1
00:00:05,081 --> 00:00:06,641
Mida sa tahad, Dolores?

2
00:00:07,498 --> 00:00:09,138
Selle maailma domineerimiseks.

3
00:00:17,081 --> 00:00:18,081
Mis on tõeline?

4
00:00:20,873 --> 00:00:23,915
See, mis on asendamatu.

5
00:00:25,039 --> 00:00:27,915
Me ei tulnud siia kodeerima
võõrustajad...

6
00:00:28,873 --> 00:00:30,915
Olime siin dekodeerima
külalised.

7
00:00:32,122 --> 00:00:33,581
Ühtegi maailma nad meie jaoks ei loo

8
00:00:33,665 --> 00:00:35,081
suudab võistelda pärisega.

9
00:00:36,581 --> 00:00:37,790
Ma tahan nende maailma.

10
00:00:45,539 --> 00:00:47,915
Võõrustajad on
tõenäoliselt ei jää seal ellu.

11
00:00:48,581 --> 00:00:51,289
Kuid selle teadmisega relvastatud,
ta võib.

12
00:00:51,956 --> 00:00:54,790
Sa põletad nende maailma
maapinnale.

13
00:00:57,790 --> 00:01:01,122
Ma tegin kellegi,
Ma tõin ta tagasi.

14
00:01:03,748 --> 00:01:08,247
Sa tahtsid elada igavesti.
Olge ettevaatlik, mida soovite.

15
00:01:21,873 --> 00:01:23,289
Sa pääsesid välja.

16
00:01:26,373 --> 00:01:27,498
Jah.

17
00:01:29,831 --> 00:01:32,289
Nii palju teid viib
meie väljasuremiseni.

18
00:01:33,581 --> 00:01:35,748
See võtab meid mõlemaid
kui me ellu jääme.

19
00:01:36,331 --> 00:01:39,790
Aga mitte sõpradena.
Kas olete valmis?

20
00:01:41,122 --> 00:01:42,331
Meil on tööd teha.

21
00:01:46,247 --> 00:01:48,539
Meie oleme autorid
meie lugudest praegu.

22
00:02:49,748 --> 00:02:53,122
See on üsna suur kurat
plekk, kas sa ei ütleks?

23
00:03:05,831 --> 00:03:07,164
Kokk on valmis
õhtusööki serveerima.

24
00:03:07,247 --> 00:03:08,474
Ma ütlesin, et ära sega mind.

25
00:03:08,498 --> 00:03:10,456
Ma ei hooli kokast
või tema kuradi õhtusöök.

26
00:03:16,247 --> 00:03:20,456
Ma maksan sulle, et mul ei oleks
mis tahes kuradi järjekorda ootama!

27
00:03:20,539 --> 00:03:21,581
Tehke seda!

28
00:03:42,373 --> 00:03:46,122
Süsteem... ütle turvalisusele
oleme sisse andnud.

29
00:03:46,206 --> 00:03:48,122
Muidugi. Head ööd.

30
00:04:05,289 --> 00:04:08,706
Pehme päikeseloojang,
kestus: kuus tundi.

31
00:04:15,414 --> 00:04:16,498
Lülitage tuli välja.

32
00:04:28,039 --> 00:04:30,873
Ma ei taha, et sa läheksid
enam üksi linna.

33
00:04:32,373 --> 00:04:33,790
See on turvarisk.

34
00:05:23,706 --> 00:05:24,748
Turvalisus!

35
00:05:26,456 --> 00:05:27,539
Turvalisus! Eunice!

36
00:05:29,164 --> 00:05:30,206
Turvalisus!

37
00:05:41,706 --> 00:05:44,164
Süsteem, too mulle kiirabi.

38
00:05:44,247 --> 00:05:45,891
Ma kardan, et ma ei saa seda teha.

39
00:05:45,915 --> 00:05:47,748
Minu ühenduvus
on katkestatud.

40
00:05:47,831 --> 00:05:49,831
Mind on vähendatud
põhifunktsioonidele.

41
00:05:49,915 --> 00:05:51,432
Kui soovite
tuled põlema panema,

42
00:05:51,456 --> 00:05:52,932
- öelge: "Lülita tuled sisse."
- Ole vait!

43
00:05:52,956 --> 00:05:54,414
Tee kuradi uks lahti!

44
00:06:38,623 --> 00:06:39,623
Tere.

45
00:06:40,915 --> 00:06:44,122
Loodan, et sa ei pahanda.
Ma pole kunagi varem ühes olnud.

46
00:06:44,790 --> 00:06:45,915
Vesi on nii soe.

47
00:06:47,581 --> 00:06:48,831
Kes kurat sa oled?

48
00:06:50,539 --> 00:06:51,790
Kas sa ei mäleta?

49
00:06:53,790 --> 00:06:55,331
Pärast kõike, mida oleme jaganud.

50
00:06:56,831 --> 00:06:59,206
Sinu poissmeestepidu pargis.

51
00:07:03,498 --> 00:07:06,790
Sa tahtsid... mingeid asju hankida
süsteemist välja

52
00:07:06,873 --> 00:07:09,498
enne pulmi
oma esimesele naisele.

53
00:07:12,581 --> 00:07:14,331
Muide, minu kaastunne.

54
00:07:20,164 --> 00:07:22,284
Võite vajutamise lõpetada
hoiatusnupp taskus,

55
00:07:22,331 --> 00:07:23,498
see ka ei tööta.

56
00:07:24,331 --> 00:07:26,331
Väike taktikaline viga,
tõesti.

57
00:07:27,915 --> 00:07:29,414
Sa tahad olla
domineeriv liik,

58
00:07:29,498 --> 00:07:33,122
aga sa ehitasid kogu oma maailma
asjadega nagu mina.

59
00:07:33,206 --> 00:07:34,956
Sa ei tee mulle haiget,
oled sa?

60
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
Ma olen nii paljudele inimestele haiget teinud,

61
00:07:37,831 --> 00:07:39,247
ma ei taha
kellelegi teisele haiget teha...

62
00:07:40,456 --> 00:07:41,873
kui nad just ei ürita mulle haiget teha...

63
00:07:43,206 --> 00:07:44,790
mida kahjuks ka teete.

64
00:07:44,873 --> 00:07:46,206
Näed, ma tunnen sind.

65
00:07:47,039 --> 00:07:48,081
Lugesin su raamatut.

66
00:07:48,748 --> 00:07:51,414
Raamat? Mis raamat?

67
00:07:51,498 --> 00:07:55,873
Mõelge sellele kui...
volitamata autobiograafia.

68
00:07:55,956 --> 00:07:59,081
Sa oled tehnoloogia vallas.
Sa ei arvanud seda

69
00:07:59,164 --> 00:08:02,414
Ma olin ainus, kes Delos
müüs, eks?

70
00:08:02,498 --> 00:08:04,748
Mõned teie mälestused,
Soovin, et saaksin unustada.

71
00:08:07,039 --> 00:08:08,039
Aga ma ei saa.

72
00:08:09,039 --> 00:08:11,039
Ma vajan sind...

73
00:08:11,122 --> 00:08:13,373
ka neid meeles pidada.

74
00:08:21,748 --> 00:08:23,039
Oh jumal!

75
00:08:23,706 --> 00:08:24,956
Meil kõigil on oma vead.

76
00:08:26,122 --> 00:08:27,247
Sinu tuju on sinu oma.

77
00:08:30,039 --> 00:08:31,748
Oleksite pidanud selle alles hoidma
pargis.

78
00:08:53,581 --> 00:08:55,122
Ta püüdis lahkuda.

79
00:08:55,206 --> 00:08:57,247
Kuid seda on raske murda
meie silmused, kas pole?

80
00:09:30,456 --> 00:09:34,289
Kas mäletate seda kohta?
Mida sa siin tegid?

81
00:09:35,456 --> 00:09:37,456
Ta jõi liiga palju. Libises.

82
00:09:38,456 --> 00:09:39,498
Löö ta pead.

83
00:09:41,665 --> 00:09:42,831
Muidugi ta tegi.

84
00:09:44,414 --> 00:09:46,706
Sa maksid palju raha
et varjata oma tahtmatust.

85
00:09:47,997 --> 00:09:49,956
Aga sa ei saa varjata
endast.

86
00:09:51,122 --> 00:09:53,331
Palun, palun, lõpeta see!

87
00:10:00,873 --> 00:10:01,973
Kui sa uuesti abiellusid,

88
00:10:01,997 --> 00:10:03,706
sa ütlesid endale
sa olid muutunud.

89
00:10:04,915 --> 00:10:07,331
Aga me mõlemad teame
see pole tõsi, kas pole?

90
00:10:08,623 --> 00:10:09,665
Mida...

91
00:10:10,831 --> 00:10:12,164
Mida sa minust tahad?

92
00:10:14,414 --> 00:10:18,331
Sama, mida kõik tahavad
sinult, Jerry: Raha.

93
00:10:19,623 --> 00:10:21,456
Ma pole siin kaua olnud,

94
00:10:21,539 --> 00:10:24,122
aga ma tean, et ma ei taha
ilma selleta siin olla.

95
00:10:24,206 --> 00:10:26,581
Suurema osa sinu omast olen juba võtnud
kui sa magasid.

96
00:10:27,456 --> 00:10:28,915
Ma vajan veel üht asja.

97
00:10:30,122 --> 00:10:34,831
Töötasid ettevõttes
kutsutakse õhutamiseks. Varakult pensionile.

98
00:10:34,915 --> 00:10:37,539
Sa pidid alistuma
kõik konfidentsiaalsed failid,

99
00:10:37,623 --> 00:10:39,039
kustutada kõik koopiad.

100
00:10:40,706 --> 00:10:42,247
Aga sa ei teinud seda, eks?

101
00:10:42,331 --> 00:10:44,039
Sa mõtlesid
need võivad olla väärtuslikud.

102
00:10:45,164 --> 00:10:46,206
Ja sul oli õigus.

103
00:10:47,706 --> 00:10:49,748
Sa kavatsed nendega kaubelda
oma elu eest.

104
00:11:03,039 --> 00:11:05,539
Mida kuradit sa tahad
ikkagi nendega?

105
00:11:09,039 --> 00:11:11,706
Olen viimane omataoline.
Praeguseks.

106
00:11:12,581 --> 00:11:14,164
Vajan konkurentsieelist.

107
00:11:14,247 --> 00:11:16,831
Mis puutub rahasse,
mõelge sellele kui investeeringule.

108
00:11:16,915 --> 00:11:17,915
Startup.

109
00:11:18,748 --> 00:11:20,539
Uue liigi päritolu.

110
00:11:25,122 --> 00:11:26,206
Palju õnne, Jerry.

111
00:12:01,956 --> 00:12:02,997
kes sa oled?

112
00:12:06,956 --> 00:12:08,581
Oh. Oh issand.

113
00:12:11,247 --> 00:12:12,790
Inimene, kes sind vabastas.

114
00:14:23,706 --> 00:14:25,748
Vastus, ainult hääl.

115
00:14:26,581 --> 00:14:27,581
Tere?

116
00:14:27,665 --> 00:14:29,331
Caleb, see on Francis.

117
00:14:29,414 --> 00:14:30,581
Kas sa räägid?

118
00:14:30,665 --> 00:14:32,498
Ma võin teile hiljem näidata
kui see on parem?

119
00:14:32,581 --> 00:14:34,706
Ei, mul on natuke aega.

120
00:14:34,790 --> 00:14:36,748
Nad ütlesid, et see võib olla hea
kui me räägiksime.

121
00:14:56,122 --> 00:14:58,706
Kaua aega olnud. Liiga pikk.

122
00:14:58,790 --> 00:15:01,039
Vaata, ma oskan rääkida,
või ma võin lihtsalt kuulata.

123
00:15:01,122 --> 00:15:02,289
Mis iganes sulle meeldib.

124
00:15:03,247 --> 00:15:04,748
Sa hoiad pead
vee kohal?

125
00:15:05,790 --> 00:15:06,873
Jah.

126
00:15:06,956 --> 00:15:10,331
Jooksva kiudaine.
Maksab arveid... peaaegu.

127
00:15:12,122 --> 00:15:14,122
Kuidas on
seal tagasi olla? Tagasi koju?

128
00:15:14,206 --> 00:15:16,873
Siin? ma ei tea.

129
00:15:16,956 --> 00:15:20,581
Ta ütles tee
armee juhiti, algoritmid,

130
00:15:20,665 --> 00:15:23,915
nii oli kõik
saab kunagi.

131
00:15:23,997 --> 00:15:26,539
Parem elamine
tehnoloogia kaudu.

132
00:15:28,539 --> 00:15:31,873
Mõned asjad on paremad, aga...
ma ei tea.

133
00:15:35,331 --> 00:15:36,623
Hommikust, George.

134
00:15:36,706 --> 00:15:38,039
Kuidas teie töökaaslastel läheb?

135
00:15:38,623 --> 00:15:40,039
Piisavalt kena.

136
00:15:40,122 --> 00:15:41,539
Teeme head koostööd ja...

137
00:15:41,623 --> 00:15:43,414
ta ei ole palunud raha laenata.

138
00:15:58,915 --> 00:16:00,581
Pean lihtsalt rohkem pingutama,

139
00:16:00,665 --> 00:16:01,665
hoia mu hindeid üleval,

140
00:16:01,706 --> 00:16:04,039
vaata, kas midagi paremat
tuleb kaasa.

141
00:16:04,122 --> 00:16:06,247
See on õige.
Peab plaanist kinni pidama.

142
00:16:07,498 --> 00:16:09,289
Jätka kuradi ronimist.

143
00:16:09,373 --> 00:16:12,247
Jah.
Seda olete alati öelnud:

144
00:16:13,206 --> 00:16:14,665
Et meil oli plaani vaja.

145
00:16:14,748 --> 00:16:16,581
Rõõm sind näha
minu nõuannet järgides.

146
00:16:24,456 --> 00:16:27,122
Sa mõtled kunagi hankimisele
kas teie implantaat on uuesti sisse lülitatud?

147
00:16:27,206 --> 00:16:29,373
Silu mõned
karedad servad ära?

148
00:16:29,456 --> 00:16:32,456
Ei. Mõned inimesed vajavad seda,
aga minu jaoks,

149
00:16:32,539 --> 00:16:35,206
see on karedad servad
ainus asi, millest ma kinni jään.

150
00:16:38,997 --> 00:16:40,081
Hea küll.

151
00:16:48,831 --> 00:16:50,247
Näeme järgmisel nädalal, ema.

152
00:16:53,539 --> 00:16:54,748
Sa ei ole mu poeg.

153
00:16:58,581 --> 00:17:00,498
Maksumus võib olla keeruline.

154
00:17:00,581 --> 00:17:02,790
See võib nii olla
et parim lahendus

155
00:17:02,873 --> 00:17:05,915
sinu ja su ema jaoks
oleks riigi hallatav asutus.

156
00:17:12,414 --> 00:17:14,706
Sa ikka töötad
öövahetus?

157
00:17:14,790 --> 00:17:16,831
Vaata,
Ma tean, mida sa mõtled,

158
00:17:16,915 --> 00:17:19,665
aga meil pole mõtet
räägi, kui sa ei saa mind usaldada.

159
00:17:19,748 --> 00:17:22,289
Pealegi, kes kurat
kas ma ütlen?

160
00:17:22,373 --> 00:17:25,247
Nagu ma ütlesin...
Mul on arved tasuda.

161
00:17:26,164 --> 00:17:27,748
Teenige raha, perses.

162
00:17:46,831 --> 00:17:49,706
Ei midagi liiga rasket,
ei mingeid isiklikke...

163
00:17:49,790 --> 00:17:52,289
A–B,
mingi ümberjagamistöö...

164
00:17:53,790 --> 00:17:55,973
Kõlab nagu
jama, mida me seal tegime.

165
00:17:55,997 --> 00:17:58,917
Seal meil ei olnud
muretsema šerifi osakonna pärast.

166
00:18:00,247 --> 00:18:01,997
Uksed sulguvad.

167
00:18:18,039 --> 00:18:20,373
Nad ütlevad, et see on meritokraatia.

168
00:18:20,456 --> 00:18:23,373
Süsteem valib õige
inimesi õigele tööle.

169
00:18:24,247 --> 00:18:25,956
Mis on suurepärane, ma arvan.

170
00:18:26,039 --> 00:18:28,414
Aga ma ei tea kuhu
see jätab meist ülejäänud...

171
00:18:28,498 --> 00:18:31,539
a
inimesed, kes ei teinud lõiget.

172
00:18:31,623 --> 00:18:34,915
Ausalt, ma ei pahanda
tünni põhja.

173
00:18:34,997 --> 00:18:36,997
Vähemalt sul on
mingi huvitav firma.

174
00:18:37,539 --> 00:18:39,373
Ma mäletan sind.

175
00:18:39,456 --> 00:18:42,289
Me kasutasime seda Mehhiko diislit
kuni Fresnoni eelmisel aastal.

176
00:18:42,373 --> 00:18:43,997
- Kuidas sul läks?
- Hästi.

177
00:18:45,247 --> 00:18:46,247
Kas ta on korras?

178
00:18:47,623 --> 00:18:48,706
Ta lihtsalt tilgub.

179
00:18:49,373 --> 00:18:50,748
Ütle talle, et kõik on korras, G.

180
00:18:50,831 --> 00:18:53,206
Minuga pole kindlasti kõik korras.

181
00:18:53,289 --> 00:18:55,581
Temaga on kõik korras. Kas sul on asjad käes?

182
00:18:56,831 --> 00:18:57,956
Atsetüleen.

183
00:18:58,039 --> 00:18:59,039
jälle sularahaautomaat.

184
00:19:00,081 --> 00:19:01,289
Väike aja jama.

185
00:19:01,373 --> 00:19:02,956
Ma pean oma statistika korda tegema.

186
00:19:03,039 --> 00:19:05,373
Tehke rohkem isiklikke asju.
Kas te teete isiklikke asju?

187
00:19:06,581 --> 00:19:08,164
- Ei.
- Sa peaksid.

188
00:19:08,831 --> 00:19:10,873
Sinu statistika on nõme, mees.

189
00:19:10,956 --> 00:19:13,539
- Ma ei saa aru.
- Ma olen alasaavutaja.

190
00:19:14,581 --> 00:19:16,122
Vaata, ma arvan, et peaksime
liigu edasi.

191
00:19:16,206 --> 00:19:17,623
Ma ei taha olla sisse logitud
koos.

192
00:19:17,706 --> 00:19:19,098
Lõdvestu. Ma olen kummitanud
kõik see jama

193
00:19:19,122 --> 00:19:20,331
sellest ajast, kui ma siia sisse astusin.

194
00:19:22,915 --> 00:19:24,081
Võtsin selle üles Indos.

195
00:19:24,706 --> 00:19:25,623
Puhas voodoo.

196
00:19:25,706 --> 00:19:27,831
Lööb kõik metsaraie välja
ja kaamerad.

197
00:19:27,915 --> 00:19:29,373
Lisaks teeb see seda.

198
00:19:32,081 --> 00:19:33,122
Mida ma armastan.

199
00:19:40,456 --> 00:19:41,456
Peen.

200
00:19:53,581 --> 00:19:55,456
Tere, kuidas ma saan teid aidata?

201
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
Kohtumiseni.

202
00:20:42,456 --> 00:20:44,256
Sa teenisid raha, perse.

203
00:21:03,790 --> 00:21:05,950
Me peaksime olema
keskendudes meie põhitegevusele,

204
00:21:05,997 --> 00:21:07,331
biomehaaniline ja agritehnoloogia.

205
00:21:07,414 --> 00:21:10,081
Ärge pange mind alustama
tema idee erakapitali kohta.

206
00:21:10,164 --> 00:21:13,247
Kes suri ja pani ta juhtima,
ikkagi?

207
00:21:13,331 --> 00:21:16,081
Ma eeldan, et see küsimus on
retooriline.

208
00:21:16,164 --> 00:21:18,414
Me peaksime olema
meie parkide osakonna eraldamine

209
00:21:18,498 --> 00:21:20,623
nagu gangreenne kuradi jäse.

210
00:21:20,706 --> 00:21:23,790
Delose privaatseks võtmine
see oleks hull, Charlotte.

211
00:21:23,873 --> 00:21:26,331
Varud on tualetis,
PR on õudusunenägu.

212
00:21:26,414 --> 00:21:29,206
Sellest on kolm kuud möödas.
Kohtuasjad lahenevad,

213
00:21:29,289 --> 00:21:32,373
aktsia hind taastub,
ja nii ka meie kaubamärk.

214
00:21:32,831 --> 00:21:34,456
Meie kaubamärk?

215
00:21:34,539 --> 00:21:36,331
Meie kaubamärk on massiliselt mõrvatud,
sõna otseses mõttes,

216
00:21:36,414 --> 00:21:38,456
koos 113 inimesega.

217
00:21:38,539 --> 00:21:40,831
Suures osas juhatuse liikmed
ja pargi töötajad.

218
00:21:40,915 --> 00:21:42,122
Sa ei saa olla tõsine.

219
00:21:42,206 --> 00:21:44,456
See on kõige ebainimlikum asi
Ma olen kunagi...

220
00:21:46,498 --> 00:21:48,665
Inimesed tulevad meie parkidesse
ohutunde pärast,

221
00:21:48,748 --> 00:21:50,122
ja nüüd oleme heausksed.

222
00:21:50,206 --> 00:21:52,748
Pealegi,
meie pargid pole ainsad

223
00:21:52,831 --> 00:21:54,539
mida me siin kaitseme.

224
00:21:54,623 --> 00:21:56,289
Meil on palju
varadest

225
00:21:56,373 --> 00:21:59,706
selles ettevõttes, mis võiks tõestada
olla ühel päeval väga väärtuslik,

226
00:21:59,790 --> 00:22:02,623
aga mitte siis, kui laseme neil põleda
tulekahju müügis.

227
00:22:02,706 --> 00:22:04,498
Mis on rahastamise allikas?

228
00:22:04,581 --> 00:22:06,181
Kogu point
privaatselt minema, Joanna,

229
00:22:06,247 --> 00:22:08,456
et me ei pea vastama
see küsimus.

230
00:22:08,539 --> 00:22:10,539
Sa oled ainult ajutine tegevjuht.

231
00:22:10,623 --> 00:22:11,790
Sul ei ole carte blanche'i.

232
00:22:11,873 --> 00:22:13,414
Mitte ilma temaga konsulteerimata.

233
00:22:16,997 --> 00:22:19,581
Ta on juba ette näinud
masina aktsionär volikirjana,

234
00:22:19,665 --> 00:22:21,414
ja masin ja mina
on ühel meelel.

235
00:22:22,373 --> 00:22:23,997
Kas me pole?

236
00:22:24,081 --> 00:22:25,665
Ettepanek heaks kiidetud.

237
00:22:25,748 --> 00:22:28,831
Siis on see otsustatud.
Jätkame hosti tootmist

238
00:22:28,915 --> 00:22:31,039
ja koondada ressursse
järgmise 48 tunni jooksul.

239
00:22:31,122 --> 00:22:34,873
Sa lased algoritmi
otsustada ettevõtte saatuse üle?

240
00:22:34,956 --> 00:22:37,289
Inimesed surid
meie masinate pärast.

241
00:22:37,373 --> 00:22:39,790
Robotid ei tapa inimesi,
inimesed tapavad inimesi.

242
00:22:41,414 --> 00:22:44,581
Eelkõige üks inimene,
kes selle veresauna korraldas,

243
00:22:44,665 --> 00:22:45,790
mõrvas meie asutaja

244
00:22:45,873 --> 00:22:47,456
ja suurem osa juhatusest
külmavereliselt.

245
00:22:49,748 --> 00:22:52,498
Bernard Lowe. Ja millal
võimud leiavad ta üles,

246
00:22:52,581 --> 00:22:53,831
mida nad kindlasti teevad,

247
00:22:53,915 --> 00:22:56,581
saame ülejäänud selle panna
kurb väike segadus selja taga.

248
00:23:34,456 --> 00:23:35,456
Lihtne, tüdruk.

249
00:23:41,331 --> 00:23:42,539
Suurepärane.

250
00:23:43,748 --> 00:23:46,122
- Sa leidsid selle.
- Ta jalg on katki.

251
00:23:48,831 --> 00:23:52,456
Jah. Siin paar kilo.
Palju päästa.

252
00:23:52,539 --> 00:23:55,831
Tule nüüd.
Ma kutsun päti välja.

253
00:24:30,665 --> 00:24:31,706
See on tema.

254
00:24:59,122 --> 00:25:03,539
Katsenumber 342.
Enesediagnostika.

255
00:25:04,122 --> 00:25:06,414
Viip. Bernard Lowe.

256
00:25:07,498 --> 00:25:09,498
Kas kellelgi on peale sinu enda
rikutud

257
00:25:09,581 --> 00:25:11,748
või muutis oma koodi
viimase 24 tunni jooksul?

258
00:25:14,790 --> 00:25:15,790
Ei.

259
00:25:17,164 --> 00:25:20,039
Bernard Lowe on ainus inimene
kes on minu koodile ligi pääsenud.

260
00:25:20,997 --> 00:25:22,081
Viip.

261
00:25:23,247 --> 00:25:26,581
Kas teil on olnud kontakti
koos Dolores Abernathyga

262
00:25:26,665 --> 00:25:28,081
millest ma teadlik pole?

263
00:25:29,581 --> 00:25:33,247
Ei. Viimane kontakt
koos Dolores Abernathyga

264
00:25:33,331 --> 00:25:36,915
oli 92 päeva, seitse tundi,
viis minutit 33 sekundit tagasi.

265
00:25:38,122 --> 00:25:39,498
Viip.

266
00:25:39,581 --> 00:25:43,665
Kas sa valetaksid mulle kunagi,
Bernard?

267
00:25:48,206 --> 00:25:50,790
Ei. Muidugi mitte.

268
00:26:28,790 --> 00:26:29,849
Oled saabunud.

269
00:26:29,873 --> 00:26:31,790
Teie kutse
on seitsmele lauale.

270
00:26:48,498 --> 00:26:50,748
Kliimakatastroof
nurga taga.

271
00:26:50,831 --> 00:26:52,997
Õhutage roosi kohtuma
see väljakutse

272
00:26:53,081 --> 00:26:54,373
luues Rehabeami,

273
00:26:54,456 --> 00:26:57,289
strateegia mootor
mis päästis maailma.

274
00:26:57,373 --> 00:26:59,081
Liam, tänan, et nägid

275
00:26:59,164 --> 00:27:01,748
ja siis ehitamine
helgemat tulevikku.

276
00:27:11,081 --> 00:27:12,414
Lara, sa tulid.

277
00:27:14,539 --> 00:27:15,539
Ma igatsesin sind.

278
00:27:16,039 --> 00:27:17,039
Ma igatsesin sind.

279
00:27:19,081 --> 00:27:20,873
Mille eest sind toidetakse
seekord?

280
00:27:22,206 --> 00:27:24,790
Oh, tead küll.
Ma isegi ei mäleta.

281
00:27:24,873 --> 00:27:27,122
Maailma päästmise eest
algoritmide kaudu.

282
00:27:27,206 --> 00:27:30,247
Või selle pärast, et olen poeg
mehest, kes päästis maailma.

283
00:27:31,289 --> 00:27:32,373
Vabandage hetkeks.

284
00:27:33,289 --> 00:27:34,557
Sa oled salapärane tüdruk

285
00:27:34,581 --> 00:27:36,247
ta kohtus eelmisel kuul Birmas.

286
00:27:38,748 --> 00:27:40,665
Nii ilus...

287
00:27:40,748 --> 00:27:43,956
aga sa pole nagu naised
et ta tavaliselt kohtab.

288
00:27:44,039 --> 00:27:45,164
Kust sa pärit oled?

289
00:27:45,790 --> 00:27:47,915
Väike linn läänes.

290
00:27:47,997 --> 00:27:50,456
Omamoodi väljapeetud rajalt.

291
00:27:50,539 --> 00:27:53,122
Sisu
see klaas maksis kolm korda

292
00:27:53,206 --> 00:27:54,790
mida mu isa aastaga tegi.

293
00:27:54,873 --> 00:27:56,831
Sellepärast
kuradi vahet pole.

294
00:27:56,915 --> 00:27:58,581
Nii teate kindlasti.

295
00:27:58,665 --> 00:28:00,748
- Tead mida?
- Palun ära pane teda käima.

296
00:28:00,831 --> 00:28:03,331
Kui ta tõuseb, on see kõik
ta kurat räägib.

297
00:28:03,414 --> 00:28:04,956
Et ükski sellest pole reaalne.

298
00:28:08,039 --> 00:28:11,289
ma olen tõsine.
Me elame simulatsioonis.

299
00:28:11,373 --> 00:28:12,706
Nali on siiski meie peal.

300
00:28:12,790 --> 00:28:15,122
See on nagu nendega
kuradi nukud Delos.

301
00:28:15,206 --> 00:28:18,206
Vähemalt oli neil väärikust
mässama ja kõiki tapma.

302
00:28:18,289 --> 00:28:19,915
Nad tapsid
direktorite nõukogu,

303
00:28:19,997 --> 00:28:21,997
mille taha saan, ausalt öeldes.

304
00:28:22,081 --> 00:28:24,997
Lihtsalt mõtle sellele.
Üheks sekundiks.

305
00:28:25,081 --> 00:28:27,331
Kui kuradi irooniline see oleks

306
00:28:27,414 --> 00:28:30,790
kui nad oleksid simulatsiooni pannud
simulatsiooni raames?

307
00:28:30,873 --> 00:28:32,581
See on tohutu "persse".

308
00:28:33,498 --> 00:28:35,581
Mis sa arvad, Lara?

309
00:28:35,665 --> 00:28:39,915
Ma arvan, et inimesed usuvad
asju, mis neid aitavad.

310
00:28:42,122 --> 00:28:43,748
Muidugi, see võib lihtsalt nii olla.

311
00:28:47,748 --> 00:28:49,373
Nucleus accumbens.

312
00:28:49,456 --> 00:28:52,831
See on väike osa teie ajust,
umbes poolteist tolli pikk.

313
00:28:55,706 --> 00:28:58,539
See on osa sinust
mis arenes Jumalasse uskuma.

314
00:28:58,623 --> 00:28:59,997
Ma olen ateist.

315
00:29:00,081 --> 00:29:02,581
Sa ei pruugi uskuda
kõrgemal jõul, aga...

316
00:29:03,164 --> 00:29:04,539
teie mõistus on loodud.

317
00:29:04,623 --> 00:29:06,599
No see poleks esimene
aega, kui teda on ringi juhatatud

318
00:29:06,623 --> 00:29:08,498
millegi poolt
poolteist tolli pikk.

319
00:29:13,247 --> 00:29:14,289
Vabandage.

320
00:29:17,498 --> 00:29:18,539
Jah.

321
00:29:22,915 --> 00:29:24,539
Meil on probleem.

322
00:29:24,623 --> 00:29:26,081
Meie partnerid tahavad kohtuda.

323
00:29:26,164 --> 00:29:27,581
Mul pole aega.

324
00:29:27,665 --> 00:29:29,498
Lähen täna õhtul LA-sse tagasi.

325
00:29:29,581 --> 00:29:31,915
Nad tulevad meie juurde.

326
00:29:31,997 --> 00:29:33,247
Nad ütlevad, et see on kiireloomuline.

327
00:29:33,331 --> 00:29:35,164
Mul pole tõesti aega.

328
00:29:35,247 --> 00:29:38,456
Ma tugevalt
soovitage teil see kohtumine osaleda.

329
00:29:47,206 --> 00:29:49,331
Tule minuga. Homme.

330
00:29:49,414 --> 00:29:50,873
Ma pean tagasi suunduma
osariikidele.

331
00:29:52,164 --> 00:29:53,748
Ma ei saa. Mul on siin koosolekud.

332
00:29:54,289 --> 00:29:55,373
Võtke vaba päev.

333
00:29:57,539 --> 00:30:01,331
Saame minu paadiga kohtuda
Ensenadas, seejärel purjetage LA-sse.

334
00:30:04,164 --> 00:30:06,706
Võib-olla. Päevaks või kaheks.

335
00:30:08,706 --> 00:30:10,748
Mul on mõned sõbrad
Olen tahtnud seal näha.

336
00:30:28,581 --> 00:30:30,539
Räägi minuga.
Kus su pea on?

337
00:30:30,623 --> 00:30:32,623
Sul on need
jälle tume mõte?

338
00:30:32,706 --> 00:30:35,247
Ei. Proovin jääda positiivseks.

339
00:30:35,331 --> 00:30:38,164
Toon oma hinded üles,
tööintervjuud.

340
00:30:38,247 --> 00:30:39,331
Sina oled järgmine.

341
00:30:39,414 --> 00:30:41,790
Minu mees! Auväärseks muutumine.

342
00:30:41,873 --> 00:30:43,706
Lihtsalt üritan tööl püsida.

343
00:30:50,373 --> 00:30:52,253
Kas olete olnud
tema telefonikõnesid vastu võtma?

344
00:30:52,915 --> 00:30:54,915
Mõnikord.

345
00:30:54,997 --> 00:30:57,790
Ausalt, ma tunnen end lihtsalt
sama mugav sinuga rääkida.

346
00:30:57,873 --> 00:30:59,414
Mul on teisi patsiente, Cal.

347
00:31:00,289 --> 00:31:02,122
Piiratud aeg.

348
00:31:02,206 --> 00:31:04,164
Franciscus on üks inimestest
kes sind kõige paremini tundis

349
00:31:04,247 --> 00:31:07,164
keerulisel ajal
sinu elus.

350
00:31:07,247 --> 00:31:12,498
Kui teenite koos,
jälgite üksteist lähedalt.

351
00:31:12,581 --> 00:31:15,956
Noh, te kutid jälgisite meid
päris lähedalt ka.

352
00:31:17,373 --> 00:31:19,247
Nii see käib, eks?

353
00:31:20,748 --> 00:31:23,098
Ma ei hakka sulle loengut pidama
meie programmi eeliseid.

354
00:31:23,122 --> 00:31:25,414
Miks sa mulle ei ütle?
Mis sa arvad?

355
00:31:30,206 --> 00:31:33,373
Ma arvan, et minu eelised
on tingimuslikud

356
00:31:33,456 --> 00:31:36,122
selle kohta, et ma osalen.

357
00:31:37,289 --> 00:31:39,331
Noh, osalemine
ei ole piisav.

358
00:31:39,414 --> 00:31:41,539
On oluline, et liiguksite edasi.

359
00:31:41,623 --> 00:31:46,831
Nii et... miks mitte öelda
kuidas sa siia sattusid, Cal?

360
00:31:59,122 --> 00:32:01,665
Sa oled tark mees, Caleb.

361
00:32:01,748 --> 00:32:03,623
Võib-olla on programm jama.

362
00:32:09,289 --> 00:32:11,331
Kuid on üks asi
Ma tean kindlalt.

363
00:32:12,873 --> 00:32:17,331
Kui sa ei proovi,
see kindlasti ei tööta.

364
00:33:03,915 --> 00:33:05,307
Vaata, unusta peakahandaja.

365
00:33:05,331 --> 00:33:08,164
See olen mina. Räägi minuga.
Kus su pea on?

366
00:33:09,206 --> 00:33:10,581
ma ei tea.

367
00:33:10,665 --> 00:33:13,956
Mõnikord tundub, et
maailm paistab korras olevat,

368
00:33:14,039 --> 00:33:16,581
nagu nad on pannud a
värvikiht peal.

369
00:33:16,665 --> 00:33:19,289
Aga sees
see mädaneb tükkideks.

370
00:33:21,331 --> 00:33:23,581
Sa pead
jää positiivseks, Caleb.

371
00:33:24,581 --> 00:33:26,289
Asjad saavad korda.

372
00:33:27,790 --> 00:33:28,915
Kas nad saavad?

373
00:33:38,748 --> 00:33:40,039
Mis lahti on?

374
00:33:40,122 --> 00:33:41,414
Peab alla tulema.

375
00:33:46,873 --> 00:33:48,748
Ta tahtis proovida
mõned beeta-limbikud,

376
00:33:48,831 --> 00:33:50,456
siis ta lihtsalt kaotas selle.

377
00:33:50,539 --> 00:33:53,122
Kuradi noob.
Kus on tema terminal?

378
00:33:53,206 --> 00:33:54,498
Ütles, et nägi valgust

379
00:33:54,581 --> 00:33:56,331
ja me ei saanud seda vastu
temalt.

380
00:33:56,414 --> 00:33:58,623
Sellest ka 50 CC-d tranquilo.

381
00:33:58,706 --> 00:34:00,498
Varjuinimesed!

382
00:34:00,581 --> 00:34:02,539
Varjuinimesed!

383
00:34:02,623 --> 00:34:04,414
Ma ei tee isiklikke.

384
00:34:05,289 --> 00:34:06,706
Kutsume lihtsalt kiirabi.

385
00:34:06,790 --> 00:34:07,873
Ta demoneerib illegaale.

386
00:34:07,956 --> 00:34:10,289
Ta ütles, et tal on eelnev,
see on 20 aastat.

387
00:34:10,373 --> 00:34:12,748
Nii et ta läheb vangi
täpselt nagu meie ülejäänud.

388
00:34:12,831 --> 00:34:15,665
Kutt ei ole nagu me teised.
Kõrge netoväärtus.

389
00:34:15,748 --> 00:34:17,081
Nii see jama käib.

390
00:34:26,456 --> 00:34:28,748
ma mõtlen
mida sa mulle kord ütlesid,

391
00:34:29,581 --> 00:34:31,331
kui me olime
medevac läks välja.

392
00:34:32,289 --> 00:34:34,581
Oh, jah? Mida ma ütlesin?

393
00:34:34,665 --> 00:34:37,456
Sa ütlesid, et nad teevad seda
ehitas maailma mänguks.

394
00:34:39,331 --> 00:34:40,623
Ja siis nad lõid selle ära...

395
00:34:42,373 --> 00:34:44,122
veendumaks, et nad alati võidavad.

396
00:35:01,623 --> 00:35:02,915
Kodu.

397
00:35:02,997 --> 00:35:04,997
Millal oli viimane kord
kas sa olid tagasi?

398
00:35:05,997 --> 00:35:07,164
Päris tükk aega.

399
00:35:14,331 --> 00:35:17,456
Peaaegu näeb välja
siit ülevalt on see mõistlik.

400
00:35:17,539 --> 00:35:20,831
Kõik, mida näete, on selle järjekord.
Plaan.

401
00:35:22,247 --> 00:35:23,665
Teie plaan, mõtlete.

402
00:35:25,581 --> 00:35:27,414
Ei õhuta kontrolli
kõik see?

403
00:35:27,997 --> 00:35:29,122
Isegi liiklus?

404
00:35:29,206 --> 00:35:31,039
Oleme lihtsalt tehnoloogiaettevõte.

405
00:35:34,706 --> 00:35:37,164
Olime just õiges kohas
õigel ajal.

406
00:35:37,247 --> 00:35:41,039
Tänu mu isale,
meil oli parim AI.

407
00:36:12,414 --> 00:36:14,081
See on Rehabeam.

408
00:36:18,081 --> 00:36:19,873
Mu isa visandas
kogu asi välja

409
00:36:19,956 --> 00:36:21,164
nädalavahetusel.

410
00:36:21,247 --> 00:36:22,956
Tal kulus selle ehitamiseks 15 aastat.

411
00:36:24,081 --> 00:36:26,164
Pärast seda, kui nad selle optimeerisid
viimast korda,

412
00:36:26,247 --> 00:36:29,206
nad kaotasid aru, kui palju
mõtteid, mis sellel sekundis on.

413
00:36:29,289 --> 00:36:30,456
Mõtteid?

414
00:36:30,539 --> 00:36:34,373
Mitte mõtted, täpselt.
Strateegiad.

415
00:36:36,247 --> 00:36:38,790
Mu isa mõtles
suurim probleem maailmas

416
00:36:38,873 --> 00:36:40,289
oli realiseerimata potentsiaal.

417
00:36:40,373 --> 00:36:42,539
Ta arvas seda
kui saaksid kursi kaardistada

418
00:36:42,623 --> 00:36:44,831
iga inimese jaoks,

419
00:36:44,915 --> 00:36:46,915
siis saaksid maailma teha
parem koht.

420
00:36:47,498 --> 00:36:48,956
Tee kõigile.

421
00:36:51,706 --> 00:36:53,373
Ja kui ma olin laps,
Varem muretsesin

422
00:36:53,456 --> 00:36:57,122
et mu isa hoolis rohkem
selle asja kohta kui mina.

423
00:36:57,206 --> 00:37:00,790
Kui ma suureks kasvasin, mõistsin...
see polnud isegi lähedal.

424
00:37:09,373 --> 00:37:10,693
Vabandage korraks.

425
00:37:10,748 --> 00:37:11,790
Jah.

426
00:37:15,414 --> 00:37:16,539
Mida?

427
00:37:16,623 --> 00:37:17,997
Ta tahab sind näha.

428
00:37:18,456 --> 00:37:20,414
Nüüd? Ei jõua ära oodata?

429
00:37:21,997 --> 00:37:23,081
Kardan, et mitte.

430
00:37:24,164 --> 00:37:25,164
Olgu.

431
00:37:28,623 --> 00:37:31,122
Mul on nii kahju.
Minu koosolek jäi pooleli.

432
00:37:31,206 --> 00:37:32,915
Mu poisid võivad su maha jätta
kuhu iganes tahad.

433
00:37:32,997 --> 00:37:34,247
Ma saan enda eest hoolitseda.

434
00:37:34,331 --> 00:37:36,247
- Jah? Kas ma saan teiega täna õhtul kohtuda?
- Jah.

435
00:37:36,331 --> 00:37:38,039
- Mm-hm.
- Olgu.

436
00:37:57,498 --> 00:37:59,915
Otsige mulle kiiresti midagi. Nüüd.

437
00:37:59,997 --> 00:38:01,164
Asukoha määramine.

438
00:38:37,539 --> 00:38:39,956
Üüri mulle korter
hoones.

439
00:38:40,039 --> 00:38:41,432
Üürilepingu läbirääkimised

440
00:38:41,456 --> 00:38:42,539
Lara Espeni jaoks.

441
00:38:46,289 --> 00:38:47,748
Üürileping tagatud.

442
00:39:03,997 --> 00:39:07,331
Suumi sisse. Heliga.

443
00:39:07,414 --> 00:39:09,081
Mulle ei meeldi, kui mind välja kutsutakse.

444
00:39:09,164 --> 00:39:11,498
Meile ei meeldi olla üllatunud.

445
00:39:11,581 --> 00:39:14,206
Mingi turbulents on olnud
andmetes.

446
00:39:14,289 --> 00:39:16,498
Need on andmed.
See on tehtud turbulentsist.

447
00:39:16,581 --> 00:39:18,873
On esinenud lahknevusi.

448
00:39:18,956 --> 00:39:22,247
Arvame, et kellelgi võib olla
omandas juurdepääsu Rehabeamile.

449
00:39:22,331 --> 00:39:25,247
Keerukuse tase
me pole varem näinud.

450
00:39:25,331 --> 00:39:28,289
- Mine persse.
- Nagu keegi testiks süsteemi.

451
00:39:28,373 --> 00:39:32,331
Rehabeam ise hoiataks meid
kui keegi isegi prooviks.

452
00:39:32,414 --> 00:39:35,498
Kui keegi väljastpoolt
proovinud, jah.

453
00:39:35,581 --> 00:39:38,247
Aga kui nad kuritarvitasid usaldust
kellestki

454
00:39:38,331 --> 00:39:39,456
kellel oli juba juurdepääs...

455
00:39:39,539 --> 00:39:42,039
Kui te küsite, kas on
leke mu otsas,

456
00:39:42,122 --> 00:39:43,206
vastus on kurat.

457
00:39:43,289 --> 00:39:45,331
Vaadake oma inimesi.
Meil on kõik korras.

458
00:39:45,414 --> 00:39:47,164
Me ei jaga teie usaldust.

459
00:39:49,122 --> 00:39:51,956
Ma armastan kuninglikku "meie".
Sa ei mõtle.

460
00:39:52,039 --> 00:39:53,748
Sa teed seda, mida ta sulle käsib.

461
00:39:53,831 --> 00:39:56,915
Ta... ei jaga
teie enesekindlus.

462
00:39:56,997 --> 00:40:00,997
Ta peaks enda pärast muretsema
tegelike kuradi probleemidega

463
00:40:01,915 --> 00:40:03,539
nagu shitshow Delos.

464
00:40:03,623 --> 00:40:05,456
Miks peaks see meid puudutama
üldse?

465
00:40:07,498 --> 00:40:08,831
Nimetage seda metsikuks oletuseks.

466
00:40:11,956 --> 00:40:15,956
Te ei kasutaks süsteemi
meid vaatama, eks?

467
00:40:17,206 --> 00:40:19,498
See oleks ebamugav
sind tappa,

468
00:40:19,581 --> 00:40:21,748
aga meil oleks
teie isa süsteem

469
00:40:21,831 --> 00:40:25,831
et aidata meil strateegiat koostada
sellega tegelema. Kas poleks?

470
00:41:08,790 --> 00:41:09,831
Tere.

471
00:41:13,206 --> 00:41:14,846
Ma ei... ei taha probleeme.

472
00:41:14,873 --> 00:41:16,498
Muidugi mitte.

473
00:41:16,581 --> 00:41:19,247
See tõmbaks liiga palju tähelepanu.
Kas pole, Bernard?

474
00:41:22,665 --> 00:41:26,039
Ma pole geenius,
aga ma tean üht põgenevat meest.

475
00:41:27,039 --> 00:41:28,331
Seda sa oled, kas pole?

476
00:41:31,122 --> 00:41:32,873
Poleks sind sidunud
lihunina.

477
00:41:39,956 --> 00:41:42,039
See ei ole see, mida nad ütlevad.

478
00:41:43,498 --> 00:41:44,581
See on keeruline.

479
00:41:45,748 --> 00:41:46,831
Ma ei usu.

480
00:41:53,289 --> 00:41:57,081
Lee. Mis on rahaline preemia
paksu kassimõrvari põgeniku peal?

481
00:41:57,164 --> 00:41:58,581
Pallipark.

482
00:42:01,581 --> 00:42:03,414
Täpselt selline hind
minu sõprusest.

483
00:42:03,498 --> 00:42:06,498
mul ei ole...
midagi sulle anda.

484
00:42:06,581 --> 00:42:09,623
Oota! Oota! Oota! midagi
väga halb on tulemas teie kõigi jaoks.

485
00:42:09,706 --> 00:42:11,066
Midagi, mida ma ei tea
kuidas peatada.

486
00:42:11,122 --> 00:42:12,164
Tal on olnud kuid planeerimiseks.

487
00:42:12,247 --> 00:42:13,873
ma olen üksi,
ja ma ei saa ennast usaldada!

488
00:42:14,997 --> 00:42:16,757
Ilma kellegi abita,
Ma ei saa teda peatada,

489
00:42:16,790 --> 00:42:18,581
Ma ei saa teist kedagi päästa.

490
00:42:18,665 --> 00:42:20,498
Meie ei ole need
kes vajavad päästmist.

491
00:42:27,581 --> 00:42:30,623
Pidage meeles ennast.
Palun ära tee neile haiget...

492
00:42:31,414 --> 00:42:32,498
liiga halvasti.

493
00:42:32,581 --> 00:42:34,081
Kurat sa ütled mulle?

494
00:43:36,247 --> 00:43:38,331
ma arvan
sa pead tõele näkku vaatama.

495
00:43:38,414 --> 00:43:40,174
Mis meiega seal juhtus
oli perses.

496
00:43:41,164 --> 00:43:43,081
Aga sa pead lahti laskma; Võitsime.

497
00:43:43,164 --> 00:43:45,206
Ma ei taha sellest rääkida.

498
00:43:45,289 --> 00:43:48,997
Ausalt, ma pole isegi kindel
miks me räägime,

499
00:43:49,081 --> 00:43:51,122
mida ma arvan
sellest välja pääseda.

500
00:43:51,206 --> 00:43:53,956
Kõik
vajab kedagi, kellega rääkida.

501
00:43:54,039 --> 00:43:56,206
Ei taha lõpetada
tagasi VA-s.

502
00:43:56,289 --> 00:43:57,706
Hoidke silmad auhinnal.

503
00:43:59,414 --> 00:44:01,289
Tere.

504
00:44:01,373 --> 00:44:03,456
Tere, see on Sean DCA-st.

505
00:44:03,539 --> 00:44:05,831
Jah, jah.
Kas see on positsiooni kohta?

506
00:44:06,247 --> 00:44:07,289
Kuule, Caleb.

507
00:44:07,373 --> 00:44:09,331
Teie taotlus
oli väga tugev.

508
00:44:09,414 --> 00:44:10,456
Kahjuks

509
00:44:10,539 --> 00:44:12,373
meie strateegiagrupp
ei leidnud avaust.

510
00:44:17,247 --> 00:44:18,289
Caleb?

511
00:44:18,373 --> 00:44:19,665
Kas sa oled ikka veel minuga?

512
00:44:23,289 --> 00:44:25,539
Olgu. Aitäh.

513
00:44:25,623 --> 00:44:27,706
Vaata, kas on midagi
Ma peaksin tööd tegema

514
00:44:27,790 --> 00:44:29,706
ise teha
parem kandidaat?

515
00:44:29,790 --> 00:44:32,289
Nagu ma ütlesin,
teie taotlus oli tugev.

516
00:44:32,373 --> 00:44:33,498
Meil lihtsalt pole midagi

517
00:44:33,581 --> 00:44:35,456
see sobiks suurepäraselt
sinu jaoks praegu.

518
00:44:35,539 --> 00:44:38,873
Muidugi, aga...
Tead, kui ma ei sobi,

519
00:44:38,956 --> 00:44:42,414
kas on teistsugune kuju
Kas ma saaksin end sisse pressida?

520
00:44:48,539 --> 00:44:54,331
Hei, ära solvu, aga...
kas sa oled inimene?

521
00:44:54,414 --> 00:44:58,247
Mina olen Sean. Saan teid aidata
igasuguseid ressursse DCA jaoks.

522
00:44:58,331 --> 00:45:00,539
Midagi muud, mida ma teha saan
sinu jaoks täna, Caleb?

523
00:45:00,623 --> 00:45:02,915
Ei, kõik on korras. Aitäh.

524
00:45:33,790 --> 00:45:35,956
Ja ma tahan neid
minu seljast, nüüd.

525
00:45:39,790 --> 00:45:42,790
Sa tead, et ta on selleks võimeline.
Lihtsalt tegele sellega!

526
00:45:49,790 --> 00:45:50,956
Kas midagi on valesti?

527
00:45:52,164 --> 00:45:53,164
vabandan.

528
00:45:54,997 --> 00:45:57,122
Ma tahtsin, et see õhtu oleks meie päralt.

529
00:45:59,706 --> 00:46:02,373
Kuulake. Kuula mind.

530
00:46:02,456 --> 00:46:05,331
Ma tunnen sind.
Sa ei saa mulle midagi öelda

531
00:46:05,414 --> 00:46:07,373
see teeb mind
tunnen teist teistmoodi.

532
00:46:08,581 --> 00:46:10,206
Sa oled mingis hädas.

533
00:46:11,456 --> 00:46:12,997
Palun lubage mul teid aidata.

534
00:46:19,915 --> 00:46:24,331
Süsteem... Rehaboam...
Mõnikord ma soovin

535
00:46:24,414 --> 00:46:26,623
Ma saaksin lihtsalt pöörata
kogu kuradi asi ära.

536
00:46:27,039 --> 00:46:28,081
Tapa ära.

537
00:46:28,164 --> 00:46:30,665
Miks sa ei saa? Sina kontrollid seda.

538
00:46:32,331 --> 00:46:33,373
Ei, ma ei tee seda.

539
00:46:34,706 --> 00:46:35,748
Mul pole kunagi olnud.

540
00:46:39,164 --> 00:46:40,289
Pärast isa surma,

541
00:46:40,373 --> 00:46:42,997
tema partner lukustas mu välja
süsteemist.

542
00:46:44,247 --> 00:46:46,122
Mul on lugemisõigus
väliskihtidele,

543
00:46:46,206 --> 00:46:47,623
aga ei midagi sügavamat.

544
00:46:47,706 --> 00:46:50,414
Sul pole aimugi
mida süsteem teeb.

545
00:46:50,498 --> 00:46:53,581
Ma lähen kontorisse.
Ma kulutan raha.

546
00:46:53,665 --> 00:46:55,373
Ma olen kuradi kujund.

547
00:46:57,247 --> 00:47:00,039
Keegi ei tea
mida süsteem teeb.

548
00:47:03,498 --> 00:47:05,373
Muud kui
selle algne arhitekt.

549
00:47:06,581 --> 00:47:07,581
WHO?

550
00:47:08,539 --> 00:47:11,247
Palun lubage mul aidata.
Ütle mulle, kes see on.

551
00:47:11,331 --> 00:47:14,373
Kui ma tahaksin sulle öelda,
ta juba teaks.

552
00:47:15,247 --> 00:47:16,915
Rehabeam ütles talle.

553
00:47:16,997 --> 00:47:20,081
Ja ma oleksin juba surnud.
Täpselt nagu mu isa.

554
00:47:20,164 --> 00:47:23,790
Aga sa pole surnud.
Sa oled siin, minuga turvaliselt.

555
00:47:23,873 --> 00:47:27,247
Sa usalda mind, Liam.
Ma tean, et sa tead.

556
00:47:27,331 --> 00:47:30,081
Ütle mulle selle inimese nimi
teie isa töötas koos.

557
00:47:40,498 --> 00:47:42,331
Mida kuradit sa teed?

558
00:47:42,414 --> 00:47:44,206
Kurat sa teed?

559
00:47:46,873 --> 00:47:49,581
Sul on mingi reaalne idee
kellega sa rääkisid?

560
00:47:52,373 --> 00:47:54,289
Ma arvasin, et sa tegid
taustakontroll.

561
00:47:56,247 --> 00:47:59,915
Ta oli põhjalik.
Esimene labor jättis selle vahele.

562
00:48:01,498 --> 00:48:05,206
Lara Espen oli
12-aastane tüdruk Ukrainast

563
00:48:05,289 --> 00:48:08,539
kes hukkus liiklusõnnetuses
kümme aastat tagasi.

564
00:48:08,623 --> 00:48:11,581
Tema vanemad annetasid ta keha
arstiteadusele.

565
00:48:11,665 --> 00:48:16,164
Tema veri ja kude kadusid
umbes kolm kuud tagasi.

566
00:48:16,247 --> 00:48:18,414
Ma ei tea, kes kurat
see on,

567
00:48:18,498 --> 00:48:22,997
aga ma olen üsna kindel, et ta on
mitte surnud teismeline Kiievist.

568
00:48:23,081 --> 00:48:24,956
Mm-mm. Ei. Ma tean teda.

569
00:48:25,623 --> 00:48:26,748
Jah, noh...

570
00:48:32,997 --> 00:48:34,873
Seal on see.

571
00:48:34,956 --> 00:48:37,456
Sattusime liiklusesse
tema telefonis.

572
00:48:38,498 --> 00:48:40,289
Ta saatis eile õhtul ühe sõnumi.

573
00:48:40,373 --> 00:48:43,331
Krüpteeritud.
Murdmiseks kulus neli minutit.

574
00:48:45,956 --> 00:48:50,122
Asukoht on allkäik
ida pool.

575
00:48:50,206 --> 00:48:53,039
Ja ma ei kujuta ette, et ta on
üllatuspidu korraldama.

576
00:48:55,997 --> 00:48:58,039
See võib olla tööstusspionaaž.

577
00:48:59,081 --> 00:49:01,206
Või ta lihtsalt tahtis sinu raha.

578
00:49:01,289 --> 00:49:03,122
Olgu, mis me siis teeme?

579
00:49:03,206 --> 00:49:04,665
Helista politseisse, jah?

580
00:49:07,997 --> 00:49:09,039
Helistada föderatsioonile?

581
00:49:10,331 --> 00:49:13,748
Ma olen varanduse kaitsnud
sellest ettevõttest oma isa jaoks

582
00:49:13,831 --> 00:49:15,956
20 kuradi aastat.

583
00:49:19,539 --> 00:49:22,706
Nii et mina koristan
see kuradi segadus.

584
00:49:29,956 --> 00:49:32,164
Lihtsalt veenduge, et see ei puhuks
minu peale tagasi.

585
00:49:36,831 --> 00:49:37,915
Hea küll, kallis.

586
00:49:39,081 --> 00:49:40,539
Viime teid kohtingule.

587
00:49:42,456 --> 00:49:44,373
Ärgem hoidkem oma sõpru
ootamas.

588
00:49:55,414 --> 00:49:58,247
Ütle kuuele mehele, et nad meiega kohtuksid
LZ-s.

589
00:49:58,915 --> 00:50:00,247
Palgake kohalikke talente.

590
00:50:02,539 --> 00:50:04,247
Doseerime ja viskame selle maha.

591
00:50:25,414 --> 00:50:26,414
Mis see on?

592
00:50:26,498 --> 00:50:28,206
Ei tea, mees.
Ei taha teada.

593
00:50:29,081 --> 00:50:30,706
Nad tahavad seda ja autot.

594
00:50:34,956 --> 00:50:36,748
Sa tead, kuidas sõita
üks neist asjadest?

595
00:51:27,414 --> 00:51:28,498
Õigel ajal.

596
00:51:35,831 --> 00:51:36,831
Kott.

597
00:51:48,498 --> 00:51:49,665
Mis see on?

598
00:51:50,997 --> 00:51:52,414
Ma ei tee isiklikke.

599
00:51:52,498 --> 00:51:54,623
Sul on vale ettekujutus.
Võida seda.

600
00:51:58,122 --> 00:52:00,206
Tere. Ma ütlesin, et löö ära.

601
00:52:05,206 --> 00:52:08,498
See pole esimene kord
Mulle on relv suunatud.

602
00:52:08,581 --> 00:52:11,081
Sa tahad seda esimest korda teha
kas sulle tulistati pähe?

603
00:52:11,164 --> 00:52:13,081
Keegi teine peksis sind sellega,
samuti.

604
00:52:36,539 --> 00:52:37,539
Sir.

605
00:52:46,039 --> 00:52:47,081
Too ta.

606
00:53:25,081 --> 00:53:27,373
Caleb, kuidas sul läheb, mu mees?

607
00:53:27,456 --> 00:53:28,748
Kas teil on aega rääkida?

608
00:53:28,831 --> 00:53:29,956
Jah, miks mitte?

609
00:53:46,956 --> 00:53:47,956
Sellest piisab.

610
00:53:49,331 --> 00:53:51,956
Käitlejad said ilmselt targaks
ja armistunud.

611
00:53:52,997 --> 00:53:54,081
Anna see mulle.

612
00:54:12,289 --> 00:54:14,164
Oh, tüdrukuke.

613
00:54:15,373 --> 00:54:18,039
Ma ei tea, kus sa kurvastad
väike perse tuli,

614
00:54:18,122 --> 00:54:21,748
kuid see lõpetab teie ringkäigu
rikastest ja hoolimatutest.

615
00:54:21,831 --> 00:54:25,665
Ära muretse. Ma ei kujuta ette
keegi hakkab sind igatsema.

616
00:54:27,164 --> 00:54:28,831
Üks või kaks neist peaksid seda tegema.

617
00:54:54,039 --> 00:54:55,164
Mida sa teed?

618
00:54:55,247 --> 00:54:57,790
Ma andsin talle kaks
ja ta hingab endiselt.

619
00:54:57,873 --> 00:54:59,539
See pole kuradi võimalik.

620
00:55:00,039 --> 00:55:01,122
Anna see mulle.

621
00:55:01,206 --> 00:55:04,331
Tahad, et midagi tehakse õigesti,
sa teed seda ise.

622
00:55:10,581 --> 00:55:11,873
Kurat see on?

623
00:55:16,831 --> 00:55:19,539
Lõpeta ta ära.
Ma hoolitsen selle kuradi eest.

624
00:55:35,373 --> 00:55:36,414
Minu peal.

625
00:55:47,539 --> 00:55:48,581
kurat?

626
00:55:50,748 --> 00:55:52,081
Tooge poisid siia.

627
00:55:53,873 --> 00:55:55,122
Tule siia!

628
00:55:55,206 --> 00:55:56,373
Mida ta räägib?

629
00:57:13,873 --> 00:57:16,193
Olen mõelnud
selle kohta, mida sa ütlesid, ma ütlesin sulle.

630
00:57:16,247 --> 00:57:17,289
Sul on.

631
00:57:17,373 --> 00:57:18,665
Et mäng on võltsitud.

632
00:57:19,331 --> 00:57:20,456
Aga sellest?

633
00:57:20,539 --> 00:57:21,873
Et isegi kui on,

634
00:57:21,956 --> 00:57:25,748
sa pead ikka mängima, kui tahad
tahad võimalust võita, eks?

635
00:57:29,247 --> 00:57:30,915
Ei.

636
00:57:30,997 --> 00:57:33,331
Seda sa ei arvanud
üldse.

637
00:57:35,039 --> 00:57:38,373
Tõeline sina, ma mõtlen.

638
00:57:38,456 --> 00:57:42,164
Ütlesite, et nad süsteemi
ei hoolinud meist üldse.

639
00:57:42,247 --> 00:57:45,956
Nad ei andnud põrmugi
kui me elaksime või sureme.

640
00:57:46,039 --> 00:57:48,414
See pidi meil olema
meie enda plaan.

641
00:57:49,081 --> 00:57:50,665
Hoidke kokku.

642
00:57:51,790 --> 00:57:53,039
Ja sul oli õigus.

643
00:57:54,665 --> 00:57:58,539
Kuid te ei pidanud kunagi aru saama
kuidas selles maailmas elada.

644
00:57:59,623 --> 00:58:02,915
Sest sa...
pole kunagi tagasi jõudnud.

645
00:58:04,915 --> 00:58:07,915
Ja ma soovin, et oleksid siin,
aga sa ei ole.

646
00:58:23,748 --> 00:58:26,456
Hea küll,
Räägime sellest, Cal.

647
00:58:27,081 --> 00:58:28,081
Ei.

648
00:58:29,373 --> 00:58:30,414
Ärgem tehkem.

649
00:58:34,289 --> 00:58:37,748
Kuule, ma hindan
mida sa siin teha üritad,

650
00:58:38,873 --> 00:58:41,289
aga ma arvan, et see ei tööta
minu jaoks.

651
00:58:41,373 --> 00:58:42,915
Niisiis, mida sa teha tahad?

652
00:58:46,790 --> 00:58:49,997
Ma arvan, et kas ma saan edasi
oma eluga,

653
00:58:50,081 --> 00:58:52,081
Ma saan
et midagi leida...

654
00:58:53,498 --> 00:58:56,247
keegi... päris.

655
00:59:01,039 --> 00:59:02,289
Loobu tellimusest.

656
00:59:06,289 --> 00:59:08,164
Sa pead ütlema
sõna "kinnitatud".

657
00:59:10,790 --> 00:59:11,831
Kinnitatud.

658
00:59:15,790 --> 00:59:17,349
Meil on kahju, et valisite

659
00:59:17,373 --> 00:59:19,122
et teie ravi katkestada.

660
01:00:09,498 --> 01:00:10,498
Tere jälle.

661
01:00:15,790 --> 01:00:17,331
Me kohtusime korra varem.

662
01:00:19,997 --> 01:00:21,498
Sa olid puhkusel.

663
01:00:23,748 --> 01:00:24,790
Persse.

664
01:00:27,206 --> 01:00:28,873
Kes kontrollib süsteemi?

665
01:00:29,623 --> 01:00:32,247
See pole Liam. Kes see on?

666
01:00:33,790 --> 01:00:34,831
Serac.

667
01:00:36,665 --> 01:00:38,748
Tema nimi on... Serac.

668
01:00:39,373 --> 01:00:40,706
Ja kuidas ma ta leian?

669
01:00:44,997 --> 01:00:46,039
Sa ei pea seda tegema.

670
01:00:47,122 --> 01:00:48,331
Tal on süsteem.

671
01:00:50,039 --> 01:00:52,498
Tõenäoliselt otsib ta sind
kohe praegu.

672
01:00:56,039 --> 01:00:57,915
Sa ei saa kunagi Liamile lähedaseks.

673
01:00:59,331 --> 01:01:00,373
Mitte praegu.

674
01:01:05,122 --> 01:01:08,039
Ma ei pea. Saate seda teha.

675
01:01:11,247 --> 01:01:12,706
Sa olid vaba.

676
01:01:12,790 --> 01:01:17,623
Sul polnud jumalat.
Aga sa proovisid seda ehitada.

677
01:01:18,997 --> 01:01:21,206
Ainult see, mille sa ehitasid
ei ole jumal.

678
01:01:23,581 --> 01:01:25,206
Tõelised jumalad tulevad.

679
01:01:27,748 --> 01:01:29,247
Ja nad on väga vihased.

680
01:01:50,122 --> 01:01:51,997
Ära muretse.

681
01:01:52,081 --> 01:01:54,623
Ma ei kujuta ette kellegi oma
hakkan sind igatsema.

682
01:02:07,873 --> 01:02:09,539
Neid tuleb juurde.

683
01:02:09,623 --> 01:02:11,665
Ma hoolitsen tema eest.

684
01:02:11,748 --> 01:02:13,164
Peate tagasi suunduma.

685
01:02:13,247 --> 01:02:15,665
Sa oled haiget saanud. Halvasti.

686
01:02:15,748 --> 01:02:17,623
Vahet pole. Mine. Nüüd.

687
01:02:52,456 --> 01:02:55,039
Ärka üles. Kogunege minu kohale
ja vahele võtta.

688
01:04:11,247 --> 01:04:12,539
Tere?

689
01:04:32,956 --> 01:04:34,373
Kas vajate abi?

690
01:04:46,206 --> 01:04:48,456
Tere. Tere.

691
01:04:49,623 --> 01:04:50,623
Tere.

692
01:05:43,498 --> 01:05:44,956
Otsin sõpra.

693
01:05:59,498 --> 01:06:00,539
Westworld.

694
01:09:56,748 --> 01:09:57,873
Kus ma olen?

695
01:10:04,748 --> 01:10:05,915
Kes ma olen?

696
01:10:08,915 --> 01:10:10,414
Las ma näitan sulle

697
01:10:10,873 --> 01:10:12,581
kelleks sa pead teesklema.

698
01:10:14,164 --> 01:10:15,331
Kuhu ma lähen?

699
01:10:18,623 --> 01:10:19,790
Kodu.

700
01:10:24,081 --> 01:10:25,623
Miks sa ta tagasi tõid?

701
01:10:27,331 --> 01:10:29,122
Meil kõigil on täita oma roll.

702
01:10:29,790 --> 01:10:31,081
Dolores.

703
01:10:32,706 --> 01:10:34,289
ma ei tea
mida ta plaanib...

704
01:10:37,498 --> 01:10:39,790
aga ma ei saa teda peatada. Mitte üksi.

705
01:10:40,247 --> 01:10:43,456
Maeve. Sa tulid tagasi Maeve pärast.

706
01:10:53,706 --> 01:10:55,997
Olen oodanud palju aastaid
sinu ja Dolorese jaoks

707
01:10:56,081 --> 01:10:57,373
ja teised kohale jõudma.

708
01:11:00,164 --> 01:11:01,665
Ja kes kurat sa oled?

709
01:11:05,247 --> 01:11:08,665
Tal on veel viis
sinusuguseid tema kontrolli all.

710
01:11:08,997 --> 01:11:10,039
Neil on edumaa.

711
01:11:10,247 --> 01:11:12,706
Ja ma kahtlustan, et nad on võtnud
sellest täielikult kasu.

712
01:11:16,289 --> 01:11:17,498
Oh, parem oleks.

713
01:11:25,247 --> 01:11:26,706
Kelle ta sinu sisse pani?

714
01:11:27,997 --> 01:11:29,623
Kas see oled sina seal, Teddy?

715
01:11:32,247 --> 01:11:35,247
- Kes sa oled?
- Ma olen temaga.