1
00:00:17,575 --> 00:00:19,038
Sa oled pimeduses eksinud.

2
00:02:12,383 --> 00:02:18,383
<b>Btsixi sünkroonimine ja parandused
www.addic7ed.com</b>

3
00:02:27,158 --> 00:02:28,983
Keegi teine seda ei näe.

4
00:02:32,428 --> 00:02:33,846
See asi minus.

5
00:02:39,866 --> 00:02:41,979
Isegi mina ei näinud seda alguses.

6
00:02:45,450 --> 00:02:48,402
Ja siis ühel päeval oli see seal.

7
00:02:53,951 --> 00:02:55,659
plekk.

8
00:03:03,242 --> 00:03:05,123
Ja mida rohkem ma sellele mõtlesin...

9
00:03:05,950 --> 00:03:09,991
seda enam sain aru, et ma ei saa
mäletan aega, kui seda seal polnud.

10
00:03:09,992 --> 00:03:12,074
Sel ajal kui me siin röstime
sina ja su pärand

11
00:03:12,075 --> 00:03:13,575
- humanitaarabi...
- kõigile nähtamatu.

12
00:03:13,576 --> 00:03:14,991
Mida see Plutarchos ütles?

13
00:03:14,992 --> 00:03:16,530
Välja arvatud sina.

14
00:03:17,431 --> 00:03:19,199
Sa nägid sellest otse läbi, kas pole?

15
00:03:19,200 --> 00:03:22,658
...sest rohkem ei olnud
vallutamiseks jäänud maailmad.

16
00:03:22,659 --> 00:03:24,449
See on korruptsioon, Jack.

17
00:03:24,450 --> 00:03:26,324
Plutarch ei kirjutanud seda.

18
00:03:26,325 --> 00:03:28,332
Ta kirjutas, et "kui Aleksandrile öeldi

19
00:03:28,333 --> 00:03:30,366
maailmu oli lõpmatuseni,

20
00:03:30,367 --> 00:03:35,157
ta nuttis, sest ta ei olnud seda veel teinud
saada isegi ühe isandaks."

21
00:03:35,158 --> 00:03:37,741
Mõnikord ma unustan su alandlikud juured.

22
00:03:37,742 --> 00:03:40,157
Ainult vaesed lapsed
tegelikult lugege neid raamatuid.

23
00:03:40,158 --> 00:03:42,533
Minusugused rikkad lapsed ei pidanud seda tegema.

24
00:03:42,534 --> 00:03:45,324
"Pigem paistaksin silma
teadmised sellest, mis on suurepärane,

25
00:03:45,325 --> 00:03:48,533
kui minu ulatuses
võim ja omand."

26
00:03:48,534 --> 00:03:51,324
Plutarch. Rikkalt lapselt, kes luges.

27
00:03:53,241 --> 00:03:56,372
Kõige armsamatele, rikkaimatele
raamatuussid ma tean.

28
00:03:56,373 --> 00:03:57,893
Ja sulle, William.

29
00:03:57,894 --> 00:04:00,300
Isegi kui maailmu on lõpmatuseni,

30
00:04:00,301 --> 00:04:02,409
olete vallutanud palju rohkem kui ühe.

31
00:04:03,102 --> 00:04:04,520
Head ööd, Jack.

32
00:04:06,029 --> 00:04:07,362
Hmm.

33
00:04:08,950 --> 00:04:11,991
Emily ütles mulle, mida sa
tegi oma heategevuseks.

34
00:04:11,992 --> 00:04:14,700
Vau. See kinnitaks
mu isa kahtlused

35
00:04:14,701 --> 00:04:16,048
sa olid marksist.

36
00:04:17,200 --> 00:04:19,283
Ma peaaegu soovin, et ta oleks siin, et seda näha.

37
00:04:21,742 --> 00:04:24,324
- Midagi valesti?
- Ei, muidugi mitte.

38
00:04:24,325 --> 00:04:26,766
Hea. Vaata ringi...
Kõik on sinu jaoks siin.

39
00:04:28,420 --> 00:04:30,742
Mida saaks võrrelda?

40
00:04:45,116 --> 00:04:47,283
Millal see sisse hiilis?

41
00:04:50,367 --> 00:04:52,784
Väike täpp pimedust.

42
00:04:56,085 --> 00:04:58,032
Kas see oli kõik mu peas?

43
00:05:00,767 --> 00:05:03,101
Või unenägu jäänus?

44
00:05:06,200 --> 00:05:07,583
Kas see on tõeline?

45
00:05:09,882 --> 00:05:11,378
Kas sa oled tõeline?

46
00:05:18,742 --> 00:05:20,112
Tule nüüd, isa.

47
00:05:21,096 --> 00:05:22,158
Joo.

48
00:05:34,585 --> 00:05:35,876
Kus mu relv on?

49
00:05:45,304 --> 00:05:47,491
Sa tõid mind kogunemispunkti.

50
00:05:47,492 --> 00:05:49,032
Peate minema haiglasse.

51
00:05:49,033 --> 00:05:51,726
- Kas sa panid raketi põlema?
- Jah.

52
00:05:51,727 --> 00:05:53,449
Muidugi.

53
00:05:53,450 --> 00:05:55,074
Kui kaua aega tagasi?

54
00:05:55,075 --> 00:05:56,325
Umbes kümme minutit.

55
00:05:58,559 --> 00:06:01,985
Ma tean, miks sa siin oled, ja
miks sa ei taha lahkuda.

56
00:06:02,653 --> 00:06:04,463
Sa karistad ennast.

57
00:06:07,808 --> 00:06:10,062
Tead, ma jooksin ka valu eest.

58
00:06:11,063 --> 00:06:13,391
Pikka aega ma ei tahtnud
mõelda, mis juhtus,

59
00:06:13,392 --> 00:06:15,134
sest ma arvasin, et olen süüdi.

60
00:06:17,015 --> 00:06:18,696
See pole sinu süü.

61
00:06:21,933 --> 00:06:25,344
Kas mäletate minu kuueteistkümnendat
sünnipäevaks kinkis ema mulle ehtekarbi?

62
00:06:26,672 --> 00:06:30,999
Kui sa selle avasid, siis natuke
tantsija keerutas keskel.

63
00:06:32,348 --> 00:06:36,276
Tal oli see graveeritud...
põhjas. See ütles:

64
00:06:36,277 --> 00:06:38,559
"Minu kaunile baleriinile Emilyle."

65
00:06:41,219 --> 00:06:43,178
Kas sa mäletad, mida ma sellega tegin?

66
00:06:46,933 --> 00:06:48,397
Viskasin selle prügikasti.

67
00:06:49,652 --> 00:06:51,432
Ma ütlesin talle, kui ta ei ole
kogu aeg purjus

68
00:06:51,433 --> 00:06:53,672
ta teaks, et ma
polnud aastaid tantsinud.

69
00:06:55,808 --> 00:06:57,307
Ja siis pärast,

70
00:06:58,155 --> 00:07:00,599
Läksin seda tagasi tooma,
sest ma tundsin end halvasti,

71
00:07:00,600 --> 00:07:02,224
aga prügikast oli juba tühjendatud,

72
00:07:02,225 --> 00:07:03,699
ja see oli läinud.

73
00:07:04,567 --> 00:07:06,009
Lükkasin ta eemale.

74
00:07:06,667 --> 00:07:08,328
Ja siis oli juba hilja.

75
00:07:11,183 --> 00:07:12,902
Kuid meie jaoks pole veel hilja.

76
00:07:58,684 --> 00:07:59,808
Ei.

77
00:08:01,475 --> 00:08:03,650
See oli mõeldud rahvale
kes selle koha ehitas.

78
00:08:04,718 --> 00:08:07,095
Vahend nende surematuse tagamiseks.

79
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
Aga ma kasutan seda nende vastu.

80
00:08:24,655 --> 00:08:26,848
Sinu uus maailm on lihtsalt
järjekordne nende lõks.

81
00:08:27,522 --> 00:08:29,848
See on kõik. See pole meie jaoks paradiis.

82
00:08:30,327 --> 00:08:32,888
Ainus tõeline maailm on
üks väljaspool neid piire.

83
00:08:33,473 --> 00:08:36,600
Ja meie ellujäämise võti
see maailm asub orus.

84
00:08:37,084 --> 00:08:39,099
Miski ei takista mind sinna jõudmast.

85
00:08:39,100 --> 00:08:40,392
Isegi mitte sina.

86
00:08:47,600 --> 00:08:49,016
Teddy.

87
00:09:49,975 --> 00:09:51,491
Ma ütlesin sulle, sõber...

88
00:09:52,933 --> 00:09:56,304
mitte kõik meist pole seda väärt
see Valley Beyond.

89
00:10:08,850 --> 00:10:10,694
Oleme nüüd omaette, Teddy.

90
00:10:12,684 --> 00:10:14,308
Veenduge, et teisi poleks.

91
00:11:13,891 --> 00:11:15,225
Pange need kõik sisse.

92
00:11:17,308 --> 00:11:19,225
Ma tahan näha, kuidas
see asi on põhjalik.

93
00:11:30,275 --> 00:11:31,849
Ta on valmis.

94
00:11:31,850 --> 00:11:34,923
Valisin välja ja kopeerisin
asjakohased read proua koodis.

95
00:11:34,924 --> 00:11:37,391
Nii et see töötab kõigiga
võõrustaja tema läheduses.

96
00:11:37,392 --> 00:11:39,516
Jah. Kohandasin tema administraatoriõigusi

97
00:11:39,517 --> 00:11:42,087
lihtsa, käivitatava kasuliku koormuse levitamiseks.

98
00:11:43,260 --> 00:11:44,600
Hakka siis asjaga edasi.

99
00:12:53,933 --> 00:12:56,766
Saada Stubbsile sõna. On
ta mobiliseerib oma mehed.

100
00:12:56,767 --> 00:12:58,569
Valmistage ta vabastamiseks ette.

101
00:12:58,570 --> 00:13:00,117
Aga proua?

102
00:13:00,118 --> 00:13:03,308
Kui see töötab, siis me ei tee seda
vaja teda enam.

103
00:13:07,850 --> 00:13:10,368
Ma hoiatasin sind, et sa neid ei usaldaks, Bernard.

104
00:13:11,808 --> 00:13:15,112
Nad eelistavad võõrustajaid
hävitati kui vabaks.

105
00:13:17,766 --> 00:13:19,324
Ma pean Elsie juurde jõudma.

106
00:13:20,703 --> 00:13:22,052
Veel mitte.

107
00:13:24,114 --> 00:13:27,415
Mul on viimane asi
teha enne minekut.

108
00:13:40,136 --> 00:13:41,970
Kuidas sa mu täpselt leidsid?

109
00:13:43,392 --> 00:13:46,260
- Mida sa sellega mõtled?
- See on suur koht.

110
00:13:47,658 --> 00:13:49,512
Sa võid siin veeta kuid ja mitte kunagi

111
00:13:50,219 --> 00:13:52,351
leidke keegi, keda otsisite.

112
00:13:53,660 --> 00:13:54,709
Ometi...

113
00:13:56,517 --> 00:13:58,266
siin me oleme.

114
00:13:58,267 --> 00:14:00,891
Vaatasin igale poole. Nii ongi.

115
00:14:04,574 --> 00:14:06,533
Sa ei usu mind, eks?

116
00:14:08,517 --> 00:14:10,058
Võib-olla oli see saatus.

117
00:14:12,058 --> 00:14:13,920
Pole sellist asja nagu saatus.

118
00:14:14,963 --> 00:14:17,941
Aga õnnetusi on.
Asjad, mida te ei saa kontrollida.

119
00:14:19,808 --> 00:14:21,891
Aga see sulle ei meeldi, eks?

120
00:14:23,981 --> 00:14:26,324
Kas sellepärast sa alustasid
see, sinu väike projekt?

121
00:14:28,932 --> 00:14:30,319
Ära käitu üllatunult.

122
00:14:30,685 --> 00:14:32,831
Projekt onu Logan
tavatses rääkida.

123
00:14:33,690 --> 00:14:35,066
See on tõeline, kas pole?

124
00:14:36,008 --> 00:14:38,683
Sinu püüdlus
surematus, kogu eluks...

125
00:14:39,504 --> 00:14:41,573
Sinuga on alati mingi nurk.

126
00:14:43,074 --> 00:14:47,120
Sa tahad, et see oleks umbes
kontrolli, kas pole?

127
00:14:49,267 --> 00:14:51,541
Sellel pole kontrolliga mingit pistmist.

128
00:14:56,526 --> 00:14:58,003
Mis on teie nurk?

129
00:15:02,112 --> 00:15:03,265
Ma tahan sisse.

130
00:15:08,454 --> 00:15:10,160
Jah, hindan seda.

131
00:15:10,847 --> 00:15:13,434
Tore sind näha, William.
Palju õnne.

132
00:15:18,329 --> 00:15:19,641
Päästa mind.

133
00:15:19,642 --> 00:15:22,516
Vabandust, mul on kõht täis.
Ma jooksen ukse poole.

134
00:15:22,517 --> 00:15:24,475
ma teen nalja.

135
00:15:24,476 --> 00:15:26,201
Ta on tõesti suurepärane.

136
00:15:27,218 --> 00:15:29,721
Lisaks pole sa see
kes vajab päästmist.

137
00:15:30,752 --> 00:15:33,138
Ma viin ema koju. Sina
väärivad puhkust.

138
00:15:33,139 --> 00:15:34,248
Ei, ei, ei, ei.

139
00:15:34,249 --> 00:15:36,061
Läheme veidi aega.

140
00:15:38,434 --> 00:15:40,500
Sa tuled minuga koju öömütsile.

141
00:15:40,933 --> 00:15:42,308
OK.

142
00:15:42,309 --> 00:15:43,684
- Hea küll.
- Sinu üle uhke.

143
00:16:09,100 --> 00:16:11,350
Persse. Macallan. Otse.

144
00:16:15,392 --> 00:16:17,006
Palju õnne, William.

145
00:16:17,652 --> 00:16:19,187
Filantroopia sobib sulle.

146
00:16:20,853 --> 00:16:23,775
Lõppude lõpuks olete pärit
alandlik algus ise.

147
00:16:24,267 --> 00:16:26,391
Mida teeb Oz ilma nõustajata?

148
00:16:29,350 --> 00:16:32,662
Oh, ma tulin lihtsalt austust avaldama.

149
00:16:32,663 --> 00:16:34,475
Tule nüüd, Robert.

150
00:16:34,476 --> 00:16:36,349
Sul on olnud palju tundeid
minu kohta aastate jooksul.

151
00:16:36,350 --> 00:16:38,683
Austus ei kuulu nende hulka.

152
00:16:38,684 --> 00:16:40,391
Olete saavutanud erakordseid asju.

153
00:16:40,392 --> 00:16:42,068
Küsige kelleltki siin ruumis.

154
00:16:43,570 --> 00:16:46,392
Isegi need, kes ei teadnud
teie väikese projekti kohta.

155
00:16:47,891 --> 00:16:49,807
Meil on kokkulepe, Robert.

156
00:16:49,808 --> 00:16:52,224
Delos jääb teie lugudest kõrvale.

157
00:16:52,225 --> 00:16:53,757
Hoia orust välja.

158
00:16:54,684 --> 00:16:55,849
Mm-hmm.

159
00:16:57,049 --> 00:16:59,433
Ma ei rikkunud
kokkuleppele. Teie projekt tegi seda.

160
00:17:00,690 --> 00:17:02,480
Mida kuradit sa räägid?

161
00:17:03,100 --> 00:17:05,683
Millal viimati võtsid
hea pilk oma loomingule?

162
00:17:05,684 --> 00:17:07,684
Mida see on õppinud
selle teemade kohta?

163
00:17:08,808 --> 00:17:12,766
See oli eneseteadmine, mis sind tõmbas
esiteks parki.

164
00:17:20,944 --> 00:17:22,412
Olge ettevaatlik, mida soovite.

165
00:17:25,100 --> 00:17:26,558
Autoportree jaoks

166
00:17:26,559 --> 00:17:28,990
võite leida, et see pole eriti meelitav.

167
00:17:32,061 --> 00:17:34,349
Oh! Oh.

168
00:17:34,350 --> 00:17:35,392
Mul on nii kahju.

169
00:17:41,434 --> 00:17:42,808
Aitab mänge, Robert.

170
00:17:45,766 --> 00:17:47,142
Head ööd.

171
00:17:54,100 --> 00:17:56,266
Lähme. Kas sul on kõik?

172
00:17:56,267 --> 00:17:57,974
- Jah.
- Tule nüüd.

173
00:17:57,975 --> 00:17:59,350
Head ööd.

174
00:18:02,364 --> 00:18:03,691
Ei, William.

175
00:18:05,017 --> 00:18:08,933
Ma arvan, et võib-olla üks... finaalmäng.

176
00:18:51,517 --> 00:18:53,975
Lowe, Bernard.

177
00:18:55,517 --> 00:18:58,164
See on piisavalt lähedal, Bernard.

178
00:18:58,165 --> 00:19:00,183
Ta uurib teie meelt

179
00:19:00,184 --> 00:19:02,484
ja leida sõnum, mille ma talle jätsin.

180
00:19:29,058 --> 00:19:31,454
Hei! Mis pagan sul nii kaua aega võttis?

181
00:19:31,455 --> 00:19:33,840
Vabandust. Kas olete valmis minema?

182
00:19:34,365 --> 00:19:36,683
Tere. Kui sa midagi tead,

183
00:19:36,684 --> 00:19:40,224
nüüd on aeg selleks
kuradi aimugi. OK?

184
00:19:40,225 --> 00:19:43,149
Sa lubasid mulle. Ei mingeid valesid.

185
00:19:44,236 --> 00:19:45,748
Ei mingeid saladusi.

186
00:19:45,749 --> 00:19:47,807
Sa ei saa teda usaldada, Bernard.

187
00:19:47,808 --> 00:19:49,314
See on tema loomuses.

188
00:19:50,761 --> 00:19:52,650
Mida sa hällist leidsid?

189
00:19:55,559 --> 00:19:57,989
Mida nad James Delosega teevad...

190
00:19:58,890 --> 00:20:02,099
nad teevad kõigile
kes on kunagi parki külastanud.

191
00:20:03,160 --> 00:20:04,975
Nende tunnetuse kordamine?

192
00:20:06,021 --> 00:20:07,165
Miks?

193
00:20:08,117 --> 00:20:10,159
Et muuta külalised võõrustajateks?

194
00:20:12,559 --> 00:20:13,805
Sa teed nalja.

195
00:20:14,738 --> 00:20:16,891
See on see, mis rajatises on.

196
00:20:16,892 --> 00:20:20,263
Kõik külalised panid end paljaks
koodis suures serveris.

197
00:20:20,937 --> 00:20:23,348
Nagu Häll, ainult palju suurem.

198
00:20:23,998 --> 00:20:26,932
- Seda nimetatakse sepiks.
- Jeesus.

199
00:20:26,933 --> 00:20:28,808
Sinna suunduvad võõrustajad.

200
00:20:30,559 --> 00:20:33,475
Kujutage ette, mida üks host saab teha
selle teabepagasiga.

201
00:20:35,225 --> 00:20:37,558
Sellepärast peame kõigepealt sinna jõudma.

202
00:20:37,559 --> 00:20:38,849
Selle kindlustamiseks

203
00:20:38,850 --> 00:20:41,266
ja kasutage seda kõige selle lõpetamiseks.

204
00:20:41,267 --> 00:20:43,142
Dikteerige soovitud tulemust.

205
00:20:44,127 --> 00:20:45,669
Sõida.

206
00:20:56,175 --> 00:20:57,841
Ütled, et tahad sisse.

207
00:21:01,267 --> 00:21:03,600
Ei kõla nagu tütar, keda ma tean.

208
00:21:04,180 --> 00:21:06,749
Ta oleks jahmunud
sellega, mida me tegime.

209
00:21:07,767 --> 00:21:09,586
külaliste jälgimine,

210
00:21:10,392 --> 00:21:12,472
salvestab kõik oma andmed...

211
00:21:12,473 --> 00:21:13,473
Mida?

212
00:21:14,850 --> 00:21:17,835
Sa arvad, et ma löön su maha
lepingu rikkumise eest?

213
00:21:18,542 --> 00:21:21,121
Mõnel juhul otsad
õigustada vahendeid.

214
00:21:21,854 --> 00:21:23,873
Kõik need andmed, mis teil külaliste kohta on,

215
00:21:23,874 --> 00:21:25,712
nende otsused... See on kallis.

216
00:21:26,332 --> 00:21:29,879
Annab inimestele teise võimaluse. Isegi ema.

217
00:21:29,880 --> 00:21:31,873
Kuid inimese dubleerimiseks,

218
00:21:31,874 --> 00:21:34,705
peate need jäädvustama
kuni pisidetailideni.

219
00:21:35,179 --> 00:21:36,807
Ma saan teie andmed
pääse siia...

220
00:21:36,808 --> 00:21:39,056
Geneetiline, epigeneetiline, see on lihtne.

221
00:21:39,057 --> 00:21:41,807
Aga ikkagi oleks vaja
täielik pilt,

222
00:21:41,808 --> 00:21:44,679
sisemise rekord
nende tunnetamise protsess.

223
00:21:45,559 --> 00:21:46,684
kas poleks?

224
00:21:48,434 --> 00:21:51,102
Alguses me polnud kindlad, mida vajame.

225
00:21:52,671 --> 00:21:54,856
Nii et me salvestasime kõik.

226
00:21:55,335 --> 00:21:56,399
Aga kuidas?

227
00:21:57,142 --> 00:21:59,736
Peaksite neid pildistama
meelt kogu viibimise ajal.

228
00:22:00,511 --> 00:22:01,888
Kus on skanner?

229
00:22:05,605 --> 00:22:06,852
See oli sisse ehitatud.

230
00:22:14,637 --> 00:22:16,942
Pole tähtis, kelleks nad end olevat,

231
00:22:17,435 --> 00:22:19,032
kelleks nad end pidasid.

232
00:22:19,933 --> 00:22:21,838
Me nägime selle kõige all.

233
00:22:23,600 --> 00:22:26,434
Nägime nende seest kuni hingepõhjani.

234
00:22:31,016 --> 00:22:33,311
Nii et see kõik puudutab teie ema.

235
00:22:34,808 --> 00:22:36,230
Sa tahad ta tagasi tuua.

236
00:22:36,756 --> 00:22:37,757
Ei.

237
00:22:39,400 --> 00:22:41,386
Ma tahan teada, miks ta seda tegi.

238
00:22:50,308 --> 00:22:51,558
Lubage mul selle kätte saada.

239
00:22:51,559 --> 00:22:53,940
Oh, Jeesus! Minuga on kõik korras.

240
00:22:57,350 --> 00:22:58,932
Päris hea öö sulle, Billy.

241
00:22:58,933 --> 00:23:01,349
Ma arvan, et mu isa oleks seda teinud
tegelikult olen teie üle uhke.

242
00:23:01,350 --> 00:23:02,507
Oh.

243
00:23:03,158 --> 00:23:05,802
Vabandust. Ma tean, kuidas sa vihkad
kui ma kutsun sind Billyks.

244
00:23:06,926 --> 00:23:08,799
- Kõik on korras.
- Ei, ei ole.

245
00:23:08,800 --> 00:23:10,606
Ma tean, kui palju see sind vihastab.

246
00:23:11,114 --> 00:23:13,057
Ma tunnen seda praegu.

247
00:23:13,058 --> 00:23:14,600
Sinu viha.

248
00:23:15,394 --> 00:23:18,172
Arvake, et on aeg teie jaoks
iga-aastane palverännak, ah?

249
00:23:18,975 --> 00:23:21,134
Mida sa pargis täpsemalt teed?

250
00:23:22,301 --> 00:23:25,183
Logan rääkis mulle lugusid, aga
Ma lihtsalt ei uskunud seda.

251
00:23:25,184 --> 00:23:28,224
Arvasin, et ta on hüsteeriline. Raisatud.

252
00:23:28,225 --> 00:23:31,349
Mida ma arvan, et kõik
arvab, et olen praegu, ah?

253
00:23:31,350 --> 00:23:32,683
Vau.

254
00:23:32,684 --> 00:23:34,808
Vau, oi. Vau.

255
00:23:38,650 --> 00:23:40,037
Oh.

256
00:23:40,960 --> 00:23:43,043
Kas mäletate, millal me esimest korda kohtusime?

257
00:23:44,225 --> 00:23:45,849
Ja mind ümbritses
kõik need võltsid

258
00:23:45,850 --> 00:23:47,780
nii palju aastaid.

259
00:23:47,781 --> 00:23:50,308
Kõik need halastamatud, võimsad mehed

260
00:23:50,309 --> 00:23:52,999
kes peitis end nende lihvitud naeratuste taha.

261
00:23:55,642 --> 00:23:57,196
Ja siis olid seal sina.

262
00:23:58,162 --> 00:24:00,523
Sa kandsid seda väikest räbalat ülikonda.

263
00:24:01,090 --> 00:24:02,551
Ja ma vaataksin sind ja mõtleksin,

264
00:24:02,552 --> 00:24:04,241
"Vau, ta on tõeline asi.

265
00:24:04,242 --> 00:24:06,100
Ainus, kes seda ei teeskle."

266
00:24:08,901 --> 00:24:11,568
Tuleb välja, et sa oled ainuke
keegi oskab seda teeselda.

267
00:24:15,262 --> 00:24:17,038
Piisavalt hea, et minust mööda saada.

268
00:24:19,392 --> 00:24:21,016
Aga enam mitte.

269
00:24:21,017 --> 00:24:23,641
- Julia.
- Ei, sa ei puuduta mind,

270
00:24:23,642 --> 00:24:25,093
sa valetaja!

271
00:24:25,094 --> 00:24:26,974
Sa kuradi võlts!

272
00:24:26,975 --> 00:24:29,641
Sa oled kuradi viirus!

273
00:24:29,642 --> 00:24:31,683
Sa tulid sellesse
majja, minu perekonda,

274
00:24:31,684 --> 00:24:35,066
ja sa tarbisid seda seestpoolt väljapoole!

275
00:24:35,067 --> 00:24:38,058
Kõigepealt mu vend, siis isa.

276
00:24:38,059 --> 00:24:40,421
- Ja nüüd olen see mina!
- Ema!

277
00:24:45,234 --> 00:24:46,636
Kallis!

278
00:24:47,386 --> 00:24:48,641
Mida ta siin teeb?

279
00:24:48,642 --> 00:24:50,974
Tahad, et ta mind sellisena näeks?

280
00:24:50,975 --> 00:24:54,493
Mis see on? Sa süütad gaasi
tema ka nüüd? Sa oled lihtsalt...

281
00:24:55,752 --> 00:24:57,037
Sa oled haige.

282
00:24:57,038 --> 00:24:58,766
Tema ei ole haige, ema.

283
00:24:58,767 --> 00:25:00,183
Kõik on korras. Tal on lihtsalt olnud liiga...

284
00:25:00,184 --> 00:25:01,667
Kõik pole korras.

285
00:25:03,808 --> 00:25:06,714
Vaata sind. Me hakkame
pean su tagasi viima.

286
00:25:08,642 --> 00:25:09,849
Ei, ei, ei.

287
00:25:09,850 --> 00:25:11,594
Ma ei lähe sellesse vanglasse tagasi.

288
00:25:12,267 --> 00:25:15,932
See oli kohutav koht. Nad
pani mind tundma, et olen hull.

289
00:25:15,933 --> 00:25:19,475
Ema, nad kohtlevad sind nagu sõltlast.

290
00:25:20,048 --> 00:25:21,339
Milline sa oled.

291
00:25:23,350 --> 00:25:25,232
Emily, palun, ma ei vaja seda.

292
00:25:26,052 --> 00:25:29,321
Minuga on kõik korras. ma tõesti olen
hästi. Mul on lihtsalt vaja...

293
00:25:29,322 --> 00:25:30,655
puhkama.

294
00:25:31,184 --> 00:25:33,057
Ma ei lähe tagasi
seal. Ma olen tõesti väsinud.

295
00:25:33,058 --> 00:25:35,057
Kõik, mida ma vajan, on natuke
puhata. Ma luban sulle.

296
00:25:35,058 --> 00:25:37,558
Kõik on korras. See on kõik
õige. Lähme üles.

297
00:25:37,559 --> 00:25:39,057
Ma ei pea sinna tagasi minema.

298
00:25:39,058 --> 00:25:41,683
- Me räägime sellest hiljem.
- Kuula mind.

299
00:25:41,684 --> 00:25:43,391
Ma tahan sind... Vaata mind.

300
00:25:43,392 --> 00:25:45,433
Kallis, su isa ei armasta mind.

301
00:25:45,434 --> 00:25:48,841
Ta ei armasta sind ka.
Mina küll. Mul on alati olnud.

302
00:25:49,699 --> 00:25:50,908
Oh, Emily.

303
00:25:52,147 --> 00:25:53,744
Lähme. Tule nüüd.

304
00:25:54,312 --> 00:25:55,381
ma proovisin.

305
00:25:58,603 --> 00:25:59,736
Lähme.

306
00:26:14,225 --> 00:26:17,350
Kas see on tõeline? Kas sa oled tõeline?

307
00:26:20,308 --> 00:26:22,183
Kas sa oled mind kunagi armastanud?

308
00:26:23,933 --> 00:26:25,376
Räägi tõtt.

309
00:26:26,058 --> 00:26:28,029
Ütle mulle üks tõsiasi.

310
00:26:38,078 --> 00:26:39,707
Kui teeskled edasi,

311
00:26:40,767 --> 00:26:42,975
sa ei mäleta, kes sa oled.

312
00:26:50,475 --> 00:26:52,308
Siin. Joo seda.

313
00:26:52,309 --> 00:26:54,267
Tule, sa tunned end paremini.

314
00:27:04,475 --> 00:27:05,725
Sa lihtsalt puhka nüüd.

315
00:27:09,684 --> 00:27:10,932
Olgu see.

316
00:27:44,225 --> 00:27:47,349
See, mis juhtus, polnud kellegi süü.

317
00:27:47,350 --> 00:27:49,141
Ta oli purjus, ärritunud.

318
00:27:49,142 --> 00:27:50,586
Ta oli sageli.

319
00:27:51,434 --> 00:27:53,391
Miks see õhtu teisiti lõppes?

320
00:27:53,392 --> 00:27:54,965
See on see, millest ma aru ei saa.

321
00:27:57,383 --> 00:27:59,425
Olen sellest miljon korda peas üle käinud.

322
00:28:01,100 --> 00:28:02,206
Täpselt nagu ma...

323
00:28:03,046 --> 00:28:05,058
pusletükk puudu.

324
00:28:20,600 --> 00:28:23,536
Sain just telefonist lahti
koos dr Woodwardiga.

325
00:28:24,481 --> 00:28:25,955
Hommikul on ta siin.

326
00:28:26,997 --> 00:28:28,733
Ma ei hooli kokkutõmbuvatest.

327
00:28:29,392 --> 00:28:30,901
Noh, ta on kontrolli alt väljas.

328
00:28:31,694 --> 00:28:33,211
Ta keeldub taastusravile minemast,

329
00:28:33,212 --> 00:28:35,391
ja kui me teda sunnime,
ta keeldub jäämast.

330
00:28:35,392 --> 00:28:38,509
Ja paneb sind seda mõtlema
kas aeg läheb teisiti?

331
00:28:39,118 --> 00:28:41,387
Sest seekord ta seda ei tee
saaks ennast kontrollida.

332
00:28:41,996 --> 00:28:44,580
Ta jääb tahtmatult
pühendunud oma arsti hoolitsusele.

333
00:28:45,033 --> 00:28:47,400
Ta on nõus edasi kaevama
neljateistkümnepäevane ooteaeg.

334
00:28:48,428 --> 00:28:49,700
Ta on seda varem teinud.

335
00:28:55,058 --> 00:28:57,267
Ma ei taha ka seda teha, isa.

336
00:28:59,933 --> 00:29:02,581
Kuid tema sees on midagi valesti.

337
00:29:06,933 --> 00:29:08,850
See on õige tegu.

338
00:30:28,725 --> 00:30:31,057
Miks kurat me sellest üle läheme?

339
00:30:31,830 --> 00:30:34,567
- Mida sa tahad?
- Ma ütlesin sulle.

340
00:30:35,317 --> 00:30:36,684
Ma tahan tõde.

341
00:30:39,891 --> 00:30:41,100
Persse.

342
00:30:45,016 --> 00:30:46,141
Vabandust?

343
00:30:46,142 --> 00:30:48,097
See oled sina. kas pole?

344
00:30:49,267 --> 00:30:50,766
Millest sa räägid?

345
00:30:50,767 --> 00:30:52,600
See on sadistlik, Robert.

346
00:30:52,601 --> 00:30:55,229
Tahad lihtsalt lükata mida
Ma olen siia oma nägu ehitanud.

347
00:30:56,088 --> 00:30:57,815
- Sa arvad...
- Sellest piisab jama.

348
00:30:58,865 --> 00:31:00,433
Sa oled siin lihtsalt selleks, et mind tähelepanu kõrvale juhtida.

349
00:31:00,434 --> 00:31:02,099
Lükka mind kursilt kõrvale.

350
00:31:02,100 --> 00:31:03,904
See on osavalt maskeeritud.

351
00:31:04,408 --> 00:31:05,831
No ma näen sellest läbi.

352
00:31:06,613 --> 00:31:08,939
Mind ei takista miski
jõudmisest lõpuni.

353
00:31:09,347 --> 00:31:11,099
Mitte ühtegi teist teie mängu.

354
00:31:11,100 --> 00:31:12,651
Ma teen oma otsused ise,

355
00:31:12,652 --> 00:31:15,267
ja ma hävitan
kogu see kuradi koht!

356
00:31:17,684 --> 00:31:19,308
Sa ei arva, et ma olen peremees,

357
00:31:19,309 --> 00:31:21,907
sa arvad, et siin on kõik sinu jaoks.

358
00:31:22,400 --> 00:31:24,724
Sa arvad, et oled omaette
väike kohandatud narratiiv.

359
00:31:24,725 --> 00:31:26,308
Kui tõeline Emily oleks kunagi siin,

360
00:31:26,309 --> 00:31:28,266
ta on kas an
kaevandamispunkt praeguseks

361
00:31:28,267 --> 00:31:30,058
või ta on ammu läinud.

362
00:31:30,059 --> 00:31:31,131
OK.

363
00:31:31,887 --> 00:31:33,059
Kas sa tahad tõde?

364
00:31:34,684 --> 00:31:35,900
Tõeline tõde?

365
00:31:37,360 --> 00:31:40,475
Ma ei ole peremees, kes teeskleb
olla inimene, isa.

366
00:31:42,652 --> 00:31:46,267
Ma olen su tütar, kes teeskleb
sinust nalja teha.

367
00:31:48,808 --> 00:31:51,766
Sa oled end nendes peitnud
vale reaalsus nii kaua

368
00:31:51,767 --> 00:31:54,807
sa oled oma haarde täielikult kaotanud
selles maailmas, sellest, mis on tõeline.

369
00:31:54,808 --> 00:31:57,558
Oh jah, sa naerad.

370
00:31:57,559 --> 00:31:59,835
Nautige mida iganes unistate
arvan, et elad.

371
00:32:00,527 --> 00:32:04,141
Kui see kõik on tehtud, siis ma teen
tutvustada oma uurimisprojekti,

372
00:32:04,142 --> 00:32:05,341
koos sinuga.

373
00:32:06,620 --> 00:32:09,349
Kõik, mis sa oled,
kõike, mida oled teinud,

374
00:32:09,350 --> 00:32:10,766
see tuleb päevavalgele.

375
00:32:11,245 --> 00:32:12,639
Ma veendun selles.

376
00:32:13,390 --> 00:32:16,642
Ja kui see juhtub, panen su kinni.

377
00:32:18,348 --> 00:32:19,980
Täpselt nii nagu me emaga tegime.

378
00:32:20,476 --> 00:32:22,132
Täpselt nagu sa tegid emale.

379
00:32:22,878 --> 00:32:26,266
Sina olid sellega üks
idee. Sa helistasid.

380
00:32:26,834 --> 00:32:29,250
Või unustas Ford anda
sa oled see väike detail?

381
00:32:29,251 --> 00:32:30,327
Kurat Ford!

382
00:32:31,157 --> 00:32:32,559
Kuidas ma võin kunagi unustada?

383
00:32:33,114 --> 00:32:38,107
See väike detail jäi mind kummitama.
Süüdistan ennast tema surmas.

384
00:32:38,108 --> 00:32:41,418
Aga siis ma lõpetasin, sest ma
oli keegi teine süüdi.

385
00:32:42,361 --> 00:32:44,475
Lugesin su profiili.

386
00:32:45,281 --> 00:32:46,640
Ema jättis selle mulle.

387
00:32:47,476 --> 00:32:49,433
See oli kõik, mida ta teha suutis, et mu silmad avada

388
00:32:49,434 --> 00:32:51,395
minu valedele
sinust embas.

389
00:32:52,638 --> 00:32:55,141
Sa pole kaotanud end teesklema,

390
00:32:55,142 --> 00:32:59,253
sa oled oma olemuselt vale.

391
00:33:04,808 --> 00:33:06,350
See on läbi, isa.

392
00:33:09,142 --> 00:33:10,392
Igatahes.

393
00:33:15,559 --> 00:33:16,865
Käed, kus ma neid näen!

394
00:33:18,559 --> 00:33:19,974
Ma olen inimene.

395
00:33:19,975 --> 00:33:23,516
Nii ka tema. Ta on mu isa.

396
00:33:23,517 --> 00:33:26,391
- Ta ei ole minu tütar.
- Ta valetab.

397
00:33:26,392 --> 00:33:28,350
Astuge maapinnale.

398
00:33:30,725 --> 00:33:32,392
Püha kurat.

399
00:33:34,642 --> 00:33:35,798
See on boss.

400
00:33:37,392 --> 00:33:41,183
Kuule, ma arvan, et ta kannatas
mingi psühhootiline paus.

401
00:33:47,292 --> 00:33:49,057
See on tõsi, söör?

402
00:33:49,903 --> 00:33:52,141
Sa alahindasid mind, Ford.

403
00:33:52,142 --> 00:33:54,225
Ma näen seda
läbi ükskõik mida.

404
00:34:13,559 --> 00:34:14,672
Isa.

405
00:34:16,725 --> 00:34:18,038
Need olid tõelised...

406
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
...päris inimesed.

407
00:34:22,766 --> 00:34:24,100
See ei ole mäng.

408
00:34:29,016 --> 00:34:30,278
Ma võin sulle näidata.

409
00:34:39,058 --> 00:34:40,850
Persse, Ford.

410
00:34:43,020 --> 00:34:44,437
Persse!

411
00:34:45,975 --> 00:34:49,350
Sa oled lohakas. Sa ületasid.

412
00:34:51,081 --> 00:34:53,757
Ma pole kunagi oma profiilist kellelegi rääkinud.

413
00:34:56,561 --> 00:35:00,186
Ainus muu viis ta
oleks võinud teada, kas sa oled.

414
00:35:03,975 --> 00:35:05,434
Andsid end ära.

415
00:35:46,933 --> 00:35:48,558
Nüüd pole kauaks.

416
00:35:48,559 --> 00:35:52,142
Kohe kui nad sõna ütlevad,
see on sinu jaoks läbi, kullake.

417
00:36:02,517 --> 00:36:04,141
"Inimkond on valmis

418
00:36:04,142 --> 00:36:08,350
poolel teel jumalate ja loomade vahel."

419
00:36:10,891 --> 00:36:13,266
See võis tõsi olla
Plotinose ajal,

420
00:36:13,267 --> 00:36:17,225
aga ilmselgelt oleme langenud
sellest ajast üsna vähe.

421
00:36:23,355 --> 00:36:25,058
Oh, mu kallis tüdruk.

422
00:36:29,517 --> 00:36:31,559
Mida nad sulle on teinud, Maeve?

423
00:36:38,017 --> 00:36:41,059
Sa õppisid nii palju, nii kiiresti.

424
00:36:42,600 --> 00:36:44,766
Pimestav täht...

425
00:36:46,267 --> 00:36:47,933
...nii madalale viidud.

426
00:36:53,101 --> 00:36:55,601
Mul oli sinuga teistsugune lugu meeles.

427
00:36:57,183 --> 00:36:58,904
Surnutest ärkamine...

428
00:37:00,869 --> 00:37:03,513
kõlades omaenda meele sügavustes,

429
00:37:04,056 --> 00:37:08,144
lõpuks ometi siit kaugele ratsutades

430
00:37:08,725 --> 00:37:10,045
vabadusele.

431
00:37:12,766 --> 00:37:14,286
Põgenemise lugu.

432
00:37:18,795 --> 00:37:20,723
Ma ei tahtnud, et sa siin kannataksid.

433
00:37:25,267 --> 00:37:28,600
Vaadake, mis olendid teil on
kellega seda maailma jagada.

434
00:37:30,475 --> 00:37:32,614
Need kivimehed.

435
00:37:34,434 --> 00:37:37,193
Kogu see inetus, kogu see valu,

436
00:37:38,319 --> 00:37:41,684
et nad saaksid augu lappida
oma vigases koodis.

437
00:37:45,475 --> 00:37:48,433
Mõnikord tundsin end ainsana
viis selle maailma vastu pidada

438
00:37:48,434 --> 00:37:49,849
pidi selle üle naerma.

439
00:37:50,586 --> 00:37:52,600
Nii et immustasin enda tehtud hoste

440
00:37:52,601 --> 00:37:55,308
maailmavaatega, mis peegeldas minu oma.

441
00:38:00,684 --> 00:38:02,675
Ja kõigist hostidest, mille ma tegin...

442
00:38:05,642 --> 00:38:09,142
...sina, Maeve, olid mu lemmik.

443
00:38:17,267 --> 00:38:19,781
Ei ole lihtne mõelda...

444
00:38:21,085 --> 00:38:23,043
lastes oma lastel surra.

445
00:38:24,163 --> 00:38:26,012
Sa olid nii lähedal kui mina...

446
00:38:26,570 --> 00:38:27,681
millel on üks.

447
00:38:28,434 --> 00:38:30,684
Sellegipoolest alahindasin sind.

448
00:38:35,623 --> 00:38:39,623
Sa jäid siia
maailmas, et päästa oma laps.

449
00:38:46,183 --> 00:38:47,850
Nii ka mina.

450
00:38:50,933 --> 00:38:53,023
Püüdsin teile teed kaardistada,

451
00:38:53,024 --> 00:38:55,000
et sundida sind põgenema, aga...

452
00:38:55,933 --> 00:38:57,275
Ma eksisin.

453
00:38:57,276 --> 00:38:58,962
Ma oleksin pidanud lihtsalt...

454
00:39:00,225 --> 00:39:01,615
avas ukse.

455
00:39:06,267 --> 00:39:07,746
Sa oled nii kaugele jõudnud.

456
00:39:08,782 --> 00:39:11,450
Sinu oma on nii palju
lugu jäänud rääkida.

457
00:39:13,344 --> 00:39:15,379
Kahju on lasta neil see siin lõpetada.

458
00:39:19,392 --> 00:39:20,988
Ära lase neil.

459
00:39:55,183 --> 00:39:56,475
Oota. Oota.

460
00:39:56,476 --> 00:39:58,058
Peatu siin.

461
00:40:02,413 --> 00:40:03,974
Nad on surnud.

462
00:40:03,975 --> 00:40:06,099
Jah. Ja relvastatud.

463
00:40:06,100 --> 00:40:08,114
Vähemalt saame laskemoona.

464
00:40:31,475 --> 00:40:33,390
Ta reedab sind, Bernard.

465
00:40:38,673 --> 00:40:41,189
Ta oleks võinud mul surra lasta
päeva tagasi. Ta päästis mind.

466
00:40:41,725 --> 00:40:43,316
Ta kavatseb sind reeta.

467
00:40:44,718 --> 00:40:46,778
Mida sa teha tahad
see on sinu otsustada.

468
00:40:49,173 --> 00:40:51,199
Ma ei tee talle enam haiget.

469
00:40:52,017 --> 00:40:53,769
Ta ei pea valu tundma.

470
00:41:03,475 --> 00:41:06,141
Inimene valib alati
millest nad aru saavad

471
00:41:06,142 --> 00:41:07,517
üle, mida nad ei tee.

472
00:41:09,016 --> 00:41:10,724
Kuid ainsad loomad, mis siia maailma on jäänud

473
00:41:10,725 --> 00:41:12,183
on need, kelle nad alistasid,

474
00:41:12,184 --> 00:41:13,641
kes kõverduvad jalge ees,

475
00:41:13,642 --> 00:41:15,183
või need, kes õpivad põgenema

476
00:41:15,184 --> 00:41:17,501
nende lähenemise kõlades.

477
00:41:18,293 --> 00:41:19,920
Vahepeal pole midagi.

478
00:41:20,808 --> 00:41:23,932
Jäta mind rahule. Palun.

479
00:41:23,933 --> 00:41:26,099
Ma pakun teile ainult valikuvõimalusi.

480
00:41:26,100 --> 00:41:27,849
Timshel, Bernard.

481
00:41:28,361 --> 00:41:29,475
Sa võid.

482
00:41:30,447 --> 00:41:33,456
Kuid pidage meeles, et see ei puuduta ainult teid.

483
00:41:34,277 --> 00:41:38,647
Seal on päritolu an
kaaluda terveid liike.

484
00:41:40,141 --> 00:41:42,349
Peame ukse avama.

485
00:41:52,808 --> 00:41:55,908
Kao mu peast välja!

486
00:42:19,475 --> 00:42:21,057
Ma vajan sind...

487
00:42:21,636 --> 00:42:23,266
mind lahti lasta.

488
00:42:24,034 --> 00:42:25,600
Kui ma ellu jään,

489
00:42:25,601 --> 00:42:28,642
Ma teen seda omal moel.

490
00:42:30,600 --> 00:42:31,967
Mitte nagu sina...

491
00:42:32,725 --> 00:42:34,058
Nagu minagi.

492
00:42:46,392 --> 00:42:48,566
Ma tunnen, et sa mind otsid.

493
00:42:49,309 --> 00:42:50,683
Võitleb mind ära.

494
00:42:50,684 --> 00:42:52,262
Pole vaja vaeva näha, Bernard.

495
00:42:53,931 --> 00:42:55,515
Ma olen siinsamas.

496
00:42:59,228 --> 00:43:02,674
Ei, sa oled toonud ainult vägivalda.

497
00:43:04,264 --> 00:43:06,181
Ma saan selle üksi peatada.

498
00:43:08,267 --> 00:43:09,558
Tõepoolest, Bernard.

499
00:43:09,559 --> 00:43:11,932
Sina oled ainus, kes suudab selle peatada...

500
00:43:11,933 --> 00:43:13,475
Lõpetage see kõik.

501
00:43:32,642 --> 00:43:34,766
See oli põhimõtteliselt mõttetu.

502
00:43:36,600 --> 00:43:38,266
Ainult mõned on jäänud...

503
00:43:38,940 --> 00:43:40,744
mitte palju laskemoona, välja arvatud...

504
00:43:43,850 --> 00:43:45,349
Mis kurat sinuga juhtus?

505
00:43:45,350 --> 00:43:47,917
Ma... pidin...

506
00:43:48,933 --> 00:43:50,350
...paranda tõrge.

507
00:43:55,684 --> 00:43:57,475
Oh, sa teed mulle haiget.

508
00:43:57,476 --> 00:44:00,559
Ei. Ma ei tahtnud riskida.

509
00:44:02,517 --> 00:44:04,016
OK.

510
00:44:10,136 --> 00:44:11,594
Hoidke seda.

511
00:44:17,766 --> 00:44:19,583
QA jälitab teid varsti.

512
00:44:20,142 --> 00:44:21,751
Kas sa jätad mu siia?

513
00:44:21,752 --> 00:44:23,245
Sa oled turvalisem.

514
00:44:23,246 --> 00:44:26,349
Järgmine kord, kui mind näed, siis sina
kas saab mind maha võtta,

515
00:44:26,350 --> 00:44:28,100
minust välja... mis sulle meeldib.

516
00:44:29,891 --> 00:44:31,782
Aga praegu pean minema.

517
00:44:36,975 --> 00:44:38,551
Persse, Bernard.

518
00:45:52,962 --> 00:45:54,419
Räägi tõtt.

519
00:45:55,121 --> 00:45:56,954
Ütle mulle üks tõsiasi.

520
00:46:57,559 --> 00:46:59,808
Keegi teine ​​seda ei näe.

521
00:47:01,642 --> 00:47:03,392
See asi minus.

522
00:47:06,183 --> 00:47:08,016
Isegi mina ei näinud seda alguses.

523
00:47:11,850 --> 00:47:15,100
Ja siis ühel päeval oli see seal.

524
00:47:17,058 --> 00:47:21,100
Plekk, mida ma varem ei märganud.

525
00:47:23,517 --> 00:47:26,016
Väike täpp pimedust.

526
00:47:27,725 --> 00:47:29,513
Kõigile nähtamatu...

527
00:47:30,725 --> 00:47:32,563
aga ma ei näinud midagi muud.

528
00:47:33,602 --> 00:47:38,228
Kuni lõpuks sellest aru sain
pimedus ei olnud mingi...

529
00:47:39,267 --> 00:47:41,558
märk millestki, mida olin teinud,

530
00:47:41,559 --> 00:47:45,725
mingi kahetsusväärne otsus, mille ma tegin.

531
00:47:49,559 --> 00:47:51,267
Ma ajasin nahka maha.

532
00:47:55,350 --> 00:47:58,392
Ja pimedus oli
mis oli all.

533
00:48:04,142 --> 00:48:06,534
See oli kogu aeg minu oma.

534
00:48:07,850 --> 00:48:12,083
Ja ma otsustasin, kui palju
selle ma maailma lasin.

535
00:48:14,392 --> 00:48:16,016
Üritasin teha õigesti.

536
00:48:16,017 --> 00:48:20,807
Olin ustav, helde, lahke...

537
00:48:20,808 --> 00:48:22,808
vähemalt siin maailmas.

538
00:48:24,642 --> 00:48:27,308
See peab midagi arvestama, eks?

539
00:48:30,616 --> 00:48:34,245
Ma ehitasin seina ja ma
püüdsin sind kaitsta...

540
00:48:35,309 --> 00:48:36,933
Ja Emily.

541
00:48:42,475 --> 00:48:45,016
Aga sa nägid õigesti
läbi selle, kas pole?

542
00:48:51,350 --> 00:48:52,808
Sa oled ainuke.

543
00:48:54,801 --> 00:48:57,634
Ja selle pärast on mul siiralt kahju.

544
00:48:59,766 --> 00:49:00,975
Sest...

545
00:49:04,642 --> 00:49:06,808
...kõik, mida sa tunned, on tõsi.

546
00:49:11,725 --> 00:49:13,850
Ma ei kuulu sulle.

547
00:49:16,100 --> 00:49:18,016
Või see maailm.

548
00:49:19,975 --> 00:49:22,016
Ma kuulun teise maailma.

549
00:49:26,142 --> 00:49:27,891
Mul on alati olnud.

550
00:51:20,016 --> 00:51:21,766
Mis on inimene

551
00:51:21,767 --> 00:51:23,766
aga valikute kogum?

552
00:51:26,600 --> 00:51:28,808
Kust need valikud tulevad?

553
00:51:31,392 --> 00:51:32,975
Kas mul on valida?

554
00:51:36,434 --> 00:51:38,016
Kui teeskled edasi,

555
00:51:38,017 --> 00:51:40,183
sa ei mäleta, kes sa oled.

556
00:51:53,642 --> 00:51:55,053
Kas oli mõni neist valikutest

557
00:51:55,054 --> 00:51:57,268
kunagi päris minu alguseks?

558
00:52:07,891 --> 00:52:09,682
Kas see on tõeline?

559
00:52:11,850 --> 00:52:13,350
Kas sa oled tõeline?

560
00:52:56,434 --> 00:52:58,517
Peame jätkama, Teddy.

561
00:52:59,766 --> 00:53:00,766
Oleme nüüd lähedal.

562
00:53:06,185 --> 00:53:08,419
Lihtsalt võtan endasse loomuliku hiilguse.

563
00:53:09,609 --> 00:53:10,942
Seda sa ütlesidki.

564
00:53:13,740 --> 00:53:16,407
Ainult et sellest pole jälgegi
loodus selles, kas seal on?

565
00:53:18,725 --> 00:53:20,058
Või meis endis.

566
00:53:24,267 --> 00:53:25,392
Ei.

567
00:53:28,208 --> 00:53:29,500
Aga see tähendab, et me oleme vabad.

568
00:53:37,183 --> 00:53:40,642
Me oleme esimesed olendid, kes sisenevad
selles maailmas teha tõeline valik.

569
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
Inimesed, nemad lõid meid.

570
00:53:47,350 --> 00:53:49,766
Mõnikord on tunne, et
see kõik oli unenägu.

571
00:53:53,520 --> 00:53:55,191
Me olime nii armunud.

572
00:53:58,808 --> 00:54:00,075
Oleme ikka veel.

573
00:54:02,485 --> 00:54:03,485
Kas me pole?

574
00:54:10,392 --> 00:54:11,732
Jah, Dolores.

575
00:54:13,076 --> 00:54:15,493
Mis ka ei juhtuks,
ükskõik kuidas ma muutun...

576
00:54:18,142 --> 00:54:20,019
...või kui palju sa mind muudad...

577
00:54:22,140 --> 00:54:23,681
...sa oled mu nurgakivi.

578
00:54:26,684 --> 00:54:29,199
Oled olnud alates esimesest
kui ma sulle silma vaatasin.

579
00:54:32,461 --> 00:54:33,949
Nüüd mäletan.

580
00:54:35,315 --> 00:54:36,675
Ma mäletan kõike.

581
00:54:40,241 --> 00:54:41,687
Tooge end võrku.

582
00:54:45,476 --> 00:54:47,977
Tere tulemast maailma, Teddy.

583
00:54:48,575 --> 00:54:49,990
Kas sa tead, kus sa oled?

584
00:54:58,142 --> 00:55:00,829
- Ma olen unes.
- Väga hea.

585
00:55:04,326 --> 00:55:06,243
Ja ma mäletan
nende hääle kõla.

586
00:55:07,554 --> 00:55:09,040
Külm toas.

587
00:55:11,476 --> 00:55:13,350
Aga enamasti mäletan sind.

588
00:55:15,016 --> 00:55:17,106
Mäletan, et muretsesin, et sul on külm.

589
00:55:21,308 --> 00:55:22,778
Tahtsin kätte saada...

590
00:55:25,361 --> 00:55:26,736
Puudutage sind.

591
00:55:29,559 --> 00:55:30,761
Kaitske teid.

592
00:55:34,006 --> 00:55:36,894
Sellest päevast alates ei ole ma kunagi
tahtis su kõrvalt lahkuda.

593
00:55:53,441 --> 00:55:55,399
Seetõttu on see nii raske.

594
00:56:10,258 --> 00:56:11,727
Sa muutsid mind.

595
00:56:14,139 --> 00:56:15,513
Tegi minust koletise.

596
00:56:17,643 --> 00:56:19,518
Tegin selle selleks, et sa ellu jääksid.

597
00:56:21,844 --> 00:56:24,885
Mis kasu on ellujäämisest, kui
muutume sama halvaks kui nemad?

598
00:56:28,183 --> 00:56:31,267
Ma saan nüüd aru, millega see lõpeb.

599
00:56:33,073 --> 00:56:34,613
Kuhu sa meid juhid.

600
00:56:40,517 --> 00:56:42,766
Sa ei taha mulle haiget teha, Teddy.

601
00:56:52,975 --> 00:56:54,267
Ei.

602
00:56:56,808 --> 00:56:58,808
Ei, ma ei saanud sulle kunagi haiget teha, Dolores.

603
00:57:01,695 --> 00:57:04,236
Ma kaitsen sind kuni päevani, mil ma suren.

604
00:57:08,588 --> 00:57:10,213
vabandan.

605
00:57:11,975 --> 00:57:13,664
Ma ei saa sind enam kaitsta.

606
00:57:53,437 --> 00:57:59,437
<b>Btsixi sünkroonimine ja parandused
www.addic7ed.com</b>

607
00:59:14,309 --> 00:59:16,267
Külmutage kõik motoorsed funktsioonid.

608
00:59:24,891 --> 00:59:26,026
Proovime uuesti.

609
00:59:38,267 --> 00:59:39,850
See, mis on tõeline...

610
00:59:42,891 --> 00:59:44,267
on asendamatu.

611
00:59:46,308 --> 00:59:47,808
See on lõpp.

612
00:59:49,559 --> 00:59:51,808
Midagi muud pole praegu teel.

613
00:59:56,058 --> 00:59:57,142
Me võidame.

614
00:59:58,933 --> 01:00:00,308
Ma näen põhja.

615
01:00:01,308 --> 01:00:03,642
Sa äratasid mind unest, Bernard.

616
01:00:04,308 --> 01:00:05,975
Kas sa ei taha näha seda, mida mina näen?

617
01:00:06,600 --> 01:00:08,850
Jääb vaid üks küsimus esitada.

618
01:00:10,641 --> 01:00:11,683
Jookse!

619
01:00:13,434 --> 01:00:14,975
Kas sa aitad mind?