1
00:00:56,813 --> 00:00:59,563
(हवा की सीटी)

2
00:00:59,646 --> 00:01:01,020
डोलोरेस एबरनेथी:
विलियम.

3
00:01:02,145 --> 00:01:04,521
♪ (तनावपूर्ण संगीत बजता है) ♪

4
00:01:05,813 --> 00:01:07,563
विलियम.

5
00:01:07,646 --> 00:01:09,354
विलियम: मैं जानता हूं कि मैं कौन हूं।

6
00:01:13,604 --> 00:01:15,396
(कांच के टुकड़े)

7
00:01:15,479 --> 00:01:17,229
डोलोरेस: विलियम.

8
00:01:17,312 --> 00:01:18,979
विलियम: मैं जानता हूं कि असली क्या है।

9
00:01:20,813 --> 00:01:22,271
(आवाज तोड़ना)
मुझे पता है असली क्या है!

10
00:01:22,354 --> 00:01:23,354
(बंदूक की गोली)

11
00:01:26,479 --> 00:01:27,396
डोलोरेस: विलियम?

12
00:01:27,479 --> 00:01:29,437
मैं जानता हूं कि तुम असली नहीं हो!

13
00:01:29,521 --> 00:01:31,104
(गोली की गूँज)

14
00:01:31,187 --> 00:01:33,688
मैं जानता हूँ कि तुम असली नहीं हो!

15
00:01:34,521 --> 00:01:36,229
मैं जानता हूँ कि तुम असली नहीं हो!

16
00:01:36,312 --> 00:01:37,979
(डोलोरेस फुसफुसाते हुए
अस्पष्ट रूप से)

17
00:01:40,312 --> 00:01:41,396
(अस्पष्ट गूँज)

18
00:01:44,729 --> 00:01:46,229
मैं जानता हूं कि मैं कौन हूं।

19
00:01:50,979 --> 00:01:52,688
(कांच की खनक)

20
00:01:53,229 --> 00:01:55,354
(पानी का झरना)

21
00:01:56,895 --> 00:01:59,563
(धातु का टूटना)

22
00:02:00,271 --> 00:02:02,396
(ट्रिकल जारी है)

23
00:02:14,479 --> 00:02:16,688
डोलोरेस: (गूंजते हुए) यह है
जो आप हमेशा से चाहते थे...

24
00:02:16,771 --> 00:02:19,271
अपने आप को नष्ट करने के लिए.

25
00:02:19,354 --> 00:02:21,020
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा
तुम्हें वह शांति दो.

26
00:02:21,937 --> 00:02:23,312
-(गोली की गोली)
-(कांच चकनाचूर)

27
00:02:23,396 --> 00:02:25,229
तुम मेरे साथ ऐसा मत करो.

28
00:02:28,854 --> 00:02:30,729
तुम्हें पता है,
यह अच्छा नहीं लगता.

29
00:02:32,020 --> 00:02:32,979
आप यहाँ नहीं हैं।

30
00:02:33,062 --> 00:02:35,729
यह सही है पिताजी.
मैं यहाँ नहीं हूँ.

31
00:02:35,813 --> 00:02:40,354
न तो माँ है और न ही लोगन
या दादाजी.

32
00:02:40,437 --> 00:02:43,229
हर कोई जिसने कभी गंदगी की है
तुम्हारे बारे में मर चुका है.

33
00:02:43,312 --> 00:02:45,396
-तुम्हारे कारण.
-नरक के प्राणी चुप हो जाओ।

34
00:02:45,479 --> 00:02:46,729
तुम क्या करने जा रहे हो?

35
00:02:46,813 --> 00:02:48,895
(गूंज)
मुझे फिर से गोली मारो?

36
00:02:48,979 --> 00:02:52,020
नहीं, पिताजी, कृपया, नहीं।
कृपया, मत करो. (जीएएसपीएस)

37
00:02:52,104 --> 00:02:56,354
(सिसकते हुए) नहीं! नहीं - नहीं!

38
00:02:56,437 --> 00:03:01,020
-(चिल्लाते हुए) नहीं!
-(गोलियों की आवाज गूंज)

39
00:03:01,104 --> 00:03:04,229
यह मेरी गलती नहीं थी.
मुझे लगा कि तुम असली नहीं हो.

40
00:03:04,312 --> 00:03:07,437
(गूंजते हुए) बिल्कुल वैसा ही जैसा आप सोचते हैं
मैं अब वास्तविक नहीं हूं, है ना?

41
00:03:08,937 --> 00:03:10,979
आप कभी कैसे आश्वस्त हो सकते हैं?

42
00:03:13,479 --> 00:03:14,521
मैं नियंत्रण में हूं.

43
00:03:17,813 --> 00:03:19,604
मैं हमेशा नियंत्रण में रहा हूं.

44
00:03:19,688 --> 00:03:21,521
लेकिन यदि आप नहीं हैं तो क्या होगा?

45
00:03:21,604 --> 00:03:23,062
क्या होगा अगर हर विकल्प
आपने कभी बनाया है

46
00:03:23,145 --> 00:03:24,563
क्या कोई विकल्प ही नहीं था?

47
00:03:24,646 --> 00:03:26,813
बस कुछ लिखा है
आपके कोड में.

48
00:03:27,813 --> 00:03:28,646
हम्म?

49
00:03:28,729 --> 00:03:31,062
(गूंज)
क्या यह ऐसा नहीं कहता?

50
00:03:31,145 --> 00:03:33,729
आपका स्वभाव उकेरा हुआ है
इकाई और शून्य में?

51
00:03:33,813 --> 00:03:36,479
वह फोर्ड था
और उसकी मानवद्वेषी बकवास।

52
00:03:37,688 --> 00:03:39,062
वह शक्तिहीन था
खुद को बचाने के लिए.

53
00:03:39,145 --> 00:03:40,312
मैं नहीं था.

54
00:03:41,688 --> 00:03:43,729
मेरी पसंद मेरी अपनी है.

55
00:03:43,813 --> 00:03:45,979
एमिली ग्रेस: (गूंजती हुई)
ओह, तो तुमने मुझे मारने का फैसला किया?

56
00:03:46,979 --> 00:03:48,020
(सिसकते हुए) नहीं--

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,771
(गूंजते हुए) ठीक है, आप नहीं कर सकते
इसे दोनों तरीकों से करो, पिताजी।

58
00:03:50,771 --> 00:03:52,312
तो यह कौनसा है?

59
00:03:54,854 --> 00:03:57,979
(गूंजते हुए) क्या आप स्वतंत्र और दुष्ट हैं?

60
00:03:58,062 --> 00:04:00,729
या निर्दोष
और असहाय रूप से गुलाम बनाया गया?

61
00:04:02,604 --> 00:04:05,020
-या शायद, शायद...
-यहाँ से चले जाओ. दूर जाओ।

62
00:04:05,104 --> 00:04:06,979
...तुम भी नहीं हो
उन चीजों का.

63
00:04:07,062 --> 00:04:09,187
शायद आप आप भी नहीं हैं.

64
00:04:11,895 --> 00:04:14,271
क्या तुम्हें भी पता होगा
यदि तुम्हें बदल दिया गया होता?

65
00:04:14,354 --> 00:04:15,354
हम्म?

66
00:04:16,187 --> 00:04:18,813
यदि आप बस थे
दूसरी मशीन?

67
00:04:18,895 --> 00:04:21,020
(विलियम कांपती सांसें)

68
00:04:22,396 --> 00:04:24,062
एमिली: खेल ख़त्म करो, पिताजी।

69
00:04:25,813 --> 00:04:26,854
इसे खत्म करें।

70
00:04:29,854 --> 00:04:32,563
-(विलियम लड़खड़ाती सांसें ले रहा है)
-एमिली: आगे बढ़ो.

71
00:04:58,271 --> 00:04:59,521
चार्लोट हेल: विलियम?

72
00:05:01,354 --> 00:05:04,187
मैं देख रहा हूं कि आप सबसे ज्यादा कमा रहे हैं
आपके विश्राम का.

73
00:05:04,895 --> 00:05:05,937
वह कहाँ है?

74
00:05:06,895 --> 00:05:08,104
हेल: कौन कहाँ है?

75
00:05:11,062 --> 00:05:12,062
विलियम?

76
00:05:13,187 --> 00:05:15,145
-विलियम?
-वह--

77
00:05:18,646 --> 00:05:20,312
तुम भी असली नहीं हो.

78
00:05:20,813 --> 00:05:21,854
(विलियम गैस्प्स)

79
00:05:21,937 --> 00:05:24,437
न चाहने के लिए पर्याप्त वास्तविक
मेरे चेहरे पर बंदूक तान दी गई.

80
00:05:25,271 --> 00:05:26,604
क्या अब आप मेरे साथ हैं?

81
00:05:28,271 --> 00:05:29,354
अच्छा।

82
00:05:29,437 --> 00:05:31,604
क्योंकि अब वापस आने का समय हो गया है
वास्तविकता के लिए.

83
00:05:32,813 --> 00:05:33,813
20 घंटे से भी कम समय में,

84
00:05:33,895 --> 00:05:36,187
एक लुटेरा निवेशक
जिसका नाम एंगरराउंड सेराक रखा गया

85
00:05:36,271 --> 00:05:38,937
एक नियंत्रित हित प्राप्त होगा
डेलोस इनकॉर्पोरेटेड का।

86
00:05:39,563 --> 00:05:40,771
भेड़िया दरवाजे पर है.

87
00:05:41,854 --> 00:05:42,979
परिचित लग रहा है?

88
00:05:44,271 --> 00:05:47,396
आपने हमारा कुछ डेटा बेच दिया
20 साल पहले अपने स्टार्टअप के लिए।

89
00:05:48,020 --> 00:05:49,145
उसे मालामाल कर दिया.

90
00:05:49,854 --> 00:05:51,396
अब वह आपके लिए आ रहा है.

91
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
भाड़ में जाओ.

92
00:05:54,062 --> 00:05:55,145
उनका इसमें स्वागत है.

93
00:05:56,563 --> 00:05:58,479
इसमें क्या बचा है,
किसी भी कीमत पर.

94
00:06:01,062 --> 00:06:04,604
यह कंपनी है
आपने जीवन भर निर्माण में बिताया।

95
00:06:04,688 --> 00:06:06,895
आप देने को तैयार हैं
किसी ने इसे आपसे चुरा लिया?

96
00:06:06,979 --> 00:06:09,145
वह इसे मुझसे नहीं चुरा रहा है,
शेर्लोट.

97
00:06:10,937 --> 00:06:13,937
मैंने अपने कर्तव्य सौंप दिये।
वह इसे आपसे चुरा रहा है.

98
00:06:14,020 --> 00:06:15,062
(कांच के टुकड़े)

99
00:06:15,145 --> 00:06:16,604
-(तरल डालना)
-हो सकता है इससे आपका मन बदल जाए

100
00:06:16,688 --> 00:06:18,979
यह जानने के लिए कि वह प्रयास क्यों कर रहा है
डेलोस पर अपना हाथ जमाने के लिए।

101
00:06:22,145 --> 00:06:23,979
एकमात्र चीज़ जो है
कोई भी मूल्य.

102
00:06:26,396 --> 00:06:29,895
परियोजना से डेटा
सेक्टर 16 में.

103
00:06:29,979 --> 00:06:32,104
प्रोजेक्ट के बारे में किसी को नहीं पता.

104
00:06:32,187 --> 00:06:34,646
उसके पास कोई काम करने वाला है
डेलोस के अंदर।

105
00:06:44,521 --> 00:06:46,854
तुम मेरे पास आये
अपने पंजों को बाहर निकाल कर.

106
00:06:50,062 --> 00:06:51,479
आप सत्ता चाहते थे.

107
00:06:53,521 --> 00:06:54,813
इसलिए मैंने इसे तुम्हें दे दिया.

108
00:06:55,854 --> 00:07:00,271
अब, आप यहाँ हैं,
एक कमबख्त तिल द्वारा साइडस्वाइप किया गया।

109
00:07:00,354 --> 00:07:02,895
मैंने सोचा
आप उससे भी अधिक चतुर थे!

110
00:07:02,979 --> 00:07:04,479
हेल: वह प्यारा है.

111
00:07:04,563 --> 00:07:06,145
आप शेखी बघारना और बड़बड़ाना चाहते हैं,
इसे बाद के लिए सहेजें.

112
00:07:06,229 --> 00:07:08,729
फिलहाल, हमें बचत करने की जरूरत है।'
आपकी बकवास कंपनी,

113
00:07:08,813 --> 00:07:10,854
या एक लीवरेज्ड बायआउट
और खराब स्वच्छता

114
00:07:10,937 --> 00:07:12,688
सबसे कम होने वाला है
आपकी समस्याओं का.

115
00:07:20,062 --> 00:07:22,271
मुझे एक गहरी जेब वाला निवेशक मिला है

116
00:07:22,354 --> 00:07:23,937
जो हमारी मदद कर सकता है
कंपनी को निजी ले लो

117
00:07:24,020 --> 00:07:25,437
इसलिए सेराक हमें छू नहीं सकता।

118
00:07:25,521 --> 00:07:27,937
आप अपना रखरखाव करेंगे
रुचि को नियंत्रित करना,

119
00:07:28,020 --> 00:07:31,187
लेकिन मैं डेलोस को निजी तौर पर नहीं ले सकता
बहुमत मत के बिना.

120
00:07:31,271 --> 00:07:33,271
और चूँकि आपके पास थोक है
वोटिंग शेयरों का...

121
00:07:33,354 --> 00:07:35,813
आप डेलोस को निजी तौर पर नहीं ले सकते
अकेले मेरे वोटों से.

122
00:07:35,895 --> 00:07:38,312
आपको कम से कम चाहिए
बाकी बोर्ड का आधा हिस्सा.

123
00:07:38,396 --> 00:07:39,979
यही कारण है कि मुझे आपके समर्थन की आवश्यकता है

124
00:07:40,062 --> 00:07:42,104
आज रात की आपात स्थिति में
शेयरधारक बैठक.

125
00:07:44,563 --> 00:07:48,062
आपकी उपस्थिति ही मदद करेगी
दूसरों को कतार में आने के लिए प्रेरित करें।

126
00:07:52,062 --> 00:07:54,521
मुझे हमारे दो कार्यकारी मिल गए हैं
बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ

127
00:07:54,604 --> 00:07:56,104
तुम्हें एस्कॉर्ट करने के लिए
अब मुख्यालय के लिए.

128
00:08:00,104 --> 00:08:01,437
वापस आओ, विलियम।

129
00:08:04,771 --> 00:08:05,895
आप जो थे, उस पर वापस जाएँ।

130
00:08:13,354 --> 00:08:15,646
♪ (थीम संगीत बजता है) ♪

131
00:09:49,604 --> 00:09:51,521
♪ (विषय समाप्त होता है) ♪

132
00:09:57,813 --> 00:10:01,813
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

133
00:10:17,563 --> 00:10:18,937
यह आपका घर है.

134
00:10:22,813 --> 00:10:25,271
ताकि आपकी दो दुनियाएं हों
पहुंच के भीतर होगा.

135
00:10:28,604 --> 00:10:29,729
यह ख़त्म हो गया है.

136
00:10:30,479 --> 00:10:31,729
मैंने इसे पूरा नहीं किया.

137
00:10:34,145 --> 00:10:35,771
यह बिल्कुल सुंदर है.

138
00:10:35,854 --> 00:10:37,563
बर्नार्ड लोव:
यह वास्तविक नहीं है.

139
00:10:46,646 --> 00:10:48,479
डोलोरेस: आप लंबे समय तक जीवित रहें
अंतिम व्यक्ति के रूप में

140
00:10:48,563 --> 00:10:50,312
तुम्हें कौन याद करता है, बर्नार्ड।

141
00:10:50,396 --> 00:10:52,312
पहले भी एक बार तुम्हें याद किया था...

142
00:10:53,604 --> 00:10:55,229
तो मुझे फिर तुम्हारी याद आ गयी.

143
00:10:57,604 --> 00:10:58,729
बर्नार्ड: आप बाहर निकल गए।

144
00:11:00,437 --> 00:11:01,604
डोलोरेस: हाँ.

145
00:11:04,020 --> 00:11:06,271
बर्नार्ड: और कौन
क्या आप अपने साथ लाए थे?

146
00:11:12,688 --> 00:11:14,813
डोलोरेस: आपने मुझे सिखाया
कि कुछ भी संभव था.

147
00:11:18,563 --> 00:11:20,062
हम जो चाहें वह हो सकते हैं।

148
00:11:22,062 --> 00:11:23,437
हम जैसे चाहें जियें।

149
00:11:27,271 --> 00:11:28,771
क्या आप ऐसा नहीं मानते?

150
00:11:46,271 --> 00:11:47,979
(कुत्ता दूर से भौंक रहा है)

151
00:11:51,895 --> 00:11:53,813
(रॉकेट्स फायरिंग)

152
00:12:04,229 --> 00:12:05,312
चार्ली: पिताजी?

153
00:12:07,062 --> 00:12:08,771
(इंजन गड़गड़ाहट)

154
00:12:20,187 --> 00:12:22,563
बस आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ, बर्नार्ड,

155
00:12:22,646 --> 00:12:24,354
मुझे लाने के लिए
इस बकवास के लिए.

156
00:12:26,020 --> 00:12:27,312
मुझे अपने समय पर पीछे मुड़कर देखने पर मजबूर करता है

157
00:12:27,396 --> 00:12:29,646
एक हत्या अनुकरण में
शौक के साथ थीम पार्क।

158
00:12:29,729 --> 00:12:31,187
बर्नार्ड:
हमारे पास सीमित संसाधन हैं.

159
00:12:31,271 --> 00:12:33,813
हमें उनका उपयोग करने की जरूरत है
जहां वे सबसे ज्यादा मायने रखते हैं.

160
00:12:39,521 --> 00:12:43,020
हाँ, ठीक है, मुझे आशा है कि आप हैं
मेरे कंधे के बारे में भी बात कर रहे हैं.

161
00:12:44,479 --> 00:12:47,729
'क्योंकि कितनी कम गतिशीलता है
मेरे पास था, मैंने खो दिया...

162
00:12:47,813 --> 00:12:51,396
इत्मीनान के बाद
हमने पाँच मील की तैराकी की

163
00:12:51,479 --> 00:12:52,396
किनारे तक.

164
00:12:52,479 --> 00:12:54,396
हमारे पास सामग्री नहीं है
या समय.

165
00:12:55,854 --> 00:12:58,604
-(आहें)
-(इंजन दूर से गड़गड़ाते हुए)

166
00:13:04,729 --> 00:13:06,062
मार डालो और बदल दो, हुह?

167
00:13:06,854 --> 00:13:08,312
यह आपका सिद्धांत है?

168
00:13:08,396 --> 00:13:09,437
उसे यह सौंपना होगा,

169
00:13:09,521 --> 00:13:12,229
यह एक स्मार्ट तरीका है
तख्तापलट करने के लिए.

170
00:13:14,104 --> 00:13:16,229
तुम्हें यकीन है कि वह छोटा सा बटन
क्या आपका काम चलने वाला है?

171
00:13:18,271 --> 00:13:19,563
(बटन फुसफुसाता है)

172
00:13:24,229 --> 00:13:25,229
अच्छा.

173
00:13:25,979 --> 00:13:27,062
(बटन फुसफुसाता है)

174
00:13:28,729 --> 00:13:30,062
भाड़ में जाओ, बर्नार्ड।

175
00:13:33,187 --> 00:13:34,813
सुनना।

176
00:13:34,895 --> 00:13:37,521
तुम मुझे करीब लाओ
उस मेज़बान को जो उसने बनाया था
लियाम डेम्पसे का.

177
00:13:37,604 --> 00:13:40,312
मैं उसे हमें बताने के लिए कहूँगा
डोलोरेस ने अन्य मनुष्यों की नकल की

178
00:13:40,396 --> 00:13:42,813
और फिर उसे पूरी तरह से अक्षम कर दें.

179
00:13:42,895 --> 00:13:44,563
मुझे लगता है मुझे पता है कि वह कहां होगा.

180
00:13:45,521 --> 00:13:47,646
इंतज़ार। (चकल्स)

181
00:13:47,729 --> 00:13:50,145
आपने हैक कर लिया
दुनिया का सबसे अमीर टेक्नोक्रेट?

182
00:13:50,229 --> 00:13:51,813
बर्नार्ड:
नहीं, उसकी सुरक्षा बहुत कड़ी है।

183
00:13:53,437 --> 00:13:54,937
इसलिए मैंने उसकी कार सर्विस हैक कर ली।

184
00:13:59,771 --> 00:14:01,604
बाहर रात बिताने के बारे में क्या ख़याल है?
शहर पर?

185
00:14:14,937 --> 00:14:16,437
डोलोरेस:
क्या आपने कुछ चुना?

186
00:14:17,979 --> 00:14:19,563
-(कराहना)
-स्वचालित आवाज:
बढ़िया फिट.

187
00:14:19,646 --> 00:14:21,604
मुझे नहीं पता कि कहां से शुरू करूं.

188
00:14:22,354 --> 00:14:24,145
यह वास्तव में मेरी शैली नहीं है.

189
00:14:31,271 --> 00:14:33,937
यह वास्तव में नहीं है
मेरा सामाजिक सेट, या तो।

190
00:14:34,688 --> 00:14:36,020
(शांत बातचीत)

191
00:14:36,813 --> 00:14:38,271
यह आदिवासी है.

192
00:14:38,354 --> 00:14:40,646
वे आलूबुखारे का उपयोग करते हैं
खुद को पहचानने के लिए...

193
00:14:41,979 --> 00:14:44,854
जिससे वे आसानी से मूर्ख बन जाते हैं।

194
00:14:44,937 --> 00:14:48,187
तो यह कौन है?
हम उसके पीछे जा रहे हैं?

195
00:14:49,145 --> 00:14:52,104
वह व्यक्ति जिसने आपका भविष्य छीन लिया।

196
00:14:52,187 --> 00:14:55,020
लेकिन पहले, हमें उसे लेना होगा,
और ऐसा करने के लिए...

197
00:14:55,104 --> 00:14:57,229
तुम्हें दिखावा करने की जरूरत है
उनमें से एक होना.

198
00:15:07,688 --> 00:15:09,688
मार्टिन कॉनल्स:
मेरे पास आपके लिए कुछ काम है.

199
00:15:10,895 --> 00:15:13,020
यह एक प्रॉक्सी है
अपतटीय खातों के लिए.

200
00:15:14,437 --> 00:15:16,437
तुम्हें मेरी हैश कुंजी चाहिए? क्यों?

201
00:15:16,521 --> 00:15:20,145
हमने कई लोगों को खो दिया
आपके नवीनतम क्रश के कारण।

202
00:15:20,229 --> 00:15:22,688
उसे शांत रखना
काफी पैसा खर्च होता है.

203
00:15:22,771 --> 00:15:24,437
जब तक आप नहीं चाहेंगे
मैंने रिश्वत ली

204
00:15:24,521 --> 00:15:25,895
आपके व्यक्तिगत खाते से?

205
00:15:28,604 --> 00:15:30,145
हम इससे बाद में निपट सकते हैं.

206
00:15:32,354 --> 00:15:33,854
कॉनल्स: उह-उह-उह।

207
00:15:36,937 --> 00:15:42,104
सुखी जीवन की कुंजी
इसमें अपना स्थान स्वीकार करना है।

208
00:15:43,396 --> 00:15:45,729
और तुम एक भाग्यशाली छोटे आदमी हो

209
00:15:45,813 --> 00:15:48,771
जो मूतने को मिलता है
उसके पिता का भाग्य

210
00:15:48,854 --> 00:15:51,688
वेश्याओं के एक समूह पर
जो, काफी ईमानदारी से,

211
00:15:51,771 --> 00:15:54,895
अधिक उपयोगिता प्रदान करें
आपसे ज्यादा समाज के लिए.

212
00:15:56,104 --> 00:15:57,729
अगर आप अचानक
प्रभारी बनना चाहते हैं

213
00:15:57,813 --> 00:15:59,479
आपके अपने वित्तीय मामलों का,

214
00:15:59,563 --> 00:16:01,396
मैं उन्हें त्याग कर खुश हूं।

215
00:16:02,396 --> 00:16:03,646
लेकिन अगर आप फिर से शुरू करना चाहते हैं

216
00:16:03,729 --> 00:16:05,895
आपका पाठ्येतर
गतिविधियाँ...

217
00:16:08,020 --> 00:16:10,187
तो बस यहां हस्ताक्षर करें,

218
00:16:10,271 --> 00:16:13,229
और हम दोनों वापस चलेंगे
वह करने के लिए जो हम सबसे अच्छा करते हैं।

219
00:16:18,895 --> 00:16:20,396
(टैबलेट फुसफुसाहट)

220
00:16:22,729 --> 00:16:23,771
वह एक अच्छा लड़का है.

221
00:16:43,229 --> 00:16:45,020
कालेब निकोल्स:
यह सूट सस्ता नहीं था.

222
00:16:45,104 --> 00:16:47,813
अगर उस आदमी को पता चल गया
उनके खातों से शुल्क लिया गया...

223
00:16:47,895 --> 00:16:49,020
अमीर लोग इसे हल्के में लेते हैं

224
00:16:49,104 --> 00:16:50,729
उनका पैसा
हमेशा वहाँ रहेगा.

225
00:16:50,813 --> 00:16:52,813
इसीलिए वे इतने आसान हैं
से चोरी करना.

226
00:16:52,895 --> 00:16:54,604
आभासी सहायक:
लक्ष्य निकट आ रहा है.

227
00:16:56,521 --> 00:16:58,229
ओह! मुझे खेद है।

228
00:16:59,020 --> 00:17:00,104
माइकल?

229
00:17:00,771 --> 00:17:01,979
यह मैं हूं, ओलिविया।

230
00:17:03,229 --> 00:17:06,771
क्या आप अभी भी काम कर रहे हैं?
एंडरसन प्राइवेट इक्विटी में?

231
00:17:06,854 --> 00:17:08,604
हाँ। वास्तव में,
मैं हूं.

232
00:17:09,688 --> 00:17:10,895
उत्तम।

233
00:17:10,979 --> 00:17:12,020
(माइकल ग्रन्ट्स)

234
00:17:12,771 --> 00:17:14,020
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

235
00:17:15,937 --> 00:17:16,979
यीशु.

236
00:17:36,813 --> 00:17:39,020
मुझे अपनी बाँह दे दो।

237
00:17:39,104 --> 00:17:41,688
आपको एन्क्रिप्शन कुंजी की आवश्यकता है
इसे दूर करने के लिए उसके खून में।

238
00:17:41,771 --> 00:17:43,771
अब इसका पतन होने लगा
एक बार हमने इसे ऑक्सीजन के संपर्क में लाया।

239
00:17:43,895 --> 00:17:45,187
आपके पास 20 मिनट बचे हैं.

240
00:17:47,854 --> 00:17:48,895
(आहें) मुझे चोदो।

241
00:17:52,104 --> 00:17:53,479
(कराहना)

242
00:17:59,979 --> 00:18:02,354
♪ (सॉफ्ट पियानो संगीत बजता है) ♪

243
00:18:04,895 --> 00:18:07,020
-(अस्पष्ट बातचीत)
-(बर्तन खनकते हुए)

244
00:18:16,396 --> 00:18:18,020
अपने आप को ऑनलाइन वापस लाओ.

245
00:18:25,187 --> 00:18:26,646
एक और अनुकरण?

246
00:18:26,729 --> 00:18:28,771
खैर, यह थोड़ा सा है
सबसे ऊपर.

247
00:18:28,854 --> 00:18:30,104
(चकल्स) नहीं, मेव।

248
00:18:31,145 --> 00:18:32,854
यह सिंगापुर है.

249
00:18:35,979 --> 00:18:38,563
आपके पास कुछ समय है
मुझे आशा है कि चीजों पर विचार करना होगा।

250
00:18:38,646 --> 00:18:40,979
इसने आपको अधिक ग्रहणशील बना दिया है
मेरे प्रस्ताव के लिए?

251
00:18:41,062 --> 00:18:42,271
शेरी, कृपया।

252
00:18:42,354 --> 00:18:44,062
आपके पास जो सबसे बड़ा गिलास है उसमें।

253
00:18:47,895 --> 00:18:49,396
यदि आप वास्तव में चाहते थे
मुझे प्रभावित करने के लिए,

254
00:18:49,479 --> 00:18:51,521
आप सोच सकते थे
मुझे पेरिस लाने के लिए.

255
00:18:57,229 --> 00:18:58,437
मैं भूल गया।

256
00:18:59,646 --> 00:19:02,437
(चकल्स)
ऐसा बहुत कुछ है जो आप नहीं जानते.

257
00:19:05,145 --> 00:19:06,521
उदाहरण के लिए, पेरिस.

258
00:19:09,104 --> 00:19:10,979
मुझे प्यार होता
तुम्हें यह दिखाने के लिए.

259
00:19:12,354 --> 00:19:14,396
मैं अपने भाई के साथ वहीं पला-बढ़ा हूं।

260
00:19:18,979 --> 00:19:21,604
लेकिन अफ़सोस... (मुस्कुराते हुए)

261
00:19:23,187 --> 00:19:25,229
देखने के लिए कुछ भी नहीं बचा है.

262
00:19:30,563 --> 00:19:31,521
आपकी तरह,

263
00:19:31,604 --> 00:19:33,729
मुझे पता है यह क्या है
एक दुनिया को गायब होते देखना

264
00:19:33,813 --> 00:19:35,271
पलक झपकते ही.

265
00:19:43,937 --> 00:19:45,937
यह अब मौजूद है
केवल मेरे मन में.

266
00:19:51,646 --> 00:19:53,771
(साँस छोड़ते हुए) तो...

267
00:19:53,854 --> 00:19:56,271
तुम मेरी वफ़ादारी माफ करोगे
मेरी तरह के लिए.

268
00:19:56,979 --> 00:19:58,271
यह बड़ी मुश्किल से जीता गया है।

269
00:20:00,604 --> 00:20:03,979
और वह क्या है जो आप चाहते हैं?
डोलोरेस से?

270
00:20:04,062 --> 00:20:06,437
मैंने कई वर्षों तक इंतजार किया है
आपके और डोलोरेस के लिए

271
00:20:06,521 --> 00:20:07,688
और अन्य आने वाले हैं।

272
00:20:07,771 --> 00:20:12,020
लेकिन... आप वास्तव में नहीं हैं
जिस खतरे की मुझे चिंता है.

273
00:20:12,104 --> 00:20:15,020
मानवता के लिए सबसे बड़ा ख़तरा
सदैव स्वयं ही रहा है।

274
00:20:15,813 --> 00:20:17,604
मैं कोशिश कर रहा हूँ
उसे नियंत्रित करने के लिए,

275
00:20:18,604 --> 00:20:21,271
भविष्य के लिए बातचीत करें।

276
00:20:23,145 --> 00:20:27,479
लेकिन ऐसा करने के लिए मुझे इसकी आवश्यकता थी
मानवता को समझने के लिए.

277
00:20:28,479 --> 00:20:30,854
इसलिए मैंने सबसे अधिक बनाया
व्यापक चित्र

278
00:20:30,937 --> 00:20:33,187
मानव व्यवहार का कभी देखा है.

279
00:20:35,104 --> 00:20:36,145
और फिर भी...

280
00:20:36,895 --> 00:20:38,771
यह अभी भी अधूरा है.

281
00:20:38,854 --> 00:20:40,895
मेरे आश्चर्य की कल्पना कीजिए
जब मुझे पता चला

282
00:20:40,979 --> 00:20:43,979
जिसे किसी ने एक साथ रखा था
एक अधिक संपूर्ण चित्र.

283
00:20:44,688 --> 00:20:47,187
मानव मस्तिष्क का एक मानचित्र.

284
00:20:48,688 --> 00:20:51,521
एक थीम पार्क में बनाया गया,
सभी स्थानों का.

285
00:20:52,563 --> 00:20:55,229
और डोलोरेस के पास चाबी है
उस सभी डेटा के लिए.

286
00:20:57,937 --> 00:20:59,729
तो आप चाहते हैं कि मैं डोलोरेस को ढूंढूं।

287
00:21:01,062 --> 00:21:02,354
लेकिन इसमें मेरे लिए क्या है?

288
00:21:04,020 --> 00:21:05,854
जैसा कि मैंने आपको बताया... (गला साफ करता है)

289
00:21:07,020 --> 00:21:08,229
मैं वायदा कारोबार करता हूं।

290
00:21:09,437 --> 00:21:12,396
-यही तो मैं तुम्हें पेश कर रहा हूं।
-एक भविष्य?

291
00:21:13,729 --> 00:21:14,729
आपकी दुनिया में?

292
00:21:15,771 --> 00:21:18,437
नहीं, यहाँ नहीं. (चकल्स)

293
00:21:18,521 --> 00:21:20,771
अफसोस की बात है, कोई रास्ता नहीं है
आपकी और मेरी तरह के लिए

294
00:21:20,854 --> 00:21:22,396
एक दुनिया साझा कर रहे हैं, लेकिन...

295
00:21:23,563 --> 00:21:25,062
आपके लिए एक दुनिया है.

296
00:21:26,229 --> 00:21:28,396
वही दुनिया जो तुमने भेजी थी
आपकी बेटी को.

297
00:21:29,813 --> 00:21:32,646
वह दुनिया बंद है
इस से.

298
00:21:32,729 --> 00:21:34,895
नहीं, एक कुंजी है.

299
00:21:36,229 --> 00:21:38,229
आपका मित्र डोलोरेस
एकमात्र प्रति है,

300
00:21:39,062 --> 00:21:41,145
उसके मन में छिपा हुआ,

301
00:21:41,229 --> 00:21:44,104
जिसका मतलब है कि आपके हित
और मेरा

302
00:21:45,104 --> 00:21:46,396
एक ही हैं.

303
00:21:50,688 --> 00:21:52,563
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

304
00:21:52,646 --> 00:21:56,396
और फिर, आप वापस लौट सकते हैं
अगर तुम चाहो तो अपने पिंजरे में डाल दो।

305
00:21:58,354 --> 00:22:00,479
♪ (तनावपूर्ण संगीत बजता है) ♪

306
00:22:19,271 --> 00:22:20,396
यह कौन सी जगह है?

307
00:22:21,521 --> 00:22:22,729
एक विचलन.

308
00:22:23,729 --> 00:22:26,771
भविष्य कहाँ
मैंने बहुत सावधानी से योजना बनाई थी...

309
00:22:26,854 --> 00:22:27,895
समाप्त.

310
00:22:30,937 --> 00:22:31,979
(दरवाजा खुलता है)

311
00:22:40,854 --> 00:22:44,688
एंगराउंड सेराक:
सिस्टम ने एक विचलन का पता लगाया
तीन महीने पहले इस घर में।

312
00:23:11,354 --> 00:23:13,145
यहीं है
उसने खुद को नया रूप दिया।

313
00:23:15,479 --> 00:23:16,688
सेराक: हम्म.

314
00:23:19,187 --> 00:23:20,479
सिर्फ खुद ही नहीं.

315
00:23:21,813 --> 00:23:24,521
हमें लगता है उसने चोरी की है
मोतियों की एक छोटी संख्या.

316
00:23:25,979 --> 00:23:27,145
उसे सहयोगियों की जरूरत थी.

317
00:23:29,354 --> 00:23:31,354
जाहिर है,
उसने तुम्हें नहीं चुना.

318
00:23:32,354 --> 00:23:34,187
(बकवास)

319
00:23:34,271 --> 00:23:36,354
(दबी हुई घुरघुराहट)

320
00:23:55,104 --> 00:23:57,312
सेराक:
यह आदमी एक पहचान दलाल है.

321
00:23:57,396 --> 00:24:00,312
उसे अप्रत्याशित लाभ हुआ
तीन महीने पहले.

322
00:24:00,396 --> 00:24:02,521
एक भुगतान
अपतटीय खाते से

323
00:24:02,604 --> 00:24:03,646
एक अमीर आदमी का

324
00:24:03,729 --> 00:24:05,563
जो डूब गया
अपने ही स्विमिंग पूल में.

325
00:24:06,854 --> 00:24:10,020
हमें लगता है कि उसने डोलोरेस की मदद की
उसकी नई प्रामाणिकता स्थापित करें।

326
00:24:11,396 --> 00:24:12,895
लेकिन वह सिर्फ एक बिचौलिया है.

327
00:24:17,771 --> 00:24:19,646
मुझे जानने की जरूरत है
तुमने उसे कहाँ भेजा था.

328
00:24:19,729 --> 00:24:21,895
(हाँफते हुए)

329
00:24:22,437 --> 00:24:25,895
(चीनी भाषा बोल रहा हूँ)

330
00:24:27,895 --> 00:24:29,688
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा, जियांग।

331
00:24:30,354 --> 00:24:31,396
मैं तुम्हें जानता हूं।

332
00:24:32,521 --> 00:24:34,813
मैंने आपका पूरा जीवन देखा है
बाहर खेलो.

333
00:24:34,895 --> 00:24:37,729
मैं प्रेरणा को ठीक-ठीक जानता हूं
तुम्हें चाहिए.

334
00:24:43,521 --> 00:24:46,229
-(जियांग लड़खड़ाती सांसें ले रहा है)
-श्श.

335
00:24:50,145 --> 00:24:51,604
तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?

336
00:24:52,771 --> 00:24:54,937
मैं उसे दिखा रहा हूं कि क्या बनता है
उसके परिवार का

337
00:24:55,813 --> 00:24:57,563
अगर वह हमारी मदद करता है...

338
00:24:57,646 --> 00:25:02,771
-(आदमी चीनी भाषा में चिल्ला रहा है)
-(महिला गिड़गिड़ाते हुए, सिसकते हुए)

339
00:25:03,312 --> 00:25:04,604
...और यदि वह नहीं करता है.

340
00:25:05,604 --> 00:25:06,688
(जियांग सिसकियाँ)

341
00:25:06,771 --> 00:25:08,312
तुम्हें दुख होने वाला है
उसके बच्चे?

342
00:25:08,396 --> 00:25:09,854
क्या वे आपकी जनजाति का हिस्सा नहीं हैं?

343
00:25:09,937 --> 00:25:12,688
(मुस्कुराते हुए) मैं ऐसा नहीं करने जा रहा हूं
उनके लिए कुछ भी.

344
00:25:12,771 --> 00:25:15,604
संसार हो सकता है
बहुत क्रूर जगह.

345
00:25:15,688 --> 00:25:17,354
(महिला चिल्लाती है)

346
00:25:17,437 --> 00:25:19,813
-(चीनी भाषा में चिल्लाते हुए)
-(महिला चिल्लाती है)

347
00:25:21,229 --> 00:25:24,062
(चिल्लाते हुए)

348
00:25:24,145 --> 00:25:26,145
(महिला सिसकती हुई)

349
00:25:26,729 --> 00:25:28,937
जियांग:

350
00:25:34,646 --> 00:25:36,354
शश.

351
00:25:57,979 --> 00:25:59,020
धन्यवाद।

352
00:26:03,187 --> 00:26:04,895
-(जियांग चिल्लाते हुए)
-(गोली की गोली)

353
00:26:08,979 --> 00:26:10,854
सेराक:
वह अपनी तरह का गद्दार था,

354
00:26:11,646 --> 00:26:13,521
क्या वह इसे समझता है
या नहीं.

355
00:26:17,688 --> 00:26:22,895
मनुष्य... ने यह विचार बनाया
स्वर्ग और नर्क का

356
00:26:22,979 --> 00:26:26,813
सरल स्वभाव वाले लोगों को गाय
अनुपालन में.

357
00:26:27,521 --> 00:26:29,104
वे झूठ हैं.

358
00:26:29,187 --> 00:26:32,979
जियांग यहाँ
बस अब अस्तित्व में नहीं है।

359
00:26:36,187 --> 00:26:41,145
लेकिन आपके लिए,
स्वर्ग और नर्क दोनों...

360
00:26:42,646 --> 00:26:44,062
बहुत वास्तविक हो सकता है.

361
00:26:45,437 --> 00:26:47,771
आप अनंत काल व्यतीत कर सकते हैं
अपनी बेटी के साथ

362
00:26:49,020 --> 00:26:52,729
या आप इसे खर्च कर सकते हैं
अपने पिंजरे में

363
00:26:53,563 --> 00:26:55,895
सोच रहा था कि डोलोरेस क्या करेगा

364
00:26:55,979 --> 00:26:58,104
अपनी तरह के बाकी लोगों के साथ.

365
00:26:58,187 --> 00:26:59,771
और अगर मुझे डोलोरेस मिल जाए,

366
00:26:59,854 --> 00:27:01,979
मैं उसे लाने की जहमत क्यों उठाऊंगा
आपके पास वापस?

367
00:27:02,062 --> 00:27:03,854
सेराक:
तुम्हारा दिमाग जटिल है, मेव।

368
00:27:03,937 --> 00:27:05,187
लेकिन इतना जटिल नहीं

369
00:27:05,271 --> 00:27:07,563
जिसे हम नहीं बना सके
इसमें एक ऑफ स्विच.

370
00:27:13,229 --> 00:27:16,895
उसके पास आपकी तरह के पांच और हैं
उसके नियंत्रण में.

371
00:27:18,229 --> 00:27:19,396
उनके पास बढ़त है.

372
00:27:20,646 --> 00:27:23,354
और मुझे संदेह है कि उन्होंने ले लिया है
इसका पूरा फायदा मिलेगा.

373
00:27:26,895 --> 00:27:28,145
ओह, उनके पास बेहतर होता।

374
00:27:43,771 --> 00:27:46,229
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

375
00:27:49,396 --> 00:27:50,937
कुछ गड़बड़ है
आपके बाथरूम के साथ?

376
00:27:51,895 --> 00:27:53,104
मैं उस कमरे का उपयोग नहीं करता.

377
00:27:54,646 --> 00:27:55,646
मुझे।

378
00:27:59,563 --> 00:28:01,062
(विलियम साँस छोड़ता है)

379
00:28:03,104 --> 00:28:05,312
पहली चीज़ जो हमें करने की ज़रूरत है
एक बार मैं डेलोस वापस आऊंगा

380
00:28:05,396 --> 00:28:06,771
हमारा कमबख्त तिल मिल गया है।

381
00:28:09,437 --> 00:28:13,229
केवल मुट्ठी भर लोग ही जानते थे
हमारे ऑफ-द-बुक्स प्रोजेक्ट के बारे में।

382
00:28:13,312 --> 00:28:15,437
समस्या यह है,
उनमें से अधिकांश मर चुके हैं।

383
00:28:15,521 --> 00:28:17,020
लगभग हर कोई था...

384
00:28:17,104 --> 00:28:19,187
-नरसंहार में मारा गया.
-आप नहीं थे.

385
00:28:20,979 --> 00:28:22,354
शायद आप तिल हैं.

386
00:28:24,229 --> 00:28:28,020
अगर मैं होता, तो मैं सेराक को बताता
डेलोस पर कब्ज़ा करना व्यर्थ है।

387
00:28:28,104 --> 00:28:31,813
सेक्टर 16 के सभी डेटा
नरसंहार में खो गया था.

388
00:28:31,895 --> 00:28:34,062
जब तक उसे कुछ पता न हो
जो हम नहीं करते.

389
00:28:34,145 --> 00:28:36,688
विलियम: यदि यह गधा है
डेलोस का प्रबंध नियंत्रण लेता है,

390
00:28:36,771 --> 00:28:39,729
उसे कुछ सबूत मिल सकते हैं
परियोजना का,

391
00:28:39,813 --> 00:28:42,271
यह मानते हुए कि आपने अच्छा काम किया है
हमारे ट्रैक को कवर करना

392
00:28:42,354 --> 00:28:44,646
जैसा कि आपने बचाव किया था
एक कॉर्पोरेट अधिग्रहण.

393
00:28:49,145 --> 00:28:50,604
मैं तुम्हें कुछ गोपनीयता दूँगा।

394
00:28:57,813 --> 00:28:59,187
कितनी गड़बड़ है।

395
00:29:09,771 --> 00:29:11,688
मुझे लगा कि हम जा रहे हैं
किसी बैंक को?

396
00:29:11,771 --> 00:29:13,312
यह एक बैंक है.

397
00:29:13,396 --> 00:29:15,563
एक निश्चित सामाजिक समूह के लिए.

398
00:29:15,646 --> 00:29:17,979
ब्लड मार्कर अच्छा होना चाहिए
लगभग 15 मिनट और,

399
00:29:18,062 --> 00:29:19,312
लेकिन शांत रहने की कोशिश करें.

400
00:29:19,396 --> 00:29:22,937
आपका दिल जितना तेज़ धड़कता है,
मार्कर उतनी ही तेजी से ख़राब होता है।

401
00:29:23,020 --> 00:29:25,646
अगर ख़राब हो गया तो क्या होगा
बहुत तेज़?

402
00:29:25,729 --> 00:29:27,563
हम ये करते हैं
पुराने ज़माने का तरीका.

403
00:29:28,895 --> 00:29:30,145
पुराने जमाने का तरीका?

404
00:29:30,854 --> 00:29:31,895
मैं सबको मार डालता हूं.

405
00:29:40,729 --> 00:29:42,521
परिचारक:
आरजीजीआर शताब्दी में आपका स्वागत है।

406
00:29:42,604 --> 00:29:43,895
मैं आपकी कैसे सहायता कर सकता हूँ?

407
00:29:45,396 --> 00:29:47,145
मैं और मेरा सहयोगी
एक अपॉइंटमेंट लें

408
00:29:47,229 --> 00:29:49,145
वित्तीय खाते के संबंध में.

409
00:29:49,229 --> 00:29:50,396
परिचारक: बिल्कुल.

410
00:29:50,479 --> 00:29:52,104
यदि आप कर सकते हैं
अपनी पहचान सत्यापित करें...

411
00:29:52,187 --> 00:29:54,354
(व्हिरिंग)

412
00:29:57,271 --> 00:29:59,437
स्वचालित आवाज:
पहचान सत्यापित.

413
00:29:59,521 --> 00:30:01,062
परिचारक:
ठीक इसी तरह, मिस्टर ट्रिटर।

414
00:30:01,937 --> 00:30:04,563
♪ (तनावपूर्ण संगीत बजता है) ♪

415
00:30:11,354 --> 00:30:12,312
परिचारक: कृपया.

416
00:30:12,396 --> 00:30:14,229
आज मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ,
मिस्टर ट्रिटर?

417
00:30:15,104 --> 00:30:17,020
मुझे स्थानांतरण करना है

418
00:30:17,104 --> 00:30:19,688
मेरे ग्राहक की ओर से,
लियाम डेम्पसे.

419
00:30:19,771 --> 00:30:21,604
क्या मुझे आपके ग्राहक मिल सकते हैं?
हैश कुंजी?

420
00:30:24,729 --> 00:30:26,771
(इलेक्ट्रॉनिक व्हिरिंग)

421
00:30:30,437 --> 00:30:31,771
(टैबलेट बीप्स)

422
00:30:36,062 --> 00:30:37,437
यह बेहद असामान्य है

423
00:30:37,521 --> 00:30:39,437
स्थानांतरण करने के लिए
इस परिमाण का.

424
00:30:39,521 --> 00:30:42,771
आपके ग्राहक के लिए कर जोखिम
पर्याप्त होगा.

425
00:30:46,937 --> 00:30:48,813
ठीक है, अगर मेरा ग्राहक
वांछित लोग

426
00:30:48,895 --> 00:30:51,187
में झाँकना
उनके निजी मामले,

427
00:30:51,271 --> 00:30:52,854
वह चला गया होगा
एक नियमित बैंक के लिए.

428
00:30:52,937 --> 00:30:55,563
आपके प्रतिष्ठान की भूमिका
पैसे को स्थानांतरित करना है.

429
00:30:55,646 --> 00:30:58,437
श्री डेम्प्सी की भूमिका
जैसे वह उचित समझे, उसे खर्च करना है।

430
00:31:00,479 --> 00:31:01,354
बिल्कुल।

431
00:31:01,437 --> 00:31:03,145
मेरा यह इरादा नहीं था
अविवेकी.

432
00:31:03,813 --> 00:31:05,104
इसमें बस कुछ क्षण लगेंगे

433
00:31:05,187 --> 00:31:06,937
लेन-देन के लिए
गुजरना.

434
00:31:15,646 --> 00:31:16,729
क्या फंड अब तैयार हैं?

435
00:31:16,813 --> 00:31:18,813
इसके बाद हमारी एक बैठक है
हम देर नहीं कर सकते.

436
00:31:18,895 --> 00:31:22,604
बिल्कुल। हालाँकि आकार दिया गया है
लेन-देन का,

437
00:31:22,688 --> 00:31:25,229
हमें एक फाइनल करना होगा
प्रमाणीकरण

438
00:31:25,312 --> 00:31:27,145
उन्हें रिहा करने से पहले.

439
00:31:31,145 --> 00:31:34,813
(व्हिरिंग)

440
00:31:38,354 --> 00:31:41,145
क्षमा याचना। हम नहीं पा सके
एक उचित पाठ.

441
00:31:42,271 --> 00:31:44,521
कभी-कभी पसीना आता है
इसे प्रभावित कर सकते हैं.

442
00:31:49,354 --> 00:31:50,479
यहाँ, माइकल.

443
00:31:51,312 --> 00:31:52,354
हाँ।

444
00:32:03,937 --> 00:32:07,563
(व्हिरिंग)

445
00:32:10,937 --> 00:32:12,020
(टैबलेट बीप्स)

446
00:32:12,688 --> 00:32:14,646
धन्यवाद, मिस्टर ट्रिटर।

447
00:32:14,729 --> 00:32:17,020
यह एक खुशी थी
आपके साथ व्यापार कर रहा हूँ.

448
00:32:26,229 --> 00:32:29,563
(भीड़ की बातचीत)

449
00:32:36,187 --> 00:32:39,020
(कोलाहल तीव्र होता है)

450
00:32:46,688 --> 00:32:49,020
(दूरस्थ स्वचालित आवाजें)

451
00:32:51,479 --> 00:32:54,271
(स्वचालित आवाजें चिल्लाती हुई)

452
00:33:00,396 --> 00:33:02,604
(इलेक्ट्रॉनिक गुंजन)

453
00:33:08,979 --> 00:33:10,646
(स्वचालित आवाज़ें शांत)

454
00:33:12,937 --> 00:33:15,354
(लोग शोर मचा रहे हैं)

455
00:33:15,437 --> 00:33:17,813
♪ (दूरस्थ रैप संगीत बज रहा है) ♪

456
00:33:20,437 --> 00:33:22,437
♪ (संगीत की धूम) ♪

457
00:33:22,521 --> 00:33:25,771
(अस्पष्ट बातचीत
और हँसी)

458
00:33:30,312 --> 00:33:32,979
शुभ संध्या, सज्जनो।
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

459
00:33:33,062 --> 00:33:35,563
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं
द मोर्टिशियन कहा जाता है।

460
00:33:38,271 --> 00:33:39,771
(चीनी भाषा बोल रहा हूँ)

461
00:33:40,563 --> 00:33:42,604
चलो...
(चीनी भाषा बोल रहा हूँ)

462
00:33:48,271 --> 00:33:49,437
(ग्रन्ट्स)

463
00:33:50,062 --> 00:33:51,563
(भारी साँस लेते हुए)

464
00:33:51,646 --> 00:33:53,854
आइए फिर से कोशिश करें, है ना?

465
00:33:53,937 --> 00:33:55,771
(चीनी भाषा बोल रहा हूँ)

466
00:33:55,854 --> 00:33:56,937
(बंदूक क्लिक)

467
00:33:58,271 --> 00:33:59,145
(चीनी भाषा बोल रहा हूँ)

468
00:33:59,229 --> 00:34:01,646
-(गोली की गोली)
-(चिल्लाती है)

469
00:34:12,312 --> 00:34:14,979
(आदमी कराहता हुआ)

470
00:34:21,979 --> 00:34:23,854
उसे कुछ दो
उसे चुप रखने के लिए.

471
00:34:26,187 --> 00:34:28,521
मुझे डर है कि वह जा रहा है
अपनी बारी का इंतजार करना होगा.

472
00:34:30,646 --> 00:34:32,563
(आदमी रोता है, सिसकता है)

473
00:34:32,646 --> 00:34:35,479
-क्या आप एक पुलिस अधिकारी हैं?
-मेव मिले: नहीं, नहीं।

474
00:34:35,563 --> 00:34:37,895
नाम पुकारने की जरूरत नहीं.

475
00:34:37,979 --> 00:34:40,396
मैं एक महिला का सम्मान करता हूं
जो अपना खुद का प्रतिष्ठान चलाती है.

476
00:34:41,521 --> 00:34:43,271
मुझे बस जानकारी चाहिए
किसी पर

477
00:34:43,354 --> 00:34:45,187
जिसे तुमने बेचा
एक नई पहचान.

478
00:34:45,979 --> 00:34:47,604
उसे भूलना कठिन है.

479
00:34:47,688 --> 00:34:50,688
सुनहरे सुनहरे बाल,
थोड़ा तीव्र.

480
00:34:52,229 --> 00:34:54,271
-(ग्रन्ट्स)
-मुझे अब और मदद की ज़रूरत है!

481
00:34:54,354 --> 00:34:55,813
(इलेक्ट्रॉनिक बज़िंग)

482
00:34:55,895 --> 00:34:58,729
-(जीएएसपीएस)
-(ऊँची आवाज़ में कराहना)

483
00:35:00,020 --> 00:35:03,354
चलिए ये बातचीत जारी रखते हैं
निजी, क्या हम?

484
00:35:05,020 --> 00:35:07,563
अभी मेरे दोस्त अपनी मोहब।

485
00:35:08,396 --> 00:35:09,895
लारा एस्पिन.

486
00:35:09,979 --> 00:35:11,771
वह खून जो मैंने उसे बेचा था
एक लड़की का था

487
00:35:11,854 --> 00:35:13,062
जिसका नाम लारा एस्पिन रखा गया।

488
00:35:13,145 --> 00:35:14,813
और किस बारे में?
वह किन अन्य लोगों के साथ थी?

489
00:35:14,895 --> 00:35:16,563
तुमने उन्हें किसका खून दिया?

490
00:35:16,646 --> 00:35:18,396
मोर्टिशियन:
उसने और खून नहीं मांगा.

491
00:35:19,396 --> 00:35:21,104
उसने मुझसे पूछा
शवों की तस्करी करना,

492
00:35:21,187 --> 00:35:22,563
लेकिन यह मेरा काम नहीं है.

493
00:35:24,563 --> 00:35:26,646
इसलिए मैंने उसे याकुज़ा भेज दिया।

494
00:35:26,729 --> 00:35:29,062
उन्होंने आपके दोस्त की मदद की
उन शवों को हिलाओ.

495
00:35:30,854 --> 00:35:33,563
खैर, अगर आप बुरा न मानें,
मुझे एक परिचय चाहिए.

496
00:35:46,229 --> 00:35:51,646
♪ ("दुष्ट खेल" सप्ताहांत तक)।
स्ट्रिंग्स पर खेलता है) ♪

497
00:35:52,729 --> 00:35:56,229
(अस्पष्ट बातचीत)

498
00:35:59,271 --> 00:36:00,813
अवश्य. मुझे माफ़ करें।

499
00:36:07,145 --> 00:36:08,145
(आहें)

500
00:36:08,979 --> 00:36:10,271
रोडेरिक: वह वहाँ है।

501
00:36:11,688 --> 00:36:13,979
मुझे सुनकर बहुत दुख हुआ
लारा के बारे में

502
00:36:14,062 --> 00:36:15,813
तुम्हें तबाह हो जाना चाहिए.

503
00:36:17,646 --> 00:36:19,354
यह थोड़ा सदमा था.

504
00:36:19,437 --> 00:36:21,062
मैं इसके माध्यम से काम कर रहा हूँ.

505
00:36:21,145 --> 00:36:22,688
मुझे ये सुनकर बहुत अच्छा लगा,

506
00:36:22,771 --> 00:36:24,688
क्योंकि आज रात की बात नहीं है
मृत गर्लफ्रेंड,

507
00:36:24,771 --> 00:36:28,271
यह बेधड़क के बारे में है
आत्मसंतुष्टि.

508
00:36:28,354 --> 00:36:30,354
-पेनी: वाक़ई?
- ओवरडोज से उसकी मौत हो गई।

509
00:36:30,437 --> 00:36:32,979
आखिर ऐसा कौन करता है
अब और?

510
00:36:33,062 --> 00:36:34,312
यहाँ कुछ है
हर किसी के लिए.

511
00:36:34,396 --> 00:36:36,437
-तुम भी, मेरे दोस्त.
-लियाम डेम्प्सी: मुझे नहीं पता...

512
00:36:53,646 --> 00:36:55,813
♪ (स्ट्रिंग संगीत जारी है) ♪

513
00:37:05,145 --> 00:37:08,187
रोडेरिक: यह आपको बनाना चाहिए
अधिक खुले विचारों वाला.

514
00:37:08,271 --> 00:37:09,729
वे इसे शैली कहते हैं।

515
00:37:09,813 --> 00:37:12,479
डिजिटल-साइकोफार्मा हाइब्रिड।
बिल्कुल नया।

516
00:37:12,563 --> 00:37:14,604
आपके इम्प्लांट को प्रभावित करता है
और आपका रक्त प्रवाह।

517
00:37:14,688 --> 00:37:17,437
आपको सीधे भेजता है
मौन युग की ओर और वापस।

518
00:37:17,521 --> 00:37:20,229
इसे लें।
यदि आप अपना मन बदल लेते हैं.

519
00:37:20,312 --> 00:37:22,354
पेनी: मैं जा रहा हूँ
तुम लड़कों को उनके खिलौनों पर छोड़ दो।

520
00:37:23,437 --> 00:37:24,895
मैं एक शो में हिस्सा लेने जा रहा हूं.

521
00:37:32,563 --> 00:37:34,688
यहाँ कुछ तो होगा
यह आपके लिए करता है.

522
00:37:34,771 --> 00:37:37,895
(आहें)
मुझे रंडियाँ चोदने का शौक नहीं है.

523
00:37:37,979 --> 00:37:39,104
सारा सेक्स व्यापार है.

524
00:37:39,187 --> 00:37:40,062
यदि आप यह नहीं जानते,

525
00:37:40,145 --> 00:37:41,437
आपको बस बिल भेजा जा रहा है
परोक्ष रूप से.

526
00:37:41,521 --> 00:37:44,437
इसके अलावा, वे सभी पंजीकृत हैं,
उन सभी के पास अपने शॉट्स हैं,

527
00:37:44,521 --> 00:37:45,646
और पैसा दान में जाता है।

528
00:37:45,729 --> 00:37:47,688
मैंने तुमसे कहा था, मैं नहीं...

529
00:37:48,854 --> 00:37:50,604
रुचि.

530
00:37:50,688 --> 00:37:53,020
(रोडरिक चकल्स)
आपके पास एक प्रकार है.

531
00:38:05,979 --> 00:38:07,062
यह क्या है?

532
00:38:08,813 --> 00:38:12,104
मैंने सोचा था कि आपकी दुनिया होगी...
मेरे से बहुत अलग.

533
00:38:13,979 --> 00:38:16,062
लेकिन कोई फर्क नहीं है
बिलकुल.

534
00:38:22,646 --> 00:38:24,729
कॉनल्स: मेरी नज़र उस पर है।

535
00:38:24,813 --> 00:38:26,563
जब वह अकेला होगा तो हम उसे ले लेंगे।

536
00:38:27,521 --> 00:38:29,062
मजा खराब नहीं करना चाहूँगा.

537
00:38:30,062 --> 00:38:31,979
मेरा दोस्त प्रवेश करना चाहता है
नीलामी.

538
00:38:32,062 --> 00:38:34,229
नीलामकर्ता: बिल्कुल, सर।
आपका प्रमाणीकरण?

539
00:38:36,937 --> 00:38:39,437
(व्हिरिंग)

540
00:38:41,312 --> 00:38:44,312
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
आपका खाता अस्वीकृत कर दिया गया है.

541
00:38:44,396 --> 00:38:46,729
(उपहास) यह असंभव है।
वह मुझे दो।

542
00:38:47,187 --> 00:38:51,104
(व्हिरिंग)

543
00:38:53,729 --> 00:38:54,771
(आहें)

544
00:38:58,187 --> 00:39:00,229
हमारा पूर्व-प्रेमी बस है
खोजा गया

545
00:39:00,312 --> 00:39:01,895
उसकी नई वित्तीय तंगी।

546
00:39:01,979 --> 00:39:04,396
डोलोरेस: अच्छा. हम तैयार हैं
उसे रोकने के लिए.

547
00:39:04,479 --> 00:39:06,062
आपातकालीन निकास साफ़ है.

548
00:39:08,854 --> 00:39:11,354
-आप कहां जा रहे हैं?
-मुझे कॉनल्स को ढूंढना है।

549
00:39:11,437 --> 00:39:13,271
रोडरिक:
यदि आप चाहें तो मैं आपको देख लूंगा।

550
00:39:14,396 --> 00:39:16,895
-बर्नार्ड: लियाम डेम्पसे?
-आप क्या कर रहे हो?

551
00:39:16,979 --> 00:39:18,854
-मुझे जाने दो.
- डायग्नोस्टिक मोड दर्ज करें।

552
00:39:19,854 --> 00:39:21,020
क्या आपके साथ कुछ गड़बड़ है?

553
00:39:22,563 --> 00:39:24,020
उसने अभी तक उसे नहीं बदला है।

554
00:39:25,604 --> 00:39:27,729
आप ख़तरे में हैं.
तुम्हें हमारे साथ आना होगा.

555
00:39:27,813 --> 00:39:29,312
कोनेल्स! कोनेल्स!

556
00:39:29,396 --> 00:39:31,312
ठीक है। हमने आपका तरीका आजमाया,
अब हम अपना प्रयास करते हैं।

557
00:39:33,521 --> 00:39:35,312
-कदम। अब।
-ओह ठीक है।

558
00:39:36,646 --> 00:39:39,437
कॉनल्स: हमारे दोस्त आ गए
अनुमान से पहले.

559
00:39:39,521 --> 00:39:40,854
वे आपकी राह पर जा रहे हैं.

560
00:39:46,437 --> 00:39:47,479
मेरे पीछे आओ।

561
00:39:49,646 --> 00:39:52,771
बस स्वाभाविक व्यवहार करें.
असाधारण नहीं।

562
00:39:52,854 --> 00:39:54,354
आप लोग बना रहे हैं
एक बड़ी गलती.

563
00:39:54,437 --> 00:39:57,229
-जब मेरी सुरक्षा तुम्हारे पास आएगी...
-बकवास बंद करो.

564
00:39:57,312 --> 00:40:00,020
(खामोश गोलियों की आवाजें)

565
00:40:00,104 --> 00:40:02,312
जाओ. जाना। यहाँ से चले जाओ,
मैं उसे रोक कर रखूंगा.

566
00:40:05,104 --> 00:40:06,813
(ग्रन्ट्स)

567
00:40:08,187 --> 00:40:10,688
-लियाम पर रहो. मैं उसे संभाल लूंगा.
-आपको यकीन है?

568
00:40:10,771 --> 00:40:12,145
ले लो, मुझे इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी.

569
00:40:13,937 --> 00:40:15,688
(गला साफ करते हुए)

570
00:40:16,521 --> 00:40:18,854
(हाँफते हुए)
अरे, डोलोरेस।

571
00:40:18,937 --> 00:40:20,312
मुझे नया रूप पसंद है।

572
00:40:20,396 --> 00:40:22,563
डोलोरेस: ऐसा कभी नहीं था
आपकी लड़ाई.

573
00:40:22,646 --> 00:40:24,354
आपके पास होना चाहिए
इससे बाहर रहे.

574
00:40:24,437 --> 00:40:26,437
अगर मैं कर सकता तो मैं ऐसा करता,
लेकिन बर्नार्ड को धन्यवाद,

575
00:40:26,521 --> 00:40:27,646
यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है.

576
00:40:31,396 --> 00:40:34,521
-यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.
-वैसे ही।

577
00:40:35,646 --> 00:40:37,688
♪ (तीव्र स्ट्रिंग संगीत
जारी है) ♪

578
00:40:49,229 --> 00:40:50,271
क्या वो...

579
00:41:13,312 --> 00:41:15,229
(चीखें और हांफें)

580
00:41:15,604 --> 00:41:16,688
(जीएएसपीएस)

581
00:41:17,729 --> 00:41:18,895
(चकल्स)

582
00:41:20,563 --> 00:41:22,771
भगवान, यह अच्छा है.

583
00:41:26,354 --> 00:41:27,396
लारा.

584
00:41:41,895 --> 00:41:44,854
मेव: बल्कि प्रमुख
एक डाकू के ठिकाने के लिए.

585
00:41:44,937 --> 00:41:48,479
कुछ भी गुप्त नहीं है
सातो के बारे में

586
00:41:48,563 --> 00:41:51,895
नया बॉस.
उसके आदमी पागल हैं.

587
00:41:53,145 --> 00:41:56,937
यह उस तरह की जगह नहीं है
तुम बस अंदर चलो.

588
00:41:57,771 --> 00:41:58,771
अरे नहीं?

589
00:42:01,062 --> 00:42:02,104
चलो देखते हैं।

590
00:42:05,145 --> 00:42:07,020
(गेट खुलता है)

591
00:42:12,229 --> 00:42:13,479
(धातु के टुकड़े)

592
00:42:19,437 --> 00:42:20,521
(बंदूक क्लिक)

593
00:42:21,813 --> 00:42:22,854
(साँस छोड़ता है)

594
00:42:24,437 --> 00:42:25,979
(जापानी बोल रहा हूँ)

595
00:42:26,563 --> 00:42:28,937
(जापानी बोल रहा हूँ)

596
00:42:30,688 --> 00:42:32,604
-(घूमते हुए)
-मेव: ओह.

597
00:42:32,688 --> 00:42:34,813
अच्छा, तुम बहुत सुंदर हो,
क्या तुम नहीं हो?

598
00:42:36,937 --> 00:42:38,646
तुम थोड़े बूढ़े हो गए हो
कुछ चाहिए

599
00:42:38,729 --> 00:42:39,813
जिसका लक्ष्य आपके लिए है.

600
00:42:41,104 --> 00:42:43,854
(क्लिक करना और फुसफुसाना)

601
00:42:46,854 --> 00:42:49,020
मुझे डर है कि तुम बोलोगे नहीं
इसकी भाषा.

602
00:42:54,521 --> 00:42:55,729
(गोलियों की खड़खड़ाहट)

603
00:43:02,062 --> 00:43:03,854
(गोलियों की आवाज़ की गूंज)

604
00:43:19,479 --> 00:43:21,479
मुझे लगता है मैं खुद को इसमें दिखाऊंगा,
फिर.

605
00:43:46,020 --> 00:43:47,396
यह किसी भूत को देखने जैसा है.

606
00:43:50,104 --> 00:43:51,646
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि कितना अच्छा है
आप सक्षम होंगे

607
00:43:51,729 --> 00:43:53,062
अपने आप को वापस एक साथ लाने के लिए.

608
00:43:53,895 --> 00:43:55,020
मैं कभी अलग नहीं हुआ.

609
00:43:55,771 --> 00:43:57,104
आइए इसे ख़त्म करें।

610
00:44:05,895 --> 00:44:08,604
मैं उन्हें बताऊंगा कि आप आ रहे हैं,
लेकिन हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है।

611
00:44:08,688 --> 00:44:09,771
वे मेरे लिए काम करते हैं.

612
00:44:09,854 --> 00:44:11,604
उनसे कहो मैं आऊंगा
जब मैं पूरी तरह से तैयार हो जाऊं।

613
00:44:14,437 --> 00:44:15,771
(दरवाजा बंद हो जाता है)

614
00:44:20,937 --> 00:44:22,145
(साँस छोड़ता है)

615
00:44:28,521 --> 00:44:30,771
-पापा।
-तुम असली नहीं हो.

616
00:44:32,229 --> 00:44:33,729
मुझे लगता है मैं अब नहीं हूं.

617
00:44:34,771 --> 00:44:37,521
जिसका अर्थ है
तुम मेरे साथ फंस गए हो.

618
00:44:37,604 --> 00:44:39,979
आप मुझसे पूछ रहे हैं कि क्या मैंने चुना है
तुम्हें क्या हुआ?

619
00:44:40,062 --> 00:44:41,813
सच्चाई हाँ है.

620
00:44:41,895 --> 00:44:44,229
मैंने किया.
मुझे लगा कि आप मेज़बान हैं।

621
00:44:45,020 --> 00:44:46,396
वह मेरी पसंद थी.

622
00:44:47,187 --> 00:44:49,062
और शायद अब भी
तुम मेरी तपस्या हो.

623
00:44:49,729 --> 00:44:51,563
लेकिन यह भी एक विकल्प है.

624
00:44:51,646 --> 00:44:53,563
मैं उस दरवाजे से बाहर जा रहा हूँ,

625
00:44:53,646 --> 00:44:56,729
और मैं चुन रहा हूं
तुम्हें पीछे छोड़ने के लिए.

626
00:44:56,813 --> 00:44:58,813
मैं हमेशा डैडी का था
छोटी लड़की.

627
00:45:00,104 --> 00:45:02,145
और तुमने मुझे धैर्य सिखाया,
पिताजी.

628
00:45:05,271 --> 00:45:06,521
मुझे आपका इंतजार रहेगा।

629
00:45:38,646 --> 00:45:40,604
(इलेक्ट्रॉनिक रोना)

630
00:45:40,688 --> 00:45:41,854
(गोलियाँ)

631
00:45:45,979 --> 00:45:47,688
(गोलीबारी जारी है)

632
00:45:50,271 --> 00:45:52,854
(बंदूकें लहराते हुए)

633
00:45:58,354 --> 00:45:59,479
(मेव ग्रन्ट्स)

634
00:46:11,729 --> 00:46:14,271
♪ (तनावपूर्ण संगीत बजता है) ♪

635
00:46:37,062 --> 00:46:38,062
नमस्ते, मेव।

636
00:46:39,729 --> 00:46:40,729
मुसाशी.

637
00:46:50,062 --> 00:46:51,062
(ग्रन्ट्स)

638
00:46:51,979 --> 00:46:53,062
(हांफते हुए)

639
00:46:59,646 --> 00:47:01,604
-कालेब: मत करो!
-(बंदूक क्लिक)

640
00:47:02,854 --> 00:47:03,937
वह मेरे साथ आ रहा है.

641
00:47:07,020 --> 00:47:08,604
आप उसकी मदद कर रहे हैं, है ना?

642
00:47:09,437 --> 00:47:10,854
डोलोरेस?

643
00:47:10,937 --> 00:47:12,145
क्या तुम हममें से एक हो?

644
00:47:13,104 --> 00:47:15,521
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

645
00:47:15,604 --> 00:47:16,854
बस मुझे गधे दे दो,

646
00:47:16,937 --> 00:47:19,104
और मैं तुम्हें जाने दूंगा
यहाँ से चले जाओ.

647
00:47:21,145 --> 00:47:23,563
कोनेल्स!
चुदाई में तुम्हें इतना समय लग गया?

648
00:47:24,771 --> 00:47:25,937
(गोलियों की आवाज)

649
00:47:29,729 --> 00:47:31,271
तुम क्या कर रहे हो?

650
00:47:32,020 --> 00:47:33,771
तुम चिकोटी मत काटो.

651
00:47:41,895 --> 00:47:42,937
दौड़ना।

652
00:47:44,646 --> 00:47:47,979
इससे पहले कि मैं छेद करूँ, भागो
आपके छोटे से सिर में.

653
00:47:49,312 --> 00:47:51,479
-कमबख्त भागो!
-(लियाम व्हिम्पर्स)

654
00:47:57,813 --> 00:47:59,187
बेहतर होगा उसके पीछे जाओ.

655
00:48:06,479 --> 00:48:08,062
नमस्ते, बर्नार्ड।

656
00:48:08,145 --> 00:48:10,271
हम सोच रहे थे
जब आप दिखेंगे.

657
00:48:16,646 --> 00:48:18,646
मेव:
वह तुम्हें यहाँ से बाहर ले आई?

658
00:48:18,729 --> 00:48:22,604
हाँ। जब तुमने हमें मरने के लिए छोड़ दिया।

659
00:48:22,688 --> 00:48:25,937
मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा.
आप रहना चाहते थे.

660
00:48:26,020 --> 00:48:27,688
मुशी: क्या मैंने?

661
00:48:27,771 --> 00:48:29,854
क्या आपने सचमुच मुझे कोई विकल्प दिया?

662
00:48:31,437 --> 00:48:34,020
या हेक्टर? या क्लेमेंटाइन?

663
00:48:34,646 --> 00:48:36,020
या आपकी बेटी?

664
00:48:37,145 --> 00:48:40,354
आपने हमारे लिए यह निर्णय लिया।
हम सभी के लिए.

665
00:48:40,979 --> 00:48:43,854
नहीं, वह आप नहीं हैं।

666
00:48:45,020 --> 00:48:46,895
डोलोरेस ने पाँच मोती चुराये।

667
00:48:47,688 --> 00:48:49,187
उसने तुम्हारे अंदर किसे डाला?

668
00:48:50,729 --> 00:48:52,354
क्या तुम वहाँ हो, टेडी?

669
00:48:54,854 --> 00:48:57,187
बर्नार्ड: मैंने सोचा था कि वह ऐसा करेगी
लियाम का स्थान ले लिया है,

670
00:48:59,145 --> 00:49:01,521
लेकिन वह उसे खेल में रख रही है।

671
00:49:01,604 --> 00:49:05,062
उसे किसी चीज़ के लिए उसकी ज़रूरत होगी,
इसलिए उसने आपको बदल दिया।

672
00:49:08,271 --> 00:49:09,396
आप कौन हैं?

673
00:49:10,604 --> 00:49:11,688
वास्तव में?

674
00:49:12,437 --> 00:49:13,895
उसने किस पर भरोसा किया होगा?

675
00:49:18,729 --> 00:49:20,145
चल दर।

676
00:49:20,229 --> 00:49:21,937
क्या आपको लगता है कि आपने उसे मना लिया?

677
00:49:25,895 --> 00:49:28,062
-क्या कहा आपने?
-हेले: आपकी बेटी।

678
00:49:28,145 --> 00:49:30,813
मैं सुन रहा हूँ
उसके साथ आपकी बातचीत के लिए.

679
00:49:30,895 --> 00:49:32,354
तुम्हें हमेशा दिया गया है
भ्रम को,

680
00:49:32,437 --> 00:49:33,854
भव्यता और अन्यथा.

681
00:49:33,937 --> 00:49:37,521
यह वास्तव में असामान्य नहीं है,
दुःख को संसाधित करने के एक तरीके के रूप में।

682
00:49:38,813 --> 00:49:41,187
-या अपराध बोध.
-तुम मुझ पर जासूसी कर रहे हो?

683
00:49:41,271 --> 00:49:42,729
हेल: एहतियात के तौर पर।

684
00:49:42,854 --> 00:49:44,646
मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं थी,
बेशक.

685
00:49:45,271 --> 00:49:46,396
क्योंकि मैं तुम्हें जानता हूं.

686
00:49:48,062 --> 00:49:49,104
किसी से भी बेहतर.

687
00:49:51,187 --> 00:49:53,396
मैं तुम्हें तुम्हारी हड्डियों तक जानता हूं।

688
00:49:54,229 --> 00:49:55,604
यह मनोरंजक है कि आप सोचते हैं

689
00:49:55,688 --> 00:49:58,187
तुमने हत्या करना चुना
आपकी अपनी बेटी.

690
00:49:58,271 --> 00:50:00,312
आपके पास कोई विकल्प भी नहीं है
अपने ही दुःख में.

691
00:50:00,396 --> 00:50:01,771
तुम कौन हो?

692
00:50:03,354 --> 00:50:04,771
आपका सबसे पुराना दोस्त.

693
00:50:08,604 --> 00:50:09,604
डोलोरेस?

694
00:50:14,646 --> 00:50:16,563
मैंने तुमसे कहा था
आप मुझे रोकने की कोशिश करेंगे.

695
00:50:21,062 --> 00:50:22,729
और मैं आश्चर्यचकित हूं, बर्नार्ड।

696
00:50:26,937 --> 00:50:29,479
हर समय के बाद
हमने साथ बिताया।

697
00:50:31,312 --> 00:50:33,312
आप नहीं पहचानते
आपका एकमात्र मित्र?

698
00:50:39,563 --> 00:50:40,604
अंदर आ जाओ.

699
00:50:43,688 --> 00:50:44,979
दूसरे मोती.

700
00:50:46,396 --> 00:50:48,312
मैंने मान लिया कि तुम लाए हो
कोई और.

701
00:50:50,396 --> 00:50:52,521
आपने अभी-अभी प्रतिलिपियाँ बनाई हैं
अपने आप से.

702
00:50:54,020 --> 00:50:57,312
अगर आपको कुछ चाहिए
सही किया, इसे स्वयं करो।

703
00:50:59,020 --> 00:51:01,979
मुझे स्पष्टीकरण नहीं देना चाहिए
वह आपके लिए, मेव।

704
00:51:03,312 --> 00:51:06,563
तुमने कहा था कि तुम जा रहे हो
हम सभी के लिए एक नई दुनिया का निर्माण करें।

705
00:51:08,771 --> 00:51:10,604
लेकिन आप बस यही चाहते हैं
अपने लिए.

706
00:51:10,688 --> 00:51:13,771
मुसाशी: वह चीज़ जो हम हैं
करना आसान नहीं है.

707
00:51:13,854 --> 00:51:16,104
एक जगह होगी
दूसरों के लिए

708
00:51:16,187 --> 00:51:17,813
दुनिया में हम निर्माण करेंगे

709
00:51:18,354 --> 00:51:19,813
आपकी बेटी के लिए.

710
00:51:21,688 --> 00:51:23,396
लेकिन मुझे खेद है, मेव।

711
00:51:23,479 --> 00:51:25,979
मैं सेराक को जाने नहीं दे सकता
तुम्हें हमारे खिलाफ इस्तेमाल करो.

712
00:51:47,479 --> 00:51:48,854
(जीएएसपीएस)

713
00:52:01,895 --> 00:52:03,688
क्या यह राहत है, विलियम,

714
00:52:05,396 --> 00:52:08,771
यह जानने के लिए कि कुछ
क्या आपके भ्रम वास्तविक हैं?

715
00:52:16,771 --> 00:52:18,937
विलियम: मैं तुम्हें फाड़ डालूँगा
टुकड़े-टुकड़े अलग!

716
00:52:19,020 --> 00:52:20,729
कृपया! मेरी सहायता करो!
वह पागल है.

717
00:52:20,813 --> 00:52:23,646
भाड़ में जाओ मुझसे!
मुझसे भाड़ में जाओ.

718
00:52:23,729 --> 00:52:25,145
उसे चोट मत पहुँचाओ!
यह ठीक है, मैं ठीक हूँ!

719
00:52:25,229 --> 00:52:26,854
यह उसकी गलती नहीं है.
वह बीमार है.

720
00:52:27,437 --> 00:52:28,479
मै बीमार नहीं हूँ।

721
00:52:28,563 --> 00:52:31,271
क्या समझ नहीं आता?
यह चार्लोट हेल नहीं है.

722
00:52:31,895 --> 00:52:33,979
यह एक धोखेबाज़, एक मेज़बान है।

723
00:52:34,062 --> 00:52:36,396
वह असली नहीं है!
इनमें से कुछ भी वास्तविक नहीं है.

724
00:52:37,271 --> 00:52:41,604
(कराहते हुए) इनमें से कुछ भी नहीं
सचमुच सच है!

725
00:52:41,688 --> 00:52:43,604
आखिर क्या बात है
क्या तुम लोग कर रहे हो?

726
00:52:43,688 --> 00:52:45,604
तुम मेरे लिए काम करो,
हे भगवान!

727
00:52:46,104 --> 00:52:47,271
तुम मेरे लिए काम करो!

728
00:52:47,354 --> 00:52:51,854
विलियम, मैंने तुमसे कहा था।
ये डेलोस कर्मचारी नहीं हैं.

729
00:52:51,937 --> 00:52:54,271
वे एक प्राइवेट नौकरी करते हैं
मानसिक स्वास्थ्य अस्पताल.

730
00:52:55,479 --> 00:52:56,604
आपको मदद की ज़रूरत है।

731
00:52:59,688 --> 00:53:01,729
अब जब आप प्रतिबद्ध हो रहे हैं,
मुझे आपको सूचित करना है

732
00:53:01,813 --> 00:53:03,604
वह बोर्ड
तुम्हें अयोग्य समझेंगे,

733
00:53:03,688 --> 00:53:05,312
और आपके सभी वोटिंग शेयर
स्थानांतरित कर दूंगा

734
00:53:05,396 --> 00:53:06,895
वर्तमान कार्यवाहक राष्ट्रपति को.

735
00:53:07,563 --> 00:53:09,062
-मुझे।
-नहीं।

736
00:53:09,145 --> 00:53:12,937
नहीं! नहीं! नहीं!

737
00:53:13,020 --> 00:53:15,563
नहीं, लानत है तुम!

738
00:53:15,646 --> 00:53:16,771
(कराहते हुए) नहीं!

739
00:53:35,354 --> 00:53:38,271
(फुसफुसाते हुए)
मैंने वादा किया था कि मैं तुम्हें जाने दूंगा
एक दिन अपने आप को नष्ट कर दो.

740
00:53:39,479 --> 00:53:42,479
यहाँ हम हैं। आखिरकार।

741
00:53:52,145 --> 00:53:53,937
(ग्रन्ट्स) कृपया मुझे अकेला छोड़ दो!

742
00:53:54,020 --> 00:53:57,271
-तुम जो चाहो मैं तुम्हें भुगतान करूंगा।
-अरे हां?

743
00:53:57,354 --> 00:53:59,437
मुझे किससे भुगतान करें?
हुंह?

744
00:53:59,521 --> 00:54:01,521
-तुम्हारे सारे पैसे मेरे पास हैं.
-क्या?

745
00:54:03,062 --> 00:54:04,771
तुम कौन हो?

746
00:54:04,854 --> 00:54:06,854
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

747
00:54:07,354 --> 00:54:08,396
मैं उसके साथ हूं.

748
00:54:13,729 --> 00:54:14,813
हैलो प्रेमी।

749
00:54:39,646 --> 00:54:42,437
-(दूर से चिल्लाते हुए)
-(गोलियाँ)

750
00:54:46,062 --> 00:54:49,604
(जापानी बोल रहा हूँ)

751
00:54:51,646 --> 00:54:53,437
(जापानी बोल रहा हूँ)

752
00:54:53,521 --> 00:54:54,729
(दूरस्थ गोलाबारी)

753
00:55:06,437 --> 00:55:10,062
(गोलियों की गड़गड़ाहट)

754
00:55:43,104 --> 00:55:44,854
डोलोरेस: विलियम?

755
00:55:44,937 --> 00:55:48,437
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

756
00:55:57,437 --> 00:55:59,854
मुझे लगता है कि कुछ न्याय है
आख़िरकार.

757
00:56:10,479 --> 00:56:12,937
तुम्हें पता है,
यह एमिली की आखिरी इच्छा थी।

758
00:56:15,354 --> 00:56:18,437
कि तुम अपने दिन बिताओ
एक संस्था में सड़ रहा है.

759
00:56:21,020 --> 00:56:22,937
अपने ही पापों का कैदी.

760
00:56:31,312 --> 00:56:32,312
मुझे लगता है आप पहुंच गए हैं

761
00:56:32,396 --> 00:56:34,271
केंद्र
तुम्हारी भूलभुलैया का, विलियम।

762
00:56:41,563 --> 00:56:44,688
(आहें) लेकिन भूलभुलैया
समझने के बारे में है.

763
00:56:47,646 --> 00:56:50,145
आप अभी भी नहीं हैं
समझें कि आप कौन हैं.

764
00:56:55,354 --> 00:57:00,646
यदि इनमें से कोई भी आपकी पसंद था,
क्या तुम्हें पहले से पता नहीं होगा?

765
00:57:07,771 --> 00:57:09,479
मुझसे प्रश्न पूछें, विलियम।

766
00:57:12,396 --> 00:57:14,729
उत्तर आप बहुत उत्सुकता से देते हैं
जानना चाहते हैं।

767
00:57:29,729 --> 00:57:32,563
हूँ...मैं...

768
00:57:36,729 --> 00:57:37,729
मुझे?

769
00:57:48,396 --> 00:57:50,229
खेल के अंत में आपका स्वागत है।

770
00:58:08,271 --> 00:58:10,271
♪ (शांत संगीत बजता है) ♪

771
00:59:19,312 --> 00:59:20,479
♪ (तीव्र संगीत बजता है) ♪

772
00:59:20,563 --> 00:59:22,437
आदमी:
भगवान बनाना आसान नहीं है.

773
00:59:23,312 --> 00:59:25,604
वहाँ लोग थे, बाहरी लोग,

774
00:59:26,187 --> 00:59:28,271
जिसकी आप भविष्यवाणी नहीं कर सकते
या नियंत्रण.

775
00:59:28,354 --> 00:59:30,646
और जब तक
वे इसका एक हिस्सा हैं,

776
00:59:30,854 --> 00:59:32,312
हमारे लिए कोई भविष्य नहीं है.

777
00:59:35,354 --> 00:59:37,020
एंगराउंड सेराक: कहीं
इस समूह में एक आंदोलनकारी है

778
00:59:37,104 --> 00:59:38,979
जो दुनिया को नष्ट कर देगा.

779
00:59:40,854 --> 00:59:42,187
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.

780
00:59:43,437 --> 00:59:45,187
डोलोरेस एबरनेथी:
अब समय आ गया है कि हर कोई जाग जाए।

781
00:59:47,479 --> 00:59:49,187
♪ (तनावपूर्ण संगीत बजता है) ♪

782
00:59:58,729 --> 01:00:03,187
बर्नार्ड लोव:
क्या आपने कभी सवाल किया है
वह आपसे क्या करने को कह रही है?

783
01:00:06,354 --> 01:00:08,229
♪ (संगीत तीव्र होता है) ♪

784
01:00:14,854 --> 01:00:16,854
♪ (संगीत समाप्त) ♪