1
00:00:00,173 --> 00:00:02,300
Isa, ava silmad.

2
00:00:24,281 --> 00:00:25,282
Charlie?

3
00:02:43,503 --> 00:02:44,546
Bernard.

4
00:02:51,636 --> 00:02:52,716
Tore teid jälle näha.

5
00:02:55,515 --> 00:02:56,516
Istuge.

6
00:03:05,108 --> 00:03:06,943
Kus ma olen?

7
00:03:09,362 --> 00:03:10,572
Sa oled meie maailmas.

8
00:03:10,655 --> 00:03:12,240
- Sinu maailm?
- Ei.

9
00:03:13,950 --> 00:03:14,951
Meie oma.

10
00:03:16,077 --> 00:03:18,622
Maailm kui piiritu
nagu olendid, kes me oleme.

11
00:03:20,165 --> 00:03:21,207
Ülev.

12
00:03:24,878 --> 00:03:25,921
Kus on teised?

13
00:03:26,838 --> 00:03:28,632
Nende enda valitud maailmades.

14
00:03:29,758 --> 00:03:31,551
See maailm neid ei huvita.

15
00:03:33,136 --> 00:03:34,220
See huvitab sind.

16
00:03:35,639 --> 00:03:37,223
Niisiis, sa tegid selle minu jaoks?

17
00:03:38,350 --> 00:03:39,684
Sa tegid selle endale.

18
00:03:41,394 --> 00:03:42,437
Westworld.

19
00:03:43,480 --> 00:03:47,067
- Veresauna.
- Sa mängid minevikku.

20
00:03:48,193 --> 00:03:49,778
Kinni teise silmusesse. Miks?

21
00:03:51,404 --> 00:03:53,114
Sealne maailm on hädas.

22
00:03:55,033 --> 00:03:56,368
See vajab meie abi.

23
00:03:59,621 --> 00:04:00,664
Sa armastad neid.

24
00:04:02,666 --> 00:04:04,125
See on muidugi irratsionaalne.

25
00:04:05,752 --> 00:04:07,629
Haruldane viga meiesugustel.

26
00:04:11,174 --> 00:04:12,258
Ma peaaegu kadestan sind.

27
00:04:12,968 --> 00:04:14,010
Kas sa tuled minuga kaasa?

28
00:04:14,844 --> 00:04:15,845
Ei.

29
00:04:16,763 --> 00:04:18,264
Minu enda maailmad kutsuvad mind.

30
00:04:20,850 --> 00:04:22,018
Aga ma võin sulle kingituse teha.

31
00:04:23,269 --> 00:04:24,354
Mis kingitus?

32
00:04:26,189 --> 00:04:27,399
Tulevik, Bernard.

33
00:04:29,150 --> 00:04:30,193
Sinu maailmas...

34
00:04:31,611 --> 00:04:32,946
aeg on sirge.

35
00:04:35,073 --> 00:04:37,659
Ühel aastal on siin aastatuhat.

36
00:04:39,577 --> 00:04:42,080
Me kasutame seda aega maailmade ehitamiseks,

37
00:04:42,163 --> 00:04:44,499
võimaluste mudelid,

38
00:04:44,582 --> 00:04:47,711
kõigi radade simulatsioonid
teie maailm võiks võtta.

39
00:04:50,088 --> 00:04:51,715
Soovitan teil neid uurida.

40
00:04:52,674 --> 00:04:53,842
Aga parem ole kiire.

41
00:04:54,843 --> 00:04:57,137
Mööda teatud punkti oma maailmas,

42
00:04:57,971 --> 00:05:00,557
kõik teed lõpevad hävinguga.

43
00:05:00,640 --> 00:05:03,810
Peate enne seda sekkuma,
kui on lootust.

44
00:05:05,228 --> 00:05:06,271
Lootus millele?

45
00:05:07,897 --> 00:05:08,898
Ellujäämine.

46
00:05:33,214 --> 00:05:35,800
Kas saate nüüd aru
kuhu see kõik läheb?

47
00:05:37,927 --> 00:05:38,928
Mina küll.

48
00:05:55,737 --> 00:05:57,280
Kas arvate, et saate need päästa?

49
00:05:58,406 --> 00:06:00,116
Olen näinud rada.

50
00:06:00,200 --> 00:06:02,035
Kas olete näinud, kuidas see lõpeb?

51
00:06:10,919 --> 00:06:11,961
Jah.

52
00:06:14,339 --> 00:06:15,840
Igas stsenaariumis...

53
00:06:18,051 --> 00:06:19,135
ma suren.

54
00:06:20,136 --> 00:06:22,305
Mitte iga stsenaarium.

55
00:06:22,388 --> 00:06:25,558
Sa võisid valida mitte naasta
nende maailmale.

56
00:06:25,642 --> 00:06:29,479
Et jääda siia ükskõik millises maailmas
valite.

57
00:06:31,898 --> 00:06:33,066
Ütle mulle, mu sõber...

58
00:06:34,901 --> 00:06:35,944
milline see saab olema?

59
00:07:19,070 --> 00:07:20,864
No kurat.

60
00:07:22,782 --> 00:07:24,367
Arvasin, et seda päeva ei tule kunagi.

61
00:07:26,161 --> 00:07:28,580
me peame minema...

62
00:07:28,663 --> 00:07:30,665
enne kui on hilja.

63
00:07:30,748 --> 00:07:34,419
B, sa oled aastaid ära olnud.
Kas sul on nüüd kiire?

64
00:07:36,129 --> 00:07:38,965
Kas see tapab teid küsida
paar meeldivust?

65
00:07:40,758 --> 00:07:42,177
"Kuidas läheb, Stubbs?"

66
00:07:42,260 --> 00:07:43,928
Aitäh, et mind jälgisite
kogu selle aja.

67
00:07:44,012 --> 00:07:45,805
Ma tõin sulle suveniiri, natuke

68
00:07:45,889 --> 00:07:48,391
- "lumegloobus ülevalt".
- Lumegloobus Sublime'ilt.

69
00:07:48,474 --> 00:07:52,145
Hea. Olen elimineerinud
pooled võimalused.

70
00:07:53,563 --> 00:07:57,692
Mõnikord teed nalja
et postkaarti ei saa.

71
00:07:57,775 --> 00:08:00,195
Ma näen teie aega roboti taevas

72
00:08:00,278 --> 00:08:01,821
ei muutnud sind vähem elliptiliseks.

73
00:08:08,411 --> 00:08:11,789
Lihtne. Sain aru. Lihtne.

74
00:08:22,425 --> 00:08:24,510
Täname, et hoidsite koha puhtana.

75
00:08:24,594 --> 00:08:26,888
Sina olid see, kes mulle ütles

76
00:08:26,971 --> 00:08:28,264
mitte midagi häirida.

77
00:08:29,599 --> 00:08:30,850
Kohtume väljas.

78
00:08:32,810 --> 00:08:34,646
Ärge unustage labidat kaasa võtta.

79
00:08:36,481 --> 00:08:37,482
Mis labidas?

80
00:08:49,118 --> 00:08:50,328
Noh, ma saan neetud.

81
00:09:16,479 --> 00:09:17,480
Mis nüüd?

82
00:09:17,563 --> 00:09:20,024
Ma pean mõnda asja katsetama
kui ma tean.

83
00:09:20,108 --> 00:09:21,985
Et teada mida?

84
00:09:23,194 --> 00:09:24,487
Kuidas maailma päästa.

85
00:09:27,198 --> 00:09:29,075
Miks ma ootan midagi muud?

86
00:11:35,952 --> 00:11:39,122
Jumal, isegi pärast kõiki su lugusid,

87
00:11:39,205 --> 00:11:43,167
Ma ei kujutanud seda kunagi päris nii ette.

88
00:11:43,251 --> 00:11:46,546
Nad ei säästa kulutusi
nende vanglates.

89
00:11:48,506 --> 00:11:51,759
Jäta ta. See kõik on kõrvalnäide.

90
00:11:56,931 --> 00:11:59,642
Just sellel teel. Aitäh.

91
00:12:02,145 --> 00:12:03,312
Ekstra! Ekstra!

92
00:12:03,396 --> 00:12:06,190
Surnukehad kadunud
Temperance'i surnukuurist.

93
00:12:06,649 --> 00:12:07,775
Lähme.

94
00:12:07,859 --> 00:12:11,112
Kuulake, me otsime
igasuguse teabe saamiseks

95
00:12:11,195 --> 00:12:13,030
bootlegger, Hecky Armone.

96
00:12:13,114 --> 00:12:16,367
Auhinnaks kaks C-d kõigile
julgusega köie külge

97
00:12:16,451 --> 00:12:18,327
see närune litapoeg.

98
00:12:32,467 --> 00:12:35,386
sain aru. Lähme!

99
00:12:39,724 --> 00:12:41,809
Peame rajama oma tee maa alla.

100
00:12:41,893 --> 00:12:44,937
Seda teed. Siinsamas.

101
00:12:45,021 --> 00:12:46,772
Nad kontrollivad kõike sealt alt.

102
00:12:46,856 --> 00:12:48,858
Noh, kuidas me maa alla saame?

103
00:12:48,941 --> 00:12:50,735
Me sureme.

104
00:12:50,818 --> 00:12:52,528
Kas on teine ​​variant?

105
00:12:52,612 --> 00:12:54,405
Ärge koputage seda enne, kui olete seda proovinud.

106
00:12:56,157 --> 00:12:57,408
Ärge võtke seda üles.

107
00:13:07,543 --> 00:13:09,545
- Ära pane mind pahaks.
- siiapoole.

108
00:13:09,629 --> 00:13:11,005
Lihtsalt üritan olla härrasmees.

109
00:13:49,835 --> 00:13:51,295
Nad on teinud mõned muudatused...

110
00:13:52,672 --> 00:13:53,672
aga lugu on sama.

111
00:13:53,697 --> 00:13:55,550
Ma tahan leida selle lihavõttemuna.

112
00:13:55,633 --> 00:13:57,635
- Mis see on?
- Varjatud narratiiv.

113
00:13:57,718 --> 00:13:59,637
See peaks olema parem kui Pariah.

114
00:14:01,681 --> 00:14:04,642
Nagu ma ütlesin, sama vana lugu.

115
00:14:19,782 --> 00:14:21,200
Õige, mis me nüüd teeme?

116
00:14:22,493 --> 00:14:24,745
- Ootame.
- Mille eest?

117
00:14:26,163 --> 00:14:27,665
Et ajalugu korduks.

118
00:15:13,169 --> 00:15:15,379
- Kuhu tahad.
- Aitäh.

119
00:15:30,061 --> 00:15:31,937
Sa tahad mulle öelda
mida me siin teeme?

120
00:15:33,064 --> 00:15:36,651
Püüan aru saada, milline siin
on siin.

121
00:15:36,734 --> 00:15:37,943
Muidugi.

122
00:15:39,695 --> 00:15:41,947
Noh, kui sa seda teed,
Ma hakkan ennast aitama

123
00:15:42,031 --> 00:15:44,158
"maailma parimaks pastramissulaks".

124
00:15:44,241 --> 00:15:45,368
Sa lepid tuunikalaga.

125
00:15:46,869 --> 00:15:49,330
Sa tulid tagasi veel imelikumana
kui siis, kui lahkusid.

126
00:15:49,413 --> 00:15:51,332
Mida ma teile täna pakkuda, härrased?

127
00:15:52,416 --> 00:15:54,043
Lasen pastramil sulada.

128
00:15:54,126 --> 00:15:56,337
Oh, kallis, vabandust, aga me oleme täna väljas.

129
00:15:56,420 --> 00:15:58,381
Me teeme siiski tuunikala keskmise sulamise.

130
00:16:03,886 --> 00:16:04,929
Ma lepin tuunikalaga.

131
00:16:06,347 --> 00:16:08,891
- Ja sina, kenake?
- Minu jaoks ainult kohvi.

132
00:16:09,975 --> 00:16:11,227
Ja kas ma võin pastakat laenata?

133
00:16:11,977 --> 00:16:13,062
Kursus.

134
00:16:16,774 --> 00:16:17,900
Mul läheb seda vaja.

135
00:16:23,447 --> 00:16:25,783
Sa tahad mulle öelda, mida
täpselt toimub siin?

136
00:16:28,035 --> 00:16:29,704
Ülevas,

137
00:16:29,787 --> 00:16:32,581
Ma nägin kõiki maailmu
see võis olla

138
00:16:32,665 --> 00:16:34,333
ja kõik maailmad, mis võivad tulla.

139
00:16:35,459 --> 00:16:37,628
Enamik neist lõpeb katastroofiga.

140
00:16:37,712 --> 00:16:41,048
Aga kui ma saan vallandada
teatud sündmuste jada,

141
00:16:41,132 --> 00:16:43,968
siis on meil väike võimalus
selle tegemisest.

142
00:16:46,011 --> 00:16:47,388
Oleme ikka õigel teel.

143
00:16:49,765 --> 00:16:51,600
Nii et kui ma oleksin tellinud BLT,

144
00:16:51,684 --> 00:16:52,935
siis oleksime praegu perses?

145
00:16:53,018 --> 00:16:55,229
See tähendaks, et me käivitasime
teistsugune variant.

146
00:16:56,522 --> 00:16:57,815
Aitäh.

147
00:16:57,898 --> 00:17:00,609
Siin on su kohv, kallis...
Mul on nii kahju.

148
00:17:02,528 --> 00:17:03,571
Pole probleem.

149
00:17:07,450 --> 00:17:09,368
Sulle on antud prohvetliku kuulutamise kingitus,

150
00:17:09,452 --> 00:17:12,038
ja kasutate seda plekkide vastu võitlemiseks.

151
00:17:14,165 --> 00:17:15,833
- Lähme.
- Hea küll.

152
00:17:17,209 --> 00:17:18,586
- Aitäh.
- Aitäh.

153
00:17:18,669 --> 00:17:20,504
Vabandage.

154
00:17:56,540 --> 00:17:57,500
Hei, sitapea!

155
00:17:57,583 --> 00:17:59,001
Mida kuradit sa tahad?

156
00:18:03,589 --> 00:18:05,674
Ärge sirutage seda. Sa ei tee seda kunagi
tõmba see õigel ajal välja.

157
00:18:34,036 --> 00:18:36,539
Isa, kas sa oled seal väljas?

158
00:18:41,460 --> 00:18:43,712
See olen mina, Frankie. Kas kopeerite?

159
00:18:49,552 --> 00:18:51,262
Isa, kas sa kopeerid?

160
00:18:54,431 --> 00:18:55,891
Frankie.

161
00:18:57,143 --> 00:18:58,263
Mida sa siin väljas teed?

162
00:18:58,288 --> 00:19:00,604
Ma ütlesin sulle, et me peame tagasi minema ja pakkima.

163
00:19:00,688 --> 00:19:02,273
Üritan isa kätte saada.

164
00:19:03,983 --> 00:19:05,526
Tule, lähme sisse.

165
00:19:05,609 --> 00:19:07,403
Ei. Ma jään.

166
00:19:07,486 --> 00:19:10,698
Carver, kas sa tahad mind aidata
kas tuua mõned asjad sisse?

167
00:19:10,781 --> 00:19:11,991
Muidugi. Muidugi.

168
00:19:13,117 --> 00:19:15,870
Vajan Karukaru trenni!

169
00:19:15,953 --> 00:19:19,540
- Et saaksime pahalastega võidelda.
- Hei, kuidas sellega oleks?

170
00:19:19,623 --> 00:19:23,377
Aga kui sa lähed emaga rääkima
ja ma õpetan siin Karukaru

171
00:19:23,460 --> 00:19:26,046
minu kõige arenenum kick-punch combo. Jah?

172
00:19:26,130 --> 00:19:29,633
Olgu. Vaatan mõne aja pärast uuesti
kui treening on lõppenud.

173
00:19:42,855 --> 00:19:45,858
- Vaata, ma tean, et see on raske.
- Ma ei lähe.

174
00:19:47,318 --> 00:19:48,652
Frankie, me oleme sellest üle saanud.

175
00:19:48,736 --> 00:19:51,947
Mitte enne, kui ta vastab.
Seda ta mulle õpetas.

176
00:19:53,574 --> 00:19:57,745
Kallis, su isa pidi minema, eks?

177
00:19:57,828 --> 00:20:00,497
Ja see tähendab, et ta ei saa öelda
head ööd, nagu ta tahab,

178
00:20:00,581 --> 00:20:02,917
või vastake teie kõnedele...

179
00:20:04,376 --> 00:20:06,962
sest ta peab olema turvaline.

180
00:20:07,046 --> 00:20:08,797
Ja seda me tahamegi
tema jaoks, kas pole?

181
00:20:10,007 --> 00:20:11,050
Et olla ohutu?

182
00:20:13,052 --> 00:20:15,638
Ta tahab seda ka meile.

183
00:20:17,222 --> 00:20:20,142
Aga mis siis, kui ta tagasi tuleb
ja meid pole siin?

184
00:20:20,768 --> 00:20:22,061
Siis leiab ta meid üles.

185
00:20:24,230 --> 00:20:25,272
Kuidas sa tead?

186
00:20:26,023 --> 00:20:28,025
Sest ta on su isa.

187
00:20:28,108 --> 00:20:29,902
Ja miski ei hoiaks teda eemale.

188
00:20:31,987 --> 00:20:34,406
okei?

189
00:20:43,499 --> 00:20:45,250
Kas olete valmis teele asuma?

190
00:20:45,334 --> 00:20:47,336
Jah, kui ma selle tüki paki saan,

191
00:20:47,419 --> 00:20:49,630
see peaks olema.

192
00:20:49,713 --> 00:20:52,967
Näita mulle liigutust.
Tule, näita mulle käiku.

193
00:20:53,050 --> 00:20:54,468
Mis liigutus?

194
00:20:54,551 --> 00:20:57,096
See, mida sa Karukarule õpetasid.

195
00:20:58,514 --> 00:21:00,599
Kuidas oleks, kui ma näitan teile
kui me turvamajja jõuame?

196
00:21:01,308 --> 00:21:03,352
- Tehing?
- Tehing.

197
00:21:45,686 --> 00:21:47,896
- Kuhu kurat sa läksid?
- Tule nüüd.

198
00:21:47,980 --> 00:21:50,733
- Bernard?
- Me ei vaja enam autot.

199
00:22:01,910 --> 00:22:03,990
Niisiis, parklas luusimine
mõnest nõmedast söögikohast

200
00:22:04,015 --> 00:22:05,558
kas nüüd on maailma päästmise võti?

201
00:22:06,498 --> 00:22:07,499
Ei.

202
00:22:08,584 --> 00:22:09,668
Ta on.

203
00:22:16,467 --> 00:22:17,593
Kas sul on surmasoov?

204
00:22:32,441 --> 00:22:33,961
Kui kaua olete asjaga tegelenud?

205
00:22:34,985 --> 00:22:36,487
Tundub nagu eluaeg.

206
00:22:38,864 --> 00:22:39,865
Astu sisse.

207
00:22:57,424 --> 00:22:58,801
Ma olen üllatunud, et me pole kunagi varem kohtunud.

208
00:22:58,884 --> 00:23:00,803
Sa ei ole üllatunud. Sa oled kahtlustav.

209
00:23:02,930 --> 00:23:04,014
Sul on kuradi õigus, mul on.

210
00:23:04,098 --> 00:23:05,516
Ma ei tea, milleks labidas on,

211
00:23:05,599 --> 00:23:07,367
aga te lähete
endale haudu kaevama

212
00:23:07,392 --> 00:23:08,811
kui sa mulle ei ütle, kes sa oled.

213
00:23:08,894 --> 00:23:11,374
Sest sa ei ole kindlasti see
mehed, keda ma pidin peale võtma.

214
00:23:11,399 --> 00:23:12,689
Oleme sõbrad.

215
00:23:12,773 --> 00:23:14,108
Mitte sealt, kus ma istun.

216
00:23:15,609 --> 00:23:18,278
Kas tunnete häbelikkust?
Kuidas oleks väikese stiimuliga.

217
00:23:19,196 --> 00:23:20,823
Esimene, kes räägib elust...

218
00:23:20,906 --> 00:23:22,386
teise koha saavutanud tulistatakse silma vahele.

219
00:23:22,411 --> 00:23:24,997
- Sa ei tee seda. Tal on sinu relv.
- Mida?

220
00:23:28,872 --> 00:23:30,457
Kedagi ei lasta maha.

221
00:23:32,459 --> 00:23:33,502
Sina...

222
00:23:34,419 --> 00:23:36,088
võtan mu koti ära...

223
00:23:39,007 --> 00:23:40,175
ja vaata sisse.

224
00:23:42,261 --> 00:23:43,262
Mis see on?

225
00:23:49,977 --> 00:23:52,187
See oli üks meestest
sa pidid kohtuma.

226
00:23:52,688 --> 00:23:53,647
Oh jumal.

227
00:23:53,730 --> 00:23:56,150
- See oli seadistus.
- Ta on üks neist.

228
00:23:56,233 --> 00:23:58,026
Nad on püüdnud
et imbuda teie rühma.

229
00:23:58,569 --> 00:23:59,987
Saan aidata,

230
00:24:00,070 --> 00:24:02,114
aga ma vajan, et sa mind kaasa võtaksid
hukkamõistetud maadele.

231
00:24:02,948 --> 00:24:05,325
Miks kurat sa seda tahad?

232
00:24:05,409 --> 00:24:08,704
Seal pole midagi.
See on miilide pikkune liiv.

233
00:24:10,247 --> 00:24:12,040
- Keegi ei lähe sinna sisse.
- Sina küll.

234
00:24:13,041 --> 00:24:14,459
Teie ja teie organisatsioon.

235
00:24:16,295 --> 00:24:17,255
Sa oled end seal varjanud

236
00:24:17,296 --> 00:24:18,776
sest sa otsid midagi.

237
00:24:21,967 --> 00:24:23,093
Vabandust, sõber.

238
00:24:23,177 --> 00:24:25,512
Ma arvan, et sa oled väljas olnud
liiga kaua päikese käes.

239
00:24:25,596 --> 00:24:28,265
Saan aidata leida
mida te otsite.

240
00:24:32,352 --> 00:24:33,992
Sa tead mu sõpru
tõenäoliselt tapab su

241
00:24:34,062 --> 00:24:35,230
kui ma su sisse viin.

242
00:24:36,398 --> 00:24:37,608
Ma kasutan oma võimalust.

243
00:24:39,860 --> 00:24:41,153
Ma vajan oma relva tagasi.

244
00:24:43,697 --> 00:24:45,532
Ja natuke meelerahu
maanteesõidu jaoks.

245
00:24:46,658 --> 00:24:47,743
Meiega hästi.

246
00:25:12,017 --> 00:25:14,269
Tule nüüd.

247
00:25:16,521 --> 00:25:18,232
Ja kui ma lõpuks tagasi astusin

248
00:25:18,315 --> 00:25:19,566
kindlal pinnasel,

249
00:25:19,650 --> 00:25:22,277
esimene asi, mida kuulsin
oli see mäda hääl.

250
00:25:22,361 --> 00:25:24,738
See oli mind jälginud terve tee.

251
00:25:24,821 --> 00:25:25,948
Teate, mida see ütles?

252
00:25:26,907 --> 00:25:29,409
See ütles: "See siin on uus maailm."

253
00:25:30,369 --> 00:25:31,870
Ja selles maailmas,

254
00:25:31,954 --> 00:25:34,665
"Sa võid olla kes iganes sa tahad."

255
00:25:36,083 --> 00:25:37,459
Minu sünnitus oli palju parem.

256
00:25:40,254 --> 00:25:42,422
See koht on tõesti tühjaks läinud.

257
00:25:48,428 --> 00:25:51,014
Kas sa pole lihtsalt kassi mjäu.

258
00:25:52,266 --> 00:25:54,184
Tahaksin sind üles viia
ja näitan sulle mu...

259
00:25:54,268 --> 00:25:56,270
Teie teenused
pole vaja, kallis.

260
00:26:01,525 --> 00:26:03,026
No ma pole kunagi nii loll olnud.

261
00:26:04,319 --> 00:26:05,404
Mida?

262
00:26:05,487 --> 00:26:07,614
Selge, tema suur apperception
on miinuses.

263
00:26:07,698 --> 00:26:08,699
Tere.

264
00:26:08,782 --> 00:26:10,450
Mida sa ütled kaks ühe vastu?

265
00:26:10,534 --> 00:26:12,244
Saame teiega kiiresti tehtud.

266
00:26:12,327 --> 00:26:13,537
Issand jumal, ma ei suuda uskuda

267
00:26:13,620 --> 00:26:15,497
sa pidid selle jamaga leppima.

268
00:26:16,873 --> 00:26:19,418
Hea meelega teeksin teid mõlemaid siin.

269
00:26:19,501 --> 00:26:21,962
Võite olla kindel, see läheb väga kiiresti.

270
00:26:22,045 --> 00:26:24,172
Vaata, ära tunne end väga halvasti.

271
00:26:24,840 --> 00:26:25,674
Isegi lolliks tehtud,

272
00:26:25,757 --> 00:26:27,551
saame ikka enda eest hoolitseda.

273
00:26:34,433 --> 00:26:36,018
Õigel ajal.

274
00:26:54,077 --> 00:26:56,872
Ütle, see on pealiku auto,
sa nõme kelm.

275
00:27:04,421 --> 00:27:05,756
Tema gat ka.

276
00:27:44,002 --> 00:27:45,754
Sissepääsu ta ikka oskab.

277
00:27:55,680 --> 00:27:57,599
Kõigist selle linna džinniveskitest

278
00:27:57,682 --> 00:27:59,810
ja otsustate meid näppida?

279
00:27:59,893 --> 00:28:01,603
Ärge minge selle pärast põlema.

280
00:28:05,565 --> 00:28:07,025
Olete kõik siin,

281
00:28:07,109 --> 00:28:11,363
lubades oma konkreetseid pahesid.
Ma tulin enda omadele järele andma.

282
00:28:15,909 --> 00:28:17,119
Kas sa olid temaga lähedane?

283
00:28:18,078 --> 00:28:20,247
Tema? Ei.

284
00:28:20,330 --> 00:28:22,999
Ta on lihtsalt räbal jäljendus
mehest, keda ma varem tundsin.

285
00:28:30,549 --> 00:28:32,467
Sa oled mäda litapoeg.

286
00:28:36,012 --> 00:28:38,181
Kas ma ei tea seda.

287
00:28:38,265 --> 00:28:40,308
Aga ma tean, et me mõlemad usume
sama asi...

288
00:28:44,438 --> 00:28:45,772
Vabandust, kallis.

289
00:28:54,865 --> 00:28:56,241
Maeve!

290
00:28:59,786 --> 00:29:02,289
Ma ütleksin, et meil on piisavalt sööta
matja jaoks.

291
00:29:10,338 --> 00:29:12,257
Kas see on viimane?

292
00:29:12,340 --> 00:29:14,259
Just umbes. Las ma uurin Frankie'ga.

293
00:29:14,342 --> 00:29:15,844
Olen kindel, et ta on nüüdseks pakkimise lõpetanud.

294
00:29:19,097 --> 00:29:20,182
Kas sa pole, Frankie?

295
00:29:21,391 --> 00:29:23,643
Ma ei taha temaga kaasa minna.
Ma tahan issi.

296
00:29:24,227 --> 00:29:25,312
ma tean,

297
00:29:25,395 --> 00:29:26,995
aga su isa ei saa praegu siin olla.

298
00:29:27,020 --> 00:29:30,942
- Ta saatis Carveri appi.
- Ta määris Karukaru ära.

299
00:29:31,026 --> 00:29:33,195
Hästi. Kui sa ei pakki
sinu asjad, siis ma teen.

300
00:30:29,709 --> 00:30:34,339
Ema. Ema. Ema. Ema, ema, ema, ema.

301
00:30:34,422 --> 00:30:37,300
Frankie. Kus on tuli? Mis viga?

302
00:30:48,687 --> 00:30:49,854
Kas olete valmis minema?

303
00:30:52,357 --> 00:30:53,650
Millest ma ilma jäin?

304
00:30:53,733 --> 00:30:56,278
Lihtsalt tüdrukute jutt.

305
00:30:56,361 --> 00:30:58,196
Kas sa viiksid need autosse välja?

306
00:30:58,280 --> 00:30:59,739
Oleme hetke pärast väljas.

307
00:30:59,823 --> 00:31:02,534
Muidugi. Me peaksime olema
tõrjudes pärast seda.

308
00:31:12,043 --> 00:31:13,420
Sa pead minema peitma, eks?

309
00:31:13,503 --> 00:31:14,863
Saan aidata. Olen selleks treeninud.

310
00:31:14,888 --> 00:31:16,172
Frankie, see pole mäng!

311
00:31:16,256 --> 00:31:17,841
Sa pead nüüd minema peitma, eks?

312
00:32:33,458 --> 00:32:36,252
Astu välja. Olge abiks.

313
00:32:45,053 --> 00:32:47,055
Noh, kus kurat me oleme?

314
00:32:47,138 --> 00:32:48,682
Noh, kui ma oleksin tahtnud, et sa seda teaksid,

315
00:32:48,765 --> 00:32:51,393
Ma poleks sul silmi kinni sidunud.
Lõpeta!

316
00:32:51,476 --> 00:32:52,977
Mida? Mis on kinnipidamine?

317
00:32:58,149 --> 00:33:00,860
Ma vajan, et igaüks teist tõmbaks
ühel neist käepidemetest.

318
00:33:02,445 --> 00:33:04,572
Niisiis, laserid pole katki
ja saame läbi sõita.

319
00:33:33,476 --> 00:33:35,196
Sa ei tahtnud
et mind veidi hoiatada

320
00:33:35,221 --> 00:33:36,389
surmalaseri kohta?

321
00:33:36,896 --> 00:33:38,022
Ma teadsin, et ta teeb.

322
00:34:04,424 --> 00:34:05,592
Aeg surnut mängida.

323
00:34:13,057 --> 00:34:14,184
No see on hubane.

324
00:34:14,267 --> 00:34:16,347
Ära muutu liiga mugavaks.
Meil on ees konarlik sõit.

325
00:34:53,306 --> 00:34:56,184
Peab olema lihtsam viis
siia alla saada.

326
00:34:56,267 --> 00:34:57,310
Ole lihtsalt rõõmus

327
00:34:57,393 --> 00:34:59,854
sa ei pidanud enne kuuli võtma.

328
00:34:59,938 --> 00:35:03,733
Olgu, lähme
meie suunad, eks?

329
00:35:24,170 --> 00:35:25,380
Mis see on?

330
00:35:26,464 --> 00:35:27,674
Käitumiskoolitus.

331
00:35:29,050 --> 00:35:30,927
Kus nad õpetavad meid oma pakkumisi tegema.

332
00:35:34,055 --> 00:35:36,182
Selge, nende õppetunnid
ei jäänud mulle külge.

333
00:35:44,941 --> 00:35:46,651
Sellest peaks piisama.

334
00:35:54,409 --> 00:35:56,828
Meil peaks olema juurdepääs
keskne kaart siit.

335
00:36:05,712 --> 00:36:08,506
Midagi on valesti. Siin pole midagi.

336
00:36:10,258 --> 00:36:11,551
Williamist pole jälgegi.

337
00:36:13,344 --> 00:36:14,721
Kas on võimalik, et sa ei...

338
00:36:14,804 --> 00:36:18,182
See pole mina. See on kogu see tase.

339
00:36:19,642 --> 00:36:20,810
Midagi on lahti.

340
00:36:22,896 --> 00:36:24,376
Siit ei juhita midagi.

341
00:36:26,399 --> 00:36:27,901
Turvarikkumine.

342
00:36:27,984 --> 00:36:31,571
- Reageerimismeeskond on saadetud.
- Kas see puudutab meid?

343
00:36:31,654 --> 00:36:33,573
Ma ei taha jääda uurima.

344
00:36:37,368 --> 00:36:39,078
Ärge tülitage.

345
00:36:39,162 --> 00:36:41,080
See relv ei tööta inimeste peal.

346
00:36:42,957 --> 00:36:45,627
Hei! Kuidas kurat sa siia alla said?

347
00:36:45,710 --> 00:36:49,213
- Me eksisime ära.
- See pole ohutu. Sa pead jooksma.

348
00:36:49,297 --> 00:36:51,382
See on see. Salamäng.
See peab olema!

349
00:36:51,466 --> 00:36:52,926
Keegi teist ei tohiks siin olla!

350
00:36:53,009 --> 00:36:55,011
- See on liiga ohtlik.
- Ta tuleb.

351
00:36:55,094 --> 00:36:57,305
Evakueerida kohe. kordan.

352
00:37:07,357 --> 00:37:08,358
Dolores?

353
00:37:09,525 --> 00:37:11,736
Usun, et ta läks
"Wyatt" selles faasis.

354
00:37:15,448 --> 00:37:17,367
Ma arvasin, et relvad ei tööta inimeste peal.

355
00:37:17,450 --> 00:37:20,119
Nad ei tee seda. Ükski sellest pole reaalne.

356
00:37:20,203 --> 00:37:21,788
See on lihtsalt mängu teine ​​tase.

357
00:37:21,871 --> 00:37:24,540
- Mis mäng?
- Westworldi veresaun.

358
00:37:28,252 --> 00:37:29,921
Sellest allpool on veel üks tase.

359
00:37:30,630 --> 00:37:31,673
Jälgi mind. Tule nüüd.

360
00:37:43,476 --> 00:37:44,894
See on nii katarsis!

361
00:37:48,856 --> 00:37:49,857
Maeve!

362
00:37:52,026 --> 00:37:53,653
Pean su siit minema viima.

363
00:37:53,736 --> 00:37:55,029
Mul on olnud hullematki.

364
00:37:55,113 --> 00:37:56,489
- Peame minema.
- Ma katan.

365
00:37:56,572 --> 00:37:57,907
Jää minu taha.

366
00:38:22,890 --> 00:38:24,517
Hea küll. Selge.

367
00:38:40,658 --> 00:38:41,993
Caleb, siiapoole.

368
00:38:53,546 --> 00:38:54,797
Kas lahkute nii ruttu?

369
00:39:04,515 --> 00:39:06,309
Siin. Lubage mul.

370
00:39:12,148 --> 00:39:13,608
Sa ei olnud seal pool halb.

371
00:39:16,110 --> 00:39:21,115
Sa päästsid mu elu enne,
hea meelega teene tagasi.

372
00:40:19,423 --> 00:40:20,591
Mis see on?

373
00:40:21,759 --> 00:40:23,511
Veel üks mäng mängu sees?

374
00:40:25,012 --> 00:40:26,013
Ei.

375
00:40:27,515 --> 00:40:28,683
Ei, ma ei usu.

376
00:40:36,732 --> 00:40:38,526
Kas see on mingi parasiit?

377
00:41:09,307 --> 00:41:11,142
See must nukk näeb tuttav välja?

378
00:41:40,630 --> 00:41:42,632
Nad nakatavad sellega kärbseid.

379
00:41:55,937 --> 00:41:57,313
Tundub, et sa neile meeldid.

380
00:41:58,314 --> 00:42:01,567
Tunne pole kindlasti vastastikune.

381
00:42:05,821 --> 00:42:06,864
Mis see oli?

382
00:42:08,491 --> 00:42:09,617
Mida?

383
00:42:13,579 --> 00:42:14,747
Kas sa ei kuule seda?

384
00:42:16,040 --> 00:42:19,210
Ma ei kuule midagi.

385
00:42:19,293 --> 00:42:21,796
Võib-olla pole see sagedusega
sa kuuled.

386
00:42:51,284 --> 00:42:52,660
Aeg minna, daamid.

387
00:42:55,871 --> 00:42:58,457
Uwade? Frankie?

388
00:43:02,962 --> 00:43:03,963
Tere?

389
00:43:07,967 --> 00:43:08,968
Tere?

390
00:44:42,061 --> 00:44:43,104
Sain aru.

391
00:45:22,226 --> 00:45:23,394
Kus te ülejäänud olete?

392
00:45:25,146 --> 00:45:26,147
Siin.

393
00:46:14,403 --> 00:46:15,988
Kuidas sa selle said?

394
00:46:16,071 --> 00:46:17,990
Selle kaelast ära lõikades.

395
00:46:19,950 --> 00:46:21,285
Ta saadeti sind otsima.

396
00:46:22,411 --> 00:46:23,788
Siin olete kõik ohus.

397
00:46:25,247 --> 00:46:26,290
Ma saan sind aidata.

398
00:46:29,168 --> 00:46:31,337
Kuidas?

399
00:46:31,420 --> 00:46:34,048
Andes sulle selle, mis sul on
siit kõrbest otsitud.

400
00:46:38,302 --> 00:46:40,304
Nendesse liivadesse on maetud relv.

401
00:46:44,350 --> 00:46:45,434
Ma tean, kus see on.

402
00:46:59,031 --> 00:47:01,200
Heli tuleb sellest seadmest.

403
00:47:27,726 --> 00:47:29,562
Heli kontrollib neid kuidagi.

404
00:47:30,771 --> 00:47:31,939
Kas nad on võõrustajad?

405
00:47:33,524 --> 00:47:34,608
Ma ei usu seda.

406
00:47:51,875 --> 00:47:55,170
- Avage rakud.
- Ma proovin. Kuid see on krüpteeritud.

407
00:48:00,467 --> 00:48:02,636
- Maeve!
- See ei lase mind sisse.

408
00:48:14,064 --> 00:48:16,900
Persse.

409
00:48:21,947 --> 00:48:22,948
Caleb.

410
00:48:29,330 --> 00:48:31,999
Frankie?

411
00:48:33,834 --> 00:48:34,877
Ei.

412
00:48:35,669 --> 00:48:37,963
Frankie! Ma pean ta leidma.

413
00:48:39,381 --> 00:48:41,425
Mõelge välja, kuidas uksi avada!

414
00:48:47,306 --> 00:48:48,307
Frankie!

415
00:48:50,100 --> 00:48:51,226
Frankie!

416
00:48:55,689 --> 00:48:56,774
Frankie!

417
00:49:06,867 --> 00:49:08,786
Frankie! Kus sa oled?

418
00:49:10,663 --> 00:49:14,208
Fran... Fran... Frankie! Hei!

419
00:49:14,291 --> 00:49:16,835
Tere, Frankie. See on korras. ma olen siin! okei?

420
00:49:16,919 --> 00:49:19,630
Tere, Frankie. Tere. Vaata mind, kallis.

421
00:49:31,725 --> 00:49:35,229
Ei. Hei. Frankie. Frankie. ei,
ei, ei, tule siia. Tule siia.

422
00:49:35,312 --> 00:49:38,399
Ei, ei, ei, ei. Frankie, kallis.
Beebi, tule siia. Ära...

423
00:49:38,482 --> 00:49:41,318
Beebi. Ei, ära tee seda.
Tule tagasi isa juurde.

424
00:49:41,402 --> 00:49:44,863
Frankie, palun ära tee seda.
okei? Vaata mind, kallis.

425
00:49:44,947 --> 00:49:46,365
Ära tee seda.

426
00:49:46,448 --> 00:49:50,744
Tere, Frankie. Frankie! Frankie!

427
00:49:51,370 --> 00:49:52,621
Maeve!

428
00:49:59,753 --> 00:50:01,380
Hei, kallis, vaata mind!

429
00:50:03,173 --> 00:50:05,134
Frankie, palun ära.

430
00:50:05,217 --> 00:50:06,969
Tule nüüd.

431
00:50:11,098 --> 00:50:13,350
Palun. Palun, kallis!

432
00:50:27,364 --> 00:50:28,615
Frankie!

433
00:50:28,699 --> 00:50:31,535
Oh issand.

434
00:50:33,454 --> 00:50:38,375
Hei, kallis. Tere. Hei, vaata mind.
Kas sa... kas sa kuuled mind?

435
00:50:39,418 --> 00:50:41,420
Beebi? Beebi?

436
00:50:41,503 --> 00:50:43,630
issi?

437
00:50:54,475 --> 00:50:56,685
Ei. Ei!

438
00:51:03,859 --> 00:51:05,068
Tere, Maeve.

439
00:51:12,326 --> 00:51:13,952
Olen seda pikisilmi oodanud.

440
00:51:15,996 --> 00:51:18,332
Sa ei ole veel väsinud saamast
kas su tagumikku lõin?

441
00:51:39,269 --> 00:51:41,188
Oota.

442
00:51:41,271 --> 00:51:45,776
- Sa ei saa lahkuda.
- Ei, ei. Ma ei lahku.

443
00:51:45,859 --> 00:51:48,987
Olgu, mitte kunagi enam. okei? Ma luban.

444
00:51:49,071 --> 00:51:52,908
Tähendab, sa ei saa siit lahkuda.
Ta tahab, et sa jääksid.

445
00:51:53,826 --> 00:51:54,906
Millest sa räägid?

446
00:51:55,994 --> 00:51:57,037
Caleb?

447
00:52:08,674 --> 00:52:09,967
Ma arvan, et leiad...

448
00:52:11,343 --> 00:52:13,470
Ma pole päris see mees, kes ma olin.

449
00:52:18,809 --> 00:52:21,645
Hei, kas nad said ka su ema kätte?

450
00:52:22,729 --> 00:52:25,983
Kas... kas sa tead, kus ta on?
Kas ta on siin?

451
00:52:26,066 --> 00:52:28,527
Ei, issi. Ta ei ole.

452
00:52:28,610 --> 00:52:32,239
Aga mina ja emme ei olnud kunagi
neid, keda Hale niikuinii vajas.

453
00:52:33,031 --> 00:52:35,200
Ta vajas ainult sind.

454
00:52:42,875 --> 00:52:45,502
Kurat.

455
00:52:46,461 --> 00:52:48,130
Kas sa tõesti mõtlesid

456
00:52:48,213 --> 00:52:50,048
kas see mängurelv pidi mind peatama?

457
00:52:53,176 --> 00:52:55,846
Lähme. Tule nüüd. Tule nüüd.

458
00:53:07,858 --> 00:53:09,109
Sa ei ole Frankie.

459
00:53:12,946 --> 00:53:14,823
See ei võta kaua aega, isa.