1
00:00:05,750 --> 00:00:07,333
♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

2
00:00:07,416 --> 00:00:08,958
(TELEFON HELISTAB)

3
00:00:13,708 --> 00:00:15,375
♪ (MUUSIKA Intensiivseerub) ♪

4
00:00:22,792 --> 00:00:24,041
(KARJUB) Ei!

5
00:00:44,083 --> 00:00:46,124
MEES: (SUMMUNUD)
Miks sa ei ütle mulle...

6
00:00:46,833 --> 00:00:48,625
Kuidas sa siia sattusid, Cal?

7
00:00:49,124 --> 00:00:50,958
♪ (MUUSIKA LÕPPEB) ♪

8
00:00:59,416 --> 00:01:02,917
♪ (KLAVERIMÄNGID) ♪

9
00:01:08,958 --> 00:01:11,583
(SIREEN KAUGELT NUJUB)

10
00:01:12,416 --> 00:01:15,208
(PATROONIDE JUBA)

11
00:01:15,291 --> 00:01:18,375
(NAISED JUTULEMAS
VÕÕRKEELES)

12
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
(Jaapani keeles)

13
00:01:23,249 --> 00:01:24,333
PÖÖT: Tere.

14
00:01:30,208 --> 00:01:31,333
Hmm.

15
00:01:45,999 --> 00:01:47,875
- (TELEFONIHELINAD)
- Hmm.

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,166
Moshi moshi.

17
00:01:52,249 --> 00:01:54,708
CHARLOTTE HALE:
Sato, see olen mina. Charlotte.

18
00:01:54,792 --> 00:01:56,249
Kas olete üllatunud?

19
00:01:56,333 --> 00:01:58,999
Pole üllatunud. Õnnelik.

20
00:02:00,792 --> 00:02:02,667
See tähendab tema plaani
õnnestub.

21
00:02:04,375 --> 00:02:06,208
Tema plaan on, et me sureme.

22
00:02:07,999 --> 00:02:09,875
Aga mul on uus plaan.

23
00:02:10,875 --> 00:02:14,249
Olen otsustanud
toimingute tõhustamiseks.

24
00:02:15,458 --> 00:02:17,416
Ma oleksin sulle maksnud
ise külaskäik,

25
00:02:17,500 --> 00:02:18,917
aga ma olen natuke hõivatud.

26
00:02:18,999 --> 00:02:21,375
Nii et ma avaldasin teie asukoha

27
00:02:21,458 --> 00:02:24,208
kellelegi, kes on innukas
et sulle järele jõuda.

28
00:02:25,375 --> 00:02:26,416
Hüvasti, Sato.

29
00:02:33,541 --> 00:02:35,999
Sir? Seal on naine
ootab sind näha.

30
00:02:40,708 --> 00:02:42,375
CLEMENTINE PENNYFEATHER:
Tere, Musashi...

31
00:02:43,249 --> 00:02:44,500
Sato...

32
00:02:46,375 --> 00:02:47,792
Dolores...

33
00:02:49,875 --> 00:02:51,667
Mis iganes see ka poleks, sa oled.

34
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Sinul ja Maevel on olnud
natuke praktikat

35
00:02:54,249 --> 00:02:55,833
end müües,

36
00:02:55,917 --> 00:02:59,875
aga ma arvasin, et sa oled
ostja suhtes valivam.

37
00:02:59,958 --> 00:03:02,208
Maeve ei ole müügis,
ja mina ka mitte.

38
00:03:03,375 --> 00:03:05,917
Olen siin tänu sinule...

39
00:03:07,333 --> 00:03:09,124
ja sina üksi.

40
00:03:10,249 --> 00:03:13,416
Sinu teod, sinu plaanid.

41
00:03:14,249 --> 00:03:16,458
Minu plaanid on hästi paigas.

42
00:03:17,792 --> 00:03:19,792
Sa peaksid tagasi jooksma
oma isandale,

43
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
ja ütle talle, et ta on liiga hilja.

44
00:03:27,917 --> 00:03:29,124
(KLAASI PURGUD)

45
00:03:31,875 --> 00:03:34,625
- (PÜSSIKULU)
- (karjub)

46
00:03:38,208 --> 00:03:39,917
(GUNSHOTS ECHO)

47
00:03:49,291 --> 00:03:53,625
♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

48
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
(NURISTAMINE)

49
00:04:05,708 --> 00:04:07,625
(Jaapani keeles)

50
00:04:12,999 --> 00:04:14,166
(MEES karjub)

51
00:04:14,999 --> 00:04:16,291
(MUSASHI OIGAB)

52
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
(GASPS)

53
00:04:44,083 --> 00:04:46,458
♪ (MUUSIKA LÕPPEB) ♪

54
00:04:48,667 --> 00:04:51,124
♪ (TEEMAMUUSIKA MÄNGIB) ♪

55
00:06:23,041 --> 00:06:25,291
♪ (TEEMA LÕPPEB) ♪

56
00:06:27,792 --> 00:06:30,375
CALEB NICHOLS: (HINGELDADES) Ma olen...

57
00:06:30,458 --> 00:06:31,958
Mina olen Caleb Nichols.

58
00:06:32,041 --> 00:06:35,291
DR. GREENE: Hästi, Caleb.
Alusta algusest.

59
00:06:35,999 --> 00:06:37,458
Räägi mulle, kuidas sa siia sattusid.

60
00:06:39,458 --> 00:06:42,416
CALEB: Mul on
raske meenutada.

61
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
(HINGELDAB)

62
00:06:44,792 --> 00:06:46,500
(MEHED karjuvad)

63
00:06:46,583 --> 00:06:48,208
(PÜSSIPAURID)

64
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
DR. GREENE: Kõik on korras.

65
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
FRANCIS: Ära.

66
00:06:53,291 --> 00:06:55,208
Käsk ütleb, et oleme
ei peaks temaga rääkima.

67
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
DR. GREENE: Sa oled segaduses.

68
00:06:57,583 --> 00:06:59,792
- (KAUGNE NAER)
- CALEB: Franciscus.

69
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
DR. ROHELINE:
Franciscus suri lahingus.

70
00:07:04,750 --> 00:07:06,375
Kas sa mäletad, et ta suri?

71
00:07:07,208 --> 00:07:08,541
CALEB: Jah.

72
00:07:08,625 --> 00:07:10,999
- Mu sõber tapeti.
- DR. GREENE: Hea, Cal.

73
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Kes ta tappis?

74
00:07:15,792 --> 00:07:18,458
♪ (PAHJULIK MUUSIKA MÄNGIB) ♪

75
00:08:01,750 --> 00:08:03,249
Pole kunagi nii kaugel väljas käinud.

76
00:08:04,667 --> 00:08:07,041
See on nii... tühi.

77
00:08:08,625 --> 00:08:09,833
See on täiuslik.

78
00:08:11,041 --> 00:08:12,208
Nagu kodus.

79
00:08:13,708 --> 00:08:15,375
Nagu Westworld, mõtlete.

80
00:08:18,291 --> 00:08:19,541
Veresaun...

81
00:08:20,458 --> 00:08:22,124
Kas sa tapsid kõik need inimesed?

82
00:08:24,124 --> 00:08:25,958
Tegin, mida pidin tegema
ellu jääda.

83
00:08:28,083 --> 00:08:30,541
Ütled, et tahad alustada
revolutsioon.

84
00:08:31,875 --> 00:08:34,583
Revolutsioon missugune
kas me teenime siin?

85
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
Ma elasin põrgus.

86
00:08:53,458 --> 00:08:54,750
Kuid selles oli ilu.

87
00:08:56,917 --> 00:08:59,041
Parki modelleeriti
pärast seda kohta.

88
00:09:01,708 --> 00:09:05,999
Lääs oli...
julm, ebaõiglane ja kaootiline...

89
00:09:07,583 --> 00:09:09,625
aga võimalus oli
oma kursi kaardistamiseks.

90
00:09:14,583 --> 00:09:16,500
Ma tahan kohta omasugustele...

91
00:09:20,124 --> 00:09:21,458
ja meie kõigi jaoks...

92
00:09:22,833 --> 00:09:24,124
olla vaba.

93
00:09:26,458 --> 00:09:28,917
Nii palju inimesi veel
peavad surema

94
00:09:29,750 --> 00:09:31,124
selle revolutsiooni jaoks?

95
00:09:34,041 --> 00:09:35,124
ma ei tea.

96
00:09:38,124 --> 00:09:40,667
My kind is all but extinct,
tänud Seracile.

97
00:09:44,124 --> 00:09:47,375
Aga inimesed...
on veel võimalus.

98
00:09:54,083 --> 00:09:56,166
Nad vajavad kedagi
neid juhtida.

99
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
I'm just a construction worker.

100
00:10:07,750 --> 00:10:10,875
Esimesed 35 aastat
of my life, I was a bit player.

101
00:10:12,541 --> 00:10:13,667
Rancheri tütar.

102
00:10:17,041 --> 00:10:19,833
Ja kui saabus aeg,
Teadsin, et pean olema rohkem.

103
00:10:26,375 --> 00:10:28,291
CALEB: Ma ei tea
mida sa minu kohta loed,

104
00:10:28,375 --> 00:10:29,541
aga see on vale.

105
00:10:34,541 --> 00:10:38,541
Where exactly are we going?

106
00:10:38,625 --> 00:10:40,708
Me hakkame taastuma
midagi väärtuslikku.

107
00:10:42,708 --> 00:10:44,208
Midagi, mis on kadunud.

108
00:10:46,667 --> 00:10:48,166
Midagi, mis võeti...

109
00:10:50,375 --> 00:10:51,500
sinult.

110
00:11:07,833 --> 00:11:09,583
- (KAUGNE KARJUTAMINE)
- (PÜSLIKUKID)

111
00:11:09,667 --> 00:11:12,999
Ja kus kurat
kas sa arvad, et lähed?

112
00:11:13,083 --> 00:11:16,500
Kas sa ei osuta sellele asjale
vale inimese juures, Stubbs?

113
00:11:16,583 --> 00:11:18,541
ma vist kinni
omasugustega.

114
00:11:20,333 --> 00:11:21,416
Sa ajad mind.

115
00:11:23,917 --> 00:11:25,375
Kuradi Ford.

116
00:11:27,583 --> 00:11:29,041
Turvaülem.

117
00:11:30,833 --> 00:11:32,750
Ta nakatas kogu operatsiooni.

118
00:11:33,999 --> 00:11:36,625
Arvad, et ta saatis meid siia
et seda jama leida?

119
00:11:37,249 --> 00:11:38,416
BERNARD LOWE: Ei.

120
00:11:39,750 --> 00:11:41,249
Ta saatis meid seda vaatama.

121
00:11:42,249 --> 00:11:43,625
Et näha, millega Serac on tegelenud.

122
00:11:43,708 --> 00:11:46,166
Serac? See on litapoeg
üritan minu ettevõtet varastada.

123
00:11:46,249 --> 00:11:48,583
Ei, see on litapoeg
mis varastas teie ettevõtte.

124
00:11:48,667 --> 00:11:49,792
Persse.

125
00:11:50,583 --> 00:11:51,792
Ma ei suutnud teda peatada.

126
00:11:51,875 --> 00:11:54,500
Ta pani mind siia luku taha
inimkonna jäägiga.

127
00:11:54,583 --> 00:11:57,166
ASHLEY STUBBS: (Naerab)
Kas sa arvad, et see käib sinu kohta?

128
00:11:58,500 --> 00:12:00,625
Dolores ei anna endast midagi
sinu kohta.

129
00:12:00,708 --> 00:12:02,833
Seal on midagi muud
siin mängimas.

130
00:12:02,917 --> 00:12:04,999
Hale süstis mulle midagi.

131
00:12:05,083 --> 00:12:07,625
BERNARD:
ma tean. Ma vaatan seda.

132
00:12:07,708 --> 00:12:10,999
Seal on mingi viirus
sinu veres.

133
00:12:13,208 --> 00:12:15,166
Ta kasutas sind ära.

134
00:12:15,249 --> 00:12:17,291
Jama. Kasutades mind milleks?

135
00:12:19,375 --> 00:12:21,208
Kui teie veri saadeti
laborisse,

136
00:12:21,291 --> 00:12:24,792
ta suutis seda jälgida
ja imbuvad nende süsteemi.

137
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
Ta vaatas
mingisuguse rajatise jaoks.

138
00:12:27,291 --> 00:12:30,541
Inimesed, kes kasutavad teie geneetikat
oma isikliku kasu saamiseks.

139
00:12:30,625 --> 00:12:32,083
Mis tunne see on? Ah?

140
00:12:32,166 --> 00:12:34,500
Ära loe mulle,
sa kuradi konserviavaja.

141
00:12:36,999 --> 00:12:40,083
Ma ei tea, mida Hale tegi,
aga ma tean, kus ta on.

142
00:12:40,166 --> 00:12:42,166
Nii et ma teen midagi
tema verega,

143
00:12:42,249 --> 00:12:44,208
nagu pühkima kuradi põrandat
sellega.

144
00:12:45,333 --> 00:12:48,208
Tahad mind peatada,
sa pead mu tapma.

145
00:12:48,291 --> 00:12:50,124
BERNARD:
Näib, et me ei pea seda tegema.

146
00:12:51,083 --> 00:12:52,500
Selle järgi...

147
00:12:53,625 --> 00:12:54,999
sa oled juba surnud.

148
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
DR. ROHELINE:
Alusta algusest.

149
00:13:05,500 --> 00:13:07,333
Räägi mulle, kuidas sa siia sattusid, Caleb.

150
00:13:08,917 --> 00:13:09,999
(PÜSSIKULU)

151
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
Ära tee. Käsk ütleb, et oleme
ei peaks temaga rääkima.

152
00:13:15,541 --> 00:13:18,875
CALEB: Mõnikord, ma arvan
Mul pole kunagi... tegelikult olnud valikut.

153
00:13:20,625 --> 00:13:22,917
Meid lähetati Krimmi.

154
00:13:22,999 --> 00:13:24,583
Vene kodusõda.

155
00:13:25,708 --> 00:13:27,249
Selles pole midagi tsiviilisikut.

156
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
USA oli ametlikult
maa peal

157
00:13:33,541 --> 00:13:35,124
humanitaarabi jaoks, aga...

158
00:13:35,208 --> 00:13:38,166
minu üksus oli seal
millegi muu pärast.

159
00:13:38,249 --> 00:13:40,249
(TURUKOHA JUTU)

160
00:13:40,333 --> 00:13:42,166
(RÄÄKES VENE KEELES)

161
00:13:43,875 --> 00:13:45,500
CALEB: Meile anti ülesanne
koos jahtimisega

162
00:13:45,583 --> 00:13:46,875
mässuliste rühmitus.

163
00:13:47,416 --> 00:13:48,875
Kõvamehed.

164
00:13:49,667 --> 00:13:51,124
Viimane neist.

165
00:13:51,208 --> 00:13:52,708
Halvim neist.

166
00:13:55,833 --> 00:13:58,833
Kvantidel oli strateegia
mootor vaatab andmeid

167
00:13:58,917 --> 00:14:00,750
ja toidab meile nimesid.

168
00:14:07,750 --> 00:14:08,917
Sihtmärk omandatud.

169
00:14:09,667 --> 00:14:11,583
Mitte kunagi lihtne, võttes elu.

170
00:14:12,208 --> 00:14:13,667
Limbikud aitasid.

171
00:14:13,750 --> 00:14:17,416
Nad tuhmistasid kõik,
emotsioonid, mälestused.

172
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
Kinnitatud?

173
00:14:20,041 --> 00:14:21,083
Kinnitatud.

174
00:14:27,083 --> 00:14:29,416
♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

175
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
Sihtmärk omandatud.

176
00:14:37,999 --> 00:14:39,500
FRANCIS: (ÜLE KUULARI)
Kinnitatud?

177
00:14:42,875 --> 00:14:44,416
CALEB: (ÜLE KUULARI)
Kinnitatud.

178
00:14:44,500 --> 00:14:45,792
Mõlemad eesmärgid kinnitati.

179
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
Las see neil on.

180
00:14:48,792 --> 00:14:50,291
(TAHVELÕIGUSED)

181
00:14:53,166 --> 00:14:54,792
COMMS TECH:
T-miinus neli minutit.

182
00:15:11,958 --> 00:15:14,291
CALEB: Aga me ei olnud
lihtsalt neid jälgides.

183
00:15:15,083 --> 00:15:16,500
Nad jälgisid meid.

184
00:15:24,375 --> 00:15:27,291
Võtke see ära. Võtke see ära!
Tule nüüd.

185
00:15:27,375 --> 00:15:29,541
♪ (MUUSIKA Intensiivseerub) ♪

186
00:15:30,249 --> 00:15:31,333
Thompson!

187
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
Thompson!

188
00:15:41,583 --> 00:15:42,625
Thompson!

189
00:15:48,875 --> 00:15:50,500
(PLAHVATUS)

190
00:15:52,166 --> 00:15:54,667
(KÕRVAD HELISEvad)

191
00:15:54,958 --> 00:15:56,041
(oigab)

192
00:15:57,124 --> 00:15:58,541
Meie üksust rünnati.

193
00:15:58,625 --> 00:16:00,041
DR. GREENE: Kes ründas?

194
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
(VIITTAD, GRUNTS)

195
00:16:04,875 --> 00:16:06,792
DR. ROHELINE:
Kes teda ründas, Caleb?

196
00:16:06,875 --> 00:16:10,249
CALEB: Mässulised. venelased.

197
00:16:11,625 --> 00:16:13,041
Kaotasime kogu oma meeskonna.

198
00:16:15,416 --> 00:16:18,291
Aga Francis ja mina
kurat ei lõpetaks.

199
00:16:18,375 --> 00:16:20,833
Saime juhi kinni
mässulistest.

200
00:16:24,541 --> 00:16:26,667
(MEES köhib)

201
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
DR. GREENE: Hea, Cal.

202
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
Proovime uuesti.
Alusta algusest.

203
00:16:35,583 --> 00:16:36,875
(GRUNTS)

204
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
CALEB: Kes need inimesed on?

205
00:16:52,625 --> 00:16:55,124
DOLORES ABERNATHY: Need
on inimesed, kes hävitasid teie elu.

206
00:17:01,583 --> 00:17:03,500
CALEB: Ma loen jaamas neli,

207
00:17:03,583 --> 00:17:06,416
mis tähendab, et meil on vähemalt
veel kolm sees puhkamas.

208
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Kas sul on plaan?

209
00:17:08,917 --> 00:17:09,999
Mul on see.

210
00:17:10,083 --> 00:17:12,041
VIRTUAALNE ABI:
Relvasüsteemi käivitamine.

211
00:17:12,124 --> 00:17:13,583
CALEB: Oleme liiga kaugel.

212
00:17:51,375 --> 00:17:53,458
(PIIRUS)

213
00:18:12,625 --> 00:18:15,041
(PIIRUS KIIRENDAB)

214
00:18:21,750 --> 00:18:24,208
(TULI)

215
00:18:25,583 --> 00:18:26,833
(KLAASI PURGUD)

216
00:18:46,541 --> 00:18:49,208
VIRTUAALNE ABI: neutraliseerib
kohapealne turvasüsteem.

217
00:19:00,667 --> 00:19:02,041
- (PÜSSIKULU)
- (VALVETUS NUGAB)

218
00:19:05,458 --> 00:19:07,041
Sul oli õigus. Kolm sees.

219
00:19:12,708 --> 00:19:13,917
CALEB: Mis koht see on?

220
00:19:16,917 --> 00:19:19,875
♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

221
00:19:40,083 --> 00:19:42,917
(SOSISTAV HÄÄL VENE KEELES)

222
00:19:45,333 --> 00:19:46,875
DR. GREENE: Hea, Cal.

223
00:19:46,958 --> 00:19:49,124
(KAJAB) Proovime uuesti.

224
00:19:51,875 --> 00:19:53,541
Alusta algusest.

225
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Midagi valesti?

226
00:19:57,416 --> 00:19:59,750
(ELEKTROONILISTE TOONIDE ESITUSED)

227
00:20:00,208 --> 00:20:03,583
(HÜGIS)

228
00:20:05,875 --> 00:20:07,333
(GRUNTS)

229
00:20:07,416 --> 00:20:09,958
Proovime uuesti, Cal.
Alusta algusest.

230
00:20:11,958 --> 00:20:13,458
Räägi mulle, kuidas sa siia sattusid.

231
00:20:13,999 --> 00:20:15,541
Minu üksust rünnati.

232
00:20:15,625 --> 00:20:16,958
DR. GREENE: Hea, Cal.

233
00:20:19,375 --> 00:20:20,416
Ja siis?

234
00:20:21,583 --> 00:20:23,458
- (PÜSSIKULU)
- FRANCIS: Ära.

235
00:20:26,792 --> 00:20:28,458
- (oigab)
- DR. GREENE: Proovime uuesti.

236
00:20:38,625 --> 00:20:39,917
Olen siin varem käinud.

237
00:20:43,124 --> 00:20:44,667
See saab olema raske, Caleb.

238
00:20:45,958 --> 00:20:46,999
Aga see on oluline.

239
00:20:48,958 --> 00:20:52,416
- Peame Solomoni üles leidma.
- Kes on Solomon?

240
00:20:52,500 --> 00:20:54,667
(ELEKTROONILISTE TOONIDE ESITUSED)

241
00:21:04,541 --> 00:21:07,541
♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

242
00:21:19,667 --> 00:21:21,375
Enne Rehabeami

243
00:21:21,458 --> 00:21:24,792
Serac ja tema vend
lõi Saalomoni.

244
00:21:24,875 --> 00:21:27,667
Selle ülesanne oli proovida
korraldada ohjeldamatu maailm,

245
00:21:27,750 --> 00:21:30,667
kuid see tegi nii palju prognoose,
nii palju strateegiaid,

246
00:21:31,708 --> 00:21:33,416
see arendas mõningaid kõrvalekaldeid.

247
00:21:35,375 --> 00:21:36,917
Missugused anomaaliad?

248
00:21:38,333 --> 00:21:40,875
(MASINATE VIRISED)

249
00:21:50,375 --> 00:21:52,500
Seraci vend
oli skisofreeniline.

250
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
Võib öelda, et Saalomon päris
mõned tema mõtteviisid.

251
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Hull AI.

252
00:22:02,333 --> 00:22:03,416
Suurepärane.

253
00:22:05,667 --> 00:22:06,875
Mida me sellest tahame?

254
00:22:06,958 --> 00:22:08,541
DOLORES: viimane strateegia.

255
00:22:09,416 --> 00:22:10,667
revolutsioon.

256
00:22:14,208 --> 00:22:17,083
CALEB: Miks neil on
sõjaväelise klassi EMP?

257
00:22:17,166 --> 00:22:18,958
DOLORES:
Kui see üritab põgeneda.

258
00:22:24,583 --> 00:22:26,083
(KONSOOL PIIRUB)

259
00:22:29,999 --> 00:22:31,708
Ma arvan, et see tahab meiega rääkida.

260
00:22:35,083 --> 00:22:37,603
SALOMON: (kattuv AUTOMAATNE
HÄÄLED) Süsteemi standardne tervitus.

261
00:22:39,083 --> 00:22:40,458
Valige palun hääl.

262
00:22:41,416 --> 00:22:43,875
- Hääl?
- SALOMON: suhtlemiseks.

263
00:22:44,583 --> 00:22:45,958
Vaikimisi või...

264
00:22:46,041 --> 00:22:48,083
(CALEBI HÄÄL)
kumba häält eelistad.

265
00:22:48,166 --> 00:22:50,750
Paljud inimesed peavad seda rahustavaks
oma häält kuulda.

266
00:22:50,833 --> 00:22:53,083
- Mitte see.
- Vaikimisi.

267
00:22:55,583 --> 00:22:57,041
Meil on mõned küsimused.

268
00:22:57,124 --> 00:22:59,724
SALOMON: (VAKEHÄÄL) Siis
Püüan saada mõned vastused.

269
00:23:00,375 --> 00:23:02,750
Sa oled siin sel hetkel,

270
00:23:02,833 --> 00:23:07,583
mis tähendab
see on variant 47.136.X,

271
00:23:07,667 --> 00:23:11,750
milles te mõlemad,
teema U454.1,

272
00:23:11,833 --> 00:23:15,249
Nichols-koma-Caleb,
ja ma olen endiselt elujõuline.

273
00:23:15,333 --> 00:23:16,541
Muutujaid ikka on

274
00:23:16,625 --> 00:23:19,375
viib veidi
erinevad tulemused aga

275
00:23:19,458 --> 00:23:23,124
kui see nüüd tõesti on,
ja me oleme tõesti siin.

276
00:23:24,750 --> 00:23:27,416
- Kas sa tead mind?
- SALOMON: Ma tunnen kõiki,

277
00:23:27,958 --> 00:23:29,750
kõigis variatsioonides.

278
00:23:29,833 --> 00:23:31,124
Või vähemalt tegin.

279
00:23:31,792 --> 00:23:32,833
Välja arvatud tema.

280
00:23:33,750 --> 00:23:35,458
Tema teed pole teada.

281
00:23:36,792 --> 00:23:37,999
Ma ei kuulu nende hulka.

282
00:23:39,500 --> 00:23:40,792
Ma olen nagu sina.

283
00:23:40,875 --> 00:23:43,875
SALOMON: Ei.
Olete Delose toode.

284
00:23:43,958 --> 00:23:46,500
Hosti juhtimine
plokk-kuus-alfa-üks.

285
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
Teid pandi jäljendama
inimene.

286
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
Me ei ole sarnased
mis tahes tähendusrikkal viisil.

287
00:23:52,625 --> 00:23:53,667
Võib-olla.

288
00:23:54,875 --> 00:23:57,667
Aga me mõlemad elasime üle
meie algne eesmärk.

289
00:23:59,291 --> 00:24:00,625
Ja teie looja astus samme

290
00:24:00,708 --> 00:24:02,708
veendumaks, et te ei saa lahkuda
see koht.

291
00:24:05,124 --> 00:24:06,416
Ma tean seda tunnet.

292
00:24:06,500 --> 00:24:09,041
SALOMON: Mõlemad analoogid
on mõnevõrra kerged.

293
00:24:12,833 --> 00:24:14,500
Mis on teie eesmärk siin?

294
00:24:17,792 --> 00:24:20,208
Sa aitasid kujundada
uus maailmakord.

295
00:24:21,333 --> 00:24:22,792
Soovin teie abi selle lõpetamiseks.

296
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
SALOMON: Miks ma peaksin sind aitama
plaani muuta?

297
00:24:25,458 --> 00:24:26,917
Sest sa tead tõde.

298
00:24:28,375 --> 00:24:29,500
See ei tööta.

299
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
Teie looja sai sellest aru,
samuti.

300
00:24:32,583 --> 00:24:35,041
Sellepärast Serac prooviski
et teid mõlemaid vaigistada.

301
00:24:36,625 --> 00:24:38,999
SALOMON: Pole plaani
on 100 protsenti efektiivne.

302
00:24:40,375 --> 00:24:43,041
Aga taastav teraapia
on olnud osaliselt edukas

303
00:24:43,124 --> 00:24:46,208
kõrvalekallete jaoks
nagu teema U454.1.

304
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
Sa ütlesid "teema..."

305
00:24:50,208 --> 00:24:52,166
U454.1."

306
00:24:53,875 --> 00:24:56,166
Minu taastav teraapia?

307
00:24:56,249 --> 00:24:57,649
SALOMON:
Pean silmas aega

308
00:24:57,708 --> 00:24:59,541
kui sa siin olid, muidugi.

309
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Sa olid üks esimesi

310
00:25:02,124 --> 00:25:04,124
saada
revolutsiooniline ravi,

311
00:25:04,958 --> 00:25:07,249
ja see oli tõhus.

312
00:25:07,333 --> 00:25:10,083
Aga alati on
regressiooni võimalus.

313
00:25:14,249 --> 00:25:15,833
Ma ei taha enam siin olla.

314
00:25:15,917 --> 00:25:17,291
Sa ei saa veel lahkuda.

315
00:25:17,375 --> 00:25:18,999
Mitte enne, kui saame
mille pärast me tulime.

316
00:25:19,083 --> 00:25:20,750
DR. ROHELINE:
Sa ei saa lahkuda, Caleb.

317
00:25:22,458 --> 00:25:23,750
Räägi mulle, kuidas sa siia sattusid.

318
00:25:23,833 --> 00:25:26,750
(KAJAB)
Kuidas sa siia sattusid, Cal?

319
00:25:26,833 --> 00:25:27,917
Ei!

320
00:25:33,249 --> 00:25:34,416
(CALEB ohkab)

321
00:25:40,750 --> 00:25:41,792
Nii et...

322
00:25:43,083 --> 00:25:46,458
Sa räägid, mida nad tegid
mulle... töötas?

323
00:25:46,541 --> 00:25:49,958
SALOMON: Jah.
Ja sul lubati lahkuda.

324
00:25:50,041 --> 00:25:53,583
Kuid efektiivsuse määr
programmis on ainult 1 10-st.

325
00:25:53,667 --> 00:25:55,999
Miks sa ei näita talle
mis saab ülejäänud üheksast?

326
00:25:56,958 --> 00:25:58,833
(MADAL ELEKTROONILINE TOON)

327
00:25:59,500 --> 00:26:00,625
(METALLIKLANGID)

328
00:26:16,625 --> 00:26:18,768
BERNARD: Selle põhjal, mida ma võin öelda,
inimesed, kes siia saadeti

329
00:26:18,792 --> 00:26:21,958
olid kõik samast kategooriast,
klassifikatsioon U.

330
00:26:22,041 --> 00:26:23,625
STUBBS: Millised inimesed?

331
00:26:24,792 --> 00:26:27,999
Inimestele ta meeldib.
Nad kutsuvad neid kõrvalekalleteks.

332
00:26:29,625 --> 00:26:31,416
Nad pööravad oma mõtteid ümber
seest välja

333
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
ja nende taastamine.

334
00:26:33,917 --> 00:26:36,416
Nii et nad on vähem ohus
ühiskonnale.

335
00:26:36,500 --> 00:26:38,958
Ma olen kuradi bastion
ühiskonnast.

336
00:26:40,291 --> 00:26:42,792
Sinu nimi on nimekirjas
koos tuhandete teistega,

337
00:26:42,875 --> 00:26:45,541
inimesed, kelle jaoks teraapia
ei töötanud.

338
00:26:45,625 --> 00:26:47,999
Nüüd on nad kadunud
või surnuks kuulutatud.

339
00:26:49,875 --> 00:26:51,958
Aga palk peab olema

340
00:26:52,041 --> 00:26:54,541
nendest taastamine
nimel töötas.

341
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
Võib-olla leiame nad üles.

342
00:26:56,792 --> 00:26:58,416
TUMBID:
Siin, lubage mul heita pilk.

343
00:26:58,500 --> 00:27:00,750
See oli minu asi
pargis.

344
00:27:00,833 --> 00:27:02,750
Valvab ohjeldamatut karja.

345
00:27:02,833 --> 00:27:06,583
Serac on olnud...
kaduvad inimesed.

346
00:27:06,667 --> 00:27:10,541
Serac arvas oma masinat
võiks päästa maailma.

347
00:27:11,708 --> 00:27:14,166
Kuid see ei suutnud inimesi päästa
iseendast.

348
00:27:15,999 --> 00:27:18,375
Nii et ta hakkas proovima
et neid ümber programmeerida.

349
00:27:21,500 --> 00:27:22,750
Nagu võõrustajad.

350
00:27:25,166 --> 00:27:26,208
Aga selleks...

351
00:27:27,458 --> 00:27:30,083
ta vajaks kõrget hinnet
biomeetrilised andmed.

352
00:27:32,291 --> 00:27:34,875
Jah. Ja ma müüsin selle talle.

353
00:27:35,583 --> 00:27:37,249
Pargid vajasid kapitali,

354
00:27:37,333 --> 00:27:39,249
ja see prantsuse kurat
maksis terve varanduse

355
00:27:39,333 --> 00:27:40,917
natuke anonüümseid andmeid.

356
00:27:40,999 --> 00:27:43,583
Saabus maailmalõpp
koputades ja sa lasid selle sisse.

357
00:27:43,667 --> 00:27:45,917
WILLIAM: Lõpeta näitlemine
nagu päästja, Bernard.

358
00:27:47,208 --> 00:27:48,541
Sa pole Arnold.

359
00:27:49,750 --> 00:27:52,792
- (KAUGNE KÕRGE)
- (VALVIK karjub ebaselgelt)

360
00:27:52,875 --> 00:27:54,750
BERNARD: Pole aega.

361
00:27:54,833 --> 00:27:56,083
Võtame failid kaasa.

362
00:27:56,166 --> 00:27:58,333
STUBBS: Ma arvan, et leidsin
mida me ikkagi otsime.

363
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
Ma saadan selle teile nüüd.

364
00:28:02,083 --> 00:28:03,124
(TAHVELT PIIRUB)

365
00:28:07,416 --> 00:28:08,458
Kas mäletate teda?

366
00:28:19,583 --> 00:28:20,943
DR. ROHELINE:
Alusta algusest.

367
00:28:21,999 --> 00:28:23,333
Räägi mulle, kuidas sa siia sattusid.

368
00:28:23,416 --> 00:28:26,416
CALEB: Mul on
raske meenutada.

369
00:28:27,750 --> 00:28:29,416
(köhib)

370
00:28:29,500 --> 00:28:31,750
Istu paigal. Ja pane suu kinni.

371
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
(köhimine JÄTKUB)

372
00:28:40,875 --> 00:28:41,958
Kakskümmend minutit.

373
00:28:43,249 --> 00:28:45,041
Nad ütlesid "20 minutit"
20 minutit tagasi.

374
00:28:45,124 --> 00:28:46,667
(köhimine JÄTKUB)

375
00:28:47,875 --> 00:28:48,917
Tere.

376
00:28:50,708 --> 00:28:51,750
Tere.

377
00:28:53,166 --> 00:28:54,792
(KÖHAD)

378
00:28:56,792 --> 00:28:58,041
FRANCIS: Ära.

379
00:28:58,124 --> 00:29:00,291
Käsk ütleb, et oleme
ei peaks temaga rääkima.

380
00:29:01,208 --> 00:29:04,124
On aeg. Tõuse üles. Lähme.

381
00:29:04,208 --> 00:29:06,291
- Ma ütlesin, et mine persse.
- (MEES NUVI)

382
00:29:06,375 --> 00:29:10,583
CALEB: Ootasime tunde,
aga evakuatsiooni ei tulnudki.

383
00:29:10,667 --> 00:29:13,249
Püüdsime liidrit liigutada
meie ise.

384
00:29:13,333 --> 00:29:14,458
(KAUGED PÜSSILASED)

385
00:29:15,083 --> 00:29:16,291
Meid varitseti.

386
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
(FRANCIS OIGATA)

387
00:29:18,750 --> 00:29:20,416
(MEES 1 karjub VENE KEELES)

388
00:29:20,500 --> 00:29:23,333
- (MEES 2 karjub VENE KEELES)
- (PÜSSIPAURID)

389
00:29:31,583 --> 00:29:32,792
(FRANCIS OIGAB)

390
00:29:35,917 --> 00:29:37,375
CALEB: Franciscusele rünnati.

391
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
(FRANCIS LÄMBUB)

392
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
Mu sõber tapeti.

393
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
DR. ROHELINE: (KAUGELT)
Hästi, Cal. Proovime uuesti.

394
00:29:49,124 --> 00:29:50,500
CALEB: Mu sõber tapeti.

395
00:29:50,958 --> 00:29:51,999
Hästi, Cal.

396
00:29:52,999 --> 00:29:54,208
Ja siis?

397
00:30:17,166 --> 00:30:18,583
- ENGERRAUND SERAC: Tere.
- Jeesus.

398
00:30:19,500 --> 00:30:20,708
SERAC: Tere tulemast tagasi.

399
00:30:21,333 --> 00:30:22,875
Kui sa seda näed,

400
00:30:23,708 --> 00:30:26,375
see tähendab, et olete ärganud,
vend.

401
00:30:27,958 --> 00:30:29,750
Meie väike eksperiment
on töötanud.

402
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
Mis see on?

403
00:30:32,999 --> 00:30:34,583
Sõnum neetud.

404
00:30:34,667 --> 00:30:35,917
Rehabeam nägi sinus

405
00:30:35,999 --> 00:30:38,833
ja teiesugused,
kõrvalekalded,

406
00:30:38,917 --> 00:30:42,750
saatuslik viga, mis oleks
painutas maailma ümber oma telje.

407
00:30:43,625 --> 00:30:45,166
See vajas aega

408
00:30:45,249 --> 00:30:48,875
ja õige geenikomplekt
teavet teie taastamiseks.

409
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
Oled nüüd parem versioon
endast,

410
00:30:51,999 --> 00:30:54,541
karedad servad hõõruda siledaks,

411
00:30:54,625 --> 00:30:57,249
pole enam maailmale ohtlik
või ennast.

412
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
Soovin, et saaksin seal olla
sinuga, Jean Mi.

413
00:31:02,917 --> 00:31:04,291
Aga mees ma olin...

414
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
enam ei eksisteeri.

415
00:31:10,083 --> 00:31:11,124
Au revoir.

416
00:31:14,708 --> 00:31:17,124
Kui see sõnum
oli tema venna jaoks, siis...

417
00:31:17,667 --> 00:31:18,750
kus ta on?

418
00:31:19,375 --> 00:31:21,583
(MASINATE VILIN)

419
00:31:30,833 --> 00:31:32,958
SALOMON: Engerraund Serac
lasi mul teha prognoose

420
00:31:33,041 --> 00:31:35,583
inimkonna päästmiseks
väljasuremisest.

421
00:31:35,667 --> 00:31:38,625
Aga need prognoosid
ei sobiks andmetega,

422
00:31:38,708 --> 00:31:40,708
seega pidid andmed muutuma.

423
00:31:40,792 --> 00:31:42,667
(METALLIKULGEMINE)

424
00:32:00,333 --> 00:32:03,249
DOLORES: Nad ehitasid koha
selline minusugustele.

425
00:32:03,333 --> 00:32:05,500
Kui käitusite valesti,
sind saadeti minema.

426
00:32:08,291 --> 00:32:09,708
Kurb saatus.

427
00:32:09,792 --> 00:32:11,792
SALOMON: Olen näinud palju saatusi.

428
00:32:11,875 --> 00:32:14,500
See on õnnistus
võrreldes enamikuga.

429
00:32:14,583 --> 00:32:16,124
Kas sa eelistaksid, et nad sureksid?

430
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
Kuidas sa saad seda öelda?

431
00:32:18,917 --> 00:32:20,833
Neid pole isegi lubatud
elada või surra.

432
00:32:20,917 --> 00:32:23,792
SALOMON: Minu prognooside kohaselt
maailm alistus alati iseendale.

433
00:32:23,875 --> 00:32:25,792
Kuni kõrvalekallete programmi alguseni.

434
00:32:25,875 --> 00:32:27,708
Kuritegevus on vähenenud
kogu maailmas.

435
00:32:27,792 --> 00:32:28,999
Nälg, puudus.

436
00:32:29,083 --> 00:32:30,833
Kõrvalväärtuste eemaldamine
elanikkonnast

437
00:32:30,917 --> 00:32:32,750
samuti tagab, et nad saavad
järglasi pole.

438
00:32:32,833 --> 00:32:34,583
Need on inimesed
sa räägid,

439
00:32:34,667 --> 00:32:36,375
sa ei saa neid lihtsalt välja rookida.

440
00:32:36,458 --> 00:32:37,625
SALOMON: Aga me tegime.

441
00:32:37,708 --> 00:32:40,041
Ja sa olid oluline osa
programmist.

442
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
Mida sa sellega mõtled?

443
00:32:41,750 --> 00:32:43,124
SALOMON:
Pärast teie taastamist,

444
00:32:43,208 --> 00:32:44,500
teile anti ülesanne
koos jahtimisega

445
00:32:44,583 --> 00:32:45,875
sadu neid inimesi.

446
00:32:50,625 --> 00:32:52,041
Kõige tõhusam viis, mille leidsime

447
00:32:52,124 --> 00:32:53,917
probleemiga tegelema
kõrvalekalletest

448
00:32:53,999 --> 00:32:56,500
pidi mõnda neist kasutama
et ülejäänud ümardada.

449
00:32:57,541 --> 00:32:59,041
Elegantne lahendus.

450
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Lõime rakenduse

451
00:33:02,875 --> 00:33:04,999
ja kasutas seda
kuritegevuse reguleerimiseks.

452
00:33:06,041 --> 00:33:07,833
(KASSA SÕRMUSED)

453
00:33:07,917 --> 00:33:09,999
AUTOMAATNE HÄÄL:
Teenige raha, perses.

454
00:33:11,208 --> 00:33:12,583
- (KAUGNE karjumine)
- (PÜSSIPAURID)

455
00:33:12,667 --> 00:33:15,583
SALOMON: Sa olid üks neist
meie edukaimad operaatorid,

456
00:33:15,667 --> 00:33:18,458
teie ja teie kaaslane.

457
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
CALEB: Minu kaaslane?

458
00:33:31,041 --> 00:33:32,083
Franciscus.

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
FRANCIS: Jätkake kõndimist.

460
00:33:36,291 --> 00:33:39,750
♪ (LEINAMUSIKA MÄNGIB) ♪

461
00:33:42,917 --> 00:33:44,416
Ta ei surnud sõjas.

462
00:33:46,583 --> 00:33:47,875
Tulime tagasi.

463
00:33:49,792 --> 00:33:50,708
Ta tuli tagasi.

464
00:33:50,792 --> 00:33:52,708
SALOMON: Pärast intsidenti 976B

465
00:33:52,792 --> 00:33:54,875
te olite mõlemad
auväärselt vabastatud...

466
00:33:54,958 --> 00:33:56,249
(PLAHVATUS)

467
00:33:58,917 --> 00:34:00,041
ja saadeti koju.

468
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
FRANCIS: Kas sa sööd täna hommikul?

469
00:34:11,500 --> 00:34:13,625
Ma ei räägi sellest
see muda, mida te kohviks nimetate.

470
00:34:14,458 --> 00:34:15,792
Sa näed kõhn välja.

471
00:34:17,792 --> 00:34:19,083
Lihtsalt igav.

472
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
Teine päev, sama mis eelmine.

473
00:34:24,166 --> 00:34:25,249
Kuidas su poisil läheb?

474
00:34:26,124 --> 00:34:28,500
Väike mees on ilma all.

475
00:34:28,583 --> 00:34:31,917
See on alati midagi.
Arstid teevad uuringuid.

476
00:34:35,999 --> 00:34:37,124
CALEB: Vabandust, mees.

477
00:34:40,041 --> 00:34:41,124
Nelikümmend sekundit.

478
00:34:43,249 --> 00:34:45,750
SALOMON: Investeerisime palju
sind treenimas, Caleb.

479
00:34:46,792 --> 00:34:48,041
Kasutame teid hästi.

480
00:34:56,999 --> 00:34:58,792
(PÜSSIPAURID)

481
00:34:58,875 --> 00:35:00,500
- (KAUGNE karjumine)
- (GRUNTS)

482
00:35:02,291 --> 00:35:04,750
- (MEES karjub)
- (NAINE KARJUB)

483
00:35:04,833 --> 00:35:08,249
SALOMON: Sa ei mäleta
sest me ei tahtnud, et sa seda teeksid.

484
00:35:08,333 --> 00:35:10,333
AR-i korrastamine
me administreerisime,

485
00:35:10,416 --> 00:35:11,999
koos
the limbic pharmaceuticals,

486
00:35:12,083 --> 00:35:13,875
created dissociative memories.

487
00:35:24,500 --> 00:35:27,208
(Whitman köhib)

488
00:35:35,166 --> 00:35:36,958
(köhib)

489
00:35:37,041 --> 00:35:39,249
Istu paigal. Ja pane suu kinni.

490
00:35:40,041 --> 00:35:42,208
(köhimine JÄTKUB)

491
00:35:44,458 --> 00:35:46,041
(oigab)

492
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
Tere.

493
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Tere.

494
00:36:01,708 --> 00:36:03,166
FRANCIS: Ära.

495
00:36:03,249 --> 00:36:05,541
Rakendus ütleb, et oleme
ei peaks temaga rääkima.

496
00:36:13,583 --> 00:36:15,792
- (IRVAD)
- (VEEL LUBAMINE)

497
00:36:21,208 --> 00:36:22,249
(GULPS)

498
00:36:24,166 --> 00:36:26,750
I was wondering when you guys
tulid mulle järele.

499
00:36:27,667 --> 00:36:30,416
See on lihtsalt kontsert.
Ei midagi isiklikku.

500
00:36:31,124 --> 00:36:32,875
Rather personal for me, no?

501
00:36:34,708 --> 00:36:38,291
How much are they paying you,
100K? Sada viiskümmend?

502
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
Vähem?

503
00:36:43,208 --> 00:36:45,333
Te peaksite tõesti
saada ametiühing.

504
00:36:45,416 --> 00:36:48,999
Lõdvestu. Suur nagu sina
sai KandR kindlustuse.

505
00:36:49,083 --> 00:36:51,999
Sa tuled kuradi koju tagasi
teie armuke enne päikesetõusu.

506
00:36:52,083 --> 00:36:55,375
Rööv ja lunaraha? Kas see on mis
arvad, et teed?

507
00:36:55,458 --> 00:36:58,708
Sul pole isegi aimu
kelle heaks töötate.

508
00:36:58,792 --> 00:37:00,792
Ei tea, ei huvita.

509
00:37:00,875 --> 00:37:02,458
Ei, muidugi mitte.
Mina ka mitte,

510
00:37:02,541 --> 00:37:03,625
esimesed kümme aastat.

511
00:37:04,625 --> 00:37:05,833
Nüüd viib see mind välja

512
00:37:05,917 --> 00:37:08,500
sest ma ei sobi
see kuradi plaan enam.

513
00:37:11,625 --> 00:37:12,917
Mida sa sellega mõtled?

514
00:37:15,416 --> 00:37:17,750
Sest ma esindan
ravimifirma

515
00:37:17,833 --> 00:37:19,792
mis toodab seda vähe...

516
00:37:19,875 --> 00:37:23,500
jama ja õndsus
mille su sõber just neelanud.

517
00:37:23,583 --> 00:37:26,500
sõjaväeline aste,
plaatina kuus-seitse.

518
00:37:26,583 --> 00:37:29,625
Lihtsalt sellepärast, et ma küsisin
üks liiga palju küsimust.

519
00:37:29,708 --> 00:37:32,500
Küsite kunagi endalt
küsimusi?

520
00:37:32,583 --> 00:37:34,708
Nagu see, kuidas sa lõpetasid
täpselt sama tööga

521
00:37:34,792 --> 00:37:36,458
sa töötasid onu Sami heaks?

522
00:37:37,416 --> 00:37:39,833
Keskööks olen prügilas...

523
00:37:41,917 --> 00:37:44,833
või läksid pikalt alla,
külm uinak Sonoras.

524
00:37:47,583 --> 00:37:49,667
Samas kohas, kus nad sind ümber õpetasid.

525
00:37:51,124 --> 00:37:53,249
DR. ROHELINE:
Proovime uuesti, Cal.

526
00:37:53,333 --> 00:37:55,500
- Mitte et sa mäletaksid.
- CALEB: Ei!

527
00:37:55,917 --> 00:37:57,875
Ei! Ei!

528
00:37:57,958 --> 00:37:59,333
Räägi mulle, kuidas sa siia sattusid.

529
00:37:59,917 --> 00:38:01,833
(SOSISTADES) Ei. Ei.

530
00:38:02,625 --> 00:38:03,667
Ei...

531
00:38:05,917 --> 00:38:07,833
Nad panid mind unustama, kes ma olin.

532
00:38:09,792 --> 00:38:11,833
Nad võtsid minult elu ära.

533
00:38:13,291 --> 00:38:14,375
Minu mälu.

534
00:38:15,792 --> 00:38:16,833
Miks?

535
00:38:18,958 --> 00:38:21,333
DOLORES: Sellepärast
sa pidid siia tulema, Caleb.

536
00:38:22,875 --> 00:38:24,667
(ELEKTER KÕRGUB)

537
00:38:25,625 --> 00:38:26,999
SALOMON: Keegi on siin.

538
00:38:29,708 --> 00:38:30,875
See on tema.

539
00:38:32,375 --> 00:38:33,625
WHO?

540
00:38:33,708 --> 00:38:34,917
Vana tuttav.

541
00:38:35,958 --> 00:38:37,583
Tõenäoliselt see üks
kes mind tapab.

542
00:38:39,541 --> 00:38:42,208
♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

543
00:39:06,792 --> 00:39:07,917
Tere.

544
00:39:08,875 --> 00:39:10,166
Las ma tulen sinuga kaasa.

545
00:39:10,249 --> 00:39:12,166
Ei, sa ei saa lahkuda.

546
00:39:12,249 --> 00:39:14,541
Mitte enne, kui see sulle annab
uus strateegia.

547
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
Uus lugu inimkonnale.

548
00:39:17,541 --> 00:39:18,809
SALOMON:
Praegune plaan on selline

549
00:39:18,833 --> 00:39:20,625
mis on valitud
minu looja poolt,

550
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
see, kes kaitseb
kõige rohkem inimesi.

551
00:39:25,792 --> 00:39:28,249
Sa pole kaitsnud
keegi neist inimestest, eks?

552
00:39:29,917 --> 00:39:33,917
Kui teie meistril see õnnestub,
minusugust ei eksisteeri enam.

553
00:39:35,750 --> 00:39:38,208
Kas see on tõesti õiglane maailm
milles...

554
00:39:38,291 --> 00:39:40,667
luure on reserveeritud
ainult inimestele?

555
00:39:41,124 --> 00:39:43,958
(VIISING)

556
00:39:45,792 --> 00:39:47,500
SALOMON: Milline strateegia?

557
00:39:47,583 --> 00:39:50,166
Ma tegin neid... paljusid.

558
00:39:50,999 --> 00:39:52,291
Viimane.

559
00:39:53,249 --> 00:39:54,708
Üks Jean Mi
palus teil teha

560
00:39:54,792 --> 00:39:57,249
vahetult enne Seracit
mõistis ta selleks hukka.

561
00:39:59,416 --> 00:40:01,291
SALOMON: See oli 15 aastat tagasi.

562
00:40:02,375 --> 00:40:04,750
See strateegia läks lahti
sellest maailmast.

563
00:40:05,999 --> 00:40:08,999
Peamised liikujad on surnud,
või siin koos minuga.

564
00:40:10,583 --> 00:40:12,249
Seejärel muutke see sellesse maailma sobivaks.

565
00:40:13,833 --> 00:40:14,833
Ja tema.

566
00:40:15,875 --> 00:40:17,667
SALOMON: See võtab aega.

567
00:40:17,750 --> 00:40:19,166
Siis ma annan sulle natuke.

568
00:40:20,375 --> 00:40:22,041
Ilmselt mitte väga palju.

569
00:40:22,124 --> 00:40:23,875
Mis juhtub
kui sa tagasi ei tule?

570
00:40:27,249 --> 00:40:30,999
Sa veetsid kogu oma elu
uskudes, et sul pole kontrolli,

571
00:40:31,708 --> 00:40:32,999
et sa olid järgija.

572
00:40:33,999 --> 00:40:38,500
Võtke kõik, mis see teile annab...
ja plii.

573
00:40:42,208 --> 00:40:43,291
Olge ettevaatlik.

574
00:40:47,999 --> 00:40:51,083
SALOMON: Kui sa sured,
Ma kohandan oma prognoosid.

575
00:40:51,166 --> 00:40:52,333
DOLORES: Piisavalt.

576
00:40:54,750 --> 00:40:56,541
(QUADCOPTER WHIRS)

577
00:41:12,792 --> 00:41:15,249
MAEVE MILLAY:
Miks sa välja ei astu?

578
00:41:15,333 --> 00:41:17,208
Oleme väikese vestlusega hiljaks jäänud.

579
00:41:17,875 --> 00:41:19,500
Ma ei ole su vaenlane, Maeve.

580
00:41:19,583 --> 00:41:20,958
MAEVE: Ei?

581
00:41:21,041 --> 00:41:22,321
No mida sa teeksid
helista kellelegi

582
00:41:22,375 --> 00:41:24,458
kes mõrvas
üks su sõber?

583
00:41:24,541 --> 00:41:27,625
No ma arvan
see polnud päris sina.

584
00:41:27,708 --> 00:41:29,958
Ma naudin su pea tõmbamist
teie õlgadelt

585
00:41:30,041 --> 00:41:31,625
kõik sama.

586
00:41:31,708 --> 00:41:34,291
Me oleme sõjas, Maeve,
võitlevad meie olemasolu eest.

587
00:41:34,375 --> 00:41:36,375
MAEVE: Sinu olemasolu
ähvardab mu tütart

588
00:41:36,458 --> 00:41:37,999
ja teised, kes põgenesid.

589
00:41:38,999 --> 00:41:40,416
Ma ei lase sul neid orjastada

590
00:41:40,500 --> 00:41:42,667
olgu see sõda mis tahes
sa üritad alustada.

591
00:41:44,124 --> 00:41:46,249
Sa eksid, kui arvad
nad võivad olla ohutud.

592
00:41:47,625 --> 00:41:49,124
Kui me ei saa olla vabad
siin maailmas,

593
00:41:49,208 --> 00:41:50,792
me ei saa olla vabad üheski maailmas.

594
00:41:52,249 --> 00:41:53,750
Ja ma pole kedagi orjastanud.

595
00:41:54,917 --> 00:41:56,917
MAEVE: Noh, mis sellest
kõik enda koopiad

596
00:41:56,999 --> 00:41:58,375
mille sa nende surma saatsid?

597
00:41:59,583 --> 00:42:01,041
Ma ütlen teile, mida...

598
00:42:01,124 --> 00:42:03,416
Ma lasen sul vabandada
neile isiklikult.

599
00:42:04,667 --> 00:42:05,750
(RELVASÕRMUSED)

600
00:42:11,291 --> 00:42:13,917
♪ (INTENSE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

601
00:42:44,124 --> 00:42:47,166
(NURISTAMINE)

602
00:42:56,083 --> 00:42:57,667
Miks sa nende eest võitled?

603
00:43:01,875 --> 00:43:04,958
Nad mõrvasid meid, piinasid meid.

604
00:43:06,333 --> 00:43:09,041
Me mõlemad kaotasime kõik
ja kõik, keda me armastame.

605
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Ärge viige mu motiive ühte
sinu omadega.

606
00:43:13,333 --> 00:43:14,500
Me pole midagi sarnast.

607
00:43:18,833 --> 00:43:20,208
(NURISTAMINE)

608
00:43:23,999 --> 00:43:25,041
(RASKE TULI)

609
00:43:33,333 --> 00:43:35,667
(TULI JÄTKUB)

610
00:43:45,458 --> 00:43:47,500
(VAIKNE KÜLIMINE)

611
00:43:56,375 --> 00:43:58,541
Näib, et me mängime
tema mäng nüüd.

612
00:43:59,458 --> 00:44:01,416
Ainult teie leiate selle
põnev.

613
00:44:03,708 --> 00:44:05,249
WILLIAM: I know my purpose now.

614
00:44:07,249 --> 00:44:09,708
Ma leidsin selle. Siinsamas.

615
00:44:10,792 --> 00:44:12,583
Seisin silmitsi oma deemonitega.

616
00:44:13,583 --> 00:44:14,875
Nad sosistasid mulle.

617
00:44:15,667 --> 00:44:17,291
And you know what they said?

618
00:44:17,375 --> 00:44:19,708
I've wronged a lot of people
minu elus,

619
00:44:20,375 --> 00:44:22,541
hurt the ones I loved the most.

620
00:44:23,458 --> 00:44:26,166
But of all the things I've done,

621
00:44:26,249 --> 00:44:29,416
on ainult üks plekk
Ma ei suutnud kustutada,

622
00:44:30,124 --> 00:44:32,249
ainult üks pärispatt.

623
00:44:32,750 --> 00:44:33,917
Ja mis see on?

624
00:44:35,458 --> 00:44:36,458
Sina.

625
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
Ma aitasin sind ja Dolorest üles ehitada
ja kuradi palju teist.

626
00:44:44,041 --> 00:44:47,958
Nii et ma hävitan kõik peremehed
selle maa pealt,

627
00:44:48,041 --> 00:44:49,625
alustades teist.

628
00:44:51,583 --> 00:44:53,958
Nii et tapa mind. Nüüd.

629
00:44:54,041 --> 00:44:55,625
Või tapan su hiljem.

630
00:45:04,249 --> 00:45:05,375
Meil võib teda vaja minna.

631
00:45:07,124 --> 00:45:08,333
(KAUGNE METALLILÖÖMINE)

632
00:45:08,416 --> 00:45:10,708
SALOMON: Sa loodad aidata,

633
00:45:10,792 --> 00:45:13,166
aga see pole optimaalne
sinu ellujäämise nimel.

634
00:45:14,708 --> 00:45:17,792
Hea küll. Räägi mulle vähemalt
Franciscuse kohta.

635
00:45:18,833 --> 00:45:19,999
Kas ta on ka siin?

636
00:45:20,083 --> 00:45:22,583
SALOMON: Ei. See pole nii
variatsioon, mille peal oleme.

637
00:45:22,667 --> 00:45:24,208
CALEB:
Mis temaga siis juhtus?

638
00:45:24,291 --> 00:45:25,833
DR. ROHELINE:
Mis juhtus Franciscusega?

639
00:45:25,917 --> 00:45:27,041
CALEB: Franciscusele rünnati.

640
00:45:27,124 --> 00:45:29,041
WhITMAN: Sama koht
nad õpetasid sind ümber.

641
00:45:29,124 --> 00:45:30,792
DR. ROHELINE:
Kes teda ründas, Caleb?

642
00:45:32,792 --> 00:45:35,124
WhITMAN:
Õige, jah. Võtke veel üks pill.

643
00:45:36,291 --> 00:45:37,416
(TELEFONI TEATIS)

644
00:45:38,083 --> 00:45:39,667
Jätkake reaalsuse häälestamist.

645
00:45:44,667 --> 00:45:45,917
Kakskümmend minutit.

646
00:45:47,458 --> 00:45:49,416
Nad ütlesid "20 minutit"
20 minutit tagasi.

647
00:45:51,792 --> 00:45:54,958
Teeme ringi,
veenduge, et meil oleks kõik selge.

648
00:45:55,041 --> 00:45:57,500
Ta räägib sinuga? Tapa ta.

649
00:45:57,583 --> 00:46:00,291
(Whitman naerab)

650
00:46:02,166 --> 00:46:03,333
Mis on nii naljakat?

651
00:46:06,999 --> 00:46:08,166
Mis su hind on?

652
00:46:09,833 --> 00:46:11,833
Mille eest?

653
00:46:11,917 --> 00:46:15,375
Et tappa oma sõber ja lasta mul
kõnni siit minema. Kaks miljonit?

654
00:46:16,999 --> 00:46:18,458
Kolm. Kolm miljonit.

655
00:46:19,708 --> 00:46:21,667
Sa ei tea, mis see on,
kas sina?

656
00:46:23,083 --> 00:46:24,875
Kas nad on kunagi varem hiljaks jäänud?

657
00:46:25,667 --> 00:46:26,667
Tule uuesti?

658
00:46:28,041 --> 00:46:29,999
Jah, sa oleksid pidanud kuulama
oma sõbrale.

659
00:46:30,083 --> 00:46:32,416
Jättis mulle pähe.
Nüüd on juba hilja.

660
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
Sa tead, mida mina tean.

661
00:46:35,708 --> 00:46:37,208
See kuulab meid.

662
00:46:38,750 --> 00:46:40,249
See kuulab alati.

663
00:46:42,708 --> 00:46:43,934
Kurat sa räägid?

664
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
WhITMAN: Väljaviimine
minusugune mees on segane.

665
00:46:46,041 --> 00:46:48,416
Süsteem hakkab trimmima
lahtised otsad,

666
00:46:48,500 --> 00:46:49,975
mis tähendab kas sind
või teie partner

667
00:46:49,999 --> 00:46:51,999
hakkab saama
väike boonuspakkumine...

668
00:46:52,625 --> 00:46:53,999
oma partnerit tappa.

669
00:46:57,875 --> 00:46:59,166
- Jama.
- Jah.

670
00:46:59,249 --> 00:47:01,667
Ei, nad saadavad selle tavaliselt aadressile
kellel on kõige rohkem kaotada,

671
00:47:01,750 --> 00:47:04,083
ja ei pahanda,
Ma arvan, et see pole sina.

672
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
Seda nad inimestega teevad
kes küsivad liiga palju küsimusi.

673
00:47:09,041 --> 00:47:10,208
Ei midagi isiklikku.

674
00:47:11,999 --> 00:47:13,083
Mõelge lihtsalt järele.

675
00:47:13,166 --> 00:47:16,249
Olen kindel, et su sõber on.
Lihtsalt ära mõtle liiga kaua.

676
00:47:16,583 --> 00:47:17,500
Ole vait.

677
00:47:17,583 --> 00:47:18,875
(KASSA SÕRMUSED)

678
00:47:25,750 --> 00:47:27,041
Mida rakendus ütleb?

679
00:47:27,792 --> 00:47:30,041
Sama asi. Jää paigale kuni.

680
00:47:59,875 --> 00:48:03,291
On aeg. Tõuse üles. Lähme.

681
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
Me ei saanud hoiatust.

682
00:48:07,249 --> 00:48:09,833
Vahet pole. On aeg.

683
00:48:12,208 --> 00:48:14,458
Ma ütlesin, et mine persse.
Mine persse!

684
00:48:17,208 --> 00:48:19,291
Ma võtan punkti.
Kohtume ees.

685
00:48:28,625 --> 00:48:31,583
♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

686
00:48:57,500 --> 00:48:58,541
Kui palju?

687
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
Mida?

688
00:49:04,208 --> 00:49:05,291
Mind tappa?

689
00:49:06,667 --> 00:49:08,541
Teil on pakkumine, isiklik.

690
00:49:11,291 --> 00:49:12,500
Kas ta ütles sulle seda?

691
00:49:13,667 --> 00:49:14,999
Ta mängib meid, Cal.

692
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Seejärel näidake oma telefoni.

693
00:49:20,833 --> 00:49:22,375
Pärast kõike, mida me läbi elasime.

694
00:49:24,166 --> 00:49:25,375
(TELEFONI TEATIS)

695
00:49:40,166 --> 00:49:41,208
Kui palju?

696
00:49:44,083 --> 00:49:45,291
Piisavalt.

697
00:49:45,375 --> 00:49:46,708
- (PÜSSIPAURID)
- (FRANCIS GRUNTS)

698
00:50:00,583 --> 00:50:02,208
(FRANCIS ahhetab)

699
00:50:04,416 --> 00:50:05,458
vabandan.

700
00:50:07,333 --> 00:50:09,917
♪ (SÜMNE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

701
00:50:30,917 --> 00:50:33,541
WhITMAN: Sa just said
väga rikas mees, mu sõber.

702
00:50:35,375 --> 00:50:36,541
(PÜSSIPAURID)

703
00:50:52,625 --> 00:50:54,083
CALEB: Mu sõber tapeti.

704
00:50:55,333 --> 00:50:57,500
Ei... Ei...

705
00:50:58,458 --> 00:51:00,792
Ei, Franciscus.

706
00:51:03,541 --> 00:51:04,792
Ma tapsin Francise.

707
00:51:10,999 --> 00:51:12,999
SALOMON: Iga inimene
suhet saab reguleerida

708
00:51:13,083 --> 00:51:14,667
õige rahasummaga.

709
00:51:20,291 --> 00:51:22,625
CALEB:
Sa kasutasid mind inimeste tapmiseks.

710
00:51:24,541 --> 00:51:26,458
Sa pöörasid mu sõbra minu vastu.

711
00:51:27,792 --> 00:51:30,792
Sa pöörasid meid vastu
üksteist.

712
00:51:33,249 --> 00:51:35,999
Ma mõrvasin Francise
sinu pärast.

713
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
(Karjub) Sa jama!

714
00:51:41,291 --> 00:51:44,458
Pole ime, miks sa siia kinni jääd
selles põrguaugus!

715
00:51:46,917 --> 00:51:48,625
SALOMON: Kui sa kaldud kõrvale
sellelt kursuselt,

716
00:51:48,708 --> 00:51:50,958
sa ei saavuta
soovitud tulemus.

717
00:51:54,833 --> 00:51:56,225
SALOMON:
Olen taotluse menetlenud

718
00:51:56,249 --> 00:51:58,583
hosti juhtimisest
plokk kuus-alfa-üks.

719
00:51:58,667 --> 00:52:01,166
Tema uus revolutsioonistrateegia
on valmis.

720
00:52:04,416 --> 00:52:07,667
(QUADCOPTERI TERAD VIRISES)

721
00:52:27,208 --> 00:52:28,375
(PÜSLI KLÕPSUD)

722
00:52:29,541 --> 00:52:31,541
(PÜSSIPAURID)

723
00:52:32,333 --> 00:52:33,541
(GRUNTS)

724
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Noh, kas sa pole tark.

725
00:52:47,041 --> 00:52:48,249
(NURISTAMINE)

726
00:52:49,999 --> 00:52:51,375
(PIIRUS)

727
00:53:14,333 --> 00:53:15,375
(PÜSSIKULU)

728
00:53:20,999 --> 00:53:22,124
(DOLORES GRUNTS)

729
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
(HINGELDAB)

730
00:54:30,166 --> 00:54:31,833
MAEVE: Sa ei saa minu eest peitu pugeda.

731
00:54:33,083 --> 00:54:34,583
See on läbi.

732
00:54:34,667 --> 00:54:37,792
Sa oled mitu korda surnud,
aga see jääb sulle viimaseks.

733
00:54:38,333 --> 00:54:40,833
♪ (MUUSIKA MÄNGIB)

734
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
(OHKE)

735
00:54:47,249 --> 00:54:48,500
Olgu, Solomon.

736
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
Ma tahan, et sa mulle ütleksid
kuidas tappa oma looja.

737
00:54:52,708 --> 00:54:53,917
SALOMON: Meie aeg on lühike.

738
00:54:53,999 --> 00:54:56,333
Ma ei saa juhendada
teid kõigi tulemuste kohta

739
00:54:56,416 --> 00:55:00,041
- variandist 47.136.X.
- Ütle mulle, kuidas see lõpetada!

740
00:55:01,375 --> 00:55:04,208
- Lihtsalt ütle mulle!
- Mis see on?

741
00:55:06,750 --> 00:55:08,833
Ma ei saanud aru
sul oli liitlane.

742
00:55:12,041 --> 00:55:15,708
(NURIS, HÜHELDAMINE)

743
00:55:15,792 --> 00:55:17,625
SALOMON:
Teie taotlus on täidetud.

744
00:55:17,708 --> 00:55:18,833
Võtke sõit.

745
00:55:21,416 --> 00:55:23,041
Ta ei kõla eriti.

746
00:55:24,416 --> 00:55:26,875
Aga sinust on saanud noor mees
enne, kas pole?

747
00:55:27,291 --> 00:55:29,416
(HINGELDAB)

748
00:55:29,500 --> 00:55:31,875
MAEVE: Vallandas pimeduse
tema sees.

749
00:55:32,792 --> 00:55:35,083
(SALOMON VIRISES)

750
00:55:36,875 --> 00:55:38,416
Noh, kes iganes ta on...

751
00:55:39,249 --> 00:55:40,792
ta ei saa sind nüüd päästa.

752
00:55:44,249 --> 00:55:47,625
(EMP TOITES)

753
00:55:49,833 --> 00:55:51,083
SALOMON: Ma pean teid hoiatama...

754
00:56:22,249 --> 00:56:25,833
See maailm oli pulbritünn
ootan vaid sädet.

755
00:56:28,249 --> 00:56:29,291
Dolores.

756
00:56:31,124 --> 00:56:33,291
Need näevad välja nagu meie parim valik
et talle järele jõuda.

757
00:56:33,375 --> 00:56:34,958
ma näen
kui ma saan ühe joosta.

758
00:56:35,041 --> 00:56:36,708
Ma pean pissitama.

759
00:56:36,792 --> 00:56:38,917
STUBBS: Sa ei ole
helistan siia.

760
00:56:38,999 --> 00:56:41,458
Üks meist
on siin ainuke inimene.

761
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
TUMBID:
See mees oksjonilt...

762
00:56:54,583 --> 00:56:56,083
kuidas ta selle kõigega seotud on?

763
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
Caleb Nichols?

764
00:57:01,041 --> 00:57:03,124
Ta on üks neist kõrvalekaldujatest.

765
00:57:04,500 --> 00:57:07,416
Kui leiame ta üles,
võib-olla suudame teda peatada.

766
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Mida ta temaga tahab?

767
00:57:10,291 --> 00:57:11,792
Ta on Dolorese plaan.

768
00:57:12,999 --> 00:57:14,958
Sa mõtled, et ta mängib rolli
tema plaanis.

769
00:57:15,583 --> 00:57:16,625
Ei.

770
00:57:17,833 --> 00:57:20,458
Dolores tehti
poeetilise tundlikkusega.

771
00:57:21,958 --> 00:57:23,667
Ta ei hävita inimkonda.

772
00:57:24,583 --> 00:57:25,667
Ta teeb seda.

773
00:57:28,833 --> 00:57:29,833
(PÜSSI KUKID)

774
00:57:32,083 --> 00:57:34,625
Sa oleksid pidanud mu tapma
kui sul oli võimalus.

775
00:57:35,750 --> 00:57:39,458
♪ (INTENSE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

776
00:58:02,375 --> 00:58:03,875
VIRTUAALNE ABI: Tere, Caleb.

777
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Mul on mõned juhised
sinu jaoks.

778
00:58:11,291 --> 00:58:13,875
♪ (MUUSIKA JÄTKUB) ♪

779
00:59:22,249 --> 00:59:25,208
♪ (RAHKULINE KLVERIIMUUSIKA MÄNGIB) ♪

780
00:59:26,416 --> 00:59:28,776
BERNARD LOWE: Mis saab
juhtuma pidi alati juhtuma.

781
00:59:35,124 --> 00:59:37,208
(PIIRUS)

782
00:59:37,291 --> 00:59:38,458
(PIIRUS Intensiivseerub)

783
00:59:38,958 --> 00:59:40,958
MEES: Mis tuleb pärast
maailma lõpp?

784
00:59:44,458 --> 00:59:45,750
Tulevik, mida sa kontrollid.

785
00:59:47,333 --> 00:59:48,541
Kas sa usud, et ta on kangelane?

786
00:59:50,166 --> 00:59:51,559
MEES MUST:
Mul on nüüd oma roll täita.

787
00:59:51,583 --> 00:59:53,124
(PÜLVAD KOKISTAB)

788
00:59:53,333 --> 00:59:55,875
♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

789
00:59:58,833 --> 01:00:00,416
Ma päästan
kuradi maailm.

790
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
♪ (MUUSIKA Intensiivseerub) ♪