1 00:00:27,828 --> 00:00:30,864 Sampeyan bakal bener nyopir iki deathtrap saka Tennessee kanggo California? 2 00:00:30,931 --> 00:00:34,068 Sampeyan ngomong 'aku ora? aku ngomong sampeyan ora bakal ngliwati wit kasebut. 3 00:00:34,135 --> 00:00:38,639 Hei, Novalee, sampeyan ngrencanakake ninggalake dina iki? Ing jedhing, Willy Jack. 4 00:00:38,706 --> 00:00:40,774 Kok ora obah wae menyang kamar mandi sial? 5 00:00:40,841 --> 00:00:43,677 Entuk kabeh gambar lan pernak-pernik kasebut. Aku siyap. 6 00:00:43,744 --> 00:00:46,680 Aku siyap lunga. Saiki, terus, terus. 7 00:00:46,747 --> 00:00:49,283 Saiki aku kudu lunga. 8 00:00:49,350 --> 00:00:53,954 - Kita bakal kangen sampeyan, Novalee. - Sampeyan ngerti lantai kang missin '. 9 00:00:54,021 --> 00:00:57,525 Willy Jack entuk mobil kabeh kanthi rega 80 dolar. Dheweke kudu ndandani kabeh. 10 00:00:57,591 --> 00:01:03,364 Lan ing kene sing paling apik. Ora lima. 11 00:01:03,431 --> 00:01:05,899 Sampeyan lan lima. Limang apa? 12 00:01:05,966 --> 00:01:11,505 Ing ulang tahun kaping lima, ibuku mlayu karo a wasit baseball jenenge Fred lan ora tau bali. 13 00:01:11,572 --> 00:01:14,675 Sawise aku metu saka sekolah lan wis ngenteni meja ing abang, 14 00:01:14,742 --> 00:01:16,944 salah siji saka biasa ing kono jenenge Gladys dadi edan. 15 00:01:17,010 --> 00:01:19,613 Nalika aku nyoba kanggo calms dheweke mudhun dheweke mlumpat menyang aku karo piso steak ... 16 00:01:19,680 --> 00:01:22,550 Lan ngethok aku saka bangkekan nganti sikutku. 17 00:01:22,616 --> 00:01:25,085 Lan apa hubungane karo lima? 18 00:01:25,153 --> 00:01:27,155 Butuh 55 jahitan kanggo nutup dheweke. 19 00:01:27,221 --> 00:01:29,290 Aku ora seneng limang. 20 00:01:32,693 --> 00:01:36,430 - Mekaten. Ayo kenek. Ayo, ayo padha lunga! -Mbak, 21 00:01:38,599 --> 00:01:41,369 sampeyan bakal njupuk gambar kita nganggo kamera anyarku? 22 00:01:44,805 --> 00:01:49,777 - Enteni! - Mubeng, ayo. Ayo, ayo! 23 00:01:49,843 --> 00:01:53,414 Aku bakal kangen kowe. Telpon aku, oke? nggih. Bye. 24 00:01:55,949 --> 00:01:58,252 nggih. Bye. 25 00:01:58,319 --> 00:02:00,854 Gusti Yesus, pungkasanipun. Wis jam 5.00. 5:00? 26 00:02:27,915 --> 00:02:31,485 Mugi kita bisa panggonan kanggo manggon sing madhep segara. 27 00:02:31,552 --> 00:02:34,988 Neraka, Novalee, sampeyan ora bisa ndeleng segara saka Bakersfield. 28 00:02:35,055 --> 00:02:38,192 Inggih-- nggih, mbok menawi blumbang. 29 00:02:38,259 --> 00:02:41,161 Aku pengin njaluk salah siji saka teras meja karo payung... 30 00:02:41,229 --> 00:02:45,599 Ing ngendi kita bisa njagong karo bayi lan ngombe susu coklat lan nonton srengenge mudhun. 31 00:02:47,601 --> 00:02:50,471 Aku ora tau manggon ing ngendi wae ora ana gembong ing ngisor. 32 00:02:51,539 --> 00:02:54,775 Hey. Hey! 33 00:02:58,312 --> 00:03:01,949 ♪♪ 34 00:03:02,015 --> 00:03:04,985 ♪ kadang aku mikir ♪ 35 00:03:05,052 --> 00:03:07,855 ♪ aku bakal tekan omah ♪ 36 00:03:10,491 --> 00:03:14,228 ♪ kadang aku mikir ♪ 37 00:03:14,295 --> 00:03:16,997 ♪ aku bakal tekan omah ♪ 38 00:03:20,468 --> 00:03:23,371 ♪ Aku wis suwe banget ♪♪ hey! 39 00:03:25,839 --> 00:03:29,743 Hei, Novalee, tangi! Sampeyan suarane kaya babi sial. 40 00:03:31,879 --> 00:03:35,215 Gusti Yesus. Apa sih masalah karo sampeyan? 41 00:03:36,417 --> 00:03:38,652 Lan endi sepatumu? 42 00:03:46,360 --> 00:03:48,462 Iku mung apik. apik tenan. 43 00:03:49,597 --> 00:03:52,566 Sikilku abuh. aku kudu nyopot. 44 00:03:54,302 --> 00:03:57,305 Ooh! 45 00:03:57,371 --> 00:03:59,573 Kepengin ngrasakake bayi? 46 00:04:00,874 --> 00:04:02,710 kene. 47 00:04:04,111 --> 00:04:06,980 Rasane? Ora. 48 00:04:09,717 --> 00:04:13,521 Ing kono. Rasakna cilik bomp-bomp-bomp? 49 00:04:14,622 --> 00:04:16,624 Ing kono ana ati. 50 00:04:19,960 --> 00:04:22,630 Ora bisa mbuktekake karo aku. 51 00:04:28,636 --> 00:04:31,372 - Ooh! - Apa kowe - neraka - 52 00:04:31,439 --> 00:04:34,174 Wal-Mart. Aku bisa menyang jedhing. 53 00:04:43,116 --> 00:04:47,287 nggih. Cepet-cepet. Hon, Aku butuh dhuwit. 54 00:04:47,355 --> 00:04:51,559 Padha bakal ngisi sampeyan kanggo pipis? aku kudu njaluk sawetara sepatu omah. 55 00:04:51,625 --> 00:04:54,428 Aku kudu njaluk sawetara jinis sepatu. 56 00:04:57,498 --> 00:05:00,334 nggih. Njaluk sepatu omah. Ayo. 57 00:05:00,401 --> 00:05:03,337 Njaluk sepatu omah polky-dot ijo. 58 00:05:04,672 --> 00:05:07,475 Mangkono kabeh wong bakal mesthi nggatekake sampeyan. 59 00:05:14,615 --> 00:05:16,950 Kamar mandi, kamar mandi? Kabeh dalan menyang mburi. 60 00:05:17,017 --> 00:05:18,919 matur nuwun. 61 00:05:21,321 --> 00:05:25,459 Sampeyan kabeh duwe anak sing ayu ing kene. Dadi gambar sing menang penghargaan. 62 00:05:25,526 --> 00:05:29,530 Aku ora bakal kaget yen wis rampung ing kothak sereal. Steve, deleng aku. 63 00:05:29,597 --> 00:05:32,400 Ngomong "keju" kanggo kula. keju. 64 00:05:36,937 --> 00:05:40,474 ♪♪ 65 00:05:41,442 --> 00:05:43,477 Apa sampeyan keberatan? 66 00:05:53,621 --> 00:05:55,623 ♪♪ 67 00:05:59,393 --> 00:06:01,595 matur nuwun. 68 00:06:10,270 --> 00:06:12,840 Mbah! 69 00:06:21,715 --> 00:06:25,152 - Bu, iki gantine. - Hmm? Oh, nuwun sewu. 70 00:06:25,218 --> 00:06:27,855 Limang dolar lan 55 sen. 71 00:06:29,022 --> 00:06:33,527 Ora! Mbak! 72 00:07:09,362 --> 00:07:12,199 Mbak? Mbak? 73 00:07:13,667 --> 00:07:15,769 Sampeyan ninggalake iki ing counter. 74 00:07:18,639 --> 00:07:20,674 Lan owah-owahan sampeyan. 75 00:07:23,343 --> 00:07:26,847 Apa sampeyan ora apa-apa? Uh-huh. 76 00:07:28,181 --> 00:07:31,752 Aku... mung-- 77 00:07:31,819 --> 00:07:36,490 Pacarku... Tindak kanggo ndandani mobil. 78 00:07:38,325 --> 00:07:40,728 Dheweke bakal njupuk aku. 79 00:07:40,794 --> 00:07:44,565 Sugeng siang. 80 00:08:22,636 --> 00:08:26,674 Inggih, Ruth Ann Mott. 81 00:08:26,740 --> 00:08:30,177 Lho mas, delengen kowe! Little Ruth Ann Mott. 82 00:08:30,243 --> 00:08:33,781 Mas, aku wis ora ketemu sampeyan wiwit ibumu tilar donya. Apa sing-- 10, 11 taun? 83 00:08:33,847 --> 00:08:37,317 - Aku ora-- - kowe ora kelingan aku? Aku bojomu adhine. 84 00:08:37,384 --> 00:08:42,923 Oh, sampeyan kelingan aku. Sampeyan tau nelpon kula "Telma" amarga sampeyan ora bisa ngomong Thelma. 85 00:08:42,990 --> 00:08:46,493 Apa sampeyan bisa ngomong "Thelma"? 86 00:08:46,560 --> 00:08:49,429 - Thelma. - Apik! 87 00:08:49,496 --> 00:08:54,001 Duh, Gusti, delengen sampeyan - duwe bayi. 88 00:08:54,067 --> 00:08:57,170 Dadi, sampeyan mung pindhah menyang omah, Ruth Ann? Deleng, aku dudu sapa-- 89 00:08:57,237 --> 00:09:00,674 Oh, sampeyan ngerti apa sing diomongake: "Omah ing ngendi sejarah sampeyan diwiwiti. 90 00:09:00,741 --> 00:09:04,978 Omah iku padha nyekel sampeyan nalika sampeyan tiba." 91 00:09:05,045 --> 00:09:06,980 Mekaten kangmas almarhum bojomu biyen ngomong. 92 00:09:07,047 --> 00:09:10,017 Dhik bojomu-- iku bojomu? 93 00:09:10,083 --> 00:09:14,221 Ora, dheweke iku sedulurku, wong sing sejatine Gusti Allah. 94 00:09:14,287 --> 00:09:18,692 - Sampeyan maca Kitab Suci, ruthie? - Ora kaya aku kudu. 95 00:09:18,759 --> 00:09:21,629 apik. Aku iki apik. 96 00:09:21,695 --> 00:09:24,031 Wong maca akeh banget. Dheweke mung bingung. 97 00:09:24,097 --> 00:09:27,935 Mulane aku seneng mbabarake mung siji bab ing wektu. 98 00:09:28,001 --> 00:09:33,106 Mangkono, wong bisa ngatasi kebingungan sing teka. 99 00:09:34,407 --> 00:09:38,278 Ayo. Ayo. Sampeyan teka karo aku. Ayo. 100 00:09:38,345 --> 00:09:42,415 Aku ora bakal nglilani sampeyan lunga kanthi tangan kosong. 101 00:09:42,482 --> 00:09:47,454 Saiki, atas jenenge pedagang lan asosiasi pengusaha ... 102 00:09:47,520 --> 00:09:49,322 Saka kutha Sequoyah, Oklahoma, 103 00:09:49,389 --> 00:09:53,493 Aku menehi sampeyan iki kranjang hadiah lan dagangan. 104 00:09:53,560 --> 00:09:57,297 matur nuwun. Deleng kene, Ruth Ann, sampeyan entuk, um, kupon diskon ... 105 00:09:57,364 --> 00:10:01,301 Lan pertandhingan, peta kutha, papan ampelas-- oh, oh, ya. 106 00:10:01,368 --> 00:10:05,205 Saiki, sampeyan ndeleng buku janjian cilik iki? Aku kehabisan minggu kepungkur, 107 00:10:05,272 --> 00:10:08,208 dadi aku kudu sijine loro utawa telu saka janjianku dhewe ing siji iki, 108 00:10:08,275 --> 00:10:11,244 nanging yen sampeyan ora alkohol, sampeyan bakal ngerti sing meetin iku dudu kanggo sampeyan. 109 00:10:11,311 --> 00:10:15,248 Ora mbak, aku ora. apik. Aku iki apik. 110 00:10:15,315 --> 00:10:18,952 Oh, ya, siji maneh. 111 00:10:20,553 --> 00:10:25,525 Apa iku? Iki wit buckeye. Ndadekke sampeyan apik luck. 112 00:10:25,592 --> 00:10:28,929 Kene, njupuk. neng kono. 113 00:10:28,996 --> 00:10:32,499 Sugeng rawuh, Ruth Ann. 114 00:10:32,565 --> 00:10:37,204 Sampeyan ngerti iku pancene apik kanggo ndeleng sampeyan maneh. Hmm. Lan sugeng rawuh! 115 00:10:42,075 --> 00:10:45,713 Aku ing buku telpon. Sampeyan teka lan ndeleng kula kapan wae sampeyan pengin. 116 00:10:45,779 --> 00:10:47,915 Lan nggawa bayi sing. 117 00:11:32,159 --> 00:11:34,862 nyuwun pangapunten. 118 00:11:34,928 --> 00:11:38,165 Apa sampeyan pengin gambar saka bayi sampeyan? Hmm? 119 00:11:38,231 --> 00:11:42,035 Aku ora-- Maksudku, aku isih-- Oh, maksudku, sawise. 120 00:11:42,102 --> 00:11:45,739 Oh! Mesthi wae. 121 00:11:45,806 --> 00:11:48,675 wah! Kamerane opo iku? 122 00:11:48,742 --> 00:11:50,610 Iki Rollei. 123 00:11:50,677 --> 00:11:53,947 Ora akeh sing digawe kaya iki ing kene. Iku kaendahan. 124 00:11:54,014 --> 00:11:56,583 Jenengku Moses-- Moses Whitecotton. 125 00:11:56,649 --> 00:11:58,852 Bangsa Novalee. 126 00:11:58,919 --> 00:12:01,154 Novalee Nation-- iku jeneng kuwat apik. 127 00:12:01,221 --> 00:12:04,024 Sampeyan ngerti, jeneng iku penting. 128 00:12:04,091 --> 00:12:06,894 Apa sampeyan wis milih a jeneng kanggo bayi durung? 129 00:12:06,960 --> 00:12:10,697 Inggih, aku mikir babagan "Wendi" karo "Aku." 130 00:12:10,764 --> 00:12:13,466 Ojo wani-wani. 131 00:12:13,533 --> 00:12:17,570 Menehi jeneng bayi sing tegese somethin ', apik, jeneng kuwat. 132 00:12:17,637 --> 00:12:21,341 kene. 133 00:12:21,408 --> 00:12:25,813 Aku ing kene ana pisanan saben sasi, 12:00 kanggo 6:00. Ati-ati. 134 00:12:28,248 --> 00:12:31,985 Menehi jeneng bayi sing tegese soko, sampeyan krungu? 135 00:12:33,253 --> 00:12:35,455 Aku bakal, aku janji. 136 00:12:38,058 --> 00:12:39,960 Manungsa waé, para pembeli Wal-Mart. 137 00:12:40,027 --> 00:12:43,330 Jam 9:00, lan Wal-Mart tutup. 138 00:12:43,396 --> 00:12:47,267 Mangga nggawa pilihan pungkasan menyang counters checkout. 139 00:12:47,334 --> 00:12:51,171 Wal-Mart bakal mbukak maneh jam 9:00 esuk, 140 00:12:51,238 --> 00:12:54,975 lan, minangka tansah, matur nuwun kanggo blanja Wal-Mart. 141 00:13:00,713 --> 00:13:03,917 Oh. Oh. 142 00:13:46,626 --> 00:13:49,229 ♪ Sampeyan ngomong sampeyan ana raja katresnan ♪ 143 00:13:49,296 --> 00:13:51,298 ♪♪ 144 00:14:14,354 --> 00:14:16,856 - Hi. - Hey. 145 00:14:16,924 --> 00:14:19,492 Sampeyan, uh-- sampeyan butuh tangan? 146 00:14:20,627 --> 00:14:22,462 Aku butuh lift. 147 00:14:24,831 --> 00:14:26,967 Dadi, arep menyang endi? 148 00:14:27,034 --> 00:14:30,938 Nang endi wae nanging kene. Kowe arep menyang endi? 149 00:14:31,004 --> 00:14:34,074 Vegas. Kelangan. 150 00:14:36,476 --> 00:14:39,212 Woh-woh-woh. Hey, hey. Ora. 151 00:14:49,522 --> 00:14:51,391 Matur nuwun. 152 00:16:16,009 --> 00:16:20,847 ♪ Kita bisa ngenteni rencana kasebut nggawe kabeh strategi anyar ♪ 153 00:16:20,913 --> 00:16:25,452 ♪ Lan nalika kenek gawe penggemar iku sing dikarepake ♪ 154 00:16:25,518 --> 00:16:31,224 ♪ Lan pengin luwih dhuwur luwih dhuwur tinimbang sing tau ♪ 155 00:16:31,291 --> 00:16:34,427 ♪ Kowe opo maneh ♪ 156 00:16:34,494 --> 00:16:39,232 ♪ Goyangake, goyangake sampeyan bisa ngrasakake kabeh ♪♪ 157 00:16:54,614 --> 00:16:58,585 ♪ Aku ngerti kenanganmu urip ♪ 158 00:16:58,651 --> 00:17:01,288 Sampeyan ngerti, sampeyan meh metu gas. ya. 159 00:17:01,354 --> 00:17:06,159 Ana wong lanang sing nyolong dompetku wengi langsung metu saka kamar hotel sialanku. 160 00:17:09,729 --> 00:17:12,332 Mungkin iki bakal mbantu. 161 00:17:12,399 --> 00:17:14,301 Hey! 162 00:17:17,604 --> 00:17:22,075 Inggih, Aku pitutur marang kowe apa. Sampeyan pengin? 163 00:17:22,142 --> 00:17:25,478 Ngleyang ing kene lan entuk. 164 00:17:25,545 --> 00:17:28,148 Mungkin aku bakal. 165 00:17:28,215 --> 00:17:30,817 Mungkin sampeyan bakal entuk dhewe surprise amba becik. 166 00:17:40,360 --> 00:17:42,995 sial. 167 00:17:43,062 --> 00:17:48,301 $218 ing kanthong sampeyan lan 14 kardus Winston light 100s... 168 00:17:48,368 --> 00:17:51,738 Ing karung plastik ing bagasi mobil sampeyan. 169 00:17:51,804 --> 00:17:56,143 Kanthi kebetulan sing paling aneh, kuwi sing dicolong wong... 170 00:17:56,209 --> 00:17:59,312 Saka toko 7-11 kira-kira rong jam kepungkur. 171 00:17:59,379 --> 00:18:03,183 Ora kanggo sebutno-- Jolene, carane sampeyan wis tuwa saiki? 172 00:18:03,250 --> 00:18:06,686 patbelas. Oh? patbelas. 173 00:18:50,029 --> 00:18:53,300 Aku ngresiki jedhing dina liyane. Lan sampeyan nindakake pakaryan sing apik banget ... 174 00:18:53,366 --> 00:18:56,336 Sampeyan kudu nindakake maneh! 175 00:19:30,837 --> 00:19:33,506 Hei, bab manis. 176 00:19:37,410 --> 00:19:41,180 ♪♪ 177 00:19:58,565 --> 00:20:00,633 ♪ mung sedhela ♪ 178 00:20:00,700 --> 00:20:03,736 ♪ ora ana cara sampeyan bisa ngontrol ♪ 179 00:20:03,803 --> 00:20:08,107 ♪ piye wae atimu ngerti panggonan lan wektu ♪ 180 00:20:08,174 --> 00:20:12,379 ♪ ora bakal ngganti donya nanging mung bisa ngganti uripmu ♪♪ 181 00:21:15,675 --> 00:21:18,711 arep opo? eh, 182 00:21:18,778 --> 00:21:22,048 Aku nggoleki-- kanggo buku. 183 00:21:22,114 --> 00:21:24,116 Buku apa? 184 00:21:24,183 --> 00:21:27,354 Babagan-- bab wit. 185 00:21:28,254 --> 00:21:30,590 Wit-witan? 186 00:21:30,657 --> 00:21:32,725 ya. 187 00:21:34,260 --> 00:21:37,430 Sampeyan ngerti. 188 00:21:37,497 --> 00:21:41,468 Kehutanan? Lingkungan? Pertanian? Botani? Apa sampeyan pengin ngerti babagan wit? 189 00:21:41,534 --> 00:21:45,338 Inggih, sawetara minggu kepungkur ana wong maringi kula wit buckeye. 190 00:21:45,405 --> 00:21:49,275 Buckeye-- jaran Chestnut-- 191 00:21:49,342 --> 00:21:53,946 Kagolong genus aesculus, saka kulawarga hippocastanaccae. 192 00:21:54,013 --> 00:21:58,217 Aku-aku iki dyin'-- witku. Aku bisa tuduhna marang wong-wong sing maringi aku, 193 00:21:58,284 --> 00:22:01,153 nanging aku isin kanggo ngidini wong ndeleng carane lara aku supaya njaluk. 194 00:22:01,220 --> 00:22:04,591 neng kono. Goleki "buckeye" ing indeks. Apa? 195 00:22:04,657 --> 00:22:07,694 Aku bakal miwiti luwih alon. Iki diarani "buku". 196 00:22:07,760 --> 00:22:10,563 Kowe isih karo aku? kene. Hey. 197 00:22:12,999 --> 00:22:16,636 Eh, ana. weruh? maca. 198 00:22:16,703 --> 00:22:20,373 Godhong bosok. Kerusakan akar. Nit-- nitro-- 199 00:22:20,440 --> 00:22:24,210 "nit-- nitrogen d-- def-- 200 00:22:24,276 --> 00:22:28,014 Kekurangan--" 201 00:22:28,080 --> 00:22:32,184 - "Kekurangan--" - kekurangan! Terus maca. 202 00:22:32,251 --> 00:22:34,921 Opo uga-- 203 00:22:34,987 --> 00:22:36,856 Mm-hm. 204 00:22:42,328 --> 00:22:44,631 nyuwun pangapunten. 205 00:22:53,906 --> 00:22:56,809 Ya, aku ora ngerti carane aku bisa wis nggawe kesalahan kuwi. 206 00:22:56,876 --> 00:22:59,746 Sampeyan ora kaya Ruth Ann ing kabeh, apa sampeyan? 207 00:22:59,812 --> 00:23:02,649 Seneng bisa ketemu maneh, darlin'. Sampeyan langsung mlebu. 208 00:23:02,715 --> 00:23:07,353 Aku pengin sampeyan ketemu wong lanang, Pak. Sprock. 209 00:23:07,420 --> 00:23:10,623 Pak sprock? Pak sprock. Hmm? 210 00:23:10,690 --> 00:23:15,662 - O, piye kabare? - Buttermilk? 211 00:23:23,102 --> 00:23:27,440 Dhuh Gusti, kita ndedonga kanggo sampeyan bakal mberkahi panganan iki ... 212 00:23:27,507 --> 00:23:30,009 Kanggo nutrisi awak kita, 213 00:23:30,076 --> 00:23:34,614 lan kita ndedonga, Gusti, kanggo slamet lahiran lan anak sehat... 214 00:23:34,681 --> 00:23:37,283 Kanggo kanca anyar kita. 215 00:23:37,349 --> 00:23:41,921 Lan kita nyuwun pangapunten, Gusti, kanggo cabul sing Pak sprock lan aku ... 216 00:23:41,988 --> 00:23:45,057 Wis setya maneh sore iki. 217 00:23:45,124 --> 00:23:47,426 Amin. 218 00:23:47,494 --> 00:23:50,096 - Amin. - Amin. 219 00:23:55,101 --> 00:23:58,304 Aku bakal teka saben dina kanggo ngurus. Sampeyan ora kudu nindakake apa-apa. 220 00:23:58,370 --> 00:24:01,407 Oh, apik. Saiki, yen ana repot, aku bisa-- 221 00:24:01,474 --> 00:24:04,977 Oh, ora, ora, darlin'. Maksudku iku apik yen sampeyan bakal ana saben dina. 222 00:24:05,044 --> 00:24:09,949 - Apa, kita mesthi bakal seneng ndeleng sampeyan. - Oh. 223 00:24:10,016 --> 00:24:12,218 Sanajan sampeyan ngerti, aku kudu ngomong, 224 00:24:12,284 --> 00:24:15,522 Aku ora ngerti kowe kuwi wong apa tetep karo sing ora ngidini sampeyan nandur wit. 225 00:24:15,588 --> 00:24:18,925 Inggih, lagi-- lan apa sing arep kedadeyan nalika sampeyan duwe bayi? 226 00:24:20,426 --> 00:24:23,830 Aku-- aku ora yakin. 227 00:24:23,896 --> 00:24:26,232 Ayo kula bantuan sampeyan ana, Pak sprock. 228 00:24:28,067 --> 00:24:32,238 - Hey, Rosita! Piye kabarmu dina iki? - Apik! 229 00:24:37,143 --> 00:24:39,411 Sampeyan ngerti, buku ing "perpustakaan" ngendika papan paling dhuwur ing pekarangan... 230 00:24:39,478 --> 00:24:44,050 Panggonan sing paling apik kanggo nandur wit. Oh, sampeyan mesthi wis ketemu Forney. 231 00:24:44,116 --> 00:24:46,018 WHO? 232 00:24:48,254 --> 00:24:52,592 - Sampeyan ora apa-apa, Pak sprock? - Oh, aku ora apa-apa. A emfisema sethitik. 233 00:24:52,659 --> 00:24:57,830 Ora ana sing serius. Sampeyan ngerti, dheweke nggawe swara sing saben wong exerts piyambak? 234 00:24:58,831 --> 00:25:01,267 Sapa sing "duri"? Forney. 235 00:25:01,333 --> 00:25:05,471 Forney Hull-- sarwa wong, manggon ing "libary". 236 00:25:05,538 --> 00:25:08,641 sarwa. Ora ana sing ngomong apa dheweke bisa nindakake ing jagad iki ... 237 00:25:08,708 --> 00:25:10,610 Yen dheweke wis diijini rampung sekolahe. 238 00:25:10,677 --> 00:25:13,846 Yagene ora? 239 00:25:13,913 --> 00:25:15,915 Gusti maringi kita alangan. 240 00:28:14,994 --> 00:28:17,229 Muga-muga sampeyan ora luwe, amarga dina Selasa. 241 00:28:19,465 --> 00:28:22,568 Jumat iku sarapan sing paling apik dina-- padha duwe daging babi. 242 00:28:22,634 --> 00:28:25,838 Aku Lexie-- Lexie Coop. Hi. 243 00:28:25,905 --> 00:28:28,808 Hi. Saka endi kabeh kembang iki? 244 00:28:28,875 --> 00:28:31,210 Kabeh rampung. Sampeyan selebriti gedhe. 245 00:28:31,277 --> 00:28:34,046 Dheweke dadi wartawan ing kene. Minggah. 246 00:28:36,615 --> 00:28:38,717 weruh? 247 00:28:41,520 --> 00:28:44,791 - TV! Dheweke wis ana ing kene kabeh wengi. - Kanggo apa? 248 00:28:44,857 --> 00:28:47,760 Kanggo sampeyan! Dheweke pengin ngomong karo sampeyan. 249 00:28:47,827 --> 00:28:49,728 - Aku? - Mesthi. 250 00:28:49,796 --> 00:28:52,331 Saben uwong pengin ngomong karo ibu saka bayi Wal-Mart. 251 00:28:52,398 --> 00:28:56,102 - Apa aku ana alangan? Apa dheweke bakal nangkep aku? - Kanggo apa? 252 00:28:56,168 --> 00:29:00,239 - Kanggo manggon ing Wal-Mart. - Dicekel sampeyan? 253 00:29:00,306 --> 00:29:03,943 Apa rumah sakit bakal njaga bayiku? Endi dheweke? 254 00:29:04,010 --> 00:29:07,046 - Kenapa rumah sakit njaga bayi sampeyan? - Amarga aku ora bisa mbayar. 255 00:29:07,113 --> 00:29:11,750 Kaya-- kaya restoran-- kapan sampeyan ora bisa mbayar, padha nggawe sampeyan wisuh piring. 256 00:29:11,818 --> 00:29:15,087 Aku ora ngerti apa iku arep nggawe aku. 257 00:29:15,154 --> 00:29:18,991 Ora. Ora. Aku bangkrut. Aku ora entuk apa-apa. 258 00:29:19,058 --> 00:29:22,895 Aku ora duwe kulawarga, ora proyek, lan aku tak bayi. 259 00:29:23,996 --> 00:29:27,033 Aku ngerti apa sing sampeyan butuhake. 260 00:29:30,636 --> 00:29:35,141 Ya sampeyan ora apa-apa. Delengen sapa sing bakal kita deleng. 261 00:29:35,207 --> 00:29:38,177 Ngomong "wis wayahe." 262 00:29:47,653 --> 00:29:50,422 Apa sing mbantu? 263 00:29:50,489 --> 00:29:52,358 Oh, oh, ya. 264 00:29:53,559 --> 00:29:57,163 Carane sampeyan bisa tresna wong akeh sing nembe ketemu? 265 00:29:59,932 --> 00:30:04,170 Forney uga oke. Dokter jahitan munggah lan dikongkon mulih. 266 00:30:04,236 --> 00:30:06,973 Forney? Wong "perpustakaan"? Mm-hm. 267 00:30:07,039 --> 00:30:09,808 ya. Kenging punapa? Apa sing kedadeyan karo dheweke? 268 00:30:09,876 --> 00:30:13,179 Dheweke mlumpat liwat kaca piring jendhela kanggo ngirim bayi. 269 00:30:13,245 --> 00:30:15,481 Kowe ora kelingan? Iku dheweke? 270 00:30:17,616 --> 00:30:20,152 Oh. 271 00:30:20,219 --> 00:30:24,123 Dadi, sampeyan bakal menehi jeneng apa? 272 00:30:25,091 --> 00:30:27,693 Oh, bener. 273 00:30:27,759 --> 00:30:31,697 "Americus"? Carane neraka sampeyan teka karo jeneng kaya Americus? 274 00:30:31,763 --> 00:30:35,935 Aku wanted dheweke duwe kuwat jeneng, jeneng sing ngadeg kanggo soko '. 275 00:30:36,002 --> 00:30:39,705 Ooh. Aw. 276 00:30:39,771 --> 00:30:42,975 Inggih, aku kira aku kudu ngomong. aku nelpon anak-anakku sawise panganan cemilan: 277 00:30:43,042 --> 00:30:45,311 Brownie, praline, ceri lan bayi Ruth. 278 00:30:45,377 --> 00:30:48,047 Sampeyan entuk papat? Sampeyan ora katon cukup tuwa. ya wis. 279 00:30:48,114 --> 00:30:51,250 Ya, aku miwiti nalika umur 15, lan aku mung ora bisa mandheg. 280 00:30:51,317 --> 00:30:55,387 Aku wanted kanggo golek sing pisanan bapak, nanging kabeh sing tak metu saka iku bayi liyane. 281 00:30:55,454 --> 00:30:58,757 Dadi, aku wanted kanggo nggoleki 'wong loro a bapak, lan liya-liyane, lan liya-liyane. 282 00:30:58,824 --> 00:31:01,827 Aku mikir aku bakal salah babagan iki. 283 00:31:01,894 --> 00:31:05,031 Hey! Ana dheweke! iku Ibu Wal-Mart! 284 00:31:05,097 --> 00:31:08,467 Saiki, suwene sampeyan manggon ing Wal-Mart? 285 00:31:11,303 --> 00:31:14,006 uh, uh, 286 00:31:14,073 --> 00:31:17,609 enem minggu. Lan kaya apa? 287 00:31:21,580 --> 00:31:23,482 Sampeyan ngerti. 288 00:31:26,852 --> 00:31:29,155 Apa sampeyan wis ngomong karo bapak? 289 00:31:31,623 --> 00:31:36,295 Novalee, yen aku dadi sampeyan, aku bakal mrentah metu karir ing broadcastin '. 290 00:31:36,362 --> 00:31:40,832 Yagene ana wong sing nulis apa-apa sing nglarani? Apa iku ngomong? 291 00:31:40,899 --> 00:31:46,038 "Bayi sing lair saka perkawinan suci yaiku nistha ing ngarsaning Allah." 292 00:31:46,105 --> 00:31:49,041 bayiku ora nistha. 293 00:31:49,108 --> 00:31:52,511 Ngapusi. Tengah wengi, Mississippi. 294 00:31:59,318 --> 00:32:03,455 Ya ampun. Iki sedih. 295 00:32:03,522 --> 00:32:08,094 "Aku nglairake bayi ing v.W. Van ing ngendi aku manggon meh setahun." 296 00:32:08,160 --> 00:32:11,930 "Anakku ora teka. Mugi sampeyan. 297 00:32:11,998 --> 00:32:15,101 "Aku ora duwe akeh liyane kanggo menehi sampeyan, nanging aku ngerti yen sawetara dhuwit bisa mbantu, 298 00:32:15,167 --> 00:32:17,936 dadi aku lampirake $10." 299 00:32:19,105 --> 00:32:21,540 Apa sampeyan bisa pracaya? 300 00:32:27,113 --> 00:32:29,548 "Duda," Texas. 301 00:32:30,949 --> 00:32:33,852 “Aku pengin ngirim sawetara dhuwit, nanging aku ora duwe. 302 00:32:33,919 --> 00:32:36,522 Ingkang saged kula aturaken inggih punika griya ingkang sae.” 303 00:32:36,588 --> 00:32:38,424 Kirimi dheweke $ 10. 304 00:32:39,925 --> 00:32:42,461 Lexie, salah sijine anakmu lagi telpon. 305 00:32:42,528 --> 00:32:44,663 sing endi? 306 00:32:44,730 --> 00:32:48,267 Aku ora ngerti. Pez, twinkie - siji saka 'em. 307 00:32:48,334 --> 00:32:52,604 Aku enggal bali. 308 00:32:57,143 --> 00:32:59,211 - Apa Novalee ana ing kana? - Nggih bu. 309 00:33:04,616 --> 00:33:06,518 Inggih, 310 00:33:06,585 --> 00:33:10,489 Muga-muga sampeyan ora mikir iki bocah bakal nelpon kula "mbah". 311 00:33:10,556 --> 00:33:12,724 Nuwun sewu Bu, nanging dolan jam ora nganti-- 312 00:33:12,791 --> 00:33:15,061 Kapan? Sapunika. 313 00:33:15,127 --> 00:33:17,329 ya wis. matur nuwun. 314 00:33:19,398 --> 00:33:23,069 - Mama? - Aku panginten sampeyan bakal kaget. 315 00:33:25,471 --> 00:33:29,375 - Kepiye sampeyan ngerti aku ana ing kene? - Ana sampeyan. 316 00:33:31,277 --> 00:33:35,047 Aku ndeleng wawancara sampeyan sing apik banget ing televisi, 317 00:33:35,114 --> 00:33:38,384 lan aku langsung mlebu mobil, lan kene aku. 318 00:33:40,286 --> 00:33:44,623 Oh, aku mesthi ana ing mobil sialan iku, kaya, sepuluh jam, Aku pitutur marang kowe. 319 00:33:44,690 --> 00:33:47,226 Saka ngendi? 320 00:33:48,894 --> 00:33:50,762 New Orleans. 321 00:33:52,331 --> 00:33:55,934 Aku wis manggon ana babagan, um-- 322 00:33:56,001 --> 00:33:57,903 Huh. 323 00:33:57,969 --> 00:34:00,872 Aku guess aku wis manggon ing kono udakara rong, telung taun saiki. 324 00:34:00,939 --> 00:34:03,175 - Karo Fred? - WHO? 325 00:34:03,242 --> 00:34:05,577 Fred, wasit. 326 00:34:09,047 --> 00:34:12,084 Bajingan iku? Duh gusti! 327 00:34:12,151 --> 00:34:14,586 Gusti Yesus! 328 00:34:14,653 --> 00:34:16,822 Apa ing asmane Gusti Allah sing nggawe sampeyan mikir babagan dheweke? 329 00:34:19,325 --> 00:34:21,927 Amarga dheweke dadi alasan sampeyan lunga. 330 00:34:21,993 --> 00:34:25,564 - Ninggalake apa? - Aku. 331 00:34:26,865 --> 00:34:30,502 Oh, nggih. saiki, 332 00:34:30,569 --> 00:34:32,438 manis, katon. 333 00:34:32,504 --> 00:34:35,474 Iku kabeh banyu ing ngisor jembatan. 334 00:34:35,541 --> 00:34:38,310 Aku ora nyopir kene suwene sepuluh jam kanggo kenang-kenangan karo sampeyan, oke? 335 00:34:38,377 --> 00:34:41,480 - Lho, kok kowe teka? - Inggih, Aku panginten sampeyan bisa nggunakake sawetara bantuan. 336 00:34:41,547 --> 00:34:43,882 Sampeyan ora katon apik banget ing ndhuwur. kowe-- 337 00:34:43,949 --> 00:34:47,886 Livin 'ing Wal-Mart ora idea saka sukses gedhe. 338 00:34:47,953 --> 00:34:51,157 - Kepiye sampeyan bakal nulungi? - Aku ora ngerti. 339 00:34:53,992 --> 00:34:56,395 - Sampeyan duwe wong? - Ora. 340 00:34:56,462 --> 00:34:59,765 Iku dudu salah siji sing gawean "spermination" iku? 341 00:34:59,831 --> 00:35:01,600 Ora. 342 00:35:01,667 --> 00:35:04,836 Banjur ing ngendi prick sapa sing nggawe sampeyan kekacauan iki? 343 00:35:04,903 --> 00:35:07,139 California. 344 00:35:07,206 --> 00:35:10,442 Inggih, angka kasebut. 345 00:35:10,509 --> 00:35:13,212 Kabeh pricks-- padha pindhah menyang California. 346 00:35:13,279 --> 00:35:15,514 Dheweke kudu nyebat "prick-ifornia." 347 00:35:19,785 --> 00:35:21,753 Duwe papan kanggo manggon? 348 00:35:23,255 --> 00:35:27,726 Sayange, delengen. Sampeyan arep butuh panggonan kanggo njupuk bayi iki. 349 00:35:27,793 --> 00:35:31,797 Mungkin sampeyan kudu mikir babagan movin' menyang sears. Krungu kmart apik tenan. 350 00:35:31,863 --> 00:35:34,600 Apa sampeyan teka kabeh iki mung kanggo ngece aku? 351 00:35:34,666 --> 00:35:37,569 Gusti, ora. 352 00:35:37,636 --> 00:35:40,272 Gusti Yesus. 353 00:35:40,339 --> 00:35:44,176 Aku ora. Aku kepingin... 354 00:35:44,243 --> 00:35:47,513 kanggo mbantu anakku karo anake, iku kabeh. 355 00:35:51,283 --> 00:35:54,686 - Sampeyan pengin aku lunga? - Ora. 356 00:35:56,488 --> 00:35:58,924 Oke banjur. 357 00:35:58,990 --> 00:36:01,360 - Kapan dheweke ngeculake sampeyan? - Sesuk. 358 00:36:02,661 --> 00:36:04,530 Hmm. 359 00:36:04,596 --> 00:36:07,766 Inggih, aku ora kesusu kanggo nerusake. 360 00:36:07,833 --> 00:36:11,703 Mungkin aku bisa nemokake panggonan-- Sampeyan lan kula lan bayi. 361 00:36:13,171 --> 00:36:15,807 Maksudmu kaya-- kaya omah? 362 00:36:17,743 --> 00:36:19,678 uh-- 363 00:36:19,745 --> 00:36:22,614 Omah, apartemen, apa wae - Nganti sampeyan bisa ngadeg. 364 00:36:22,681 --> 00:36:25,016 Aku entuk dhuwit sithik. 365 00:36:25,083 --> 00:36:29,555 Oh, aku entuk dhuwit. presiden saka Wal-Mart ngirim kula $500. 366 00:36:31,857 --> 00:36:33,759 Kenging punapa? 367 00:36:35,994 --> 00:36:39,331 - Dheweke dudu bapake bocah, ta? - Ora. 368 00:36:39,398 --> 00:36:43,369 - Aw, sial. - Ora, dheweke mung kepengin dadi becik. 369 00:36:43,435 --> 00:36:47,005 Dheweke nawakake aku kerja apa wae sembarang Wal-Mart ing negara. 370 00:36:47,072 --> 00:36:48,874 wah. 371 00:36:50,776 --> 00:36:52,678 Dadi. 372 00:36:56,315 --> 00:36:59,184 Aku mikir, 373 00:36:59,251 --> 00:37:02,888 apa karo dhuwit sampeyan lan dhuwitku bebarengan, 374 00:37:02,954 --> 00:37:05,524 kita bisa nemokake kita papan sing bener, 375 00:37:05,591 --> 00:37:09,861 dadi aku ora pengin sampeyan kuwatir babagan apa maneh, 376 00:37:09,928 --> 00:37:12,230 'amarga mama lil saiki. 377 00:37:12,298 --> 00:37:16,835 Kowe kok ora teka lan jemput sesuk-- aku lan Americus-- 9:00 A.M.? 378 00:37:18,637 --> 00:37:20,672 Ing titik. 379 00:37:27,012 --> 00:37:32,250 Dadi, aku entuk akeh sing kudu ditindakake. We kudu popok lan selimut ... 380 00:37:32,318 --> 00:37:34,320 Lan cradle. 381 00:37:34,386 --> 00:37:36,888 - Mama? - Ya? 382 00:37:36,955 --> 00:37:38,757 Matur nuwun kanggo comin '. 383 00:37:40,326 --> 00:37:42,428 Sampeyan nang. 384 00:37:53,204 --> 00:37:55,140 Ora apa-apa, bayi. Ora apa-apa. 385 00:37:55,206 --> 00:37:57,275 Sampeyan ora apa-apa. 386 00:38:05,884 --> 00:38:08,754 Mungkin sampeyan kudu nyoba nelpon sapa sing ngangkat sampeyan. 387 00:38:08,820 --> 00:38:11,289 Aku ora ngerti ngendi dheweke manggon. 388 00:38:11,357 --> 00:38:13,892 Aku bisa nelpon taksi kanggo sampeyan. Kowe arep menyang endi? 389 00:38:29,941 --> 00:38:32,811 limang atus dolar-- Aku kudune ngerti. 390 00:38:56,067 --> 00:38:58,704 Hey. 391 00:39:08,179 --> 00:39:10,382 Lha, delengen kabeh iki. 392 00:39:10,449 --> 00:39:13,652 Lan ndeleng sampeyan. 393 00:39:13,719 --> 00:39:16,955 Oh ya, sampeyan pancen lucu dina iki kaya wingi, 394 00:39:18,690 --> 00:39:21,059 mbok menawa luwih manis. ya. 395 00:39:23,328 --> 00:39:27,866 Nah, sampeyan ngerti wit-- 396 00:39:27,933 --> 00:39:31,169 Pohonmu sing ditandur ing pekaranganku? 397 00:39:31,236 --> 00:39:34,406 Aku wis nyoba kanggo ngurus, lan aku mung ora duwe rasa. 398 00:39:34,473 --> 00:39:37,108 Aku uga ora duwe wektu. 399 00:39:37,175 --> 00:39:41,980 Dadi, aku mikir yen sampeyan lan bayi teka kanggo tetep karo kula kanggo sawetara wektu ... 400 00:39:42,047 --> 00:39:44,450 Supaya sampeyan bisa ngurus kanggo kula. 401 00:39:46,084 --> 00:39:48,153 Mesthi mbantu kula metu kathah. 402 00:39:49,888 --> 00:39:51,790 Oke. 403 00:40:02,267 --> 00:40:04,202 Forney! opo? 404 00:40:04,269 --> 00:40:07,673 Kowe nang endi? Aku mung sijine piring ing sink. 405 00:40:07,739 --> 00:40:11,076 Forney? Aku bakal - aku bakal bali. 406 00:40:11,142 --> 00:40:14,980 - Forney. Forney! - - Kita ditutup! 407 00:40:16,982 --> 00:40:19,618 Deleng, kita-- 408 00:40:19,685 --> 00:40:21,987 Hi. 409 00:40:22,053 --> 00:40:23,922 Aku bisa mlebu? 410 00:40:23,989 --> 00:40:26,357 Uh, iya. 411 00:40:26,424 --> 00:40:28,994 Aku butuh andhuk! Lagi ing jedhing! 412 00:40:29,060 --> 00:40:32,330 - Apa iki wektu ala? Uh, iya. - Ora. 413 00:40:32,397 --> 00:40:34,900 Aku mung-- aku mung pengin matur nuwun kanggo-- 414 00:40:34,966 --> 00:40:39,004 Aku ora bisa tekan wong-wong mau! Menehi kula rong menit! 415 00:40:39,070 --> 00:40:41,740 Aku bakal langsung mrana. 416 00:40:41,807 --> 00:40:46,011 Sorry, aku-- ora apa-apa, aku-- 417 00:40:46,077 --> 00:40:51,116 Aku mung pengin matur nuwun kanggo-- Ya, aku kira sampeyan nylametake nyawa kita-- 418 00:40:51,182 --> 00:40:53,619 Aku lan Americus. "Americus"? 419 00:40:56,387 --> 00:40:58,624 Sampeyan pengin nyekel dheweke? 420 00:40:58,690 --> 00:41:01,827 Oh-- ora apa-apa. 421 00:41:04,295 --> 00:41:06,765 Oh, oh, oh. 422 00:41:08,900 --> 00:41:11,970 Moses Whitecotton menehi aku iki minangka hadiah bayi. 423 00:41:12,037 --> 00:41:14,806 Uh-huh. Oh. 424 00:41:16,942 --> 00:41:19,210 Topi. 425 00:41:23,515 --> 00:41:28,486 nggih. Siji, loro, telu, mesem. 426 00:41:30,421 --> 00:41:33,625 Forney! aku-- 427 00:41:36,294 --> 00:41:39,264 nggih. Dadi, 428 00:41:40,966 --> 00:41:43,201 Aku bakal ketemu sampeyan. Uh-huh. 429 00:41:44,269 --> 00:41:46,137 Oh, uh-- 430 00:41:48,540 --> 00:41:50,676 Sugeng dalu. Bye. 431 00:41:50,742 --> 00:41:53,178 Forney! 432 00:42:01,252 --> 00:42:04,723 ♪ sampeyan bisa nemokake ♪ meneng! 433 00:42:04,790 --> 00:42:08,159 ♪ katon ing njero lan golek bagean ♪ 434 00:42:10,295 --> 00:42:16,034 ♪ goleki ing njero lan temokake bagean kasebut mimpin sampeyan ♪♪ meneng! 435 00:42:20,271 --> 00:42:22,874 Jack. Hey, Jack-- 436 00:42:25,443 --> 00:42:29,648 ♪♪ 437 00:42:29,715 --> 00:42:33,118 Piye menurutmu? Sampeyan njupuk kula kabèh sasi kanggo bali menyang ukuran lawas. 438 00:42:35,687 --> 00:42:38,757 Wah, bobote sithik ing wong wadon ora gawe piala. 439 00:42:38,824 --> 00:42:40,826 huh? Apa sampeyan mikir babagan iki? 440 00:42:40,892 --> 00:42:42,794 sarapan? 441 00:42:42,861 --> 00:42:47,599 Ora. Sadurunge kerja, aku bakal njupuk sampeyan truk mlebu lan priksa rem kasebut. 442 00:42:47,666 --> 00:42:49,735 Aku mbayar. Aja mbantah. 443 00:42:49,801 --> 00:42:53,304 Dhik, ana wong ing lawang. Oh, kene. Ayo. 444 00:42:54,539 --> 00:42:56,474 Ayo. Ngopo. Halo. 445 00:42:56,541 --> 00:42:59,510 Ngopo. Sapa sing cah ayu? ya wis. 446 00:42:59,577 --> 00:43:01,647 Aku entuk dheweke. 447 00:43:03,615 --> 00:43:05,483 iya ta? mbak, 448 00:43:05,550 --> 00:43:09,755 kita wis teka kene dina iki kanggo nggawa pangandikane Gusti marang bayi Wal-Mart... 449 00:43:09,821 --> 00:43:13,158 Lan marang ibune sing isih enom lan durung kawin. 450 00:43:13,224 --> 00:43:17,763 We ndamel kabeh cara munggah saka tengah wengi, Mississippi. 451 00:43:17,829 --> 00:43:21,933 Inggih, sampeyan wong bisa duwe nyimpen dhewe trip, 452 00:43:22,000 --> 00:43:26,204 'sabab pangandikaning Allah wis ing omah iki dangu. 453 00:43:29,474 --> 00:43:32,911 Aku panginten sing kabeh wis rampung karo-- 454 00:43:32,978 --> 00:43:36,247 Wong kepengin weruh bayi Wal-Mart. 455 00:43:36,314 --> 00:43:38,684 Bye, manis. Mama bakal bali. 456 00:43:38,750 --> 00:43:41,920 Bye, Pak sprock. Aku nggawe pranala! 457 00:43:41,987 --> 00:43:43,855 matur nuwun. 458 00:43:45,056 --> 00:43:47,425 Dhuh Gusti, kita ndedonga ... 459 00:43:47,492 --> 00:43:50,628 Sing bakal mberkahi panganan iki kanggo nutrisi kanggo awak kita, 460 00:43:50,696 --> 00:43:55,667 lan nyuwun pangapunten, Gusti, kanggo cabul sing Pak sprock lan aku ... 461 00:43:55,734 --> 00:43:59,204 Komitmen esuk iki ing meja iki banget. 462 00:43:59,270 --> 00:44:01,139 Amin. Amin. 463 00:44:07,112 --> 00:44:12,550 ♪ mung kowe ♪ 464 00:44:12,617 --> 00:44:14,886 ♪ bisa nggawe donya iki ♪ 465 00:44:14,953 --> 00:44:17,522 hey, wuh, wuh! Sampeyan ora bisa parkir ing kono! 466 00:44:17,588 --> 00:44:22,193 Kita durung mbukak. Aku ngerti, nanging aku kudu kerja. 467 00:44:22,260 --> 00:44:26,031 Ya, aku uga kerja, lan aku kudu njaga trotoar bening. Aku bakal ninggalake sampeyan kunci, banjur-- 468 00:44:26,097 --> 00:44:30,035 ♪ bisa nggawe pepeteng padhang ♪ 469 00:44:31,436 --> 00:44:33,671 ♪ mung kowe ♪ 470 00:44:33,739 --> 00:44:37,008 ♪ lan sampeyan piyambak ♪ 471 00:44:38,609 --> 00:44:42,447 ♪ bisa nyenengake aku kaya sampeyan ♪♪ 472 00:44:42,513 --> 00:44:45,717 Aku mbok menawa meteng. 473 00:44:45,784 --> 00:44:48,319 Sampeyan ngerti wong sing dakkandhakake bab-- sing aku ketemu sasi kepungkur? 474 00:44:48,386 --> 00:44:51,823 Ya, mekanik sing apik banget. Mas-- ya. 475 00:44:51,890 --> 00:44:54,659 Aku ora ngerti apa sing salah karo aku. Aku malah ora gelem karo dheweke. 476 00:44:54,726 --> 00:44:57,662 Nah, apa dheweke ora nggunakake apa-apa? Mung kula. 477 00:44:57,729 --> 00:45:00,766 Aku ora ngerti apa sing bakal daklakoni. 478 00:45:00,832 --> 00:45:04,736 Nah, wong wadon gypsy tuwa iki tau ngomong marang aku yen sampeyan mlumpat mundur kaping sanga ... 479 00:45:04,803 --> 00:45:06,872 Sadurunge srengenge munggah, sampeyan ora bakal ngandhut. 480 00:45:06,938 --> 00:45:12,110 Dadi aku mlumpat nganti aku kudu numpak bis kanggo bali menyang omah, banjur aku duwe anak kembar. 481 00:45:12,177 --> 00:45:14,946 Sing kok wong lanang Aku ndeleng saiki wis cukup sampurna. 482 00:45:15,013 --> 00:45:17,849 Kok ngono? Inggih, 483 00:45:17,916 --> 00:45:20,218 dheweke steril kaya bal katun. 484 00:45:22,387 --> 00:45:25,791 Dadi permanen? Oh, iya. Dheweke duwe mumps nalika umur 15 ... 485 00:45:25,857 --> 00:45:28,726 Wong-wong mau banjur padha nyabrang. Mudhun ngendi? 486 00:45:28,794 --> 00:45:30,796 Menyang wilayah lanang. 487 00:45:30,862 --> 00:45:34,232 Dadi wong-- oh, Gusti, Novalee, ora. 488 00:45:34,299 --> 00:45:36,734 Dheweke mung nembak kosong, kabeh. 489 00:45:36,802 --> 00:45:40,038 Inggih, ayo padha ngadhepi: Bocah-bocah wadon kaya kita ora entuk milih sampah. 490 00:45:40,105 --> 00:45:43,741 Aku ora mikir sampeyan ngandhut, nanging sampeyan kudu ngenteni metu. 491 00:45:43,809 --> 00:45:46,511 Aku bakal ketemu sampeyan. Sugeng ndalu. Bye. 492 00:45:46,577 --> 00:45:48,847 Bye. Sampeyan siap mulih? 493 00:46:01,827 --> 00:46:04,229 Apa sampeyan nemokake sing dikarepake? 494 00:46:04,295 --> 00:46:06,998 Aku ora ngerti apa sing diomongake. 495 00:46:07,065 --> 00:46:09,100 Aku kudu nggoleki saben liyane tembung ing kamus, 496 00:46:09,167 --> 00:46:11,602 banjur aku kudu nggoleki tembung kasebut ing kamus anak. 497 00:46:11,669 --> 00:46:14,672 Butuh setengah jam kanggo maca kaca. 498 00:46:14,739 --> 00:46:17,042 Inggih, mungkin iki soko sing angel sinau saka buku. 499 00:46:17,108 --> 00:46:20,846 Maksudku, iku fotografi. Hard kanggo kula tho. 500 00:46:22,647 --> 00:46:25,016 Uh-- ana sing salah? 501 00:46:25,083 --> 00:46:28,253 Apa ana kamar wanita? ya. 502 00:46:46,471 --> 00:46:51,142 ya wis! Matur nuwun, Gusti! Matur nuwun sanget. 503 00:46:55,713 --> 00:46:59,150 - Apa dadi apik? - Sampeyan nang. 504 00:47:02,453 --> 00:47:04,322 Oh, aku kudu lunga. 505 00:47:04,389 --> 00:47:07,625 Oh, sampeyan duwe gedhe tanggal utawa soko? Ora. 506 00:47:07,692 --> 00:47:11,596 Oh, amarga aku panginten sampeyan kaya ndeleng wong, utawa-- 507 00:47:11,662 --> 00:47:16,034 Ora, wis rampung. Wis rampung. Aku wis rampung karo wong lanang sing kaya ngono. 508 00:47:16,101 --> 00:47:19,304 Kaya apa? Kowe ngerti-- Tampan', sombong, 509 00:47:19,370 --> 00:47:23,141 katon apik ing jins sing nyenyet lan kaos putih. 510 00:47:23,208 --> 00:47:25,476 Wong-wong iku kabeh salah kanggo kula, Forney. 511 00:47:25,543 --> 00:47:28,613 Aku ora pengin maneh. Aku pengin owah-owahan. 512 00:47:28,679 --> 00:47:32,683 - Ora ana wong lanang maneh. - Oh. 513 00:47:43,794 --> 00:47:45,997 Forney, bantu aku. 514 00:47:50,268 --> 00:47:52,803 nggih. kene. 515 00:47:52,870 --> 00:47:54,940 Oke. 516 00:48:03,414 --> 00:48:05,283 Sapa kuwi? 517 00:48:10,055 --> 00:48:13,558 Novalee, aku pengin sampeyan ketemu adhine. 518 00:48:13,624 --> 00:48:15,893 Iki Mary Elizabeth Hull. 519 00:48:15,961 --> 00:48:17,996 Dheweke dadi pustakawan. 520 00:48:23,168 --> 00:48:25,503 Mary Elizabeth luwih tuwa tinimbang aku. 521 00:48:25,570 --> 00:48:27,973 Aku isih cilik nalika dheweke wiwit ngombe. 522 00:48:29,074 --> 00:48:31,943 Oh, sampeyan kurang adol. 523 00:48:33,611 --> 00:48:37,115 Aku kira sepuluh, Aku guess, pisanan wektu bapakku nyingkirake dheweke. 524 00:48:37,182 --> 00:48:41,186 adoh? ngendi? Ing sanitorium ing sisih wétan. 525 00:48:41,252 --> 00:48:45,023 Dadi, apa sing sampeyan goleki? 526 00:48:45,090 --> 00:48:48,159 Nah, aku golek kado kanggo adhine lan Pak sprock. 527 00:48:48,226 --> 00:48:50,328 Iku ulang tahune. ulang taun? 528 00:48:50,395 --> 00:48:53,698 Ya, dheweke wis ... Tutup kanggo enem taun. 529 00:48:56,667 --> 00:48:59,204 Dadi, aku bali timur ing kuliah, lan-- 530 00:48:59,270 --> 00:49:01,772 kuliah? Ya, aku sinau dadi guru sejarah, 531 00:49:01,839 --> 00:49:04,809 nanging bapakku seda lan adhiku ora bisa ditinggal piyambak ing kene. 532 00:49:04,875 --> 00:49:09,814 Dheweke njaluk supaya aku ora ngusir dheweke maneh. Kandha marang aku yen dheweke bakal mateni awake dhewe. 533 00:49:09,880 --> 00:49:13,518 Sing ana sangang taun kepungkur. 534 00:49:13,584 --> 00:49:16,054 Dadi apa sing sampeyan pikirake? Sing duwe candlestick? 535 00:49:16,121 --> 00:49:18,189 Bingkai gambar? 536 00:49:18,256 --> 00:49:21,026 Gusti ingkang sae. Sapa sing bakal tuku rambut palsu wong liya? 537 00:49:21,092 --> 00:49:25,997 Ya ampun. Delengen iki. 538 00:49:28,633 --> 00:49:31,036 Iku mung perlu cleanin sethitik 'kabeh. 539 00:49:45,116 --> 00:49:47,118 He, Musa, sampeyan pengin krungu soko lucu? 540 00:49:48,586 --> 00:49:51,189 Aku ora keberatan. 541 00:49:51,256 --> 00:49:55,226 Nah, aku wis mikir ... 542 00:49:55,293 --> 00:49:57,662 Sawijining dina-- Maksudku, maksudku dangu saka saiki - 543 00:49:57,728 --> 00:50:01,499 Aku bisa, sampeyan ngerti, mungkin dadi fotografer. 544 00:50:01,566 --> 00:50:03,601 Iku ora lucu. 545 00:50:03,668 --> 00:50:06,271 - Iku ora? - Sampeyan ora krungu aku ngguyu '. 546 00:50:08,806 --> 00:50:11,642 ♪♪ 547 00:50:39,937 --> 00:50:43,541 ♪♪ 548 00:50:45,476 --> 00:50:48,513 Aku ora tau duwe wit Natal sadurunge. 549 00:50:48,579 --> 00:50:50,381 Ora urip. 550 00:50:50,448 --> 00:50:52,983 Sampeyan duwe salah siji sing aluminium? 551 00:50:53,050 --> 00:50:55,153 Ora. 552 00:50:56,221 --> 00:50:58,256 Sing biaya dhuwit. 553 00:50:59,690 --> 00:51:02,460 Ora, nalika aku wolung taun, 554 00:51:02,527 --> 00:51:04,562 Aku urip karo iki - wanita tuwa iki. 555 00:51:04,629 --> 00:51:08,499 Dheweke janji yen kita bakal duwe wit Natal. 556 00:51:08,566 --> 00:51:11,969 Banjur dheweke lunga lan mbuwang kabeh dhuwit dheweke ... 557 00:51:12,036 --> 00:51:14,272 Ing set bagpipe ... 558 00:51:14,339 --> 00:51:19,110 Amarga, uga, aku guess dheweke mung edan, nanging-- 559 00:51:19,177 --> 00:51:22,580 Dheweke, dheweke rumangsa ala. 560 00:51:22,647 --> 00:51:26,417 Dadi, ing esuk Natal, dheweke nemokake cat ijo, 561 00:51:26,484 --> 00:51:29,454 lan dheweke nglukis wit Natal ... 562 00:51:29,520 --> 00:51:33,524 Ing tembok ruang tamu dheweke, lantai kanggo ceilin '. 563 00:51:33,591 --> 00:51:37,128 Lan iku mung witku nganti saiki. 564 00:51:40,931 --> 00:51:42,833 Hey. Hey, Lexie. 565 00:51:44,869 --> 00:51:46,937 Hi. Hi. 566 00:51:47,004 --> 00:51:49,307 Hey, Lex. Hai, bocah-bocah. Hi. 567 00:51:49,374 --> 00:51:52,210 Hi. Kabeh wong ngomong "hai." 568 00:51:54,379 --> 00:51:57,815 - Piye perasaanmu? - Ha! Mumps? 569 00:51:57,882 --> 00:51:59,750 Aku entuk mumps ing kene. 570 00:51:59,817 --> 00:52:02,420 Inggih, bayi. Ayo goleki kita a wit Natal apik-lookin '. 571 00:52:02,487 --> 00:52:04,522 Siji sing ora luwih saka $40. 572 00:52:04,589 --> 00:52:07,225 - Dadi wis krungu saka wong? - Oh, maksudmu, wiwit dheweke nyolong ... 573 00:52:07,292 --> 00:52:11,262 Oven Walanda anyarku, bantal ukuran king lan nitih metu saka kutha ing Harley kang? 574 00:52:11,329 --> 00:52:13,664 Aku kira iku sing dakkarepake. 575 00:52:15,333 --> 00:52:17,268 Sampeyan pengin kita ngenteni watara, menehi kulo? 576 00:52:17,335 --> 00:52:19,537 nah. Sampeyan ora ngerti. 577 00:52:19,604 --> 00:52:22,207 Mungkin aku bisa ngetok munggah maneh ing dalan mulih. 578 00:52:23,241 --> 00:52:25,410 - Sugeng Natal. - Sugeng Natal. 579 00:52:33,684 --> 00:52:36,687 Apa bakal wong ing Harley nyolong bantal wong wadon? 580 00:52:39,023 --> 00:52:41,759 Mung amarga dheweke bisa, aku guess. 581 00:52:53,471 --> 00:52:58,509 Sampeyan ngerti, aku ora bisa ngenteni nganti Americus ndeleng wit iki. 582 00:52:59,610 --> 00:53:01,912 Wah, aja ngarep-arep akeh reaksi. 583 00:53:01,979 --> 00:53:04,549 Sawise kabeh, Americus mung-- 584 00:53:04,615 --> 00:53:07,318 Hei, sampeyan ngerti apa? opo? 585 00:53:07,385 --> 00:53:11,289 Americus persis limang sasi dina iki. 586 00:53:11,356 --> 00:53:14,292 opo? Ya, dheweke lair tanggal 5 Juli. 587 00:53:29,774 --> 00:53:31,809 Novalee! Apa sing kedadeyan? 588 00:53:31,876 --> 00:53:34,945 Nuwun sewu. Aku ora luwih saka noleh lan dheweke ora ana. 589 00:53:35,012 --> 00:53:37,748 Apa sing kedadeyan? Dheweke wis ora ana. Americus wis ilang. 590 00:53:37,815 --> 00:53:39,917 Sampeyan ngomong lawang ngarep ora dikunci. 591 00:53:39,984 --> 00:53:43,254 Aku lunga menyang gudang kanggo dekorasi Natal liyane. Aku ora lunga rong menit. 592 00:53:43,321 --> 00:53:45,256 Apa ana sing ilang? Dhuwit, perhiasan? 593 00:53:45,323 --> 00:53:50,261 Apa ana wong sing bisa dipikirake? sapa wae nesu karo sampeyan, duwe skor kanggo mapan? 594 00:53:50,328 --> 00:53:52,763 Ana wong wadon nyambut gawe ora seneng karo aku. 595 00:53:52,830 --> 00:53:56,267 Dheweke ujar aku parkir ing papan kasebut sanajan kita ora duwe papan biasa, 596 00:53:56,334 --> 00:53:58,536 nanging aku ora mikir dheweke bakal njupuk Americus. 597 00:53:58,603 --> 00:54:00,905 Piye mbak? 598 00:54:00,971 --> 00:54:03,274 Sapa sing duwe dendam marang sampeyan? Kaya sapa? 599 00:54:03,341 --> 00:54:07,378 Wong ing a.A. Sapa wae ing kana bisa uga pengin nglarani kowe sakperangan alesan? 600 00:54:07,445 --> 00:54:09,680 Harry, kita alkoholik. 601 00:54:09,747 --> 00:54:11,982 Umume kita wareg mung kanggo nglarani awake dhewe. 602 00:54:12,049 --> 00:54:14,785 ya. 603 00:54:21,125 --> 00:54:25,463 Sapa wae bisa duwe dheweke, lan aku ora ngerti yen dheweke wedi utawa yen dheweke lara utawa yen dheweke lara. 604 00:54:25,530 --> 00:54:27,732 Aku ora ngerti dheweke luwe utawa kadhemen. 605 00:54:27,798 --> 00:54:29,767 Aku ngerti, mas. Aku ngerti. Aku malah ora-- 606 00:54:29,834 --> 00:54:33,404 nyuwun pangapunten. Apa iki tansah ing boks bayi? 607 00:54:33,471 --> 00:54:36,006 Ora, kuwi dudu Kitab Suciku. 608 00:54:36,073 --> 00:54:38,343 Duh gusti. 609 00:54:38,409 --> 00:54:40,711 Gusti, aku ngerti sapa sing njupuk dheweke. Aku ngerti sapa sing njupuk Americus. 610 00:54:40,778 --> 00:54:42,212 opo? 611 00:54:42,279 --> 00:54:45,049 wingi, 612 00:54:45,115 --> 00:54:47,318 wong wadon iki teka ing lawang. 613 00:54:47,385 --> 00:54:50,788 Dheweke tau ana ing kene. Dheweke duwe wong lanang karo dheweke, 614 00:54:50,855 --> 00:54:54,592 lan padha ngandika sing padha wanted kanggo menehi pangandikane Gusti. 615 00:54:56,961 --> 00:54:58,929 Aku pinter ngomong, 616 00:54:58,996 --> 00:55:01,031 lan padha duwe Kitab Suci karo dheweke, 617 00:55:01,098 --> 00:55:03,100 kaya sing. 618 00:55:03,167 --> 00:55:05,035 Dheweke teka saka Mississippi-- 619 00:55:05,102 --> 00:55:07,538 Tengah wengi, Mississippi. 620 00:55:10,341 --> 00:55:12,943 Dheweke ujar yen bayiku nistha? 621 00:55:16,581 --> 00:55:19,216 Apa aku dihukum, Forney? 622 00:55:19,283 --> 00:55:20,785 Kanggo apa? 623 00:55:20,851 --> 00:55:22,787 Bab sing daklakoni. 624 00:55:24,489 --> 00:55:26,891 Aku durung nikah nalika duwe anak. 625 00:55:28,893 --> 00:55:31,429 Apa sampeyan mikir tenan iki apa sampeyan pantes? 626 00:55:33,698 --> 00:55:36,066 Ayo kula pitutur marang kowe bab apa sampeyan pantes, Novalee. 627 00:55:36,133 --> 00:55:39,670 Yen terserah aku-- 628 00:56:03,994 --> 00:56:07,331 Sorry, wong. Kita entuk klasik adegan kejahatan ing pinggir dalan. 629 00:56:07,398 --> 00:56:09,434 Duh gusti! Sampeyan ora bisa - supaya dheweke lunga! 630 00:56:09,500 --> 00:56:12,403 Hey, hey, hey! Mudhun! 631 00:56:12,470 --> 00:56:15,139 Hey! 632 00:56:51,876 --> 00:56:56,080 Patroli dalan wis kesawang a piring Mississippi lan mandheg 'em. 633 00:56:56,146 --> 00:56:59,550 Padha ngakoni padha njupuk dheweke lan ngandika kita bakal nemokake dheweke tengen kene. 634 00:57:25,009 --> 00:57:29,580 Gusti Yesus Kristus. Pemain gitar liyane. Sapa jenengmu? 635 00:57:29,647 --> 00:57:31,716 Willy Jack milih. 636 00:57:31,782 --> 00:57:34,985 Sampeyan malah ora kudu sampeyan nggawe iku? 637 00:57:35,052 --> 00:57:36,320 opo? 638 00:57:36,386 --> 00:57:39,156 Lha, sampeyan mung nggawa gitar watara kanggo njaga imbangan? 639 00:57:39,223 --> 00:57:41,325 Sampeyan pengin aku muter? 640 00:57:41,391 --> 00:57:44,194 Apa jancok sampeyan mikir aku pengin sampeyan apa, nelpon bingo? 641 00:57:46,330 --> 00:57:49,800 siji, loro. Sampeyan paling apik dijupuk. 642 00:57:49,867 --> 00:57:52,937 nggih. Nah, aku nulis iki dhewe. 643 00:57:53,003 --> 00:57:57,074 - Aku wis goose bumps. - Gusti Yesus Kristus. 644 00:57:57,141 --> 00:58:01,846 ♪♪ 645 00:58:03,480 --> 00:58:05,683 ♪ kadang angel ♪ 646 00:58:05,750 --> 00:58:09,820 ♪ sampeyan ora pengin katon liwat pundhakmu ♪ 647 00:58:10,855 --> 00:58:13,357 ♪ amarga sampeyan ora pengin ♪ 648 00:58:13,423 --> 00:58:16,093 ♪ elinga ing ngendi ♪ 649 00:58:17,595 --> 00:58:19,830 ♪ bakal teka wektu sampeyan bakal mati ♪ 650 00:58:19,897 --> 00:58:24,234 ♪ yen sampeyan mung bisa nyekel dheweke ♪ 651 00:58:24,301 --> 00:58:29,774 ♪ Aku ngerti yen aku iki ♪ 652 00:58:32,342 --> 00:58:34,645 ♪ mula ngrungokake kanthi gumolonging ati ♪ 653 00:58:34,712 --> 00:58:39,083 ♪ terus ing salawas-lawase ♪ 654 00:58:39,149 --> 00:58:43,320 ♪ sampeyan bisa nemokake kabeh sampeyan impen wis ♪ 655 00:58:43,387 --> 00:58:45,823 ♪ dadi nyata ♪ 656 00:58:45,890 --> 00:58:48,192 ♪ katon ing njero lan golek bagean ♪ 657 00:58:48,258 --> 00:58:52,563 ♪ sing nuntun sampeyan ♪ 658 00:58:52,630 --> 00:58:56,901 ♪ kuwi deg-degan ♪♪ 659 00:59:00,805 --> 00:59:02,873 ♪♪ 660 00:59:06,443 --> 00:59:08,478 Piye menurutmu? 661 00:59:08,545 --> 00:59:11,415 Iku bakal biaya kula $ 1,000 kanggo ngresiki sampeyan. 662 00:59:11,481 --> 00:59:14,685 Gambar, liyane 200. 663 00:59:16,621 --> 00:59:19,824 Jenengku Ruth Meyers. Panggil aku Ruth Meyers. 664 00:59:20,825 --> 00:59:23,493 nggih. nggih. 665 00:59:25,495 --> 00:59:28,633 Inggih, penny, sampeyan bisa tulung mlebu? matur nuwun. 666 00:59:28,699 --> 00:59:31,001 Oalah, aku ganti jenengmu. 667 00:59:31,068 --> 00:59:33,503 Sampeyan nindakake? Ya, sampeyan saiki dadi bayangan Billy. 668 00:59:33,570 --> 00:59:35,572 Siji Willy ing bisnis cukup. 669 00:59:35,640 --> 00:59:38,142 Billy bayangan. Aku seneng. 670 00:59:38,208 --> 00:59:39,977 kene. 671 00:59:41,411 --> 00:59:43,914 Mbuwang dhuwit? 672 00:59:46,817 --> 00:59:49,286 ♪♪ 673 00:59:51,722 --> 00:59:54,925 ♪ mula ngrungokake kanthi gumolonging ati ♪ 674 00:59:54,992 --> 00:59:57,862 ♪ terus ing salawas-lawase ♪ 675 00:59:57,928 --> 01:00:03,167 - - ♪ sampeyan bisa nemokake kabeh impenmu wis dadi kenyataan ♪ 676 01:00:05,269 --> 01:00:09,073 wuh! 677 01:00:09,139 --> 01:00:11,341 Aku ngomong sampeyan ora bakal gampang. 678 01:00:11,408 --> 01:00:13,911 Aku ngomong sampeyan bakal njupuk loro taun kanggo njaluk sampeyan ing radio. 679 01:00:13,978 --> 01:00:17,114 Nanging wis rong taun. Nah, sampeyan ngerti apa? 680 01:00:17,181 --> 01:00:21,285 opo? Bakal butuh telung taun. 681 01:00:25,622 --> 01:00:28,058 ♪ sampeyan bisa nemokake kabeh impen ♪ 682 01:00:28,125 --> 01:00:32,029 ♪ wis kawujud ♪ 683 01:00:33,163 --> 01:00:35,532 ♪ katon ing njero lan golek bagean ♪ 684 01:00:35,599 --> 01:00:39,636 ♪ sing nuntun sampeyan ♪ 685 01:00:41,105 --> 01:00:46,677 ♪ kuwi deg-degan ♪ 686 01:00:48,312 --> 01:00:50,614 ♪ ora ana wong ♪ 687 01:00:50,681 --> 01:00:54,018 ♪ bisa menehi pitutur marang kowe carane tekan kono ♪ 688 01:00:54,084 --> 01:00:56,453 ♪ iku dalan sing sampeyan tindakake ♪ 689 01:00:56,520 --> 01:00:59,957 ♪ dhewe ♪ ayo, Americus. Nyanyi karo aku. 690 01:01:00,024 --> 01:01:05,662 ♪ dhewe ♪ ♪ dhewe ♪ 691 01:01:05,730 --> 01:01:07,531 oh, lagu iku! 692 01:01:07,597 --> 01:01:10,067 ♪ kabeh atimu ♪ 693 01:01:10,134 --> 01:01:12,436 ♪ tahan ing-- ♪♪ 694 01:01:12,502 --> 01:01:14,338 - Iku catchy. - Aku ora ngerti. 695 01:01:14,404 --> 01:01:18,208 Mergo swarane wong kuwi mung rubs kula cara salah. 696 01:01:20,745 --> 01:01:23,413 Americus, mas, apa sing sampeyan tindakake? 697 01:01:23,480 --> 01:01:26,884 Mangan adonan ing irungku. aja. 698 01:01:26,951 --> 01:01:28,786 Forney ing njaba ngenteni. 699 01:01:32,589 --> 01:01:34,591 Carane aku katon? 700 01:01:34,658 --> 01:01:38,028 Agung. Carane aku katon? Gemeter? 701 01:01:38,095 --> 01:01:40,030 Uh-huh. 702 01:01:42,099 --> 01:01:44,568 Apa sampeyan wis siyap? Forney! 703 01:01:44,634 --> 01:01:46,603 Oh! Numpak poni! 704 01:01:46,670 --> 01:01:48,538 Lha yen ora udan. 705 01:01:48,605 --> 01:01:50,640 Ora bisa udan. 706 01:01:50,707 --> 01:01:52,943 Aku shooting wedding outdoor. 707 01:02:00,517 --> 01:02:02,286 Apa aku katon profesional? 708 01:02:02,352 --> 01:02:05,055 - Sampeyan ngerti apa sing bakal mbantu? - Apa? 709 01:02:05,122 --> 01:02:06,791 Yen sampeyan nggawa kamera sampeyan. 710 01:02:06,857 --> 01:02:09,393 sial. Ibu ora ngomong, "sial." 711 01:02:09,459 --> 01:02:11,862 Ya wis. Lha piye. 712 01:02:11,929 --> 01:02:15,632 Saiki sampeyan njupuk sawetara gambar ayu saka pernikahan kasebut. Sampeyan katon apik banget. 713 01:02:15,699 --> 01:02:17,768 Hati-hati berkendara, ya? Bye, bayi. 714 01:02:17,835 --> 01:02:19,804 Bye. Bye. Sugeng dalu. 715 01:02:19,870 --> 01:02:22,039 Ngucapake pamit marang ibu. Bye. Bye. 716 01:02:22,106 --> 01:02:24,041 - Bye. Bye, ibu. - Sugeng. 717 01:02:24,108 --> 01:02:26,110 Bye. Bye. 718 01:02:37,988 --> 01:02:40,490 Mbah! Mbah! Badai teka! 719 01:02:40,557 --> 01:02:45,195 Saluran cuaca mung ngetokake peringatan tornado. Luwih becik kita lunga. 720 01:02:50,134 --> 01:02:53,037 Ooh. Sampeyan luwih apik njupuk iki. 721 01:02:53,103 --> 01:02:55,739 Lha piye. Sumpah. 722 01:02:55,806 --> 01:02:58,008 Aku ngginakaken luwih ing film saka aku tak mbayar. 723 01:02:58,075 --> 01:03:00,110 Ana apa ing kene? 724 01:03:00,177 --> 01:03:03,713 Inggih, pranyata sing pacare mantan... 725 01:03:03,780 --> 01:03:05,782 Ana waitress ing reception. 726 01:03:05,850 --> 01:03:09,854 Lan iki pas sawise putri disebut dheweke murah, gedhe-bokong tramp. 727 01:03:09,920 --> 01:03:12,556 Ooh. Sapa iki ing tandu? 728 01:03:12,622 --> 01:03:15,826 Kuwi pelayan sakbubare pengantèn putri rampung mlumpat munggah lan mudhun ing dheweke. 729 01:03:15,893 --> 01:03:19,329 Sampeyan mikir padha pengin gambar iki? 730 01:03:19,396 --> 01:03:23,133 Aku njupuk kabeh. Ooh, luwih becik kita pindhah. 731 01:03:23,200 --> 01:03:25,769 Aku bakal ketemu sampeyan loro ing rong. 732 01:03:25,836 --> 01:03:27,872 Aku siyap! 733 01:03:27,938 --> 01:03:30,841 Sampeyan mesthi. Saiki, sampeyan wis siap. 734 01:03:30,908 --> 01:03:32,843 Ngerti? 735 01:03:32,910 --> 01:03:34,845 Kowe arep menyang endi? 736 01:03:34,912 --> 01:03:38,815 Dixie Marlon isih lara. arep nggawa dheweke sawetara sup kentang langsung cepet. 737 01:03:38,883 --> 01:03:40,817 Aku enggal bali. 738 01:03:51,962 --> 01:03:53,898 Pick munggah. Pick munggah. 739 01:03:53,964 --> 01:03:56,000 Ayo, Novalee, njupuk. Pick munggah. 740 01:03:56,066 --> 01:03:59,536 Sing ing Rogers kabupaten uga kudu tumindak. 741 01:03:59,603 --> 01:04:02,339 Iki kalebu wilayah claremore lan Sequoyah. 742 01:04:02,406 --> 01:04:05,042 nggih. 743 01:04:05,109 --> 01:04:07,144 Oh. Aku entuk sampeyan. 744 01:04:08,845 --> 01:04:10,814 Rosita, bantu aku. 745 01:04:10,881 --> 01:04:15,619 Aku wedi. Aku duwe sampeyan, mas. terus. Aku duwe sampeyan. 746 01:04:15,685 --> 01:04:18,488 Kita ngganggu iki program kanggo buletin cuaca penting. 747 01:04:18,555 --> 01:04:20,157 Mbah endi? 748 01:04:20,224 --> 01:04:23,027 Dheweke teka, mas, oke? 749 01:04:23,093 --> 01:04:26,163 - Nggih. - Sampeyan sing ana ing kabupaten Rogers-- 750 01:04:26,230 --> 01:04:29,033 Bojoku nglukis omah nang endi wae ing dalan dagang. 751 01:04:29,099 --> 01:04:31,801 Dheweke bakal ora apa-apa. 752 01:04:31,868 --> 01:04:35,772 Hi, Americus. Apa sampeyan pengin main kertu? Aku pengin dolanan karo beruangku. 753 01:04:35,839 --> 01:04:40,344 Dheweke wedi karo badai. Aku arep nggoleki mbakyu. 754 01:04:40,410 --> 01:04:42,279 Dhik? 755 01:04:48,652 --> 01:04:51,388 Apa kita ora kudu nutup lawang? 756 01:04:51,455 --> 01:04:53,690 Adhine isih teka. Ayo ngenteni. 757 01:04:59,529 --> 01:05:01,398 Duh gusti. 758 01:05:03,067 --> 01:05:05,435 Novalee, bali. ibu, arep menyang ngendi? 759 01:05:05,502 --> 01:05:07,337 Novalee, mangga! 760 01:05:35,599 --> 01:05:38,235 Mbah! 761 01:05:38,302 --> 01:05:41,538 Ayo mrene! Ayo mrene! 762 01:05:45,009 --> 01:05:47,244 Americus, teka kene! 763 01:05:50,947 --> 01:05:53,083 Tenang, Novalee! Aku duwe sampeyan! 764 01:05:53,150 --> 01:05:56,386 - Tetep kene, Americus! - Americus, tetep maneh! 765 01:05:56,453 --> 01:05:58,155 Bocah-bocah, bali! 766 01:06:04,094 --> 01:06:06,930 - Americus! - Ngenteni! 767 01:06:06,997 --> 01:06:10,300 - Bali, bayi! - Americus, ora! 768 01:06:14,471 --> 01:06:17,041 - Ora! - Mbah! 769 01:07:06,856 --> 01:07:08,758 Delengen, Ibu. 770 01:07:53,069 --> 01:07:56,106 Aku isih ora ngerti kok padha ora bisa mbukak maneh Wal-Mart ing kene. 771 01:07:56,173 --> 01:08:00,009 Kakehan karusakan struktural. Inggih, manggon ing poteau, kita ora bakal bisa ndeleng sampeyan. 772 01:08:00,076 --> 01:08:02,612 Ing kono padha mbangun toko anyar. Aku kudu lunga, Lexie. 773 01:08:02,679 --> 01:08:05,715 Apa maneh sing bisa daklakoni? aku wis kudu gawe urip. 774 01:08:05,782 --> 01:08:09,119 Dadi ing endi wong iki sing kudu kita temoni? Ayo, mas. 775 01:08:10,053 --> 01:08:12,322 Endi dheweke? 776 01:08:12,389 --> 01:08:16,593 Kita isih awal. Ibu, aku bisa muter? 777 01:08:16,660 --> 01:08:20,397 Ya, sampeyan bisa muter kanggo saperangan menit, mas, nanging banjur kita kudu pindhah. 778 01:08:24,334 --> 01:08:26,736 A trailer. Hmm? 779 01:08:26,803 --> 01:08:31,441 Panggonan aku nyewa ing poteau. Ing ngisor iki ana roda. 780 01:08:31,508 --> 01:08:34,744 - Forney nelpon kula wingi. - Forney? 781 01:08:34,811 --> 01:08:37,681 Aku ngira adhine tiba metu saka jendhela utawa apa wae. 782 01:08:37,747 --> 01:08:40,417 Dheweke takon yen aku bisa nemokake sampeyan a kerja ing rumah sakit, lan aku kandha, 783 01:08:40,484 --> 01:08:43,220 "Oh, gee, Forney, kaya apa, dokter bedah otak ing akhir minggu?" 784 01:08:43,287 --> 01:08:47,056 - - sing lanang iku ora pengin sampeyan pindhah menyang poteau. 785 01:08:47,123 --> 01:08:50,894 Iku mung dheweke edan banget karo Americus. 786 01:08:50,960 --> 01:08:52,962 Oh, aku ngaso. 787 01:08:53,029 --> 01:08:56,900 Panjenenganipun punika. Forney tresna karo sampeyan. 788 01:08:56,966 --> 01:08:58,868 Kandha yen sampeyan ora ngerti. 789 01:09:00,204 --> 01:09:02,506 Ora kaya ngono karo aku lan Forney. 790 01:09:02,572 --> 01:09:06,443 Aku wis weruh dheweke. Dheweke tresna sampeyan. 791 01:09:06,510 --> 01:09:09,513 Dheweke seneng karo cara sampeyan mlaku. Dheweke tresna rambutmu. 792 01:09:09,579 --> 01:09:12,182 Dheweke tresna kabeh babagan sampeyan. 793 01:09:12,249 --> 01:09:16,186 Forney lan aku-- kita ora kaya ngono. 794 01:09:16,253 --> 01:09:18,488 Forney beda karo kita. 795 01:09:18,555 --> 01:09:21,358 Dheweke kuliah. Kulawargane duwe dhuwit. 796 01:09:21,425 --> 01:09:23,627 Apa sampeyan nyoba ngomong, 797 01:09:23,693 --> 01:09:25,895 yen sampeyan ora cukup apik kanggo dheweke? 798 01:09:31,268 --> 01:09:33,270 Aku kepengin weruh apa sing dikarepake. 799 01:09:33,337 --> 01:09:36,573 Aku ora ngerti. Dheweke mung nelpon aku wingi bengi njaluk ketemu aku. 800 01:09:36,640 --> 01:09:39,709 Lan aku ngomong yen aku arep metu kutha, nanging dheweke isih pengin. 801 01:09:43,313 --> 01:09:46,283 - Miss bangsa. - Uh-uh. dheweke. 802 01:09:46,350 --> 01:09:48,652 Hi. Aku ray. Hi. 803 01:09:48,718 --> 01:09:51,488 Inggih, adhine ngomong babagan sampeyan asring ing rapat-rapat. 804 01:09:51,555 --> 01:09:55,058 - Oh, kowe loro-- - Alkohol, ya, Bu. 805 01:09:55,124 --> 01:09:58,662 - Ray? Sampeyan pernah nelpon--- nelpon ing tengah wengi. 806 01:09:58,728 --> 01:10:03,032 Lan adhine bakal teka lan milih nyuwun pangapunten-- 807 01:10:03,099 --> 01:10:06,703 Ing apa wae bir gabungan I kelakon pingsan ing. 808 01:10:06,770 --> 01:10:10,907 Dheweke ora tau nyerah kula, malah sawise aku tak disbarred. 809 01:10:12,509 --> 01:10:17,381 Sampeyan ngerti, aku tau tindak menyang pengadilan lan wiwit defendin 'wong salah. 810 01:10:17,447 --> 01:10:19,983 Oalah, 811 01:10:20,049 --> 01:10:22,819 dheweke sing nulungi aku nguripake kabeh - 812 01:10:22,886 --> 01:10:24,721 Njaluk lisensiku bali. 813 01:10:26,756 --> 01:10:29,659 - Inggih, kabeh ana ing kene. - Apa iku? 814 01:10:29,726 --> 01:10:32,496 Iku estate adhine. Estate? 815 01:10:32,562 --> 01:10:34,931 Ya, dheweke ninggalake kabeh kanggo sampeyan. 816 01:10:34,998 --> 01:10:40,437 Tanah, asuransi ing trailer lan isi, asuransi jiwa, 817 01:10:40,504 --> 01:10:46,109 malah sawetara saham lenga lawas mbah tuku saka comanches ing taun 1909. 818 01:10:46,175 --> 01:10:49,045 Teka babagan $41.000. 819 01:10:49,112 --> 01:10:52,382 Nuwun sewu. 820 01:10:56,753 --> 01:10:58,655 ♪ Aku bakal goyangake jiwaku ♪ 821 01:10:58,722 --> 01:11:00,857 ♪ lan uculake peganganku ♪ 822 01:11:00,924 --> 01:11:02,959 ♪ menehi kontrol ♪ 823 01:11:03,026 --> 01:11:05,028 ♪ lan sisane mbukak ♪ 824 01:11:05,094 --> 01:11:08,332 ♪ amarga iku dawa, adoh saka kene ♪ 825 01:11:08,398 --> 01:11:11,368 ♪ menyang ngendi ♪ 826 01:11:11,435 --> 01:11:14,304 Brownie! Brownie, gawe ora laso adhine! 827 01:11:14,371 --> 01:11:16,706 ♪ nyopot roda latihan ♪ 828 01:11:16,773 --> 01:11:19,008 ♪ angkat gagang ♪ 829 01:11:23,447 --> 01:11:25,582 ♪ Aku bakal nyopir liwat rasa wediku ♪ 830 01:11:25,649 --> 01:11:28,352 ♪ lan urip maneh atiku ♪ 831 01:11:30,687 --> 01:11:34,458 Pak sprock, aku isih ora rumangsa bener babagan iki. 832 01:11:34,524 --> 01:11:37,126 Aku aran kaya sawetara apa adhine kudu dadi duwekmu. 833 01:11:37,193 --> 01:11:41,064 Ing bab mung aku wanted I got-- sing meja pawon lawas. 834 01:11:42,532 --> 01:11:45,602 Akeh kenangan apik. 835 01:11:45,669 --> 01:11:47,537 nggih. 836 01:11:49,406 --> 01:11:51,341 ♪ Aku bakal goyangake jiwaku ♪ 837 01:11:51,408 --> 01:11:54,077 ♪ lan uculake peganganku ♪ 838 01:11:54,143 --> 01:11:56,312 ♪ Aku menehi kontrol ♪ 839 01:11:56,380 --> 01:11:58,515 ♪ Aku ngidini liyane mbukak ♪ 840 01:11:58,582 --> 01:12:00,750 ♪ amarga adoh banget ♪ 841 01:12:00,817 --> 01:12:02,786 ♪ adoh banget ♪ 842 01:12:02,852 --> 01:12:06,823 ♪ saka kene menyang ngendi ♪♪ 843 01:12:09,393 --> 01:12:12,161 ♪♪ 844 01:12:12,228 --> 01:12:15,799 Aku mung mikir sing Ruth Meyers wis tindak babagan adoh minangka dheweke bisa karo kula. 845 01:12:15,865 --> 01:12:19,235 Sirahku mung terus buttin' marang ceilin', lan aku pengin break liwat. 846 01:12:19,302 --> 01:12:22,338 Lan sampeyan wong lanang. Sampeyan Johnny DeSoto, kanggo Kristus. 847 01:12:22,406 --> 01:12:24,474 Sampeyan entuk pengaruh. Inggih, 848 01:12:24,541 --> 01:12:29,312 Aku bakal ngomong aku panginten sampeyan bakal njupuk sethitik momentum luwih saka "denyut jantung." 849 01:12:29,379 --> 01:12:31,715 Persis. Iku wolung sasi kepungkur. 850 01:12:31,781 --> 01:12:35,685 Kene aku ing Santa-friggin'-fe isih main ing klub sialan. 851 01:12:38,388 --> 01:12:41,691 sial. Aku kudu siap. Aku entuk pertunjukan. 852 01:12:42,859 --> 01:12:48,097 Sampeyan lan Ruth Meyers entuk sawetara jinis kontrak? 853 01:12:48,164 --> 01:12:52,569 Aku mung arep ngelingake sampeyan. Ruth Meyers bisa dadi sekutu sing kuat, 854 01:12:52,636 --> 01:12:54,604 nanging dheweke ndadekake neraka mungsuh. 855 01:12:54,671 --> 01:12:57,306 Sampeyan kekacoan karo dheweke, lan ora ana sing ndemek sampeyan. 856 01:12:57,373 --> 01:13:01,945 Johnny, Ruth Meyers ora entuk kaya mengkono. Ayo. 857 01:13:32,542 --> 01:13:36,546 Lan pemenang iki hadiah pisanan Kodak taun, 858 01:13:36,613 --> 01:13:39,082 kanggo wilayah kidul-kulon sing luwih gedhe, 859 01:13:39,148 --> 01:13:42,486 dheweke saka Sequoyah, Oklahoma. 860 01:13:42,552 --> 01:13:45,455 Kepiye tangan gedhe tenan kanggo miss Novalee bangsa? 861 01:13:45,522 --> 01:13:48,024 Novalee, sugeng rawuh. Cara kanggo pindhah. 862 01:13:59,836 --> 01:14:03,172 Aku dijupuk gambar iki karo rollei a refleks lensa kembar ing f-4... 863 01:14:03,239 --> 01:14:06,042 Nggunakake a.S.A. 125. 864 01:14:06,109 --> 01:14:10,547 Aku njupuk - aku njupuk menyang elinga kanca sing ditresnani. 865 01:14:13,550 --> 01:14:17,353 Dheweke menehi kula wit sing, lan banjur dheweke ngajak aku ... 866 01:14:17,420 --> 01:14:20,524 Nalika aku lan bayi ora duwe panggonan liya ing donya kanggo pindhah. 867 01:14:22,025 --> 01:14:24,694 Lan aku luwih seneng urip maneh karo dheweke ing trailer kasebut ... 868 01:14:24,761 --> 01:14:27,196 Saka ing house finest ing Oklahoma. 869 01:14:29,365 --> 01:14:32,836 matur nuwun. 870 01:14:39,475 --> 01:14:42,245 nggih. terus. Kita wis meh ana. 871 01:14:52,656 --> 01:14:54,924 Sapa kuwi? Sapa kang? 872 01:14:54,991 --> 01:14:57,260 Ana wong wadon. 873 01:15:00,263 --> 01:15:02,198 Ruth Meyers. 874 01:15:02,265 --> 01:15:05,234 Sampeyan, metu. 875 01:15:05,301 --> 01:15:08,171 Apa sampeyan wis nikah? 876 01:15:08,237 --> 01:15:10,707 - Kanggo dheweke? - Metu. 877 01:15:10,774 --> 01:15:13,476 Aku bakal budhal nalika aku apik lan siap. 878 01:15:16,880 --> 01:15:20,283 Dadi, piye kabare? 879 01:15:20,349 --> 01:15:23,853 Dadi, aku entuk telpon saka an pengacara mudhun ing Albuquerque. 880 01:15:26,790 --> 01:15:28,892 Nah, yen iki babagan bocah wadon iku-- 881 01:15:28,958 --> 01:15:32,762 Iku babagan wong sing jenenge Tommy Reynolds. 882 01:15:32,829 --> 01:15:35,498 - WHO? - Aja ngapusi aku! 883 01:15:35,565 --> 01:15:38,935 Gusti! nggih. Tommy Reynolds. opo? 884 01:15:39,002 --> 01:15:43,039 - Dheweke ngomong yen dheweke kanca sel ing pakunjaran. - Dadi? 885 01:15:43,106 --> 01:15:45,508 Dheweke ujar yen dheweke nulis "denyut jantung." 886 01:15:45,575 --> 01:15:48,344 Omong kosong kuwi. 887 01:15:48,411 --> 01:15:52,315 Aku sing nulis lagu kuwi. Dheweke ngedol aku gitare sial. Mekaten. 888 01:15:52,381 --> 01:15:55,985 Aku tak omong kosong kicked metu saka aku kanggo nulis lagu kasebut. 889 01:16:01,591 --> 01:16:03,660 sial! 890 01:16:05,061 --> 01:16:07,563 Apa sing arep kita lakoni? apa-- 891 01:16:07,631 --> 01:16:12,802 Apa sing arep kita lakoni? We ora bakal nindakake apa-apa. 892 01:16:14,871 --> 01:16:17,907 Mungkin Johnny DeSoto bakal nulungi sampeyan. 893 01:16:27,350 --> 01:16:29,953 Ruth. Ruth Meyers. 894 01:16:30,019 --> 01:16:32,221 Ayo. Aku butuh bantuan sampeyan babagan iki. 895 01:16:33,356 --> 01:16:35,258 Hei, ruthie. 896 01:16:35,324 --> 01:16:38,261 Aku nang yen kita bali menyang sandi kamar kita bisa nindakake iku. 897 01:16:38,327 --> 01:16:41,397 huh? Sampeyan bab manis seksi. 898 01:16:41,464 --> 01:16:44,701 Ya ampun! 899 01:16:57,346 --> 01:16:59,415 Hi! 900 01:16:59,482 --> 01:17:01,384 Hi, mas. Sorry, nanging aku digawe iku. 901 01:17:01,450 --> 01:17:03,319 Apa iku ora nyaman gedhe? 902 01:17:03,386 --> 01:17:07,490 Novalee, aku duwe anak lima. Kabeh dadi ora nyaman. 903 01:17:07,556 --> 01:17:11,627 Sampeyan keberatan yen aku nyopir alon banget nalika mulih? Aku kaya preian. 904 01:17:11,695 --> 01:17:13,629 Sampeyan ora apa-apa, mas? Aku hebat. 905 01:17:13,697 --> 01:17:16,900 apik. Dadi, ana sing anyar ing kene? 906 01:17:16,966 --> 01:17:19,669 Ora, ora apa-apa, kajaba sampeyan mikir aku ketemu wong anyar. 907 01:17:19,736 --> 01:17:23,006 WHO? kepriye? Inggih, jenenge Roger. 908 01:17:23,072 --> 01:17:25,742 Roger brisco. Dheweke dadi c.P.A. 909 01:17:25,809 --> 01:17:30,346 Dheweke duwe bisnis sukses dhewe ing benteng. Kepiye sampeyan ketemu dheweke? 910 01:17:30,413 --> 01:17:34,050 Kita pompa gas bebarengan ing texaco. Dheweke nyopir buick anyar. 911 01:17:34,117 --> 01:17:37,954 Lan nalika dipstick dheweke macet, Aku nulungi dheweke nyopot. 912 01:17:38,021 --> 01:17:40,089 ya. 913 01:17:40,156 --> 01:17:44,160 Dheweke ngandhani anak-anakku ayu, dadi aku ngerti dheweke seneng karo aku. 914 01:17:46,029 --> 01:17:48,597 Sampeyan ora ngerti, Novalee. 915 01:17:48,664 --> 01:17:51,200 Mungkin ing sawetara sasi, sampeyan bakal njupuk foto ing pernikahanku. 916 01:17:52,401 --> 01:17:54,704 Oh. nggih. matur nuwun. 917 01:17:54,771 --> 01:17:56,572 Sampun, mas. Bye. 918 01:17:56,639 --> 01:17:58,541 Bye. Oh. 919 01:17:58,607 --> 01:18:00,209 opo? 920 01:18:00,276 --> 01:18:03,412 Aku kelalen njaluk Forney a hadiah kanggo watchin 'Americus. 921 01:18:03,479 --> 01:18:05,849 - Oh, aku ngerti apa sampeyan bisa menehi dheweke. - Apa? 922 01:18:07,683 --> 01:18:10,286 Oh! 923 01:18:11,955 --> 01:18:16,392 Ora, aku bakal menehi dheweke ... sandal hotel. 924 01:18:16,459 --> 01:18:18,995 Oh, Novalee, iku mung apa sing dikarepake saben wong. 925 01:18:19,062 --> 01:18:22,031 Sepasang sandal omah sing apik. 926 01:18:22,098 --> 01:18:23,967 Bye. Bye. 927 01:18:31,174 --> 01:18:33,042 Forney. 928 01:19:10,246 --> 01:19:12,949 Mmm. Hi. 929 01:19:14,250 --> 01:19:17,286 - Jam pira iki? - Wis telat. Nuwun sewu. 930 01:19:18,421 --> 01:19:20,857 Ora apa-apa. 931 01:19:20,924 --> 01:19:24,193 Mm, piye perjalananmu? Agung. 932 01:19:26,129 --> 01:19:28,064 Inggih, luwih becik dheweke turu. 933 01:19:28,131 --> 01:19:30,399 Ora, ora apa-apa. Aku bakal nindakake. 934 01:19:35,538 --> 01:19:37,974 Hey. neng kono. 935 01:19:51,554 --> 01:19:53,389 Forney? Mm-hm. 936 01:20:02,598 --> 01:20:04,500 Aku nggawa iki kanggo sampeyan. 937 01:20:04,567 --> 01:20:07,436 Oh! Matur nuwun. 938 01:20:12,842 --> 01:20:15,344 - Bye. - Sugeng dalu. 939 01:20:39,735 --> 01:20:41,837 Halo? 940 01:20:42,906 --> 01:20:45,308 Halo? Apa ana wong? 941 01:20:45,374 --> 01:20:47,276 WHO? 942 01:20:48,811 --> 01:20:50,914 Brownie? 943 01:20:51,847 --> 01:20:54,050 Kenging punapa? Ing endi Lexie? 944 01:20:55,051 --> 01:20:58,554 Brownie, apa ibumu ana? 945 01:20:58,621 --> 01:21:01,390 Brownie. 946 01:21:01,457 --> 01:21:05,161 Brownie, ayo aku ngomong karo Lexie. Telpon ibumu. 947 01:21:07,630 --> 01:21:11,400 Kenging punapa? ana apa? 948 01:21:11,467 --> 01:21:13,336 Aku teka. 949 01:21:27,516 --> 01:21:29,385 Lexie? 950 01:21:46,869 --> 01:21:48,938 Kowe loro opo ora? 951 01:21:54,277 --> 01:21:56,645 Sampeyan tetep kene, mas. Aku enggal bali. 952 01:22:17,733 --> 01:22:19,568 Duh gusti. 953 01:22:26,375 --> 01:22:29,745 Moses, bisa Lexie nyimpen barang-barange ing kandhang sampeyan sedhela? 954 01:22:29,812 --> 01:22:32,815 - Mesthi. Kepriye? - Dheweke ora duwe cuti lara maneh, 955 01:22:32,881 --> 01:22:34,650 lan dheweke ora bisa mbayar kanggo apartemen dheweke. 956 01:22:35,918 --> 01:22:38,988 Ing endi dheweke lan bocah-bocah bakal manggon? 957 01:22:40,389 --> 01:22:43,226 We Wis iki kanggo nedha awan. 958 01:22:43,292 --> 01:22:45,661 Nah, rampung utawa sampeyan arep sarapan. 959 01:22:48,697 --> 01:22:50,566 Ora maneh. 960 01:22:54,437 --> 01:22:56,305 Nuwun sewu mas. 961 01:22:59,742 --> 01:23:01,577 Mangan pangananmu, brownies. 962 01:23:06,182 --> 01:23:09,385 Arep mangan? 963 01:23:48,291 --> 01:23:50,193 Lex. 964 01:23:51,794 --> 01:23:53,496 Sampeyan ora apa-apa? 965 01:24:11,480 --> 01:24:15,484 Aku kudune kerja nganti 4:00 dina. 966 01:24:15,551 --> 01:24:18,987 Nanging aku mutusaké kanggo skip sandi nedha awan jam 03.00 lan mangkat.. 967 01:24:19,054 --> 01:24:21,657 Amarga Roger teka ing saka benteng worth. 968 01:24:23,859 --> 01:24:26,562 Aku arep adus lan sampo rambutku. 969 01:24:30,633 --> 01:24:33,802 Aku ngangkat bayi lan kembar saka panti asuhan. 970 01:24:36,038 --> 01:24:41,076 Lan nalika aku mulih aku kaget amarga mobil Roger ana ing dalan. 971 01:24:42,311 --> 01:24:45,013 Lan ngandika ora bakal ana nganti sawise 4:00. 972 01:24:45,080 --> 01:24:48,651 Nanging brownies lan praline ana ing omah, lan aku ngerti dheweke bakal nglilani dheweke mlebu. 973 01:24:51,187 --> 01:24:54,457 Nalika aku mlebu, 974 01:24:54,523 --> 01:24:57,760 Aku krungu swara comin 'saka mburi apartemen - 975 01:24:58,961 --> 01:25:00,829 Saka kamar turuku. 976 01:25:02,865 --> 01:25:06,769 Lan aku nyelehake bayi, lan aku mlayu kanggo ndeleng-- 977 01:25:08,404 --> 01:25:10,839 Ana soko ing lawang. 978 01:25:11,974 --> 01:25:13,976 Aku kudu push, 979 01:25:14,042 --> 01:25:16,212 lan iku praline. 980 01:25:16,279 --> 01:25:19,782 Dheweke crumpled ing lantai nutupi mripate. 981 01:25:19,848 --> 01:25:22,385 Lan... 982 01:25:22,451 --> 01:25:27,856 Roger wis ... brownie ... Ing amben. 983 01:25:30,193 --> 01:25:32,228 Lan dheweke duwe-- 984 01:25:35,998 --> 01:25:37,866 Lan aku mabur marang dheweke. 985 01:25:41,204 --> 01:25:44,440 Aku wanted kanggo matèni wong lan aku bakal duwe. 986 01:25:44,507 --> 01:25:47,243 Aku kenek wong kaping pindho, lan mung kuwi sing tak eling. 987 01:25:50,112 --> 01:25:52,215 Sampeyan ngerti, 988 01:25:53,216 --> 01:25:55,451 dheweke ngetutake praline cilik dhisik, 989 01:25:55,518 --> 01:25:58,354 lan dheweke muntahake marang dheweke. 990 01:25:59,688 --> 01:26:02,758 Lan nalika brownie teka. 991 01:26:10,633 --> 01:26:13,168 Kepiye carane dheweke nemokake aku, Novalee? 992 01:26:13,236 --> 01:26:17,139 Kepiye carane wong lanang kaya ngono golek anakku? 993 01:26:17,206 --> 01:26:20,543 Kepiye dheweke ngerti yen dheweke bisa nindakake kaya mengkono marang kita? 994 01:26:22,345 --> 01:26:24,547 Dheweke kudu katon. 995 01:26:24,613 --> 01:26:27,416 Dheweke nggoleki wanita kaya aku ... 996 01:26:27,483 --> 01:26:30,085 Sapa wae sing duwe anak... 997 01:26:30,152 --> 01:26:32,355 Lan wanita sing bodho. 998 01:26:33,556 --> 01:26:36,325 Lan padha weruh liwat wong. 999 01:26:36,392 --> 01:26:38,394 Dheweke bisa ngomong yen dheweke jahat. 1000 01:26:39,862 --> 01:26:42,465 Lan kabeh aku weruh mung buick. 1001 01:26:47,536 --> 01:26:50,906 Duh gusti. 1002 01:26:50,973 --> 01:26:53,709 Apa sing bakal dakkandhakake marang bayi-bayiku? 1003 01:26:53,776 --> 01:26:55,878 Aku arep ngomong apa... 1004 01:26:55,944 --> 01:26:59,815 Kanggo brownie lan praline nalika padha takon kula apa iki kedaden kanggo wong-wong mau? 1005 01:27:01,083 --> 01:27:04,587 Apa aku kudune ngomong, Novalee? 1006 01:27:12,027 --> 01:27:15,197 Sampeyan ngomong wong-- 1007 01:27:15,264 --> 01:27:19,902 Sampeyan ngandhani wong-wong mau yen kita - urip kita bisa ngganti karo saben ambegan kita njupuk. 1008 01:27:21,437 --> 01:27:23,406 Kita loro ngerti. 1009 01:27:24,573 --> 01:27:28,010 Lan sampeyan marang wong-wong mau ninggalke sing wis ilang. 1010 01:27:29,278 --> 01:27:32,615 Amarga wong kaya Roger brisco ora tau menang. 1011 01:27:34,517 --> 01:27:38,987 Lan marang wong terus kaya neraka kanggo apa sing padha duwe - 1012 01:27:40,423 --> 01:27:43,926 Saben liyane lan ibu sapa sing bakal mati kanggo dheweke ... 1013 01:27:43,992 --> 01:27:46,629 Lan meh rampung. 1014 01:27:46,695 --> 01:27:50,933 Sampeyan marang wong-wong mau kita wis kabeh entuk meanness ing kita. 1015 01:27:53,469 --> 01:27:56,004 Nanging kita uga duwe kabecikan. 1016 01:27:58,607 --> 01:28:01,644 Lan mung bab worth urip kanggo iku apik. 1017 01:28:01,710 --> 01:28:06,281 Lan mulane kita duwe kanggo nggawe manawa kanggo pass ing. 1018 01:28:29,972 --> 01:28:33,976 Forney, yen sampeyan mangan coklat sapi, sampeyan njaluk susu coklat? 1019 01:28:34,042 --> 01:28:35,411 ya. 1020 01:28:35,478 --> 01:28:40,383 Lan, yen sampeyan muter sapi watara nyata cepet, sampeyan bakal njaluk krim kocok. 1021 01:28:40,449 --> 01:28:43,185 wah! Sampeyan ngerti akeh. 1022 01:28:43,251 --> 01:28:45,421 Ya, aku kerja ing perpustakaan. 1023 01:29:24,860 --> 01:29:27,763 Aku ora ngerti carane sampeyan nyimpen dheweke urip suwene iki, Forney. 1024 01:29:29,998 --> 01:29:32,568 Sampeyan olèh numpak bebarengan karo kita. 1025 01:30:30,192 --> 01:30:32,194 Kepiye carane sampeyan nemokake aku? 1026 01:30:32,260 --> 01:30:34,162 Kutha cilik. 1027 01:30:36,098 --> 01:30:38,634 Sampeyan ora teka ing layanan. Aku kuwatir. 1028 01:30:38,701 --> 01:30:40,669 Aku ora maksud gawe kuatir kowe. 1029 01:30:42,304 --> 01:30:44,807 - Apa aku bisa mlebu? - Oke. 1030 01:31:03,425 --> 01:31:05,494 Sampeyan ora apa-apa? 1031 01:31:07,496 --> 01:31:09,865 Aku ora bisa tetep ing perpustakaan. Aku kudu-- 1032 01:31:09,932 --> 01:31:13,201 Aku ngerti. 1033 01:31:13,268 --> 01:31:15,971 Aku kudu lunga sedhela, 1034 01:31:16,038 --> 01:31:18,373 njupuk Mary Elizabeth bali menyang Maine, 1035 01:31:18,440 --> 01:31:20,242 ngubur dheweke ing plot kulawarga. 1036 01:31:22,377 --> 01:31:24,212 Nuwun sewu, Forney. 1037 01:31:28,416 --> 01:31:30,619 Aku ora bisa pindhah menyang layanan. 1038 01:31:33,288 --> 01:31:35,891 Aku duwe papat mawar putih. 1039 01:31:37,092 --> 01:31:40,428 Lan nalika aku tekan layanan, 1040 01:31:40,495 --> 01:31:42,965 Padha dadi coklat. 1041 01:31:46,535 --> 01:31:49,237 Aku ora bisa njupuk dheweke mawar coklat. 1042 01:32:20,803 --> 01:32:25,407 ♪ Aku menehi kabeh ♪ 1043 01:32:25,473 --> 01:32:29,277 ♪ utawa ora kabeh ♪ 1044 01:32:31,013 --> 01:32:35,618 ♪ ora ana ing antarane ♪ 1045 01:32:35,684 --> 01:32:38,887 ♪ Aku bakal menehi sing paling apik ♪ 1046 01:32:38,954 --> 01:32:43,125 ♪ ora bakal teka maneh ♪ 1047 01:32:44,492 --> 01:32:48,764 ♪ rasa iki ing jero atiku ♪ 1048 01:32:48,831 --> 01:32:52,300 ♪ Aku menehi atiku menehi nyawa ♪ 1049 01:32:52,367 --> 01:32:57,806 ♪ Aku ora bakal nahan menehi kabeh ♪♪ 1050 01:32:57,873 --> 01:33:02,444 Novalee. ya? 1051 01:33:02,510 --> 01:33:04,980 Aku tresna sampeyan. 1052 01:33:12,487 --> 01:33:14,456 Dheweke ngomong yen dheweke tresna sampeyan, 1053 01:33:14,522 --> 01:33:16,491 lan sampeyan ora ngomong apa-apa? 1054 01:33:16,558 --> 01:33:20,562 Aku dope. Aku iki dope. 1055 01:33:20,629 --> 01:33:25,033 Nanging aku wedi. Aku bingung, lan-- iku mung aneh. 1056 01:33:25,100 --> 01:33:27,703 Mas, aja salah nganggep iki, nanging Forney aneh. 1057 01:33:27,770 --> 01:33:30,372 Dadi kapan dheweke bali? 1058 01:33:47,622 --> 01:33:50,492 Apa iku kabeh babagan? ora ana apa-apa. 1059 01:33:50,558 --> 01:33:54,763 Ora apa-apa? Kenapa Ernie the pembasmi honkin 'ing sampeyan? 1060 01:33:54,830 --> 01:33:59,134 Oh. Aku kandha, uh... Metu karo dheweke. 1061 01:33:59,201 --> 01:34:03,672 Sampeyan ngomong apa sampeyan? kandhaku Aku arep kencan karo dheweke. 1062 01:34:03,739 --> 01:34:07,609 Kepiye kedadeyan kasebut? Tsk. 1063 01:34:07,676 --> 01:34:10,212 Inggih, piyambakipun punika pelatih bal-balan brownie. 1064 01:34:10,278 --> 01:34:14,349 Lan dheweke nggawe dheweke ngguyu, sing, ayo padha ngadhepi iku, ora ana wong. 1065 01:34:14,416 --> 01:34:17,085 Lan psikolog kasebut ujar iku bakal dadi ide sing apik, 1066 01:34:17,152 --> 01:34:19,654 nanging aku ora ngerti. 1067 01:34:19,722 --> 01:34:23,158 Oh, wong. Sampeyan ora mikir dheweke bakal nganggo jumpsuit oranye ing tanggal kita. 1068 01:34:23,225 --> 01:34:24,993 Apa sampeyan? 1069 01:34:42,377 --> 01:34:46,114 Sampeyan ngerti, mungkin iku ala ide kanggo nyelehake ing kaos. 1070 01:34:46,181 --> 01:34:49,818 ya. nggih. waah. 1071 01:34:49,885 --> 01:34:52,620 Apa ora ana juara spanduk utawa apa wae? 1072 01:34:52,687 --> 01:34:57,125 Oh, kita dudu juara. Kita mung celebratin 'kita urip liwat mangsa. 1073 01:34:57,192 --> 01:34:59,527 nggih. 1074 01:34:59,594 --> 01:35:01,696 Inggih, punika kita pindhah. 1075 01:35:01,764 --> 01:35:05,133 mesem. 1076 01:35:07,770 --> 01:35:10,305 Novalee, apa sampeyan ngerti carane tekan Forney? 1077 01:35:10,372 --> 01:35:13,175 Iku babagan sawetara karya legal melu perpustakaan. 1078 01:35:13,241 --> 01:35:15,744 Oh, aku ngarepake dheweke bali dina iki utawa sesuk. 1079 01:35:15,811 --> 01:35:18,981 - Forney wis bali? - Mesthi. 1080 01:35:19,047 --> 01:35:21,683 Nah, aku mung ngira, karo Mary Elizabeth lunga, 1081 01:35:21,750 --> 01:35:24,352 dheweke pengin urip maneh ... 1082 01:35:24,419 --> 01:35:26,321 Utawa bali menyang kuliah. 1083 01:35:26,388 --> 01:35:28,991 Hei, apa sampeyan ngerti gedhene mbah kakung dadi gubernur Maine? 1084 01:35:30,458 --> 01:35:32,327 Ora. 1085 01:35:32,394 --> 01:35:35,297 Inggih, kadhangkala iku nyambut gawe kanggo sing paling apik. 1086 01:35:35,363 --> 01:35:38,867 Saiki dheweke bisa metu saka kene lan duwe urip nyata. 1087 01:35:40,568 --> 01:35:44,372 nggih. Ayo njupuk gambar iki. Kita kabeh wiwit mambu. 1088 01:35:49,611 --> 01:35:51,479 Halo? 1089 01:35:53,515 --> 01:35:55,350 Kowe nang endi? 1090 01:35:56,785 --> 01:35:58,821 Kapan kowe bali? 1091 01:35:59,922 --> 01:36:01,857 Ora, ora, ora. Aku bakal teka. 1092 01:36:01,924 --> 01:36:04,492 Aku bakal teka. Oke? Bye. 1093 01:36:14,269 --> 01:36:16,304 Hi. Hey. 1094 01:36:25,480 --> 01:36:27,315 Mlebet. 1095 01:36:29,151 --> 01:36:32,520 Nuwun sewu aku telat nelpon. Ora, ora. iku-- 1096 01:36:32,587 --> 01:36:34,722 Dadi kepiye perjalanan sampeyan? apik. 1097 01:36:34,789 --> 01:36:38,226 Oke. Sampeyan pengin lungguh? 1098 01:36:38,293 --> 01:36:40,162 mesthi. 1099 01:36:42,364 --> 01:36:45,333 Aku iki wiwit kuwatir sethitik nalika kowe ora bali. Aku panginten-- 1100 01:36:45,400 --> 01:36:47,870 Oh. Aku lali carane apik banget iku bali. 1101 01:36:47,936 --> 01:36:51,139 Beda banget karo kene. Aku bakal nang. 1102 01:36:51,206 --> 01:36:54,509 Aku ndamel liwat kanggo bowden. Mm-hm? 1103 01:36:54,576 --> 01:36:57,913 ya. Aku, uh, mung arep lunga kanggo sawetara jam. 1104 01:36:57,980 --> 01:37:02,918 Aku pungkasane tetep rong dina. Aku weruh saperangan saka profesor lawas. 1105 01:37:02,985 --> 01:37:05,988 Aku kelalen apa gedhe perpustakaan padha duwe ana. 1106 01:37:08,523 --> 01:37:11,293 Apa dheweke wis nyewa pustakawan anyar ing kene? 1107 01:37:11,359 --> 01:37:15,063 ya. Putri Walikota Allbert. 1108 01:37:15,130 --> 01:37:16,431 Oh. 1109 01:37:18,600 --> 01:37:20,568 Inggih. 1110 01:37:20,635 --> 01:37:23,305 Oh, nggih. Ora apa-apa. Aku ora bakal kepengen bali mrene wae. 1111 01:37:25,140 --> 01:37:27,709 Aku krungu padha nyewa ing pabrik plastik. 1112 01:37:27,775 --> 01:37:30,045 Aku bakal nang aku bisa njaluk proyek ana. 1113 01:37:31,679 --> 01:37:34,049 Apa sampeyan ora apa-apa? 1114 01:37:34,116 --> 01:37:36,184 Apa bab mulang? 1115 01:37:36,251 --> 01:37:38,954 Sampeyan ngomong yen sampeyan pengin dadi guru sejarah. 1116 01:37:39,021 --> 01:37:41,856 Oh, iku wis suwe banget. 1117 01:37:41,924 --> 01:37:46,294 - Nanging yen sampeyan pengin, aku-- - Apa sing dakkarepake? 1118 01:37:46,361 --> 01:37:51,199 Sing dakkarepake yaiku karo kowe-- Kanggo dadi karo sampeyan lan Americus. 1119 01:37:52,300 --> 01:37:55,170 Aku tresna sampeyan. Aku tresna banget marang kowe. 1120 01:37:55,237 --> 01:37:57,172 Nalika kita kene bebarengan - 1121 01:37:57,239 --> 01:37:59,041 Sing bisa uga salah. 1122 01:37:59,107 --> 01:38:02,477 - Kesalahan? -Maksudku-- 1123 01:38:02,544 --> 01:38:06,414 Apa sampeyan ngomong yen sampeyan tresna karo aku amarga kowe mesakake aku? Apa iku? 1124 01:38:06,481 --> 01:38:10,585 - Ora. - Banjur apa? Iku kaputusan ala, impuls? 1125 01:38:10,652 --> 01:38:13,355 - Forney. - Kowe tresna karo aku? 1126 01:38:15,023 --> 01:38:19,327 Sampeyan kanca paling apik sing wis tau duwe. 1127 01:38:19,394 --> 01:38:23,031 Wangsulana wae. Sampeyan nglairake bayiku. 1128 01:38:23,098 --> 01:38:26,001 Kowe tresna karo aku? 1129 01:38:27,235 --> 01:38:29,137 Ora. 1130 01:38:31,339 --> 01:38:36,478 Ora, Forney, aku ora tresna sampeyan-- ora kaya ngono. 1131 01:39:18,153 --> 01:39:20,755 Panggonan iki katon apik. 1132 01:39:20,822 --> 01:39:23,758 Iku apik lan padhang. 1133 01:39:23,825 --> 01:39:26,394 Karpet katon anyar. 1134 01:39:26,461 --> 01:39:29,464 Anak-anakku bisa ngowahi papan iki mbucal sadurunge lawang ditutup. 1135 01:39:29,531 --> 01:39:32,500 Delengen. Sampeyan bisa ndeleng perpustakaan. 1136 01:39:32,567 --> 01:39:34,802 ya. 1137 01:39:34,869 --> 01:39:36,838 Sampeyan tau krungu saka Joe College? 1138 01:39:36,904 --> 01:39:39,074 Dheweke nulis menyang Americus, ngirim buku dheweke. 1139 01:39:40,575 --> 01:39:43,045 Ing pungkasan saben layang, dheweke nulis, 1140 01:39:43,111 --> 01:39:46,214 “Mangga kula matur kaliyan ibu ngaturaken sugeng riyadi." 1141 01:39:46,281 --> 01:39:48,816 Panas. Sampeyan nulis dheweke bali? 1142 01:39:48,883 --> 01:39:52,287 Ora. Apa sing bisa dakkandhakake marang dheweke? 1143 01:39:52,354 --> 01:39:54,689 Duh, Gusti, yen sampeyan ngapusi dheweke kanggo siji. 1144 01:39:54,756 --> 01:39:56,958 Sing sampeyan tresna marang dheweke. Sing kangen dheweke. 1145 01:39:57,025 --> 01:39:59,227 Sing iki wis paling sengsara telung sasi uripmu... 1146 01:39:59,294 --> 01:40:01,429 Lan dheweke kudu bali. 1147 01:40:01,496 --> 01:40:03,498 Bali menyang apa? 1148 01:40:03,565 --> 01:40:05,533 Kanggo kerja ing pabrik plastik ... 1149 01:40:05,600 --> 01:40:07,802 Utawa burger flippin ing drive-in lita? 1150 01:40:07,869 --> 01:40:10,705 Utawa nyopir truk pangiriman? Apa babagan Wal-Mart? 1151 01:40:10,772 --> 01:40:12,940 Ora. Oh, dadi ora apa-apa kanggo sampeyan, 1152 01:40:13,007 --> 01:40:15,310 nanging ora cukup kanggo dheweke. 1153 01:40:15,377 --> 01:40:18,680 Novalee, sampeyan ora tau panginten sampeyan pantes Forney. 1154 01:40:18,746 --> 01:40:21,383 Sampeyan ora tau mikir sampeyan cukup apik kanggo dheweke. 1155 01:40:21,449 --> 01:40:23,585 Mas, aku ngerti yen sampeyan ibu ninggal kowe... 1156 01:40:23,651 --> 01:40:25,787 Lan apa sing ditindakake Willy Jack, 1157 01:40:25,853 --> 01:40:28,256 nanging sing nggawe dheweke sampah, dudu sampeyan. 1158 01:40:30,225 --> 01:40:33,595 - Sampeyan isih weruh Ernie? - Urut saka. 1159 01:40:33,661 --> 01:40:36,731 Sampeyan ngerti, jenis. Dadi sampeyan seneng dheweke utawa apa? 1160 01:40:36,798 --> 01:40:38,933 Aku ora ngerti. Dheweke ngerti, 1161 01:40:39,000 --> 01:40:42,304 wis duwe anak dhewe... 1162 01:40:42,370 --> 01:40:45,173 Lan wong kills kewan omo kanggo a urip, kanggo kabecikan. 1163 01:40:45,240 --> 01:40:47,175 Aku mung ora mikir dheweke jinisku. 1164 01:40:47,242 --> 01:40:50,912 ♪♪ 1165 01:41:02,056 --> 01:41:06,294 Sampeyan seneng, huh? Ah! 1166 01:41:08,196 --> 01:41:11,833 ♪♪ 1167 01:41:11,899 --> 01:41:13,735 ♪ Mustang Sally ♪ 1168 01:41:17,772 --> 01:41:20,208 ♪♪ 1169 01:41:20,275 --> 01:41:25,012 Oh, sampeyan pengin ngerti carane aku ngerti Ernie beda lan dheweke iku? 1170 01:41:25,079 --> 01:41:28,116 mesthi. Inggih, sampeyan ora bisa ngomong sapa wae amarga iku rahasia. 1171 01:41:28,183 --> 01:41:30,252 Oke. 1172 01:41:30,318 --> 01:41:32,154 Putrine Ernie Carol Ann... Uh-huh? 1173 01:41:32,220 --> 01:41:34,289 Apa ora putriné. 1174 01:41:34,356 --> 01:41:38,193 Mantan, Maxine-- dheweke wis Caroline sadurunge padha ketemu. 1175 01:41:38,260 --> 01:41:42,364 Lan padha duwe Cody bebarengan. Dheweke mutusake dheweke splittin 'lan dheweke ora pengin Cody. 1176 01:41:42,430 --> 01:41:46,201 Nanging dheweke mutusake dheweke ora pengin Carol Ann nganti dheweke ngerti yen Ernie nindakake. 1177 01:41:46,268 --> 01:41:48,736 Banjur dheweke entuk soko kanggo nyang-nyangan karo. 1178 01:41:48,803 --> 01:41:53,875 Ernie wis iki abang padhang kanthi dibalèkaké '67 Camaro. Maksudku, kaendahan. 1179 01:41:53,941 --> 01:41:55,710 Lan dheweke kepengin. 1180 01:41:55,777 --> 01:41:59,881 Dadi dheweke dagang mobil. Kanggo putrine. 1181 01:41:59,947 --> 01:42:02,984 Duh gusti. 1182 01:42:03,050 --> 01:42:06,154 Nalika dheweke ngandhani aku, Novalee, I ngerti yen dheweke dadi pilihan sampah. 1183 01:42:08,790 --> 01:42:12,760 Aku seneng banget akhire ketemu aku sing menang. 1184 01:42:12,827 --> 01:42:15,297 Oh. Aku uga meteng. 1185 01:42:16,864 --> 01:42:19,367 opo? 1186 01:42:19,434 --> 01:42:22,370 ♪ sing pengin sampeyan lakoni yaiku numpak mubeng, Sally ♪ 1187 01:42:22,437 --> 01:42:25,106 ♪ numpak, Sally, numpak ♪♪ 1188 01:42:27,409 --> 01:42:32,714 ♪ dheweke ora bisa ndeleng sirahku mumet ♪ 1189 01:42:32,780 --> 01:42:38,386 ♪ ana akeh perkara Aku ngrasa ♪ 1190 01:42:38,453 --> 01:42:41,389 ♪ Ora ngerti apa sing dakpikirake ♪ 1191 01:42:41,456 --> 01:42:46,628 ♪ oh, aku tresna banget ♪ 1192 01:42:49,431 --> 01:42:53,801 ♪ ngapura yen aku katon adoh ♪♪ 1193 01:42:53,868 --> 01:42:56,638 ♪♪ 1194 01:43:00,242 --> 01:43:02,544 Hey. 1195 01:43:02,610 --> 01:43:05,380 Endi sepatumu? opo? 1196 01:43:09,083 --> 01:43:12,354 Napa kita mandheg? aku luwe. 1197 01:43:12,420 --> 01:43:16,157 Iku ora bakal natoni sampeyan kanggo njaluk soko nang sampeyan kajaba pil lan wiski. 1198 01:43:16,224 --> 01:43:18,693 Aja miwiti. 1199 01:43:19,961 --> 01:43:21,829 Cocog dhewe. 1200 01:44:21,956 --> 01:44:24,826 Ow. sial! 1201 01:44:24,892 --> 01:44:27,995 sial. Ah. 1202 01:44:28,062 --> 01:44:30,798 pengen ngrasa bayi? huh? 1203 01:44:36,471 --> 01:44:38,773 Rasane? Ing kene. 1204 01:44:38,840 --> 01:44:41,476 Bom-bom-bom cilik kuwi? Ing kono ana ati. 1205 01:44:41,543 --> 01:44:44,078 Aku ora ngrasa apa-apa. 1206 01:45:10,104 --> 01:45:12,006 Ya! 1207 01:45:13,408 --> 01:45:15,610 Kepiye babagan? Apa gawe sampeyan mikir kueku? 1208 01:45:15,677 --> 01:45:19,113 Cantik kaya gambar. matur nuwun. Aku weruh ing majalah. 1209 01:45:19,180 --> 01:45:21,148 Panginten, "Aku bisa nindakake iku." 1210 01:45:21,215 --> 01:45:23,117 Aku siap kanggo lilin. 1211 01:45:23,184 --> 01:45:25,653 Ora ana lilin. Kenging punapa? Iku ulang tahune. 1212 01:45:25,720 --> 01:45:27,789 Umur limang dina, dheweke kena jaundice. 1213 01:45:27,855 --> 01:45:30,024 Umur limang minggu, dheweke kena infeksi kuping. 1214 01:45:30,091 --> 01:45:32,494 Limang sasi, dheweke diculik. Limang taun? 1215 01:45:32,560 --> 01:45:34,862 Aku ora ngobong geni, matur nuwun. 1216 01:45:34,929 --> 01:45:37,231 Novalee, sampeyan pip. 1217 01:45:37,298 --> 01:45:39,300 - Apa saben wong duwe? - Ya. 1218 01:45:39,367 --> 01:45:42,804 nggih. Ayo. Ayo budal! 1219 01:45:42,870 --> 01:45:44,906 Oh, aku bakal njaluk iku. 1220 01:45:47,008 --> 01:45:50,978 Mas, iki dina sing sampurna. Iku bakal tetep dadi dina sing sampurna. 1221 01:45:51,045 --> 01:45:53,314 Iku kue ulang tahune. Dheweke kudu duwe lilin. 1222 01:45:53,381 --> 01:45:56,283 Yen sampeyan ngomong mangkono. Apa iku? 1223 01:45:56,350 --> 01:45:59,921 Ayo kula ndeleng. "Kursi rodha korban dicolong"? 1224 01:46:03,691 --> 01:46:06,894 "Wong tanpa sikil, diidentifikasi minangka w.J. Pickens, 1225 01:46:06,961 --> 01:46:09,797 ditemokaké ana afternoon ing kamar lanang ing halte cedhak Alva." 1226 01:46:10,932 --> 01:46:12,734 Ya ampun. 1227 01:46:12,800 --> 01:46:18,139 "Pickens, sing ilang sikile papat wulan kepungkur ing kacilakan sepur, 1228 01:46:18,205 --> 01:46:22,444 wis kepepet wiwit sawetara dina Jumuah nalika dheweke dirampok kursi rodha." 1229 01:46:22,510 --> 01:46:24,579 Duh gusti. 1230 01:46:27,915 --> 01:46:29,884 Apa sampeyan ngomong? 1231 01:46:40,928 --> 01:46:42,997 Novalee? 1232 01:46:43,064 --> 01:46:45,099 ya. 1233 01:46:45,166 --> 01:46:47,001 Aku ora percaya. 1234 01:46:50,438 --> 01:46:52,406 Kepiye sampeyan ngerti aku ana ing kene? 1235 01:46:52,474 --> 01:46:54,776 Crita ing kertas. 1236 01:47:01,015 --> 01:47:02,884 Aku teka kanggo ndeleng sampeyan. 1237 01:47:02,950 --> 01:47:04,886 mesthi. 1238 01:47:04,952 --> 01:47:06,888 Aku iki. 1239 01:47:06,954 --> 01:47:09,857 Kenging punapa? Apa sing bakal sampeyan lakoni, Willy Jack? 1240 01:47:09,924 --> 01:47:14,095 Bali menyang Wal-Mart, mikir aku isih Apa ana ngenteni sampeyan limang taun mengko? 1241 01:47:15,463 --> 01:47:17,565 Ora. 1242 01:47:18,966 --> 01:47:21,235 Aku mung-- 1243 01:47:21,302 --> 01:47:24,438 Aku nglairake ing Wal-Mart. 1244 01:47:24,506 --> 01:47:26,874 Apa iku lanang? 1245 01:47:26,941 --> 01:47:28,843 Apa iku cah wadon? 1246 01:47:31,045 --> 01:47:33,915 Apa ora apa-apa? Apa iku duwe jeneng? Ya iku cah wadon. 1247 01:47:33,981 --> 01:47:36,518 Jenenge Americus, lan dheweke duweke. Sampeyan tetep adoh saka dheweke. 1248 01:47:36,584 --> 01:47:40,655 Tetep adoh saka dheweke? Aku malah ora bisa metu saka ala iki, Novalee. 1249 01:47:41,889 --> 01:47:44,492 Apa sing bakal daklakoni, mlayu karo dheweke? 1250 01:47:44,559 --> 01:47:48,863 - Yen sampeyan mikir aku bakal melas kanggo sampeyan - - Aku bakal njaluk sikil anyar lan ati. 1251 01:47:48,930 --> 01:47:51,899 Kok tekan kene? kok apa sampeyan ngetutake kita? 1252 01:47:51,966 --> 01:47:55,469 Apa ana masalah ing kene? Aku krungu sampeyan kabeh mudhun ing bale. 1253 01:47:57,271 --> 01:47:59,173 Nuwun sewu. 1254 01:48:06,080 --> 01:48:08,015 Sampeyan kudu dijupuk liyane? 1255 01:48:08,082 --> 01:48:10,818 Ora, ayo ngenteni. 1256 01:48:29,904 --> 01:48:32,206 Aku bali arep ngomong apa-apa. 1257 01:48:34,341 --> 01:48:38,412 Sampeyan elinga dina pungkasan - Dina terakhir kita bebarengan? 1258 01:48:38,479 --> 01:48:40,582 Ya, aku kelingan. 1259 01:48:40,648 --> 01:48:44,018 Sampeyan sijine tanganku ing weteng ... 1260 01:48:44,085 --> 01:48:46,420 Lan takon yen aku bisa ngrasakake atine bayi. 1261 01:48:46,487 --> 01:48:48,856 Aku ngomong ora. 1262 01:48:50,958 --> 01:48:52,827 Aku-aku ngapusi. 1263 01:48:54,461 --> 01:48:56,463 Kenging punapa? 1264 01:48:56,530 --> 01:49:00,001 Yagene ana wong ngapusi? 1265 01:49:00,067 --> 01:49:02,604 Amarga kita wedi utawa edan ... 1266 01:49:02,670 --> 01:49:04,772 Utawa mung tegese. 1267 01:49:04,839 --> 01:49:07,842 Maksudku, ana yuta alasan kanggo ngapusi, Novalee. 1268 01:49:08,943 --> 01:49:11,846 Kadhangkala sampeyan ngapusi gedhe banget, iku-- 1269 01:49:11,913 --> 01:49:13,948 Iku bakal ngganti kabeh urip. 1270 01:49:17,852 --> 01:49:20,487 Ngapusi gedhe banget, 1271 01:49:20,554 --> 01:49:22,590 iku nggawe sampeyan mikir, 1272 01:49:24,826 --> 01:49:27,161 "Aku bakal nindakake apa wae ... 1273 01:49:27,228 --> 01:49:30,698 Yen aku bisa duwe mung siji kesempatan kanggo nyetel langsung." 1274 01:49:32,533 --> 01:49:34,836 Mung siji kasempatan kanggo ngganti. 1275 01:49:38,873 --> 01:49:41,142 Kowe ora ngerti maksudku. 1276 01:49:43,110 --> 01:49:45,012 ya. 1277 01:49:46,113 --> 01:49:48,015 aku. 1278 01:50:12,106 --> 01:50:14,341 ♪ adoh ♪ 1279 01:50:14,408 --> 01:50:16,778 ♪ ngluwihi ♪ 1280 01:50:16,844 --> 01:50:19,681 ♪ biru ♪ 1281 01:50:21,548 --> 01:50:24,151 ♪ adoh ♪ 1282 01:50:24,218 --> 01:50:26,353 ♪ ngluwihi ♪ 1283 01:50:26,420 --> 01:50:28,690 ♪ biru ♪ 1284 01:50:28,756 --> 01:50:31,158 Aku mbukak! 1285 01:50:31,225 --> 01:50:33,594 ♪ lintang siji ♪ 1286 01:50:33,661 --> 01:50:37,899 ♪ duweke sampeyan ♪ 1287 01:50:40,735 --> 01:50:43,270 ♪ lintang siji ♪ 1288 01:50:43,337 --> 01:50:45,572 ♪ kagungane ♪ 1289 01:50:45,639 --> 01:50:48,710 ♪ kanggo sampeyan ♪ 1290 01:50:50,511 --> 01:50:55,282 ♪ lan saben ambegan ♪ 1291 01:50:55,349 --> 01:50:58,119 ♪ Aku njupuk ♪ 1292 01:51:00,054 --> 01:51:04,792 ♪ lan saben ambegan ♪ ♪ lan saben ambegan ♪ 1293 01:51:04,859 --> 01:51:07,729 ♪ Aku njupuk ♪ 1294 01:51:09,731 --> 01:51:14,501 ♪ Aku luwih cedhak karo ♪ ♪ Aku luwih cedhak karo ♪ 1295 01:51:14,568 --> 01:51:18,072 ♪ panggonan iku ♪ 1296 01:51:19,473 --> 01:51:23,811 ♪ Aku luwih cedhak karo ♪ ♪ Aku luwih cedhak karo ♪ 1297 01:51:23,878 --> 01:51:27,514 ♪ panggonan iku ♪♪ 1298 01:51:50,004 --> 01:51:51,906 Oh. 1299 01:52:07,054 --> 01:52:08,923 Novalee? 1300 01:52:10,657 --> 01:52:12,760 Novalee! 1301 01:52:15,396 --> 01:52:17,231 Novalee. 1302 01:52:19,066 --> 01:52:21,836 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1303 01:52:21,903 --> 01:52:24,638 Aku-- kowe ora apa-apa? Apa Americus ora apa-apa? 1304 01:52:24,705 --> 01:52:27,108 Ya, dheweke ora apa-apa. 1305 01:52:27,174 --> 01:52:30,444 Lha, kapan tekan kene? 1306 01:52:30,511 --> 01:52:32,379 Aku mung nyopir. Sampeyan nyopir? 1307 01:52:32,446 --> 01:52:35,850 Kabeh cara saka Oklahoma? Ya-- ora-- eh-- 1308 01:52:35,917 --> 01:52:38,085 Pisanan aku mandheg ing Tennessee. 1309 01:52:38,152 --> 01:52:41,588 Aku kudu nyelehake wong. 1310 01:52:41,655 --> 01:52:43,390 Oh. kanca lawas. 1311 01:52:43,457 --> 01:52:47,528 Ana sing kudu mulih. Oh. Inggih. 1312 01:52:47,594 --> 01:52:49,363 Aku ngapusi, Forney. 1313 01:52:49,430 --> 01:52:51,999 Sampeyan ngapusi? Sampeyan ora menyang Tennessee? 1314 01:52:52,066 --> 01:52:54,969 Ora. Ya, aku lunga menyang Tennessee-- 1315 01:52:55,036 --> 01:52:58,605 Forney, hey. Hei, kita arep menyang Sam kanggo sawetara warung. 1316 01:52:58,672 --> 01:53:01,742 Uh, kowe arep teka? Uh, iya, iya. Aku bakal nyusul. 1317 01:53:01,809 --> 01:53:03,911 Oke. Oke. 1318 01:53:06,180 --> 01:53:08,082 Wis kasep, ta, Forney? 1319 01:53:08,149 --> 01:53:09,416 kasep? 1320 01:53:09,483 --> 01:53:12,186 Kanggo apa? 1321 01:53:12,253 --> 01:53:14,121 Aku ngapusi kowe... 1322 01:53:14,188 --> 01:53:17,358 Nalika sampeyan takon apa aku tresna sampeyan, lan aku ngandika "ora." 1323 01:53:19,626 --> 01:53:21,562 Eling? ya wis. 1324 01:53:22,897 --> 01:53:25,766 Aku ngapusi, Forney. 1325 01:53:25,833 --> 01:53:28,335 Iku ora bener. aku-- 1326 01:53:28,402 --> 01:53:30,271 Aku tresna sampeyan. 1327 01:53:31,472 --> 01:53:34,175 Aku mung ngapusi amarga ... 1328 01:53:35,442 --> 01:53:37,811 Aku panginten sampeyan pantes luwih apik. 1329 01:53:37,879 --> 01:53:39,881 Ana sing luwih apik tinimbang sampeyan? 1330 01:53:41,448 --> 01:53:44,551 Novalee, ora ana apa wae sing luwih apik tinimbang sampeyan. 1331 01:53:57,664 --> 01:54:00,601 ♪ ing kana ♪ 1332 01:54:00,667 --> 01:54:04,005 ♪ ing wayah awan ♪ 1333 01:54:04,071 --> 01:54:07,041 ♪ ing kana ♪ 1334 01:54:07,108 --> 01:54:10,777 ♪ ing tembung sepi aku ndedonga ♪ 1335 01:54:10,844 --> 01:54:13,647 ♪ Aku wis diberkahi ♪ 1336 01:54:13,714 --> 01:54:16,450 ♪♪ Manungsa waé, para pembeli Wal-Mart... 1337 01:54:16,517 --> 01:54:18,419 Lan tamu wedding. 1338 01:54:18,485 --> 01:54:23,090 Pusat taman kita mlaku a khusus ing pot lemah lan garu. 1339 01:54:23,157 --> 01:54:26,793 ♪ saben aku noleh ♪ 1340 01:54:26,860 --> 01:54:30,164 ♪ nalika aku ilang lan nalika aku ketemu ♪ 1341 01:54:30,231 --> 01:54:33,467 ♪ kaya malaekat sing ngadeg ing ♪ 1342 01:54:33,534 --> 01:54:36,637 ♪ ing kana ♪ 1343 01:54:36,703 --> 01:54:39,941 ♪ saben aku ambegan ♪ 1344 01:54:40,007 --> 01:54:43,177 ♪ lan nalika aku lali kanggo ambegan ♪ 1345 01:54:43,244 --> 01:54:46,547 ♪ sampeyan ngawasi aku ♪ 1346 01:54:46,613 --> 01:54:49,816 ♪ ing kana ♪ 1347 01:54:49,883 --> 01:54:53,154 ♪ nalika aku nggoleki cahya ♪ 1348 01:54:53,220 --> 01:54:56,390 ♪ ing tengah wengi ♪ 1349 01:54:56,457 --> 01:54:59,693 ♪ nggoleki lintang sing paling padhang ♪ 1350 01:54:59,760 --> 01:55:05,099 ♪ ana kowe ♪♪ 1351 01:55:13,640 --> 01:55:16,210 ♪ suket adem pinggir kali ♪ 1352 01:55:16,277 --> 01:55:20,047 ♪ kita padha lyin' ana kita teles ♪ 1353 01:55:20,114 --> 01:55:22,416 ♪ ngrasakake perkara sing durung nate dirasakake ♪ 1354 01:55:22,483 --> 01:55:25,519 ♪ kita padha mlumpat jero kita bisa njaluk ♪ 1355 01:55:25,586 --> 01:55:27,554 ♪ wengi iku ♪ ♪ wengi iku ♪ 1356 01:55:27,621 --> 01:55:29,590 ♪ wengi iku ♪ ♪ wengi iku ♪ 1357 01:55:29,656 --> 01:55:31,925 ♪ rembulan padhang banget ♪ ♪ rembulan padhang banget ♪ 1358 01:55:31,993 --> 01:55:35,362 ♪ lan tutul sampeyan, ambungan sampeyan ♪ ♪ tutulmu, ambunganmu ♪ 1359 01:55:35,429 --> 01:55:38,199 ♪ ayo tetep kaya iki ♪ ♪ tetep kaya iki ♪ 1360 01:55:38,265 --> 01:55:41,868 ♪ Aku pengin tuwuh enom karo sampeyan bayi ♪ 1361 01:55:41,935 --> 01:55:44,571 ♪ lan ngapusi wektu bapak lawas ♪ 1362 01:55:44,638 --> 01:55:48,142 ♪ Aku pengin tuwuh enom karo sampeyan bayi ♪ 1363 01:55:48,209 --> 01:55:52,013 ♪ priksa manawa srengenge tetep sumunar ing kita ♪ 1364 01:55:52,079 --> 01:55:54,982 ♪ edan barefoot lara tresno ♪ 1365 01:55:55,049 --> 01:55:57,284 ♪ kanthi ati lan jiwa sing ora wedi ♪ 1366 01:55:57,351 --> 01:56:00,854 ♪ Aku pengin tuwuh enom karo sampeyan bayi ♪ 1367 01:56:00,921 --> 01:56:04,891 ♪ enom banget kanggo tuwa ♪ 1368 01:56:04,958 --> 01:56:10,998 ♪ oh ♪ 1369 01:56:14,601 --> 01:56:17,138 ♪ ya, ya ♪ 1370 01:56:17,204 --> 01:56:20,007 ♪ oh, ya ♪ 1371 01:56:20,074 --> 01:56:23,344 ♪ ora wedi, ora aturan ♪ 1372 01:56:23,410 --> 01:56:28,049 ♪ kita bakal dadi wong bodho katresnan kaya kita ♪ 1373 01:56:28,115 --> 01:56:30,051 ♪ wengi iku ♪ 1374 01:56:30,117 --> 01:56:32,819 ♪ rembulan padhang banget ♪ 1375 01:56:32,886 --> 01:56:36,457 ♪ kita njupuk kesempatan ♪ ♪ kita njupuk kesempatan ♪ 1376 01:56:36,523 --> 01:56:39,493 ♪ kita nari ♪ ♪ kita nari ♪ 1377 01:56:39,560 --> 01:56:42,729 ♪ sentuhanmu, ambunganmu ♪ ♪ sentuhanmu, ambunganmu ♪ 1378 01:56:42,796 --> 01:56:45,599 ♪ ayo tetep kaya iki ♪ ♪ tetep kaya iki ♪ 1379 01:56:45,666 --> 01:56:50,071 ♪ Aku pengin dadi enom ♪ 1380 01:56:50,137 --> 01:56:52,073 ♪ karo sampeyan, bayi ♪ 1381 01:56:52,139 --> 01:56:57,744 ♪ Aku pengin dadi enom ♪ 1382 01:56:57,811 --> 01:56:59,613 ♪ ayo dadi sing ♪ 1383 01:56:59,680 --> 01:57:02,249 ♪ edan barefoot lara tresno ♪ 1384 01:57:02,316 --> 01:57:06,287 ♪ kanthi ati lan jiwa sing ora wedi ♪ 1385 01:57:06,353 --> 01:57:09,890 ♪ Aku pengin dadi enom karo sampeyan ♪ 1386 01:57:09,956 --> 01:57:13,427 ♪ enom banget kanggo tuwa ♪♪ 1387 01:57:31,112 --> 01:57:33,847 ♪ kadhangkala angel sampeyan ora pengin ♪ 1388 01:57:33,914 --> 01:57:36,517 ♪ delok liwat pundhakmu ♪ 1389 01:57:38,419 --> 01:57:41,155 ♪ amarga sampeyan ora pengin ♪ 1390 01:57:41,222 --> 01:57:44,225 ♪ elinga ing ngendi ♪ 1391 01:57:45,992 --> 01:57:48,795 ♪ bakal teka wektu sampeyan mati ♪ 1392 01:57:48,862 --> 01:57:51,398 ♪ yen sampeyan mung bisa nyekel dheweke ♪ 1393 01:57:53,267 --> 01:57:55,169 ♪ amarga aku ngerti ♪ 1394 01:57:55,236 --> 01:57:57,104 ♪ ngopo ♪ 1395 01:57:57,171 --> 01:57:59,773 ♪ Aku ♪ 1396 01:58:02,543 --> 01:58:05,379 ♪ mula ngrungokake kanthi gumolonging ati ♪ 1397 01:58:06,413 --> 01:58:10,050 ♪ terus ing salawas-lawase ♪ 1398 01:58:10,117 --> 01:58:12,486 ♪ sampeyan bisa nemokake kabeh impen ♪ 1399 01:58:12,553 --> 01:58:16,123 ♪ wis kawujud ♪ 1400 01:58:17,491 --> 01:58:20,161 ♪ katon ing njero lan golek bagean ♪ 1401 01:58:20,227 --> 01:58:24,798 ♪ sing nuntun sampeyan ♪ 1402 01:58:24,865 --> 01:58:29,270 ♪ amarga iku deg-degan ♪ 1403 01:58:32,306 --> 01:58:34,708 ♪ ora ana wong ♪ 1404 01:58:34,775 --> 01:58:38,279 ♪ bisa menehi pitutur marang kowe carane tekan kono ♪ 1405 01:58:38,345 --> 01:58:40,781 ♪ iku dalan sing sampeyan tindakake ♪ 1406 01:58:40,847 --> 01:58:43,584 ♪ dhewe ♪ 1407 01:58:45,085 --> 01:58:47,754 ♪ dhewe ♪ 1408 01:58:47,821 --> 01:58:51,024 ♪ dhewe ♪ 1409 01:58:51,091 --> 01:58:54,795 ♪ mula ngrungokake kanthi gumolonging ati ♪ 1410 01:58:54,861 --> 01:58:58,232 ♪ terus ing salawas-lawase ♪ 1411 01:58:58,299 --> 01:59:01,001 ♪ sampeyan bisa nemokake kabeh impen ♪ 1412 01:59:01,067 --> 01:59:04,471 ♪ wis kawujud ♪ 1413 01:59:06,072 --> 01:59:08,342 ♪ katon ing njero lan golek bagean ♪ 1414 01:59:08,409 --> 01:59:11,812 ♪ sing nuntun sampeyan ♪ 1415 01:59:15,182 --> 01:59:18,619 ♪ 'amarga iku beat saka ♪ 1416 01:59:18,685 --> 01:59:22,523 ♪ oh, suarane paling manis ♪ 1417 01:59:22,589 --> 01:59:26,760 ♪ 'amarga iku beat saka ♪ 1418 01:59:26,827 --> 01:59:30,564 ♪ ati ♪♪