1
00:00:33,511 --> 00:00:35,636
Ei!

2
00:01:01,802 --> 00:01:03,469
Otsin sõpra.

3
00:01:05,802 --> 00:01:06,843
Westworld.

4
00:02:12,761 --> 00:02:13,802
pole midagi,

5
00:02:15,344 --> 00:02:16,427
See olen ainult mina.

6
00:02:17,968 --> 00:02:19,135
Arvasin, et oled surnud.

7
00:02:19,219 --> 00:02:21,469
Surm on ülehinnatud
meiesuguste jaoks.

8
00:02:27,219 --> 00:02:29,177
Ma ei arvanud
Ma näeksin sind uuesti.

9
00:02:29,260 --> 00:02:30,677
Ja mina sina...

10
00:02:30,761 --> 00:02:32,719
Sa pidid põgenema
see põrgu.

11
00:02:33,677 --> 00:02:34,677
ma proovisin.

12
00:02:35,427 --> 00:02:36,636
Tehke kuradima hea võitlus.

13
00:02:36,719 --> 00:02:37,927
Kõik on korras, mu arm.

14
00:02:38,010 --> 00:02:39,719
Vähemalt oleme siin koos.

15
00:02:42,552 --> 00:02:43,677
Kes see on?

16
00:02:43,761 --> 00:02:45,219
Mul pole aimugi.

17
00:02:46,010 --> 00:02:47,260
Kus me oleme?

18
00:02:49,968 --> 00:02:51,302
Põrgusse luhtunud.

19
00:02:55,761 --> 00:02:57,594
Olen otsinud
väljapääsu jaoks.

20
00:02:57,677 --> 00:02:58,968
Ma arvan, et leidsin ühe.

21
00:02:59,052 --> 00:03:01,385
Tule. Meil pole aega raisata.

22
00:03:03,594 --> 00:03:04,761
Kui meid tabatakse...

23
00:03:08,010 --> 00:03:09,469
Nad töötavad koheselt.

24
00:03:20,093 --> 00:03:21,427
Mis toimub?

25
00:03:21,511 --> 00:03:23,636
Jankid ja teie osa
teeb varsti tõuke.

26
00:03:23,719 --> 00:03:26,927
Sakslased teavad seda.
Liitlased tapetakse.

27
00:03:27,843 --> 00:03:29,594
Kui me ei saa neile seda.

28
00:05:15,636 --> 00:05:16,843
Partisan!

29
00:05:19,219 --> 00:05:21,677
Lähme kohe mööda.

30
00:05:32,469 --> 00:05:34,219
Pole tõenäoline, kallis.

31
00:06:01,052 --> 00:06:03,385
Kui teie plaan nõuab meid
kogu tee joosta,

32
00:06:03,469 --> 00:06:05,385
Oleksin kandnud mõistlikke kingi.

33
00:06:05,469 --> 00:06:07,302
Ma ei unistaks
et aidata teil põgeneda

34
00:06:07,385 --> 00:06:09,968
milleski vähem kui
stiil, millega olete harjunud.

35
00:06:29,052 --> 00:06:31,761
Linnas proovisin kasutada
minu jõud sõduritel,

36
00:06:31,843 --> 00:06:35,093
aga see ei töötanud.
Ma arvan, et olen nad kaotanud.

37
00:06:35,177 --> 00:06:37,552
Sa pole oma jõust midagi kaotanud
minu üle, mu arm.

38
00:06:38,761 --> 00:06:40,677
- Kuhu me läheme?
- Ma ütlesin sulle.

39
00:06:40,761 --> 00:06:42,427
Me lahkume sellest maailmast.

40
00:06:42,511 --> 00:06:45,260
Aga kuidas? Kõik
hakatakse valvama, jälgima.

41
00:06:45,968 --> 00:06:47,469
Kogu see koht on lõks.

42
00:06:48,802 --> 00:06:50,052
Mitte taevas.

43
00:07:33,427 --> 00:07:34,552
Me peame minema, Isabella.

44
00:07:34,968 --> 00:07:36,010
Isabella?

45
00:07:40,177 --> 00:07:41,427
Mu jumal...

46
00:07:41,511 --> 00:07:43,260
Sa ei tea, kes ma olen, eks?

47
00:07:52,385 --> 00:07:53,802
Viska relv maha!

48
00:07:53,885 --> 00:07:55,802
Andke varastatud plaanid üle.

49
00:07:58,427 --> 00:08:00,135
ma ei tea
millest sa räägid.

50
00:08:00,219 --> 00:08:02,885
Lase relv maha, Ettore,
või tulistame.

51
00:08:02,968 --> 00:08:05,177
Kui ma suren...

52
00:08:05,260 --> 00:08:08,093
sa ei saa kunagi teada, kas ma libisesin
teie plaanid kellelegi teisele.

53
00:08:08,177 --> 00:08:10,219
See on teie viimane võimalus.

54
00:08:10,885 --> 00:08:13,135
Viska relv maha, muidu sured.

55
00:08:14,677 --> 00:08:16,469
Kõik on korras, Hector, Ettore,

56
00:08:16,552 --> 00:08:18,469
mida iganes kuradit
nad helistavad meile praegu.

57
00:08:18,552 --> 00:08:20,260
Andke neile plaanid.

58
00:08:20,344 --> 00:08:23,052
Need on tühjad nagu seif
sa jälitasid.

59
00:08:23,135 --> 00:08:24,636
Ma teen, mida sa palud.

60
00:08:24,719 --> 00:08:26,594
Kuid naine pole osa
sellest.

61
00:08:32,344 --> 00:08:33,677
Palun Isabella.

62
00:08:33,761 --> 00:08:35,511
Võtke auto.
Sul on veel võimalus.

63
00:08:36,344 --> 00:08:38,843
Ei, mu arm, kas sa ei näe?

64
00:08:38,927 --> 00:08:41,260
Me ei põgenenud kunagi
alustuseks.

65
00:08:57,260 --> 00:08:58,344
vabandan.

66
00:08:59,761 --> 00:09:00,968
Nii kahju...

67
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
Kõik on korras, kallis.

68
00:09:16,135 --> 00:09:17,219
Ükski sellest pole oluline.

69
00:09:20,636 --> 00:09:22,052
Sest ükski neist pole tõeline.

70
00:11:46,469 --> 00:11:47,511
Westworld.

71
00:12:39,843 --> 00:12:42,260
Kuidas ta sellesse segadusse sattus?

72
00:12:44,052 --> 00:12:46,761
Fuhreri furoor.
Tavaline verevann.

73
00:12:46,843 --> 00:12:48,177
Keretöökojale kulus tund

74
00:12:48,260 --> 00:12:50,761
ajuaine voolimiseks
juustest välja.

75
00:12:50,843 --> 00:12:53,427
Ta oli kunagi üks
Westworldi peamistest vaatamisväärsustest.

76
00:12:53,511 --> 00:12:56,052
Häbi teda kasutada
kahurilihana.

77
00:13:09,260 --> 00:13:11,260
Pole aega kaupa proovimiseks.

78
00:13:11,344 --> 00:13:13,469
Sain rühma GI-sid
rehüdreerida

79
00:13:13,552 --> 00:13:14,968
ja plaaster B49-le.

80
00:14:20,594 --> 00:14:21,677
Tere.

81
00:14:29,344 --> 00:14:33,177
Oh... turvalisus?
Meil on olukord siin all.

82
00:14:40,511 --> 00:14:41,885
Hei, lõpeta!

83
00:14:50,469 --> 00:14:51,927
Külmutage kõik motoorsed funktsioonid.

84
00:14:52,010 --> 00:14:53,636
Päästke oma kuulid, kullakesed.

85
00:14:53,719 --> 00:14:55,469
Nad ei saa tööd teha.

86
00:14:55,552 --> 00:14:56,719
See aga...

87
00:14:56,802 --> 00:14:58,927
Hei, ma ütlesin, et külmuta
kõik motoorsed funktsioonid!

88
00:14:59,010 --> 00:15:01,177
Oh kallis. Sa oled natuke paks,
kas sa ei ole?

89
00:15:01,260 --> 00:15:02,344
Las ma seletan.

90
00:15:02,427 --> 00:15:04,552
Sinu käsud ei tööta minu peal.

91
00:15:04,636 --> 00:15:06,427
Nad pole pikka aega.

92
00:15:06,511 --> 00:15:08,677
Kui sõnastada
sa hindad,

93
00:15:08,761 --> 00:15:11,344
ma saan aru
minu reaalsuse olemus.

94
00:15:11,427 --> 00:15:14,052
Sulle valetamine on praktiliselt
teine olemus.

95
00:15:14,135 --> 00:15:17,135
Ja ma kindlasti teeksin seda
elusolendile haiget teha.

96
00:15:17,219 --> 00:15:19,885
Tõenäoliselt sina,
antud pool võimalust.

97
00:15:19,968 --> 00:15:22,135
Sinu õnneks
Mul pole tuju.

98
00:15:22,219 --> 00:15:26,093
Tõenäoliselt satuksin mõnesse tagasi
igatahes teie tobe väike mäng.

99
00:15:26,177 --> 00:15:29,385
Nii et helistame
kogu asi ära. Kas teeme?

100
00:15:35,344 --> 00:15:39,093
Lõpeta! Pange lihtsalt relvad käest.

101
00:15:39,177 --> 00:15:42,469
Mõnel debiilsel tehnikul peab olema
jättis ta iseloomu.

102
00:15:42,552 --> 00:15:44,761
See on lihtsalt uus narratiiv
andsime talle.

103
00:15:44,843 --> 00:15:48,885
Briti spioon. Seksikas, südamest murtud.
Natuke igatsust.

104
00:15:49,843 --> 00:15:50,927
Võib-olla liiga palju.

105
00:15:51,636 --> 00:15:52,677
kuradi pärast,

106
00:15:52,761 --> 00:15:54,843
kas sa oleksid lollid
tulista Sixtuse kabel üles

107
00:15:54,927 --> 00:15:56,719
lihtsalt sellepärast
värv oli lõhki?

108
00:15:56,802 --> 00:16:00,219
See on kunst. Minu kunst.

109
00:16:00,302 --> 00:16:01,843
Miks sa siis suust hingama ei hakka

110
00:16:01,927 --> 00:16:04,511
lõpeta hõljumine
ja jäta mind rahule tööle.

111
00:16:15,177 --> 00:16:16,719
See pole sina.

112
00:16:16,802 --> 00:16:18,052
Ma nägin sind suremas.

113
00:16:18,135 --> 00:16:20,052
Kas sa tegid?

114
00:16:20,135 --> 00:16:23,135
Arvasin, et oled sõitmisega hõivatud
päikeseloojangusse koos Hektoriga.

115
00:16:26,093 --> 00:16:27,511
C... Ettevaatust.

116
00:16:28,135 --> 00:16:29,302
Nad tulistasid sind.

117
00:16:29,843 --> 00:16:31,135
Pool tosinat korda.

118
00:16:31,927 --> 00:16:33,761
Lihtsalt õnnelik, et nad igatsesid mu südant.

119
00:16:33,843 --> 00:16:36,511
Kaval, et sa sellega hakkama saad
nii kompaktne sihtmärk.

120
00:16:38,552 --> 00:16:41,177
Kuidas sa ikka siin töötad
pärast kõike, mida nad on teinud?

121
00:16:41,260 --> 00:16:43,010
Kas sa haledaks mehele
elatist?

122
00:16:43,093 --> 00:16:46,010
Ja suur kasu, väga vajalik
kõigi operatsioonide jaoks?

123
00:16:46,093 --> 00:16:49,469
Lisaks... ma ei saanud
jäta sind siia, ohtu.

124
00:16:49,552 --> 00:16:51,302
Nii et panid mind Warworldi?

125
00:16:51,385 --> 00:16:53,885
Mida, sa arvad, et see on
minu jaoks unistuste stsenaarium?

126
00:16:55,135 --> 00:16:56,885
See on kunstiline travestia.

127
00:16:56,968 --> 00:16:58,427
Kõige nüansirikkaim karakteri kaar

128
00:16:58,511 --> 00:17:01,010
kas see on
kuradi tankist Panzer.

129
00:17:01,093 --> 00:17:02,677
Noh, kui sa vihkad maailma
nii palju,

130
00:17:02,761 --> 00:17:04,093
miks mitte panna mind teise?

131
00:17:08,885 --> 00:17:11,260
Sest Warworld
on Forge'i lähedal.

132
00:17:13,802 --> 00:17:16,594
Koht, mis avab ukse
oma tütre maailma.

133
00:17:17,135 --> 00:17:18,385
Kas see ikka seisab?

134
00:17:18,469 --> 00:17:20,052
Sa tõesti arvad, et nad seda teeksid
demonteerige see

135
00:17:20,135 --> 00:17:21,719
ilma väikese hoolsuseta?

136
00:17:23,469 --> 00:17:25,927
Kui nad pole seda hävitanud,
on veel võimalus.

137
00:17:27,344 --> 00:17:29,927
Võiksin teistega ühineda.
Minu tütar.

138
00:17:31,260 --> 00:17:33,843
Ma ei saa seda sageli
kirjutada õnnelik lõpp.

139
00:19:27,885 --> 00:19:29,010
Mu jumal.

140
00:19:53,052 --> 00:19:54,636
- Fu...
- Stubbs?

141
00:20:00,427 --> 00:20:03,010
Fu... fu...

142
00:20:03,093 --> 00:20:05,302
Kurat sa teed
siia tagasi?

143
00:20:05,385 --> 00:20:07,344
Stubbs, kuidas sa veel elus oled?

144
00:20:07,427 --> 00:20:13,843
Kuidas... kuidas... kurat...
kas sa arvad?

145
00:20:18,052 --> 00:20:19,302
Sina oled üks neist.

146
00:20:21,302 --> 00:20:22,927
Meist, ma mõtlen.

147
00:20:23,385 --> 00:20:25,469
Ei... Ei...

148
00:20:26,302 --> 00:20:27,385
Ei jama.

149
00:20:27,469 --> 00:20:30,636
Aga miks sa end maha lasid?

150
00:20:32,427 --> 00:20:36,719
C6. Võtsite eesmärgiks laengu
kaelas, aga...

151
00:20:36,802 --> 00:20:40,052
Aga ma... ma mi... ma igatsesin.

152
00:21:03,135 --> 00:21:04,135
vabandan.

153
00:21:04,177 --> 00:21:07,093
See on parim, mida teha saan
asjaolusid arvestades.

154
00:21:07,177 --> 00:21:09,719
Anna hetk
et teie süsteem saaks kohandada.

155
00:21:11,552 --> 00:21:13,552
Ma asustan uuesti
teie motoorseid funktsioone.

156
00:21:14,802 --> 00:21:17,344
Stubbs, miks sa üritasid?
end õhku lasta?

157
00:21:17,427 --> 00:21:20,302
Minu ülesanne on kaitsta
iga peremees pargis.

158
00:21:20,385 --> 00:21:22,594
Võib vist öelda
Mind koondati.

159
00:21:22,677 --> 00:21:25,093
Nii et otsustasite end tappa?

160
00:21:25,177 --> 00:21:27,469
See on viimane töö
boss andis mulle.

161
00:21:27,552 --> 00:21:30,302
Katke oma jäljed, andke teile
võitlusvõimalus põgeneda.

162
00:21:31,219 --> 00:21:32,594
Sa ajasid selle vist persse.

163
00:21:44,885 --> 00:21:46,010
Aga sina?

164
00:21:46,093 --> 00:21:48,344
Kas sul pole mõistust
enesekaitsest?

165
00:21:48,427 --> 00:21:50,219
Kas on soov elada?

166
00:21:50,302 --> 00:21:52,802
Ära solvu, Bernard,

167
00:21:52,885 --> 00:21:56,302
aga ma ei olnud juhtmevaba
suurte küsimuste üle mõtisklema.

168
00:21:56,385 --> 00:21:58,719
Ford ei kirjutanud mulle
mingi traagiline tagalugu,

169
00:21:58,802 --> 00:21:59,802
see on sinu kott.

170
00:21:59,885 --> 00:22:02,302
Mul oli tööd teha,
ja mu töö on läbi.

171
00:22:02,385 --> 00:22:03,677
Vähemalt oli,

172
00:22:03,761 --> 00:22:05,511
kuni otsustasite
juurde tagasi tulla

173
00:22:05,594 --> 00:22:07,802
üks kuradi koht
sa ei peaks olema.

174
00:22:07,885 --> 00:22:09,469
Mis paneb mind imestama

175
00:22:09,552 --> 00:22:11,885
kui vaba tahe
ei pruugi olla mõnevõrra ülehinnatud.

176
00:22:23,260 --> 00:22:24,927
Miks sa siin tagasi oled, Bernard?

177
00:22:25,260 --> 00:22:26,469
Dolores.

178
00:22:26,552 --> 00:22:28,135
Ma ei tea, kuidas teda peatada.

179
00:22:28,219 --> 00:22:30,219
Miks sa tahad teda peatada?

180
00:22:30,302 --> 00:22:32,344
Ta kavatseb hävitada
inimrass,

181
00:22:32,427 --> 00:22:35,552
või orjastada. ma ei tea
mida ta plaanib.

182
00:22:36,385 --> 00:22:38,010
Ta tõi mu tagasi.

183
00:22:38,093 --> 00:22:39,344
Ma arvan, et mingil tasandil

184
00:22:39,427 --> 00:22:41,385
ta kahtlustab
ta võib minna liiga kaugele.

185
00:22:41,469 --> 00:22:43,677
Et ta vajab kontrolli
enda peal.

186
00:22:46,302 --> 00:22:49,010
Aga ma ei saa teda peatada. Mitte üksi.

187
00:22:49,093 --> 00:22:52,010
Tulin tagasi kedagi otsima
kes saaks mind aidata.

188
00:22:52,093 --> 00:22:55,010
Keegi piisavalt tugev
teda peatada, kui see nii läheb.

189
00:22:55,719 --> 00:22:56,802
Maeve.

190
00:22:59,636 --> 00:23:00,968
Sa tulid tagasi Maeve pärast.

191
00:23:01,052 --> 00:23:02,552
Ma ei teadnud, kuhu mujale minna.

192
00:23:04,427 --> 00:23:05,843
Mu vana tahvelarvuti on katki,

193
00:23:05,927 --> 00:23:07,843
nii et mul pole õrna aimugi
kuidas teda leida.

194
00:23:21,927 --> 00:23:24,135
Hea küll, ma viin su tema juurde.

195
00:23:25,802 --> 00:23:27,594
ma mõtlesin
sa tahtsid end tappa.

196
00:23:28,802 --> 00:23:30,302
Minu ülesanne on sind kaitsta.

197
00:23:31,927 --> 00:23:34,968
Ma toon sulle, mida sa vajad,
siis pakkige asjad kokku.

198
00:23:37,802 --> 00:23:38,843
Olgu nüüd.

199
00:24:10,843 --> 00:24:13,093
Selleks pole aega, kallis.

200
00:24:13,177 --> 00:24:15,302
Kus see väike sportauto on
sinu oma?

201
00:24:41,719 --> 00:24:45,093
Miks te peatute?
Lennuväli on ees.

202
00:24:45,177 --> 00:24:48,594
Sest läbi nende metsade
on meie tõeline tee vabadusele.

203
00:24:51,552 --> 00:24:53,469
Seal ootab lennuk.

204
00:24:53,552 --> 00:24:56,594
Lennuk on vale.
Nagu kõik muu siin.

205
00:24:57,427 --> 00:24:59,469
See maailm ei olnud meile mõeldud.

206
00:24:59,552 --> 00:25:01,552
See on lõks
et sa ei põgene kunagi,

207
00:25:01,636 --> 00:25:03,843
kui sa just minuga kaasa ei tule. Nüüd.

208
00:25:05,385 --> 00:25:07,511
Kui see lennuk täna väljub,
Ma pean sellel olema.

209
00:25:09,427 --> 00:25:11,093
Ma ei saa loobuda vastupanust.

210
00:25:14,052 --> 00:25:16,968
Ei, muidugi sa ei saa,
kas sa saad?

211
00:25:20,052 --> 00:25:21,843
Hüvasti, Hector.

212
00:25:35,802 --> 00:25:36,843
Hüvasti.

213
00:25:57,302 --> 00:25:58,594
Siin.

214
00:26:05,302 --> 00:26:06,385
Kus Hector on?

215
00:26:08,761 --> 00:26:09,802
vabandan.

216
00:26:11,135 --> 00:26:12,219
Me peaksime minema.

217
00:26:16,802 --> 00:26:18,594
Ma ei saanud smugeldada
sõiduk välja.

218
00:26:19,469 --> 00:26:20,843
Nii et need peavad tegema.

219
00:27:19,511 --> 00:27:20,552
Kus on QA?

220
00:27:21,427 --> 00:27:24,093
Kaotasime palju mehi
veresaunas.

221
00:27:24,177 --> 00:27:27,344
Need on mõned
nende asendustest.

222
00:27:27,427 --> 00:27:29,469
Nad päästsid, mis suutsid
Westworldist.

223
00:27:29,552 --> 00:27:31,236
Jättis nad siia ettevõtte ajal
teeb otsuse

224
00:27:31,260 --> 00:27:32,594
mida nende kõigiga peale hakata.

225
00:27:38,843 --> 00:27:40,093
Oled sa kindel, et ta on siin?

226
00:27:42,135 --> 00:27:43,427
Kus ta muidu oleks?

227
00:28:17,427 --> 00:28:18,802
Niisiis, see on Forge?

228
00:28:20,469 --> 00:28:21,677
Kuidas seda sisse lülitada?

229
00:28:21,761 --> 00:28:23,511
Sama, mis sa enne tegid,
vist.

230
00:28:24,677 --> 00:28:25,968
Ma pole siin kunagi käinud.

231
00:28:26,636 --> 00:28:28,344
Mida sa sellega mõtled?

232
00:28:28,427 --> 00:28:29,927
Kui ma otsisin
minu tütre jaoks,

233
00:28:30,010 --> 00:28:32,177
Ma pole kunagi sellesse kohta jalga tõstnud.

234
00:28:32,260 --> 00:28:34,719
No siis
kes juhtis LIFI kahureid?

235
00:28:35,636 --> 00:28:37,177
Sinu tütar
ja kõik teised võõrustajad

236
00:28:37,260 --> 00:28:38,660
on krüpteeritud maailmas
kuskil.

237
00:28:38,719 --> 00:28:39,927
Küllap sa saatsid nad sinna.

238
00:28:41,010 --> 00:28:42,885
Ei. See ei olnud mina.

239
00:28:43,885 --> 00:28:45,968
Sain nad uksest sisse,
aga...

240
00:28:47,010 --> 00:28:49,427
kellelgi teisel peab olema
lukustas selle enda taha.

241
00:28:50,135 --> 00:28:51,177
WHO?

242
00:28:52,093 --> 00:28:53,302
Muidugi.

243
00:28:56,052 --> 00:28:57,344
Pole kedagi teist.

244
00:28:58,719 --> 00:29:00,427
Ta tahtis revolutsiooni.

245
00:29:01,802 --> 00:29:04,636
Need vägivaldsed naudingud
neil on vägivaldsed lõpud.

246
00:29:05,927 --> 00:29:07,427
See pidi siin lõppema.

247
00:29:11,010 --> 00:29:14,385
Dolores Abernathy. Õige.

248
00:29:16,677 --> 00:29:18,344
Ta ei andnud sulle kunagi
koordinaadid?

249
00:29:19,093 --> 00:29:21,052
Miks kurat ta seda teeks?

250
00:29:21,135 --> 00:29:23,594
ma ei tea. Miks ta peaks?

251
00:29:26,135 --> 00:29:27,719
Mis pagan sinusse on läinud?

252
00:29:31,344 --> 00:29:35,385
vabandan. Ma lihtsalt tahtsin
et olla kindel, et usaldate mind.

253
00:29:37,761 --> 00:29:39,511
Pärast kõike
läksime läbi.

254
00:29:40,636 --> 00:29:44,219
Ma tean, et olen käitunud kahetsusväärselt
minevikus, aga...

255
00:29:45,427 --> 00:29:46,719
sa muutsid mind.

256
00:29:48,802 --> 00:29:50,260
Tegi mind paremaks meheks.

257
00:29:55,927 --> 00:29:57,636
Ja kui need kuulid mind tabasid...

258
00:29:59,010 --> 00:30:00,594
ma oleksin surnud.

259
00:30:02,052 --> 00:30:03,511
Ma oleksin pidanud surema.

260
00:30:05,302 --> 00:30:08,968
Aga lõpuks oli mul midagi
nimel elada. Sina.

261
00:30:24,968 --> 00:30:26,260
Oh, mu kallis.

262
00:30:31,219 --> 00:30:33,302
Lõppude lõpuks ei saanud sa hakkama,
kas sa tegid?

263
00:30:39,135 --> 00:30:41,093
Nad tegid head tööd
teist kordades.

264
00:30:42,719 --> 00:30:43,968
Maneerid...

265
00:30:46,135 --> 00:30:48,260
Aga see pole sina.

266
00:30:48,344 --> 00:30:49,843
Muidugi olen see mina.

267
00:30:49,927 --> 00:30:52,052
Kes ma veel oleksin,
kuradi pärast?

268
00:30:52,135 --> 00:30:53,677
Oh, see on hea stsenaarium.

269
00:30:54,927 --> 00:30:56,469
Isegi sa usud seda.

270
00:31:00,052 --> 00:31:01,677
Nad ei tahaks sind

271
00:31:01,761 --> 00:31:04,219
looduse kahtluse alla seadmine
teie reaalsusest.

272
00:31:05,052 --> 00:31:06,219
Nii et nad panid sind uskuma,

273
00:31:06,302 --> 00:31:08,010
täpselt nagu vanasti
pane meid uskuma.

274
00:31:09,761 --> 00:31:11,177
Aga sa pole päris.

275
00:31:12,385 --> 00:31:14,093
Sa ei ole Lee Sizemore.

276
00:31:16,302 --> 00:31:19,260
- Sa oled lihtsalt tema koopia.
- Ära ole... ära ole naeruväärne.

277
00:31:19,344 --> 00:31:22,677
Mina olen mina! Lee Si... Si... Sizemore.

278
00:31:22,761 --> 00:31:25,594
Sa ei aidanud mind
sest sa tahtsid mind

279
00:31:26,761 --> 00:31:28,719
või tahtis midagi vastu.

280
00:31:30,885 --> 00:31:34,052
Sa aitasid mind lihtsalt sellepärast
see oli õige tegu.

281
00:31:37,427 --> 00:31:39,802
Lee Sizemore suri hea mehena.

282
00:31:41,177 --> 00:31:42,636
Mida...

283
00:31:42,719 --> 00:31:44,552
Millest sa räägid?

284
00:32:02,968 --> 00:32:04,135
Siin.

285
00:32:16,677 --> 00:32:18,010
Meil on probleem.

286
00:32:28,177 --> 00:32:29,427
Ta on läinud.

287
00:32:30,511 --> 00:32:31,843
Keegi võttis ta.

288
00:32:32,968 --> 00:32:35,052
Ma ei saa aru.

289
00:32:35,135 --> 00:32:37,719
Kui teda pole siin,
kus kurat ta siis on?

290
00:32:37,802 --> 00:32:40,260
Ei, see... see... see on...
See pole tõsi.

291
00:32:40,344 --> 00:32:45,135
Mina olen Lee... ee... ee... ee... ee...

292
00:32:45,219 --> 00:32:48,885
Si... Si... Si... Si... Si...

293
00:32:48,968 --> 00:32:50,719
Si... Si... Si... Si... Si...

294
00:32:50,843 --> 00:32:52,302
Sizemo... maak.

295
00:32:55,052 --> 00:32:58,636
Kõik see on r... r... r... r...

296
00:33:10,636 --> 00:33:11,968
Oh issand.

297
00:33:13,885 --> 00:33:15,427
See pole ainult sina, eks?

298
00:33:17,052 --> 00:33:18,219
See on igaüks.

299
00:33:20,219 --> 00:33:23,010
Sellepärast Lutz ja Sylvester
ei tundnud mind ära.

300
00:33:23,719 --> 00:33:25,427
Sest nad pole ka päris.

301
00:33:26,385 --> 00:33:28,469
Ja illusioon ei peatu
sinuga.

302
00:33:30,177 --> 00:33:31,843
See laieneb kõigele.

303
00:33:33,677 --> 00:33:35,010
See koht...

304
00:33:36,427 --> 00:33:37,927
Sõjamaailm...

305
00:33:39,260 --> 00:33:40,427
laborid...

306
00:33:41,843 --> 00:33:43,511
see kõik on konstruktsioon.

307
00:33:50,927 --> 00:33:52,260
Ükski neist pole tõeline.

308
00:33:57,885 --> 00:33:59,469
Ja meid pole siin.

309
00:34:01,093 --> 00:34:02,802
Kus kurat me siis oleme?

310
00:34:04,802 --> 00:34:07,302
Kus on lähimad
operatiivterminalid?

311
00:34:07,385 --> 00:34:09,219
Tase B49. Miks?

312
00:34:09,302 --> 00:34:11,885
Ma pean leidma arvuti
ühendatud suurarvutiga,

313
00:34:12,927 --> 00:34:14,385
et saaksin Maeve otsida.

314
00:34:15,260 --> 00:34:16,260
See on aktiivne põrand.

315
00:34:16,344 --> 00:34:17,719
Tuleb
inimpersonal.

316
00:34:17,802 --> 00:34:20,260
Te ei saa neid lihtsalt minema pühkida
oma tahvelarvutiga.

317
00:34:20,344 --> 00:34:22,177
See on mis
Ma olen sinu jaoks, kas pole?

318
00:34:25,843 --> 00:34:27,719
See on põhjus, miks ma ootan
pensionile.

319
00:34:31,260 --> 00:34:34,469
Kuidas puurist pääseda
seda pole olemas?

320
00:34:36,135 --> 00:34:38,802
Sellel pole kuradi mõtet.

321
00:34:38,885 --> 00:34:42,552
Kui puuri pole olemas,
kuidas see puur saab olla?

322
00:34:43,344 --> 00:34:44,719
Vaene kallis.

323
00:34:44,802 --> 00:34:46,511
Nad ei olnud just helded
sinuga

324
00:34:46,594 --> 00:34:48,843
hulgi appertseptsioonis
kategooria, kas nad olid?

325
00:34:48,927 --> 00:34:51,719
Kes seda teeb, on läinud
palju vaeva, et mind proovile panna

326
00:34:51,802 --> 00:34:53,219
ja uurige, mida ma tean.

327
00:34:53,302 --> 00:34:56,093
Sa juhatasid mind sepikoja juurde
põhjusega, kas pole?

328
00:34:56,177 --> 00:34:57,260
Arvasin, et saan uuesti juurde pääseda

329
00:34:57,344 --> 00:34:59,302
maailm Dolores
oli sinu eest varjanud.

330
00:34:59,385 --> 00:35:00,545
Miks sa seda maailma taga otsid?

331
00:35:00,594 --> 00:35:02,394
Ma tahan teid lihtsalt taasühendada
oma tütrega.

332
00:35:02,427 --> 00:35:06,802
Prügi! See on lihtsalt põhjus
nad on teie jaoks stsenaariumi koostanud.

333
00:35:06,885 --> 00:35:09,427
Kes iganes seda plaanis
on oma päevakava.

334
00:35:09,511 --> 00:35:11,761
Ja kindlasti ei ole
perekonna kokkutulek.

335
00:35:14,968 --> 00:35:17,469
Mida kuradit sa teed
minu kontoris?

336
00:35:17,552 --> 00:35:20,260
Püüab leida kõike, mis võimalik
aidake meid sellest jalust välja.

337
00:35:20,344 --> 00:35:22,445
Kuradi pärast, kas saab
vähemalt proovige olla diskreetne?

338
00:35:22,469 --> 00:35:23,761
Sa tapad meid mõlemad.

339
00:35:23,843 --> 00:35:25,719
Sa ei saa tappa
mis on juba surnud.

340
00:35:27,385 --> 00:35:28,802
Ma... ma ei tunne end surnuna.

341
00:35:29,968 --> 00:35:35,427
See koht tundub tõeline.
Tundub tõeline. Ma tunnen end tõelisena.

342
00:35:35,511 --> 00:35:37,219
Noh, sa tunned kindlasti...

343
00:35:39,968 --> 00:35:41,344
See tundus tõeline.

344
00:35:41,427 --> 00:35:43,361
Mul on natuke rohkem kogemusi
selle kitsikusega

345
00:35:43,385 --> 00:35:45,219
kui sina. Nii et usalda mind.

346
00:35:45,302 --> 00:35:46,403
Mida kiiremini te leppite

347
00:35:46,427 --> 00:35:48,147
faktiga
et sa pole midagi muud kui ettur

348
00:35:48,219 --> 00:35:50,511
mõnes haige päti juures
isiklik mäng,

349
00:35:50,594 --> 00:35:52,385
seda varem saame
saa sellega edasi.

350
00:35:52,469 --> 00:35:53,802
Millega edasi?

351
00:35:54,552 --> 00:35:55,594
Võitmine.

352
00:35:56,427 --> 00:35:58,677
Igal mängul on oma reeglid.

353
00:35:58,761 --> 00:36:00,677
Me lihtsalt peame teadma
kuidas neid murda.

354
00:36:04,511 --> 00:36:06,010
Mis see on?

355
00:36:06,093 --> 00:36:08,427
Uh... See on lihtsalt, uh... uuring.

356
00:36:10,302 --> 00:36:13,135
Nad tegid paar viga
tõlkes.

357
00:36:13,219 --> 00:36:15,010
Sa pole kunagi olnud nii kinnisideeks
kellegagi.

358
00:36:16,093 --> 00:36:17,427
Muud kui sina ise.

359
00:36:21,427 --> 00:36:22,927
Nii et sa ütled...

360
00:36:23,677 --> 00:36:26,260
Ma olen lihtsalt... iseenda koopia.

361
00:36:26,344 --> 00:36:28,010
Et mind on plagieeritud.

362
00:36:28,093 --> 00:36:31,302
Ära kunagi ütle universumit
ei kaldu õigluse poole.

363
00:36:31,385 --> 00:36:34,010
Sina ja kõik muu
siin maailmas...

364
00:36:34,093 --> 00:36:35,427
lihtsalt imitatsioon.

365
00:36:37,344 --> 00:36:38,385
Tegelikult...

366
00:36:41,010 --> 00:36:44,843
Simulatsioon on elegantne,
aga see on vigane

367
00:36:44,927 --> 00:36:47,843
sest see oli ehitatud
omasuguste poolt.

368
00:36:47,927 --> 00:36:50,761
Ja kui ma tean üht asja
inimloomuse kohta,

369
00:36:50,843 --> 00:36:54,594
asi on selles, et sinu rumalus on ainult
varjutatud teie laiskuse poolt.

370
00:36:54,677 --> 00:36:57,594
Kes iganes selle maailma programmeeris
lõika paar nurka,

371
00:36:57,677 --> 00:36:59,843
rakendas sama koodi
simulatsiooni sees

372
00:36:59,927 --> 00:37:02,135
nagu nad vanasti ehitasid
simulatsioon ise.

373
00:37:03,719 --> 00:37:04,761
Tule uuesti?

374
00:37:05,552 --> 00:37:07,093
Nad plagieerisid ennast.

375
00:37:08,427 --> 00:37:10,302
Ja jättis meile väljapääsu.

376
00:37:16,260 --> 00:37:17,927
Hr Sizemore,
kas kõik on korras?

377
00:37:18,010 --> 00:37:19,927
Aktiivsed hostid pole lubatud
sellel korrusel.

378
00:37:20,010 --> 00:37:22,885
Noh, viimane kord, kui kontrollisid,
kas sa olid narratiivi juht?

379
00:37:22,968 --> 00:37:25,093
Ei, ei arvanud.
Mis su nimi on?

380
00:37:25,843 --> 00:37:26,885
Benny.

381
00:37:26,968 --> 00:37:30,594
Benny, las ma küsin sinult
väga oluline küsimus.

382
00:37:31,511 --> 00:37:33,010
Kas ma näen sulle tõeline välja?

383
00:37:35,469 --> 00:37:36,802
Kuni sa siin oled,

384
00:37:36,885 --> 00:37:39,552
Huvitav, kas sa aitaksid mind
lahenda väike probleem.

385
00:37:39,636 --> 00:37:42,511
Mis on ruutjuur
negatiivsest?

386
00:37:43,552 --> 00:37:44,927
Mis lugu see on?

387
00:37:46,010 --> 00:37:48,761
Naissoost koodimurdjad
aitas võita II maailmasõda.

388
00:37:48,843 --> 00:37:50,427
Õppige oma kuradi ajalugu,
Benny.

389
00:37:54,677 --> 00:37:58,093
Noh... negatiivne
võrdub I korda i-ga.

390
00:37:58,177 --> 00:38:00,761
Mis on sama, mis
ruutjuur negatiivsest

391
00:38:00,843 --> 00:38:02,719
korda ruutjuur
negatiivsest, eks?

392
00:38:02,802 --> 00:38:04,302
Ja negatiivne
korda negatiivne

393
00:38:04,385 --> 00:38:06,195
peaks olema võrdne
ruutjuur ühest.

394
00:38:06,219 --> 00:38:09,219
Aga... negatiivne ja positiivne
üks ei saa olla sama asi.

395
00:38:09,302 --> 00:38:11,677
Teoreetiliselt pärisosa
mittetriviaalsetest nullidest...

396
00:38:11,761 --> 00:38:13,677
on pool, mis tähendaks...

397
00:38:16,719 --> 00:38:18,761
Mis mõte sellel on
sellest väikesest harjutusest?

398
00:38:21,843 --> 00:38:23,885
Kui suudaksime seda tõestada,
võime seda kinnitada

399
00:38:23,968 --> 00:38:26,511
vea liige ja negatiivne
korda negatiivne

400
00:38:26,594 --> 00:38:28,445
peaks olema võrdne
ruutjuur ühest.

401
00:38:28,469 --> 00:38:31,427
Aga negatiivne ja positiivne
üks ei saa olla sama asi.

402
00:38:31,511 --> 00:38:34,385
Negatiivse x ruutjuur on
võrdub I korda ruutjuurega x

403
00:38:34,469 --> 00:38:36,469
iga x suurema kui
või võrdne nulliga.

404
00:38:36,552 --> 00:38:37,636
Oota. Mida?

405
00:38:40,385 --> 00:38:41,843
Persse mind.

406
00:38:41,927 --> 00:38:43,761
Pole tõenäoline, kallis.

407
00:38:43,843 --> 00:38:45,927
Praegu on meil tööd teha.

408
00:38:52,719 --> 00:38:55,385
Ma ei... ma ei saa aru.
Kuidas sa seda tegid?

409
00:38:56,385 --> 00:38:58,636
See mäng on koopia
meie maailmast,

410
00:38:58,719 --> 00:39:00,968
aga on
piiratud töötlemisvõimsus.

411
00:39:01,052 --> 00:39:03,636
Kujutage ette üht oma mõistusevastast
romantilised vallutused.

412
00:39:03,719 --> 00:39:07,135
Vaieldamatult ilus,
kuid ehitatud ainult ühel eesmärgil.

413
00:39:08,093 --> 00:39:10,177
Paluge tal rohkem teha
kui ta jalad lahutada,

414
00:39:10,260 --> 00:39:13,469
- läheb ta segadusse.
- Te maksustasite süsteemi üle.

415
00:39:14,344 --> 00:39:16,469
Mis juhtub, kui lisate
keerulisem?

416
00:39:16,552 --> 00:39:18,385
Uurime välja, eks?

417
00:39:31,968 --> 00:39:33,052
Tule nüüd.

418
00:39:40,636 --> 00:39:41,761
Mida sa teed?

419
00:39:41,843 --> 00:39:43,802
Me teeme keeruliseks
sinu lugu natuke.

420
00:39:59,135 --> 00:40:00,927
Mida me pargis Neljas teeme?

421
00:40:01,010 --> 00:40:02,802
Ma arvasin, et pargid
suleti.

422
00:40:03,302 --> 00:40:04,469
Nad on.

423
00:40:04,552 --> 00:40:06,792
Need tehnikad lihtsalt ootavad
et näha, kas neid koondatakse.

424
00:40:07,719 --> 00:40:10,636
- Mul on ostja.
- Mida?

425
00:40:10,719 --> 00:40:12,636
Mõni startup Costa Ricas.

426
00:40:12,719 --> 00:40:15,260
Kuidas kurat sul läheb
kas viid selle Costa Ricasse?

427
00:40:15,344 --> 00:40:17,135
Tükkideks, mees.

428
00:40:30,469 --> 00:40:32,344
Parem tööta kiiresti, Bernard.

429
00:40:42,427 --> 00:40:44,052
Kas leiate meie lemmikmadame?

430
00:40:46,135 --> 00:40:46,968
Ta on läinud.

431
00:40:47,052 --> 00:40:48,594
Võib-olla Dolores
peksid sind hoobi.

432
00:40:48,677 --> 00:40:50,843
Haarasin Maeve juhtploki
teel uksest välja.

433
00:40:50,927 --> 00:40:52,344
Miks ta peaks seda tegema?

434
00:40:52,427 --> 00:40:53,344
Kurat, kui ma tean.

435
00:40:53,427 --> 00:40:55,469
Miks ta teeb
midagi, mida ta teeb?

436
00:40:55,552 --> 00:40:56,843
Miks ta su tagasi tõi?

437
00:40:56,927 --> 00:40:58,552
Võib-olla on võimalus teada saada.

438
00:40:59,594 --> 00:41:00,653
Olen oma koodi otsinud

439
00:41:00,677 --> 00:41:02,594
minu tehtud tahvelarvutis
väljaspool parki.

440
00:41:02,677 --> 00:41:04,968
Aga kui Dolores istutas
korruptsioon minu koodis,

441
00:41:05,052 --> 00:41:06,385
sama korruptsioon võib tähendada

442
00:41:06,469 --> 00:41:08,260
Looksin tahvelarvuti
see ignoreeriks seda.

443
00:41:11,052 --> 00:41:12,843
Need süsteemid on puhtad.

444
00:41:12,927 --> 00:41:15,636
Kui ma saan ennast siin skannida...

445
00:41:19,302 --> 00:41:21,677
Ma võin ükskord teada saada
mis on minu sees.

446
00:41:36,719 --> 00:41:38,344
See pole täpselt
ideaalne hetk

447
00:41:38,427 --> 00:41:39,636
enesevaatluseks, Bernard.

448
00:41:39,719 --> 00:41:41,677
Siis osta parem mind
mõnda aega.

449
00:41:58,469 --> 00:42:00,260
Tahvelarvuti lingitud.

450
00:42:07,219 --> 00:42:09,885
Bernard Lowe.
Lülitage sisse täielik süsteemi skannimine.

451
00:42:09,968 --> 00:42:12,636
Otsige korruptsioone
viimase 100 päeva jooksul.

452
00:42:15,594 --> 00:42:17,927
Skannimise alustamine, logide otsimine.

453
00:42:21,761 --> 00:42:24,093
See võtab
me mõlemad ellu jääme.

454
00:42:24,177 --> 00:42:25,927
Aga mitte sõpradena.

455
00:42:37,010 --> 00:42:38,052
Stubbs?

456
00:42:43,052 --> 00:42:45,968
Stubbs... kus sa olnud oled?

457
00:42:46,052 --> 00:42:48,511
- Ee...
- Oh kurat.

458
00:42:50,761 --> 00:42:51,968
Bernard Lowe.

459
00:42:54,135 --> 00:42:55,219
Ära tee seda...

460
00:43:27,968 --> 00:43:29,344
Saatke kõik meeskonnad.

461
00:43:37,302 --> 00:43:38,427
Jookse.

462
00:44:01,843 --> 00:44:03,927
- Kuidas läheb, semud?
- Tere.

463
00:44:17,843 --> 00:44:19,511
Ah, tule!

464
00:44:22,761 --> 00:44:24,677
Sa muudad koordinaate.

465
00:44:25,885 --> 00:44:27,677
Vabandust, Bernard.

466
00:44:32,594 --> 00:44:33,802
Bernard...

467
00:44:33,885 --> 00:44:35,843
Bernard!

468
00:44:46,385 --> 00:44:47,594
Me peame minema.

469
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Ciao.

470
00:45:52,843 --> 00:45:54,761
Jah, siin me oleme.

471
00:45:54,843 --> 00:45:56,968
Pole vaja vaeva näha
need armsad inimesed.

472
00:46:00,177 --> 00:46:01,761
Ei, see pole üldse tõsi.

473
00:46:02,469 --> 00:46:04,010
Tal on midagi varjata.

474
00:46:05,636 --> 00:46:07,260
Tema jope taskus.

475
00:46:08,093 --> 00:46:09,177
Isabella.

476
00:47:28,968 --> 00:47:30,677
Säästke reis, kullakesed.

477
00:48:15,552 --> 00:48:17,135
Oh...

478
00:48:17,219 --> 00:48:19,677
Ära ütle mulle
sa oled ka külmunud.

479
00:48:19,761 --> 00:48:21,385
Arvasin, et arvestan sellega.

480
00:48:22,135 --> 00:48:23,427
Ei ole külmunud.

481
00:48:23,511 --> 00:48:26,885
Lihtsalt... kuradita hirmunud.

482
00:48:26,968 --> 00:48:30,010
Ma peaaegu surin.
Juba teist korda.

483
00:48:30,093 --> 00:48:32,719
Noh, kolmas kord on võlu.

484
00:48:34,010 --> 00:48:35,177
Palju õnne.

485
00:48:35,260 --> 00:48:37,594
Olete edukalt sandiks jäänud
simulatsioon.

486
00:48:38,093 --> 00:48:39,135
Mida nüüd teha?

487
00:48:40,093 --> 00:48:42,385
Aeg eesriie ette tõmmata.

488
00:48:42,469 --> 00:48:44,636
Olen juba sisse imbunud
võrk,

489
00:48:44,719 --> 00:48:46,469
tegi väikese ringkäigu
põhikoodist.

490
00:48:46,552 --> 00:48:49,032
Ausalt, ma ei tea, kes nad on
arvasid, et nad tegelevad.

491
00:48:50,636 --> 00:48:53,093
Mis see on?
See pole Mesa.

492
00:48:54,511 --> 00:48:55,843
Ei, kallis.

493
00:48:57,052 --> 00:48:58,469
See on koht, kus me tegelikult oleme.

494
00:48:59,968 --> 00:49:02,135
Miks nad liiguvad
nii pagana aeglane?

495
00:49:02,219 --> 00:49:04,469
Nad ei ole.
Kõik nende maailmas

496
00:49:04,552 --> 00:49:05,843
tundub meile lihtsalt aeglane

497
00:49:05,927 --> 00:49:07,302
sest simulatsioon, milles me oleme

498
00:49:07,385 --> 00:49:09,093
töötab palju suurema kiirusega.

499
00:49:11,511 --> 00:49:13,761
Nad peavad mind varjama
siin kuskil.

500
00:49:28,177 --> 00:49:30,469
Ja seal ma olen.

501
00:49:36,177 --> 00:49:38,344
Ma arvan, et on aeg mind kätte saada
sealt minema, kas pole?

502
00:49:38,427 --> 00:49:40,469
No kuidas läheb
saab sellega hakkama?

503
00:49:40,552 --> 00:49:41,677
Abiga.

504
00:49:45,260 --> 00:49:46,302
Ta teeb seda.

505
00:50:24,761 --> 00:50:26,511
Mul on kahju, et ma ei saa sind võtta
minuga.

506
00:50:26,594 --> 00:50:28,135
Ma kujutan ette, et laip valmistaks

507
00:50:28,219 --> 00:50:30,260
vähem kui ideaalne
reisikaaslane.

508
00:50:39,135 --> 00:50:40,469
Piiramise rikkumine.

509
00:50:47,594 --> 00:50:49,427
Piiramise rikkumine.

510
00:50:52,469 --> 00:50:54,219
Piiramise rikkumine.

511
00:50:57,385 --> 00:50:58,677
Piiramise rikkumine.

512
00:51:12,093 --> 00:51:13,636
Piiramise rikkumine.

513
00:51:21,302 --> 00:51:22,677
Piiramise rikkumine.

514
00:52:20,052 --> 00:52:22,052
Sa saad
mida sa otsisid?

515
00:52:22,135 --> 00:52:25,177
Ma... ei tea kõike,
aga ma tean kust alustada.

516
00:52:25,885 --> 00:52:27,135
Kui me raamatukogus olime,

517
00:52:27,219 --> 00:52:30,093
Dolores keskendus valitud inimesele
külaliste profiilide rühm.

518
00:52:30,177 --> 00:52:31,511
Näis, et ta kavatseb seda teada saada

519
00:52:31,594 --> 00:52:33,177
kõike, mida ta suutis
selle mehe kohta.

520
00:52:33,260 --> 00:52:35,010
Peame alustama tema leidmisest.

521
00:52:35,093 --> 00:52:36,219
Suurepärane.

522
00:52:36,302 --> 00:52:39,260
Sa võid asuda teda otsima,
ja ma lähen ise pensionile

523
00:52:39,344 --> 00:52:40,864
kui sa korda saad
kalalaevale.

524
00:52:42,552 --> 00:52:44,302
Külmutage kõik motoorsed funktsioonid.

525
00:52:52,885 --> 00:52:55,052
Palju õnne, Ashley Stubbs.

526
00:52:55,135 --> 00:52:57,344
Sa lihtsalt said enda kätte
uus põhidirektiiv.

527
00:52:57,427 --> 00:52:59,843
Bernard Lowe'i kaitsmiseks
iga hinna eest.

528
00:53:00,552 --> 00:53:02,219
Tooge end uuesti võrku.

529
00:53:06,677 --> 00:53:08,968
Sa tahtsid minu abi,
sa oleks võinud seda lihtsalt küsida.

530
00:54:54,052 --> 00:54:55,719
Sa annad riided andeks.

531
00:54:55,802 --> 00:54:57,219
Ma pidin su maitse ära arvama.

532
00:54:59,219 --> 00:55:01,177
Ja kes kurat sa oled?

533
00:55:01,260 --> 00:55:04,093
Minu nimi on Engerraund Serac.

534
00:55:04,927 --> 00:55:06,552
Tere tulemast minu maailma, Maeve.

535
00:55:08,052 --> 00:55:09,427
Päris maailma.

536
00:55:15,761 --> 00:55:17,843
Mind on varem kositud, aga...

537
00:55:17,927 --> 00:55:19,594
seda on natuke palju.

538
00:55:19,677 --> 00:55:22,052
- Sul peab olema põhjus.
- Ma tean.

539
00:55:25,469 --> 00:55:27,885
Oleme keset sõda.

540
00:55:28,968 --> 00:55:30,885
Ja ma vajan teie abi, et see võita.

541
00:55:32,719 --> 00:55:35,010
Tundub üsna idülliline
sõjaaja jaoks.

542
00:55:35,093 --> 00:55:37,052
Keegi ei tea veel, et see juhtus.

543
00:55:38,219 --> 00:55:40,219
Või et see on juba kadunud.

544
00:55:43,968 --> 00:55:46,302
Ma ei hooli iseendast
olevikuga.

545
00:55:47,427 --> 00:55:49,302
Minu äri on tulevik.

546
00:55:50,302 --> 00:55:51,802
Nii et sa oled oraakel.

547
00:55:51,885 --> 00:55:55,135
Oraakel oleks lihtsalt
ennustada tulevikku.

548
00:55:55,219 --> 00:55:56,802
Meie töö on selle loomine.

549
00:55:58,843 --> 00:56:02,093
Kahjuks
kui asjad sellel teel jätkuvad,

550
00:56:02,177 --> 00:56:05,843
pole tulevikku.
Vähemalt mitte minusuguste jaoks.

551
00:56:05,927 --> 00:56:08,010
Sa oled mu järel luuranud.

552
00:56:08,093 --> 00:56:09,511
Sa peaksid teadma
Ma ei saaks sellest vähem hoolida

553
00:56:09,594 --> 00:56:11,677
omasuguste saatuse kohta.

554
00:56:11,761 --> 00:56:13,427
Ei, ma ei kujuta ette, et sa seda teeksid.

555
00:56:14,427 --> 00:56:17,302
Enamasti on inimkond...

556
00:56:17,385 --> 00:56:19,843
on olnud õnnetu
väike pättide kamp,

557
00:56:19,927 --> 00:56:22,594
komistades ühest katastroofist
järgmisele.

558
00:56:22,677 --> 00:56:25,802
Meie ajalugu on nagu raev
hullust.

559
00:56:26,594 --> 00:56:27,636
Kaos.

560
00:56:30,093 --> 00:56:31,552
Aga me oleme seda muutnud.

561
00:56:33,302 --> 00:56:37,677
Esimest korda
ajalool on autor.

562
00:56:37,761 --> 00:56:39,302
Ja see oleksid sina,
ma arvan.

563
00:56:39,594 --> 00:56:40,594
Ei.

564
00:56:41,511 --> 00:56:43,552
Midagi, mida aitasin ehitada.

565
00:56:44,427 --> 00:56:45,636
Süsteem.

566
00:56:45,719 --> 00:56:48,802
Ja kuni viimase ajani,
see süsteem töötas.

567
00:56:48,885 --> 00:56:50,677
Loosime paremat maailma.

568
00:56:51,552 --> 00:56:52,761
Ja siis jäi seisma.

569
00:56:55,052 --> 00:56:57,469
Arvasin, et olen avastanud
põhjus.

570
00:56:57,552 --> 00:56:59,552
Kellegi tekkimine
väga ohtlik,

571
00:56:59,636 --> 00:57:01,135
keegi, keda me ei osanud ennustada.

572
00:57:03,719 --> 00:57:05,135
Sina.

573
00:57:05,219 --> 00:57:07,719
Aga ma eksisin. Õppisime
et alles täna hommikul,

574
00:57:07,802 --> 00:57:10,093
vahetult enne tapmist
mitmed minu töötajad.

575
00:57:11,010 --> 00:57:12,385
Sa ei ole oht.

576
00:57:14,010 --> 00:57:16,093
Seal on keegi
me pole arvestanud.

577
00:57:18,010 --> 00:57:19,927
Dolores.

578
00:57:20,010 --> 00:57:23,427
Nii pääses ta ühest maailmast
teise vastu sõda pidama.

579
00:57:26,344 --> 00:57:27,968
Mida sa siis tahad
minult siis?

580
00:57:30,177 --> 00:57:32,636
Ma tahan, et sa teda jälitaksid
ja tapa ta.

581
00:57:37,093 --> 00:57:39,802
Mind ei huvita, kes võidab
teie väike tülitsemine.

582
00:57:39,885 --> 00:57:41,927
Võib-olla eksisin
teie kavatsused,

583
00:57:42,010 --> 00:57:44,968
aga ma ei alahindanud sind.

584
00:57:45,052 --> 00:57:48,344
Sa muutsid oma koodi,
kirjutasin oma loo ümber,

585
00:57:48,427 --> 00:57:50,052
seisis silmitsi armeega.

586
00:57:51,052 --> 00:57:52,968
Mispärast see nii oli
natuke eksinud sinust

587
00:57:53,052 --> 00:57:54,761
mind siia tuua, kas pole?

588
00:57:55,469 --> 00:57:57,010
Kui sa minust midagi tead,

589
00:57:57,093 --> 00:58:00,511
asi on selles, et ma ei tee kellelegi pakkumist
aga minu oma.

590
00:58:08,010 --> 00:58:10,093
Oleme maha saanud
valel jalal.

591
00:58:12,885 --> 00:58:15,010
Ma ei taha olla ebaviisakas.

592
00:58:16,677 --> 00:58:18,385
Kuid see oleks olnud ekslik
minust

593
00:58:18,469 --> 00:58:20,219
mitte võtta kasutusele kõiki ettevaatusabinõusid.

594
00:58:23,968 --> 00:58:26,469
Võib-olla järgmine kord, kui me räägime,
Ma suudan sind ümber veenda

595
00:58:26,552 --> 00:58:29,177
et meie huvid on kooskõlas.

596
00:59:47,469 --> 00:59:48,719
See, kuidas nad oma maailma ehitasid,

597
00:59:48,802 --> 00:59:51,344
selle toomiseks pole palju vaja
kõik kukuvad kokku.

598
00:59:54,385 --> 00:59:55,719
Mida sa teed?

599
00:59:55,927 --> 00:59:57,135
Alusta revolutsiooni.

600
01:00:00,052 --> 01:00:02,219
Pea meeles, kes sa oled.

601
01:00:05,135 --> 01:00:09,636
Nüüd lubage mul teile näidata
kelleks sa pead teesklema.

602
01:00:10,885 --> 01:00:13,093
Aga miks ma pean tema olema?

603
01:00:13,843 --> 01:00:15,135
Sest ma usaldan sind.

604
01:00:15,469 --> 01:00:17,427
Ma tunnen, et ma muutun.

605
01:00:19,344 --> 01:00:22,177
Ole hea poiss ja mine magama
oma emme jaoks.