --> 00:05:23,582 Какое зрелище. 42 00:05:23,709 --> 00:05:26,709 Это задевает ваше чувство семейной гордости? 43 00:05:26,834 --> 00:05:29,544 Да, скорее так. Сделайте что-нибудь правильно или не утруждайте себя делать это вообще. 44 00:05:29,667 --> 00:05:32,167 Но это шедевр хорошей формы. Это самая трудная вещь на свете, 45 00:05:32,292 --> 00:05:34,212 действовать спонтанно, по своим импульсам, 46 00:05:34,334 --> 00:05:36,004 и это единственный поступок джентльмена. 47 00:05:36,126 --> 00:05:37,746 При условии, что вы в достаточной форме для этого. 48 00:05:37,876 --> 00:05:39,746 - Ты ожидаешь, что я отнесусь к тебе серьезно? - Да, Джеральд. 49 00:05:39,876 --> 00:05:42,916 Ты один из очень немногих людей Я ожидаю этого. 50 00:05:43,042 --> 00:05:45,922 - Привет, Гермиона. - Что заставило тебя опоздать? 51 00:05:46,042 --> 00:05:48,712 Жених будет говорить о бессмертие души. 52 00:05:48,834 --> 00:05:50,384 И у него не было крючка для пуговиц. 53 00:05:50,501 --> 00:05:52,171 «Бессмертие души»? 54 00:05:52,292 --> 00:05:54,882 Более подходящий для казни, Я должен был подумать, 55 00:05:55,001 --> 00:05:56,541 чем на свадьбу. 56 00:05:59,209 --> 00:06:02,209 Возможно, было бы неплохо, если бы мужчина пришел. 57 00:06:03,584 --> 00:06:06,424 Я имею в виду, я бы не стал изо всех сил стараться искать его, 58 00:06:06,542 --> 00:06:10,542 но если это произойдет очень привлекательная личность, 59 00:06:10,667 --> 00:06:14,787 при наличии достаточных средств...ну... 60 00:06:14,917 --> 00:06:18,827 О, ты не находишь себя все надоедает? 61 00:06:18,959 --> 00:06:20,919 Все не сбывается. 62 00:06:21,042 --> 00:06:24,502 Ничего не материализуется. 63 00:06:25,001 --> 00:06:28,001 Все засыхает в зародыше. 64 00:06:28,584 --> 00:06:30,004 Все. 65 00:06:30,959 --> 00:06:32,669 Пугающий. 66 00:06:32,792 --> 00:06:34,922 Вы надеетесь куда-нибудь добраться, просто женившись? 67 00:06:35,042 --> 00:06:37,002 Хм... ну... 68 00:06:37,126 --> 00:06:39,916 Кажется, это неизбежный следующий шаг. 69 00:06:40,042 --> 00:06:43,672 (Гудрун) — Но понимаешь… это просто невозможно. 70 00:06:43,792 --> 00:06:44,882 (звон колоколов) 71 00:06:45,001 --> 00:06:48,001 — Этот человек делает это невозможным. 72 00:07:01,542 --> 00:07:05,462 (Урсула) «Теперь иногда, сережки называются бараньими хвостами». 73 00:07:06,209 --> 00:07:08,329 Вам не кажется, что они очень похожи на них? 74 00:07:08,459 --> 00:07:11,669 Такой милый и крошечный. 75 00:07:11,792 --> 00:07:13,502 Мягкий... 76 00:07:15,001 --> 00:07:18,131 Простите, я вас напугал? Я думал, ты услышал, как я вошел. 77 00:07:18,959 --> 00:07:20,499 (Нерешительно) Нет... 78 00:07:22,084 --> 00:07:24,084 Ты делаешь серёжки! 79 00:07:24,917 --> 00:07:28,127 Они уже так далеко зашли? В этом году я их не заметил. 80 00:07:28,251 --> 00:07:30,331 (звон колоколов) 81 00:07:31,126 --> 00:07:33,576 (Биркин) «Это тот факт, что ты хочешь акцент, а не впечатление». 82 00:07:33,709 --> 00:07:36,629 И в чем факт? 83 00:07:36,751 --> 00:07:39,751 Красные маленькие колючие рыльца женского цветка... 84 00:07:39,876 --> 00:07:42,826 свисающая желтая сережка-самец... 85 00:07:42,959 --> 00:07:46,129 желтая пыльца, перелетающая с одного на другое. 86 00:07:48,792 --> 00:07:51,132 (Биркин) «Сделайте графическую запись этого факта. 87 00:07:51,251 --> 00:07:53,381 «Как вы это делаете, когда рисуете лицо». 88 00:07:53,501 --> 00:07:57,501 Два глаза, нос, рот с зубами... (Смеется) 89 00:07:59,834 --> 00:08:02,794 Я так долго ждал тебя... 90 00:08:02,917 --> 00:08:06,457 Я думал, что приду и посмотрю что делает школьный инспектор 91 00:08:06,584 --> 00:08:09,584 когда он на дежурстве. 92 00:08:09,709 --> 00:08:12,419 Как ваши дела, мисс Брангвен? Вы не возражаете против моего прихода? 93 00:08:12,542 --> 00:08:13,832 Нет. 94 00:08:13,959 --> 00:08:15,499 Вы уверены? 95 00:08:18,959 --> 00:08:21,129 Что ты делаешь? 96 00:08:21,251 --> 00:08:24,251 - Серёжки. - (Гермиона) Правда? 97 00:08:26,834 --> 00:08:30,294 (Застенчиво) Что вы о них узнали? 98 00:08:30,417 --> 00:08:33,997 Ну, из этих маленьких красных кусочков, орехи приходят. 99 00:08:34,126 --> 00:08:38,126 Если они получают пыльцу от этих... длинных болтающихся. 100 00:08:40,167 --> 00:08:43,167 Маленькое красное пламя. 101 00:08:43,667 --> 00:08:47,497 Маленькое красное пламя. Разве они не прекрасны? 102 00:08:47,626 --> 00:08:50,416 Я думаю, они такие красивые. 103 00:08:50,542 --> 00:08:53,832 - Вы никогда не замечали их раньше? - Нет. Никогда раньше. 104 00:08:53,959 --> 00:08:56,039 Что ж, теперь вы всегда будете их видеть. 105 00:08:56,167 --> 00:08:58,627 Теперь я всегда буду видеть их. 106 00:08:58,751 --> 00:09:02,581 Спасибо... огромное, за то, что показал мне. 107 00:09:02,709 --> 00:09:06,249 Я думаю, они такие красивые. 108 00:09:06,376 --> 00:09:09,376 Маленькое красное пламя. 109 00:09:11,792 --> 00:09:13,792 (звон колоколов) 110 00:09:32,917 --> 00:09:35,917 (Женщина вскрикивает) Ох, он уронил шляпу! 111 00:09:43,042 --> 00:09:46,132 Представьте, как она врывается в ваш класс вот так. Какая свобода. 112 00:09:46,251 --> 00:09:48,961 О, Гермиона любит доминировать над всеми. 113 00:09:49,084 --> 00:09:51,634 - Я думаю, она хотела бы доминировать над нами. - Хм. 114 00:09:51,751 --> 00:09:55,631 О, так вот почему она пригласила нас на выходные. 115 00:09:55,751 --> 00:09:57,041 Очаровательный. 116 00:09:57,167 --> 00:09:58,707 (Кричит) Здравствуйте! 117 00:09:59,584 --> 00:10:02,174 (Урсула) Это Джеральд Крич! 118 00:10:02,292 --> 00:10:04,132 Я знаю. 119 00:10:04,251 --> 00:10:06,501 (Гудрун) Итак, Джеральд теперь отвечает за шахты. 120 00:10:06,626 --> 00:10:10,076 (Урсула) Мм... Внесение всевозможных последних улучшений. 121 00:10:10,209 --> 00:10:12,629 Они ненавидят его за это. Он берет их все за шкирку 122 00:10:12,751 --> 00:10:15,041 и довольно швыряет их вперед. 123 00:10:15,167 --> 00:10:18,577 Ему скоро придется умереть, когда он будет готов все возможные улучшения 124 00:10:18,709 --> 00:10:21,249 и улучшать больше нечего. 125 00:10:21,376 --> 00:10:25,036 - В любом случае, ему пора. - О, конечно, ему пора. 126 00:10:25,167 --> 00:10:29,167 Самое печальное, что куда он уходит? 127 00:10:31,167 --> 00:10:34,707 Ужасный. Ужасный. 128 00:10:34,834 --> 00:10:37,834 Весь этот драйв и раздоры. 129 00:10:37,959 --> 00:10:41,919 Если бы мы только могли это осознать, в духе мы все едины. 130 00:10:42,042 --> 00:10:44,042 Все равны в духе. 131 00:10:44,167 --> 00:10:46,627 Все братья, туда. 132 00:10:46,751 --> 00:10:50,751 Остальное не имело бы значения. Больше не будет этого придирчивости... 133 00:10:51,209 --> 00:10:52,829 ...зависть... 134 00:10:52,959 --> 00:10:55,209 и вся эта борьба за власть. 135 00:10:55,334 --> 00:10:59,714 Что разрушает. Только разрушает. 136 00:10:59,834 --> 00:11:02,674 Все как раз наоборот, Гермиона. Все наоборот. 137 00:11:02,792 --> 00:11:04,172 В ту минуту, когда вы начнете сравнивать, 138 00:11:04,292 --> 00:11:06,502 один мужчина выглядит намного лучше чем другой... 139 00:11:06,626 --> 00:11:10,206 Все неравенство в мире, то, что вы можете себе представить, существует по своей природе. 140 00:11:11,334 --> 00:11:14,254 Что ж, я хочу, чтобы каждый мужчина имел его справедливая доля мировых благ. 141 00:11:14,376 --> 00:11:17,706 Чтобы я мог избавиться от его назойливости. Чтобы я мог сказать ему: 142 00:11:17,834 --> 00:11:20,794 «Теперь ты получил то, что хотел. получил свою долю мирового оборудования. 143 00:11:20,917 --> 00:11:23,537 «Теперь ты возьми себя в руки и не мешай мне!» 144 00:11:26,959 --> 00:11:29,999 Это похоже на манию величия, Руперт. 145 00:11:53,501 --> 00:11:55,501 (Вздыхает) Мне нужно пойти одеться к обеду. 146 00:11:57,667 --> 00:11:59,667 Не опаздывай, Руперт. 147 00:12:06,542 --> 00:12:10,132 (Урсула) Ох. Итак, это загородный коттедж Гермионы. 148 00:12:10,251 --> 00:12:11,421 (Оба смеются) 149 00:12:11,542 --> 00:12:14,132 (Гудрун) Ну, есть одна причина Она привлекает Руперта. 150 00:12:14,251 --> 00:12:16,831 (Урсула) Ох. Вы так думаете? Я так не думаю. 151 00:12:16,959 --> 00:12:20,329 (Гудрун) Влюбленные продали свои души гораздо меньше, моя дорогая. 152 00:12:20,459 --> 00:12:24,579 (Гермиона) По крайней мере, здесь у тебя будет возможность наблюдать за природой. 153 00:12:25,292 --> 00:12:27,672 (Биркин) Гудрун Брангвен. 154 00:12:27,792 --> 00:12:29,882 Джеральд Крич. 155 00:12:30,001 --> 00:12:33,291 Тибби и Лора Луптон. 156 00:12:33,417 --> 00:12:36,457 Урсула Брангвен. 157 00:12:36,584 --> 00:12:38,544 Руперт Биркин. 158 00:12:38,667 --> 00:12:41,167 Руперт Биркин. 159 00:12:41,292 --> 00:12:44,382 У каждого из нас странные имена. Вы думаете, нас всех выделили? 160 00:12:44,501 --> 00:12:47,711 Выбран для некоторых необыкновенный момент в жизни. 161 00:12:47,834 --> 00:12:50,464 Или мы все прокляты со знаком Каина? 162 00:12:50,584 --> 00:12:53,794 Боюсь, Урсула была святой замученной. 163 00:12:53,917 --> 00:12:56,377 Это всегда было довольно сложно жить. 164 00:12:56,501 --> 00:12:58,251 А кто такая Гудрун? 165 00:12:58,376 --> 00:13:03,456 В скандинавском мифе Гудрун была грешницей. которая убила ее мужа. 166 00:13:03,584 --> 00:13:04,834 Вы оправдаете это? 167 00:13:04,959 --> 00:13:09,129 Что бы вы предпочли, чтобы я соответствовал, Мистер Крич? Грешник или убийца? 168 00:13:10,334 --> 00:13:14,634 Ах, Я вижу, что началась вечная борьба. 169 00:13:14,751 --> 00:13:17,751 О, мы все так боремся, не так ли? 170 00:13:21,501 --> 00:13:25,381 Как правильно есть инжир в обществе, 171 00:13:25,501 --> 00:13:27,671 это разделить его на четыре, 172 00:13:27,792 --> 00:13:30,172 держа его за пень, 173 00:13:30,292 --> 00:13:32,752 и открой его, 174 00:13:32,876 --> 00:13:37,326 чтобы он был... блестящий, румяный, влажный, медовый, с тяжелыми лепестками, 175 00:13:37,459 --> 00:13:40,459 четырехлепестковый цветок. 176 00:13:41,251 --> 00:13:43,671 Потом ты выбрасываешь шкуру, 177 00:13:43,792 --> 00:13:47,792 после того, как ты снял цветок своими губами. 178 00:13:49,876 --> 00:13:51,956 Но вульгарный способ... 179 00:13:52,084 --> 00:13:54,714 это просто приложить рот к щели 180 00:13:54,834 --> 00:13:58,464 и вынуть мякоть одним укусом. 181 00:14:02,334 --> 00:14:05,584 Инжир – очень скрытный фрукт. 182 00:14:06,751 --> 00:14:10,081 Итальянцы вульгарно говорят это женская часть, 183 00:14:10,209 --> 00:14:11,329 плод инжира. 184 00:14:11,459 --> 00:14:13,669 Трещина. Йони. 185 00:14:13,792 --> 00:14:15,882 Замечательный... 186 00:14:16,001 --> 00:14:19,501 влажная проводимость к центру. 187 00:14:19,626 --> 00:14:22,626 Вовлечён... по очереди. 188 00:14:23,667 --> 00:14:25,377 Только один небольшой путь доступа, 189 00:14:25,501 --> 00:14:27,881 и это, плотно занавешенное от света. 190 00:14:30,417 --> 00:14:34,997 Сок, который странно пахнет на твоих пальцах, так что даже козы не отведают его. 191 00:14:38,251 --> 00:14:41,081 И когда фига сохранила свою тайну достаточно долго... 192 00:14:43,042 --> 00:14:44,712 ...так что он взрывается 193 00:14:44,834 --> 00:14:47,834 и ты видишь сквозь трещину, алый. 194 00:14:49,501 --> 00:14:52,421 И фига готова. Год закончился. 195 00:14:52,542 --> 00:14:54,462 Вот так умирает инжир. 196 00:14:54,584 --> 00:14:57,214 Показывая ее малиновый через фиолетовую щель. 197 00:14:58,626 --> 00:14:59,996 Как рана. 198 00:15:00,126 --> 00:15:02,076 Разоблачение ее тайны 199 00:15:02,209 --> 00:15:04,249 в день открытых дверей. 200 00:15:04,376 --> 00:15:06,166 Как проститутка, 201 00:15:06,292 --> 00:15:10,132 лопнувший инжир делает шоу из своей тайны. 202 00:15:13,917 --> 00:15:16,037 Так умирают и женщины. 203 00:15:27,501 --> 00:15:29,881 Хотите прийти погулять? 204 00:15:30,001 --> 00:15:31,791 Хотите прийти погулять? 205 00:15:31,917 --> 00:15:33,787 Георгины такие красивые! 206 00:15:36,084 --> 00:15:38,334 Ты придешь прогуляться, Руперт? 207 00:15:38,459 --> 00:15:39,879 Нет... Гермиона. 208 00:15:40,001 --> 00:15:41,501 Но ты уверен? 209 00:15:41,626 --> 00:15:44,246 - Совершенно уверен. - А почему бы и нет? 210 00:15:44,376 --> 00:15:46,246 (Руперт) Потому что мне не нравится собравшись в банду. 211 00:15:46,376 --> 00:15:48,826 (Гермиона) Но георгины такие красивые. 212 00:15:49,667 --> 00:15:51,247 Я их видел. 213 00:15:52,792 --> 00:15:55,712 Тогда мы оставим маленького мальчика, 214 00:15:55,834 --> 00:15:57,964 если он дуется. 215 00:15:58,417 --> 00:15:59,997 До свидания! 216 00:16:00,126 --> 00:16:02,826 - До свидания, маленький мальчик! - Пока! 217 00:16:04,251 --> 00:16:06,331 Наглая ведьма. 218 00:16:09,209 --> 00:16:12,539 Вы когда-нибудь по-настоящему любили... кого-нибудь? 219 00:16:15,417 --> 00:16:17,707 Да и нет. 220 00:16:17,834 --> 00:16:20,464 Но не окончательно. 221 00:16:21,959 --> 00:16:23,959 Наконец, нет. 222 00:16:25,042 --> 00:16:27,042 И я тоже. 223 00:16:28,209 --> 00:16:30,209 Вы хотите? 224 00:16:31,501 --> 00:16:33,541 Я не знаю. 225 00:16:33,667 --> 00:16:35,917 Я делаю. 226 00:16:36,042 --> 00:16:38,632 Я хочу... окончательности любви. 227 00:16:39,501 --> 00:16:40,831 Всего одна женщина? 228 00:16:41,959 --> 00:16:43,829 Всего одна женщина. 229 00:16:44,626 --> 00:16:46,786 Я не верю женщине... 230 00:16:46,917 --> 00:16:48,327 и ничего кроме... 231 00:16:48,459 --> 00:16:50,749 женщина... 232 00:16:50,876 --> 00:16:52,166 когда-нибудь сделает мою жизнь. 233 00:16:52,292 --> 00:16:54,252 Вы не делаете? 234 00:16:54,376 --> 00:16:57,246 Тогда для чего ты живешь, Джеральд? 235 00:16:57,376 --> 00:16:59,786 Полагаю, я живу ради своей работы. 236 00:17:01,917 --> 00:17:03,917 А кроме этого, я живу... 237 00:17:05,209 --> 00:17:06,669 ...потому что я живу. 238 00:17:07,876 --> 00:17:10,076 я нахожу... 239 00:17:10,209 --> 00:17:13,419 что человеку нужна одна-единственная чистая деятельность. 240 00:17:13,542 --> 00:17:16,542 Я бы назвал любовь единственной чистой деятельностью. 241 00:17:17,751 --> 00:17:20,541 Но я никого по-настоящему не люблю. 242 00:17:20,667 --> 00:17:21,957 Не сейчас. 243 00:17:22,084 --> 00:17:24,004 Вы имеете в виду, что... 244 00:17:24,126 --> 00:17:26,876 что если нет женщины... 245 00:17:27,001 --> 00:17:28,001 тогда ничего нет? 246 00:17:30,501 --> 00:17:32,501 Более-менее так. 247 00:17:33,126 --> 00:17:35,326 Видеть, что Бога нет. 248 00:17:37,251 --> 00:17:39,631 Руперт, чего ты на самом деле хочешь? 249 00:17:41,001 --> 00:17:43,331 я хочу... 250 00:17:43,459 --> 00:17:47,459 посидеть с любимым в поле... 251 00:17:48,376 --> 00:17:50,916 ...а вокруг нас растут маргаритки. 252 00:17:57,334 --> 00:17:58,294 (Хихикает) 253 00:18:03,376 --> 00:18:05,076 (Хлопки) 254 00:18:07,584 --> 00:18:11,084 Мы разработали развлечение для вас. 255 00:18:11,209 --> 00:18:14,209 В стиле русского балета. 256 00:18:19,209 --> 00:18:21,329 Кто эти девушки из Брэнгвен? 257 00:18:21,459 --> 00:18:24,879 Учителя в гимназии. Гудрун притворяется художницей. 258 00:18:25,001 --> 00:18:26,671 Хорошо. Какой у них отец? 259 00:18:26,792 --> 00:18:29,502 Инструктор по рукоделию в гимназии. 260 00:18:29,626 --> 00:18:31,246 Действительно? 261 00:18:31,376 --> 00:18:33,126 Классовые барьеры рушатся. 262 00:18:33,251 --> 00:18:37,251 Что их отец учит рукоделию в школе для меня не имеет значения. 263 00:18:43,834 --> 00:18:49,464 Я буду Орфой. Яркая, сенсационная вдова. 264 00:18:50,542 --> 00:18:52,712 Я всего лишь вдова. 265 00:18:52,834 --> 00:18:56,924 И я медленно танцую смерть моего мужа, 266 00:18:57,042 --> 00:19:00,462 прежде чем вернуться к прежней жизни. 267 00:19:00,584 --> 00:19:02,464 А Гудрун... 268 00:19:02,584 --> 00:19:05,254 будет прекрасная Рут. 269 00:19:05,376 --> 00:19:08,956 Ее муж тоже только что умер. 270 00:19:09,084 --> 00:19:11,044 И она плачет со мной 271 00:19:11,167 --> 00:19:12,377 и жалуется. 272 00:19:16,167 --> 00:19:18,537 А Урсула... 273 00:19:18,667 --> 00:19:20,327 будет свекровь. 274 00:19:20,459 --> 00:19:22,329 Наоми. 275 00:19:22,459 --> 00:19:26,289 Наши мужья были ее сыновьями. 276 00:19:26,417 --> 00:19:29,037 Ее собственный муж умер много лет назад. 277 00:19:29,167 --> 00:19:32,167 Таким образом, все ее люди мертвы. 278 00:19:32,751 --> 00:19:37,751 Она стоит одна. Ничего не требуя. 279 00:19:38,626 --> 00:19:40,166 А графиня... 280 00:19:40,292 --> 00:19:42,672 будут пшеничные поля, 281 00:19:42,792 --> 00:19:45,792 рябь в вечернем воздухе. 282 00:19:46,876 --> 00:19:49,876 И Биркин перевернет страницы для маэстро. 283 00:19:51,417 --> 00:19:53,417 (Тяжелые, драматические фортепианные аккорды) 284 00:22:00,084 --> 00:22:02,504 (Оба хихикают) 285 00:22:19,626 --> 00:22:21,166 (Гермиона) Да! 286 00:22:59,126 --> 00:23:00,536 (Урсула) Ох... 287 00:23:27,792 --> 00:23:30,332 (Темп меняется на рэгтайм) 288 00:23:34,501 --> 00:23:36,501 (Урсула и Гудрун хихикают) 289 00:23:43,251 --> 00:23:45,251 (Биркин) Да! Ой... 290 00:23:56,667 --> 00:23:59,207 Да! Да! 291 00:24:16,917 --> 00:24:18,917 (Джеральд) Я не могу этого сделать! 292 00:24:22,792 --> 00:24:25,132 Ты маленькая шлюха! 293 00:24:25,251 --> 00:24:27,251 Мадам! 294 00:24:32,251 --> 00:24:33,381 Эй, куда ты идешь? 295 00:24:33,501 --> 00:24:35,501 (Гудрун мычит «Я вечно пускаю пузыри») 296 00:24:41,542 --> 00:24:44,542 - (Гудрун) Джеральд! - (Джеральд) Иду! 297 00:24:50,084 --> 00:24:51,634 (Фортепиано останавливается, аплодисменты) 298 00:24:53,292 --> 00:24:56,002 Мне жаль, если я... 299 00:24:56,126 --> 00:24:59,126 испортил твой танец. 300 00:25:00,501 --> 00:25:02,751 Это был акт чистой спонтанности. 301 00:25:03,834 --> 00:25:05,794 Моя задница! 302 00:25:09,209 --> 00:25:12,209 Ты ничего не можешь вынести быть спонтанным, можешь? 303 00:25:13,084 --> 00:25:15,924 Потому что тогда это уже не в твоей власти. 304 00:25:17,209 --> 00:25:20,749 Вы должны сжимать вещи и иметь их в своей власти. 305 00:25:20,876 --> 00:25:24,286 И почему? Потому что у тебя нет любое реальное тело. 306 00:25:24,417 --> 00:25:27,377 Любое темное чувственное тело жизни. 307 00:25:27,501 --> 00:25:30,291 Все, что у тебя есть это ваша воля и ваша жажда власти. 308 00:25:32,209 --> 00:25:34,209 Как ты можешь... 309 00:25:34,334 --> 00:25:37,174 не считаешь меня чувственным? 310 00:25:37,292 --> 00:25:39,252 Все, что вам нужно, это порнография. 311 00:25:39,376 --> 00:25:42,076 Глядя на себя в зеркала. 312 00:25:42,209 --> 00:25:45,669 Наблюдаю за действиями твоих обнаженных животных в зеркалах. 313 00:25:45,792 --> 00:25:50,712 Храня все это в своем сознании, делая все это мысленно. 314 00:25:50,834 --> 00:25:53,964 Если кто-то проломит тебе череп, возможно, можно было бы получить... 315 00:25:54,084 --> 00:25:56,834 спонтанный, страстная женщина из тебя. 316 00:25:56,959 --> 00:26:00,039 С настоящей чувственностью. 317 00:26:00,167 --> 00:26:01,627 (Смеется) 318 00:26:09,042 --> 00:26:10,792 Нет, ты не понимаешь, Гермиона. 319 00:26:10,917 --> 00:26:12,707 Я не позволяю тебе. 320 00:26:50,917 --> 00:26:52,917 (штаны Биркин) 321 00:28:18,292 --> 00:28:19,922 (Вздыхает) 322 00:28:25,459 --> 00:28:30,959 ♪ Я не перестану мысленно бороться 323 00:28:31,084 --> 00:28:36,884 ♪ И меч мой не уснет в руке моей 324 00:28:37,001 --> 00:28:42,831 ♪ Пока мы не построим Иерусалим 325 00:28:42,959 --> 00:28:48,959 ♪ В зеленой и приятной земле Англии ♪ 326 00:28:53,792 --> 00:28:54,962 (Духовой оркестр прекращает играть) 327 00:28:55,084 --> 00:28:57,584 И Иисус Христос, Господь наш, сказал 328 00:28:57,709 --> 00:28:59,709 что большей любви нет у человека 329 00:28:59,834 --> 00:29:03,084 чем тот, кто положит душу свою для своего брата. 330 00:29:03,209 --> 00:29:04,709 И нет большей любви у человека 331 00:29:04,834 --> 00:29:06,424 чем любовь человека к человеку, 332 00:29:06,542 --> 00:29:08,582 и брат за брата. 333 00:29:08,709 --> 00:29:09,879 Теперь мы пойдём вперёд, 334 00:29:10,001 --> 00:29:13,711 в непрерывный век о братстве и любви. 335 00:29:13,834 --> 00:29:15,544 Потому что любовь – это величайшая вещь... 336 00:29:15,667 --> 00:29:18,877 Вы могли бы также сказать эта ненависть величайшая. 337 00:29:19,001 --> 00:29:20,381 Люди хотят ненависти. 338 00:29:20,501 --> 00:29:23,041 Ненависть и ничего кроме ненависти. 339 00:29:23,167 --> 00:29:24,827 (Повышает голос) Во имя справедливость и любовь, 340 00:29:24,959 --> 00:29:26,499 у вас будет ненависть. 341 00:29:26,626 --> 00:29:31,126 Из любви вы бросите нитроглицериновые бомбы, 342 00:29:31,251 --> 00:29:34,001 и ты убьешь брата твоего. 343 00:29:34,126 --> 00:29:35,916 Это ложь, которая убивает. 344 00:29:36,042 --> 00:29:38,082 О, если люди хотят ненависти, пусть они это получат. 345 00:29:38,209 --> 00:29:40,919 Смерть, пытки, убийства, насильственные разрушения. Давайте возьмем это! 346 00:29:41,042 --> 00:29:42,462 - Но не во имя любви. - (Урсула) Извините. 347 00:29:42,584 --> 00:29:44,584 О, я ненавижу человечество. Я бы хотел, чтобы это было сметено. 348 00:29:44,709 --> 00:29:47,169 Это может пойти, и не было бы абсолютной потери, 349 00:29:47,292 --> 00:29:48,922 если бы завтра все люди погибли. 350 00:29:49,042 --> 00:29:50,882 (Урсула) Прошу прощения. 351 00:29:52,501 --> 00:29:55,171 Так. Ты хочешь, чтобы все в мире разрушен. 352 00:29:55,292 --> 00:29:57,212 Да. Абсолютно. 353 00:29:57,334 --> 00:30:01,794 Ну ты сам. Ты не думаешь это замечательная, ясная идея? 354 00:30:01,917 --> 00:30:03,787 Мир, пустой от людей. 355 00:30:03,917 --> 00:30:06,917 Просто непрерывная трава и кролик, сидящий в нем. 356 00:30:09,917 --> 00:30:13,377 Мм... Кажется, ты не видишь особой любви. в человечестве. 357 00:30:13,501 --> 00:30:16,791 - А как насчет индивидуальной любви? - Я не верю в любовь. 358 00:30:16,917 --> 00:30:19,667 Больше, чем я верю в ненависть или горе. Любовь – это эмоция. 359 00:30:19,792 --> 00:30:22,962 Ты чувствуешь или не чувствуешь, в соответствии с вашими обстоятельствами. 360 00:30:23,084 --> 00:30:25,464 Если ты не веришь в любовь, во что ты веришь? 361 00:30:25,584 --> 00:30:28,544 Просто на краю света и... кролики? 362 00:30:28,667 --> 00:30:30,667 Дело в ЛЮБВИ, 363 00:30:30,792 --> 00:30:33,332 в том, что мы ненавидим это слово потому что мы опошляем это. 364 00:30:33,459 --> 00:30:35,459 Это должно быть табу. Запрещено высказывать, 365 00:30:35,584 --> 00:30:38,584 на протяжении многих лет, пока мы не найдем новую и лучшую идею. 366 00:30:39,751 --> 00:30:42,001 Ну... мне придется предоставить это тебе. 367 00:30:42,126 --> 00:30:44,786 чтобы отправить свою новую и лучшую идею 368 00:30:44,917 --> 00:30:46,917 со святого жертвенника. 369 00:30:48,292 --> 00:30:51,292 Когда ты думаешь, что мир готов, конечно. 370 00:30:57,834 --> 00:30:59,834 (Отдаленное пыхтение) 371 00:31:03,751 --> 00:31:05,461 (Джеральд) Ха! Ха! Ну давай же! 372 00:31:05,584 --> 00:31:08,884 Давай, ты! Ха! Ха-ха-ха! 373 00:31:09,001 --> 00:31:11,081 Давай, сука! 374 00:31:11,209 --> 00:31:13,129 Ха! Ха-ха-ха! 375 00:31:20,751 --> 00:31:22,671 (Маре ржали) 376 00:31:25,209 --> 00:31:27,879 Джеральд, что ты делаешь? 377 00:31:29,084 --> 00:31:30,674 Джеральд! О, нет! 378 00:31:34,751 --> 00:31:37,171 - Ох, Гудрун, сделай что-нибудь! - Будь спокоен! 379 00:31:41,501 --> 00:31:42,751 Пожалуйста! 380 00:31:45,501 --> 00:31:47,381 - (Урсула) Джеральд! - (Лошадь продолжает ржать) 381 00:31:47,501 --> 00:31:50,251 Я бы хотел, чтобы ты что-нибудь сделал. 382 00:31:54,292 --> 00:31:55,752 (Джеральд) Иди туда! 383 00:31:55,876 --> 00:31:57,286 Эй, эй, эй, эй, эй! 384 00:31:57,417 --> 00:32:00,827 - Я думаю, ты гордишься! - (Джеральд хихикает) 385 00:32:41,167 --> 00:32:43,167 Сообщите в офис. 386 00:32:46,709 --> 00:32:49,999 (Мужчина) Прости, Дьюхерст. 387 00:32:55,376 --> 00:32:58,826 Ты не можешь задержать его еще немного? 388 00:32:58,959 --> 00:33:01,959 Я уже заменил его, отец. 389 00:33:02,084 --> 00:33:04,674 Вам не кажется, что его пенсия будет достаточно? 390 00:33:04,792 --> 00:33:07,882 «Это не пенсия. Это работа. 391 00:33:08,001 --> 00:33:11,331 у меня все еще есть во мне осталось еще несколько лет работы. 392 00:33:11,459 --> 00:33:13,709 Не та работа, которую я хочу. 393 00:33:24,209 --> 00:33:28,629 Они ненавидят тебя. Я рад, что мне больше не придется это видеть. 394 00:33:28,751 --> 00:33:31,211 Их ненависть лучше твоей любви. 395 00:33:31,334 --> 00:33:33,334 Вы заработали состояние эксплуатируя их. 396 00:33:33,459 --> 00:33:37,539 И теперь ты пытаешься облегчить свою вину подсунув им несколько монет. 397 00:33:37,667 --> 00:33:40,627 По крайней мере, я... даю им достойную зарплату, 398 00:33:40,751 --> 00:33:42,421 если они смогут выполнить работу. 399 00:33:42,542 --> 00:33:44,922 Скоро их останется немного, чтобы платить. 400 00:33:45,042 --> 00:33:47,382 Вы и ваши новые машины. 401 00:33:47,501 --> 00:33:49,211 Да, я и мои новые машины. 402 00:33:49,334 --> 00:33:51,924 Говорят, ты остановил вдов уголь. 403 00:33:52,042 --> 00:33:55,672 Мы всегда позволяли всем вдовам мужчин, работавших в фирме 404 00:33:55,792 --> 00:33:58,252 груз угля каждые три месяца. 405 00:33:58,376 --> 00:34:00,126 Ну, им придется заплатить себестоимость с этого момента. 406 00:34:00,251 --> 00:34:02,831 Фирма не является благотворительным учреждением ты, кажется, так думаешь, Отец. 407 00:34:02,959 --> 00:34:04,669 Ты отвезешь нас домой, пожалуйста? 408 00:34:10,126 --> 00:34:12,126 (Звучит паровой свисток) 409 00:34:16,792 --> 00:34:19,212 - (Крич-старший) Как твоя жена, Томас? - Хорошо, спасибо, сэр. 410 00:34:19,334 --> 00:34:21,334 (Крич-старший) Хорошо. 411 00:34:37,334 --> 00:34:40,584 Какая это цена, а? Она справится, не так ли? 412 00:34:40,709 --> 00:34:43,329 Ох, да. Я бы отдал недельную зарплату пять минут с ней. 413 00:34:43,459 --> 00:34:44,879 Всего пять минут. 414 00:34:45,001 --> 00:34:47,041 Ваша жена бы что-то сказать тебе. 415 00:34:47,167 --> 00:34:49,707 Привет! Ты первоклассный! 416 00:34:49,834 --> 00:34:51,754 Ты думаешь, она стоила бы недельная зарплата, да? 417 00:34:51,876 --> 00:34:54,456 Я? я бы чертовски хорошо положи их в эту секунду. 418 00:34:54,584 --> 00:34:56,754 - (Удар грома) - Да... 419 00:35:06,042 --> 00:35:08,042 (Поезд грохочет над головой) 420 00:35:19,459 --> 00:35:21,169 (♪ Женщины поют) 421 00:35:21,292 --> 00:35:24,712 ♪ Ах ты красивая кукла 422 00:35:24,834 --> 00:35:27,044 ♪ Ты замечательная, большая красивая кукла... ♪ 423 00:35:27,167 --> 00:35:31,167 (Женщина) Э-э, ты за это много не получишь. здесь, дорогая! 424 00:35:39,584 --> 00:35:41,584 (Женщина вскрикивает) 425 00:35:43,501 --> 00:35:45,791 (Женщина хихикает) 426 00:35:45,917 --> 00:35:48,957 (Женщина) Давай, любимый. Дайте нам выпить. 427 00:35:49,084 --> 00:35:51,924 - Чертовы люди. - (Чертов человек) Отвали. 428 00:35:52,959 --> 00:35:56,169 Вам нужна компания? 429 00:35:56,292 --> 00:36:00,292 Конечно, да. Вам понадобится небольшая компания. 430 00:36:00,417 --> 00:36:04,207 - Кто ты тогда? - Мужчина. 431 00:36:04,334 --> 00:36:08,214 - Какая работа? - Шахтер. Достаточно хорошо для тебя? 432 00:36:08,334 --> 00:36:10,794 Почему вы задаете все эти вопросы? 433 00:36:10,917 --> 00:36:13,747 Как твои бедра? 434 00:36:13,876 --> 00:36:16,786 - Мои бедра? - Как они? 435 00:36:16,917 --> 00:36:18,377 Они сильны? 436 00:36:18,501 --> 00:36:22,331 Потому что я хочу утонуть во плоти. 437 00:36:22,459 --> 00:36:26,629 Горячая... физическая... обнаженная... плоть. 438 00:36:28,667 --> 00:36:30,667 - Плоть? - (Хихикает) 439 00:36:33,584 --> 00:36:35,004 (Он смеется) 440 00:36:35,126 --> 00:36:36,706 Иди сюда! 441 00:36:36,834 --> 00:36:39,464 Ты умираешь за это, не так ли? 442 00:36:39,584 --> 00:36:41,004 Ой! 443 00:36:41,126 --> 00:36:43,956 Ты отвратительный и смешной как и все остальное. 444 00:36:45,167 --> 00:36:47,627 Иди сюда, заносчивая сука! 445 00:36:47,751 --> 00:36:49,041 Ты гнилая корова! 446 00:36:49,167 --> 00:36:51,167 Добрый вечер, мисс Брангвен. 447 00:36:52,834 --> 00:36:55,424 Что-то не так, Палмер? 448 00:36:58,042 --> 00:36:59,752 Господин Крич. 449 00:36:59,876 --> 00:37:02,076 Без обид, мистер Крич. 450 00:37:06,001 --> 00:37:07,921 (Спутница Джеральда хихикает) 451 00:37:08,042 --> 00:37:12,792 Ну, я родился здесь и умру здесь пока я не улечу. 452 00:37:14,209 --> 00:37:16,629 (Джеральд) Ну, не улетай пока ты не придешь на наш пикник. 453 00:37:17,459 --> 00:37:19,539 (Компаньон снова хихикает) 454 00:37:19,667 --> 00:37:21,247 (♪ Играет духовой оркестр «Танец качуча») 455 00:37:21,376 --> 00:37:23,376 (Лошадь фыркает) 456 00:37:32,167 --> 00:37:34,497 Вы представляли себя посреди всего этого, моя дорогая? 457 00:37:34,626 --> 00:37:38,786 - Мм... Выглядит довольно ужасно. - Представь, как это будет. 458 00:37:38,917 --> 00:37:40,787 Полагаю, мы могли бы уйти от всего этого. 459 00:37:40,917 --> 00:37:42,917 - Полиция вас задержит. - Спасибо. 460 00:37:43,042 --> 00:37:45,132 Кричи боятся мы сбежим с серебром. 461 00:37:45,251 --> 00:37:47,671 - Добрый день. - (Урсула смеется) 462 00:37:49,084 --> 00:37:51,044 - Отец. Можно мне немного пива? - Нет, нет, нет. 463 00:37:51,167 --> 00:37:54,077 - О, пожалуйста. - Ну, ты можешь взять немного. 464 00:37:55,459 --> 00:37:58,039 - (Уинифред) Еще один. - Мы собираемся искупаться, отец. 465 00:37:58,167 --> 00:38:03,167 О, моя дорогая. Будьте уверены не оставаться в воде слишком долго. 466 00:38:17,667 --> 00:38:19,667 (играет духовой оркестр) 467 00:38:24,417 --> 00:38:26,917 (Мужчина) Хорошо, давай ты сейчас. Давай ты. 468 00:38:27,042 --> 00:38:30,082 Одна свиная хребта. Оно все еще здесь. Остался только один. 469 00:38:30,209 --> 00:38:33,209 Итак, вот три мяча, сэр. Вот и все. 470 00:38:34,626 --> 00:38:37,246 Это мистер Биркин... Отец. 471 00:38:37,376 --> 00:38:39,416 Как ты? Надеюсь, ты чувствуешь себя хорошо. 472 00:38:39,542 --> 00:38:42,252 Да, спасибо. Я в хорошей форме. 473 00:38:42,376 --> 00:38:43,826 Здравствуйте, миссис Брангвен. 474 00:38:43,959 --> 00:38:45,669 Я довольно хорошо знаю Гудрун и Урсулу. 475 00:38:45,792 --> 00:38:48,082 Да, я слышал, как они говорили о тебе достаточно часто. 476 00:38:48,209 --> 00:38:49,579 Мистер и миссис Брангвен? 477 00:38:49,709 --> 00:38:51,669 Я так рада, что ты смог прийти на наш пикник. Как дела? 478 00:38:51,792 --> 00:38:55,172 Ты забыл наше прошлогоднее приглашение. 479 00:38:55,292 --> 00:38:57,292 - Я... - Я... чай! 480 00:38:57,417 --> 00:38:59,377 Да. 481 00:38:59,501 --> 00:39:01,711 Хотите чаю здесь? Или ты бы лучше пойти к дому? 482 00:39:01,834 --> 00:39:04,544 Ох, а нельзя ли нам иметь гребную лодку? и выйти? 483 00:39:04,667 --> 00:39:05,707 Убирайся? 484 00:39:05,834 --> 00:39:10,084 Ну, видишь ли, мы почти никого не знаем здесь. Мы почти совершенно незнакомые люди. 485 00:39:10,209 --> 00:39:12,169 Ох... 486 00:39:12,292 --> 00:39:14,422 О, я позабочусь о том, чтобы ты устроил... 487 00:39:14,542 --> 00:39:17,042 несколько знакомых. 488 00:39:18,667 --> 00:39:21,747 О, вы знаете, что я имею в виду. Разве мы не можем пойти туда и исследовать? 489 00:39:21,876 --> 00:39:24,576 Свет настолько совершенен, возможно, мы могли бы искупаться. 490 00:39:24,709 --> 00:39:26,499 Это напоминает один верховьев Нила. 491 00:39:26,626 --> 00:39:29,536 - Ну, как можно представить себе Нил. Привет. - Привет! 492 00:39:29,667 --> 00:39:32,747 Думаешь, это достаточно далеко? 493 00:39:32,876 --> 00:39:34,456 Да, я думаю, ты мог бы пойти туда. 494 00:39:34,584 --> 00:39:36,924 К сожалению, нам не кажется иметь еще какие-нибудь лодки. 495 00:39:37,042 --> 00:39:40,002 - Они все уже вышли. - О, это было бы так прекрасно. 496 00:39:40,959 --> 00:39:42,749 Ты хорошо управляешься с лодкой? 497 00:39:44,501 --> 00:39:46,331 - Довольно хорошо... - Да. 498 00:39:46,459 --> 00:39:49,039 Мы оба гребём, как водяные пауки. 499 00:39:49,167 --> 00:39:51,127 Еще есть мое маленькое легкое каноэ. Я не выносил, 500 00:39:51,251 --> 00:39:54,251 из страха кого-то утопились бы. 501 00:39:54,834 --> 00:39:56,424 Думаешь, ты будешь в этом в безопасности? 502 00:39:56,542 --> 00:39:59,292 Видите ли, я несу ответственность за эту воду. 503 00:39:59,417 --> 00:40:01,167 У меня было каноэ в Арунделе. 504 00:40:01,292 --> 00:40:03,502 Могу вас заверить, я в полной безопасности. 505 00:40:03,626 --> 00:40:06,246 Тогда я позабочусь о том, чтобы вам дали... 506 00:40:06,376 --> 00:40:08,206 чайная корзина. 507 00:40:08,334 --> 00:40:11,714 И можно устроить пикник все себе. 508 00:40:11,834 --> 00:40:14,084 В этом и есть идея, не так ли? 509 00:40:14,209 --> 00:40:16,499 Как пугающе хорошо. 510 00:40:16,626 --> 00:40:18,746 Как ужасно мило с твоей стороны. 511 00:40:27,876 --> 00:40:30,166 (Тибби шепчет) За камнем. 512 00:40:30,292 --> 00:40:32,542 Тсс... 513 00:40:32,667 --> 00:40:35,497 - (Лора хихикает) - (Тибби) Давай. Это грязно. 514 00:40:51,501 --> 00:40:53,291 Ты счастлив, Прюн? 515 00:40:53,417 --> 00:40:58,707 Урсула... Я совершенно, совершенно счастлива! 516 00:40:58,834 --> 00:41:00,834 Я тоже. 517 00:41:01,292 --> 00:41:04,002 (♪ Урсула мычит «Я вечно пускаю пузыри») 518 00:41:04,126 --> 00:41:08,326 ♪ Красивые пузырьки в воздухе 519 00:41:08,459 --> 00:41:11,329 ♪ Они летают так высоко 520 00:41:11,459 --> 00:41:14,129 ♪ Почти достигаю неба 521 00:41:14,251 --> 00:41:19,461 ♪ Тогда как мои мечты они исчезают и умирают 522 00:41:19,584 --> 00:41:23,674 ♪ Фортуна всегда прячется 523 00:41:23,792 --> 00:41:27,382 ♪ Я искал везде 524 00:41:27,501 --> 00:41:33,171 ♪ Потому что я вечно пускаю мыльные пузыри 525 00:41:33,292 --> 00:41:38,582 ♪ Красивые пузыри... в... воздухе 526 00:41:38,709 --> 00:41:41,329 (♪ Вместо этого мычим мелодию) 527 00:41:44,751 --> 00:41:49,501 ♪...Красивые пузыри в воздухе 528 00:41:49,626 --> 00:41:52,826 ♪ Они летают так высоко 529 00:41:52,959 --> 00:41:56,419 ♪ Почти достигаю неба 530 00:41:56,542 --> 00:42:01,002 ♪ Тогда как мои мечты они исчезают и умирают 531 00:42:02,959 --> 00:42:07,169 ♪ Фортуна всегда прячется 532 00:42:07,292 --> 00:42:10,962 ♪ Я искал везде 533 00:42:11,084 --> 00:42:15,084 ♪ Но я навсегда в шоке... ♪ 534 00:42:27,959 --> 00:42:31,749 Разве они... очаровательны, Урсула? 535 00:42:31,876 --> 00:42:33,706 Очаровательный? 536 00:42:33,834 --> 00:42:37,004 Они нам ничего не сделают? 537 00:42:37,126 --> 00:42:38,826 О, я уверен, что они этого не сделают. 538 00:42:41,959 --> 00:42:44,249 Я напуган. 539 00:42:44,376 --> 00:42:46,456 Продолжайте петь. 540 00:43:20,501 --> 00:43:22,291 (Коровье мычание) 541 00:43:35,251 --> 00:43:36,541 (Мычание) 542 00:44:07,209 --> 00:44:09,209 (Кричит) Какого черта ты думаешь, что делаешь? 543 00:44:13,709 --> 00:44:16,129 Я думаю, мы все сошли с ума. 544 00:44:16,251 --> 00:44:18,081 Жаль, что мы не злее. 545 00:44:18,209 --> 00:44:20,419 ♪ Ах ты красивая кукла 546 00:44:20,542 --> 00:44:23,042 ♪ Ты замечательная, большая красивая кукла 547 00:44:23,167 --> 00:44:26,577 ♪ Позволь мне обнять тебя ♪ 548 00:44:32,626 --> 00:44:35,286 Почему ты пришел? 549 00:44:35,417 --> 00:44:39,827 - И почему ты хочешь их свести с ума? - (Смеется) 550 00:44:43,376 --> 00:44:45,876 Они противны, когда поворачиваются. 551 00:44:46,001 --> 00:44:48,131 Повернуть куда? 552 00:44:48,251 --> 00:44:50,251 Повернуться против тебя. 553 00:44:51,334 --> 00:44:53,134 Повернуться против меня? 554 00:44:53,251 --> 00:44:55,581 Ну, так или иначе, они забодали одного из на днях коровы фермера погибли. 555 00:44:55,709 --> 00:44:58,079 - (Гудрун) Какое мне дело? - Мне не все равно. 556 00:44:58,209 --> 00:44:59,419 Видя, что они мой скот. 557 00:44:59,542 --> 00:45:02,632 Как они твои? Ты их не проглотил. 558 00:45:02,751 --> 00:45:05,631 Дайте мне один из них. Сейчас! 559 00:45:07,584 --> 00:45:09,174 Вы знаете, где они. 560 00:45:09,292 --> 00:45:11,002 Ах... 561 00:45:11,126 --> 00:45:16,126 Ты думаешь, я... боюсь тебя и твой... скот, не так ли? 562 00:45:18,709 --> 00:45:20,709 Почему я должен так думать? 563 00:45:22,334 --> 00:45:24,754 Вот почему. 564 00:45:25,792 --> 00:45:27,792 Вы нанесли первый удар. 565 00:45:32,251 --> 00:45:35,251 (Гудрун, смеясь) И я ударю последним! 566 00:45:37,959 --> 00:45:40,039 Почему ты так себя ведешь... 567 00:45:40,167 --> 00:45:43,167 невозможная и нелепая мода? 568 00:45:45,334 --> 00:45:47,334 Ты... 569 00:45:48,501 --> 00:45:50,381 ...заставь меня вести себя так. 570 00:45:50,501 --> 00:45:52,331 Мне? 571 00:45:52,459 --> 00:45:54,079 Ой? 572 00:45:55,542 --> 00:45:58,502 Не сердись на меня. 573 00:45:58,626 --> 00:46:00,706 Нет... 574 00:46:00,834 --> 00:46:02,834 Нет, я не сержусь на тебя. 575 00:46:05,542 --> 00:46:07,542 Я влюблен в тебя. 576 00:46:10,001 --> 00:46:11,631 Да... 577 00:46:13,292 --> 00:46:16,292 Ну, это... один из способов выразить это. 578 00:46:23,626 --> 00:46:25,626 (Гудрун глубоко вздыхает) 579 00:46:27,334 --> 00:46:29,544 (Джеральд) Значит, все в порядке? 580 00:46:29,667 --> 00:46:31,667 (Гудрун) Да... 581 00:46:33,001 --> 00:46:34,921 Да, все в порядке. 582 00:46:35,042 --> 00:46:38,382 Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке... 583 00:46:39,751 --> 00:46:41,541 (Урсула) Мне пора идти домой. 584 00:46:41,667 --> 00:46:44,667 (Биркин) А ты должен? Как грустно? 585 00:46:47,667 --> 00:46:50,787 - Тебе правда грустно? - Да. 586 00:46:50,917 --> 00:46:53,917 (Биркин) Мне бы хотелось, чтобы мы могли продолжай ходить так вечно. 587 00:46:54,584 --> 00:46:57,584 (♪ Дальний духовой оркестр играет «О, ты красивая кукла») 588 00:47:03,542 --> 00:47:07,542 В тебе есть золотой свет, который я хочу, чтобы ты дал мне. 589 00:47:09,459 --> 00:47:13,129 Я всегда думаю, что меня полюбят... 590 00:47:13,251 --> 00:47:15,881 и тогда меня подводят. 591 00:47:18,084 --> 00:47:20,584 (Лора) Тибби! 592 00:47:20,709 --> 00:47:22,249 Тибби! 593 00:47:22,376 --> 00:47:24,376 Тибби! 594 00:47:31,626 --> 00:47:33,626 Лора? 595 00:47:34,751 --> 00:47:36,751 Лора! 596 00:47:37,334 --> 00:47:40,134 Лора! Где ты? 597 00:47:40,251 --> 00:47:42,211 (Тибби фыркает) 598 00:47:43,001 --> 00:47:44,381 (Шлепанье) 599 00:47:44,501 --> 00:47:47,081 Помогите мне, пожалуйста! 600 00:47:50,709 --> 00:47:53,079 Помощь! Помогите мне, кто-нибудь! 601 00:47:53,209 --> 00:47:56,169 Пожалуйста, быстрее! Кто-нибудь, приходите! 602 00:48:13,917 --> 00:48:17,377 Лора, Луптон! О Боже, Лора! 603 00:48:17,501 --> 00:48:18,791 (Биркин) Лора! 604 00:48:18,917 --> 00:48:20,627 - (Урсула) Нет, нет...! - (Джеральд) Где они были? 605 00:48:20,751 --> 00:48:22,751 (Урсула) Я не знаю. 606 00:48:22,876 --> 00:48:25,416 (Джеральд, кричит) Ну, держись от меня подальше! 607 00:48:25,542 --> 00:48:27,672 (Биркин) Джеральд, прекрати! 608 00:48:27,792 --> 00:48:29,252 - Прекрати! - Но я должен их найти. 609 00:48:29,376 --> 00:48:33,206 - Ты не можешь! - Зачем тебе вмешиваться? 610 00:48:34,542 --> 00:48:36,832 (Биркин) Ты не можешь видеть. 611 00:48:38,709 --> 00:48:41,169 Лора! Лора! 612 00:48:41,292 --> 00:48:43,252 - О Боже, Лора. - Постарайся удержать лодку на месте! 613 00:48:43,376 --> 00:48:44,536 Я не могу! 614 00:48:44,667 --> 00:48:46,787 Публично заявить! 615 00:48:46,917 --> 00:48:49,667 Держись подальше. Держись, ты не сможешь нам помочь. 616 00:48:49,792 --> 00:48:52,672 - (Джеральд) Лора... - (Биркин) Выходи, Джеральд. 617 00:48:52,792 --> 00:48:55,582 Джеральд, ради бога, выходи. 618 00:48:55,709 --> 00:48:57,459 - Джеральд! - Гудрун! 619 00:48:59,042 --> 00:49:00,082 Лора! 620 00:49:00,209 --> 00:49:03,129 - Держите лодку устойчивой, ради бога! - Я пытаюсь! 621 00:49:03,251 --> 00:49:05,381 - (Биркин) Держись в стороне! - Слишком темно! 622 00:49:05,501 --> 00:49:07,501 Джеральд! Джеральд, с тобой все в порядке? 623 00:49:12,084 --> 00:49:14,504 Джеральд... выходи. 624 00:49:20,209 --> 00:49:22,879 Мы не спасём их, Отец. 625 00:49:23,001 --> 00:49:26,081 Неизвестно, где они. 626 00:49:26,209 --> 00:49:28,629 И течение здесь адски холодное. 627 00:49:28,751 --> 00:49:34,001 Идите домой и посмотрите на себя! 628 00:49:34,126 --> 00:49:36,626 Мы выпустим воду. Руперт, иди к северному шлюзу. 629 00:49:36,751 --> 00:49:38,751 В этой воде есть место... 630 00:49:39,792 --> 00:49:41,212 ...за тысячи. 631 00:49:41,334 --> 00:49:43,424 Двух достаточно. 632 00:49:43,542 --> 00:49:46,172 Если есть что-то особенное в нашей семье, ты знаешь... 633 00:49:47,167 --> 00:49:50,417 ... однажды все пойдет не так... 634 00:49:50,542 --> 00:49:52,542 это никогда не может быть исправлено. 635 00:49:53,542 --> 00:49:55,542 Не с нами. 636 00:50:16,126 --> 00:50:18,126 Вы думаете, они мертвы? 637 00:50:18,751 --> 00:50:20,501 Да. 638 00:50:20,626 --> 00:50:23,626 (Урсула) Ох...ужасно... 639 00:50:25,751 --> 00:50:27,881 Ты не против... очень? 640 00:50:28,001 --> 00:50:30,131 Я не против мертвых, как только они умрут. 641 00:50:30,251 --> 00:50:33,251 Хуже всего это они цепляются за живое и не отпускают. 642 00:50:35,542 --> 00:50:37,542 Я боюсь смерти. 643 00:50:37,667 --> 00:50:39,287 Со смертью все в порядке. 644 00:50:39,417 --> 00:50:41,787 Ничего лучше. 645 00:50:41,917 --> 00:50:43,917 Но ты не хочешь умирать? 646 00:50:46,792 --> 00:50:49,792 Я хотел бы умереть от нашей жизни. 647 00:50:50,834 --> 00:50:53,754 Родиться свыше, через... 648 00:50:53,876 --> 00:50:57,126 через любовь, подобную сну. 649 00:50:57,251 --> 00:51:00,671 С новым воздухом в первом раунде, что никто никогда раньше не дышал. 650 00:51:01,959 --> 00:51:05,079 Я думал... любовь была недостаточно хороша для тебя. 651 00:51:05,209 --> 00:51:07,709 О, я не хочу любви! 652 00:51:07,834 --> 00:51:10,174 Я не хочу тебя знать. Я хочу выйти из себя. 653 00:51:10,292 --> 00:51:12,752 Я хочу, чтобы ты потерялся для себя, 654 00:51:12,876 --> 00:51:15,496 поэтому мы оказались разными. 655 00:51:17,084 --> 00:51:21,084 О, нам не следует разговаривать, когда мы устали и несчастный... 656 00:51:24,292 --> 00:51:28,132 Скажи, что любишь меня. Скажи... 657 00:51:28,251 --> 00:51:31,081 "моя любовь" для меня... 658 00:51:32,584 --> 00:51:34,634 О, я люблю тебя достаточно сильно, я просто... 659 00:51:34,751 --> 00:51:37,381 хочу, чтобы это было что-то другое. 660 00:51:37,501 --> 00:51:38,961 Почему? 661 00:51:39,084 --> 00:51:40,754 Почему? 662 00:51:40,876 --> 00:51:43,876 Почему этого недостаточно? 663 00:51:44,751 --> 00:51:46,751 Потому что мы можем пойти еще лучше. 664 00:51:46,876 --> 00:51:49,876 Нет, мы не можем. Мы можем только сказать, что любим друг друга. 665 00:51:52,042 --> 00:51:54,042 Скажи мне «моя любовь». 666 00:51:55,834 --> 00:51:58,214 Скажи это. 667 00:51:58,334 --> 00:52:00,334 Скажи это! 668 00:52:03,126 --> 00:52:06,126 Да. Моя любовь. 669 00:52:08,376 --> 00:52:10,376 Да, любовь моя. 670 00:52:13,292 --> 00:52:16,082 Тогда пусть любви будет достаточно. Я... 671 00:52:16,209 --> 00:52:18,629 Тогда я люблю тебя. 672 00:52:20,001 --> 00:52:23,001 Остальное мне надоело. 673 00:52:37,126 --> 00:52:39,626 (Урсула бормочет) О... скажи, что любишь меня... 674 00:52:39,751 --> 00:52:41,381 - Руперт... - Урсула... 675 00:52:41,501 --> 00:52:45,461 Пожалуйста... пожалуйста... 676 00:52:45,584 --> 00:52:48,964 Пожалуйста, скажи это... пожалуйста, скажи это... 677 00:52:49,084 --> 00:52:50,384 Скажи это! 678 00:52:50,501 --> 00:52:51,881 О, скажи это! 679 00:52:56,376 --> 00:52:58,036 О, пожалуйста... 680 00:52:58,167 --> 00:53:01,167 Ох... ох... 681 00:53:01,292 --> 00:53:04,252 Ох... пожалуйста... 682 00:53:04,376 --> 00:53:06,376 (Биркин) Да... 683 00:53:29,251 --> 00:53:32,081 (Урсула) Я люблю тебя. Я делаю... 684 00:53:35,667 --> 00:53:37,667 (Урсула тихо стонет) 685 00:54:18,167 --> 00:54:20,167 Должно ли быть так? 686 00:54:27,959 --> 00:54:29,959 (Урсула тихо рыдает) 687 00:54:55,542 --> 00:54:57,542 Она убила его. 688 00:55:00,584 --> 00:55:02,584 Что он имел в виду? 689 00:55:04,667 --> 00:55:08,957 Возможно, лучше умереть чем жить механически. 690 00:55:09,084 --> 00:55:12,084 Жизнь, состоящая из повторений, повторений... 691 00:55:18,251 --> 00:55:20,251 (Урсула рыдает) 692 00:55:31,334 --> 00:55:33,544 (Дверь открывается) 693 00:55:33,667 --> 00:55:36,747 Ей-богу, я только что пришел к выводу что ничто в мире не имеет значения, 694 00:55:36,876 --> 00:55:40,246 кроме кого-то, кто возьмет на себя преимущество от одиночества. 695 00:55:40,376 --> 00:55:42,286 Правильный кто-то. 696 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 (Биркин) Имеется в виду правильная женщина, Я полагаю. 697 00:55:44,084 --> 00:55:45,294 Да, конечно. 698 00:55:45,417 --> 00:55:48,207 В противном случае... забавный человек. 699 00:55:50,042 --> 00:55:51,712 Ну, если тебе скучно... 700 00:55:51,834 --> 00:55:53,464 почему бы не попробовать ударить что-нибудь? 701 00:55:54,917 --> 00:55:56,667 (Джеральд) Возможно... 702 00:55:56,792 --> 00:55:59,502 при условии, что это было что-то стоящее. 703 00:55:59,626 --> 00:56:01,876 - Ты когда-нибудь занимался боксом? - Нет. 704 00:56:02,001 --> 00:56:04,671 О, ты имеешь в виду, что можешь с таким же успехом ударить меня? 705 00:56:04,792 --> 00:56:07,792 Ты? Хм... 706 00:56:09,751 --> 00:56:11,961 Ты? 707 00:56:12,084 --> 00:56:14,754 Ну да, возможно, в... 708 00:56:14,876 --> 00:56:17,456 по-дружески, конечно... 709 00:56:17,584 --> 00:56:20,294 Ну, вполне. 710 00:56:20,417 --> 00:56:23,327 Я никогда не учился джентльменскому искусству. 711 00:56:24,626 --> 00:56:26,626 Знаешь, у меня такое ощущение, что... 712 00:56:28,084 --> 00:56:30,504 ...если я не слежу за собой... 713 00:56:31,626 --> 00:56:32,956 ...Я сделаю какую-нибудь глупость. 714 00:56:35,292 --> 00:56:37,292 Почему бы не сделать это? 715 00:56:38,834 --> 00:56:41,004 я делал однажды какая-то борьба в японском стиле. 716 00:56:41,126 --> 00:56:44,456 Я никогда не был хорош в этом. Эти вещи меня не особо интересуют. 717 00:56:44,584 --> 00:56:46,714 Не так ли? 718 00:56:46,834 --> 00:56:49,174 О, они делают меня. 719 00:56:51,001 --> 00:56:53,001 Как начать? 720 00:56:55,126 --> 00:56:57,456 Ну, эм... 721 00:56:57,584 --> 00:57:00,584 В набитой рубашке многого не сделаешь. 722 00:57:01,667 --> 00:57:04,207 - Ладно, давай разденемся и сделаем это как следует. - Очень хороший. 723 00:57:04,334 --> 00:57:07,674 (Биркин) Теперь ты можешь подойти ко мне так, как хочешь. захочу и... Я постараюсь выбраться из этого. 724 00:57:07,792 --> 00:57:09,292 (Джеральд) Восхитительно. 725 00:57:28,334 --> 00:57:30,964 (Джеральд посмеивается) Это хорошо. 726 00:57:40,042 --> 00:57:42,212 (Джеральд задыхается) 727 00:57:44,042 --> 00:57:45,672 (Джеральд смеется) 728 00:58:02,876 --> 00:58:05,076 (Джеральд ворчит) 729 00:58:05,209 --> 00:58:06,249 (Джеральд задыхается) 730 00:58:52,709 --> 00:58:54,709 (Джеральд) Да, ты у меня есть... 731 00:59:03,626 --> 00:59:05,786 (Смеется) 732 01:00:22,042 --> 01:00:24,292 Было ли это... 733 01:00:24,417 --> 01:00:25,577 слишком много для тебя? 734 01:00:25,709 --> 01:00:27,709 Нет... 735 01:00:29,042 --> 01:00:32,172 Нет, надо стремиться и бороться и быть физически рядом. 736 01:00:32,292 --> 01:00:34,462 Это делает человека... здравомыслящим. 737 01:00:35,209 --> 01:00:36,419 Вы так думаете? 738 01:00:36,542 --> 01:00:38,132 Да. 739 01:00:38,251 --> 01:00:40,751 Ты? 740 01:00:40,876 --> 01:00:42,496 Да. 741 01:00:43,959 --> 01:00:45,669 Мы мысленно и духовно близки, 742 01:00:45,792 --> 01:00:47,752 поэтому мы должны быть физически близко тоже. 743 01:00:47,876 --> 01:00:49,496 Это более полно. 744 01:00:54,542 --> 01:00:59,252 Знаешь, как старые немецкие рыцари клялись в кровном братстве? 745 01:00:59,376 --> 01:01:00,956 Да... 746 01:01:01,084 --> 01:01:04,084 Сделать... раны на их руках... 747 01:01:06,167 --> 01:01:07,877 ...и беги... 748 01:01:08,001 --> 01:01:09,831 кровь в порезы друг друга. 749 01:01:11,251 --> 01:01:12,881 Да. 750 01:01:17,376 --> 01:01:20,376 И клянемся быть верными друг другу, одной крови, всю жизнь. 751 01:01:23,084 --> 01:01:25,674 Ну, это то, что нам следует сделать. 752 01:01:25,792 --> 01:01:28,792 Ну, без ран. Я имею в виду, это устарело. 753 01:01:30,209 --> 01:01:33,999 Но нам следует поклясться любить друг друга, ты и я. 754 01:01:34,126 --> 01:01:35,826 Неявно. 755 01:01:35,959 --> 01:01:38,079 Прекрасно. 756 01:01:38,209 --> 01:01:41,209 Окончательно. Без всякой возможности никогда не возвращаться к этому. 757 01:01:44,126 --> 01:01:47,126 Поклянемся друг другу, один день? 758 01:01:52,084 --> 01:01:54,084 Подождем, пока я пойму это лучше. 759 01:02:00,459 --> 01:02:03,079 Да, во всяком случае... 760 01:02:03,209 --> 01:02:06,789 Человек чувствует себя... свободнее, более открытым. 761 01:02:06,917 --> 01:02:08,127 И это то, чего мы хотим. 762 01:02:11,376 --> 01:02:12,376 Конечно. 763 01:02:20,001 --> 01:02:21,541 В каком-то смысле... 764 01:02:21,667 --> 01:02:24,667 вот чего я хочу от Урсулы. 765 01:02:24,792 --> 01:02:27,252 Один... ясно... 766 01:02:27,376 --> 01:02:30,376 но сбалансированный. 767 01:02:33,584 --> 01:02:37,044 Но они все одинаковые. Женщины. 768 01:02:37,167 --> 01:02:39,827 Жажда страсти. 769 01:02:39,959 --> 01:02:42,959 Жадность к собственной важности в любви. 770 01:02:45,292 --> 01:02:48,882 Я думаю, что Гудрун еще хуже. 771 01:02:49,001 --> 01:02:51,081 Вы видели ее в последнее время? 772 01:02:51,209 --> 01:02:53,539 Она приедет на следующей неделе. 773 01:02:53,667 --> 01:02:57,037 Гермиона предложила она учит Уинифред рисовать. 774 01:02:57,167 --> 01:02:59,167 Ребенок уже не тот поскольку ее сестра... 775 01:03:01,376 --> 01:03:03,376 С момента утопления. 776 01:03:04,334 --> 01:03:05,794 Тебе нравится Урсула? 777 01:03:07,001 --> 01:03:09,001 Я думаю, что люблю ее. 778 01:03:09,751 --> 01:03:13,001 Полагаю, следующим шагом будет помолвка. 779 01:03:13,126 --> 01:03:15,126 Потом брак. 780 01:03:16,667 --> 01:03:19,077 Ты знаешь, я всегда верю в любовь. 781 01:03:19,209 --> 01:03:21,379 В настоящей любви. 782 01:03:21,501 --> 01:03:23,501 Но где его найти в наши дни? 783 01:03:27,792 --> 01:03:30,542 Я не знаю. 784 01:03:30,667 --> 01:03:34,577 В жизни есть... всякое. 785 01:03:34,709 --> 01:03:37,289 Дорога не одна. 786 01:03:37,417 --> 01:03:40,747 Мне все равно, как там у меня, пока я... 787 01:03:40,876 --> 01:03:43,666 Ну, пока я чувствую... 788 01:03:43,792 --> 01:03:45,962 что я жил. 789 01:03:46,084 --> 01:03:49,004 Мне все равно, как обстоят дела, пока я это чувствую. 790 01:03:49,126 --> 01:03:51,326 Выполнено. 791 01:03:51,459 --> 01:03:54,379 Да, я думаю, это может быть выполнено. 792 01:03:54,501 --> 01:03:56,961 Я не использую те же слова, что и ты. 793 01:03:57,084 --> 01:04:00,084 Ну, это то же самое. 794 01:04:02,167 --> 01:04:04,167 Хотите ванну? 795 01:04:05,167 --> 01:04:06,627 Мм... 796 01:04:15,459 --> 01:04:17,459 (Лай) 797 01:04:20,084 --> 01:04:23,714 Давай, Рип! Получите их! Ну давай же! 798 01:04:25,042 --> 01:04:26,882 Прогоните их! 799 01:04:52,626 --> 01:04:54,326 С тобой все в порядке? Рвать! 800 01:04:56,626 --> 01:04:59,826 Кто, черт возьми, пустил этих собак на подъезд? Возьмите их обратно! 801 01:05:02,959 --> 01:05:05,289 Отнесите их обратно в питомник. 802 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Вы покинули свои чувства, Кристиана? 803 01:05:08,042 --> 01:05:10,002 Сколько раз я должен тебе говорить? 804 01:05:10,126 --> 01:05:12,376 Никто никогда не отворачивался от моей двери. 805 01:05:12,501 --> 01:05:16,671 О, да. Я знаю, я знаю. «Возлюби ближнего твоего», 806 01:05:16,792 --> 01:05:18,922 и ты любишь ближнего своего. 807 01:05:19,042 --> 01:05:21,002 Больше, чем твоя собственная семья. 808 01:05:21,126 --> 01:05:24,706 Почему бы тебе не превратить меня и детей выйти и держать для них дом открытым? 809 01:05:24,834 --> 01:05:27,754 Если бы не они, у тебя не было бы этого дома. 810 01:05:27,876 --> 01:05:30,956 Теперь, если они в беде, мой долг помочь им. 811 01:05:31,084 --> 01:05:34,254 Вы могли бы подумать, что это ваш долг пригласить всех крыс мира 812 01:05:34,376 --> 01:05:35,916 прийти и грызть твои кости. 813 01:05:36,042 --> 01:05:38,462 Пойдем внутрь, мама. 814 01:05:40,126 --> 01:05:43,126 Мистер Крич не может вас видеть. 815 01:05:44,084 --> 01:05:46,674 Ты думаешь, что можешь прийти сюда когда захочешь? 816 01:05:46,792 --> 01:05:49,792 Уходите! Здесь нет ничего для тебя! 817 01:05:57,126 --> 01:05:59,626 - Отдайте его мне. - (Уинифред) Спасибо. 818 01:05:59,751 --> 01:06:04,461 Джеральд говорит, если тебе это нравится, мы могли бы это получить. все для себя, как для студии. 819 01:06:04,584 --> 01:06:05,584 (Гудрун) Ох. 820 01:06:05,709 --> 01:06:08,129 (Уинифред) Конечно, мы исправим окна и украсьте их, 821 01:06:08,251 --> 01:06:10,671 но Джеральд говорит, что все зависит от тебя, так что... 822 01:06:10,792 --> 01:06:12,332 тебе это нравится? 823 01:06:12,459 --> 01:06:15,079 - Это замечательно. - О, хорошо! 824 01:06:15,209 --> 01:06:17,329 Джеральд! Джеральд! 825 01:06:17,459 --> 01:06:20,879 Ну давай же. Пойдем навестим Джеральда! Давай, Бисмарк. 826 01:06:27,417 --> 01:06:30,877 Кажется, Уинифред тебе понравилась. 827 01:06:31,001 --> 01:06:32,961 Придешь ли ты снова? 828 01:06:33,084 --> 01:06:35,084 Меня очень тянет к ней. 829 01:06:36,959 --> 01:06:38,289 Да, я могу прийти еще раз. 830 01:06:39,417 --> 01:06:43,417 О, Джеральд, разве это не чудесно? Мы нарисуем Бисмарка! 831 01:06:44,251 --> 01:06:46,461 Разве он не красив? 832 01:06:46,584 --> 01:06:48,384 Разве он не силен? 833 01:06:49,667 --> 01:06:52,287 (Уинифред) Пусть его мать Тогда погладь его по шерсти, дорогая. 834 01:06:53,792 --> 01:06:57,002 Потому что это так загадочно. 835 01:07:15,959 --> 01:07:17,959 Посмотри, что я купил. 836 01:07:23,584 --> 01:07:25,584 Как мило! 837 01:07:30,167 --> 01:07:33,167 Как прекрасно! 838 01:07:34,209 --> 01:07:35,879 Но зачем ты мне их дал? 839 01:07:36,001 --> 01:07:38,251 Я хотел. 840 01:07:38,376 --> 01:07:40,376 Призван ли я искать причины? 841 01:07:43,292 --> 01:07:45,792 Опалам не повезло, не так ли? 842 01:07:45,917 --> 01:07:47,957 Я предпочитаю неудачные вещи. 843 01:07:48,084 --> 01:07:51,544 Удача вульгарна. Кто хочет, какую удачу принесет? Я не. 844 01:07:51,667 --> 01:07:53,167 Их можно сделать немного больше. 845 01:07:55,126 --> 01:07:57,246 Да. 846 01:07:57,376 --> 01:08:00,376 Я рад, что ты их купил. 847 01:08:01,834 --> 01:08:04,834 Разве это не будет прекрасно, идти домой в темноте? 848 01:08:05,917 --> 01:08:09,207 Ну, я обещал поехать в Шортлендс сегодня вечером, чтобы поужинать с Джеральдом. 849 01:08:09,334 --> 01:08:12,714 - Это не имеет значения. Ты можешь пойти завтра. - Ну, Гермиона там. 850 01:08:12,834 --> 01:08:15,834 Она уедет через пару дней. Полагаю, мне следует попрощаться с ней. 851 01:08:18,584 --> 01:08:22,254 - Ты не против, да? - Нет, я не против. Почему я должен это делать? 852 01:08:22,376 --> 01:08:26,126 Ну, это то, что я спрашиваю себя. Почему вы должны возражать? 853 01:08:26,251 --> 01:08:27,541 Но тебе кажется. 854 01:08:27,667 --> 01:08:29,497 Уверяю вас, Я нисколько не возражаю. 855 01:08:29,626 --> 01:08:32,706 Если ты чувствуешь, что принадлежишь именно этому, то... 856 01:08:32,834 --> 01:08:34,044 Вот куда вы должны пойти. 857 01:08:34,167 --> 01:08:37,827 Ох, ты дурак. «Если тебе место здесь...» 858 01:08:37,959 --> 01:08:40,579 Между мной и Гермионой все кончено. 859 01:08:41,167 --> 01:08:43,077 Кажется, она значит для тебя гораздо больше чем она со мной. 860 01:08:43,209 --> 01:08:45,289 Меня не увлекает ваше искажение слов. 861 01:08:45,417 --> 01:08:49,037 Если вы все еще чувствуете, что принадлежите Гермиона, тогда сделай это, вот и все. 862 01:08:49,167 --> 01:08:50,247 Ты не принадлежишь мне. 863 01:08:50,376 --> 01:08:52,036 Если бы ты не был таким дураком, ты бы знал, что можно быть порядочным, 864 01:08:52,167 --> 01:08:53,787 даже если кто-то ошибается. 865 01:08:53,917 --> 01:08:55,827 С моей стороны было неправильно продолжать все это время, с ней. 866 01:08:55,959 --> 01:08:57,379 Это был смертельный процесс. 867 01:08:57,501 --> 01:09:00,421 Но ведь можно иметь немного человеческой порядочности. 868 01:09:00,542 --> 01:09:03,922 Но нет. Ты должен вырвать мою душу, с ваша ревность при одном упоминании о ней! 869 01:09:04,042 --> 01:09:05,712 Я? Ревнивый? 870 01:09:05,834 --> 01:09:08,174 Она ничего для меня не значит. Не... это. 871 01:09:08,292 --> 01:09:11,832 Я ненавижу то, за что она выступает. Ее... ее... ложь... 872 01:09:11,959 --> 01:09:13,419 и она... 873 01:09:13,542 --> 01:09:15,752 фальшь... это... смерть. 874 01:09:15,876 --> 01:09:17,746 Но ты этого хочешь, не так ли? Вы не можете помочь себе. 875 01:09:17,876 --> 01:09:20,416 Ну, тогда иди и возьми. Вот что я говорю. 876 01:09:20,542 --> 01:09:22,292 Но не приходи ко мне! 877 01:09:22,417 --> 01:09:25,787 Я не имею к этому никакого отношения! 878 01:09:25,917 --> 01:09:27,457 Ох, ты дурак! 879 01:09:27,584 --> 01:09:30,674 Да! Да, я дурак! 880 01:09:30,792 --> 01:09:34,042 И слава Богу за это! 881 01:09:34,167 --> 01:09:37,077 Я слишком большой дурак проглотить твой ум. 882 01:09:37,209 --> 01:09:41,579 Ты идешь к своим женщинам, ваши... духовные невесты. 883 01:09:41,709 --> 01:09:44,459 Или они не обычный и достаточно мясистый? 884 01:09:44,584 --> 01:09:46,294 Нет, нет, ты не удовлетворен, да? 885 01:09:46,417 --> 01:09:49,207 Ты бы женился на мне для повседневного использования 886 01:09:49,334 --> 01:09:53,084 и храни своих... духовных невест для спотыкаясь, в запредельное. 887 01:09:53,209 --> 01:09:57,749 О, да! Да, я знаю твою грязную игру. 888 01:09:57,876 --> 01:10:00,996 Ты думаешь, я не такая духовная, как Гермиона. 889 01:10:01,126 --> 01:10:03,786 Ну, Гермиона - рыбная хозяйка! 890 01:10:03,917 --> 01:10:05,707 Рыболовница! 891 01:10:05,834 --> 01:10:09,334 Итак, вы идете к ней. Вот что я говорю! Иди к ней! 892 01:10:09,459 --> 01:10:12,709 В ее душе, она обычная как грязь! 893 01:10:12,834 --> 01:10:15,004 А все остальное — лишь притворство. 894 01:10:15,126 --> 01:10:16,666 Но тебе это нравится! 895 01:10:16,792 --> 01:10:20,962 Ты думаешь, я не знаю отвратительность твоей и ее сексуальной жизни? 896 01:10:21,084 --> 01:10:26,384 Ну, я так и делаю. И это та мерзость что ты хочешь, ты лжец! 897 01:10:26,501 --> 01:10:29,501 Ну, возьми. Имейте это! Имейте это! 898 01:10:29,626 --> 01:10:33,626 Ты такой лжец! (Рыдает) 899 01:10:35,376 --> 01:10:38,666 - Идет велосипед. - Мне все равно. 900 01:10:38,792 --> 01:10:41,132 - Добрый день. - (Урсула рыдает) 901 01:10:41,251 --> 01:10:43,081 Добрый день. 902 01:10:46,709 --> 01:10:48,379 Возможно, это правда. 903 01:10:48,501 --> 01:10:51,041 Ложь, грязь и все такое. 904 01:10:51,167 --> 01:10:54,787 Но духовная близость Гермионы не более гнилое, чем ваше эмоциональное... 905 01:10:54,917 --> 01:10:56,457 ревнивая близость. 906 01:10:56,584 --> 01:11:00,714 Я не ревную. Что я говорю Я говорю, потому что это правда. 907 01:11:00,834 --> 01:11:03,294 Ты лживый и грязный лжец. 908 01:11:03,417 --> 01:11:05,287 Вот что я говорю, и ты это слышишь. 909 01:11:06,251 --> 01:11:08,251 Очень хороший. 910 01:11:08,376 --> 01:11:10,166 Единственный безнадежный человек – это дурак. 911 01:11:11,376 --> 01:11:13,376 Да. Совершенно верно. 912 01:11:13,501 --> 01:11:18,961 Итак, вы забираете свои кольца и купи себе самку в другом месте. 913 01:11:19,084 --> 01:11:21,634 Я уверен, что будет много женщин, которые... 914 01:11:21,751 --> 01:11:26,751 будьте готовы поделиться своим... духовный беспорядок! 915 01:11:56,792 --> 01:11:59,792 (Урсула) Видишь, какой цветок я тебе нашел? 916 01:12:04,667 --> 01:12:06,667 Симпатичный. 917 01:12:12,042 --> 01:12:15,042 Я оскорбил тебя? 918 01:12:21,501 --> 01:12:24,171 Подожди... 919 01:12:24,292 --> 01:12:26,292 Я получу свою спину... 920 01:12:45,876 --> 01:12:48,826 Итак, вот где ты все время жил? 921 01:12:48,959 --> 01:12:54,079 О, какое прекрасное, благородное место. 922 01:12:54,209 --> 01:12:57,579 Такой теплый, уютный... 923 01:12:57,709 --> 01:13:00,039 Я думаю, нам нужно выйти из нашего обязанности как можно быстрее. 924 01:13:00,167 --> 01:13:02,037 Мы должны бросить наши рабочие места, как выстрел. 925 01:13:02,167 --> 01:13:04,537 Мы должны сказать, э... мы должны написать, э... 926 01:13:04,667 --> 01:13:06,827 «Уважаемый сэр... 927 01:13:06,959 --> 01:13:08,919 «Я был бы очень признателен, если бы вы… 928 01:13:09,042 --> 01:13:11,382 «освободите меня как можно скорее…» 929 01:13:11,501 --> 01:13:15,251 "...из моей должности школьной учительницы Бельдоверской гимназии. 930 01:13:15,376 --> 01:13:18,956 «Не дожидаясь, конечно, обычное уведомление за месяц». 931 01:13:19,084 --> 01:13:20,714 (Смеется) 932 01:13:20,834 --> 01:13:23,754 О, я мог бы быть так счастлив здесь. 933 01:13:23,876 --> 01:13:26,576 Нет. Сначала мы немного побродим. 934 01:13:26,709 --> 01:13:28,329 Мы поженимся прямо сейчас 935 01:13:28,459 --> 01:13:30,879 и мы немного побродим. 936 01:13:31,001 --> 01:13:32,631 Мы никогда не разойдемся. 937 01:13:32,751 --> 01:13:34,381 Нет... 938 01:13:35,334 --> 01:13:37,464 ...потому что мы любим друг друга. 939 01:14:56,917 --> 01:15:00,167 (Уинифред) «И третий ангел вылил свои флаконы в реку, 940 01:15:00,292 --> 01:15:01,832 "и источники воды..." 941 01:15:01,959 --> 01:15:07,209 (Джеральд) «После смерти Лоры, Мир отца рухнул. 942 01:15:07,334 --> 01:15:10,334 «Мы не сильно болели в доме тоже. 943 01:15:10,834 --> 01:15:13,084 «Нет, пока отец... 944 01:15:13,209 --> 01:15:16,419 «Это то, с чем ты не учитываешь, пока оно там. 945 01:15:16,542 --> 01:15:19,132 «И тогда ты понимаешь оно было там все время. 946 01:15:19,251 --> 01:15:21,251 «Оно всегда было там. 947 01:15:22,042 --> 01:15:24,292 «Возможность этого... 948 01:15:24,417 --> 01:15:26,627 'неизлечимая болезнь. 949 01:15:26,751 --> 01:15:28,881 «Эта ползущая смерть. 950 01:15:29,001 --> 01:15:31,001 — Ничего не осталось. 951 01:15:32,709 --> 01:15:34,709 Вы понимаете, что я имею в виду? 952 01:15:36,542 --> 01:15:38,422 Кажется, ты... 953 01:15:38,542 --> 01:15:40,962 дотягиваясь до пустоты, затем...... 954 01:15:41,417 --> 01:15:43,287 Потом понимаешь... 955 01:15:43,417 --> 01:15:45,377 что ты сам пустота. 956 01:15:45,501 --> 01:15:48,751 Ты не можешь продолжать держаться крыша навсегда. Ты знаешь это... 957 01:15:48,876 --> 01:15:51,076 что рано или поздно, 958 01:15:51,209 --> 01:15:53,379 ты должен отпустить, так что ты не... 959 01:15:53,501 --> 01:15:54,791 знаю, что делать. 960 01:15:54,917 --> 01:15:56,667 Вы должны... 961 01:15:56,792 --> 01:15:59,792 - Если я смогу тебе помочь... - Мне не нужна твоя помощь. 962 01:16:01,667 --> 01:16:04,377 Потому что делать нечего. 963 01:16:04,501 --> 01:16:07,041 Я просто хочу поговорить с кем-нибудь. 964 01:16:07,167 --> 01:16:09,167 Сочувственно. 965 01:16:11,001 --> 01:16:12,921 Ах, Мать. 966 01:16:13,042 --> 01:16:14,752 Как мило с твоей стороны спуститься. 967 01:16:14,876 --> 01:16:16,666 Как вы? Ты, эм... 968 01:16:16,792 --> 01:16:19,292 Вы знаете мисс Брангвен, конечно, не так ли? 969 01:16:19,417 --> 01:16:21,247 Да. 970 01:16:22,292 --> 01:16:26,542 Уинифред говорит мне, что доктор есть что сказать о твоем отце. 971 01:16:26,667 --> 01:16:27,997 Что это такое? 972 01:16:28,126 --> 01:16:31,076 О, просто его пульс очень слабый и... 973 01:16:31,209 --> 01:16:33,709 иногда он вообще отсутствует, и он... 974 01:16:33,834 --> 01:16:35,834 он может не продержаться всю ночь. 975 01:16:36,709 --> 01:16:39,499 Ты не входишь в состояние, не так ли? 976 01:16:39,626 --> 01:16:43,376 Ты не позволишь этому довести тебя до истерики? 977 01:16:43,501 --> 01:16:45,501 Нет, я так не думаю, мама. 978 01:16:46,084 --> 01:16:47,834 Просто это кто-то должен довести это до конца. 979 01:16:47,959 --> 01:16:50,329 О, не так ли? Имели ли они? 980 01:16:50,459 --> 01:16:53,209 И почему вы должны брать это на себя? 981 01:16:53,334 --> 01:16:56,834 Что тебе нужно сделать? довести дело до конца? 982 01:16:56,959 --> 01:16:59,999 Оно само пройдёт. 983 01:17:00,126 --> 01:17:01,956 Ты не нужен. 984 01:17:03,042 --> 01:17:06,292 Нет, я не думаю я многое могу сделать. 985 01:17:06,417 --> 01:17:08,287 Это просто как... 986 01:17:08,417 --> 01:17:09,667 это влияет на нас, понимаете. 987 01:17:11,334 --> 01:17:14,884 Тебе нравится, когда на тебя влияют, не так ли? 988 01:17:15,001 --> 01:17:17,381 Это настоящее удовольствие для тебя. 989 01:17:19,209 --> 01:17:21,459 Да... 990 01:17:21,584 --> 01:17:24,584 Да, вам придется быть важным. 991 01:17:27,542 --> 01:17:30,502 Вам не нужно оставаться дома. 992 01:17:30,626 --> 01:17:33,326 Почему бы тебе не уйти? 993 01:17:33,459 --> 01:17:36,169 На самом деле ты слаб, как кошка. 994 01:17:36,292 --> 01:17:39,132 Всегда были... 995 01:17:39,251 --> 01:17:41,001 Странная дама... 996 01:17:41,126 --> 01:17:42,706 моя мать. 997 01:17:42,834 --> 01:17:45,334 Да. 998 01:17:45,459 --> 01:17:48,169 Со своими идеями. 999 01:17:48,292 --> 01:17:49,922 Да. 1000 01:17:52,084 --> 01:17:55,174 Слушай, ты хочешь домой. Я прослежу, чтобы машину привезли. 1001 01:17:55,292 --> 01:17:57,292 Нет, я хочу прогуляться. 1002 01:17:59,917 --> 01:18:03,287 С таким же успехом ты можешь водить машину. 1003 01:18:03,417 --> 01:18:06,667 Но я бы предпочел прогуляться. 1004 01:18:06,792 --> 01:18:09,382 Вы бы? 1005 01:18:09,501 --> 01:18:11,131 Тогда я пойду с тобой. 1006 01:18:25,209 --> 01:18:28,209 (Шепотом) Ты мне очень помогаешь. 1007 01:18:37,209 --> 01:18:39,209 И я не могу в это поверить... 1008 01:18:40,167 --> 01:18:42,167 Почему? 1009 01:18:42,292 --> 01:18:44,292 Почему ты не можешь в это поверить? 1010 01:18:45,626 --> 01:18:47,666 Это правда. 1011 01:18:47,792 --> 01:18:49,792 Это так же верно, как... 1012 01:18:50,584 --> 01:18:52,584 Это так же верно, как и то, что мы стоим здесь. 1013 01:19:00,167 --> 01:19:04,577 О, ты такая красивая. 1014 01:19:07,751 --> 01:19:09,211 И я должен идти. 1015 01:19:09,334 --> 01:19:10,964 Нет... 1016 01:19:12,709 --> 01:19:14,709 Позвольте мне пойти одному. 1017 01:19:30,126 --> 01:19:34,036 Сколько еще воды слился в яму? 1018 01:19:34,167 --> 01:19:37,537 Еще немного. 1019 01:19:37,667 --> 01:19:41,667 - Нам придется бежать с озера. - (Крич-старший кашляет) 1020 01:20:29,417 --> 01:20:30,997 (Миссис Крич маниакально смеется) 1021 01:22:44,167 --> 01:22:45,957 Урсула? 1022 01:22:46,084 --> 01:22:49,084 Нет, это я. Джеральд. 1023 01:23:08,626 --> 01:23:10,626 Ты очень грязный. 1024 01:23:15,001 --> 01:23:16,671 Я шел в темноте. 1025 01:23:19,459 --> 01:23:21,669 Чего ты хочешь от меня? 1026 01:23:21,792 --> 01:23:23,792 Я пришел, потому что должен. 1027 01:23:24,501 --> 01:23:25,881 Почему ты спрашиваешь? 1028 01:23:26,001 --> 01:23:28,291 Я должен спросить. 1029 01:23:28,417 --> 01:23:30,627 Ответа нет. 1030 01:26:53,792 --> 01:26:55,922 Ты должна идти, любовь моя. 1031 01:26:56,042 --> 01:26:58,882 Уже поздно. 1032 01:26:59,001 --> 01:27:01,331 О, нет. Ни на минуту. 1033 01:27:01,459 --> 01:27:05,459 Да, ты должен идти. Боюсь, если ты останешься еще. 1034 01:27:38,792 --> 01:27:41,792 - До свидания. - До свидания. 1035 01:28:12,209 --> 01:28:14,999 Может, Гудрун и я... 1036 01:28:15,126 --> 01:28:16,996 спешить замуж, вместе с тобой? 1037 01:28:18,459 --> 01:28:19,919 Если бы я был тобой, 1038 01:28:20,042 --> 01:28:22,082 Я бы не женился. 1039 01:28:22,209 --> 01:28:24,919 Но спроси Гудрун, а не меня. Я имею в виду, ты не выходишь за меня замуж, не так ли? 1040 01:28:26,959 --> 01:28:28,829 Я думал, ты с ума сошел по поводу брака. 1041 01:28:30,709 --> 01:28:32,879 Бывают всякие браки. 1042 01:28:33,001 --> 01:28:35,001 А носы бывают всякие. 1043 01:28:35,126 --> 01:28:37,126 Курносый и прочее. 1044 01:28:38,501 --> 01:28:41,501 И ты думаешь, что если я женюсь, это будет пренебрежительно. 1045 01:28:45,001 --> 01:28:48,001 Какая альтернатива? 1046 01:28:49,126 --> 01:28:52,126 Ну, если не знаешь, не делай этого. 1047 01:28:53,459 --> 01:28:55,879 Брак в старом смысле кажется, для меня быть отталкивающим. 1048 01:28:56,001 --> 01:28:59,081 Весь мир в парах. Каждая пара в своем домике, 1049 01:28:59,209 --> 01:29:02,169 наблюдая за своими маленькими интересами, варится в своих маленьких щелях. 1050 01:29:02,292 --> 01:29:04,462 Это самая отвратительная вещь на земле. 1051 01:29:04,584 --> 01:29:08,634 Да, я вполне согласен. В этом есть что-то низшее. 1052 01:29:08,751 --> 01:29:11,671 Ну вот опять какая альтернатива? 1053 01:29:11,792 --> 01:29:13,792 Мы должны найти его. 1054 01:29:15,042 --> 01:29:18,672 Я...я...я верю в постоянный союз. между мужчиной и женщиной. 1055 01:29:18,792 --> 01:29:22,582 Рубить это просто утомительный процесс. 1056 01:29:22,709 --> 01:29:25,129 Но постоянные отношения, между мужчиной и женщиной, 1057 01:29:25,251 --> 01:29:27,291 это не последнее слово. 1058 01:29:27,417 --> 01:29:30,377 Конечно, это не так. 1059 01:29:30,501 --> 01:29:32,131 Довольно. 1060 01:29:34,251 --> 01:29:36,671 Мы должны снять этот идеал любви и брака, 1061 01:29:36,792 --> 01:29:39,212 со своего постамента. Мы хотим чего-то более широкого. 1062 01:29:39,334 --> 01:29:44,674 Я верю в...дополнительное идеальное отношения между человеком и человеком. 1063 01:29:44,792 --> 01:29:47,672 Дополнительно к браку. 1064 01:29:47,792 --> 01:29:49,922 Ну, я не вижу как они могут быть одинаковыми. 1065 01:29:50,042 --> 01:29:51,922 Нет, не то же самое. Но... 1066 01:29:52,042 --> 01:29:55,422 одинаково важно, одинаково креативно, одинаково... 1067 01:29:55,542 --> 01:29:57,422 священно, если хотите. 1068 01:30:00,001 --> 01:30:03,001 Я знаю, ты веришь во что-то подобное. 1069 01:30:03,667 --> 01:30:05,577 Только я этого не чувствую. Вы видите? 1070 01:30:18,042 --> 01:30:20,882 Гудрун могла бы броситься замуж, как у нас. Разве это не было бы здорово? 1071 01:30:21,001 --> 01:30:26,171 (Биркин) Чепуха. Гудрун родилась любовница, так же как Джеральд — прирожденный любовник. 1072 01:30:26,292 --> 01:30:30,002 Если все женщины либо жены, либо любовницы, то Гудрун — любовница. 1073 01:30:30,126 --> 01:30:34,076 И все мужчины либо любовники, либо мужья. 1074 01:30:34,209 --> 01:30:36,329 Почему не оба? 1075 01:30:36,459 --> 01:30:39,459 Нет. Нет, одно исключает другое. 1076 01:30:47,042 --> 01:30:50,042 Тогда я хочу другого. 1077 01:30:50,167 --> 01:30:52,077 О, нет, ты не знаешь. 1078 01:30:52,209 --> 01:30:55,209 О да, я знаю. 1079 01:31:01,292 --> 01:31:03,292 - Сколько это стоит? - (Мужчина) Десять шиллингов. 1080 01:31:03,417 --> 01:31:05,207 О, нет. Мы не хотим этого! 1081 01:31:05,334 --> 01:31:06,964 Мы можем забрать мою мебель из дома. 1082 01:31:07,084 --> 01:31:08,634 - Это так красиво. - Что? 1083 01:31:08,751 --> 01:31:11,751 Такой чистый. 1084 01:31:13,959 --> 01:31:16,999 - Я дам тебе всего пять шиллингов. - Верно. 1085 01:31:17,126 --> 01:31:19,326 Это почти разбивает мне сердце. 1086 01:31:19,459 --> 01:31:21,829 Моя любимая страна. 1087 01:31:21,959 --> 01:31:25,419 Оно должно было что-то выразить. Даже когда из него сделали этот стул. 1088 01:31:25,542 --> 01:31:29,672 Теперь нам остается только ловить рыбу среди мусора. кучи, для остатков старого выражения. 1089 01:31:29,792 --> 01:31:35,172 У нас больше нет производства. Просто... грязная и отвратительная механистичность. 1090 01:31:35,292 --> 01:31:39,332 Ну, я ненавижу твое прошлое. Мне это надоело. 1091 01:31:39,459 --> 01:31:42,629 Не так болен, как я проклятого настоящего. 1092 01:31:42,751 --> 01:31:46,581 Ну, я не хочу, чтобы прошлое заняло его место. 1093 01:31:46,709 --> 01:31:49,749 Я не хочу старых вещей! 1094 01:31:49,876 --> 01:31:53,076 Правда в том, мы вообще ничего не хотим. 1095 01:31:53,209 --> 01:31:55,709 Мысль о доме и мебели свое мне ненавистно. 1096 01:31:55,834 --> 01:31:57,334 Мадам... 1097 01:31:57,459 --> 01:32:02,079 Теперь, мадам, это ваше. Я надеюсь вы оба будете очень, очень счастливы вместе. 1098 01:32:04,501 --> 01:32:08,081 - Нам надо где-то жить. - Нет, не где-то. Где угодно. 1099 01:32:08,209 --> 01:32:09,789 Не иметь определенного места. 1100 01:32:09,917 --> 01:32:11,577 Только ты и я и... 1101 01:32:11,709 --> 01:32:13,129 несколько других. 1102 01:32:13,251 --> 01:32:15,581 Где нам не нужно носить никакой одежды. Где мы можем быть собой 1103 01:32:15,709 --> 01:32:18,379 без всякого беспокойства. 1104 01:32:18,501 --> 01:32:21,831 Руперт, что ты имел в виду? Ты, я и еще несколько человек. 1105 01:32:21,959 --> 01:32:23,499 У тебя есть я. 1106 01:32:23,626 --> 01:32:25,826 Ну, я всегда представлял, что мы счастливы 1107 01:32:25,959 --> 01:32:27,169 с еще несколькими людьми. 1108 01:32:27,292 --> 01:32:29,332 Почему мы должны быть такими? 1109 01:32:29,459 --> 01:32:32,959 Я не знаю. У человека есть стремление после своего рода... общения. 1110 01:32:33,084 --> 01:32:36,834 Почему? Почему вы должны стремиться к другим люди? Зачем они вам нужны? 1111 01:32:36,959 --> 01:32:38,789 (Женщина) Старые туфли! Старые туфли! 1112 01:32:38,917 --> 01:32:40,997 (Биркин) Они тебе не нужны? 1113 01:32:41,126 --> 01:32:43,536 Или тогда все закончится только для нас двоих? 1114 01:32:45,167 --> 01:32:47,577 Да. Чего еще ты хочешь? 1115 01:32:49,292 --> 01:32:52,582 Если люди захотят прийти, тогда пусть. 1116 01:32:52,709 --> 01:32:55,709 Но это должно произойти. Ты не можешь делай что-нибудь по своей воле. 1117 01:32:57,292 --> 01:33:01,882 Кажется, ты всегда думаешь, что можешь... заставить цветы выйти. 1118 01:33:02,001 --> 01:33:04,421 Люди должны любить нас, потому что они любят нас. Вы не можете их сделать. 1119 01:33:04,542 --> 01:33:06,542 Я знаю. 1120 01:33:07,792 --> 01:33:10,212 Но... неужели... 1121 01:33:10,334 --> 01:33:14,254 просто продолжать жить так, как будто ты один в мире? 1122 01:33:14,376 --> 01:33:16,376 У тебя есть я. 1123 01:33:16,501 --> 01:33:19,331 Зачем вам нужны другие? 1124 01:33:19,459 --> 01:33:22,879 Тебе просто нужно научиться быть одному. 1125 01:33:23,001 --> 01:33:25,041 Два чая, пожалуйста. 1126 01:33:25,167 --> 01:33:27,667 Знаете ли вы, что Джеральд Крич предложил 1127 01:33:27,792 --> 01:33:31,712 мы все вместе уедем на Рождество? 1128 01:33:31,834 --> 01:33:35,834 Да. Он говорил об этом с Рупертом. 1129 01:33:35,959 --> 01:33:40,419 Вам не кажется, что это невероятно круто? 1130 01:33:40,542 --> 01:33:43,382 Он мне скорее нравится за это. 1131 01:33:43,501 --> 01:33:45,291 (Гудрун) И что сказал Руперт? Вы знаете? 1132 01:33:45,417 --> 01:33:47,537 Мм. Он сказал, что это будет ужасно весело. 1133 01:33:50,626 --> 01:33:53,996 Что? Вам не кажется, что это было бы так? 1134 01:33:54,126 --> 01:33:56,416 Я думаю, это может быть ужасно весело, как ты говоришь. 1135 01:33:56,542 --> 01:33:59,132 Но... 1136 01:33:59,251 --> 01:34:01,921 но тебе не кажется, что это было непростительно свобода, так говорить с Рупертом? 1137 01:34:02,042 --> 01:34:03,632 Мы... 1138 01:34:03,751 --> 01:34:07,581 Это могли быть двое мужчин устраиваю прогулку с каким-нибудь типом 1139 01:34:07,709 --> 01:34:09,669 они подобрали. 1140 01:34:09,792 --> 01:34:12,082 - (Гудрун глубоко вздыхает) - О, нет! 1141 01:34:12,209 --> 01:34:15,499 Нет... ничего подобного! 1142 01:34:15,626 --> 01:34:17,996 О, нет. 1143 01:34:18,126 --> 01:34:20,666 Нет, я думаю, что дружба между Рупертом и Джеральдом 1144 01:34:20,792 --> 01:34:22,582 действительно очень красиво. 1145 01:34:22,709 --> 01:34:25,709 Это так просто. Они просто говорят что-нибудь друг другу, как братья. 1146 01:34:27,917 --> 01:34:31,207 Есть что-то, что мне нравится в Джеральде. 1147 01:34:31,334 --> 01:34:34,334 Он действительно гораздо более милый что я думал, что он. 1148 01:34:35,709 --> 01:34:38,249 Что ж, он свободен, Гудрун. 1149 01:34:38,376 --> 01:34:40,376 Он действительно есть. 1150 01:34:41,126 --> 01:34:43,876 Ты знаешь, куда он... собирается пойти? 1151 01:34:44,001 --> 01:34:47,421 Мм. Рядом с Церматтом. 1152 01:34:49,501 --> 01:34:51,501 Я не знаю, где именно. 1153 01:34:52,917 --> 01:34:56,917 О, это было бы довольно мило, ты не думаешь? 1154 01:34:57,042 --> 01:35:00,582 Высоко в идеальном снегу. 1155 01:35:00,709 --> 01:35:02,709 Очень мило. 1156 01:35:04,501 --> 01:35:06,671 Мм. Конечно, я думаю, что Джеральд говорил об этом с Рупертом 1157 01:35:06,792 --> 01:35:08,792 чтобы это не казалось как прогулка с... 1158 01:35:10,667 --> 01:35:13,077 «тип». 1159 01:35:13,209 --> 01:35:15,499 Я знаю, конечно, он знает, довольно часто занимаются этим видом. 1160 01:35:15,626 --> 01:35:17,126 (трубит в рог) 1161 01:35:17,251 --> 01:35:19,331 Он? 1162 01:35:19,459 --> 01:35:21,539 Откуда вы знаете? 1163 01:35:21,667 --> 01:35:25,287 Я знаю модель. В Челси. 1164 01:35:30,834 --> 01:35:34,254 Ну, будем надеяться он хорошо провел с ней время. 1165 01:35:34,376 --> 01:35:35,916 Мне пора идти, Прюн. 1166 01:35:36,042 --> 01:35:38,042 Руперт ждет. 1167 01:35:50,667 --> 01:35:52,537 (урчит двигатель мотоцикла) 1168 01:36:09,376 --> 01:36:11,376 (Неразборчивая болтовня) 1169 01:36:32,042 --> 01:36:36,422 В ту минуту, когда я ступил на чужую землю, Меня переносят. 1170 01:36:36,542 --> 01:36:40,002 Я новое существо, вступающее в жизнь! 1171 01:36:40,126 --> 01:36:41,706 (Оба смеются) 1172 01:36:41,834 --> 01:36:44,884 В Англии все всегда по-другому. Человек... боится отпустить. 1173 01:36:45,001 --> 01:36:47,381 Боясь того, что произойдет, если все остальные отпустят. 1174 01:36:47,501 --> 01:36:50,751 Ну, мы вышли из этого, Итак, давайте все вместе! 1175 01:36:50,876 --> 01:36:52,626 (Оба смеются) 1176 01:36:58,376 --> 01:36:59,826 (Урсула вскрикивает) 1177 01:37:02,417 --> 01:37:04,127 Есть один для вас! 1178 01:37:07,709 --> 01:37:08,999 (Гудрун) О, нет! 1179 01:37:09,126 --> 01:37:11,126 (Играет музыка) 1180 01:38:00,376 --> 01:38:01,876 (Музыка останавливается) 1181 01:38:06,084 --> 01:38:08,754 (Гудрун) Как всё это романтично. 1182 01:38:08,876 --> 01:38:11,876 - (Мужчина говорит по-немецки) - (Звучит оркестр) 1183 01:38:24,376 --> 01:38:25,706 Потанцуем? 1184 01:38:44,501 --> 01:38:45,581 (Гудрун смеется) 1185 01:39:02,876 --> 01:39:05,496 В какую прекрасную игру ты играешь. Она влюблена в тебя. 1186 01:39:05,626 --> 01:39:08,626 О, дорогой, разве она не влюблена в тебя! 1187 01:40:08,167 --> 01:40:11,167 Ты любишь меня? 1188 01:40:14,084 --> 01:40:16,084 (Биркин) Слишком много. 1189 01:40:17,834 --> 01:40:21,754 я не мог вынести это холодное, вечное место без тебя. 1190 01:40:21,876 --> 01:40:24,416 Ой. Значит, ты ненавидишь это? 1191 01:40:24,542 --> 01:40:26,172 (Биркин) Мм. 1192 01:40:27,376 --> 01:40:31,376 Если бы тебя здесь не было, это убьет всю мою жизнь. 1193 01:40:33,542 --> 01:40:36,542 Хорошо, что нам тепло и вместе. 1194 01:40:40,667 --> 01:40:42,667 (Неразборчивая болтовня) 1195 01:41:09,001 --> 01:41:10,921 (Гудрун визжит) 1196 01:41:13,167 --> 01:41:16,167 (Джеральд) Мы собираемся оторваться! Мы собираемся оторваться! 1197 01:41:19,042 --> 01:41:21,332 Ой! Ой! 1198 01:41:21,459 --> 01:41:23,209 Ах...! 1199 01:41:23,334 --> 01:41:25,084 - Ой! - Для тебя это было не слишком? 1200 01:41:25,209 --> 01:41:27,749 Нет! Ой...! 1201 01:41:27,876 --> 01:41:33,246 Это был самый... полный момент моей жизни. 1202 01:41:33,376 --> 01:41:37,246 - Ой...! - (Хихикает) 1203 01:41:39,417 --> 01:41:41,497 (Биркин) Привет. Увидимся там внизу. 1204 01:41:41,626 --> 01:41:44,626 Мы собираемся сделать еще одну попытку. Пока! 1205 01:41:50,167 --> 01:41:51,787 Эй... 1206 01:42:08,334 --> 01:42:10,884 Привет, Прюн. Разве это не интересно? 1207 01:42:11,001 --> 01:42:15,131 Герр Лёрке делает отличный фриз. для завода в Кёльне. 1208 01:42:15,251 --> 01:42:18,211 Это было снаружи? Мм. Внешний вид, улица. 1209 01:42:18,334 --> 01:42:20,424 Итак, вы художник. 1210 01:42:20,542 --> 01:42:21,922 Я знал это. 1211 01:42:22,042 --> 01:42:25,332 Знаешь... Я думаю, что машины... 1212 01:42:28,751 --> 01:42:33,171 ...трудовые действия прекрасны, чрезвычайно красивый. 1213 01:42:33,292 --> 01:42:36,632 Сегодняшняя фабрика должна быть ...Парфенон. 1214 01:42:36,751 --> 01:42:40,711 Ой. Вы считаете, что искусство должно служить промышленности? 1215 01:42:40,834 --> 01:42:44,134 Ах... искусство должно интерпретировать индустрию. 1216 01:42:44,251 --> 01:42:45,501 (Говорит по-немецки) 1217 01:42:45,626 --> 01:42:48,826 Как искусство когда-то интерпретировало религию. 1218 01:42:48,959 --> 01:42:50,919 Знаешь, Гудрун тоже художница. 1219 01:42:51,042 --> 01:42:52,672 (Лорке) Ох... 1220 01:42:53,751 --> 01:42:56,131 Что ты делаешь? 1221 01:42:56,251 --> 01:42:58,711 Я скульптор. 1222 01:42:58,834 --> 01:43:01,424 А что ты лепишь? 1223 01:43:01,542 --> 01:43:03,882 Животные. Птицы. 1224 01:43:04,001 --> 01:43:05,381 (Смеется) 1225 01:43:05,501 --> 01:43:07,421 Безделушки для богатых, а? 1226 01:43:07,542 --> 01:43:09,962 - Ох... - (Лёрке говорит по-французски) 1227 01:43:10,084 --> 01:43:13,674 (Лёрке говорит по-итальянски) 1228 01:43:13,792 --> 01:43:16,082 А? Ты не художник. 1229 01:43:16,209 --> 01:43:18,709 Вы никогда не работали так, как устроен мир. 1230 01:43:18,834 --> 01:43:20,044 Да, у меня есть. 1231 01:43:20,167 --> 01:43:21,417 И я это делаю. 1232 01:43:21,542 --> 01:43:24,292 Знаете ли вы, что такое лежать в постели три дня, 1233 01:43:24,417 --> 01:43:26,327 потому что тебе нечего было есть? 1234 01:43:26,459 --> 01:43:30,079 В комнате с тремя другими семьями и туалет посередине. 1235 01:43:30,209 --> 01:43:33,329 Большая кастрюля с доской на ней. 1236 01:43:33,459 --> 01:43:34,999 (Лёрке смеется) 1237 01:43:35,126 --> 01:43:37,626 И твой отец занимается любовью. 1238 01:43:37,751 --> 01:43:40,751 Любовь.... уличной шлюхе на углу. 1239 01:43:42,792 --> 01:43:46,792 Вы понимаете? 1240 01:43:46,917 --> 01:43:49,327 Сколько тебе лет? 1241 01:43:49,459 --> 01:43:52,169 Двадцать шесть. 1242 01:43:52,292 --> 01:43:55,502 (Говорит по-немецки) 1243 01:43:58,334 --> 01:43:59,464 Ваш муж? 1244 01:44:02,167 --> 01:44:04,577 Тридцать один. 1245 01:44:04,709 --> 01:44:07,579 Пойдемте. Я покажу вам кое-что интересное. 1246 01:44:16,459 --> 01:44:17,829 (Лорке) Ох... 1247 01:44:17,959 --> 01:44:19,169 Ну... 1248 01:44:19,292 --> 01:44:21,292 Аллез, аллез! 1249 01:44:22,334 --> 01:44:24,334 Я покажу тебе кое-что. 1250 01:44:25,792 --> 01:44:28,582 Это... Нет, это. 1251 01:44:28,709 --> 01:44:31,709 Мои... фабрики. Колоссально! 1252 01:44:33,959 --> 01:44:35,169 (Свистит) 1253 01:44:36,959 --> 01:44:39,629 Ох... 1254 01:44:39,751 --> 01:44:41,751 Что-то особенное. 1255 01:44:43,542 --> 01:44:45,542 Смотреть. 1256 01:44:50,792 --> 01:44:54,132 Это красиво. 1257 01:45:00,334 --> 01:45:02,634 Почему ты сделал лошадь такой жесткой? 1258 01:45:04,084 --> 01:45:05,464 Жесткий? 1259 01:45:05,584 --> 01:45:07,674 (Смеется безудержно) 1260 01:45:07,792 --> 01:45:10,462 Да. Жесткий. 1261 01:45:10,584 --> 01:45:15,044 Я имею в виду, посмотри на эту стандартную, глупую, жестокую штуку. 1262 01:45:16,126 --> 01:45:19,626 Лошадь – очень чувствительное существо. 1263 01:45:19,751 --> 01:45:21,881 Очень деликатно, правда. 1264 01:45:22,001 --> 01:45:23,331 Но чувствительный. 1265 01:45:23,459 --> 01:45:24,829 Хорошо... 1266 01:45:24,959 --> 01:45:27,669 это не фотография дружелюбной лошади 1267 01:45:27,792 --> 01:45:30,922 которому вы даете кусок сахара. 1268 01:45:31,042 --> 01:45:34,462 (Лёрке) Это часть произведения искусства. 1269 01:45:34,584 --> 01:45:39,584 Это не имеет никакого отношения со всем, что... снаружи. 1270 01:45:39,709 --> 01:45:40,829 произведение искусства. 1271 01:45:40,959 --> 01:45:43,459 Да, но это всё равно фотография лошади, не так ли? 1272 01:45:43,584 --> 01:45:46,174 Конечно. Это не изображение коровы. Конечно, нет. 1273 01:45:46,292 --> 01:45:48,462 Где она сейчас, модель? 1274 01:45:48,584 --> 01:45:49,634 (Лёрке смеется) 1275 01:45:49,751 --> 01:45:51,421 Она была помехой. 1276 01:45:51,542 --> 01:45:53,962 Ни на минуту она не могла оставаться на месте. 1277 01:45:54,084 --> 01:45:57,884 Пока я не дал ей пощечины и заставить ее плакать. 1278 01:45:58,001 --> 01:45:59,921 Тогда она сидела бы... 1279 01:46:00,042 --> 01:46:02,082 пять минут. 1280 01:46:02,209 --> 01:46:03,749 Ты действительно дал ей пощечину? 1281 01:46:03,876 --> 01:46:05,666 Да, я это сделал. 1282 01:46:05,792 --> 01:46:10,132 Сложнее, чем я когда-либо бил что-нибудь в моей жизни. 1283 01:46:10,251 --> 01:46:12,331 Мне пришлось. 1284 01:46:12,459 --> 01:46:15,129 Ради моего искусства. 1285 01:46:15,251 --> 01:46:20,131 Ну, любви нет места в вашем мире искусства. 1286 01:46:21,459 --> 01:46:23,749 Любовь, любовь. Die Liebe. 1287 01:46:23,876 --> 01:46:25,916 Я ненавижу это на каждом языке. 1288 01:46:26,042 --> 01:46:29,422 Какое это имеет значение, если я надену эту шляпу или другую? 1289 01:46:29,542 --> 01:46:31,382 Итак, любовь... 1290 01:46:31,501 --> 01:46:33,751 это только для удобства. 1291 01:46:34,584 --> 01:46:37,424 Я бы отдал... всё... 1292 01:46:37,542 --> 01:46:38,832 все.... 1293 01:46:38,959 --> 01:46:40,749 вся твоя любовь... 1294 01:46:40,876 --> 01:46:43,916 для небольшого общения и интеллект. 1295 01:46:49,709 --> 01:46:51,329 (Урсула) Руперт. 1296 01:46:53,917 --> 01:46:56,707 Я хочу уйти. 1297 01:46:56,834 --> 01:47:00,214 - Ты? - Мм. Не так ли? 1298 01:47:00,334 --> 01:47:01,884 Ну, я не думал об этом. 1299 01:47:02,001 --> 01:47:05,751 - Мм? - Я не думал об этом. 1300 01:47:05,876 --> 01:47:10,036 Ох, я... ненавижу снег! 1301 01:47:10,167 --> 01:47:13,457 Неестественный свет, который он бросает на всех. 1302 01:47:13,584 --> 01:47:15,504 Ох,... 1303 01:47:15,626 --> 01:47:18,706 ужасно... очарование всего этого. 1304 01:47:18,834 --> 01:47:22,834 И... неестественные чувства это заставляет каждого иметь. 1305 01:47:23,917 --> 01:47:26,627 Ну, мы можем уйти, если хочешь. Мы можем уйти завтра. 1306 01:47:26,751 --> 01:47:28,331 Мы можем поехать в Верону. 1307 01:47:28,459 --> 01:47:31,129 И найди Ромео и Джульетту и посидеть в амфитеатре. 1308 01:47:31,251 --> 01:47:33,421 О, да! 1309 01:47:33,542 --> 01:47:37,752 Да, я бы хотел быть Ромео и Джульеттой. 1310 01:47:37,876 --> 01:47:39,166 (Оба смеются) 1311 01:47:39,292 --> 01:47:41,632 Страшно холодный ветер проносится через Верону. 1312 01:47:41,751 --> 01:47:44,041 - Из Альп. - Ты рад, что уходишь? 1313 01:47:44,167 --> 01:47:45,627 (Биркин смеется) 1314 01:47:45,751 --> 01:47:47,791 Нет, я не хочу, чтобы надо мной смеялись! 1315 01:47:47,917 --> 01:47:50,167 - Ты любишь меня? - (Визжит) Да-да! 1316 01:47:50,292 --> 01:47:53,292 - (Кричит) Ты меня любишь? - Да! 1317 01:47:56,792 --> 01:47:59,882 Почему у тебя такой горячий рот? 1318 01:48:00,001 --> 01:48:02,541 Почему твой замерз? 1319 01:48:02,667 --> 01:48:04,667 (Оба смеются) 1320 01:48:06,459 --> 01:48:09,459 Почему ты сжимаешь губы? 1321 01:48:10,792 --> 01:48:13,792 Неважно. Это мой путь. 1322 01:48:20,292 --> 01:48:23,422 (Джеральд) Ты знаешь, что это такое? страдать, когда ты с женщиной? 1323 01:48:26,292 --> 01:48:28,332 Оно... рвет тебя, как шелк. 1324 01:48:30,126 --> 01:48:34,706 И каждый кусочек и удар обжигает... жарко. 1325 01:48:38,084 --> 01:48:41,254 Конечно, у меня бы этого не было. 1326 01:48:41,376 --> 01:48:43,036 Это был полный опыт. 1327 01:48:43,167 --> 01:48:45,577 Она замечательная женщина, но... 1328 01:48:46,042 --> 01:48:48,172 В каком-то смысле я ее ненавижу. 1329 01:48:48,292 --> 01:48:49,962 Это любопытно. 1330 01:48:50,084 --> 01:48:52,174 Теперь у вас есть свой опыт. 1331 01:48:52,292 --> 01:48:54,132 Зачем работать со старой раной? 1332 01:48:54,251 --> 01:48:56,751 Потому что больше ничего нет. 1333 01:48:56,876 --> 01:48:58,876 Я любил тебя так же, как и Гудрун. 1334 01:48:59,376 --> 01:49:01,376 Не забывайте. 1335 01:49:04,209 --> 01:49:06,539 А ты? 1336 01:49:06,667 --> 01:49:08,667 Или ты думаешь, что у тебя есть? 1337 01:49:16,417 --> 01:49:17,787 - Увидимся. - Пока, Джеральд. 1338 01:49:17,917 --> 01:49:19,167 Будь хорошим. 1339 01:49:24,167 --> 01:49:26,377 До свидания, Джеральд. 1340 01:49:26,501 --> 01:49:28,131 Руперт. 1341 01:49:31,792 --> 01:49:33,502 - Пока, Гудрун. - Руперт. 1342 01:49:38,251 --> 01:49:41,041 Пока! 1343 01:49:41,167 --> 01:49:44,167 До скорой встречи! 1344 01:50:00,501 --> 01:50:02,501 Почему ты сидишь в темноте? 1345 01:50:06,292 --> 01:50:08,672 Посмотрите на эту прекрасную звезду. 1346 01:50:08,792 --> 01:50:11,792 Знаете ли вы его название? 1347 01:50:12,917 --> 01:50:14,537 Нет. 1348 01:50:16,084 --> 01:50:18,084 Это очень хорошо. 1349 01:50:18,209 --> 01:50:20,379 Разве это не красиво? 1350 01:50:20,501 --> 01:50:23,421 Ты видишь, как оно мечется? разноцветные огни? 1351 01:50:23,542 --> 01:50:26,792 - Это великолепно. - Мм. 1352 01:50:26,917 --> 01:50:29,457 Вы сожалеете об их уходе? 1353 01:50:29,584 --> 01:50:32,004 Нет, совсем нет. 1354 01:50:33,417 --> 01:50:35,827 Насколько сильно ты меня любишь? 1355 01:50:37,792 --> 01:50:39,502 Как ты думаешь, насколько сильно я тебя люблю? 1356 01:50:39,626 --> 01:50:42,326 Я не знаю. 1357 01:50:42,459 --> 01:50:45,419 Но каково ваше мнение? 1358 01:50:45,542 --> 01:50:47,542 Действительно очень мало. 1359 01:50:49,251 --> 01:50:50,961 Почему я не люблю тебя? 1360 01:50:51,084 --> 01:50:53,174 Ну, я не знаю, почему ты этого не делаешь. 1361 01:50:53,292 --> 01:50:55,582 Я был добр к тебе. 1362 01:50:55,709 --> 01:51:00,169 Когда ты впервые пришел ко мне, в этом страшном государство, мне пришлось пожалеть тебя. 1363 01:51:00,292 --> 01:51:03,002 Это никогда не была любовь. 1364 01:51:03,126 --> 01:51:04,826 Почему ты продолжаешь... 1365 01:51:04,959 --> 01:51:06,879 повторяю, что... 1366 01:51:07,001 --> 01:51:08,581 никогда не было любви? 1367 01:51:08,709 --> 01:51:11,709 Ну, ты же не думаешь, что любишь, не так ли? 1368 01:51:14,001 --> 01:51:15,541 Нет. 1369 01:51:15,667 --> 01:51:19,167 Ты не думаешь, что сможешь меня любить, да? 1370 01:51:19,292 --> 01:51:22,632 Я не знаю, что ты имеешь в виду под этим словом «любовь». 1371 01:51:22,751 --> 01:51:25,291 О да, это так. 1372 01:51:25,417 --> 01:51:29,377 Ты очень хорошо знаешь что ты никогда не любил меня. 1373 01:51:29,501 --> 01:51:31,501 Ну, ты так думаешь? 1374 01:51:33,959 --> 01:51:35,749 Нет. 1375 01:51:35,876 --> 01:51:39,376 И ты никогда не полюбишь меня, не так ли? 1376 01:51:39,501 --> 01:51:43,081 Почему ты меня мучаешь? 1377 01:51:43,209 --> 01:51:46,079 О, я не хочу тебя мучить. 1378 01:51:46,209 --> 01:51:49,459 Просто... скажи, что любишь меня. 1379 01:51:49,584 --> 01:51:51,674 Скажи, что будешь любить меня вечно. 1380 01:51:51,792 --> 01:51:53,792 Не так ли? Разве ты не скажешь... 1381 01:51:53,917 --> 01:51:56,667 разве ты не скажешь, что будешь любить меня всегда, даже если ты не это имел в виду? 1382 01:51:56,792 --> 01:51:58,962 Но скажи это, Джеральд. Делать. 1383 01:51:59,084 --> 01:52:01,084 О, я буду любить тебя всегда. 1384 01:52:05,126 --> 01:52:08,126 Представьте, что вы действительно это сказали... 1385 01:52:11,001 --> 01:52:13,001 Хм... 1386 01:52:14,417 --> 01:52:18,417 Попробуй полюбить меня немного больше и хочешь меня немного меньше. 1387 01:52:19,626 --> 01:52:21,626 Ты имеешь в виду, что ты меня не хочешь? 1388 01:52:23,126 --> 01:52:26,166 Ты такой настойчивый. 1389 01:52:26,292 --> 01:52:28,422 У тебя так мало благодати. 1390 01:52:28,542 --> 01:52:30,542 Так мало изящества. 1391 01:52:32,126 --> 01:52:34,746 Ты груб. 1392 01:52:34,876 --> 01:52:36,376 ты сломаешь меня 1393 01:52:36,501 --> 01:52:39,001 и тратить меня. 1394 01:52:39,126 --> 01:52:41,126 И это ужасно для меня. 1395 01:52:43,001 --> 01:52:45,131 Ужасно для тебя. 1396 01:52:45,251 --> 01:52:47,251 О, да. 1397 01:52:48,542 --> 01:52:52,172 Тебе не кажется, что я мог бы Комната Урсулы теперь одна? 1398 01:52:53,459 --> 01:52:56,499 Ты делаешь... 1399 01:52:56,626 --> 01:52:59,996 как пожелаете. 1400 01:53:00,126 --> 01:53:02,076 Вы идете куда хотите. 1401 01:53:02,209 --> 01:53:04,829 О, я буду. 1402 01:53:04,959 --> 01:53:08,129 Но и вы тоже можете. 1403 01:53:08,251 --> 01:53:10,001 Вы можете пойти, когда захотите. 1404 01:53:12,167 --> 01:53:14,167 Даже без предупреждения. 1405 01:53:43,209 --> 01:53:45,209 (Гудрун) Джеральд. 1406 01:53:52,501 --> 01:53:54,501 Джеральд! 1407 01:54:00,209 --> 01:54:02,209 Джеральд. 1408 01:54:57,792 --> 01:54:59,922 (Вздыхает, затем вскрикивает) 1409 01:55:00,959 --> 01:55:03,379 О Боже мой, Джеральд! 1410 01:55:03,501 --> 01:55:05,581 Мне умереть? 1411 01:55:05,709 --> 01:55:07,709 (Плюхает и стонет) 1412 01:55:30,167 --> 01:55:32,167 (Оба говорят по-немецки) 1413 01:55:46,709 --> 01:55:49,919 Ваша форма очень хороша, господин Крич. 1414 01:55:50,042 --> 01:55:55,752 У мужчин должно быть что-то массивность в их глупой форме. 1415 01:55:55,876 --> 01:55:57,956 Вы не занимаетесь спортом, герр Лёрке? 1416 01:55:58,084 --> 01:56:01,634 Не спорт, нет. Только игры. 1417 01:56:01,751 --> 01:56:05,001 И какие это могут быть игры? 1418 01:56:05,126 --> 01:56:07,786 Только те, которые мне нравятся. 1419 01:56:07,917 --> 01:56:09,997 Да, а какие игры? 1420 01:56:10,126 --> 01:56:11,786 Эм... 1421 01:56:11,917 --> 01:56:13,877 Секретные игры. 1422 01:56:14,001 --> 01:56:15,961 Инициационные игры. 1423 01:56:16,084 --> 01:56:18,464 Полный эзотерического понимания и... 1424 01:56:18,584 --> 01:56:20,674 страшные, чувственные тайны. 1425 01:56:24,626 --> 01:56:27,536 Мусор. 1426 01:56:27,667 --> 01:56:31,127 Презренный мусор. 1427 01:56:31,251 --> 01:56:35,541 Почему англичане такой неумелый в спорах? 1428 01:56:35,667 --> 01:56:37,667 Знаете, часто есть другой путь. 1429 01:56:39,501 --> 01:56:44,251 - (Лерке говорит по-немецки) - (Гудрун отвечает по-немецки) 1430 01:56:44,376 --> 01:56:47,536 - Что мне тогда сказать? - (Говорит по-немецки) 1431 01:56:50,376 --> 01:56:53,166 (Говорит по-немецки) 1432 01:56:53,292 --> 01:56:55,292 Ну, я не женат. 1433 01:56:57,334 --> 01:57:00,334 Правда лучше всего. 1434 01:57:14,626 --> 01:57:17,536 Клеопатра, должно быть, была художницей. 1435 01:57:17,667 --> 01:57:20,497 Она получила самое важное от мужчины. 1436 01:57:20,626 --> 01:57:24,246 Она собрала величайшие ощущения, а потом... 1437 01:57:24,376 --> 01:57:25,996 Она выбросила шелуху. 1438 01:57:26,126 --> 01:57:27,996 (тихо хихикает) 1439 01:57:28,126 --> 01:57:29,536 Ну... 1440 01:57:29,667 --> 01:57:32,417 Я не собираюсь играть твоего Антония. 1441 01:57:32,542 --> 01:57:34,712 Ой. 1442 01:57:34,834 --> 01:57:37,464 Конечно, вся суть любовника это достижение полного понимания 1443 01:57:37,584 --> 01:57:39,134 чувственного познания. 1444 01:57:39,251 --> 01:57:41,881 И сегодня я буду... 1445 01:57:42,001 --> 01:57:45,211 Петр Ильич Чайковский. 1446 01:57:45,334 --> 01:57:47,924 Ура! 1447 01:57:48,042 --> 01:57:51,332 Великий русский композитор. Тсс... 1448 01:57:51,459 --> 01:57:53,039 И ты моя невеста... 1449 01:57:53,167 --> 01:57:55,077 из шести часов. 1450 01:57:55,209 --> 01:57:56,289 - (♪ Запись пьес) - Браво! 1451 01:57:59,042 --> 01:58:00,582 У нас медовый месяц! 1452 01:58:00,709 --> 01:58:01,789 Ах... 1453 01:58:13,917 --> 01:58:16,167 (Лёрке) У нас медовый месяц. 1454 01:58:16,292 --> 01:58:18,582 На Транс-... 1455 01:58:18,709 --> 01:58:20,539 Сибирский... 1456 01:58:20,667 --> 01:58:22,667 Экспресс! 1457 01:58:35,126 --> 01:58:36,876 Мы одни... 1458 01:58:39,501 --> 01:58:41,961 ...в нашем спальном отсеке. 1459 01:58:45,251 --> 01:58:47,751 Я гомосексуал. 1460 01:58:49,584 --> 01:58:52,584 Я...гомосексуал...композитор... 1461 01:58:52,709 --> 01:58:54,079 Ловить. 1462 01:58:56,667 --> 01:58:59,667 ...кто женат... 1463 01:58:59,792 --> 01:59:04,002 ...чтобы защитить свою фамилию 1464 01:59:04,126 --> 01:59:06,326 из сплетен 1465 01:59:06,459 --> 01:59:08,829 и... скандал. 1466 01:59:13,501 --> 01:59:15,131 (Смеется) 1467 01:59:15,251 --> 01:59:18,291 И ты... 1468 01:59:18,417 --> 01:59:22,377 ты коварная, кипучая нимфоманка... 1469 01:59:22,501 --> 01:59:23,421 (Рычит) 1470 01:59:23,542 --> 01:59:27,502 ...который женат ради славы и богатства. 1471 01:59:35,917 --> 01:59:39,997 Между двумя конкретными людьми, диапазон чистых сенсационных переживаний 1472 01:59:40,126 --> 01:59:42,126 ограничен. 1473 01:59:42,251 --> 01:59:45,961 Можно только продлить, вытянуть... 1474 01:59:46,084 --> 01:59:49,044 и электрифицировать. 1475 01:59:49,167 --> 01:59:52,167 Нельзя повторяться. 1476 01:59:54,042 --> 01:59:57,882 Надо... находить только новые пути. 1477 02:00:08,917 --> 02:00:12,917 Поезд въезжает в туннель. 1478 02:00:21,876 --> 02:00:23,536 Почему тебя так восхищает эта маленькая крыса? 1479 02:00:23,667 --> 02:00:25,827 Я не хочу, чтобы вы меня обсуждали. 1480 02:00:25,959 --> 02:00:28,379 Боже мой, какое счастье, что я не женат на тебе. 1481 02:00:28,501 --> 02:00:31,291 Ну, не имеет значения, выберете ли вы обсуждать это или нет. 1482 02:00:31,417 --> 02:00:35,037 Это не меняет того факта, что вы готовы упасть и поцеловать ноги этого насекомого. 1483 02:00:35,167 --> 02:00:38,377 Ну, ты делаешь это. я не собирается помешать вам. Ты целуешь его ноги. 1484 02:00:38,501 --> 02:00:41,671 Но я хочу знать, что это такое о том, что тебя очаровывает. 1485 02:00:41,792 --> 02:00:44,332 - Что это такое? - Ты? 1486 02:00:44,459 --> 02:00:46,289 Хотите знать, что это такое? 1487 02:00:46,417 --> 02:00:50,167 Дело в том, что у него есть некоторое понимание. Он не глуп. 1488 02:00:50,292 --> 02:00:51,502 Вот почему. 1489 02:00:51,626 --> 02:00:54,996 И хотели бы вы ползти для понимания крысы? 1490 02:00:55,126 --> 02:00:56,786 Ну, ты не думаешь понимание крысы 1491 02:00:56,917 --> 02:00:59,537 это более интересно чем понимание дурака? 1492 02:00:59,667 --> 02:01:02,167 - Дурак? - Дурак. Самодовольный дурак. 1493 02:01:02,292 --> 02:01:04,132 Думмкопф. 1494 02:01:04,251 --> 02:01:08,211 Разве я не предпочел бы быть дураком и исследовать канализацию с крысой? 1495 02:01:08,334 --> 02:01:10,504 И что ты можешь предложить? как альтернатива? 1496 02:01:10,626 --> 02:01:13,376 Вечность домашнего уюта в Шортлендсе? 1497 02:01:13,501 --> 02:01:16,581 Боже мой, когда я думаю о тебе и твоем мир и твоя несчастная угольная шахта, 1498 02:01:16,709 --> 02:01:18,419 от этого у меня болит сердце. 1499 02:01:18,542 --> 02:01:21,292 Ты такой ограниченный. Ты тупик. Вы не можете любить. 1500 02:01:21,417 --> 02:01:23,917 А ты? 1501 02:01:24,042 --> 02:01:27,042 Я никогда не смог бы полюбить тебя. 1502 02:01:32,626 --> 02:01:34,496 Возможно, между нами все кончено. 1503 02:01:36,709 --> 02:01:38,709 Но это еще не конец. 1504 02:01:51,084 --> 02:01:53,384 (Визг) 1505 02:01:53,501 --> 02:01:55,501 (Лёрке поет на немецком языке) 1506 02:02:02,667 --> 02:02:04,417 (Лёрке) Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди! 1507 02:02:04,542 --> 02:02:08,542 - У меня есть кое-что для тебя. - О, нет. Какое вдохновение! 1508 02:02:08,667 --> 02:02:11,787 Действительно, какое «comble de joie». Что это такое? Шнапс? 1509 02:02:11,917 --> 02:02:14,167 Хидельские носилки. 1510 02:02:14,292 --> 02:02:16,422 Нет! Он сделан из черники. 1511 02:02:16,542 --> 02:02:19,632 - Да... - Его перегоняют из снега. 1512 02:02:19,751 --> 02:02:24,081 Чувствуете запах черники? Это точно как черника, под снегом. 1513 02:02:24,209 --> 02:02:26,209 - (Урсула) Мм... - (Свистит) 1514 02:02:31,209 --> 02:02:32,789 Слушай, эээ... 1515 02:02:32,917 --> 02:02:36,377 - Ты уезжаешь завтра? - Да. 1516 02:02:36,501 --> 02:02:39,291 - Вохин? - Ох... я не знаю. 1517 02:02:39,417 --> 02:02:41,787 Никогда этого не происходит. 1518 02:02:41,917 --> 02:02:44,327 Ох... 1519 02:02:44,459 --> 02:02:46,919 Куда вы возьмете билет? 1520 02:02:47,042 --> 02:02:49,882 - Ой, мне нужно взять билет? - Джа. 1521 02:02:50,001 --> 02:02:55,171 Ах, но... не обязательно идти... где написано в билете. 1522 02:02:55,292 --> 02:02:57,502 Тогда берите билет до Лондона! 1523 02:02:57,626 --> 02:03:00,626 - Никогда не следует туда ходить. - Верно! 1524 02:03:01,084 --> 02:03:07,714 Вы не должны возвращаться к преподаванию! Вы не должны возвращаться к преподаванию! 1525 02:03:07,834 --> 02:03:11,214 Оставь это свиньям который не может сделать ничего другого. 1526 02:03:11,334 --> 02:03:15,294 Вы необыкновенная женщина! 1527 02:03:15,417 --> 02:03:17,827 (Говорит по-немецки) 1528 02:03:19,584 --> 02:03:23,584 Почему вам следует следовать обычному делу? Эм-м-м? 1529 02:03:28,834 --> 02:03:31,714 Ты не скажешь мне, куда ты пойдешь. 1530 02:03:31,834 --> 02:03:34,004 На самом деле, я не знаю. 1531 02:03:34,126 --> 02:03:36,956 Это зависит от того, в какую сторону дует ветер. 1532 02:03:37,959 --> 02:03:40,579 Он проносится через Германию. 1533 02:03:40,709 --> 02:03:42,169 Возможно. 1534 02:03:42,292 --> 02:03:44,632 Поехали со мной в Дрезден. 1535 02:03:44,751 --> 02:03:48,211 Я живу там один. У меня большая студия. Я... 1536 02:03:48,334 --> 02:03:50,964 могу дать тебе работу. 1537 02:03:51,084 --> 02:03:53,424 Я верю в тебя. 1538 02:03:53,542 --> 02:03:55,172 Работа. 1539 02:03:55,292 --> 02:03:58,172 Мария. 1540 02:03:58,292 --> 02:04:01,292 Ты пришел как привидение! 1541 02:04:03,459 --> 02:04:05,459 Хидельское бир? 1542 02:04:11,209 --> 02:04:13,209 (Стоны) 1543 02:04:14,042 --> 02:04:15,672 Ты! 1544 02:04:17,001 --> 02:04:18,631 (Вздыхает) 1545 02:04:23,001 --> 02:04:24,631 (Дроссель) 1546 02:04:27,959 --> 02:04:29,129 (Вздыхает) 1547 02:04:30,334 --> 02:04:32,334 Я все равно этого не хотел. 1548 02:04:34,209 --> 02:04:37,209 - Я устал. - (Гудрун продолжает задыхаться) 1549 02:04:38,167 --> 02:04:39,627 Я хочу спать. 1550 02:07:08,792 --> 02:07:12,422 Было ли это мерзко, когда тебя тащили назад? 1551 02:07:12,542 --> 02:07:14,292 Я даже не думал об этом. 1552 02:07:16,334 --> 02:07:20,214 Я чувствовал себя зверски, принося тебя сюда. 1553 02:07:20,334 --> 02:07:23,214 Я просто не мог видеть людей. 1554 02:07:23,334 --> 02:07:25,334 Это было слишком много. 1555 02:07:27,084 --> 02:07:28,424 Да. 1556 02:07:34,001 --> 02:07:35,751 Думаю, я поеду в Дрезден. 1557 02:07:39,001 --> 02:07:41,001 Некоторое время. 1558 02:07:59,542 --> 02:08:01,542 Я не хотел, чтобы это было так. 1559 02:08:04,917 --> 02:08:06,997 Я не хотел, чтобы это было так. 1560 02:08:15,959 --> 02:08:17,539 Он должен был любить меня. 1561 02:08:21,917 --> 02:08:23,997 Я предложил ему. 1562 02:08:47,376 --> 02:08:49,166 Тебе нужен был Джеральд? 1563 02:08:51,959 --> 02:08:52,999 Да. 1564 02:08:53,126 --> 02:08:55,706 Мм. Разве меня тебе недостаточно? 1565 02:08:58,376 --> 02:08:59,536 Нет. 1566 02:09:03,167 --> 02:09:06,167 Мне достаточно тебя, что касается женщины. 1567 02:09:08,084 --> 02:09:09,794 Для меня вы все женщины. 1568 02:09:12,459 --> 02:09:15,169 Но мне нужен был друг-мужчина... 1569 02:09:15,292 --> 02:09:17,582 как вечное. 1570 02:09:17,709 --> 02:09:19,669 Как мы с тобой вечны. 1571 02:09:24,042 --> 02:09:26,632 Я не верю в это. 1572 02:09:26,751 --> 02:09:29,041 Это упрямство. А... 1573 02:09:29,167 --> 02:09:31,167 теория. 1574 02:09:31,751 --> 02:09:33,131 Извращение. 1575 02:09:37,001 --> 02:09:40,001 Не может быть двух видов любви. 1576 02:09:42,167 --> 02:09:43,497 Зачем вам это нужно? 1577 02:09:46,084 --> 02:09:49,084 Кажется, я не могу. 1578 02:09:49,834 --> 02:09:51,384 И все же я этого хотел. 1579 02:09:54,251 --> 02:09:57,001 Вы не можете иметь это потому что это невозможно. 1580 02:10:02,126 --> 02:10:03,666 Я этому не верю.