1 00:01:36.333 --> 00:01:37.792 Szüksége van egy kézre? 2 00:01:44.208 --> 00:01:46.833 Költözz beljebb. 3 00:01:55.583 --> 00:01:57.333 Gyere. Gyere ide. 4 00:02:00.458 --> 00:02:01.792 Rendben. 5 00:02:01.875 --> 00:02:03.750 Jegyet kell venni. 6 00:02:03.958 --> 00:02:05.125 Nincs kedvezmény? 7 00:02:06.292 --> 00:02:07.625 Ne álld el az utamat. 8 00:02:10.125 --> 00:02:11.917 Megtaláltad már? Csak fizesse ki a jegyet. 9 00:02:12.000 --> 00:02:14.375 - Ne vesztegesd az időmet. - Megnéznéd előbb a többieket? 10 00:02:14.458 --> 00:02:16.583 -Ha megtalálom, megmutatom a jegyemet. -Nem. 11 00:02:16.667 --> 00:02:17.708 Csak adj egy percet. 12 00:02:17.792 --> 00:02:19.208 Tudom, nem fogod megtalálni. 13 00:02:19.292 --> 00:02:22.000 Sok színészt láttam már mintha elvesztették volna a jegyüket. 14 00:02:22.792 --> 00:02:25.667 Csak vedd meg tőlem a jegyet eredeti áron 15 00:02:25.750 --> 00:02:28.250 vagy megjelenik a tiszt és bírságot szabnak ki neked. 16 00:02:28.333 --> 00:02:30.833 Még meg kell találnom a jegyemet függetlenül attól, hogy ki fog megjelenni. 17 00:02:30.917 --> 00:02:32.500 - Megvettem a jegyet. - Hadd találjam meg. 18 00:02:32.583 --> 00:02:34.208 -Gyere a nyolcadik edzőhöz. -Roger azt. 19 00:02:34.292 --> 00:02:35.250 -Te-- - Kisasszony! 20 00:02:38.125 --> 00:02:39.583 Ez a jegy a tiéd, igaz? 21 00:03:03.792 --> 00:03:04.958 Felszálltam a repülőre. 22 00:03:05.792 --> 00:03:08.125 Az aláírt szerződést határidőre tudom szállítani. 23 00:03:08.708 --> 00:03:09.917 Minden jó. 24 00:03:19.625 --> 00:03:20.917 Hello, uram. Üdvözöljük a fedélzeten. 25 00:03:24.420 --> 00:03:27.420 Helló, asszonyom. Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet. Köszönöm. 26 00:04:10.625 --> 00:04:13.208 itt. Ezt nézd meg. megvettem a jegyet. tényleg. 27 00:04:14.708 --> 00:04:15.792 Te is Yaojiangból vagy? 28 00:04:15.875 --> 00:04:18.708 -Segítenétek átadni a tésztát? -Mi hárman Yaojiangból származunk. 29 00:04:18.792 --> 00:04:20.833 -Köszönöm. - Még nem láttunk. 30 00:04:22.417 --> 00:04:24.792 Évek óta távol vagyok a várostól. 31 00:04:25.667 --> 00:04:28.750 Mindannyian úgy néztek ki, mint az egyetemisták. Az értelmiségi típusú hallgatók. 32 00:04:30.708 --> 00:04:31.625 hány éves vagy? 33 00:04:31.875 --> 00:04:32.708 69 éves vagyok. 34 00:04:33.167 --> 00:04:34.458 Úgy nézel ki, mint aki 16 éves. 35 00:04:35.833 --> 00:04:37.708 22 éves vagyok, de fiatalabbnak nézek ki. 36 00:04:37.792 --> 00:04:38.667 Adja át a tésztát. 37 00:04:39.250 --> 00:04:40.375 Adja át a tésztát. 38 00:04:40.458 --> 00:04:42.500 - Várj egy pillanatra. - Megtaníthatlak. Hadd lássam. 39 00:04:42.583 --> 00:04:43.458 te jó ég. 40 00:04:43.708 --> 00:04:44.542 Neked nincs meg. 41 00:04:45.542 --> 00:04:46.792 Egy pár hármas. 42 00:04:48.500 --> 00:04:50.333 Ki itta meg a tésztám levest? 43 00:04:50.417 --> 00:04:51.833 Megtette. A szemüveges. 44 00:04:51.917 --> 00:04:54.792 - A francba! Nem az én dolgom. -Nem ittam belőle. Srácok igen. 45 00:04:54.875 --> 00:04:57.125 - Aki szemüveges. -Ne mozdulj! Te kövér! 46 00:05:05.708 --> 00:05:06.958 Hogyan szerezted ezt a heget? 47 00:05:08.830 --> 00:05:09.208 Elestem amikor részeg voltam. 48 00:05:09.708 --> 00:05:10.625 Jól néz ki, igaz? 49 00:05:12.583 --> 00:05:13.625 nem menő? 50 00:05:13.833 --> 00:05:14.708 Ez az. 51 00:05:22.292 --> 00:05:24.208 Hölgyeim és uraim! Sajnálattal értesítjük 52 00:05:24.292 --> 00:05:25.667 az időjárás miatt 53 00:05:25.750 --> 00:05:27.875 -Nem tudunk tovább utazni. -Meddig? 54 00:05:27.958 --> 00:05:29.833 Őszintén elnézést kérünk az okozott kellemetlenségekért. 55 00:06:22.500 --> 00:06:25.333 Hé, Qing, tényleg mész? 56 00:06:28.420 --> 00:06:29.542 Utálom az újévet. 57 00:06:30.125 --> 00:06:33.000 Minden évben hazautazás mindig katasztrófa. 58 00:06:33.458 --> 00:06:34.833 A vonat mindig zsúfolt. 59 00:06:35.420 --> 00:06:37.750 Vagy vissza kell tartanom a pisimat vagy egyszerűen nem tudok inni semmit. 60 00:06:37.833 --> 00:06:39.625 Szerintem nagyon szép Peking. 61 00:06:39.708 --> 00:06:42.830 Hé! Legalább tudok koncentrálni a játékom tervezéséről. 62 00:06:42.542 --> 00:06:43.750 De van egy probléma. 63 00:06:44.125 --> 00:06:47.667 Ha esik vagy havazik, akkora torlódás lenne a forgalom. 64 00:06:47.792 --> 00:06:49.708 így van. Egyszer későn kellett dolgoznom 65 00:06:49.792 --> 00:06:51.292 és elég rossz volt a vihar. 66 00:06:51.375 --> 00:06:52.917 Az Ötödik körúton laktam. 67 00:06:53.000 --> 00:06:55.625 A harmadik körgyűrűről kellett gyalog mennem mert nem tudtam taxit kapni. 68 00:06:55.708 --> 00:06:56.792 Olyan kétségbeesett voltam. 69 00:06:56.875 --> 00:06:59.375 De találkoztam egy sráccal aki hajlandó volt felemelni. 70 00:07:00.750 --> 00:07:03.420 Elfogadtál egy fuvart egy idegentől éjfélkor? 71 00:07:03.125 --> 00:07:04.000 nyomorult voltam. 72 00:07:04.830 --> 00:07:06.458 Elfogadtam volna az utazást még ha a sofőr egy szellem is lenne. 73 00:07:07.167 --> 00:07:08.125 És akkor mi történt? 74 00:07:08.208 --> 00:07:10.125 A sofőr most a volt barátom. 75 00:07:10.542 --> 00:07:11.792 -Mit? -Igen. 76 00:07:12.833 --> 00:07:14.792 Hűha. Nagyon jól lehet inni. 77 00:07:16.500 --> 00:07:17.625 - Itt. -Minek? 78 00:07:19.583 --> 00:07:22.667 Végül is túléltük ezt a hóvihart együtt. Tartsd ezt. 79 00:07:22.750 --> 00:07:24.458 - Elég romantikus vagy. - Vedd csak. 80 00:07:26.208 --> 00:07:27.830 - Gyerünk. -Rendben. 81 00:07:28.125 --> 00:07:29.250 Mi ennek a célja? 82 00:07:29.542 --> 00:07:31.167 - Neked kell kapaszkodnod. -Rendben. 83 00:07:33.375 --> 00:07:34.208 Menjünk vissza. 84 00:07:34.292 --> 00:07:35.500 -Ki kell kísérned. -Rendben. 85 00:07:35.583 --> 00:07:36.458 - Várj. -Menjünk. 86 00:07:42.500 --> 00:07:43.667 Végre majdnem ott vagyunk. 87 00:07:44.292 --> 00:07:47.167 Úgy érzem, kb hogy popsivá változzon. 88 00:07:48.125 --> 00:07:49.625 A kapitány tájékoztatott bennünket 89 00:07:49.708 --> 00:07:51.458 hogy a pekingi időjárás miatt 90 00:07:51.542 --> 00:07:53.875 Az összes mai járatot törölték. 91 00:07:53.958 --> 00:07:58.125 Kérjük, készüljön fel a kiszállásra hamarosan a repülő, 92 00:07:58.208 --> 00:08:02.125 Kérjük, ne felejtse el a holmiját. 93 00:08:05.292 --> 00:08:06.292 Sétáljunk együtt. 94 00:08:14.792 --> 00:08:16.917 Business osztályú utasok, kérlek gyere elő. 95 00:08:17.000 --> 00:08:18.542 -Üzleti osztályú utasok. -Itt. 96 00:08:22.250 --> 00:08:23.375 521-es szoba. 97 00:08:23.792 --> 00:08:25.542 Adsz nekünk két külön szobát? 98 00:08:26.125 --> 00:08:28.208 De csak egy jegyed van. 99 00:08:28.292 --> 00:08:29.458 De mi ketten vagyunk itt. 100 00:08:29.750 --> 00:08:30.833 Barátok vagytok? 101 00:08:32.000 --> 00:08:33.125 Egyáltalán ismeritek egymást? 102 00:08:33.417 --> 00:08:36.167 Turisztikai osztályú utasok beállhat ide. 103 00:08:36.250 --> 00:08:37.792 Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy elszállásoljuk Önt. 104 00:08:39.208 --> 00:08:40.420 Köszönöm. 105 00:08:52.542 --> 00:08:53.958 Talán kimehetek a hallba 106 00:08:54.420 --> 00:08:56.417 és nézd meg, van-e kanapé hogy beérhetek egy éjszakát. 107 00:08:56.500 --> 00:08:57.875 Félsz attól, hogy zaklatlak? 108 00:08:59.792 --> 00:09:01.917 Félek, hogy zaklatni foglak. 109 00:09:02.917 --> 00:09:04.625 Aludhat egy kicsit. Nem vagyok álmos. 110 00:09:13.833 --> 00:09:14.792 Már egy ideje. 111 00:09:17.958 --> 00:09:18.917 Minden alkalommal... 112 00:09:19.250 --> 00:09:21.750 Valami rossz fog történni amikor újévkor találkozunk. 113 00:09:22.917 --> 00:09:23.792 így van? 114 00:09:27.375 --> 00:09:28.208 Hát... 115 00:09:28.375 --> 00:09:31.458 Rohantunk haza újévre. 116 00:09:32.167 --> 00:09:33.830 És most, 117 00:09:33.250 --> 00:09:35.000 Pekingbe rohanunk újévre. 118 00:09:40.333 --> 00:09:42.830 Otthon érzi magát Pekingben? 119 00:09:54.833 --> 00:09:57.000 Szia Xiao-xiao. Anyukád nem jött veled? 120 00:09:57.830 --> 00:09:59.420 Ő a tengerentúlon van, vigyázni a terhességére. 121 00:09:59.125 --> 00:10:00.792 Külföldi férjet talált magának. 122 00:10:00.875 --> 00:10:03.958 -Boldog újévet! -Mikor fogsz megházasodni és szülni? 123 00:10:04.167 --> 00:10:06.458 -Már három gyerekem van. -Xiao-xiao. 124 00:10:06.542 --> 00:10:07.583 -Boldog újévet! -Xiao-xiao. 125 00:10:07.667 --> 00:10:09.750 Két napja hívtalak gázcsövet cserélni. 126 00:10:09.833 --> 00:10:11.917 -Nem tudtam elérni. -Változtattam a számom. 127 00:10:12.000 --> 00:10:14.458 Xiao-xiao, visszatértél. Adja meg a címét Pekingben. 128 00:10:14.667 --> 00:10:15.750 -Férjhez megyek. -Rendben. 129 00:10:17.667 --> 00:10:18.625 Xiao-xiao, visszatértél. 130 00:10:18.708 --> 00:10:20.420 -Boldog újévet! -Boldog újévet! 131 00:10:20.125 --> 00:10:21.830 Boldog új évet. 132 00:10:30.420 --> 00:10:32.833 -Szia anya. -Hol vagy? 133 00:10:32.917 --> 00:10:35.167 -Most értem haza. -Megkaptad a cuccot? 134 00:10:35.708 --> 00:10:37.583 Mikor lesz hivatalos címe? Pekingben? 135 00:10:37.667 --> 00:10:40.458 Nehéz dolog küldeni neked dolgokat cím nélkül. 136 00:10:40.833 --> 00:10:43.333 Nem, nem csokiért vagyok otthon. 137 00:10:43.417 --> 00:10:44.792 Apámhoz jöttem. 138 00:11:26.167 --> 00:11:27.958 Hamarosan elkészül az újévi lakoma. 139 00:11:28.458 --> 00:11:29.458 éheztem. 140 00:11:32.000 --> 00:11:33.208 Minden évben ugyanaz az étel. 141 00:11:33.583 --> 00:11:34.417 Nincs semmi új. 142 00:11:34.917 --> 00:11:36.458 Hol vannak a ragacsos babos zsemlék? 143 00:11:36.875 --> 00:11:38.375 Enélkül nem lesz újév. 144 00:11:39.917 --> 00:11:41.708 Mindig felkészítem őket. 145 00:11:44.375 --> 00:11:47.830 Átjött a középiskolai tanárod a minap vacsorára. 146 00:11:47.958 --> 00:11:50.292 Említette, hogy a lánya egy évfolyamon van veled. 147 00:11:52.125 --> 00:11:53.417 Jelenleg Pekingben tanul. 148 00:11:54.125 --> 00:11:56.417 - Állam- és Jogtudományi Egyetem. - Az túl messze van. 149 00:11:56.750 --> 00:11:58.667 Nem akarom távkapcsolat. 150 00:12:00.750 --> 00:12:01.667 Csak Changpingben van. 151 00:12:02.830 --> 00:12:03.420 Tényleg olyan messze van? 152 00:12:03.375 --> 00:12:04.250 Nekem túl messze van. 153 00:12:04.625 --> 00:12:07.420 Mit szólnál az egyhez hogy a nagybátyád bemutatott neked? 154 00:12:07.333 --> 00:12:09.375 Ne aggódj értem. 155 00:12:09.958 --> 00:12:12.625 - Aggódnod kellene magad miatt. -Miről beszélsz? 156 00:12:15.417 --> 00:12:16.333 én mondom neked. 157 00:12:16.417 --> 00:12:18.333 Inkább gyere vissza ide ha már végzett. 158 00:12:19.167 --> 00:12:20.833 A videojátékok készítésében nincs karrier. 159 00:12:21.583 --> 00:12:27.917 BOLDOGSÁGGAL TELTE TAVASZ Jómóddal teli ÉV 160 00:12:29.708 --> 00:12:31.667 Nem működik. 161 00:12:36.500 --> 00:12:37.750 Ezt nem tudtam meggyújtani. 162 00:12:39.458 --> 00:12:40.875 Igen, elment. 163 00:12:41.417 --> 00:12:42.292 Még egyet. 164 00:12:47.333 --> 00:12:48.792 Ez működik. 165 00:12:52.958 --> 00:12:54.830 Kényelmes ez a cipő? 166 00:12:54.708 --> 00:12:56.583 Nem igazán, de a kényelmesek olyan rondák. 167 00:12:56.708 --> 00:12:57.542 istenem. 168 00:13:00.750 --> 00:13:02.875 Le kell takarítanod a havat a verandáról. 169 00:13:02.958 --> 00:13:04.125 -Te csináld. -Mi? 170 00:13:06.917 --> 00:13:08.250 -Szia uram. - Hé. 171 00:13:08.375 --> 00:13:09.333 Ez az én apám. 172 00:13:09.417 --> 00:13:11.167 -Ettél? - Igen, megvan. 173 00:13:11.250 --> 00:13:14.000 Mindig lehet több ennivaló szilveszterkor. 174 00:13:14.625 --> 00:13:17.792 JÓ SZERENCSÉT 175 00:13:17.875 --> 00:13:19.917 Ez Lin legjobb étele. 176 00:13:20.830 --> 00:13:21.125 itt. 177 00:13:21.333 --> 00:13:23.417 -Idén hiányzott a főzése. - Előbb igyál. 178 00:13:23.917 --> 00:13:25.750 Ez az egyetlen kép Anyukámmal volt. 179 00:13:26.542 --> 00:13:28.375 - Hol vagy? -A hasában. 180 00:13:29.333 --> 00:13:31.333 - Egészségedre. -Gyerünk. 181 00:13:32.250 --> 00:13:34.208 A feleségem Kanadába ment újév előtt. 182 00:13:34.292 --> 00:13:35.583 Otthon maradtam teljesen egyedül. 183 00:13:35.708 --> 00:13:37.542 A lányom férjhez ment egy csungkingi férfinak. 184 00:13:37.667 --> 00:13:39.792 Csak a második napon jön vissza az újév. 185 00:13:39.875 --> 00:13:40.708 Xiao-xiao. 186 00:13:40.792 --> 00:13:42.750 Mióta vagy Jian-qinggel? 187 00:13:43.417 --> 00:13:45.125 -Ő nem a barátnőm. -Mi? 188 00:13:45.542 --> 00:13:46.417 Xiao-xiao. 189 00:13:46.500 --> 00:13:48.167 Mindannyian ott voltunk. 190 00:13:48.667 --> 00:13:50.583 Csak nem akarom, hogy vesztegetd az időt, 191 00:13:50.958 --> 00:13:53.667 főleg ha arról van szó megtalálni a másik felét. 192 00:13:54.583 --> 00:13:56.958 Meg kell nézni a hátterüket, 193 00:13:57.420 --> 00:13:58.333 eredetüket, 194 00:13:58.417 --> 00:14:00.292 és még a felmenőiket is felkutatni. 195 00:14:00.375 --> 00:14:01.250 Főleg... 196 00:14:01.333 --> 00:14:03.750 Hadd fejezzem be. még mindig beszélek. Ne szakíts félbe. 197 00:14:03.833 --> 00:14:05.833 Ha nincs máshova mennem a következő szilveszter, 198 00:14:05.917 --> 00:14:08.420 - Idejövök és iszom veletek. - Ez nagyszerű! 199 00:14:08.125 --> 00:14:09.875 Nagyszerű! 200 00:14:10.000 --> 00:14:11.375 Minden évben el kell jönnie. 201 00:14:19.420 --> 00:14:20.830 Apád remek szakács. 202 00:14:20.667 --> 00:14:22.917 Nem éreztem jól magam az újévben sokáig. 203 00:14:24.542 --> 00:14:25.917 Nincs nálad senki. 204 00:14:26.420 --> 00:14:28.625 Miért mentél keresztül minden bajon a visszatérésről? 205 00:14:29.250 --> 00:14:31.792 Csak okot találok az időtöltésre otthon újévkor. 206 00:14:32.292 --> 00:14:34.420 Anyám nem jött vissza. 207 00:14:34.417 --> 00:14:36.792 Ha nem jönnék vissza, apám egyedül maradna. 208 00:14:37.875 --> 00:14:40.375 Tudod, te nem olyan vagy, mint a legtöbb lány hogy általában találkozom. 209 00:14:42.167 --> 00:14:43.830 Átkozod az embereket. 210 00:14:43.250 --> 00:14:45.125 Tudod, hogyan kell kártyázni és jól iszol. 211 00:14:46.917 --> 00:14:48.000 Mit nem tudok még? 212 00:14:50.958 --> 00:14:53.750 Valójában elég sok van hogy még mindig nem tudod. 213 00:15:16.958 --> 00:15:19.292 Mondtam, hogy nehéz lesz neked hogy ebben a cipőben járjon. 214 00:15:19.417 --> 00:15:21.000 Hé, hadd segítsek. 215 00:15:24.708 --> 00:15:25.875 A környékünk... 216 00:15:28.125 --> 00:15:30.250 nem sokat változott ennyi év után. 217 00:15:30.333 --> 00:15:32.125 Mintha megállt volna az idő. 218 00:15:33.125 --> 00:15:34.708 Néha apámra gondoltam... 219 00:15:38.000 --> 00:15:39.792 mert amikor anyám terhes volt velem, 220 00:15:40.833 --> 00:15:43.375 apám visszajött, hogy tartsa a társaságát. 221 00:15:43.792 --> 00:15:45.500 Szóval gyerekként mindig azt mondtam magamnak: 222 00:15:45.583 --> 00:15:48.542 Biztosan ki fogok jutni innen ha nagy leszek, és a saját utamat járom. 223 00:15:49.792 --> 00:15:52.208 Az emberek azt mondják, hogy Pekingben öt év elég 224 00:15:52.417 --> 00:15:54.420 hogy a saját utadat járd. 225 00:15:54.458 --> 00:15:55.750 meddig maradtál ott? 226 00:15:56.292 --> 00:15:57.625 Számít a főiskolán eltöltött négy év? 227 00:15:58.792 --> 00:15:59.667 Természetesen nem. 228 00:15:59.750 --> 00:16:01.420 Tehát ez azt jelenti, hogy nem kezdtem el. 229 00:16:02.917 --> 00:16:04.125 Szereted Pekinget? 230 00:16:04.667 --> 00:16:06.292 Azt hiszem, nem fogom megcsinálni. 231 00:16:07.420 --> 00:16:09.125 Valójában semmi sem változott 232 00:16:09.375 --> 00:16:10.875 mióta négy éve először érkeztem. 233 00:16:11.875 --> 00:16:14.583 Gyerünk. Már csak egy év van hátra neked. 234 00:16:15.000 --> 00:16:17.420 nem félsz hogy később megbánod? 235 00:16:17.125 --> 00:16:19.833 Ha maradtam volna még egy évig, nekem sikerült volna. 236 00:16:19.917 --> 00:16:21.125 - Így van? -Igen. 237 00:16:22.625 --> 00:16:24.333 -Én is erre gondoltam. - Tarts ki. 238 00:16:28.875 --> 00:16:30.830 Új év van. 239 00:16:30.708 --> 00:16:32.375 Szeretnék jobb munkát szerezni. 240 00:16:33.458 --> 00:16:35.292 Az első kívánságom idén 241 00:16:35.375 --> 00:16:37.292 feleségül megy egy helyi sráchoz Pekingben. 242 00:16:38.708 --> 00:16:42.458 megcsinálom és becsülettel térjen haza. 243 00:16:42.708 --> 00:16:43.667 Te hülye! 244 00:16:43.792 --> 00:16:46.625 Miért mennél haza, ha sikerült? Maradj csak Pekingben. 245 00:16:46.708 --> 00:16:47.792 Olyan buta vagy! 246 00:16:48.750 --> 00:16:51.708 Pekingben él mindig is az álmom volt. 247 00:16:52.167 --> 00:16:54.917 Mindig van itt valami új, 248 00:16:55.250 --> 00:16:56.458 valaki érdekes, 249 00:16:56.708 --> 00:16:58.417 és minden álma itt teljesíthető. 250 00:16:59.417 --> 00:17:01.125 Bár nem sok a fizetés, 251 00:17:01.208 --> 00:17:03.292 és a levegő és a víz nem olyan tiszták, mint otthonunkban, 252 00:17:03.375 --> 00:17:04.583 Legalább meg kell próbálnom. 253 00:17:04.667 --> 00:17:06.833 Vagy nem leszek hajlandó visszatérni egy kis városba, 254 00:17:06.917 --> 00:17:08.250 feleségül venni valakit, 255 00:17:08.333 --> 00:17:09.208 van családod, 256 00:17:09.292 --> 00:17:11.125 - Tedd fel a lapomra. -és hétköznapi életet élni. 257 00:17:11.208 --> 00:17:13.875 -Ott kell lógnom. -Gyere be és nézd meg! 258 00:17:13.958 --> 00:17:15.750 Hozd be, Peking! 259 00:17:18.792 --> 00:17:20.792 Ki szeretné elhagyni Pekinget? érettségi után? 260 00:17:20.875 --> 00:17:23.208 Minden alkalommal, amikor elhaladok Tienanmen mellett, 261 00:17:23.875 --> 00:17:26.958 Minden csodálatos dologra gondolok ez itt megtörténhet. 262 00:17:27.292 --> 00:17:28.958 Tudom, hogy Peking nem a szülővárosom. 263 00:17:29.458 --> 00:17:31.708 Inkább megölelném az a tény, hogy elbukhatok az életben. 264 00:17:31.792 --> 00:17:33.833 Nem szeretném feladni a lehetőséget hogy mindent belemenjek. 265 00:17:34.417 --> 00:17:36.792 Azt mondják, nehéz itt az élet, de nem félek. 266 00:17:36.875 --> 00:17:38.833 Legalábbis Pekingben voltam és itt éltek. 267 00:17:38.917 --> 00:17:40.292 Egy nap Pekingben nagyon rövid. 268 00:17:40.500 --> 00:17:42.417 Úgy tűnik, vége a napnak még mielőtt elkezdődik. 269 00:17:42.542 --> 00:17:44.000 Minden nap, amikor felébredek, 270 00:17:44.830 --> 00:17:46.375 Álmomnak érzem magam valósággá válik. 271 00:17:56.333 --> 00:17:57.542 Ez a hely foglalt? 272 00:18:06.375 --> 00:18:07.583 Szia! Itt vannak az evőeszközeid. 273 00:18:08.750 --> 00:18:10.167 Hadd mutassam be neki. 274 00:18:10.667 --> 00:18:12.250 Ő a barátom. 275 00:18:12.333 --> 00:18:13.750 A neve Yi-long Sun. 276 00:18:13.833 --> 00:18:15.125 Jogi doktorátusa van. 277 00:18:15.583 --> 00:18:18.875 Most került be a Földtani Intézetbe, Földrengés-igazgatás. 278 00:18:19.667 --> 00:18:20.667 PhD? 279 00:18:20.750 --> 00:18:23.833 Az a dolgod, hogy áss, mint egy ürge abban az irodában, nem? 280 00:18:24.208 --> 00:18:25.875 Hogy érted ezt? 281 00:18:26.667 --> 00:18:28.833 Hát... 282 00:18:29.500 --> 00:18:31.958 - Jóképű ürge vagy. - Csak hagyd figyelmen kívül őket. 283 00:18:32.875 --> 00:18:35.125 Tulajdonképpen a barátom nem olyan különleges. 284 00:18:35.792 --> 00:18:37.708 Ő csak egy kis idős kormánytiszt. 285 00:18:38.292 --> 00:18:40.625 Ő intézi a házak elosztását. 286 00:18:41.167 --> 00:18:44.292 A ház, amit vettünk, 4000 körül van 5000 RMB-ig négyzetméterenként. 287 00:18:44.375 --> 00:18:45.458 Nem nagy ügy. 288 00:18:46.542 --> 00:18:48.958 Hogy érted ezt? 289 00:18:49.250 --> 00:18:51.830 Csak 4000-5000 RMB? 290 00:18:51.208 --> 00:18:52.708 Neked is annyi van? 291 00:18:53.830 --> 00:18:53.958 megvan? 292 00:18:54.420 --> 00:18:55.583 Ne légy szarkasztikus. Gyerünk. 293 00:18:56.000 --> 00:18:58.375 -Igyuk meg az italunkat. -Iszol, mint egy férfi. 294 00:18:58.458 --> 00:19:00.292 Anyám azt mondta, hogy a lányok ne igyanak annyit. 295 00:19:00.417 --> 00:19:01.458 Ez káros az egészségére. 296 00:19:01.917 --> 00:19:03.292 meg tudom csinálni. Engedd meg. 297 00:19:05.420 --> 00:19:06.167 Gratulálok. 298 00:19:06.292 --> 00:19:08.750 Xiao-xiao, leszel egy pekingi helyi. 299 00:19:09.625 --> 00:19:10.583 Egészségére. 300 00:19:24.125 --> 00:19:25.667 Honnan ismertétek egymást? 301 00:19:26.420 --> 00:19:27.208 Az internetről. 302 00:19:27.667 --> 00:19:28.833 Virtuális barátok vagyunk. 303 00:19:29.000 --> 00:19:29.833 nem menő? 304 00:19:30.958 --> 00:19:31.958 Biztonságos? 305 00:19:32.167 --> 00:19:33.830 Hány éves? 306 00:19:33.167 --> 00:19:34.420 27 éves. 307 00:19:35.875 --> 00:19:37.333 - 27 éves? -Igen. 308 00:19:38.417 --> 00:19:39.792 Átmehet az apádért. 309 00:19:40.125 --> 00:19:41.208 mi van veled? 310 00:19:41.792 --> 00:19:44.125 Egyszerűen nem érted. Ez azért van, mert sokkal fiatalabbnak nézek ki. 311 00:19:45.208 --> 00:19:46.167 Jól bánik veled? 312 00:19:46.708 --> 00:19:47.833 Természetesen! 313 00:19:48.875 --> 00:19:50.830 Pontosan hogyan bánik veled? 314 00:19:50.292 --> 00:19:53.167 Csillagokat szedsz magadnak az égről? Gyöngyöket hozol neked az óceánból? 315 00:19:53.250 --> 00:19:54.375 Sztárok? 316 00:19:54.583 --> 00:19:55.958 Gyöngyök? 317 00:19:56.420 --> 00:19:56.958 Mit? 318 00:19:58.958 --> 00:20:01.625 Úgy értem, megtenne érted valamit és megadsz bármit, amit akarsz? 319 00:20:19.208 --> 00:20:22.292 Számítógépes üzletben vagyunk. Hogyan dolgozhatunk áram nélkül? 320 00:20:22.708 --> 00:20:23.667 fiatalember. 321 00:20:23.958 --> 00:20:25.833 Legyen benned némi érzék. 322 00:20:25.917 --> 00:20:27.958 Hogyan fogod elkészíteni ha az agyad használhatatlan? 323 00:20:28.420 --> 00:20:29.333 -Mit mondtál? - Hé. 324 00:20:29.417 --> 00:20:31.208 -Mit csinálsz? -Inkább vigyázz! 325 00:20:31.292 --> 00:20:32.167 Sheng. 326 00:20:32.958 --> 00:20:33.875 Xiao-xiao. 327 00:20:33.958 --> 00:20:36.250 - Hé. - Jól nézel ki ma. Van randevúd? 328 00:20:36.583 --> 00:20:38.000 Találkozom a barátom szüleivel. 329 00:20:38.833 --> 00:20:40.708 Sheng, ezek az emberek a szülővárosomból származnak. 330 00:20:40.792 --> 00:20:43.000 Nehéz megélni itt Pekingben. 331 00:20:43.208 --> 00:20:45.000 Kérem, segítsen nekik, ha tud. 332 00:20:46.333 --> 00:20:47.625 -Persze. -Jól van? 333 00:20:47.708 --> 00:20:50.830 Xiao-xiao-nak köszönhetően Délután elintézem. 334 00:20:50.167 --> 00:20:51.708 Sheng, igyunk együtt. 335 00:20:51.792 --> 00:20:52.875 -Persze. Viszlát! -Rendben. 336 00:20:52.958 --> 00:20:54.292 Nagyon szép a cipőd. 337 00:20:57.875 --> 00:20:58.792 Ez nagyszerű volt. 338 00:21:02.708 --> 00:21:04.375 Most már ismeri ezeknek a cipőknek az erejét. 339 00:21:05.583 --> 00:21:07.917 Nem baj, ha rövid. Magabiztosabbnak kellene lenned. 340 00:21:09.500 --> 00:21:11.830 Nem viselem őket helyetted. 341 00:21:14.917 --> 00:21:17.708 Nos, nézzétek, ahogy harcoltok. 342 00:21:17.792 --> 00:21:19.417 Vannak érzéseid iránta? 343 00:21:20.000 --> 00:21:20.875 Szia. 344 00:21:22.125 --> 00:21:23.420 Fiúk. 345 00:21:23.250 --> 00:21:24.458 el kell mondanom neked valamit. 346 00:21:25.833 --> 00:21:27.875 A minap hívtak a szüleim. 347 00:21:29.750 --> 00:21:33.830 Elhelyeztek engem az egyik tisztviselőként a megyében. 348 00:21:34.167 --> 00:21:36.917 Holnap indulnom kell 349 00:21:37.542 --> 00:21:41.167 Az ismerős helyek és te 350 00:21:41.542 --> 00:21:43.792 -A könnyeim potyogtak -A könnyeim potyogtak 351 00:21:43.917 --> 00:21:47.830 -A szétválásunk miatt -A szétválásunk miatt 352 00:21:47.208 --> 00:21:48.420 Hello? 353 00:21:49.625 --> 00:21:51.167 Emlékezni fogok az arcodra 354 00:21:51.333 --> 00:21:52.708 Nyugodj meg. mindjárt ott leszek. 355 00:21:53.458 --> 00:21:54.500 -Megteszem -Rendben. 356 00:21:54.583 --> 00:21:56.542 Kedveld, mennyire vágytál rám 357 00:21:56.625 --> 00:21:57.958 -Megtartom - Wen, kimegyek. 358 00:21:58.420 --> 00:21:59.417 -Azokban a napokban - Tarts vele társaságot, oké? 359 00:21:59.625 --> 00:22:00.542 -A szívemben - Menj. 360 00:22:00.708 --> 00:22:03.917 Mindörökké 361 00:22:47.125 --> 00:22:49.830 Mi van ebben? Olyan nehéz. 362 00:22:49.208 --> 00:22:50.830 A cipőm. 363 00:22:50.208 --> 00:22:51.583 Ezek mind az én dolgom. 364 00:22:57.125 --> 00:23:01.875 SZERENCS, GAZDASÁG ÉS BOLDOGSÁG 365 00:23:04.333 --> 00:23:05.167 istenem. 366 00:23:24.000 --> 00:23:25.167 Ebben a szobában minden van. 367 00:23:26.375 --> 00:23:28.750 Bekapcsolhatja a ventilátort, ha felforrósodik. 368 00:23:49.292 --> 00:23:50.667 Miért nem kérdezed meg, mi történt? 369 00:23:53.708 --> 00:23:54.875 Szakítottál. 370 00:23:58.000 --> 00:23:59.542 Mindent megtettem, amit tudtam. 371 00:24:00.667 --> 00:24:02.833 Még az anyjának is segítettem felvenni a papucsát. 372 00:24:02.917 --> 00:24:05.333 Vacsora közben hozzáállást adott nekem valahányszor haraptam egyet. 373 00:24:05.667 --> 00:24:07.458 Egyszerűen nem fogadna el minket. 374 00:24:07.667 --> 00:24:10.417 Azt mondta, hogy nem járok főiskolára szóval gondjaink lennének a kommunikációval. 375 00:24:10.500 --> 00:24:12.333 És miközben mindezt mondta, 376 00:24:12.417 --> 00:24:14.292 csak ült ott, és nem is szólt egy szót sem. 377 00:24:14.375 --> 00:24:15.292 A fenébe. 378 00:24:15.917 --> 00:24:17.792 Úgy hangzik, mintha átkoznád őket. 379 00:24:18.375 --> 00:24:19.417 A pokolba igen. átkozom őket. 380 00:24:20.500 --> 00:24:21.958 Végre volt egy stabil kapcsolatom. 381 00:24:22.830 --> 00:24:23.625 Miért kellett tönkretennie? 382 00:24:29.542 --> 00:24:31.542 Le tudod hagyni a dohányzást? Itt nincs sok hely. 383 00:24:31.625 --> 00:24:32.875 Máris borzalmasan érzem magam. 384 00:24:33.167 --> 00:24:34.542 Meg akarsz fojtani? 385 00:24:37.830 --> 00:24:38.420 Köszönöm. 386 00:24:40.333 --> 00:24:41.375 Nem akarlak elítélni. 387 00:24:41.458 --> 00:24:43.250 De te csak a dolgokra koncentrálsz mint a jogi doktorátus. 388 00:24:43.333 --> 00:24:44.375 Lakhatási juttatások. 389 00:24:44.458 --> 00:24:46.250 - Kormányzati tisztviselők. - Nem bánod 390 00:24:46.333 --> 00:24:47.833 egy összetört szívű ember érzései? 391 00:24:48.000 --> 00:24:49.583 Most nem fogok nagy házban lakni. 392 00:24:52.958 --> 00:24:54.333 Szóval gúnyolódsz velem. 393 00:25:00.167 --> 00:25:01.830 Főiskolai hallgatók. 394 00:25:01.333 --> 00:25:03.167 -Ihatok néhány sört? -Persze. 395 00:25:07.542 --> 00:25:08.542 Ez a barátnőd? 396 00:25:09.500 --> 00:25:11.375 Igen, az vagyok. Helló. 397 00:25:20.875 --> 00:25:22.875 Mit kérsz vacsorára? később jövök. 398 00:25:23.125 --> 00:25:24.125 akkor is itt leszek. 399 00:25:26.958 --> 00:25:27.792 Nagyszerű. 400 00:25:28.667 --> 00:25:29.708 Indulnom kellene. 401 00:26:13.875 --> 00:26:14.792 Hallgass egy kis zenét. 402 00:26:16.458 --> 00:26:18.830 Segítene egyáltalán? 403 00:26:24.583 --> 00:26:30.458 Hogyan lehet szivárványt birtokolni? 404 00:26:30.542 --> 00:26:36.625 Hogyan fogadjuk el a nyári szellőt? 405 00:26:36.917 --> 00:26:42.833 Csillagok az égen nevetnek A lenti embereknél 406 00:26:43.208 --> 00:26:49.830 Nem értem Ne érezd magad elégedettnek 407 00:26:52.625 --> 00:26:58.458 Ha beleesek a mosolyodba 408 00:26:58.833 --> 00:27:00.420 Hogyan kell ápolni... 409 00:28:10.458 --> 00:28:13.208 Van AutoCAD 2006? 410 00:28:13.292 --> 00:28:14.500 AutoCAD? 411 00:28:15.830 --> 00:28:15.917 Hadd ellenőrizzem. 412 00:28:17.420 --> 00:28:19.417 uram. elmehetsz emeleti 5014-es számú kioszkhoz. 413 00:28:19.500 --> 00:28:21.208 Menj fel a mozgólépcsőn. 414 00:28:21.292 --> 00:28:23.167 Jobb gyűjteményük van. Ott kipróbálhatod. 415 00:28:23.250 --> 00:28:24.830 5014-es szám? 416 00:28:24.167 --> 00:28:25.292 - Igen. -Köszönöm. 417 00:28:26.250 --> 00:28:27.958 Még bérleti díjat sem tudsz fizetni. 418 00:28:28.417 --> 00:28:30.125 Miért küldted el a bevételi forrásod? 419 00:28:30.333 --> 00:28:32.420 A Xiao-xiao az egyik sajátunk. 420 00:28:34.458 --> 00:28:35.417 Szia! 421 00:28:35.958 --> 00:28:37.833 A srác a földszinten elmondta neked ez lehet. 422 00:28:38.250 --> 00:28:40.625 AutoCAD 2006, ugye? 423 00:28:41.167 --> 00:28:42.375 -A srác a földszintről? -Igen. 424 00:28:43.208 --> 00:28:45.708 A 2006-os a tavalyi verzió. Ez elavult. 425 00:28:46.125 --> 00:28:48.458 Az elavult verziót szeretném. Neked tényleg megvan. 426 00:28:52.420 --> 00:28:53.830 Changyou játékok. 427 00:28:55.250 --> 00:28:57.420 Folyton azt kérdezik, hogy akarok-e ott dolgozni. 428 00:28:58.958 --> 00:29:00.000 Szerintem kenyér és vaj... 429 00:29:02.833 --> 00:29:04.708 fontosabb, mint az álmaim. 430 00:29:04.792 --> 00:29:06.420 El kellene fogadnom az állást. 431 00:29:10.500 --> 00:29:12.583 Jöjjön el hozzám legközelebb. Mindenünk megvan. 432 00:29:12.667 --> 00:29:14.417 Nálunk van a legjobb gyűjtemény az egész területen. 433 00:29:14.500 --> 00:29:16.000 Ha kell valami, keress meg. 434 00:29:16.830 --> 00:29:17.667 Külön kedvezményt adok. 435 00:29:28.542 --> 00:29:31.250 -Ma költözünk. Vigyázz magadra. -Búcsú. 436 00:29:31.375 --> 00:29:33.875 - Költözöl? -Igen, felmondtam a munkám. 437 00:29:36.875 --> 00:29:37.708 Szia. 438 00:29:37.792 --> 00:29:39.830 Hé, te... 439 00:29:39.167 --> 00:29:41.667 Úgy tűnik, sokat tudsz a számítógépekről. 440 00:29:41.750 --> 00:29:42.875 én... 441 00:29:42.958 --> 00:29:44.667 Szerintem vírusos a számítógépem. 442 00:29:44.750 --> 00:29:46.125 Később segítek ellenőrizni. 443 00:29:46.208 --> 00:29:47.750 Csak most telepítheti újra a rendszert. 444 00:29:48.917 --> 00:29:52.875 Mi lesz a merevlemezen lévő cuccaimmal? 445 00:29:53.125 --> 00:29:55.000 Csak formázom a rendszer partíciós meghajtója. 446 00:29:59.830 --> 00:30:01.917 Ki a kedvenced? 447 00:30:02.500 --> 00:30:03.500 Aoi Sora. 448 00:30:04.125 --> 00:30:06.500 Maria Ozawa, Maria Tagaki, megvannak? 449 00:30:07.830 --> 00:30:09.333 Megvan Kaede Matsushima és Kaede Fuyutsuki. 450 00:30:09.958 --> 00:30:11.000 Ryoko Mitake. 451 00:30:11.830 --> 00:30:12.000 Tokiwa Sakurako. 452 00:30:12.830 --> 00:30:13.417 Takako Kitahara. 453 00:30:13.500 --> 00:30:14.875 Alice Ogura. 454 00:30:15.458 --> 00:30:16.542 Profi vagy. 455 00:30:17.917 --> 00:30:21.833 Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka, 456 00:30:21.917 --> 00:30:23.792 Kyouka Ishiguro és Asuka Sawaguchi. 457 00:30:23.875 --> 00:30:25.375 Ami Yamazaki. 458 00:30:25.750 --> 00:30:26.875 Nami Kimura. 459 00:30:26.958 --> 00:30:28.125 Emi Kitagawa. 460 00:30:29.583 --> 00:30:32.420 -Manami Amamiya. -Manami. 461 00:30:38.625 --> 00:30:41.500 Mindig jó elvtárssal találkozni. 462 00:30:41.583 --> 00:30:44.458 Ezt hazaviheted és gyakorold a mozdulatokat. 463 00:30:46.250 --> 00:30:47.833 Csak barátok vagyunk. 464 00:30:48.958 --> 00:30:51.292 Barátok? 465 00:31:03.792 --> 00:31:06.542 -Hé, nézd meg ezeket a gyűjteményeket. - Van valami dögös új játék? 466 00:31:06.625 --> 00:31:07.542 Igen, van néhány. 467 00:31:07.625 --> 00:31:09.375 This is a new beta version for testing. 468 00:31:09.458 --> 00:31:10.750 Érdekes. 469 00:31:10.875 --> 00:31:13.125 We even have online games és a Dancin' Paradise. 470 00:31:14.375 --> 00:31:16.375 Do you like World of Warcraft? 471 00:31:18.833 --> 00:31:20.917 - Mi ütött beléd? - Remekül néz ki, igaz? 472 00:31:21.375 --> 00:31:22.750 Ugly people do strange things. 473 00:31:23.708 --> 00:31:25.708 -Ezt? -A parókát amúgy sem neked tettem fel. 474 00:31:25.792 --> 00:31:27.542 itt. Ebédidő van. Az ebéddobozod. 475 00:31:28.875 --> 00:31:29.917 Ki az ezúttal? 476 00:31:31.500 --> 00:31:34.583 -A srác, aki megvette tőlem az AutoCAD-et. - Ezzel mindent meg lehet tisztítani. 477 00:31:34.708 --> 00:31:37.208 -Sok rendelést vett fel mostanában. - Gyere és nézd meg. 478 00:31:38.375 --> 00:31:39.792 Egy állami vállalatnál dolgozik. 479 00:31:39.875 --> 00:31:42.420 Ő lesz hamarosan az osztályvezető. 480 00:31:42.125 --> 00:31:44.125 Befolyásos ember és nagyon kedves hozzám. 481 00:31:44.208 --> 00:31:45.125 így van? 482 00:31:45.208 --> 00:31:46.583 Vett már neked házat? 483 00:31:47.375 --> 00:31:49.458 Neki van egy, de én még nem jártam ott. 484 00:31:52.417 --> 00:31:53.333 Szóval szereted őt? 485 00:31:54.875 --> 00:31:55.958 Természetesen. 486 00:31:56.292 --> 00:31:58.417 Mindig biztonságérzetet ad nekem. 487 00:31:58.542 --> 00:31:59.917 Szóval ezt komolyan gondolod? 488 00:32:00.250 --> 00:32:01.667 Mindig is komoly voltam. 489 00:32:03.420 --> 00:32:06.333 Uram, gyere el hozzánk ha legközelebb akarsz valamit. 490 00:32:06.417 --> 00:32:07.958 - Segíts népszerűsíteni minket. -Persze. 491 00:32:08.420 --> 00:32:08.875 Oké? 492 00:32:11.333 --> 00:32:13.625 Kedveli a hosszú hajat. Ezért változtattál rajta. 493 00:32:13.833 --> 00:32:15.375 Mi van, ha tetsz neki kopasz? 494 00:32:21.750 --> 00:32:23.958 -Neked megvannak azok, amelyek Sora Aoi-val vannak? -Igen. 495 00:32:25.420 --> 00:32:27.417 Nem csak őt. Sok más is van nálunk. 496 00:32:27.833 --> 00:32:29.833 Sayaka Minami, 497 00:32:29.958 --> 00:32:31.667 Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi. 498 00:32:31.750 --> 00:32:32.750 Nálunk mind megvan. 499 00:32:32.833 --> 00:32:34.458 Különleges módjaink vannak ezek megszerzésére. 500 00:32:34.958 --> 00:32:36.833 Olyan ismerősnek tűnsz. 501 00:32:38.292 --> 00:32:40.708 Valahogy így nézel ki... 502 00:32:40.917 --> 00:32:42.250 Sakura valamit. 503 00:32:43.417 --> 00:32:44.958 miről beszélsz? 504 00:32:45.250 --> 00:32:46.292 Eltévedni! 505 00:32:46.500 --> 00:32:49.875 -Mondd még egyszer... -Én mondtam. 506 00:32:50.420 --> 00:32:53.375 Itt vannak az ellenőrök! 507 00:32:55.000 --> 00:32:55.875 Menj innen! 508 00:32:55.958 --> 00:32:59.125 Menj innen! Itt vannak az ellenőrök! Mozgasd meg! 509 00:32:59.375 --> 00:33:00.792 ki tudom fizetni. 510 00:33:01.833 --> 00:33:05.333 költözni fogok a barátom házába. 511 00:33:07.375 --> 00:33:08.958 Már csak a házassági anyakönyvi kivonat kell. 512 00:33:10.420 --> 00:33:12.167 Nyugi, anya. Elég jól elvagyok itt. 513 00:33:12.250 --> 00:33:13.375 Oké, szia. 514 00:33:19.375 --> 00:33:20.875 Tartsa nyitva a szemét. 515 00:33:21.375 --> 00:33:23.250 Sok a hazug itt. 516 00:33:23.333 --> 00:33:24.625 Ne hagyd magad becsapni őket. 517 00:33:26.420 --> 00:33:27.958 Csak féltékeny vagy. 518 00:33:28.417 --> 00:33:29.292 értem én. 519 00:33:29.750 --> 00:33:31.875 Minden anya megvédi gyermekét. 520 00:33:33.292 --> 00:33:34.458 Féltékeny vagyok rád? 521 00:33:35.417 --> 00:33:38.208 Lányok beállnak a sorba csak hogy velem legyenek. 522 00:33:38.542 --> 00:33:39.875 Féltékeny, seggem. 523 00:33:41.000 --> 00:33:43.420 A merevlemezeden lévő lányokra gondolsz? 524 00:33:46.458 --> 00:33:47.667 Használtad a számítógépemet? 525 00:33:48.667 --> 00:33:49.542 Szóval van pornód? 526 00:33:52.667 --> 00:33:54.542 -Már megint dohányzol? -Nem. 527 00:33:54.625 --> 00:33:56.000 -Mondd még egyszer. -Nem. 528 00:33:57.958 --> 00:33:59.420 Add a kezed. 529 00:34:00.292 --> 00:34:01.875 A kéz, amelyet dohányzás közben használ. 530 00:34:08.420 --> 00:34:10.167 Siess és menj el, hogy szabadon dohányozhassak. 531 00:34:10.375 --> 00:34:12.417 -Persze, legyen ez a te halálod. -Továbbra is dohányzom. 532 00:34:12.500 --> 00:34:14.830 Minél többet dohányzik, annál gyorsabban hal meg. 533 00:34:14.167 --> 00:34:15.833 Persze, akkor is meglátogatlak, ha meghalok. 534 00:34:37.750 --> 00:34:40.958 Szépen néz ki a fehér hajad egy idő után. 535 00:34:48.958 --> 00:34:50.420 Anya. 536 00:34:51.583 --> 00:34:53.417 Sokat aggódsz értem. 537 00:34:54.917 --> 00:34:56.542 Bedőlsz nekem? 538 00:34:59.208 --> 00:35:01.875 Tényleg azt hiszed, hogy csinos vagy? 539 00:35:03.420 --> 00:35:05.167 Talán egy kicsit. Valahogy. 540 00:35:05.250 --> 00:35:06.830 Egyáltalán nem. 541 00:35:06.167 --> 00:35:07.667 -Most beleszeretsz? -Nem. 542 00:35:26.458 --> 00:35:27.833 Hé! mi a fenét csinálsz? 543 00:35:27.917 --> 00:35:28.750 megőrültél? 544 00:35:31.458 --> 00:35:33.625 -Te megőrültél? Hagyd abba! -Ne fogd vissza magad. 545 00:35:33.708 --> 00:35:35.420 - Hallanak téged. - Hadd sikítsak! 546 00:35:35.125 --> 00:35:36.292 - Hagyd abba. -Nem bírom! 547 00:35:36.375 --> 00:35:38.167 nem bírom! 548 00:35:38.292 --> 00:35:39.417 Maradj távol tőlem! 549 00:35:39.625 --> 00:35:40.750 Lehet, hogy valaki meghallja! 550 00:35:44.500 --> 00:35:45.583 Hagyd abba a sikoltozást! 551 00:35:45.667 --> 00:35:46.750 Ha nem sikítasz, 552 00:35:46.833 --> 00:35:48.417 azt gondolhatják, hogy elájultál. 553 00:35:48.500 --> 00:35:49.958 Azt gondolhatják, hogy gyenge vagy. 554 00:35:51.458 --> 00:35:52.417 Tedd, amit mondok. 555 00:35:58.958 --> 00:35:59.875 nem bírom! 556 00:35:59.958 --> 00:36:01.208 nem bírom! 557 00:36:05.125 --> 00:36:07.250 Különleges kedvezmény! Vegyél ötöt, és kapsz egyet ingyen. 558 00:36:10.420 --> 00:36:11.125 Gyere és nézd meg. 559 00:36:22.333 --> 00:36:23.583 Gyerünk. Mosoly. 560 00:36:27.167 --> 00:36:29.208 mi a baj? Nincs kivel ünnepelni? 561 00:36:30.625 --> 00:36:33.292 A barátom kapott egy új számot. Ez a szerelmi forródrótunk. 562 00:36:33.667 --> 00:36:35.625 Felhívlak onnan. Próbáljuk ki. 563 00:36:42.875 --> 00:36:44.420 Világos? 564 00:36:44.292 --> 00:36:46.458 Egyetlen hétköznapi telefon sem versenyezhet vele. 565 00:36:46.542 --> 00:36:48.792 Szilveszter van. Miért nincs veled? 566 00:36:48.875 --> 00:36:51.333 Most ő a főnök. Megbeszéléseken kell részt vennie. 567 00:36:51.417 --> 00:36:52.792 Találkozók szilveszterkor? 568 00:36:53.500 --> 00:36:54.917 Nem bánik jól veled. 569 00:36:55.000 --> 00:36:57.000 Természetesen ő. Miért ne lenne az? 570 00:36:57.830 --> 00:36:58.708 Ne mondj ilyet róla vagy kiborulok. 571 00:36:58.875 --> 00:37:01.000 Adok egy mobiltelefont nem azt jelenti, hogy kedves. 572 00:37:06.792 --> 00:37:07.875 Nagyon kíváncsi vagy. 573 00:37:25.708 --> 00:37:27.333 Újra itt lesznek az ellenőrök? 574 00:37:29.250 --> 00:37:30.792 Gyerünk. Menjünk ünnepelni. 575 00:37:58.917 --> 00:38:00.375 Van felesége. 576 00:38:27.125 --> 00:38:28.208 Mondtam, hogy csúnya. 577 00:38:44.917 --> 00:38:45.750 Gyerünk. 578 00:38:57.625 --> 00:38:58.667 itt. 579 00:38:58.750 --> 00:38:59.625 20 van. 580 00:39:00.625 --> 00:39:01.833 Már öt. Kiissza! 581 00:39:19.250 --> 00:39:20.625 Basszus 2007! 582 00:39:20.708 --> 00:39:23.417 Basszus 2007! 583 00:39:23.500 --> 00:39:25.000 Basszus 2007! 584 00:39:25.830 --> 00:39:27.625 Szerintem 2007 a boldog embereké. 585 00:39:27.917 --> 00:39:29.667 Aki boldog, az boldogabb lesz. 586 00:39:29.750 --> 00:39:31.583 A nyomorultabbak rosszabbak lesznek. 587 00:39:31.667 --> 00:39:33.458 -Nem. -Miért ne? 588 00:39:33.750 --> 00:39:35.583 Ha két nyomorult ember összejön, 589 00:39:36.420 --> 00:39:37.000 boldogok lesznek. 590 00:39:37.830 --> 00:39:38.542 Pont mint a cipőm. 591 00:39:38.667 --> 00:39:39.958 Egyre jobb lesz. 592 00:39:40.542 --> 00:39:41.917 Egyre keményebb lesz. 593 00:39:44.667 --> 00:39:45.792 még fiatalok vagyunk... 594 00:39:46.708 --> 00:39:48.167 és elég okosak vagyunk. 595 00:39:48.917 --> 00:39:50.292 Nem maradunk sokáig szegények. 596 00:39:50.375 --> 00:39:51.917 A végén biztosan sikerülni fog. 597 00:39:52.792 --> 00:39:54.542 Olyan sikeresek leszünk. 598 00:39:57.250 --> 00:39:58.125 Hát... 599 00:39:58.875 --> 00:40:00.830 Meddig fog ez tartani? 600 00:40:01.917 --> 00:40:03.417 - Három év. -Nem hiszem. 601 00:40:03.625 --> 00:40:04.500 Nem hiszem. 602 00:40:04.583 --> 00:40:06.292 Legfeljebb három év. 603 00:40:06.667 --> 00:40:08.292 Nem hiszem el. 604 00:40:08.375 --> 00:40:10.417 Nyolc házat veszek Pekingben. 605 00:40:10.917 --> 00:40:12.208 Adok egyet ingyen. 606 00:40:12.583 --> 00:40:13.417 Lehetünk szomszédok. 607 00:40:16.708 --> 00:40:17.917 Ha annyi házad lenne, 608 00:40:19.000 --> 00:40:20.708 gond lenne a fenntartásuk. 609 00:40:22.420 --> 00:40:23.458 Jó csak rájuk nézni. 610 00:40:24.958 --> 00:40:25.875 Boldoggá tenne. 611 00:40:31.333 --> 00:40:32.250 tényleg azt hiszem 612 00:40:33.125 --> 00:40:34.333 amink van, az nagyon szép. 613 00:40:35.375 --> 00:40:36.458 - Ugye? -Igen. 614 00:40:39.208 --> 00:40:41.208 Most csak te és én vagyunk. 615 00:40:48.625 --> 00:40:49.458 Figyelj. 616 00:40:50.375 --> 00:40:52.625 Ez a visszaszámlálás a végére szegények leszünk. 617 00:40:53.333 --> 00:40:54.958 A jó élet csak előttünk áll. 618 00:40:55.792 --> 00:40:56.792 Öt. 619 00:40:57.000 --> 00:40:58.000 Négy. 620 00:40:58.830 --> 00:40:59.708 - Három. -Két. 621 00:40:59.792 --> 00:41:03.167 -Egyet. -Boldog újévet! 622 00:41:03.667 --> 00:41:04.833 Boldog Új Évet! 623 00:41:36.542 --> 00:41:37.417 Várj. 624 00:43:28.583 --> 00:43:29.417 Szia. 625 00:43:30.542 --> 00:43:31.500 mi van veled? 626 00:43:32.000 --> 00:43:33.500 Szó nélkül távozni. 627 00:43:33.958 --> 00:43:36.420 Egész nap hívtalak, de nem válaszoltál. 628 00:43:36.125 --> 00:43:38.830 Gondolod, hogy ez a te menedéked? vagy egy hotel? 629 00:43:38.333 --> 00:43:39.917 Jöhet és mehet, ahogy akar. 630 00:43:40.167 --> 00:43:41.208 mi vagyok én neked? 631 00:43:41.417 --> 00:43:42.875 Van valami tiszteleted? 632 00:43:44.750 --> 00:43:45.625 Szia. 633 00:43:47.420 --> 00:43:47.958 befejezted? 634 00:43:48.420 --> 00:43:48.875 Igen! 635 00:43:51.833 --> 00:43:53.420 Lehetünk még barátok? 636 00:44:03.542 --> 00:44:04.875 Tényleg ezt mondtam? 637 00:44:05.500 --> 00:44:08.125 Emlékezz arra az időre, amikor megkérdeztél ha még mindig barátok lehetnénk? 638 00:44:08.250 --> 00:44:09.875 - Igen. - Nagyon hideg volt. 639 00:44:12.875 --> 00:44:14.458 Ez volt az első alkalom, igaz? 640 00:44:15.417 --> 00:44:16.292 Elfelejtetted? 641 00:44:16.375 --> 00:44:18.375 Te voltál az aki először vette le a ruháját. 642 00:44:18.958 --> 00:44:21.667 megtettem. Gyorsan levetkőztem magam. 643 00:44:21.875 --> 00:44:23.000 És akkor levetkőztelek. 644 00:44:23.125 --> 00:44:24.875 Még mindig bizonytalan voltál. 645 00:44:25.458 --> 00:44:27.417 Mind meztelenül voltál, de volt rajtad zokni. 646 00:44:27.542 --> 00:44:28.667 Nem vettem le a zoknimat? 647 00:44:28.750 --> 00:44:30.500 Igen. Csak zokni volt rajtad. 648 00:44:35.500 --> 00:44:37.375 Azt hittem, ha szexelnék veled 649 00:44:37.458 --> 00:44:38.833 örökké velem lennél. 650 00:44:39.500 --> 00:44:40.875 Nem kellett volna megtennem. 651 00:44:43.250 --> 00:44:44.625 Igazán szerencsés vagy. 652 00:44:45.208 --> 00:44:46.125 Az életedben, 653 00:44:46.208 --> 00:44:47.500 pontozhatsz valakit, mint én. 654 00:44:48.420 --> 00:44:49.000 De azért jöttem, hogy megbánjam. 655 00:44:50.830 --> 00:44:51.583 Akkor nem iszom veled, barom. 656 00:44:52.500 --> 00:44:54.542 Igazából élveztem, amikor hallgattam, ahogy káromkodtál. 657 00:44:56.583 --> 00:44:57.458 Mondd újra. 658 00:44:57.958 --> 00:44:58.833 Bastard. 659 00:45:00.500 --> 00:45:01.500 Legyen izgalmas. 660 00:45:02.917 --> 00:45:04.250 Legyen izgalmas? 661 00:45:04.458 --> 00:45:05.542 Legyen izgalmas. 662 00:45:05.958 --> 00:45:06.917 Mondj valami aljasabbat. 663 00:45:07.000 --> 00:45:08.375 Emlékeztek arra az időre 664 00:45:08.875 --> 00:45:10.750 amikor meg akartuk csinálni... 665 00:45:12.250 --> 00:45:13.500 én jövök. 666 00:45:14.458 --> 00:45:16.417 Tetszett, hogy ezt csinálom. 667 00:45:18.420 --> 00:45:19.792 Fogalmam sem volt, mit csinálsz. 668 00:45:22.420 --> 00:45:23.542 Miután levetted a ruháidat... 669 00:45:23.667 --> 00:45:24.750 Nézd. 670 00:45:26.625 --> 00:45:27.667 én jövök. 671 00:45:29.750 --> 00:45:30.792 én jövök. 672 00:45:32.420 --> 00:45:33.830 Te így viselkedtél. 673 00:45:33.667 --> 00:45:35.625 És még mindig nyaggatsz. 674 00:46:18.000 --> 00:46:19.208 Jian-qing. 675 00:46:19.458 --> 00:46:20.583 Jian-qing. 676 00:46:20.667 --> 00:46:22.830 Jian-qing, szerelmes vagyok. 677 00:46:27.500 --> 00:46:30.542 Egy ideje nem láttalak. Jian-qing már nem él itt. 678 00:46:31.125 --> 00:46:32.167 hova ment? 679 00:46:32.917 --> 00:46:33.875 Bent van. 680 00:46:36.208 --> 00:46:37.420 Hol? 681 00:46:39.420 --> 00:46:40.458 Odabent. 682 00:46:41.167 --> 00:46:42.167 Mi történt vele? 683 00:46:44.583 --> 00:46:46.250 Engem utánoz? 684 00:46:47.292 --> 00:46:50.000 Ez teljesen normális ebben a szakmában 685 00:46:50.250 --> 00:46:52.830 hogy évente néhányszor bemenjek oda. 686 00:46:53.958 --> 00:46:55.792 Az őrizet alatt látogatók nem tartózkodhatnak. Kérjük, térjen vissza. 687 00:46:55.958 --> 00:47:00.583 A BÁNÁSBAN VAN üdvösség 688 00:47:18.750 --> 00:47:21.250 Üdvözöljük Pekingben 689 00:47:21.542 --> 00:47:25.375 Az álmok naggyá tehetnek 690 00:47:25.958 --> 00:47:30.625 A bátorság csodákat tud teremteni 691 00:47:32.250 --> 00:47:33.708 - Pekingbe! - Igen, Peking! 692 00:47:33.792 --> 00:47:35.833 Ha valaha is Pekingbe megy, 693 00:47:35.917 --> 00:47:37.292 ne felejts el megtalálni engem és Jian-qinget. 694 00:47:37.375 --> 00:47:39.458 Nálunk maradhatsz. Ez egy alku. 695 00:47:39.542 --> 00:47:41.417 - Remek! -Köszönöm. 696 00:47:41.500 --> 00:47:42.542 Xiao-xiao. 697 00:47:42.625 --> 00:47:45.250 Jian-qing nem pihenhet újévkor? 698 00:47:45.333 --> 00:47:46.833 Nos, ez a videojáték-konvenció. 699 00:47:46.917 --> 00:47:49.420 Sok kollégája el akart menni, 700 00:47:49.125 --> 00:47:50.750 de a főnöke őt választotta. 701 00:47:51.292 --> 00:47:53.542 Nagyon hiányzol neki. 702 00:47:53.792 --> 00:47:56.750 Nagyon korán elment ajándékot vásárolni és megkért, hogy adjam át neked. 703 00:47:57.458 --> 00:47:58.292 bácsi. 704 00:47:58.667 --> 00:48:00.458 Jian-qing azt mondta, hogy az öved elhasználódott. 705 00:48:00.542 --> 00:48:02.125 Lásd. Rád gondolt. 706 00:48:03.167 --> 00:48:04.830 bácsi. 707 00:48:04.833 --> 00:48:06.458 Ti ketten csak évente egyszer jönnek haza. 708 00:48:07.208 --> 00:48:10.208 Ha nem jöttél volna, akkor lett volna két éve, hogy utoljára láttad a szüleidet. 709 00:48:10.500 --> 00:48:13.500 Jian-qing elég gyakran hívja a bácsit. 710 00:48:14.000 --> 00:48:15.875 - Ugye, bácsi? -Xiao-xiao. 711 00:48:15.958 --> 00:48:17.458 mióta vagytok együtt? 712 00:48:18.830 --> 00:48:19.792 - Három-négy hónap telt el. -Értem. 713 00:48:20.830 --> 00:48:21.417 Szóval ti használtok védelmet? 714 00:48:24.000 --> 00:48:25.667 Ne légy félénk. 715 00:48:25.750 --> 00:48:28.420 A munkám a családtervezéssel foglalkozik. 716 00:48:28.125 --> 00:48:29.458 Lin. 717 00:48:29.708 --> 00:48:32.792 Már nagyon várja hogy halljam a jó híredet 718 00:48:33.167 --> 00:48:34.208 és hamarosan baba lesz. 719 00:48:34.292 --> 00:48:37.708 Csak akkor, Az új év vidámabb lesz, igaz? 720 00:48:37.792 --> 00:48:39.420 Viszlát, néni. 721 00:48:39.458 --> 00:48:41.208 Lin, elmegyek. 722 00:48:41.333 --> 00:48:42.833 holnap jövök. 723 00:48:48.792 --> 00:48:51.250 A videojáték komoly munka? 724 00:48:52.542 --> 00:48:54.833 Ne piszkolja be a kezét. Ne bánd. 725 00:48:57.417 --> 00:48:58.750 Amikor nyolcadikos volt, 726 00:48:59.792 --> 00:49:01.833 Elvittem egy üzleti útra Pekingbe. 727 00:49:02.583 --> 00:49:04.000 Amikor elhaladtunk Zhongguancun mellett, 728 00:49:05.375 --> 00:49:07.830 láttunk egy boltot, ahol hiteles PC-játékokat árultak. 729 00:49:08.667 --> 00:49:09.792 Command and Conquer. 730 00:49:12.708 --> 00:49:14.417 Tényleg drága volt. 160 RMB volt. 731 00:49:16.125 --> 00:49:17.458 Akkoriban kevesebb volt a fizetésem 732 00:49:18.500 --> 00:49:19.542 mint 1000 RMB havonta. 733 00:49:21.000 --> 00:49:23.458 Másnap, amikor kimentem a mosdóba, 734 00:49:23.583 --> 00:49:24.875 bezárt a fürdőszobába. 735 00:49:26.420 --> 00:49:27.333 Megkérdeztem, mit csinál. 736 00:49:28.292 --> 00:49:29.125 Azt mondta nekem... 737 00:49:29.833 --> 00:49:31.167 megvenni a játékot. 738 00:49:33.792 --> 00:49:35.333 Azt mondtam, kiverem a szart. 739 00:49:35.833 --> 00:49:37.292 Azt mondta, ha megveszem neki, 740 00:49:39.830 --> 00:49:40.625 rendben lenne, ha megvernék. 741 00:49:43.292 --> 00:49:44.792 -Akkor? - Megvettem. 742 00:49:46.208 --> 00:49:49.167 Egyszer felhívott, miközben részeg volt és azt mondta: „Köszönöm, apa. 743 00:49:51.292 --> 00:49:54.125 Nem tudnám, hogy most mit csináljak ha nem vetted meg nekem azt a játékot." 744 00:49:56.417 --> 00:49:57.292 Szóval kíváncsi voltam. 745 00:49:58.875 --> 00:50:00.875 Annyira megszállottja a játéknak. 746 00:50:02.708 --> 00:50:04.417 Hozzájárultam hozzá? 747 00:50:16.542 --> 00:50:18.708 LIN ÉTTEREM 748 00:50:24.917 --> 00:50:25.917 Jian-qing. 749 00:50:26.208 --> 00:50:27.292 Jól van? 750 00:50:27.375 --> 00:50:28.958 Igen, ő az. Most indulok. 751 00:51:10.292 --> 00:51:13.375 A BÁNÁSBAN VAN üdvösség 752 00:51:14.830 --> 00:51:16.830 HAIDI BÖRTÖN, PEKING 753 00:51:35.375 --> 00:51:36.958 Bab zsemle? Ragadós bab zsemle. 754 00:51:40.000 --> 00:51:41.420 Elmentél hozzám? 755 00:51:41.125 --> 00:51:42.830 Igen. 756 00:51:43.417 --> 00:51:44.917 Azt hittem, elkapnak, 757 00:51:45.000 --> 00:51:46.708 ezért úgy tettem, mintha a barátnőd lennék. 758 00:51:48.420 --> 00:51:49.125 megőrültél? 759 00:51:50.000 --> 00:51:50.917 A barátnőm? 760 00:51:51.208 --> 00:51:52.375 Miért vagy 761 00:51:52.708 --> 00:51:53.750 egy ilyen fasz? 762 00:51:55.000 --> 00:51:55.958 Menj el. 763 00:51:59.458 --> 00:52:00.542 Van egy jó hírem. 764 00:52:00.792 --> 00:52:01.958 Találkoztam valakivel. 765 00:52:04.417 --> 00:52:05.250 Pekingből származik? 766 00:52:05.458 --> 00:52:06.333 Nem. 767 00:52:07.420 --> 00:52:07.917 Van háza? 768 00:52:08.000 --> 00:52:08.917 Nem. 769 00:52:09.000 --> 00:52:11.000 Minden kérdésre válaszolok neked. 770 00:52:11.792 --> 00:52:13.958 Állami vállalatnál dolgozik vagy intézetben? 771 00:52:14.375 --> 00:52:15.375 Öreg? 772 00:52:15.792 --> 00:52:16.625 A válasz nem. 773 00:52:17.830 --> 00:52:18.833 A barátom ezúttal... 774 00:52:19.625 --> 00:52:20.458 Ő... 775 00:52:21.542 --> 00:52:22.458 meglehetősen fiatal. 776 00:52:23.458 --> 00:52:26.458 De nincs rendes munkája. Rendesen néz ki. 777 00:52:27.875 --> 00:52:30.250 megőrültél? Szóval támogatod őt? 778 00:52:32.000 --> 00:52:34.583 Házas volt barátom bejött a boltomba és kiabált velem. 779 00:52:35.420 --> 00:52:36.625 Azt mondta, hogy megverted. 780 00:52:38.667 --> 00:52:39.583 Nem. 781 00:52:40.375 --> 00:52:42.542 Azért jött, hogy vásároljon néhány lemezt és felismertem. 782 00:52:54.208 --> 00:52:55.833 Te... 783 00:52:56.458 --> 00:52:58.000 repülj az égbe 784 00:52:58.458 --> 00:53:01.417 vagy mi volt az? Lent az óceánon? 785 00:53:02.750 --> 00:53:05.417 Vedd ki a csillagokat az égről és hozzon gyöngyöket az óceánból. 786 00:53:12.167 --> 00:53:13.125 Gyerünk. 787 00:53:13.250 --> 00:53:14.708 Tudod, hogy én vagyok a legjobb választásod. 788 00:53:14.792 --> 00:53:17.333 Nem találsz hozzám hasonlót ha elszalasztotta a lehetőséget. 789 00:53:25.125 --> 00:53:26.250 Gyere. 790 00:53:34.792 --> 00:53:36.333 Két gyümölcs palacsinta. 791 00:53:55.500 --> 00:53:56.917 Megnézem a munkádat. 792 00:53:57.167 --> 00:53:58.750 -Ne rontsa el. -Tudom. 793 00:54:03.458 --> 00:54:04.958 Ezek a játékom piszkozatai. 794 00:54:06.875 --> 00:54:09.830 A játékomban szereplő fiút Iannek hívják. 795 00:54:09.917 --> 00:54:11.583 A lányt Kellynek fogják hívni. 796 00:54:18.458 --> 00:54:19.917 Meg tudnád magyarázni, miért ez a világ 797 00:54:20.458 --> 00:54:22.208 soha nem volt története 798 00:54:22.708 --> 00:54:25.375 hogy boldog a kezdetektől fogva a végére? 799 00:54:28.667 --> 00:54:29.958 A boldogság nem történet. 800 00:54:30.500 --> 00:54:31.750 A szerencsétlenség az. 801 00:54:37.830 --> 00:54:39.583 Akkor nem akarom egy történetet veled. 802 00:54:43.792 --> 00:54:44.750 Én sem. 803 00:54:44.833 --> 00:54:46.250 Várj! Hadd kérdezzek valamit. 804 00:54:46.333 --> 00:54:48.375 Mi van, ha a játékodban 805 00:54:48.583 --> 00:54:50.875 a fiú soha nem találta meg a lányt? 806 00:54:54.917 --> 00:54:55.792 Ha... 807 00:54:56.542 --> 00:54:58.583 Ian sosem találta meg Kellyt, 808 00:54:59.958 --> 00:55:01.958 akkor színtelen lesz a világ. 809 00:55:14.500 --> 00:55:15.375 Nem. 810 00:55:37.583 --> 00:55:38.583 Add a kezed. 811 00:55:43.542 --> 00:55:44.458 Az az egy. 812 00:55:54.833 --> 00:55:56.125 Még szívnom kell néhányat. 813 00:56:06.333 --> 00:56:08.167 Hol vagy, apa? 814 00:56:08.750 --> 00:56:09.792 A szállodában vagyok. 815 00:56:09.875 --> 00:56:12.125 Nézhetek a szoba bal oldalára? 816 00:56:13.833 --> 00:56:14.875 A bal oldalamon? 817 00:56:16.625 --> 00:56:17.500 itt. 818 00:56:17.667 --> 00:56:20.833 Vannak autók a szobában? 819 00:56:21.542 --> 00:56:23.750 Most pedig a jobb oldalon, apa. 820 00:56:24.830 --> 00:56:25.292 tessék. 821 00:56:25.375 --> 00:56:27.830 Siess! 822 00:56:28.583 --> 00:56:30.958 Kicsit jobbra. 823 00:56:32.250 --> 00:56:33.830 Ott. 824 00:56:34.333 --> 00:56:36.208 Meg tudnád mutatni az egész szobát? 825 00:56:37.417 --> 00:56:38.917 tessék. 826 00:56:39.000 --> 00:56:42.333 Mutasd a szoba felső részét, apa. 827 00:56:42.417 --> 00:56:44.208 Siess! 828 00:56:46.292 --> 00:56:47.208 Látod? 829 00:56:47.542 --> 00:56:50.667 -A fürdőszobát akarom nézni, apa. - A fürdőszoba? 830 00:56:51.125 --> 00:56:53.167 Siess! 831 00:56:53.292 --> 00:56:54.833 A fürdőszoba. 832 00:57:00.125 --> 00:57:03.458 -Annyira hiányzol, apa. - Olyan furcsa szokásod van. 833 00:57:04.125 --> 00:57:05.125 Hol van anyu? 834 00:57:08.875 --> 00:57:10.167 -Mikor jössz haza? - Hé. 835 00:57:10.833 --> 00:57:12.625 A dada visszament szülővárosába. 836 00:57:12.708 --> 00:57:13.875 Kimerült vagyok. 837 00:57:14.667 --> 00:57:16.458 még várnom kell amíg kitisztul az idő. 838 00:57:17.208 --> 00:57:18.830 Rendben. 839 00:57:51.292 --> 00:57:52.208 fázol? 840 00:57:52.708 --> 00:57:53.958 - Nem igazán. -Mi? 841 00:57:54.420 --> 00:57:54.917 Nem. 842 00:58:17.292 --> 00:58:18.458 Menjünk taxiba. 843 00:58:20.667 --> 00:58:21.792 Várjunk egy kicsit. 844 00:58:22.333 --> 00:58:24.917 Egy taxiút két étkezést ér. 845 00:58:35.420 --> 00:58:36.375 Új állást szeretnék keresni. 846 00:58:41.830 --> 00:58:42.500 Hirtelen? 847 00:58:43.583 --> 00:58:44.917 Sokat kereshetek ingatlanon. 848 00:58:45.000 --> 00:58:47.708 Nem csinálsz új játékot? 849 00:58:48.417 --> 00:58:51.542 Ez levesz rólunk egy kis terhelést. 850 00:58:52.583 --> 00:58:55.333 Nem mondtad gyakran Jó vagyok az értékesítésben? 851 00:59:02.625 --> 00:59:03.542 Menjünk taxiba. 852 00:59:04.420 --> 00:59:04.875 Várjunk. 853 00:59:04.958 --> 00:59:06.375 Csak várj egy kicsit. 854 00:59:06.625 --> 00:59:09.417 Nem leszek sokáig szegény. Ki tudja, lehet, hogy holnap gazdag leszek? 855 00:59:10.583 --> 00:59:11.417 Taxi. 856 00:59:17.500 --> 00:59:18.750 Peking. 857 00:59:19.208 --> 00:59:20.625 Hallasz engem? 858 00:59:20.708 --> 00:59:23.458 Hamarosan gazdagok leszünk. 859 00:59:23.875 --> 00:59:26.708 Hamarosan gazdagok leszünk. 860 00:59:27.000 --> 00:59:27.917 Peking. 861 00:59:28.000 --> 00:59:29.792 Hallasz engem? 862 00:59:45.792 --> 00:59:48.292 A munka már nem megy csak megélni, 863 00:59:48.833 --> 00:59:51.667 de nézni a mosolyát amikor hazajövök. 864 00:59:52.000 --> 00:59:53.333 Mindenkinek nehéz megélni. 865 00:59:53.667 --> 00:59:56.292 Biztos vagyok érte a szenvedést. 866 00:59:56.375 --> 00:59:58.417 Sziasztok, a számom 1009. 867 01:00:03.500 --> 01:00:05.917 Két ember együtt él Pekingben 868 01:00:06.420 --> 01:00:07.542 jobb, mint egyedül lenni. 869 01:00:08.625 --> 01:00:11.420 Nem csak magamnak fogok dolgozni, 870 01:00:11.750 --> 01:00:12.958 de mindkettőnknek. 871 01:00:36.917 --> 01:00:39.458 Nagy fájdalmaim vannak. Nagyon kényelmetlenül érzem magam. 872 01:00:39.667 --> 01:00:40.750 Gyere haza hamarosan. 873 01:00:40.833 --> 01:00:42.125 Hamarosan gyere haza. 874 01:00:47.875 --> 01:00:49.375 Hé! 875 01:00:53.542 --> 01:00:54.917 Túl nagy ahhoz, hogy elférjen. 876 01:00:55.000 --> 01:00:55.917 Gyerünk. 877 01:01:06.917 --> 01:01:09.833 Nem gondolja, hogy szükségünk van egy saját kanapéra? 878 01:01:18.250 --> 01:01:19.750 Jian-qing már nem gyenge. 879 01:01:20.830 --> 01:01:21.833 Jian-qing már nem gyenge. 880 01:01:24.000 --> 01:01:25.542 Gyere ide. Szórakozzunk egy kicsit. 881 01:01:25.708 --> 01:01:26.625 Gyorsan. 882 01:01:26.833 --> 01:01:28.208 Kipróbálhatod. Érezd. 883 01:01:32.830 --> 01:01:33.208 Gyerünk. 884 01:01:34.458 --> 01:01:36.375 nem akarok gyerekeket. Még mindig élem az életem. 885 01:01:36.458 --> 01:01:39.500 - Fiatal vagyok még. Még gyerek vagyok. -Élvezheti az életet és még gyereket vállalhat. 886 01:01:40.917 --> 01:01:42.125 Tényleg gyerekeket akarsz? 887 01:01:43.125 --> 01:01:45.542 Téged akarlak, gyerekek, és az egész világot. 888 01:01:46.917 --> 01:01:49.208 Nos, most nagyon boldogok vagyunk együtt. 889 01:01:49.708 --> 01:01:51.917 Ha egy napon szakítunk, 890 01:01:53.583 --> 01:01:54.958 soha többé nem szabad találkoznunk. 891 01:01:55.250 --> 01:01:56.292 Dehogyis. 892 01:01:56.875 --> 01:01:58.125 látnom kell téged. 893 01:01:58.792 --> 01:02:00.333 Tudnom kell, hogy vagy. 894 01:02:00.917 --> 01:02:02.292 Nem. Szakítottunk. 895 01:02:02.625 --> 01:02:03.917 Valóban tudnia kell? 896 01:02:04.000 --> 01:02:05.958 -Csak tudni akarom. -Nem a te dolgod. 897 01:02:07.167 --> 01:02:09.708 Szóval szeretnéd látni, hogy jól csinálom-e? vagy rosszul csinálod? 898 01:02:12.125 --> 01:02:12.958 Mondd el. 899 01:02:14.792 --> 01:02:16.625 Szomorú lennék, ha szerencsétlen lennél. 900 01:02:18.000 --> 01:02:19.417 Ha jól csináltad, 901 01:02:20.000 --> 01:02:21.125 én is rosszul érezném magam. 902 01:02:23.420 --> 01:02:24.208 Talán csak olyan legyen, mint én 903 01:02:25.167 --> 01:02:26.333 vagy egy kicsit rosszabb, mint én. 904 01:02:26.500 --> 01:02:27.875 Hogy mondhatsz ilyet? 905 01:02:27.958 --> 01:02:30.420 Azt akarod, hogy az exednek rosszabb legyen? 906 01:02:30.125 --> 01:02:31.583 - Ez elég önző. -Nem. 907 01:02:31.667 --> 01:02:33.542 Egyáltalán nem. Gondolj bele. 908 01:02:33.875 --> 01:02:35.750 Ha nem én lennék az egyetlen aki boldoggá tett, 909 01:02:36.667 --> 01:02:38.000 Biztosan ideges lennék. 910 01:02:38.667 --> 01:02:39.667 igaz? 911 01:02:41.375 --> 01:02:43.458 Bárcsak most megállna az idő. 912 01:02:48.250 --> 01:02:49.542 Pont most. 913 01:03:01.375 --> 01:03:02.833 Miért szakítottunk? 914 01:03:06.417 --> 01:03:07.542 Nem számít. 915 01:03:08.917 --> 01:03:11.208 Az a fontos, hogy még mindig tudunk utána látják egymást. 916 01:03:14.958 --> 01:03:16.417 Szóval hogy vagy most? 917 01:03:17.833 --> 01:03:18.875 Így-úgy. 918 01:03:19.875 --> 01:03:21.792 Amit el lehet adni, azt eladom. 919 01:03:23.250 --> 01:03:24.542 Ami a szerelmi életemet vagy a házasságomat illeti, 920 01:03:24.625 --> 01:03:26.542 Soha nem találkoztam érdemleges emberrel. 921 01:03:27.542 --> 01:03:28.667 Most szakítottam eggyel. 922 01:03:29.250 --> 01:03:30.167 Álidegen. 923 01:03:31.420 --> 01:03:33.167 Még angol leckéket is vettem neki körülbelül egy évig. 924 01:03:33.250 --> 01:03:35.458 Elfogyott a pénzem, de mégis átvert. 925 01:03:42.333 --> 01:03:43.833 Tényleg elhitted? 926 01:03:43.917 --> 01:03:45.208 Aggódom érted. 927 01:03:45.292 --> 01:03:46.625 Te mindent elhinnél. 928 01:03:47.208 --> 01:03:49.830 Nagyon élvezed az ugratást. 929 01:03:50.917 --> 01:03:52.833 És örülnél, ha nyomorult lennék? 930 01:03:54.250 --> 01:03:55.875 Csak tudni szeretném, hogy vagy. 931 01:04:02.167 --> 01:04:03.125 Tulajdonképpen férjhez mentem. 932 01:04:03.708 --> 01:04:05.875 Újév után Amerikába költözöm. 933 01:04:06.208 --> 01:04:09.833 Most vettünk egy hatalmas házat Beverly Hillsben. 934 01:04:12.750 --> 01:04:13.917 Megint hazudsz nekem. 935 01:04:14.625 --> 01:04:15.708 Nem, nem. Nézze. 936 01:04:16.208 --> 01:04:18.125 az igazat mondom és nem hiszel nekem. 937 01:04:19.500 --> 01:04:21.292 Nem tudom melyik az igaz 938 01:04:21.375 --> 01:04:22.708 és melyik nem. 939 01:04:23.833 --> 01:04:25.000 Fehér hazugságok. 940 01:04:25.830 --> 01:04:26.500 Mindketten sokat használtuk. 941 01:04:38.167 --> 01:04:39.750 - Te jó ég. -Mi? 942 01:04:39.875 --> 01:04:41.375 Bérelted ezt az autót? 943 01:04:41.500 --> 01:04:42.750 Min örülsz? 944 01:04:43.250 --> 01:04:45.420 Az összes bónuszodat erre költötted, nem igaz? 945 01:04:45.875 --> 01:04:47.000 Én is kértem kölcsön egy kis pénzt. 946 01:04:47.500 --> 01:04:48.958 Az egészet a kacsasültre költöttem. 947 01:04:49.420 --> 01:04:50.417 Kacsasült úr. 948 01:04:54.375 --> 01:04:56.667 Hé, egy pohárköszöntő Jian-qingnek Pekingből! 949 01:04:56.875 --> 01:04:57.708 Hé! 950 01:04:57.792 --> 01:04:59.708 Mindenki megkóstolhatja a sült kacsát. 951 01:04:59.792 --> 01:05:01.417 Ez egy helyi specialitás. Megszereztem neked. 952 01:05:02.500 --> 01:05:03.625 Hol dolgozol most? 953 01:05:05.125 --> 01:05:06.458 Elfelejtettem a névjegykártyámat. 954 01:05:06.792 --> 01:05:08.292 A WTC Skyline-nal dolgozom. 955 01:05:09.208 --> 01:05:10.500 A cégnek 500 alkalmazottja van. 956 01:05:11.208 --> 01:05:12.333 Idén IPO-ra kerül 957 01:05:12.417 --> 01:05:14.583 és évente milliárdos bevétele van. 958 01:05:14.833 --> 01:05:16.208 Milliárdokat. 959 01:05:16.292 --> 01:05:17.208 500 főre. 960 01:05:17.583 --> 01:05:18.708 Ez egyenként tízmillió. 961 01:05:19.750 --> 01:05:21.417 megőrültél? 962 01:05:22.417 --> 01:05:24.830 A pénz a tulajdonoshoz kerül. 963 01:05:24.167 --> 01:05:25.875 Miért osztaná meg 500 emberrel? 964 01:05:26.167 --> 01:05:28.420 Ez is Jian-qing részesedése. 965 01:05:28.125 --> 01:05:29.792 Legyen saját vállalkozásod. 966 01:05:30.375 --> 01:05:32.830 A főnöke nem engedte el. 967 01:05:32.167 --> 01:05:33.542 Ez elég dilemma. 968 01:05:34.125 --> 01:05:35.542 Kérje Wen segítségét. 969 01:05:35.667 --> 01:05:38.208 Azt mondta, elég jól van mostanában. 970 01:05:39.208 --> 01:05:40.750 Beszélhetsz vele erről. 971 01:05:41.125 --> 01:05:43.167 -Jól van. -Csak hívd közvetlenül Went. 972 01:05:43.333 --> 01:05:44.292 Nem. 973 01:05:44.375 --> 01:05:45.458 Itt az új év. 974 01:05:45.542 --> 01:05:46.875 magam is beszélhetek vele. 975 01:05:47.792 --> 01:05:49.830 Osztálytársunk, Huan Zheng 976 01:05:49.167 --> 01:05:51.292 jelenleg a megyei polgármester titkára 977 01:05:51.375 --> 01:05:53.625 és övé a legnagyobb ház mindannyiunk közül. 978 01:05:53.958 --> 01:05:55.830 Neki van a legjobb autója is. 979 01:05:57.830 --> 01:05:59.500 Mi a baj Jian-qing Linnel? 980 01:05:59.583 --> 01:06:02.420 Együtt nőttünk fel. Nem kell színlelnie. 981 01:06:02.667 --> 01:06:04.875 Csak nem akarjuk kimondani az igazat. 982 01:06:05.420 --> 01:06:07.830 Még mindig bérel valahol Pekingben. 983 01:06:08.830 --> 01:06:09.167 Várj és meglátod. 984 01:06:09.583 --> 01:06:10.792 Amikor házat kell vennie, 985 01:06:10.875 --> 01:06:12.625 menj el az orvosokhoz, vagy iskolába küldi a gyerekeit, 986 01:06:12.708 --> 01:06:14.417 ezek mind egy vagyonba fognak kerülni. 987 01:06:14.500 --> 01:06:15.667 Mindegy. 988 01:06:15.750 --> 01:06:19.000 Ez büszkeség kérdése. 989 01:06:21.500 --> 01:06:24.583 A barátok támogatják egymást az életben 990 01:06:24.667 --> 01:06:28.000 Azok a napok elmúltak 991 01:06:28.830 --> 01:06:29.458 Egy jó tanács 992 01:06:29.542 --> 01:06:31.417 Egy életen át 993 01:06:31.500 --> 01:06:33.250 Igyál! Gyerünk! 994 01:06:35.250 --> 01:06:37.500 Nagyon szórakoztató volt az egyetemen. 995 01:06:37.583 --> 01:06:38.500 Gyerünk. 996 01:06:40.833 --> 01:06:42.375 - Add ide. - Hadd fizessek érte. 997 01:06:42.458 --> 01:06:43.417 Fizethetünk érte 998 01:06:43.500 --> 01:06:44.875 - Add ide. - Fizethetünk érte. 999 01:06:44.958 --> 01:06:46.792 - Ezúttal én vagyok az. - Fizessünk érte. 1000 01:06:46.875 --> 01:06:49.500 Add a régi barátunkat, aki visszatért Pekingből ezúttal egy esélyt. 1001 01:06:49.583 --> 01:06:50.750 Ne tedd. 1002 01:06:51.420 --> 01:06:51.958 Add át nekem. 1003 01:06:52.542 --> 01:06:53.875 Gyerünk. ez megvan. 1004 01:06:54.625 --> 01:06:56.000 Nem. 1005 01:06:56.333 --> 01:06:57.833 Rendben van. megvan. 1006 01:06:57.917 --> 01:06:59.292 Zheng titkár már fizetett. 1007 01:06:59.500 --> 01:07:00.500 Köszönjük, hogy eljött. 1008 01:07:00.583 --> 01:07:03.833 Egy napon, amikor igazán gazdag leszel, 1009 01:07:03.917 --> 01:07:06.750 ne felejts el megvenni minket vacsorával. 1010 01:07:07.830 --> 01:07:08.000 Oké? 1011 01:07:23.500 --> 01:07:25.542 Ne igyál túl sokat ha nem bírod. 1012 01:07:27.333 --> 01:07:28.917 Nem baj, ha nincs pénzed. 1013 01:07:29.375 --> 01:07:31.000 Nem kell úgy viselkedned, mint te. 1014 01:07:32.830 --> 01:07:33.208 nem vagy fáradt? 1015 01:07:38.583 --> 01:07:39.458 Igen. 1016 01:07:42.958 --> 01:07:45.830 Nagyon elegem van ebből a helyből. 1017 01:07:46.500 --> 01:07:47.750 Hogyan lesz... 1018 01:07:49.000 --> 01:07:50.917 Hogyan fognak rám nézni ha nem teszek úgy, mintha? 1019 01:07:59.292 --> 01:08:00.625 Nem szabadna ide visszajönnöm. 1020 01:08:02.417 --> 01:08:03.333 gyerünk. 1021 01:08:07.208 --> 01:08:08.167 Mehetsz vele. 1022 01:08:09.792 --> 01:08:11.292 Ne hagyd, hogy ő vezesse az autót. 1023 01:08:11.792 --> 01:08:12.917 Addig nem, amíg ki nem józanodik. 1024 01:08:13.000 --> 01:08:14.750 Készítek neked valamit az utazáshoz. 1025 01:08:25.792 --> 01:08:26.708 Rendben van. 1026 01:08:28.167 --> 01:08:29.830 Valóban az. 1027 01:08:33.292 --> 01:08:35.167 Gazdagnak lenni, férjhez menni, 1028 01:08:35.750 --> 01:08:37.875 és soha nem volt a célod a ház megléte. 1029 01:08:38.917 --> 01:08:40.292 Ez nem az az élet, amit akarsz. 1030 01:08:41.750 --> 01:08:43.333 Ez nem az az élet, amire vágysz? 1031 01:08:44.125 --> 01:08:46.458 De most együtt vagyunk. 1032 01:08:47.250 --> 01:08:48.667 Szerintem ez nem számít. 1033 01:08:52.125 --> 01:08:54.000 Mit értesz azon, amikor azt mondod 1034 01:08:55.292 --> 01:08:56.292 egyik sem számít? 1035 01:08:57.208 --> 01:08:58.420 Nos, 1036 01:09:00.917 --> 01:09:01.833 egyszerűen nem. 1037 01:09:02.458 --> 01:09:05.958 Miért nem számít már? Azt hiszed, nem fogom tudni megcsinálni? 1038 01:09:06.420 --> 01:09:07.875 Akár sikerül, akár nem, 1039 01:09:07.958 --> 01:09:09.208 nekem nem fontos. 1040 01:09:09.292 --> 01:09:11.833 Tehát azt mondod, hogy nem bírom. Ezt mondod. 1041 01:09:11.917 --> 01:09:14.458 -Nem mondtam ilyesmit. -Erre gondoltál. 1042 01:09:16.420 --> 01:09:17.167 Gondolj, amit akarsz. 1043 01:09:17.250 --> 01:09:18.458 Nem úgy értettem. 1044 01:09:18.542 --> 01:09:19.750 Pontosan mire gondoltál? 1045 01:09:19.833 --> 01:09:22.420 Ki kell találnod, mit akarsz. 1046 01:09:22.125 --> 01:09:23.250 Mit akarok? 1047 01:09:23.333 --> 01:09:24.958 Nem tudom, mit akarsz. 1048 01:09:25.250 --> 01:09:26.833 Tudnod kell, mit akarsz. 1049 01:09:26.917 --> 01:09:29.375 Nem arról van szó, hogy mit akarok. És azzá válik, amit te is szeretnél. 1050 01:09:54.500 --> 01:09:56.830 Veszek újévkor... 1051 01:09:57.208 --> 01:09:59.708 Nem csoda, hogy kiderült durva év. 1052 01:10:07.917 --> 01:10:09.625 Két napja hívom. 1053 01:10:09.708 --> 01:10:12.167 Hagyd abba a hülyeségeket. Adjon vissza pénzt, vagy csak számolja fel... 1054 01:10:12.292 --> 01:10:14.167 Üdvözlöm, uram. Hogyan szólítsalak? 1055 01:10:14.250 --> 01:10:16.167 Cím? Ugyanaz a vezetéknevünk? 1056 01:10:16.250 --> 01:10:18.708 -Te vagy az apám vagy mi? -Uram, nyugodjon meg. 1057 01:10:18.792 --> 01:10:21.583 Mennyit keres egy hónapban? 1058 01:10:21.667 --> 01:10:23.125 Azt akarod, hogy kedves legyek? 1059 01:10:23.250 --> 01:10:24.917 Miért legyek kedves hozzád? 1060 01:10:25.000 --> 01:10:26.333 Itt költök pénzt. 1061 01:10:26.417 --> 01:10:29.125 Átkozódlak, te szánalmas lúzer. 1062 01:10:29.375 --> 01:10:31.458 Azt hiszed, bunkó lehetsz csak mert gazdag vagy? 1063 01:10:31.542 --> 01:10:34.830 Tévedj el, ha nem akarsz fizetni. Illessze magát! 1064 01:10:41.250 --> 01:10:42.125 Elnézést. 1065 01:10:42.250 --> 01:10:44.625 Hol van az ügyfélszolgálati részleg? 1066 01:10:45.500 --> 01:10:46.625 Ott van. 1067 01:10:46.708 --> 01:10:47.625 Megkérdezhetem? 1068 01:10:47.708 --> 01:10:50.542 Ki az 1009-es szám? 1069 01:10:57.458 --> 01:10:58.958 Lúzernek neveztél? 1070 01:10:59.420 --> 01:11:00.583 A vesztes itt van. 1071 01:11:01.125 --> 01:11:02.830 Taníts neki egy leckét. 1072 01:11:04.500 --> 01:11:07.375 Csak nőkről van szó. Velem kellene dolgozni. 1073 01:11:07.500 --> 01:11:09.542 A lányok beállnak érted a sorba amikor gazdag leszel. 1074 01:11:09.625 --> 01:11:12.875 Nem tudnád lerázni őket. 1075 01:11:29.458 --> 01:11:30.708 Miért bámulod őket? 1076 01:11:32.417 --> 01:11:33.583 csak nézem. 1077 01:11:34.917 --> 01:11:35.958 részeg vagy? 1078 01:11:42.500 --> 01:11:43.458 Menjünk haza. 1079 01:11:46.667 --> 01:11:48.708 Nem tudod a becenevem? 1080 01:11:50.667 --> 01:11:52.830 mit nézel? 1081 01:11:52.167 --> 01:11:53.375 Túl sokat ittál. 1082 01:11:54.875 --> 01:11:56.458 - Csak hagyd figyelmen kívül. - Hagyjuk őt figyelmen kívül. 1083 01:12:15.542 --> 01:12:17.125 mi a bajod? 1084 01:12:18.000 --> 01:12:19.417 mi van veled? 1085 01:12:19.500 --> 01:12:21.000 Akarsz harcolni? Akkor üss meg. 1086 01:12:21.917 --> 01:12:22.792 Tedd meg. 1087 01:12:23.417 --> 01:12:24.458 Gyerünk. 1088 01:13:03.542 --> 01:13:05.750 Nem lesz ugyanaz az ár ha már megépült a metró. 1089 01:13:05.833 --> 01:13:07.875 Az ár duplájára vagy háromszorosára emelkedik. 1090 01:13:10.250 --> 01:13:11.583 Csak egy van lefoglalva. 1091 01:13:11.667 --> 01:13:13.292 A félkész ház vásárlása olcsóbb. 1092 01:13:13.375 --> 01:13:15.958 Ha az ár és a hely jók neked, 1093 01:13:16.420 --> 01:13:18.830 ne habozzon vásárolni. 1094 01:13:18.250 --> 01:13:20.250 Szerintem jó itt a kilátás. 1095 01:13:28.542 --> 01:13:30.333 - Felakaszthatom ide? -Igen. 1096 01:13:31.420 --> 01:13:32.875 Hé, hazamész újévre? 1097 01:13:33.208 --> 01:13:34.167 Igen. 1098 01:13:34.792 --> 01:13:35.792 -Szia bácsi. -Szia. 1099 01:13:43.375 --> 01:13:44.583 Használtad a számítógépemet? 1100 01:13:44.917 --> 01:13:45.750 Nem. 1101 01:13:46.792 --> 01:13:48.292 Folyton hangokat adott. 1102 01:13:48.500 --> 01:13:49.708 Szóval megnéztem. 1103 01:13:49.792 --> 01:13:52.208 Az éjelf csak egy internetes barát. 1104 01:13:53.250 --> 01:13:54.167 Internetes barát? 1105 01:13:55.167 --> 01:13:56.542 Miről csevegtek ketten? 1106 01:13:57.583 --> 01:13:58.958 Az ingatlanszakmában dolgozik. 1107 01:14:00.792 --> 01:14:03.250 Arra gondoltam, ha házat veszünk, 1108 01:14:03.375 --> 01:14:04.583 lehetne olcsóbb is. 1109 01:14:04.917 --> 01:14:06.292 Vegyünk egy nagy házat, 1110 01:14:06.500 --> 01:14:08.000 hogy apám hozzánk tudjon lakni. 1111 01:14:09.458 --> 01:14:11.292 Én is ügynök vagyok. Kérdezhetsz. 1112 01:14:11.958 --> 01:14:13.875 Miért kérdezel valakit, akit nem ismersz? 1113 01:14:14.458 --> 01:14:15.917 mi van veled? 1114 01:14:37.208 --> 01:14:38.420 Hello. 1115 01:14:38.167 --> 01:14:40.708 Jön egy rokonom. 1116 01:14:40.958 --> 01:14:43.958 Azonnal takarítsd ki a házat. Kérlek holnap költözz el. 1117 01:15:37.500 --> 01:15:38.583 Sofőr, menjünk. 1118 01:16:56.708 --> 01:16:57.667 Hello, bácsi. 1119 01:16:57.750 --> 01:16:59.625 Szia, Xiao-xiao. Hogy van? 1120 01:17:00.750 --> 01:17:02.542 Pekingben sok ember van újév során. 1121 01:17:02.667 --> 01:17:04.875 Igen, elárasztják itt az emberek. 1122 01:17:05.375 --> 01:17:06.500 Hol van Jian-qing? 1123 01:17:06.583 --> 01:17:08.542 Nem veszi fel a telefonját. 1124 01:17:15.792 --> 01:17:17.542 -Jian-qing. -Igen? 1125 01:17:17.625 --> 01:17:19.750 Hol fogsz vacsorázni kínai újévre? 1126 01:17:19.833 --> 01:17:20.917 Pekingben. 1127 01:17:21.500 --> 01:17:23.420 Apa, olyan feledékeny vagy. 1128 01:17:23.375 --> 01:17:24.958 Házunk van. 1129 01:17:25.208 --> 01:17:26.420 Grillsütő. 1130 01:17:26.417 --> 01:17:27.542 Sült kacsa. Sok mindent. 1131 01:17:27.625 --> 01:17:30.667 -Már nincs szükségünk ragacsos babos zsemlére. - Megspóroltam neked néhányat. 1132 01:17:30.917 --> 01:17:32.542 Ne aggódj ennyire. 1133 01:17:32.750 --> 01:17:34.375 Sok ember van a házban, igaz? 1134 01:17:35.167 --> 01:17:36.830 Igen. 1135 01:17:36.208 --> 01:17:37.667 Nincs elég szék nekik. 1136 01:17:38.417 --> 01:17:39.833 Nem kell aggódnod miattam. 1137 01:17:40.833 --> 01:17:42.208 Amíg jól csinálod. 1138 01:17:42.292 --> 01:17:43.583 Jian-qing. 1139 01:17:44.292 --> 01:17:46.542 Az a távirányító. 1140 01:17:47.542 --> 01:17:51.208 százszor elmondtam hogy ellenőrizze az akkumulátorokat. 1141 01:17:51.958 --> 01:17:52.833 Rendben? 1142 01:17:53.958 --> 01:17:55.500 Most befejezem a hívást. 1143 01:17:57.292 --> 01:17:58.583 -Apa. -Igen? 1144 01:18:00.708 --> 01:18:01.750 Boldog új évet. 1145 01:18:02.375 --> 01:18:03.417 Igen. 1146 01:18:12.542 --> 01:18:14.333 -Itt. Kiissza. -Igyunk. 1147 01:18:15.792 --> 01:18:17.420 A gyerekek nem jönnek haza? 1148 01:18:17.208 --> 01:18:18.875 A munkával van elfoglalva. 1149 01:18:19.667 --> 01:18:20.583 igyunk. 1150 01:18:21.420 --> 01:18:22.375 Boldog új évet. 1151 01:18:49.420 --> 01:18:50.958 Szóval nem akarsz beszélni? 1152 01:19:06.583 --> 01:19:08.125 Hagytam neked tésztát. 1153 01:19:25.375 --> 01:19:26.625 Miután szakítottunk, 1154 01:19:26.875 --> 01:19:28.583 abba kellene hagynunk a találkozást. 1155 01:19:54.000 --> 01:19:54.958 Jian-qing. 1156 01:19:58.833 --> 01:19:59.750 elmegyek. 1157 01:22:10.375 --> 01:22:11.667 Ha nem mentél el, 1158 01:22:12.833 --> 01:22:13.917 változtatna valamit 1159 01:22:14.917 --> 01:22:15.917 a kapcsolatunkhoz? 1160 01:22:21.458 --> 01:22:22.417 Ha abban az időben 1161 01:22:22.625 --> 01:22:24.292 volt bátorságod felszállni a vonatra, 1162 01:22:25.917 --> 01:22:27.375 Örökre veled maradtam volna. 1163 01:22:30.667 --> 01:22:32.542 Ha nem szakítottál velem... 1164 01:22:33.708 --> 01:22:35.420 Végül szakítanánk. 1165 01:22:36.792 --> 01:22:38.333 Ha lenne elég pénzünk, 1166 01:22:39.750 --> 01:22:42.420 lakhatnánk egy nagy házban kanapéval. 1167 01:22:45.667 --> 01:22:48.667 Valószínűleg tíz ügye lesz. 1168 01:22:58.292 --> 01:23:01.420 Mi lenne, ha csak rámennénk és férjhez ment? 1169 01:23:01.667 --> 01:23:03.375 Évek óta elváltunk volna. 1170 01:23:03.458 --> 01:23:05.542 Mi lenne, ha a végsőkig velem maradnál? 1171 01:23:05.625 --> 01:23:07.708 Akkor talán nem sikerülne. 1172 01:23:09.625 --> 01:23:11.417 Mi lenne, ha nem indulnánk el Pekingbe? 1173 01:23:14.375 --> 01:23:15.708 Ha nincs több ha... 1174 01:23:20.333 --> 01:23:22.000 A végén mindenünk megvan. 1175 01:23:28.292 --> 01:23:29.708 Csak nem egymást. 1176 01:24:00.708 --> 01:24:01.625 Jian-qing Lin. 1177 01:24:02.417 --> 01:24:03.917 Nem mentél vissza Pekingbe? 1178 01:24:05.420 --> 01:24:05.875 Örülök, hogy találkoztunk. 1179 01:24:06.917 --> 01:24:07.792 Micsoda véletlen. 1180 01:24:09.542 --> 01:24:11.417 Gratulálok a nagy megrendeléshez. 1181 01:24:13.830 --> 01:24:14.458 Pihenj egy kicsit. 1182 01:24:17.542 --> 01:24:18.583 Korán feküdj le. 1183 01:24:31.250 --> 01:24:32.875 Nem akarok visszamenni a szobába. 1184 01:24:35.750 --> 01:24:36.583 Rendben. 1185 01:24:40.830 --> 01:24:41.292 Béreljünk autót 1186 01:24:42.375 --> 01:24:43.625 és visszahajtanak Pekingbe. 1187 01:24:50.750 --> 01:24:51.917 Túl vicces. 1188 01:24:53.830 --> 01:24:55.833 Lehettem volna a feleség. 1189 01:24:56.420 --> 01:24:57.542 De most csak az otthoni romboló vagyok. 1190 01:25:02.167 --> 01:25:04.250 Igazán nagy kár, hogy találkoztunk. 1191 01:25:06.417 --> 01:25:08.458 A vonat megállt. A gép megállt. 1192 01:25:09.125 --> 01:25:10.500 Most az út le van zárva. 1193 01:25:10.583 --> 01:25:12.958 Lehetek szerencsétlenebb? 1194 01:25:13.420 --> 01:25:14.750 amúgy mit akarsz? 1195 01:25:15.125 --> 01:25:16.625 Ha nem te lettél volna, 1196 01:25:17.333 --> 01:25:19.417 ennyi évet Pekingben tölteném? 1197 01:25:20.830 --> 01:25:21.167 kellene 1198 01:25:22.420 --> 01:25:23.417 adjon neked egy díjat 1199 01:25:24.167 --> 01:25:25.708 amiért a legjobb volt barátnő. 1200 01:25:28.542 --> 01:25:30.625 Igaz. Meg kéne. 1201 01:25:32.792 --> 01:25:36.125 Mert az én szerencsém mindig szerencsét hoz a volt barátomnak. 1202 01:25:36.250 --> 01:25:38.250 Emlékszem a volt barátomra, 1203 01:25:38.333 --> 01:25:39.792 az előző volt barátom 1204 01:25:39.875 --> 01:25:41.583 és még egy korábbi volt barátja... 1205 01:25:41.667 --> 01:25:44.792 Tudomásom szerint az összes volt barátom elég jól teljesítenek. 1206 01:25:44.875 --> 01:25:46.125 És ez mind miattam van. 1207 01:25:46.208 --> 01:25:47.250 Az a fajta ember vagyok 1208 01:25:47.500 --> 01:25:49.500 aki szerencsét hoz a volt pasiimnak. 1209 01:25:49.583 --> 01:25:51.625 Nem találod ezt nagyon menőnek? 1210 01:25:52.875 --> 01:25:54.125 Nagyon szomorúnak tartom. 1211 01:25:55.500 --> 01:25:56.792 Egyedül vagy. 1212 01:25:59.375 --> 01:26:00.583 Elég nyomorúságos. 1213 01:26:01.292 --> 01:26:03.792 Akkor azt hiszem, valami nincs rendben az értékeiddel. 1214 01:26:06.830 --> 01:26:08.292 Az ok, amiért nem voltam hajlandó elhagyni Pekinget... 1215 01:26:10.167 --> 01:26:11.917 ezt éreztem... 1216 01:26:12.417 --> 01:26:14.333 ha visszaköltöznénk Yaojiangba, 1217 01:26:14.708 --> 01:26:16.708 Nem láttam könnyen a jövőmet. 1218 01:26:18.333 --> 01:26:19.625 Nos, most már te is láthatod. 1219 01:26:19.708 --> 01:26:21.000 Házas vagy, gyerekeid vannak. 1220 01:26:21.792 --> 01:26:23.250 Boldogan élsz. 1221 01:26:23.333 --> 01:26:24.500 Van munkád. 1222 01:26:26.125 --> 01:26:27.542 Állandó életet élsz. 1223 01:26:27.625 --> 01:26:29.167 Nagyon könnyen látod a jövődet. 1224 01:26:32.000 --> 01:26:32.917 Igaz. 1225 01:26:40.333 --> 01:26:41.292 igazad van. 1226 01:26:42.167 --> 01:26:43.167 Jian-qing. 1227 01:26:43.875 --> 01:26:44.917 Jian-qing. 1228 01:26:56.208 --> 01:26:57.250 te is hiányzol. 1229 01:26:59.167 --> 01:27:00.830 úgy értem... 1230 01:27:00.917 --> 01:27:02.292 hiányoztál. 1231 01:27:15.333 --> 01:27:17.417 Tényleg a múltnak érzem magam közvetlenül előttünk van. 1232 01:27:22.750 --> 01:27:26.625 Olyan gyerekesek vagyunk, mint fiatal korunkban. 1233 01:27:34.458 --> 01:27:37.125 Egyáltalán nem nőttél fel, tudod. 1234 01:27:38.000 --> 01:27:40.542 Egyáltalán nem nyűgözött le. 1235 01:27:41.875 --> 01:27:43.125 Tudod ezt? 1236 01:27:46.542 --> 01:27:49.500 A legmélyebb bánatom az Nincs jogom szomorúságot érezni. 1237 01:27:54.542 --> 01:27:56.000 És én... 1238 01:27:57.250 --> 01:28:00.125 nincs abban a helyzetben, hogy bármit is tegyen érted. 1239 01:28:03.292 --> 01:28:04.375 nincs jogom hozzá. 1240 01:28:15.167 --> 01:28:16.375 Egyáltalán szerettél? 1241 01:28:19.792 --> 01:28:21.208 tetted? 1242 01:28:34.792 --> 01:28:35.958 Mindig is szerettelek. 1243 01:30:11.000 --> 01:30:13.125 A szakítás alkalmat adott arra, hogy levegőt vegyek. 1244 01:30:15.292 --> 01:30:17.542 A Pekingben maradni olyan, mint egy szerencsejáték. 1245 01:30:19.420 --> 01:30:21.125 Ne veszítsd el az egészet. Csak akkor lesz esélyed. 1246 01:30:22.250 --> 01:30:24.458 Bár él és nem hal meg teljesen mások, 1247 01:30:27.250 --> 01:30:29.333 Meg kell találnom a módját, hogy mindent kiadjak. 1248 01:30:38.708 --> 01:30:40.583 BOCSÁNJ MEG, HA TALÁLKOZSZ KELLY-vel 1249 01:30:40.667 --> 01:30:42.458 Mi van, ha a játékodban 1250 01:30:43.125 --> 01:30:45.542 a fiú soha nem találja meg a lányt? 1251 01:30:48.167 --> 01:30:50.333 Ha Ian soha nem találná meg Kellyt, 1252 01:30:51.583 --> 01:30:53.417 akkor színtelen lesz a világ. 1253 01:30:53.833 --> 01:31:00.420 FELTÖLTÉS 1254 01:31:00.417 --> 01:31:02.417 FELTÖLTVE 1255 01:31:58.500 --> 01:32:00.542 BOCSÁNJ MEG KELLYT, HA TALÁLKOZNAK 1256 01:32:12.792 --> 01:32:14.500 BOCSÁNAT 1257 01:32:14.583 --> 01:32:16.375 SEMMILYEN SZÓ NEM LEHET LEÍRNI, HOGY SAJNÁLJÁT 1258 01:32:16.458 --> 01:32:18.333 A DOLGOKAT AZ ÖN SZEMPONTJÁBÓL LÁTNI ELSZOMORÍT 1259 01:32:18.417 --> 01:32:19.625 HOGYAN KELL KIEGÉSZÍTSENEM ÖNEK? 1260 01:32:51.375 --> 01:32:53.420 Üdvözöljük csapatunkban. 1261 01:32:54.830 --> 01:32:57.708 Az online játékosok száma ami sajnálatos jegyzeteket hagyott a játékban 1262 01:32:57.792 --> 01:33:00.125 nemrég lépte át a 2 milliót. 1263 01:33:00.458 --> 01:33:02.830 A játékosok nevében 1264 01:33:02.167 --> 01:33:04.417 Szeretnék kérdezni, szeretnél valakitől bocsánatot kérni? 1265 01:33:06.830 --> 01:33:07.420 Természetesen. 1266 01:33:07.292 --> 01:33:11.830 Voltak kétségeim amikor először jöttem Pekingbe. 1267 01:33:11.875 --> 01:33:13.833 A jövőmről tűnődöm... 1268 01:33:16.292 --> 01:33:17.250 Csak ő. 1269 01:33:17.333 --> 01:33:19.417 Ő volt az egyetlen, aki hitt bennem. 1270 01:33:21.625 --> 01:33:23.542 Emlékszem, hogy a lift egy napon eltört 1271 01:33:23.625 --> 01:33:25.708 és csak a lépcsőn tudtunk felmenni hogy eljussak a szobánkba. 1272 01:33:26.000 --> 01:33:26.917 Azt mondtam, 1273 01:33:27.542 --> 01:33:28.875 "Mondjunk el egy történetet. 1274 01:33:29.958 --> 01:33:31.500 Mert csak egy érdekes történet 1275 01:33:32.830 --> 01:33:34.333 segíthet gyorsabban mászni." 1276 01:33:34.958 --> 01:33:38.333 Egy fiú, akit Iannek hívnak 1277 01:33:38.500 --> 01:33:40.417 elválasztották Kelly nevű barátjától... 1278 01:33:41.583 --> 01:33:44.420 Azt hitte, hogy idegenek rabolták el. 1279 01:33:44.750 --> 01:33:46.542 Mert nem volt vele. 1280 01:33:47.542 --> 01:33:50.208 Körbejárt különböző bolygókra, hogy megtalálja Kellyt. 1281 01:33:50.667 --> 01:33:52.420 Kutató küldetése során 1282 01:33:52.125 --> 01:33:53.875 átment mindenféle nehézség. 1283 01:33:54.250 --> 01:33:57.500 Meteor ütközött, fekete lyuk nyílt, és denevérek támadtak rá. 1284 01:33:58.875 --> 01:34:00.708 Van egy lépcső, ami a mennybe visz, 1285 01:34:01.333 --> 01:34:03.208 de úgy tűnik, sosem ér véget. 1286 01:34:04.830 --> 01:34:07.958 - Meg kell találnia a kulcsot hozzá. - Találja meg gyorsan a kulcsot. 1287 01:34:08.333 --> 01:34:09.750 Nem tudok tovább mászni. 1288 01:34:19.375 --> 01:34:21.208 Kellynek Ian közelében kell maradnia. 1289 01:34:22.167 --> 01:34:23.917 Inek szorosan kell tartania Kellyt. 1290 01:34:24.292 --> 01:34:25.458 Tehát nem válnak el egymástól. 1291 01:34:26.542 --> 01:34:28.417 Amíg Ian és Kelly együtt vannak, 1292 01:34:28.500 --> 01:34:31.420 Bátortalanul utazhatnak minden bolygóra. 1293 01:34:37.420 --> 01:34:38.917 Ez a játékom kezdete. 1294 01:34:54.208 --> 01:34:55.417 Itt van a nappali. 1295 01:34:55.708 --> 01:34:58.830 Itt lehet vacsorázni családdal és barátokkal. 1296 01:34:58.167 --> 01:34:59.958 Nagyon meleg és hangulatos lenne. 1297 01:35:00.420 --> 01:35:01.917 Ennek a helynek az ára itt 1298 01:35:02.000 --> 01:35:03.667 megduplázódott 1299 01:35:03.750 --> 01:35:05.830 ha készen áll a metró. 1300 01:35:05.167 --> 01:35:06.292 És körülbelül tíz év múlva, 1301 01:35:06.375 --> 01:35:08.375 az ár ugyanaz lesz mint a New York-i házak. 1302 01:35:08.458 --> 01:35:11.583 Aztán Pekingben élsz olyan érzés, mintha Amerikában élnék. 1303 01:35:12.250 --> 01:35:13.708 Te, a feleséged és a gyerekeid 1304 01:35:13.792 --> 01:35:15.833 csodálatos idő lesz itt. 1305 01:35:16.420 --> 01:35:17.792 Valójában a legboldogabb dolog az életben 1306 01:35:17.875 --> 01:35:20.542 nincs pénze vagy háza hanem otthont biztosít a családjának. 1307 01:35:21.208 --> 01:35:22.542 Itt az erkély. 1308 01:35:29.000 --> 01:35:30.875 A hely nagyon fontos. 1309 01:35:30.958 --> 01:35:33.167 Építőipari és ingatlanos cég 1310 01:35:33.250 --> 01:35:35.458 meg tudja mondani a komplexum osztályát. 1311 01:35:35.542 --> 01:35:37.333 Sok jó hely van a komplexum körül. 1312 01:35:54.792 --> 01:35:55.625 Viszlát. 1313 01:35:55.708 --> 01:35:56.542 Viszlát. 1314 01:36:03.833 --> 01:36:09.417 JIAN-QING: IDÉN HAZA MÉRSZ? 1315 01:36:14.667 --> 01:36:19.250 JIAN-QING: HOGY KERÜLT? 1316 01:36:24.542 --> 01:36:28.583 JIAN-QING: VISSZA KELL MENNI EGYÜTT? 1317 01:36:29.667 --> 01:36:32.417 APÁM MINDIG RÓLAD KÉRDEZIK 1318 01:36:32.500 --> 01:36:36.625 NEM MONDHATM EL NEKI, HOGY VÁLTUNK 1319 01:36:46.125 --> 01:36:47.375 Nem kell ezeket nézni. 1320 01:36:47.500 --> 01:36:48.917 Csak jegyezd meg. Nézze. 1321 01:36:49.125 --> 01:36:50.830 A csatornákhoz... 1322 01:36:50.208 --> 01:36:52.417 Ez a HDMI gomb. 1323 01:36:52.542 --> 01:36:53.917 Ez a kábel TV-hez való. 1324 01:36:54.000 --> 01:36:55.458 Lásd. Több csatorna van. 1325 01:36:55.583 --> 01:36:56.750 Ez a hangerő gomb. 1326 01:36:57.333 --> 01:36:58.542 Kipróbálhatod. 1327 01:37:06.125 --> 01:37:07.458 Be van kapcsolva, igaz? 1328 01:37:08.000 --> 01:37:09.542 Közelebb. Menj közelebb. 1329 01:37:10.000 --> 01:37:11.542 Megpróbálhatod még egyszer. 1330 01:37:15.333 --> 01:37:16.750 Nyomja meg ezt. 1331 01:37:19.667 --> 01:37:20.792 megtanítom neki. 1332 01:37:25.875 --> 01:37:27.417 Miért kapcsoltam ki? 1333 01:37:29.375 --> 01:37:30.458 Be van kapcsolva. 1334 01:37:31.420 --> 01:37:32.167 Nézd, bácsi. 1335 01:37:32.292 --> 01:37:34.167 Mindegy. Csak nyomja meg ezt a gombot. 1336 01:37:34.250 --> 01:37:35.125 OK. 1337 01:37:35.208 --> 01:37:36.125 OK. 1338 01:37:36.208 --> 01:37:38.125 -Ez a gomb a... -Nem akarom megtanulni. 1339 01:37:39.417 --> 01:37:40.625 A látásom... 1340 01:37:41.875 --> 01:37:43.667 most egyre rosszabb. 1341 01:37:44.125 --> 01:37:46.167 Nem látom tisztán a dolgokat. 1342 01:37:50.292 --> 01:37:52.167 Nem mentél el orvoshoz? 1343 01:37:53.458 --> 01:37:55.420 Szerintem nem nagy baj. 1344 01:37:55.208 --> 01:37:58.420 most öregedtem meg. 1345 01:37:58.667 --> 01:38:00.292 Nem semmi. Ne aggódj. 1346 01:38:01.333 --> 01:38:02.417 -Apa. -Igen? 1347 01:38:03.125 --> 01:38:05.250 Újév után hozzánk költözhet. 1348 01:38:06.830 --> 01:38:07.167 Vettem egy házat. 1349 01:38:09.708 --> 01:38:11.667 Csak megengedem nektek, fiatalok együtt élni. 1350 01:38:12.167 --> 01:38:13.417 Minden boldogan. 1351 01:38:13.875 --> 01:38:15.375 Nem kell vigyázni rám. 1352 01:38:15.750 --> 01:38:18.125 Csak költözz hozzánk. Az egészet feldíszítettem. 1353 01:38:18.708 --> 01:38:20.542 Te és Xiao-xiao együtt élhettek. 1354 01:38:25.208 --> 01:38:26.167 nem megyek. 1355 01:38:27.208 --> 01:38:28.208 Miért nem? 1356 01:38:28.542 --> 01:38:30.792 Tudunk vigyázni rád, ha velünk laksz. 1357 01:38:32.375 --> 01:38:34.420 Nem kell, hogy vigyázz rám. 1358 01:38:36.458 --> 01:38:37.750 Mi van, ha megbetegszik? 1359 01:38:38.458 --> 01:38:40.917 Pekingben jobb az orvosi ellátás mint itt. 1360 01:38:41.420 --> 01:38:43.167 Még mindig elég egészséges vagyok. 1361 01:38:45.750 --> 01:38:48.292 Pekingben ellenőriztetheti a szemét. 1362 01:38:48.542 --> 01:38:49.875 Hogy lássuk, mi a baj vele. 1363 01:38:52.830 --> 01:38:53.830 Vagy mi mást tennél? 1364 01:38:53.167 --> 01:38:55.542 Maradni ebben a gagyi étteremben életed végéig? 1365 01:38:57.583 --> 01:38:59.208 Mit értesz azon, hogy gagyi étterem? 1366 01:38:59.708 --> 01:39:01.250 Segített táplálni téged, 1367 01:39:01.667 --> 01:39:02.750 és kifizette a tandíjat. 1368 01:39:03.500 --> 01:39:04.917 Miért most egy gagyi étterem? 1369 01:39:06.000 --> 01:39:07.792 Akkor miért hagytalak el és menjen Pekingbe? 1370 01:39:07.875 --> 01:39:09.917 Azt akarom, hogy jó életünk legyen. 1371 01:39:10.125 --> 01:39:11.292 Nem érted? 1372 01:39:11.542 --> 01:39:12.750 Ez egy jó élet neked. 1373 01:39:13.333 --> 01:39:14.708 Jó életet élek itt. 1374 01:39:15.458 --> 01:39:18.958 Azt hiszed, egyszerűen elintézheted mások élete, amikor gazdag vagy? 1375 01:39:20.542 --> 01:39:21.750 Szóval mi van, ha tudnék? 1376 01:39:22.792 --> 01:39:24.167 Évente egyszer visszajövök. 1377 01:39:24.750 --> 01:39:25.750 Illessze magát. 1378 01:39:27.830 --> 01:39:28.830 nem megyek. 1379 01:39:38.625 --> 01:39:39.708 Túl sok vagy. 1380 01:39:39.917 --> 01:39:41.830 mi van veled? 1381 01:39:41.375 --> 01:39:42.583 mi van velem? 1382 01:39:42.667 --> 01:39:43.792 mi van veled? 1383 01:39:44.167 --> 01:39:45.542 Nem érted te is? 1384 01:39:50.250 --> 01:39:51.833 nem értem. Vettem neked egy házat. 1385 01:39:51.917 --> 01:39:53.420 Vettem apámnak egy házat. 1386 01:39:53.125 --> 01:39:54.333 Azt hittem, boldog leszel. 1387 01:39:55.208 --> 01:39:57.830 Csináltam valami rosszat? 1388 01:39:57.667 --> 01:39:58.583 Nem, nem tetted. 1389 01:39:58.667 --> 01:39:59.833 Nagyon igazad van. 1390 01:40:00.375 --> 01:40:02.708 Az ok, amiért randiztam veled az, hogy megengedhet magának egy házat. 1391 01:40:02.833 --> 01:40:05.417 Apád nevelt 20 évig mert csak egy házat akar. 1392 01:40:09.000 --> 01:40:11.420 Amikor megkaptam az első fizetésemet, 1393 01:40:11.125 --> 01:40:12.917 Egyenesen házat kerestem. Miért? 1394 01:40:13.420 --> 01:40:14.000 Csak mert... 1395 01:40:19.708 --> 01:40:20.583 Mindegy. 1396 01:40:20.875 --> 01:40:21.750 Mondd ki. 1397 01:40:24.833 --> 01:40:26.500 Csak mert nem volt házam... 1398 01:40:29.208 --> 01:40:31.750 Nem szakítottam veled amiatt. 1399 01:40:32.500 --> 01:40:33.583 Otthont akartam. 1400 01:40:34.167 --> 01:40:35.208 tudom. 1401 01:40:35.625 --> 01:40:37.667 Tudom, hogy a szerelmemet és egy otthont akartál. 1402 01:40:37.792 --> 01:40:39.417 Most megtehetem, Xiao-xiao. 1403 01:40:39.500 --> 01:40:41.375 Megkaptam a pénzt. Megkaptam a házat. 1404 01:40:41.458 --> 01:40:43.208 Adhatok egy címet Pekingben. 1405 01:40:43.333 --> 01:40:44.375 teljesíthetem a kívánságodat. 1406 01:40:44.458 --> 01:40:45.792 Ezt nem lehet szerelemnek tekinteni? 1407 01:40:51.292 --> 01:40:52.125 Xiao-xiao. 1408 01:40:53.208 --> 01:40:54.420 Xiao-xiao. 1409 01:40:55.208 --> 01:40:56.583 Van valaki más, nem? 1410 01:41:02.625 --> 01:41:03.875 Elment az eszed? 1411 01:41:12.250 --> 01:41:13.333 sajnálom. 1412 01:41:15.125 --> 01:41:16.125 sajnálom. 1413 01:41:16.292 --> 01:41:17.458 Nem úgy értettem. 1414 01:41:24.333 --> 01:41:25.583 Kérlek adj még egy esélyt. 1415 01:41:27.250 --> 01:41:28.542 Minden tőlem telhetőt megteszek. 1416 01:41:31.250 --> 01:41:32.375 Ha akkor visszagondolt 1417 01:41:33.417 --> 01:41:35.333 nem bírtam ki a nehéz idők veled, 1418 01:41:35.917 --> 01:41:38.583 miért feltételezed, hogy élhetek 1419 01:41:38.667 --> 01:41:40.625 milyen jó életet akarsz most magaddal? 1420 01:41:48.333 --> 01:41:50.458 Xiao-xiao, tényleg nem értelek. 1421 01:41:52.500 --> 01:41:53.583 Soha nem tetted. 1422 01:41:55.500 --> 01:41:56.458 Soha nem tetted. 1423 01:42:00.625 --> 01:42:03.292 Nagyon igyekeztem azzá válni amit akarsz, hogy legyek. 1424 01:42:09.417 --> 01:42:12.420 De most nem vagyok ugyanaz az ember. 1425 01:43:01.000 --> 01:43:02.500 Haza tudunk menni? 1426 01:43:08.125 --> 01:43:09.375 Ahogy apám mondta, 1427 01:43:10.542 --> 01:43:11.542 "Bárhová megyünk, 1428 01:43:12.958 --> 01:43:14.292 kívülállók vagyunk." 1429 01:43:17.792 --> 01:43:19.750 Amikor apám meghalt, 1430 01:43:20.833 --> 01:43:22.292 még mindig rád gondolt. 1431 01:43:35.500 --> 01:43:36.333 Apa. 1432 01:43:37.667 --> 01:43:40.830 -Jian-qing. -Miért jöttél ide? 1433 01:43:46.125 --> 01:43:47.333 Xiao-xiao visszatért. 1434 01:43:54.417 --> 01:43:55.500 éhes vagy? 1435 01:43:56.125 --> 01:43:57.830 Menjünk haza. 1436 01:43:57.875 --> 01:43:58.875 Fogd meg apámat. 1437 01:44:25.833 --> 01:44:27.333 Egy nap vezettem, 1438 01:44:27.417 --> 01:44:29.292 és láttalak egy piros sportkocsiban. 1439 01:44:30.625 --> 01:44:33.000 Követtem mindenhova. 1440 01:44:34.420 --> 01:44:36.208 Túl gyorsan mentél, Nem tudtam utolérni. 1441 01:44:37.708 --> 01:44:39.333 Nagyon jó lenne, ha utolérnélek. 1442 01:44:41.833 --> 01:44:43.208 A piros sportautó. Emlékszel? 1443 01:44:44.250 --> 01:44:46.583 Megígértem, hogy veszek belőle kettőt neked. 1444 01:44:46.917 --> 01:44:48.292 Felváltva vezethetnéd őket. 1445 01:44:57.375 --> 01:44:59.583 Soha nem vezettem még piros sportautót. 1446 01:45:01.583 --> 01:45:03.125 Túlságosan hiányoztam. 1447 01:45:03.750 --> 01:45:05.208 Szóval ez csak a képzeleted volt. 1448 01:45:40.833 --> 01:45:41.792 Ideje indulni. 1449 01:45:57.875 --> 01:46:00.333 Mindig sietve váltunk el egymástól. 1450 01:46:01.167 --> 01:46:02.420 Ezúttal 1451 01:46:02.375 --> 01:46:03.625 búcsúzzuk el rendesen. 1452 01:46:05.292 --> 01:46:06.375 Jian-qing Lin. 1453 01:46:06.583 --> 01:46:07.417 viszlát. 1454 01:46:09.542 --> 01:46:10.625 Xiao-xiao Fang. 1455 01:46:11.000 --> 01:46:11.917 viszlát. 1456 01:46:14.458 --> 01:46:15.833 Vedd fel a csillagokat az égről, 1457 01:46:16.417 --> 01:46:17.792 hozd el a gyöngyöket az óceánból. 1458 01:46:20.958 --> 01:46:21.792 Meg fogod tenni. 1459 01:46:22.583 --> 01:46:23.625 Meg fogja találni azt a személyt. 1460 01:46:40.500 --> 01:46:41.750 Jól leszünk. 1461 01:46:43.458 --> 01:46:44.583 így van. 1462 01:47:39.458 --> 01:47:42.417 Címzett: XIAO-XIAO 1463 01:47:43.000 --> 01:47:44.420 én mondom neked. 1464 01:47:44.125 --> 01:47:46.708 Vigyáznod kell Yang-yang iskolai felvételi. 1465 01:47:47.333 --> 01:47:49.250 Óvodák Pekingben most nehéz bejutni. 1466 01:47:49.333 --> 01:47:51.208 Akár Yang-yang jó iskolába jár vagy nem 1467 01:47:51.292 --> 01:47:52.417 minden tőled függ. 1468 01:47:54.917 --> 01:47:57.375 PEKING A YAOJIANGBA CÍM: MS. AGYAR 1469 01:47:59.250 --> 01:48:01.583 PEKING A YAOJIANGBA 1470 01:48:01.667 --> 01:48:05.500 VONATJEGY PEKINGBŐL YAOJIANGIG 1471 01:48:16.625 --> 01:48:18.420 Szia Fang asszony. 1472 01:48:18.125 --> 01:48:19.458 - Igen. - Neked. 1473 01:48:35.875 --> 01:48:37.000 Xiao-xiao. 1474 01:48:38.208 --> 01:48:39.625 Hamarosan újév van. 1475 01:48:41.292 --> 01:48:43.375 Most készítettem két köteget ragacsos bab zsemle. 1476 01:48:44.167 --> 01:48:45.458 Amikor kivettem őket a fazékból, 1477 01:48:46.542 --> 01:48:47.833 a füst eltakarta a szemem. 1478 01:48:50.333 --> 01:48:52.292 Idén még tartottam neked egy köteget. 1479 01:48:54.125 --> 01:48:55.500 Mindig kettőt mondok neked 1480 01:48:56.167 --> 01:48:58.792 hogy az otthon készített ételek a legjobbak. 1481 01:48:59.208 --> 01:49:01.167 Az ételeket nem lehet összehasonlítani. 1482 01:49:03.375 --> 01:49:05.667 Mindig is szerettem volna ételt küldeni neked. 1483 01:49:06.667 --> 01:49:08.000 Nem kérdezhetem meg Jian-qinget erről. 1484 01:49:08.583 --> 01:49:10.875 A televízió elromlott, apa. Nézze. 1485 01:49:10.958 --> 01:49:13.167 mindjárt ott vagyok. 1486 01:49:15.833 --> 01:49:18.917 Az utóbbi időben érettebbnek tűnt. 1487 01:49:20.420 --> 01:49:22.583 És tudom, hogy miattad történt. 1488 01:49:24.625 --> 01:49:26.000 A sorsról, 1489 01:49:27.417 --> 01:49:29.417 Amíg nem hagyjátok cserben egymást, ez elég. 1490 01:49:30.958 --> 01:49:34.167 Valóban nehéz elkölteni az egész életed együtt. 1491 01:49:36.708 --> 01:49:40.250 Lehet, hogy meg kell öregednie 1492 01:49:41.000 --> 01:49:42.375 hogy megértsem az ilyen érzéseket. 1493 01:49:44.750 --> 01:49:48.375 Szülőként, akivel együtt szeretnél lenni, 1494 01:49:49.167 --> 01:49:52.708 vagy sikerül-e vagy sem, nem igazán számít. 1495 01:49:54.375 --> 01:49:58.830 Csak remélem, hogy olyan életet élhet, amilyet szeretne 1496 01:49:59.333 --> 01:50:00.542 és maradj egészséges. 1497 01:50:04.958 --> 01:50:07.583 Most, hogy öreg vagyok, és alig látok, 1498 01:50:09.458 --> 01:50:12.420 Jian-qing folyton azt mondja hogy nem tudok semmit. 1499 01:50:17.542 --> 01:50:18.875 Abban az évben a vasútállomáson, 1500 01:50:21.125 --> 01:50:24.125 Azt hittem, hogy fogom a kezed, 1501 01:50:24.875 --> 01:50:26.833 de nem te voltál. 1502 01:50:28.375 --> 01:50:29.708 Xiao-xiao visszatért. 1503 01:50:31.667 --> 01:50:34.830 Gyerünk. Menjünk haza. Jó, hogy visszatértél. 1504 01:50:35.792 --> 01:50:37.167 Akkor rájöttem. 1505 01:50:37.917 --> 01:50:40.250 Még akkor is, ha ti ketten nem tudtok rájönni mint egy pár, 1506 01:50:41.420 --> 01:50:42.625 még mindig egy család lennénk. 1507 01:50:45.417 --> 01:50:46.500 Xiao-xiao, 1508 01:50:47.458 --> 01:50:48.667 vigyázz magadra. 1509 01:50:49.542 --> 01:50:50.958 Gyere haza bármikor, ha fáradt. 1510 01:51:09.420 --> 01:51:15.167 BOCSÁNAT 1511 01:52:07.792 --> 01:52:14.375 IAN MINDIG SZERETNI FOG KELLYT 1512 01:53:19.625 --> 01:53:24.375 AZ OTTHON, KÍNAI ÚJ ÉV ALAPJÁN 1513 01:54:18.833 --> 01:54:20.875 XING Meng, nyomorult vagyok NÉLKÜLETED 1514 01:54:20.958 --> 01:54:23.000 ZHONG-ZHI TU 1515 01:54:28.917 --> 01:54:30.667 A BABA! NEM VÁLLOK JÓL 1516 01:54:35.667 --> 01:54:41.417 MELODY, MEGYEK UTÁNAK HOGY TARTOZOM NEKED, MINDEN MAGAMAL 1517 01:54:41.500 --> 01:54:47.792 MO CHEN, LEFOGYTAM. MEGbántad, hogy elhagytál? 1518 01:54:47.875 --> 01:54:50.125 JIA-HAO ZHANG, VISSZAÜLÉSEK ELŐTERNEK A FILMEKBEN MINDIG, 1519 01:54:52.667 --> 01:54:57.208 DE SOHA NINCS LEHETŐSÉGÜNK ÚJRAEGYESÜLÉSRE 1520 01:55:00.792 --> 01:55:05.750 DONG GUO, HÁZASSÁGOT KÖSZÖNÖM 1521 01:55:05.833 --> 01:55:10.208 XIAO-JIA, SOSEM TALÁLKOZTAM EGY BÜLTSÉGESEL SZEMÉLY, AKI SZERET MINDENKÉNT MOSOLYOGNI 1522 01:55:10.417 --> 01:55:13.000 FATTY ZHAO, TE VAGY A LEGNAGYOBB SAJNÁLOM 1523 01:55:13.830 --> 01:55:18.500 YUE-SEN SHANG, BOCSÁNAT, HOGY NEM LETTEM AZ A SZEMÉLY, AKIKNEK ELKÉPZETTED 1524 01:55:18.583 --> 01:55:21.750 A HŰTŐ ÜRES, MIUTÁN ELKÚVOL 1525 01:55:21.833 --> 01:55:25.958 NAGYON HIÁNYZOTOK 1526 01:55:26.420 --> 01:55:28.458 DONG-HAI ZHANG, HOGY VAGY? 1527 01:55:28.542 --> 01:55:31.292 SHU-FEN WANG, EMLÉKszel MÉG RÁM? 1528 01:55:35.958 --> 01:55:38.333 ZHONG-ZHI TU, NEM HAJTAM KI A TE DOLGAID 1529 01:55:38.417 --> 01:55:40.830 HUI ZHANG, NEM FOGOK VÁRNI RÁD 1530 01:55:40.167 --> 01:55:43.375 XING Meng, nyomorult vagyok NÉLKÜLETED 1531 01:55:43.583 --> 01:55:46.420 XIE-ZHE WANG, A CSERESZNYVIRÁGZÁS FA WUHAN ÚJRA VIRÁGZOTT 1532 01:55:46.125 --> 01:55:48.167 ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU ISMÉT KONCERTET TART 1533 01:55:48.375 --> 01:55:50.292 TUDOM, hogy NEM KÖSZÖNÖL FEL 1534 01:55:50.417 --> 01:55:54.833 NE MERJ VISSZA JÖNNI 1535 01:55:55.420 --> 01:55:59.417 XIANG LI, OLYAN BÁTOR VAGYOK. LÁTHATOD? 1536 01:55:59.500 --> 01:56:03.667 RUI LI, BOCSÁNAT ÉS KÖSZÖNJÜK HOGY MINDRE TANÍTOTT 1537 01:56:03.792 --> 01:56:07.667 YI WANG, BOLDOGAN KELL ÉLNED 1538 01:56:07.792 --> 01:56:13.420 YA-JUN CHEN, MÁR NEM GYŰLÖLÖL 1539 01:56:13.167 --> 01:56:16.792 YANG WANG, A FŰSZERES FORRÓ EDÉNY ELŐL ISKOLÁNK TEVÉBEN BEZÁRT 1540 01:56:39.667 --> 01:56:40.583 Apa. 1541 01:56:40.958 --> 01:56:42.333 Láttam Xiao-xiaót. 1542 01:56:43.292 --> 01:56:44.958 Úgy tűnt, jól van. 1543 01:56:46.875 --> 01:56:48.917 Mondhatnám, hogy aggódik értünk akkoriban. 1544 01:56:49.375 --> 01:56:50.625 Én is tudtam, 1545 01:56:50.708 --> 01:56:52.420 bár soha nem kérdezted, 1546 01:56:52.208 --> 01:56:53.875 tudtad, mi történik. 1547 01:56:56.417 --> 01:56:57.542 Apránként tanulok 1548 01:56:57.625 --> 01:56:59.208 az általad megadott recept. 1549 01:56:59.500 --> 01:57:02.125 Bár nem tudtam hogy megismételje ugyanazt az ízt. 1550 01:57:06.292 --> 01:57:08.250 Bocsánatot akartam kérni öntől. 1551 01:57:09.667 --> 01:57:13.000 Megtaníthattalak volna hogyan kell türelmesebben használni a távirányítót. 1552 01:57:13.500 --> 01:57:14.500 De nem tettem. 1553 01:57:16.125 --> 01:57:19.000 Mondhattam volna lelkesen a múltad történeteihez. 1554 01:57:19.667 --> 01:57:20.750 De nem tettem. 1555 01:57:22.292 --> 01:57:25.830 Több időt tölthettem volna veled. 1556 01:57:26.125 --> 01:57:27.125 De nem tettem. 1557 01:57:28.917 --> 01:57:32.420 Megfoghattam volna a kezét és mondott néhány szép szót. 1558 01:57:33.250 --> 01:57:34.417 De nem tettem. 1559 01:57:36.208 --> 01:57:37.125 Apa. 1560 01:57:38.417 --> 01:57:40.375 Most anyuval vagy, igaz? 1561 01:57:41.458 --> 01:57:43.420 Ne törődj velünk. 1562 01:57:43.750 --> 01:57:45.208 Mindannyian jól vagyunk. 1563 01:57:49.167 --> 01:57:50.958 éhes vagy? Menjünk haza. 1564 01:57:51.167 --> 01:57:53.830 Ez az első levelem neked. 1565 01:57:54.125 --> 01:57:56.208 Ha van mondanivalóm a jövőben, 1566 01:57:56.625 --> 01:57:58.167 Újra írok neked. 1567 01:57:58.708 --> 01:58:00.333 Biztos vagyok benne, hogy hallani fog. 1568 01:58:02.833 --> 01:58:05.583 Kár, hogy ezt nem mondhattam el időben. 1569 01:58:07.792 --> 01:58:08.708 Apa. 1570 01:58:09.417 --> 01:58:10.250 Szeretlek. 1571 01:58:11.420 --> 01:58:12.250 Nagyon szeretlek. 1572 01:58:13.958 --> 01:58:15.458 Biztos vagyok benne, hogy hall engem. 1573 01:58:16.500 --> 01:58:17.417 Jian-qing. 1574 01:58:20.250 --> 01:58:26.458 NE VÁRJON MEG, MIG TÚL KÉSŐ VAN HOGY MONDJON: "BOCSÁNAT" 1575 01:58:26.750 --> 01:58:33.458 NE VÁRJON MEG, MIG TÚL KÉSŐ VAN MONDNI: "SZERETLEK" 1576 01:58:34.417 --> 01:58:35.667 Jól leszünk. 1577 01:58:37.375 --> 01:58:38.333 így van. 1578 01:58:57.417 --> 01:58:59.417 Feliratfordítás: Judy