1 00:00:56,240 --> 00:00:58,232 [♪♪♪] 2 00:00:59,040 --> 00:01:01,635 СЕЛЕНА: Я була елітним солдатом в армії вампірів. 3 00:01:01,800 --> 00:01:03,439 Торговець смертю. 4 00:01:05,160 --> 00:01:06,640 І мені це добре вдавалося. 5 00:01:09,240 --> 00:01:10,674 Але мене зрадили. 6 00:01:10,880 --> 00:01:14,635 Віктор, наш лідер і наймогутніший вампір... 7 00:01:14,840 --> 00:01:17,719 ...не був рятівником він змусив мене повірити. 8 00:01:19,480 --> 00:01:22,075 Раптом союзники перетворилися на ворогів. 9 00:01:22,240 --> 00:01:26,473 Старійшини-вампіри, яких я колись захищав хотів моєї смерті. 10 00:01:28,600 --> 00:01:30,956 Потім я знайшов Майкла Корвіна. 11 00:01:31,120 --> 00:01:35,114 Ні вампір, ні лікан, Майкл став гібридом. 12 00:01:36,520 --> 00:01:39,638 Ми помстилися, вбили Старійшин. 13 00:01:41,720 --> 00:01:44,599 Але потім усе змінилося. 14 00:01:44,760 --> 00:01:49,676 Я потрапив у полон, не знаючи, що я був носити дитину Майкла. 15 00:01:49,880 --> 00:01:52,839 Єва, наша дочка, перший чистокровний гібрид... 16 00:01:53,000 --> 00:01:55,231 ...чия кров могла б закінчити війну... 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,120 ... став дуже затребуваним як вампірами, так і ліканами. 18 00:01:58,280 --> 00:01:59,760 [Верещання] 19 00:02:02,960 --> 00:02:07,910 Моїм єдиним вибором було сховати її від світу і від себе... 20 00:02:08,080 --> 00:02:10,231 ...тому навіть я не міг привести їх до неї. 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,590 [ШЕПІТЬ] Я був елітним солдатом в армії вампірів. 22 00:02:20,440 --> 00:02:24,116 Моїм єдиним вибором було сховати її зі світу... 23 00:02:24,880 --> 00:02:28,430 ...тому навіть я не міг привести їх до неї. 24 00:02:42,640 --> 00:02:45,872 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Я жив поза межами свого часу. 25 00:02:46,040 --> 00:02:48,874 Ще один молодий місяць за тисячу років молодиків... 26 00:02:49,040 --> 00:02:51,396 [ОБОРОТИ ДВИГУНІВ] 27 00:02:51,600 --> 00:02:54,160 ...і я не хочу це бачити. 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,030 У мене нічого немає. 29 00:02:59,560 --> 00:03:00,755 Мій ковен... 30 00:03:02,080 --> 00:03:03,799 ...моя донька... 31 00:03:04,000 --> 00:03:05,878 - ... моя любов, усе пішло. - ЛІКАН 1: Відріж її! 32 00:03:06,560 --> 00:03:09,075 А незабаром, можливо... 33 00:03:09,240 --> 00:03:11,391 ...саме моє існування. 34 00:03:11,760 --> 00:03:15,516 - ЛІКАН 2: Селена йде! - На мене полюють вампіри та лікани. 35 00:03:16,720 --> 00:03:20,350 Тепер я ізгой, ізгоя. 36 00:03:22,840 --> 00:03:24,832 [ВЕРІП ШИН] 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,594 [ЛІКАН 3 ХИХІКАЄ] 38 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 - ЛІКАН 2: Покладіть її! - ЛІКАН 1: Пам'ятайте, він хоче її живою. 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,036 ЛІКАН 2: Вогонь! 40 00:03:35,920 --> 00:03:36,956 [СЕЛЕНА ГУРКАЄ] 41 00:03:39,080 --> 00:03:40,639 ЛІКАН 2: Ну давай. Вогонь! 42 00:03:42,000 --> 00:03:43,957 [Гурчання й стогін] 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,754 [ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ] 44 00:03:50,280 --> 00:03:52,158 [Гурчання] 45 00:04:01,880 --> 00:04:03,439 [ГЕРЕКАННЯ] 46 00:04:17,600 --> 00:04:19,432 [ГЕРЧАЄ, ПОТІМ ГАРИЧИТЬ] 47 00:04:21,560 --> 00:04:23,074 [ВЕРІП ШИН] 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,712 [ВИСК, ПОТІМ ПОСТІЛ] 49 00:04:37,240 --> 00:04:39,994 Ви надзвичайно складна людина стежити за. 50 00:04:40,160 --> 00:04:41,514 ти мені не потрібен. 51 00:04:43,280 --> 00:04:44,316 Але дякую. 52 00:04:44,480 --> 00:04:45,596 Щось поговорили з Майклом? 53 00:04:45,800 --> 00:04:47,917 - Припиніть стежити за мною! - Я не стежу за тобою. 54 00:04:49,120 --> 00:04:50,315 Я шукаю Єву. 55 00:04:51,280 --> 00:04:53,954 Ну, я остання людина хто міг би допомогти вам знайти мою дочку. 56 00:04:54,120 --> 00:04:57,192 Селена, послухай мене. Лікани знову рухаються. 57 00:04:57,760 --> 00:04:58,830 Ні, це інше. 58 00:04:59,000 --> 00:05:01,390 Вони організовані. У них новий лідер. 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,438 — Його звуть Маріус. — Я покінчив із цією війною. 60 00:05:03,600 --> 00:05:06,115 Ну, це ще не закінчено з вами. Вони могли вбити тебе... 61 00:05:06,320 --> 00:05:08,710 ...але однозначно їхня місія мав захопити вас. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,714 Кров вашої дочки, це нагорода. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,792 І якщо вони її знайдуть, якщо нею скористаються... 64 00:05:14,000 --> 00:05:18,358 — ...Влада Маріуса буде безмежною. - Ну, тоді я сподіваюся, що вона залишиться втраченою. 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,149 [Гурчить] 66 00:05:23,600 --> 00:05:25,432 Мені потрібно, щоб ти доставив повідомлення. 67 00:05:25,600 --> 00:05:27,717 - Буркніть, якщо розумієте. - У-у-у! 68 00:05:27,880 --> 00:05:31,272 Скажи своєму Маріусу, якщо він думає він може отримати від мене інформацію... 69 00:05:31,440 --> 00:05:33,159 ...щоб знайти мою дочку, він не може. 70 00:05:33,320 --> 00:05:35,516 Я не знаю, де вона, і я не хочу знати. 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,235 Маріус знайде вас. 72 00:05:38,600 --> 00:05:40,034 [Гурчання] 73 00:05:40,240 --> 00:05:42,118 Ви розумієте своє повідомлення? 74 00:05:43,480 --> 00:05:45,312 [СТОГНУТЬ] 75 00:05:52,080 --> 00:05:53,958 що таке 76 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Ви бачили це раніше? 77 00:05:56,520 --> 00:05:57,795 СЕЛЕНА: Ні... 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,480 ...але нам потрібно його витягти. 79 00:05:59,920 --> 00:06:01,479 [Гурчання] 80 00:06:03,360 --> 00:06:04,999 ходімо 81 00:06:07,840 --> 00:06:08,876 [ДАВИД СТОГНЕ] 82 00:06:18,320 --> 00:06:20,312 [♪♪♪] 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,274 ЧОЛОВІК-ОХОРОНЕЦЬ 1: Браво, закінчено. Автомобіль наближається. 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,750 - ЖІНКА-ОХОРОНЕЦЬ: Доступ закрито. - ЧОЛОВІК-СТРАЖНИК 2: Зачиніть ворота. 85 00:06:31,280 --> 00:06:32,714 ЧОЛОВІК-ОХОРОНЕЦЬ 1: Початок очищення периметра. 86 00:06:35,720 --> 00:06:38,394 [♪♪♪] 87 00:06:48,040 --> 00:06:50,475 Привілей нарешті вітати вас додому, сер. 88 00:06:50,680 --> 00:06:52,751 Семіра чекає вас у своїх покоях. 89 00:06:52,920 --> 00:06:54,673 Семіра? 90 00:06:54,840 --> 00:06:56,274 Де Кассій? 91 00:06:56,440 --> 00:06:58,113 Вас привітає вся рада, звичайно, сер... 92 00:06:58,280 --> 00:07:01,591 ...але Семіра просить лише кілька хвилин. 93 00:07:01,760 --> 00:07:03,274 А ваше ім'я? 94 00:07:03,480 --> 00:07:04,880 Варга, сер. 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,077 Я спробую це запам'ятати. 96 00:07:16,840 --> 00:07:18,115 [клацає пальцями] 97 00:07:27,840 --> 00:07:30,560 СЕМІРА: ...і діяти відповідно через цю трагічну... 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,353 Залиште нас. 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,036 Любий Томас. Це було... 100 00:07:39,200 --> 00:07:41,590 - ...Як довго? - Десятиліття. 101 00:07:42,440 --> 00:07:43,430 Вітаю. 102 00:07:43,600 --> 00:07:44,920 Я розумію, що ви маєте місце в раді. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 Я не можу бути більш гордим. 104 00:07:47,440 --> 00:07:51,150 Шкода, що твого повернення немає за більш святкових обставин. 105 00:07:51,360 --> 00:07:54,432 Кажуть, що Західний Ковен було повністю знищено. 106 00:07:54,600 --> 00:07:55,716 Так, це було. 107 00:07:55,880 --> 00:07:57,837 Це благословення ти втік із своїм життям. 108 00:07:58,000 --> 00:08:00,674 ммм Ну, багато хто цього не зробив. 109 00:08:00,840 --> 00:08:03,196 Занадто багато смертей серед наших людей. 110 00:08:03,360 --> 00:08:06,353 Ці урни — це все, що залишилося нашого Будапештського Ковену. 111 00:08:06,520 --> 00:08:08,477 Ну, тобі мої співчуття. 112 00:08:08,640 --> 00:08:11,838 Ми програємо війну, Томасе. 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,277 Якщо ми залишимося такими, як ми є, нашим видом зникне протягом п'яти років. 114 00:08:15,440 --> 00:08:17,033 Чи поділяє Кассіус вашу точку зору? 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,078 Лікани перегрупувалися, поповнилися... 116 00:08:19,240 --> 00:08:20,993 ...і вирішили нас винищити. 117 00:08:21,160 --> 00:08:24,073 О, звичайно, ти тут у безпеці. Східний Ковен — фортеця. 118 00:08:24,240 --> 00:08:26,391 Ми більше не той шабаш, якого ви пам'ятаєте. 119 00:08:26,560 --> 00:08:28,756 У нас стало менше Торговців смертю ніж будь-коли раніше. 120 00:08:28,920 --> 00:08:31,151 Вас ніби оточують нові курсанти. 121 00:08:31,360 --> 00:08:34,558 Новобранці сирі, ні боєздатні не достатньо багато... 122 00:08:34,760 --> 00:08:36,638 ...щоб відбити широкомасштабну атаку ліканів. 123 00:08:37,600 --> 00:08:40,672 Ніколи не було широкомасштабна атака ліканів. 124 00:08:41,520 --> 00:08:43,398 Принаймні не скоординований. 125 00:08:43,560 --> 00:08:46,234 Ніколи не було Маріуса. 126 00:08:47,040 --> 00:08:50,590 Мені боляче це визнавати, але вперше в житті... 127 00:08:51,040 --> 00:08:53,271 ...Я щиро боюся за наше майбутнє. 128 00:08:54,040 --> 00:08:56,271 Отже, який ваш план? 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,634 Семіро, у тебе завжди є план. 130 00:09:00,800 --> 00:09:04,350 Ця маленька мізансцена ви виконуєте має мету. 131 00:09:04,560 --> 00:09:05,835 Я не читаю думки. 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,832 Будь ласка, зробіть люб'язність старому вампіру... 133 00:09:08,000 --> 00:09:11,391 ...розповісти йому, чому його запросили сюди. 134 00:09:15,320 --> 00:09:17,073 Селена. 135 00:09:17,280 --> 00:09:19,033 ДАВІД: Давай. Нам потрібно продовжувати рухатися. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,277 СЕЛЕНА: Є безпечні будинки набагато ближче, ніж це. 137 00:09:21,440 --> 00:09:23,318 ДАВІД: Я ж казав тобі, вони їх знищили. 138 00:09:23,480 --> 00:09:25,233 Зараз все інакше. давай 139 00:09:25,520 --> 00:09:27,512 [♪♪♪] 140 00:09:27,720 --> 00:09:29,552 ТОМАС: Але ви підписали її смертний вирок. 141 00:09:29,720 --> 00:09:31,837 СЕМІРА: Звичайно. Я її зневажаю. 142 00:09:32,000 --> 00:09:33,673 Вона вбила Віктора. Я був його регентом. 143 00:09:33,880 --> 00:09:36,395 Поки він не зустрів Селен. 144 00:09:36,560 --> 00:09:38,677 Отже, ви хочете, щоб вона полювала на Маріуса? 145 00:09:38,840 --> 00:09:40,433 Я хочу, щоб вона навчала наших новобранців... 146 00:09:40,640 --> 00:09:43,439 ...так що у нас є 100 торговців смертю полювання на Маріуса. 147 00:09:43,640 --> 00:09:47,998 хе, хе. Сумніваюся, що вона погодиться. Її єдина турбота – про дочку. 148 00:09:48,160 --> 00:09:49,389 Єва, гібрид. 149 00:09:49,560 --> 00:09:52,473 На жаль, бідна дівчина є наполовину ліканом. 150 00:09:53,000 --> 00:09:56,713 Це інстинкт вампіра, якому потрібно поблажитися Лікани, але вони не бояться розвиватися. 151 00:09:56,880 --> 00:09:59,475 Тим часом ми стагнуємо з 1500 років... 152 00:09:59,640 --> 00:10:02,792 ... цієї клятої "видової чистоти" нісенітниця. 153 00:10:02,960 --> 00:10:04,917 га І іронія в тому, що Селена... 154 00:10:05,120 --> 00:10:07,874 - ...мабуть, найчистіший з усіх нас. - Отже, чутки правдиві? 155 00:10:08,320 --> 00:10:10,437 У її крові є елементи штаму Corvinus? 156 00:10:10,600 --> 00:10:12,478 Вона особлива. 157 00:10:14,040 --> 00:10:15,952 Вона повернула мого сина з мертвих. 158 00:10:17,480 --> 00:10:20,279 - Її кров перезапустила його серце. - Неможливо. 159 00:10:21,360 --> 00:10:25,434 Я сам був свідком цього. Вона врятувала життя моєму синові. 160 00:10:27,000 --> 00:10:29,640 Віктор і Амелія. 161 00:10:30,080 --> 00:10:33,118 Пліч-о-пліч для вічності. 162 00:10:35,840 --> 00:10:38,958 Ти дуже любив Амелію, якщо я пам'ятаю. 163 00:10:40,720 --> 00:10:44,714 - Мені потрібно, щоб ти був моїм союзником у цьому. - Вона не ризикне прийти сюди... 164 00:10:44,880 --> 00:10:47,520 ...якщо вона не отримає запрошення від усієї ради. 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,751 І я ніколи не міг вимагати такого прохання. 166 00:10:49,960 --> 00:10:51,917 Кассій захищає старі звичаї. 167 00:10:52,080 --> 00:10:55,232 Він ледве терпить моє місце на раду як є. 168 00:10:55,680 --> 00:10:58,514 Але зараз жахливі часи, Томасе. 169 00:10:58,720 --> 00:11:02,236 І саме тому ти має переконати раду запросити її. 170 00:11:02,400 --> 00:11:03,516 Ааа... 171 00:11:03,960 --> 00:11:05,314 Вони прибувають сьогодні ввечері. 172 00:11:05,480 --> 00:11:08,678 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Попередження про світанок. Шістдесят секунд до сходу сонця. 173 00:11:11,120 --> 00:11:13,112 [♪♪♪] 174 00:11:15,920 --> 00:11:17,912 [НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ НА ВДАЛИНІ] 175 00:11:38,080 --> 00:11:39,912 Маріус, ватажки зграї прибули... 176 00:11:40,080 --> 00:11:42,470 ...і я сказав їм чекати для вас у бойовій кімнаті. 177 00:11:42,680 --> 00:11:44,034 МАРІУС: Б'ються, як собаки, без сумніву. 178 00:11:44,200 --> 00:11:46,715 - Я впораюся. дякую - Гаразд. 179 00:11:48,040 --> 00:11:50,032 [НЕРОЗБІРНА СУПЕРКА] 180 00:11:51,120 --> 00:11:52,793 - ЛІКАН 1: Тоді давай. - ЛІКАН 2: Правильно, правильно. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,189 Підійди, підійди. 182 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 ЛІКАН 1: Ні! послухай мене. 183 00:11:55,880 --> 00:11:57,917 Ми їх заклинимо. Це те, що ми робимо. 184 00:11:58,080 --> 00:11:59,833 З цього і з того боку, ми просто вклинюємо їх... 185 00:12:00,000 --> 00:12:01,559 - ...і вичавити їх. - ЛІКАН 3: Вклинити їх? 186 00:12:01,720 --> 00:12:04,474 Це ваш план? Це ні до чого не призведе. 187 00:12:04,640 --> 00:12:05,960 - ЛІКАН 4: Він злиться. - ЛІКАН 3: Замовкни! 188 00:12:06,520 --> 00:12:07,556 СТІЙ! 189 00:12:07,720 --> 00:12:09,473 [ГУРЧИТЬ] 190 00:12:12,480 --> 00:12:14,472 - Ти раб? - ні. 191 00:12:14,640 --> 00:12:16,233 Тоді не поводьтеся як такий. 192 00:12:18,000 --> 00:12:19,639 Подивіться на цю карту. 193 00:12:19,840 --> 00:12:21,433 Що ви бачите? 194 00:12:21,600 --> 00:12:23,478 Ви бачите, як лікани б'ються через лом? 195 00:12:25,240 --> 00:12:26,993 Я скажу вам, що я бачу. 196 00:12:27,640 --> 00:12:28,915 Волинь. 197 00:12:29,440 --> 00:12:32,035 Нордгау. Тюрінгія. 198 00:12:32,200 --> 00:12:33,270 Перемоги ліканів. 199 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 Я бачу мертвих вампірів. 200 00:12:36,800 --> 00:12:38,359 Я бачу знищені цілі регіони. 201 00:12:38,520 --> 00:12:40,876 Але далі ми не дійдемо якщо ми сваримось між собою. 202 00:12:41,720 --> 00:12:43,234 Ми не повинні спочивати... 203 00:12:43,400 --> 00:12:46,757 ...поки ми не знищили їх останнє святилище. 204 00:12:47,360 --> 00:12:50,239 Разом ми сильні. 205 00:12:51,040 --> 00:12:54,670 І коли в нас буде кров гібридної дівчини... 206 00:12:56,520 --> 00:12:58,637 ...ми будемо непереможні. 207 00:13:06,560 --> 00:13:07,630 Грегор. 208 00:13:07,800 --> 00:13:08,995 [ГРЕГОР ГУРКУЄ] 209 00:13:09,920 --> 00:13:11,559 Ви повернулися самі. 210 00:13:12,920 --> 00:13:15,116 – Ми були заскочені зненацька. - Де Селена? 211 00:13:15,800 --> 00:13:17,996 — Вона мене пощадила. - Чому? 212 00:13:18,160 --> 00:13:19,594 Доставити повідомлення. 213 00:13:21,040 --> 00:13:23,714 Вона хоче, щоб ти знав що її дочка пішла назавжди... 214 00:13:23,880 --> 00:13:25,439 ...що ти ніколи не зможеш її знайти... 215 00:13:25,600 --> 00:13:28,434 ...тому що навіть Селена не знає, де її сховали. 216 00:13:28,720 --> 00:13:29,710 Ви їй вірите? 217 00:13:34,200 --> 00:13:35,429 Ви їй вірите? 218 00:13:35,760 --> 00:13:37,956 [Задихаючись] 219 00:13:42,200 --> 00:13:44,840 Я поставив трейсер в її супутника. 220 00:13:46,360 --> 00:13:47,874 добре... 221 00:13:49,080 --> 00:13:51,959 ...це означає, що ти ні абсолютно некомпетентний. 222 00:13:58,800 --> 00:13:59,836 [ТИХО ХИХІКАЄ] 223 00:14:00,040 --> 00:14:01,440 [ПРИСТРІЙ ЗВУЧАЄ] 224 00:14:04,960 --> 00:14:06,280 [Гурчить] 225 00:14:06,440 --> 00:14:07,669 Спробуй залишатися нерухомим. 226 00:14:07,840 --> 00:14:09,274 [ПРИСТРІЙ ЗВУЧАЄ] 227 00:14:11,560 --> 00:14:14,200 - Що таке? - Це якась куля. 228 00:14:14,360 --> 00:14:17,114 Воно пронизує вас швидше, ніж ви можете зцілити. 229 00:14:17,280 --> 00:14:18,555 Він самохідний. 230 00:14:18,720 --> 00:14:22,157 Це те, що я намагався тобі сказати. Ці лікани витончені. 231 00:14:25,200 --> 00:14:27,271 Я не знаю, чи зможу я це вчасно видалити. 232 00:14:27,440 --> 00:14:29,591 Ну, найменше, що ви можете зробити це спроба прозвучати заспокійливо. 233 00:14:30,160 --> 00:14:31,879 Я постараюся не вбити тебе. 234 00:14:33,000 --> 00:14:34,832 Це доведеться робити. 235 00:14:38,160 --> 00:14:39,719 [ДЕВІД ГУРКУЄ] 236 00:14:42,280 --> 00:14:43,475 [Гурчить] 237 00:14:53,280 --> 00:14:54,555 [СТОГНУТЬ] 238 00:14:59,960 --> 00:15:01,952 [Дзижчання] 239 00:15:09,120 --> 00:15:12,909 КАСІЙ: До кого ми хочемо запропонувати притулок і амністію? 240 00:15:13,080 --> 00:15:16,676 - Селені, Торговці смертю. — Та сама Селена, яка вбила Віктора? 241 00:15:16,840 --> 00:15:18,752 Мені не потрібні нагадування, Кассіус, того, що вона зробила. 242 00:15:18,920 --> 00:15:20,070 Соромно, сер. 243 00:15:20,240 --> 00:15:23,119 Я більше не почую її імені. 244 00:15:23,320 --> 00:15:25,437 Кассіус, я поділяю твоє обурення. 245 00:15:26,240 --> 00:15:28,357 Що б тобою не володіло? 246 00:15:28,520 --> 00:15:30,034 ТОМАС: Якщо ми не діятимемо рішуче... 247 00:15:30,240 --> 00:15:32,038 ...війна буде біля ваших воріт протягом двох тижнів. 248 00:15:32,720 --> 00:15:35,155 І це точно де воно залишиться. 249 00:15:35,320 --> 00:15:38,472 Жодна зграя лікан не наважиться атакувати наш ковен. 250 00:15:38,640 --> 00:15:40,757 Наша оборона розірвала б їх на частини. 251 00:15:40,960 --> 00:15:43,191 ТОМАС: Можливо, звичайна зграя ліканів... 252 00:15:43,360 --> 00:15:46,512 ...але Маріус зібрав силу набагато потужніший за будь-який... 253 00:15:46,680 --> 00:15:48,000 Безпідставна гіпербола. 254 00:15:48,160 --> 00:15:49,992 Вам потрібна Селена. 255 00:15:50,160 --> 00:15:54,791 Її доблесть, її лідерство, її глибоке знання ліканів. 256 00:15:54,960 --> 00:15:57,475 І її бойові навички не мають собі рівних. 257 00:15:57,680 --> 00:16:00,149 Він правий, вона найсмертоносніша Торговець смертю, якого ми коли-небудь мали. 258 00:16:00,360 --> 00:16:03,876 Але вона вбила одного зі своїх. 259 00:16:04,040 --> 00:16:08,080 Не тільки найпотужніший і шанований старшими... 260 00:16:08,240 --> 00:16:12,678 ...її захисник, який любив її як рідна донька. 261 00:16:12,840 --> 00:16:14,718 Їй не можна довіряти. 262 00:16:14,880 --> 00:16:16,155 Її засудили. 263 00:16:16,320 --> 00:16:18,880 Можливо, її також можна викупити. 264 00:16:19,080 --> 00:16:21,549 Мені боляче це говорити, але Томас правий. 265 00:16:22,040 --> 00:16:24,680 Жоден воїн не зарекомендував себе більше в бою. 266 00:16:24,840 --> 00:16:28,117 Вона була б неоціненною у нашій боротьбі проти Маріуса... 267 00:16:28,280 --> 00:16:32,320 ...можливо, навіть основний елемент щоб забезпечити нашу перемогу. 268 00:16:34,800 --> 00:16:36,871 Якщо її можна знайти... 269 00:16:37,040 --> 00:16:41,557 ...і ступає в цьому дорогоцінному шабаші... 270 00:16:41,840 --> 00:16:44,878 ...Я обійму тебе, Семіро, особисто відповідальний... 271 00:16:45,040 --> 00:16:46,793 - ...за те, що керував нею. — Звичайно. 272 00:16:58,240 --> 00:16:59,640 [АДИХАННЯ] 273 00:17:11,200 --> 00:17:15,433 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Зловмисник. Зловмисник. Зловмисник. 274 00:17:15,600 --> 00:17:17,478 Зловмисник. Зловмисник. 275 00:17:18,200 --> 00:17:20,192 [♪♪♪] 276 00:17:30,000 --> 00:17:31,434 [Гурчання] 277 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 Хто тебе послав? 278 00:17:34,920 --> 00:17:36,593 Кинь це. 279 00:17:42,080 --> 00:17:43,400 Як ви нас знайшли? 280 00:17:43,720 --> 00:17:45,791 Є лише жменька безпечних будинків залишилося. 281 00:17:46,560 --> 00:17:48,916 Лікани зробили це досить легко. 282 00:17:49,080 --> 00:17:51,470 Рада Східного Ковену послав мене привести тебе. 283 00:17:51,640 --> 00:17:53,359 — На суд? - ні. 284 00:17:53,520 --> 00:17:57,480 — Заради вашої та нашої безпеки. - Ви не можете очікувати, що я в це повірю. 285 00:17:57,680 --> 00:17:59,911 Кожен із них підписав мій смертний вирок. 286 00:18:00,080 --> 00:18:02,197 - Часи змінюються. - У вампірів немає. 287 00:18:02,680 --> 00:18:03,909 Це від твого батька. 288 00:18:06,280 --> 00:18:08,317 Це автентичний? 289 00:18:08,520 --> 00:18:10,557 Це його печатка, його почерк. 290 00:18:10,720 --> 00:18:13,918 Рада запропонувала вам помилування і дав нам обом безпечний притулок. 291 00:18:14,080 --> 00:18:15,878 - Чому? - Маріус. 292 00:18:16,040 --> 00:18:18,430 Це скромне прохання ради... 293 00:18:18,600 --> 00:18:21,274 ...що ви тренуєте нас перемогти його та його військо. 294 00:18:22,920 --> 00:18:24,115 ЛІКАН: Посунься. давай 295 00:18:24,280 --> 00:18:25,919 Сигнал надходить звідси. 296 00:18:27,200 --> 00:18:28,998 Слухай, я розумію, ти не хочеш... 297 00:18:29,160 --> 00:18:31,994 ...але як гості ради, ми будемо захищені законом. 298 00:18:32,160 --> 00:18:34,311 Мій батько не збреше, і він не має зла. 299 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 Не любив він і Віктора. 300 00:18:35,960 --> 00:18:37,440 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Зловмисник. Зловмисник. 301 00:18:37,600 --> 00:18:39,751 - Лікани. - Зловмисник. 302 00:18:42,120 --> 00:18:44,919 - Ми повинні піти. — Ви повинні прийняти пропозицію ради. 303 00:18:45,080 --> 00:18:46,992 - Для Єви. — Єва не хоче моєї допомоги. 304 00:18:47,160 --> 00:18:49,516 Я знаю, що ти хочеш її захистити. І якщо ми знищимо Маріуса... 305 00:18:49,680 --> 00:18:51,831 ...ми знищуємо найбільшу загрозу для її безпеки. 306 00:18:52,000 --> 00:18:53,275 Зараз. 307 00:18:58,160 --> 00:18:59,514 [♪♪♪] 308 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 Маріус. 309 00:19:14,640 --> 00:19:16,154 Ми просто сумували за ними. 310 00:19:16,320 --> 00:19:19,870 Я не хочу чути знову слово «просто». 311 00:19:20,400 --> 00:19:22,631 Або вона у нас є, або нічого немає. 312 00:19:24,120 --> 00:19:25,839 Ви розумієте? 313 00:19:26,000 --> 00:19:28,071 - Ви розумієте? - Так. 314 00:19:33,080 --> 00:19:35,151 [НЕРОЗІЧНЕ ОГОЛОШЕННЯ ПО ПА] 315 00:19:37,600 --> 00:19:39,637 [СВИСТОК ПОЇЗДУ] 316 00:19:45,840 --> 00:19:47,593 ОХОРОНЕЦЬ 1: Танго Чарлі наближається. 317 00:19:47,760 --> 00:19:49,160 СТРАЖНИК 2: Все чисто. 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,319 Захищений периметр. 319 00:20:06,200 --> 00:20:07,839 - Ласкаво просимо. - Я? 320 00:20:08,000 --> 00:20:10,560 Ресурси нашого ковену а зброя твоя... 321 00:20:10,720 --> 00:20:14,270 ...щоб перетворити цих сирих новобранців в Торговців смертю, гідних вашого імені. 322 00:20:14,480 --> 00:20:16,597 Варга буде вашою правою рукою. 323 00:20:16,760 --> 00:20:18,479 Він знає всі наші сильні та слабкі сторони. 324 00:20:18,640 --> 00:20:22,236 Він також наш найплідніший вбивця ліканів, з понад 40 підтвердженими вбивствами. 325 00:20:22,400 --> 00:20:24,312 - Це честь. - СЕМІРА: Девіде, ласкаво просимо. 326 00:20:24,480 --> 00:20:27,200 - Дякую. - Щоб відзначити безпечне прибуття наших гостей... 327 00:20:27,360 --> 00:20:29,511 ...Я влаштував маленький вечір в Зимовому саду. 328 00:20:29,880 --> 00:20:31,519 Справді, немає потреби. дякую 329 00:20:31,680 --> 00:20:34,434 Нісенітниця. Завжди є потреба віддаватися насолоді. 330 00:20:40,280 --> 00:20:42,511 [МУЗИКАНТИ ГРАЮТЬ КЛАСИЧНУ МУЗИКУ] 331 00:20:56,120 --> 00:20:57,793 [МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 332 00:20:57,960 --> 00:20:59,679 У час війни... 333 00:20:59,840 --> 00:21:02,674 ...цьому ковену потрібні моменти для святкування. 334 00:21:02,920 --> 00:21:06,800 Прибуття Томаса, Девіда та Селени... 335 00:21:06,960 --> 00:21:09,919 ...достатньо приводів для радості. 336 00:21:11,240 --> 00:21:13,277 Нам усім. 337 00:21:14,160 --> 00:21:17,312 [ГРЮКІТЬ І ГРІК] 338 00:21:18,400 --> 00:21:20,392 [МУЗИКАНТИ ПРОДОВЖУЮТЬ ГРАТИ] 339 00:21:26,240 --> 00:21:28,516 Це добре з вашого боку, що запропонували нам святилище, Семира. дякую 340 00:21:28,720 --> 00:21:31,155 Це буде моє задоволення. 341 00:21:31,360 --> 00:21:35,070 Скажи мені, чи правда, що її кров повернув тебе до життя? 342 00:21:35,240 --> 00:21:36,640 Так, це так. 343 00:21:36,800 --> 00:21:38,553 Я зобов'язаний їй усім. 344 00:21:39,600 --> 00:21:43,116 Але, вибачте, мій батько просить моєї поради. 345 00:21:45,520 --> 00:21:47,113 Томас завжди був таким занудним. 346 00:21:51,200 --> 00:21:54,272 ТОМАС: Ну, Семіри, звичайно зацікавився вами. 347 00:21:54,440 --> 00:21:57,194 Ну, інтерес звичайно є не взаємно. 348 00:21:57,360 --> 00:21:59,636 Нам потрібен її захист. 349 00:21:59,800 --> 00:22:02,440 Навпаки, Я думаю, що мені потрібен її захист. 350 00:22:02,600 --> 00:22:04,273 ТОМАС: Битва при Пешті. 351 00:22:05,040 --> 00:22:07,350 Ми думали, що буде той, хто закінчить війну... 352 00:22:07,520 --> 00:22:08,920 ...фінальний конфлікт... 353 00:22:09,080 --> 00:22:10,912 ...але ми все ще тут. 354 00:22:11,080 --> 00:22:14,756 Сподіваюся, ви бачите моє прохання про помилування для Селен, яка вона є. 355 00:22:14,920 --> 00:22:18,194 Помилування — це найменше, що ви можете їй запропонувати після обміну своєї доньки з Ліканами. 356 00:22:18,360 --> 00:22:21,990 Я так багато втратив під час цієї війни. 357 00:22:22,160 --> 00:22:25,517 Повірте, я все ще переслідую усіма тими, хто мені не вдався. 358 00:22:25,680 --> 00:22:28,240 Ну, тоді ти повинен допомогти мені захистити її. 359 00:22:28,400 --> 00:22:30,392 Вона втратила ще більше ніж ми можемо собі уявити. 360 00:22:30,560 --> 00:22:32,597 І вона для мене важлива. 361 00:22:35,680 --> 00:22:38,195 [ГРІМ ПРОДОВЖУЄ ГРУКІТЬ І ГУРІТЬ] 362 00:22:43,880 --> 00:22:46,190 Маріус там... 363 00:22:46,360 --> 00:22:50,513 ...тхне собачою зухвалістю, плануючи наше падіння. 364 00:22:53,240 --> 00:22:57,200 Нам не потрібна Селена, щоб знищити його. 365 00:22:58,160 --> 00:22:59,753 Я більш ніж здатний. 366 00:22:59,920 --> 00:23:02,435 Ні, Варга, ти просто адекватний. 367 00:23:02,600 --> 00:23:06,116 Добре, що нас не змушують покладатися на ваші навички для нашого виживання. 368 00:23:06,560 --> 00:23:09,632 Це, моя мила... 369 00:23:09,920 --> 00:23:12,230 ...поки невигаданий постільник... 370 00:23:12,400 --> 00:23:13,754 ...це моя сфера знань. 371 00:23:13,920 --> 00:23:15,673 - Я думаю, ти повинен... — Не думай, Варга. 372 00:23:15,840 --> 00:23:17,593 Ви завдасте собі шкоди. 373 00:23:18,360 --> 00:23:22,400 Є й інші шляхи щоб довести свою відданість. 374 00:23:33,680 --> 00:23:38,118 Шматочок за делікатним... 375 00:23:39,360 --> 00:23:40,396 [СЕМІРА СТОГНЕ] 376 00:23:41,320 --> 00:23:43,994 ...пазл стане на свої місця. 377 00:23:46,160 --> 00:23:47,958 О, так... 378 00:23:49,280 --> 00:23:50,919 так... 379 00:23:52,760 --> 00:23:53,796 [АДИХАННЯ] 380 00:23:56,200 --> 00:23:58,192 [♪♪♪] 381 00:24:17,000 --> 00:24:18,593 [Гурчить] 382 00:24:24,520 --> 00:24:25,795 [АДИХАННЯ] 383 00:24:28,880 --> 00:24:31,111 Не цілься туди, куди Лікан. Передбачити. 384 00:24:37,360 --> 00:24:39,636 І пам'ятайте, Лікан ніколи не буває більш вразливим... 385 00:24:39,800 --> 00:24:41,029 ...ніж коли він у вовчій формі. 386 00:24:41,200 --> 00:24:42,759 - що? - Це не має сенсу. 387 00:24:42,960 --> 00:24:44,440 [УСІ БОРМОЧУТЬ] 388 00:24:44,600 --> 00:24:46,114 У вовчій формі вони не можуть використовувати зброю... 389 00:24:46,280 --> 00:24:48,636 ...і їхнє мислення стає набагато примітивнішим... 390 00:24:48,840 --> 00:24:50,035 ... керований лише жадобою крові. 391 00:24:50,200 --> 00:24:52,954 - Скільки ти вбив? - Я не стежу. 392 00:24:53,440 --> 00:24:56,239 Я збільшую швидкість Lycan на 20 відсотків. 393 00:24:58,600 --> 00:25:00,398 Будь ласка, продовжуйте. 394 00:25:05,640 --> 00:25:08,439 Моя зграя дослідила Східний Ковен периметр для слабких місць... 395 00:25:08,600 --> 00:25:09,590 ...а їх немає. 396 00:25:09,760 --> 00:25:11,752 І будь-який прямий напад викликало б блокування... 397 00:25:11,920 --> 00:25:13,320 ...що робить ковен неприступним. 398 00:25:13,480 --> 00:25:16,279 Навіть якби ми змогли пробитися всередину не втрачаючи 90 відсотків наших сил... 399 00:25:16,440 --> 00:25:17,874 - ...у них є запасні позиції... - Це. 400 00:25:18,040 --> 00:25:20,794 - ...це може бути... - Це готово? 401 00:25:20,960 --> 00:25:22,633 так 402 00:25:22,800 --> 00:25:25,269 Коли у нас буде кров гібрида... 403 00:25:25,440 --> 00:25:27,193 ...ми запускаємо проти Сходу. 404 00:25:27,360 --> 00:25:29,636 Знайдіть Селену, а ми знайдемо її дочку. 405 00:25:29,840 --> 00:25:31,433 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 406 00:25:34,520 --> 00:25:36,432 Мій власний винахід. 407 00:25:36,600 --> 00:25:39,840 Одна з перших речей, які повинен зробити Торговець смертю навчитися битися в замкнутому просторі. 408 00:25:40,000 --> 00:25:41,116 Звичайно, одне... 409 00:25:41,280 --> 00:25:43,511 ...не вистачає цього тренінгу є непередбачуваність. 410 00:25:44,800 --> 00:25:46,996 Можливо, ви мені поблажите і дати моїм студентам... 411 00:25:47,160 --> 00:25:51,712 О, я повинен сказати, ваші студенти. ...урок непередбачуваності бою. 412 00:25:51,880 --> 00:25:55,760 Це було б не тільки для нас, але й для того було б неоціненним для їх навчання. 413 00:25:55,920 --> 00:25:57,752 - Я не... - Будь ласка. 414 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 цього досить. 415 00:26:02,080 --> 00:26:05,232 Зберіться навколо. Ми йдемо до школи ти... 416 00:26:05,400 --> 00:26:08,438 ...в істинній природі ліканського воїна. 417 00:26:08,600 --> 00:26:12,640 Заради цього уроку, наш шановний гість Селена... 418 00:26:12,840 --> 00:26:16,197 ...зіграє роль Торговця смертю хоробро захищаючи нашу фортецю... 419 00:26:16,360 --> 00:26:19,956 ...і я візьму цю роль Ліканського лиходія... 420 00:26:20,120 --> 00:26:21,679 ...тут, щоб знищити його. 421 00:26:21,840 --> 00:26:23,320 Жінки перш за все. 422 00:26:23,560 --> 00:26:25,552 [♪♪♪] 423 00:26:41,400 --> 00:26:42,959 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 424 00:26:43,600 --> 00:26:44,750 [ВАРГА ХИХІЄ] 425 00:26:46,200 --> 00:26:47,270 Вражає. 426 00:26:55,200 --> 00:26:56,554 давай 427 00:26:59,680 --> 00:27:00,796 давай 428 00:27:20,440 --> 00:27:21,510 [СТОГНУТЬ] 429 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 [СЕЛЕНА ГУРКУЄ] 430 00:27:34,640 --> 00:27:35,676 [СЕЛЕНА ДИХАЄ] 431 00:27:38,000 --> 00:27:40,037 [СЕЛЕНА ЗАДИХАЄТЬСЯ] 432 00:27:40,840 --> 00:27:42,354 Сьогоднішній урок: 433 00:27:42,520 --> 00:27:45,911 Не довіряйте своєму супернику битися з честю. 434 00:27:46,080 --> 00:27:48,117 Вони є Ліканами. У них немає. 435 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Ах! 436 00:27:52,480 --> 00:27:53,675 Не рухайся. 437 00:27:56,200 --> 00:27:57,714 [ЗАДИХАННЯ] 438 00:28:01,880 --> 00:28:03,792 Пасльонові. 439 00:28:03,960 --> 00:28:06,395 П'явки в клітини вампірів, зазвичай смертельні. 440 00:28:06,560 --> 00:28:09,792 Але для однієї з її силою, буде тільки біль... 441 00:28:10,000 --> 00:28:11,195 ...з наступним паралічем. 442 00:28:11,360 --> 00:28:12,919 Я тебе вб'ю. 443 00:28:14,200 --> 00:28:16,237 УФ кулі. 444 00:28:22,080 --> 00:28:25,357 Ви чесно думали Я б пробачив тобі вбивство Віктора? 445 00:28:25,520 --> 00:28:27,398 Варга, ти маєш наказ. 446 00:28:28,040 --> 00:28:29,554 [ЗАДИХАННЯ] 447 00:28:29,760 --> 00:28:31,194 Варга! 448 00:28:54,960 --> 00:28:56,952 [КРИК] 449 00:29:02,000 --> 00:29:03,992 Мені не потрібно, щоб ти навчав Торговців смертю. 450 00:29:04,160 --> 00:29:06,072 У мене для цього є Варга. 451 00:29:06,240 --> 00:29:08,914 Все, що мені потрібно, щоб керувати цим ковеном... 452 00:29:09,080 --> 00:29:13,836 ...і завершити похід ліканів твоя кров. 453 00:29:21,040 --> 00:29:22,360 Що з тілами? 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,194 Бити на сполох. 455 00:29:26,720 --> 00:29:28,951 Нехай рада їх знайде. 456 00:29:29,160 --> 00:29:34,394 Переконливі докази звірства вчинила Селена. 457 00:29:34,960 --> 00:29:36,440 [ТИХО СТОГНЕ] 458 00:29:37,320 --> 00:29:39,312 [ЗАДИХАННЯ] 459 00:29:40,640 --> 00:29:42,632 [БУДИЛЬНИК] 460 00:29:43,800 --> 00:29:45,029 Сталося порушення. 461 00:29:45,760 --> 00:29:46,796 Нам потрібно знайти Селену. 462 00:29:46,960 --> 00:29:50,397 - Очепили. Накази Семіри. - Відійди вбік. 463 00:29:53,880 --> 00:29:55,109 Девід. 464 00:29:56,360 --> 00:29:57,555 приходь 465 00:29:58,000 --> 00:30:01,232 Існує більше ніж один спосіб пересуватися по цьому ковену. 466 00:30:01,440 --> 00:30:04,319 Амелія створила ці проходи століть тому. 467 00:30:08,400 --> 00:30:09,436 Куди це веде? 468 00:30:09,600 --> 00:30:13,230 До приватних кімнат, в тому числі Семіри. 469 00:30:24,040 --> 00:30:26,032 [♪♪♪] 470 00:30:39,080 --> 00:30:40,753 Що в біса вони з нею зробили? 471 00:30:40,920 --> 00:30:44,038 Machina sanguinem exhauri. 472 00:30:44,200 --> 00:30:46,715 Кровопускання. 473 00:30:49,200 --> 00:30:53,353 Семіра хоче найцінніший актив Селени. 474 00:30:54,280 --> 00:30:56,431 - Це її вб'є. - Зрештою, так... 475 00:30:56,600 --> 00:30:59,274 ...але це буде страшенно повільно. 476 00:31:04,240 --> 00:31:05,799 Подивіться. 477 00:31:05,960 --> 00:31:09,431 Це призначено для відкриття артерій якомога ширше. 478 00:31:09,600 --> 00:31:12,911 Якщо ми не дуже обережні, ми зробимо їй більше шкоди, ніж користі. 479 00:31:13,440 --> 00:31:14,760 Обережно. 480 00:31:17,240 --> 00:31:19,232 [♪♪♪] 481 00:31:33,280 --> 00:31:35,158 КАСІЙ: Це її? 482 00:31:35,320 --> 00:31:36,310 СЕМІРА: Так. 483 00:31:36,480 --> 00:31:39,075 Селена використовує лише цю конкретну зброю. 484 00:31:41,000 --> 00:31:42,798 Відомий зрадник у наших стінах. 485 00:31:43,000 --> 00:31:44,593 Це саме те, що я передбачав... 486 00:31:44,760 --> 00:31:48,071 ...і те, що ви мене запевнили ви б запобігли. 487 00:31:48,360 --> 00:31:50,158 Їхня кров на ваших руках. 488 00:31:50,320 --> 00:31:52,357 - Сер, я все зробив... - Не розмовляй зі мною. 489 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Милосердя бути не може. 490 00:31:53,920 --> 00:31:56,480 Я хочу, щоб її полювали до краю Землі. 491 00:31:56,680 --> 00:31:58,558 Це має бути зроблено. 492 00:32:00,120 --> 00:32:01,952 КАСІЙ: І я хочу, щоб її схопили живою. 493 00:32:04,720 --> 00:32:06,837 Це зрозуміло? 494 00:32:07,000 --> 00:32:08,912 Ідеально. 495 00:32:11,640 --> 00:32:14,633 [♪♪♪] 496 00:32:18,200 --> 00:32:20,635 - У нас закінчується час. - ТОМАС: Добре, бери її. 497 00:32:20,800 --> 00:32:22,757 Ви повинні йти на північ, далеко на північ. 498 00:32:23,000 --> 00:32:24,434 Вар Дор. 499 00:32:26,400 --> 00:32:27,595 немає 500 00:32:27,760 --> 00:32:29,752 Батько і син об'єдналися в зраді. 501 00:32:29,920 --> 00:32:31,593 Продовжуйте з Селен. 502 00:32:32,760 --> 00:32:33,750 Я розберуся з ними. 503 00:32:33,920 --> 00:32:35,149 Ой... 504 00:32:35,320 --> 00:32:36,913 [♪♪♪] 505 00:32:39,960 --> 00:32:41,599 [УСІ ГОРКУЮТЬ] 506 00:32:43,160 --> 00:32:44,150 ДАВІД: Давай. 507 00:32:55,560 --> 00:32:56,835 Іди! зараз! 508 00:32:57,640 --> 00:32:59,154 ДАВІД: Ні! 509 00:33:00,640 --> 00:33:02,791 [ГУРКУЄ, ПОТІМ СТОГНЕ] 510 00:33:08,360 --> 00:33:11,398 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Попередження про світанок. Шістдесят секунд до сходу сонця. 511 00:33:11,560 --> 00:33:14,280 Вперед. Сонце вас спалить на попіл там... 512 00:33:14,440 --> 00:33:16,432 ...або ви можете померти з деякою благодаттю тут. 513 00:33:20,800 --> 00:33:22,075 [КРИЧИТЬ] 514 00:33:42,960 --> 00:33:44,030 [ДЕВІД ГУРКУЄ] 515 00:33:46,120 --> 00:33:47,554 Вони можуть гуляти на сонці. 516 00:34:06,040 --> 00:34:08,555 Годувати треба. Ви втратили забагато крові. 517 00:34:18,320 --> 00:34:19,640 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 518 00:34:26,640 --> 00:34:29,394 ТОМАС: Ця дитина... Тому що він допоміг тій вашій дитині. 519 00:34:29,560 --> 00:34:31,995 Мій син помер. Мертвий. 520 00:34:32,200 --> 00:34:33,236 Девід. 521 00:34:34,360 --> 00:34:35,350 Візьми її зараз. 522 00:34:35,520 --> 00:34:37,159 Ви повинні йти на північ. Вар Дор. 523 00:34:39,880 --> 00:34:41,519 Іди! зараз! 524 00:34:41,720 --> 00:34:42,995 [ГУРКУЄ, ПОТІМ СТОГНЕ] 525 00:34:49,080 --> 00:34:50,799 [ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ] 526 00:34:54,120 --> 00:34:55,839 дякую 527 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Мені дуже шкода, що ти втратив свого батька. 528 00:35:03,760 --> 00:35:06,400 Він дав відважний бій. 529 00:35:06,880 --> 00:35:10,157 Дивно когось втрачати ти відчуваєш, що ніколи не знав. 530 00:35:12,160 --> 00:35:14,231 Я відчуваю те саме до своєї матері, але... 531 00:35:15,440 --> 00:35:17,477 Я майже не пам'ятаю про неї. 532 00:35:18,560 --> 00:35:20,233 А я Єва. 533 00:35:21,520 --> 00:35:23,318 Я її не хотів. 534 00:35:23,840 --> 00:35:25,320 Я її не знав. 535 00:35:26,240 --> 00:35:27,230 А тепер я її втратив. 536 00:35:27,400 --> 00:35:29,676 Чому ви наполягаєте на тому, щоб сказати що ти її втратив? 537 00:35:30,200 --> 00:35:33,750 Вона змусила мене пообіцяти Я б ніколи її не шукав... 538 00:35:33,920 --> 00:35:36,640 ...яким я б ніколи не вважав себе мати дочку. 539 00:35:37,440 --> 00:35:38,635 І вона мала рацію. 540 00:35:40,520 --> 00:35:42,955 Ні до кого, кого я люблю, нічого доброго не прийшло. 541 00:35:43,480 --> 00:35:46,871 Ти сім'я, і ​​ти все, що мені залишилося. 542 00:35:49,440 --> 00:35:51,318 Ну, тоді ви дійсно в біді. 543 00:35:53,280 --> 00:35:55,237 Тобі треба відпочити. 544 00:36:01,440 --> 00:36:03,432 [♪♪♪] 545 00:36:04,120 --> 00:36:06,237 СЕМІРА: Селена однозначно в союзі з ліканами. 546 00:36:06,720 --> 00:36:09,519 Томас і Девід були співучасниками в цій зраді. 547 00:36:09,680 --> 00:36:13,071 Вони гуляли на сонці. Це одне є доказом змови ліканів. 548 00:36:13,240 --> 00:36:16,199 Селену потрібно стерти зі сторінок нашої гордої історії. 549 00:36:16,400 --> 00:36:17,436 СЕМІРА: Алексія. 550 00:36:17,600 --> 00:36:20,513 - Ми помстимося за наших полеглих. - Подивіться, що ви це зробите. 551 00:36:26,880 --> 00:36:29,315 [♪♪♪] 552 00:36:46,680 --> 00:36:50,754 - Скільки пасльону ви використали? - Я вважав за краще помилитися... 553 00:36:50,960 --> 00:36:53,316 Варга, що ми сказали про ти думаєш? 554 00:36:53,920 --> 00:36:55,513 Отрута розвіється. 555 00:36:55,680 --> 00:36:58,957 Мені потрібна ця кров незаплямована, і мені це потрібно зараз. 556 00:36:59,120 --> 00:37:01,271 Не можна поспішати. 557 00:37:01,800 --> 00:37:03,120 Воно повинно йти своїм чередом. 558 00:37:07,520 --> 00:37:12,834 Це точно автомобіль. Але жодних ознак того, куди вони поділися. 559 00:37:13,480 --> 00:37:15,073 Розкидалися по всьому місту. 560 00:37:15,240 --> 00:37:16,799 Шукайте всюди. 561 00:37:17,440 --> 00:37:19,432 [СВИСТОК ПОЇЗДУ] 562 00:37:19,600 --> 00:37:22,434 [ЧОЛОВІК НЕРІЗМІЧНО ГОВОРИТЬ НАД ПА] 563 00:37:23,880 --> 00:37:27,476 ЧОЛОВІК [НАД ПА]: Поїзд о четверта платформа закінчується на цій станції. 564 00:37:41,840 --> 00:37:43,274 [СВИСТОК ПОЇЗДУ] 565 00:37:44,360 --> 00:37:45,874 На північ. 566 00:37:46,040 --> 00:37:48,874 [♪♪♪] 567 00:38:00,360 --> 00:38:03,194 Я буду сильнішим... 568 00:38:04,400 --> 00:38:06,357 ...ніж Кассій... 569 00:38:08,680 --> 00:38:10,717 ... ніж будь-який вампір у цьому ковені. 570 00:38:10,880 --> 00:38:13,270 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 571 00:38:18,800 --> 00:38:21,235 - Які новини обшуку? - Селена і Девід прямують на північ. 572 00:38:21,440 --> 00:38:23,750 — Звичайно, є. - Ваша милість? 573 00:38:23,920 --> 00:38:25,912 Вони побіжать до єдиного залишився шабаш... 574 00:38:26,080 --> 00:38:29,312 ...щоб надати їм безпечний притулок: Вар Дор, північна фортеця. 575 00:38:29,480 --> 00:38:31,233 Але Вар Дор – лише легенда. 576 00:38:31,400 --> 00:38:33,915 Я б не віддав такий підвищений статус. 577 00:38:34,120 --> 00:38:38,512 Це холодний, похмурий форпост повний жалюгідних, миролюбних боягузів. 578 00:38:38,680 --> 00:38:41,070 Ви говорите про це ніби ви там були. 579 00:38:41,240 --> 00:38:45,519 Як ви думаєте, де я був? коли Віктор витратив роки з Селен? 580 00:38:46,800 --> 00:38:48,393 Підготуйтеся. 581 00:38:48,560 --> 00:38:51,359 Подорож довга, і мені потрібно, щоб ти взяв це сам. 582 00:38:52,360 --> 00:38:54,670 Я повинен бути певен, що зрадник там... 583 00:38:54,840 --> 00:38:58,754 ...перш ніж я ризикну відправити повний загін Торговців смертю, поки що від цього ковену. 584 00:39:06,160 --> 00:39:08,152 [♪♪♪] 585 00:39:15,520 --> 00:39:17,398 [ВСІ КРЕКУЧІ] 586 00:39:17,560 --> 00:39:18,596 [ОБИВА ГУРЧАТЬ] 587 00:39:29,560 --> 00:39:30,835 [АЛЕКСІЯ ДИХАЄ] 588 00:39:31,040 --> 00:39:32,633 Треба бути обережніше. 589 00:39:41,360 --> 00:39:42,919 Треба бути ніжнішим. 590 00:39:47,560 --> 00:39:49,119 - Ти знайшов Селену? - так. 591 00:39:49,320 --> 00:39:51,357 Вона прямує до Північного Ковену. 592 00:39:53,840 --> 00:39:56,480 Я ризикую заради цього всім. 593 00:39:56,640 --> 00:40:00,600 - Для вас, для нас. - Я знаю, моя любов. 594 00:40:00,760 --> 00:40:04,071 Семіра стає все більш божевільною для влади з кожним днем. 595 00:40:04,240 --> 00:40:05,879 Її треба зупинити. 596 00:40:06,040 --> 00:40:09,033 І з кожним днем я боюся все більше що вона зробить, якщо нас виявлять. 597 00:40:10,520 --> 00:40:14,673 Я не можу атакувати Східний Ковен без крові гібрида. 598 00:40:14,840 --> 00:40:17,719 Це занадто сильно, навіть для моєї орди. 599 00:40:18,840 --> 00:40:20,479 Селена... 600 00:40:21,160 --> 00:40:25,359 Вона — ключ до майбутнього як ліканів, так і вампірів. 601 00:40:25,800 --> 00:40:27,757 Ти матимеш її. 602 00:40:34,160 --> 00:40:36,152 [♪♪♪] 603 00:40:55,120 --> 00:40:57,316 СЕЛЕНА: Вар Дор знаходиться відразу за тим хребтом. 604 00:40:57,520 --> 00:40:59,557 [СВИСТ ВІТРУ] 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,560 [♪♪♪] 606 00:41:21,440 --> 00:41:23,432 [КОНІ ФОРПАННЯ] 607 00:41:32,440 --> 00:41:34,432 [СВИСТ ВІТРУ] 608 00:42:49,440 --> 00:42:51,432 [♪♪♪] 609 00:42:58,280 --> 00:43:00,158 Де всі? 610 00:43:00,960 --> 00:43:02,633 Дивлячись. 611 00:43:10,120 --> 00:43:12,635 Ми приходимо шукати притулку... 612 00:43:12,800 --> 00:43:14,439 ...не битися. 613 00:43:15,840 --> 00:43:17,877 Тоді ви прийшли в потрібне місце. 614 00:43:22,920 --> 00:43:24,718 Мене звати Лена. 615 00:43:24,880 --> 00:43:26,712 Йди за мною. 616 00:43:28,000 --> 00:43:29,639 Що це було? 617 00:43:29,800 --> 00:43:31,712 Якась хитрість. 618 00:43:35,160 --> 00:43:37,356 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 619 00:43:44,600 --> 00:43:46,478 [ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 620 00:43:58,880 --> 00:44:00,394 ВІДАР: Ти, мабуть, Селена. 621 00:44:00,960 --> 00:44:03,395 Робить великий Торговець смертю справді прийти з миром? 622 00:44:04,000 --> 00:44:05,992 - Я знаю. - А що з цим? 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,396 СЕЛЕНА: Це Девід, син Томаса. 624 00:44:08,560 --> 00:44:12,076 Якого я не бачив багато-багато років. 625 00:44:14,960 --> 00:44:16,758 ВІДАР: Вибачте за увагу. 626 00:44:16,960 --> 00:44:20,317 Наш ковен не отримує багато гостей, за задумом. 627 00:44:20,480 --> 00:44:21,470 Робимо як хочемо... 628 00:44:21,640 --> 00:44:24,235 - ...не так, як хотіли б інші. — А як же лікани? 629 00:44:24,400 --> 00:44:26,756 ВІДАР: Ми дуже далеко щоб вони звернули увагу... 630 00:44:26,920 --> 00:44:31,119 ...а навіть якби й зробили, наш клімат є серйозною перешкодою для теплокровних. 631 00:44:31,600 --> 00:44:33,637 Цього ковену не існувало б... 632 00:44:33,800 --> 00:44:36,395 — ...без маминої ласки. - Ви знали мою маму? 633 00:44:36,560 --> 00:44:38,153 Так роблять усі вампіри, мій хлопчику. 634 00:44:38,360 --> 00:44:40,670 Ні. Моя мати була низьконароджена. Вона померла, народжуючи мене. 635 00:44:40,840 --> 00:44:44,197 Неправда, ви знайдете, розроблена щоб захистити ваше справжнє походження. 636 00:44:44,360 --> 00:44:45,794 - Вона ще жива? - ні. 637 00:44:46,360 --> 00:44:49,319 І її смерть був страшним ударом для нашого роду. 638 00:44:49,480 --> 00:44:52,154 Траурну церемонію ми провели тривала цілий місяць. 639 00:44:52,320 --> 00:44:55,040 Така честь зазвичай зарезервований для високородов... 640 00:44:55,200 --> 00:44:56,793 - ...великий старійшина. - так. 641 00:44:59,280 --> 00:45:01,033 - Амелія. - так. 642 00:45:01,200 --> 00:45:03,715 Як міг великий старійшина були моєю мамою... 643 00:45:03,880 --> 00:45:05,075 ...і мені не сказали? 644 00:45:05,760 --> 00:45:07,592 У мене є для вас дещо. 645 00:45:15,080 --> 00:45:17,072 [♪♪♪] 646 00:45:23,320 --> 00:45:26,870 Найбільша робота твого батька, налитий сріблом. 647 00:45:27,040 --> 00:45:29,635 Лікани здригнуться від самого вигляду. 648 00:45:29,800 --> 00:45:32,360 - Це красиво. - Томас знав, що одного дня... 649 00:45:32,520 --> 00:45:34,751 ...ви були б охоплені ворогами з обох сторін... 650 00:45:34,960 --> 00:45:35,996 ...і він мав рацію. 651 00:45:36,160 --> 00:45:39,517 Девіде, це означає, що ти є законний спадкоємець Східного Ковену. 652 00:45:39,680 --> 00:45:42,479 Твої мати і тато провів багато місяців... 653 00:45:42,640 --> 00:45:44,791 ...в безпеці цих стін. 654 00:45:45,400 --> 00:45:46,800 — запідозрився Віктор. 655 00:45:46,960 --> 00:45:49,077 Тоді твій батько прогнав тебе... 656 00:45:49,240 --> 00:45:52,756 ...до того, як Семіра прибула зі своїми військами. 657 00:45:54,200 --> 00:45:57,113 — А що моя мама? - Вона повернулася до Східного Ковену. 658 00:45:57,280 --> 00:45:58,475 Світло в її очах... 659 00:45:58,640 --> 00:46:01,519 Не намагайтеся сфабрикувати якась мученицька смерть для неї. 660 00:46:01,680 --> 00:46:03,114 Я віддаю перевагу більш чесному оцінка її рішення. 661 00:46:03,480 --> 00:46:06,917 Вона покинула єдиного сина заради її дорогоцінної ради. 662 00:46:07,080 --> 00:46:09,470 - Візьми. - Девід. 663 00:46:09,640 --> 00:46:11,233 Девід. 664 00:46:13,680 --> 00:46:15,956 Амелія попросила мене дати йому це. 665 00:46:22,960 --> 00:46:24,952 [СВИСТ ВІТРУ] 666 00:46:33,960 --> 00:46:35,917 що вам потрібно 667 00:46:36,080 --> 00:46:37,878 нічого Мені просто потрібно залишити одну. 668 00:46:38,920 --> 00:46:40,593 Так, я знаю це почуття. 669 00:46:41,360 --> 00:46:43,158 Чому не мій батько розкажи мені про мою маму? 670 00:46:43,640 --> 00:46:45,199 Я погано знав твого батька... 671 00:46:45,400 --> 00:46:47,835 ...але я знаю, що це його найбільший страх було втратити тебе. 672 00:46:48,000 --> 00:46:51,710 Здається, це прокляття кожного з батьків розчарувати свою дитину. 673 00:46:51,880 --> 00:46:55,191 — Ти хоч би боровся за свою дитину. — Та й загубив. 674 00:46:56,040 --> 00:46:58,839 Ти маєш чистокровну спадщину, Девіде. Ваша мати була старійшиною. 675 00:46:59,200 --> 00:47:01,476 Ваші батьки неспроста берегли вас. 676 00:47:01,640 --> 00:47:04,439 Вони захистили вас щоб одного разу ти міг керувати. 677 00:47:06,600 --> 00:47:07,920 Мама залишила тобі подарунок. 678 00:47:11,440 --> 00:47:13,636 Це дуже люб'язно з вашого боку, але мені не потрібні коштовності. 679 00:47:13,800 --> 00:47:15,996 Кільце - це не подарунок. 680 00:47:16,320 --> 00:47:18,880 У ній міститься дар: материнська любов. 681 00:47:20,080 --> 00:47:22,037 Єдина крапля її крові. 682 00:47:22,520 --> 00:47:24,398 Можливо, це допоможе вам вирішити. 683 00:47:45,200 --> 00:47:47,795 [ЛЕНА СПІВАЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 684 00:48:00,480 --> 00:48:02,153 ЛЕНА: Ти вчасно. 685 00:48:02,680 --> 00:48:05,479 - Приходь. - Що це? 686 00:48:05,640 --> 00:48:08,792 - Валісса, проміжне місце. - Вона мертва? 687 00:48:08,960 --> 00:48:10,872 немає 688 00:48:11,960 --> 00:48:13,553 вона... 689 00:48:14,480 --> 00:48:15,470 ...стаючи. 690 00:48:15,680 --> 00:48:16,955 Вона прийняла отруту. 691 00:48:17,160 --> 00:48:19,152 Це дозволяє їй відвідати Священний світ. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,792 Коли вона повертається, вона побачить цей світ новими очима. 693 00:48:23,320 --> 00:48:24,800 Я не розумію, що це таке. 694 00:48:25,000 --> 00:48:28,152 Ми давно знайомі є більше, ніж просто цей світ. 695 00:48:28,840 --> 00:48:31,036 Коли мій батько вперше привів мене сюди... 696 00:48:31,200 --> 00:48:32,680 ...Я почувався так, як ти зараз... 697 00:48:32,840 --> 00:48:36,834 ...але з тих пір я був до Святого Світу багато разів. 698 00:48:38,080 --> 00:48:40,914 Мої очі бачать за межами поверхні так багато речей. 699 00:48:42,040 --> 00:48:44,600 - Я бачу багато про вас. - Такі як? 700 00:48:44,760 --> 00:48:47,400 Я бачу, ти любив Лікана... 701 00:48:47,560 --> 00:48:49,517 ...вбив вампіра Старійшину і народила... 702 00:48:49,680 --> 00:48:50,670 Стоп. 703 00:48:53,960 --> 00:48:57,397 Я бачу, ти втратив свою доньку... 704 00:48:57,560 --> 00:49:00,029 ...і скільки болю це дає тобі глибоко всередині... 705 00:49:00,200 --> 00:49:02,157 ...де ти завжди будеш його ховати. 706 00:49:05,880 --> 00:49:07,234 Вона особлива дитина. 707 00:49:07,400 --> 00:49:09,676 Буде багато битв... 708 00:49:10,480 --> 00:49:12,517 ...і втратив через неї. 709 00:49:12,720 --> 00:49:14,791 - Що ти ще бачиш? - Темрява. 710 00:49:14,960 --> 00:49:16,713 Той, який торкається всіх нас. 711 00:49:17,120 --> 00:49:21,114 Якщо ти хочеш захистити її, вам потрібно буде йти далі... 712 00:49:21,280 --> 00:49:25,240 ...ніж навіть воїн вашої слави коли-небудь наважувався раніше. 713 00:49:25,440 --> 00:49:28,160 Я бачив стільки війни... 714 00:49:28,360 --> 00:49:30,431 ...стільки вбивств. 715 00:49:30,600 --> 00:49:31,750 Я не можу терпіти більше. 716 00:49:31,920 --> 00:49:34,310 Спокій, який ви відчуєте тут, справжній. 717 00:49:34,480 --> 00:49:37,917 Він просочується у вашу шкіру і втішить вашу душу. 718 00:49:38,120 --> 00:49:40,112 Розкажи мені про Священний світ. 719 00:49:40,760 --> 00:49:43,036 Вода – шлях. 720 00:49:48,960 --> 00:49:50,952 [♪♪♪] 721 00:50:00,440 --> 00:50:01,430 ТОМАС: Амелія! 722 00:50:01,640 --> 00:50:03,359 [РЕВ] 723 00:50:04,480 --> 00:50:05,914 [КРЕЧИТЬ, ПОТІМ ЛІКАН ГЕРЧИТЬ] 724 00:50:11,240 --> 00:50:13,835 АМЕЛІЯ: Я назвала нашого сина Девід. 725 00:50:14,000 --> 00:50:15,354 ТОМАС: Девід. 726 00:50:16,320 --> 00:50:18,551 АМЕЛІЯ: Одного дня ти зрозумієш. 727 00:50:18,720 --> 00:50:20,632 Мені дуже шкода. 728 00:50:20,800 --> 00:50:22,314 [ПЛАЧ] 729 00:50:24,080 --> 00:50:26,879 [Задихаючись] 730 00:50:28,480 --> 00:50:29,994 [♪♪♪] 731 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 [ЛІКАНИ КРИЧУТЬ] 732 00:50:39,480 --> 00:50:40,960 ДАВІД: Лікани! Бийте на сполох! 733 00:50:41,120 --> 00:50:42,190 Зачиняй двері! 734 00:50:42,920 --> 00:50:44,274 рухайся! 735 00:50:44,440 --> 00:50:45,510 [ВСІ КРЕКУЧІ] 736 00:50:45,880 --> 00:50:48,714 [КЛАЧІТЬ НА ВДАЛИНІ] 737 00:50:50,920 --> 00:50:54,516 Так само, як я говорив про мир, війна прийшла за тобою сюди. 738 00:50:54,680 --> 00:50:55,875 Захистіть своє. 739 00:50:56,040 --> 00:50:57,759 Я повинен знайти Девіда. 740 00:51:06,000 --> 00:51:08,879 - Ми повинні вас забрати. - Ні. Ми привели сюди ліканів. 741 00:51:09,080 --> 00:51:11,390 Ми не можемо дозволити цим людям померти. 742 00:51:13,160 --> 00:51:15,152 [♪♪♪] 743 00:51:20,680 --> 00:51:22,080 [УСІ БОРМОЧУТЬ] 744 00:51:33,200 --> 00:51:35,192 [УСІ НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧУТЬ] 745 00:51:37,400 --> 00:51:39,392 [ВСІ КРИЧАЮТЬ, ПОТІМ СТРІЛЯННЯ] 746 00:51:48,320 --> 00:51:50,471 [КРИК] 747 00:51:56,800 --> 00:51:57,836 [КРИК] 748 00:52:04,880 --> 00:52:05,916 [КРИЧИТЬ] 749 00:52:06,080 --> 00:52:07,958 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 750 00:52:09,080 --> 00:52:10,230 [СТОГНУТЬ] 751 00:52:11,560 --> 00:52:13,313 СЕЛЕНА: Біжи! 752 00:52:21,000 --> 00:52:22,070 ЛІКАН: Сюди, люди. 753 00:52:24,840 --> 00:52:26,957 Обійдіть ту сторону. 754 00:52:33,400 --> 00:52:35,039 [СТОГНУТЬ] 755 00:52:37,160 --> 00:52:38,480 [КРИК] 756 00:52:39,480 --> 00:52:42,314 [ГУРЧИТЬ, ПОТІМ ГАРЧАЄ] 757 00:52:49,000 --> 00:52:50,434 [РЕВ] 758 00:52:50,640 --> 00:52:51,835 [КРИЧІТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 759 00:52:52,280 --> 00:52:53,270 [КРИЧИТЬ] 760 00:52:54,640 --> 00:52:55,710 [Гурчання] 761 00:53:02,400 --> 00:53:03,595 Ось вона. 762 00:53:04,080 --> 00:53:05,560 [ЛІКАН 1 КРИЧИТЬ] 763 00:53:06,520 --> 00:53:09,399 [Гурчання] 764 00:53:24,960 --> 00:53:26,474 ЛІКАН 2: Ти паразит. 765 00:53:26,680 --> 00:53:27,875 Просто зробіть це. 766 00:53:31,560 --> 00:53:33,358 [ЛІКАН РЕВЕ, ПОТІМ ЛЕНА ВЕЛИЧАЄ] 767 00:53:34,840 --> 00:53:36,559 [СТОГНУТЬ] 768 00:53:46,000 --> 00:53:48,515 [ГУРЧАННЯ] 769 00:53:52,440 --> 00:53:54,432 [Гурчання] 770 00:54:00,080 --> 00:54:02,390 [ГЕРЕКАННЯ] 771 00:54:03,440 --> 00:54:04,510 [РЕВ] 772 00:54:08,560 --> 00:54:10,358 [КРИЧИТЬ] 773 00:54:13,720 --> 00:54:15,712 [ВСІ КРИЧАТЬ ТА НЕРОЗБІРНО] 774 00:54:26,360 --> 00:54:27,350 Маріус. 775 00:54:28,280 --> 00:54:29,634 Нарешті. 776 00:54:30,440 --> 00:54:31,954 [Гурчання] 777 00:54:33,200 --> 00:54:34,634 [ОБИВА ВАЖКО ДИХУТЬ] 778 00:54:39,600 --> 00:54:40,590 [Гурчання] 779 00:54:40,760 --> 00:54:41,830 [Хихикає] 780 00:54:43,040 --> 00:54:44,679 [КРИЧИТЬ, ПОТІМ СТОГНЕ] 781 00:54:54,160 --> 00:54:56,072 - Ааа! - ЛІКАН: Праворуч! 782 00:55:24,600 --> 00:55:26,592 [НЕВИБІРНИЙ КРИЧ І КРИК НА ВДАЛИНІ] 783 00:55:29,560 --> 00:55:31,074 Я очікував від вас більшого. 784 00:55:49,680 --> 00:55:51,160 Скажи мені, де твоя дочка. 785 00:55:52,480 --> 00:55:54,517 не знаю 786 00:55:54,920 --> 00:55:58,152 Селена, все, що я хочу, це її кров. 787 00:56:09,800 --> 00:56:12,315 Тільки вона може закінчити цю війну. 788 00:56:13,080 --> 00:56:16,960 Даю вам слово, що її не вб’ють. 789 00:56:18,280 --> 00:56:19,839 [КРИЧИТЬ] 790 00:56:22,920 --> 00:56:24,115 [КРИЧИТЬ] 791 00:56:26,400 --> 00:56:27,720 [ГУРЧАННЯ] 792 00:56:34,600 --> 00:56:36,592 [ГУРЧАННЯ] 793 00:56:39,840 --> 00:56:41,433 [РЕВЕ, ПОТІМ ГАРЧАЄ] 794 00:56:44,960 --> 00:56:45,950 що ти 795 00:56:54,200 --> 00:56:55,634 [Гурчання] 796 00:57:29,200 --> 00:57:31,317 [ШТАНИ] 797 00:57:32,360 --> 00:57:33,510 [РЕВ] 798 00:57:44,120 --> 00:57:45,349 [СТОГНУТЬ] 799 00:57:47,280 --> 00:57:48,919 [ГУРЧИТЬ] 800 00:57:53,600 --> 00:57:55,319 [ГУРЧИТЬ, ПОТІМ ЗАДИХАЄ] 801 00:58:07,960 --> 00:58:11,510 Скажи йому, де вона, і все таке бійня закінчиться назавжди. 802 00:58:11,680 --> 00:58:13,751 не знаю 803 00:58:13,920 --> 00:58:15,513 Брехня. 804 00:58:22,840 --> 00:58:23,830 ВІКТОР: Пішли. 805 00:58:24,840 --> 00:58:26,354 СЕЛЕНА: Майкл. 806 00:58:27,240 --> 00:58:30,199 - ЄВА: Я звільнила тебе. - ТОМАС: Подивіться на очі. 807 00:58:30,920 --> 00:58:32,593 ЄВА: Хто я? Хіба ти не знаєш, хто я? 808 00:58:32,760 --> 00:58:34,672 - СЕЛЕНА: Моя дочка. - ЄВА: Я не хочу тебе. 809 00:58:34,840 --> 00:58:36,593 Не шукай мене. 810 00:58:37,800 --> 00:58:39,553 Вона каже правду. 811 00:58:41,800 --> 00:58:42,950 Вона не знає. 812 00:58:44,600 --> 00:58:46,034 [КРИЧИТЬ] 813 00:58:46,240 --> 00:58:47,754 [СЕЛЕНА ГУРКУЄ] 814 00:58:53,240 --> 00:58:55,630 Мій час закінчився. 815 00:58:56,880 --> 00:58:59,190 [РЕВ] 816 00:58:59,360 --> 00:59:02,159 [ВИЙ ВДАЛЕК] 817 00:59:07,280 --> 00:59:08,680 [КРИЧИТЬ, ПОТІМ РИЧАЄ] 818 00:59:09,200 --> 00:59:11,431 Вони відступають. 819 00:59:13,160 --> 00:59:15,152 [♪♪♪] 820 00:59:17,280 --> 00:59:19,112 У мене закінчується час. 821 00:59:19,320 --> 00:59:21,630 Ми повинні вдарити проти тепер Східний Ковен. 822 00:59:23,320 --> 00:59:24,913 Ви знаєте, що ви повинні зробити. 823 00:59:35,880 --> 00:59:38,156 Вода – шлях. 824 00:59:51,840 --> 00:59:52,956 [АДИХАННЯ] 825 01:00:10,440 --> 01:00:11,794 Селена. 826 01:00:12,000 --> 01:00:13,992 [♪♪♪] 827 01:00:19,400 --> 01:00:22,552 [СПІВ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 828 01:00:25,800 --> 01:00:27,359 ЛЕНА: Хвала дню... 829 01:00:28,840 --> 01:00:30,593 ...коли це закінчиться. 830 01:00:30,800 --> 01:00:33,269 Хвала льоду... 831 01:00:33,480 --> 01:00:35,073 ...коли це тримається. 832 01:00:35,880 --> 01:00:37,075 Хвала мечу... 833 01:00:37,680 --> 01:00:39,717 ...коли це вбиває. 834 01:00:41,080 --> 01:00:42,673 Хвала життю... 835 01:00:43,720 --> 01:00:45,552 ...який жив. 836 01:00:50,000 --> 01:00:51,992 [♪♪♪] 837 01:00:55,120 --> 01:00:56,952 Настав час. 838 01:01:00,600 --> 01:01:02,000 потужність. 839 01:01:02,160 --> 01:01:04,675 Така спокусливо проста річ. 840 01:01:05,120 --> 01:01:08,272 Або у вас є все або у вас нічого немає. 841 01:01:23,320 --> 01:01:24,754 [КУБОК РОЗБИВАЄТЬСЯ] 842 01:01:24,920 --> 01:01:26,639 [НИЗЬКЕ ГУРЧАННЯ] 843 01:01:31,400 --> 01:01:33,392 [ЗАДИХАННЯ] 844 01:01:45,600 --> 01:01:47,751 Як захоплююче. 845 01:01:51,320 --> 01:01:53,596 СЕЛЕНА: Амелія... 846 01:01:54,160 --> 01:01:57,710 Вода - це шлях. 847 01:02:09,160 --> 01:02:11,117 Ти повинен залишитися тут, Девіде. 848 01:02:11,280 --> 01:02:13,476 Це може бути ваш дім. 849 01:02:13,640 --> 01:02:15,074 Маріус прямує на схід. 850 01:02:15,240 --> 01:02:16,754 Тепер його ніщо не зупиняє. 851 01:02:17,400 --> 01:02:20,359 І мій народ обурений з ворогами з усіх боків. 852 01:02:20,600 --> 01:02:22,592 Як мені залишитися тут жити... 853 01:02:23,320 --> 01:02:26,313 - ...поки вони помирають? — Їм потрібен лідер. 854 01:02:26,480 --> 01:02:28,472 [♪♪♪] 855 01:02:41,280 --> 01:02:43,158 ОХОРОНЕЦЬ 1: Ворота захищені. Перевірка периметра. 856 01:02:43,360 --> 01:02:44,714 [БРАМА ДЗУДИТЬ] 857 01:02:45,440 --> 01:02:46,920 ОЛЕКСІЯ: Сумуєш? 858 01:02:47,080 --> 01:02:49,640 - СТРАЖНИК 2: Східні ворота вільні. - СТРАЖНИК 3: Західні ворота вільні. 859 01:02:50,400 --> 01:02:52,392 СТРАЖНИК 4: Початок очищення периметра. 860 01:02:54,120 --> 01:02:55,839 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Доступ надано. 861 01:03:02,600 --> 01:03:04,193 Які новини ви приносите? 862 01:03:04,360 --> 01:03:05,760 Різанина. 863 01:03:06,720 --> 01:03:09,280 Лікани напали фортеця Вар Дор. 864 01:03:09,440 --> 01:03:10,920 Лікани на півночі. 865 01:03:13,240 --> 01:03:16,312 Північний Ковен був повністю заскочений зненацька. 866 01:03:16,560 --> 01:03:20,236 - Було вбито десятки вампірів. - Селена була серед них? 867 01:03:20,440 --> 01:03:23,797 Мертвий. Убитий самим Маріусом. 868 01:03:23,960 --> 01:03:26,395 Куди б не пішла Селена, неприємності обов'язково слідують. 869 01:03:26,560 --> 01:03:28,916 - Що з Давидом? - Я не знаю. 870 01:03:29,080 --> 01:03:32,357 Я тільки шкодував, що я приїхав швидше. Можливо, я якось допоміг. 871 01:03:32,520 --> 01:03:35,194 Ну, ви допомогли багатьма способами. 872 01:03:35,360 --> 01:03:39,593 Ви зробили саме те, що я сподівався і планується, якщо не більше. 873 01:03:40,800 --> 01:03:44,077 Розумієте, інформація – це сила. 874 01:03:44,240 --> 01:03:46,596 [АЛЕКСІЯ ТИХО ДИХАЄ] 875 01:03:49,400 --> 01:03:53,030 І я збираю його з пристрастю. 876 01:04:02,320 --> 01:04:05,358 Дякую, що ведете Маріуса до Північного Ковену. 877 01:04:05,520 --> 01:04:08,080 Твій коханець-лікан... 878 01:04:08,760 --> 01:04:11,559 ...мабуть, у захваті з його миттєвим успіхом. 879 01:04:11,720 --> 01:04:13,074 [УКОЛИ ЗБРОЄЮ] 880 01:04:13,280 --> 01:04:15,272 Ви думали, що я не знаю. 881 01:04:15,440 --> 01:04:17,432 [ОЛЕКСІЯ ГУРКУЄ ТА ЗАДІХАЄТЬСЯ] 882 01:04:18,120 --> 01:04:20,191 Дурна дівчина. 883 01:04:26,520 --> 01:04:28,512 [Бурчання] 884 01:04:28,760 --> 01:04:31,559 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Попередження про світанок. Шістдесят секунд до сходу сонця. 885 01:04:35,880 --> 01:04:39,840 Ліканське бич знищив цілий ковен. 886 01:04:40,000 --> 01:04:42,117 Сховатися за цими стінами збільшує їхню перевагу. 887 01:04:42,280 --> 01:04:44,158 Ми не можемо перенести війну на Маріуса. 888 01:04:44,320 --> 01:04:46,516 Чи повинні ми сховатися в безпеці цих стін... 889 01:04:46,680 --> 01:04:50,276 - ...поки він відбирає нас по одному? - Стримай свої підступні коментарі, Семіро. 890 01:04:50,440 --> 01:04:52,955 Цей шабаш проіснував 15 століть. 891 01:04:53,120 --> 01:04:56,796 — Протримається ще 15. - Я сподівався, що ти покажеш силу... 892 01:04:56,960 --> 01:05:00,556 ...хоча я був готовий погодитися на компетентність. 893 01:05:01,400 --> 01:05:02,993 [СЕМІРА клацає язиком] 894 01:05:03,320 --> 01:05:04,515 я помилився 895 01:05:05,720 --> 01:05:06,995 [ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ] 896 01:05:08,320 --> 01:05:10,277 Який сенс цього? 897 01:05:10,440 --> 01:05:13,160 Якщо ця рада занадто слабка вжити заходів... 898 01:05:13,320 --> 01:05:14,959 ...це мій обов'язок зробити це. 899 01:05:15,120 --> 01:05:19,990 Вас звільняють від виконання обов'язків членів ради набирає чинності негайно. 900 01:05:21,600 --> 01:05:23,239 [УСІ БОРМОЧУТЬ] 901 01:05:23,440 --> 01:05:25,477 Зрадник повертається. 902 01:05:27,400 --> 01:05:29,995 О, ти дурень, що показуєш своє обличчя тут. 903 01:05:30,760 --> 01:05:32,797 Я примушу вас заплатити за те, що ти зробила, Семіро. 904 01:05:33,320 --> 01:05:35,277 Марій і його армія рухаються в цьому напрямку, поки ми розмовляємо. 905 01:05:36,240 --> 01:05:38,800 — Я прийшов рятувати свій народ. — Ваші люди? хех 906 01:05:38,960 --> 01:05:40,952 Убий його. Убий його. 907 01:05:41,160 --> 01:05:43,550 Ви прагнете бути захисником твоєї крові... 908 01:05:43,720 --> 01:05:46,189 ...але ти вбиваєш собі подібних в гонитві за владою. 909 01:05:46,360 --> 01:05:47,396 Це закінчується зараз. 910 01:05:48,320 --> 01:05:51,631 Я Девід, син великої Старійшини Амелії. 911 01:05:52,520 --> 01:05:54,557 І я законний спадкоємець цього ковену. 912 01:05:54,760 --> 01:05:56,114 [СМІЄТЬСЯ] 913 01:05:56,400 --> 01:05:58,517 У Амелії не було сина. 914 01:06:00,000 --> 01:06:01,878 Ну, вона мала передбачливість... 915 01:06:02,040 --> 01:06:04,350 ... знати, що моя претензія буде оскаржено. 916 01:06:05,960 --> 01:06:07,030 Для ради. 917 01:06:07,200 --> 01:06:09,192 [♪♪♪] 918 01:06:23,280 --> 01:06:24,634 Амелія. 919 01:06:38,720 --> 01:06:40,439 Його твердження правдиве. 920 01:06:41,600 --> 01:06:44,877 Девід - останній з чистокровних. 921 01:06:46,640 --> 01:06:49,394 не має значення. Вас переважають чисельністю та озброєнням. 922 01:06:49,560 --> 01:06:51,711 Варга, ваші накази залишаються. Убий його. 923 01:06:55,960 --> 01:06:58,839 — Я сказав: «Убий його». - ні. 924 01:07:02,960 --> 01:07:04,314 Ти поклявся мені служити. 925 01:07:04,480 --> 01:07:06,631 Я клявся захищати керівник цього дому. 926 01:07:07,160 --> 01:07:08,435 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Виявлено порушення. 927 01:07:09,120 --> 01:07:11,271 - Система безпеки включена. - Лікани. Вони тут. 928 01:07:11,440 --> 01:07:14,194 Замкніть її, поки її не засудять радою. 929 01:07:14,360 --> 01:07:17,956 Задіяна система безпеки. Виявлено порушення. Система безпеки... 930 01:07:18,120 --> 01:07:23,320 — Вона все-таки отримує свою кляту війну. — Варга, тобі ще можна пробачити. 931 01:07:23,480 --> 01:07:24,709 Заткніть їй рот також. 932 01:07:24,880 --> 01:07:27,270 [♪♪♪] 933 01:07:40,520 --> 01:07:41,795 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 934 01:07:53,200 --> 01:07:54,953 ЛІКАН: Давай, перенеси цю вантажівку. Перемістіть його. 935 01:07:55,120 --> 01:07:56,873 [НЕРОЗБІРНЕ БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 936 01:08:01,880 --> 01:08:03,394 ЛІКАН: Слідкуйте за кутами! 937 01:08:05,320 --> 01:08:06,310 ходімо! 938 01:08:30,200 --> 01:08:31,316 Тримайте свої позиції. 939 01:08:37,320 --> 01:08:38,800 [СТУПІТЬ У ДВЕРІ] 940 01:08:44,120 --> 01:08:45,634 [ЗВУДКИ] 941 01:08:54,080 --> 01:08:56,197 [ЛІКАНИ КРИЧУТЬ] 942 01:09:13,080 --> 01:09:15,720 - ЛІКАН 1: На сходах! - ЛІКАН 2: За тобою! 943 01:09:20,160 --> 01:09:22,720 - Відступай! - ВАМПІР: Відступіть! 944 01:09:22,880 --> 01:09:24,872 [♪♪♪] 945 01:09:31,960 --> 01:09:34,270 [СТОГНУТЬ] 946 01:09:37,240 --> 01:09:38,276 ДАВИД: За балюстрадами! 947 01:09:38,800 --> 01:09:40,359 Витягніть їх! 948 01:09:43,040 --> 01:09:45,680 [НЕРІЗІЧНО КРИЧИТЬ] 949 01:09:53,160 --> 01:09:55,516 - ЛІКАН 3: Давай! - ЛІКАН 4: Рухайся, рухайся, рухайся! 950 01:09:57,360 --> 01:09:58,396 ЛІКАН 5: Рушайся! 951 01:10:06,720 --> 01:10:08,313 Бля 952 01:10:09,960 --> 01:10:11,872 ЛІКАН 6: Цілься напоготові! 953 01:10:14,000 --> 01:10:15,514 Вогонь! 954 01:10:16,520 --> 01:10:18,000 [НЕРОЗБІРНО] 955 01:10:34,360 --> 01:10:36,352 [ВАМПІРИ КРИКУТЬ] 956 01:10:39,360 --> 01:10:41,397 [♪♪♪] 957 01:10:42,560 --> 01:10:43,994 Вогонь! 958 01:10:47,000 --> 01:10:48,559 [ВАМПІРИ КРИКУТЬ] 959 01:10:53,960 --> 01:10:55,394 [ГУРЧИТЬ] 960 01:11:00,000 --> 01:11:02,071 ДАВИД: Сховайся від світла! 961 01:11:07,280 --> 01:11:09,158 ВАРГА: Біжи! 962 01:11:09,320 --> 01:11:10,640 рухайся! 963 01:11:13,360 --> 01:11:14,350 ЛІКАН 7: Стріляй, стріляй, стріляй! 964 01:11:16,120 --> 01:11:18,112 [КРИК] 965 01:11:41,200 --> 01:11:42,998 [♪♪♪] 966 01:12:01,600 --> 01:12:03,000 [КРИК] 967 01:12:04,680 --> 01:12:06,034 [КРИК] 968 01:12:13,680 --> 01:12:15,273 [КРИЧИТЬ] 969 01:12:24,480 --> 01:12:26,676 [♪♪♪] 970 01:12:44,000 --> 01:12:45,559 Неможливо. 971 01:12:45,720 --> 01:12:46,710 Я бачив тебе мертвим. 972 01:12:47,360 --> 01:12:48,350 я тут 973 01:12:48,520 --> 01:12:50,079 Я приніс підкріплення. 974 01:12:50,240 --> 01:12:52,038 [РЕВ] 975 01:12:53,920 --> 01:12:55,957 [РЕВУТЬ УСІ] 976 01:12:58,360 --> 01:12:59,430 Їх забагато. 977 01:13:01,480 --> 01:13:03,472 [ГЕРЧУТЬ УСІ] 978 01:13:08,680 --> 01:13:10,637 [ЛІКАН 1 ВИЄ] 979 01:13:10,800 --> 01:13:12,314 [ГЕРЕКАННЯ] 980 01:13:13,480 --> 01:13:15,392 [УСІ ГОРКУЮТЬ] 981 01:13:15,560 --> 01:13:17,358 [♪♪♪] 982 01:13:23,280 --> 01:13:24,316 [СТОГНУТЬ] 983 01:13:34,960 --> 01:13:36,155 [ЛІКАН 2 ГАРИЧИТЬ] 984 01:13:36,960 --> 01:13:38,235 [КРИЧИТЬ] 985 01:13:52,520 --> 01:13:54,193 [Гурчить] 986 01:14:22,600 --> 01:14:23,750 Я вже вбив тебе. 987 01:14:23,920 --> 01:14:25,673 [Гурчання] 988 01:14:32,160 --> 01:14:33,355 Маріус! 989 01:14:33,520 --> 01:14:34,715 [♪♪♪] 990 01:14:35,320 --> 01:14:37,232 [Гурчання] 991 01:15:10,080 --> 01:15:12,470 [ГУРКУЄ, ПОТІМ СТОГНЕ] 992 01:15:36,520 --> 01:15:39,354 [♪♪♪] 993 01:15:42,440 --> 01:15:43,874 [ГЕРЕКАННЯ] 994 01:15:58,520 --> 01:15:59,749 [ГУРЧИТЬ] 995 01:16:13,920 --> 01:16:15,070 [АДИХАННЯ] 996 01:16:15,640 --> 01:16:17,040 [ГУРЧИТЬ] 997 01:16:19,720 --> 01:16:21,200 Маріус. Будь ласка 998 01:16:24,720 --> 01:16:26,234 [Гурчання] 999 01:16:26,440 --> 01:16:27,954 [МАРІУС ГУРЧИТЬ] 1000 01:16:34,720 --> 01:16:36,712 [♪♪♪] 1001 01:16:38,640 --> 01:16:39,756 [Гурчання] 1002 01:16:51,560 --> 01:16:52,596 [♪♪♪] 1003 01:17:05,320 --> 01:17:07,312 Я б хотів, щоб твій батько був живий, щоб побачити це. 1004 01:17:09,120 --> 01:17:11,271 Його смішна мрія як ти керуєш цим ковеном... 1005 01:17:11,480 --> 01:17:13,278 ...буде саме те, що вб'є вас. 1006 01:17:18,960 --> 01:17:20,474 Пропущений. 1007 01:17:23,760 --> 01:17:25,752 [♪♪♪] 1008 01:17:29,080 --> 01:17:31,800 О, це спрацювало. 1009 01:17:43,040 --> 01:17:44,030 [Задихаючись] 1010 01:17:44,200 --> 01:17:45,270 [ЗВУДКИ] 1011 01:18:01,120 --> 01:18:02,190 Я одна з вас. 1012 01:18:02,640 --> 01:18:04,552 ні! ні! ні! 1013 01:18:05,440 --> 01:18:07,909 [СТОГНУТЬ] 1014 01:18:13,120 --> 01:18:15,032 [АДИХАННЯ] 1015 01:18:18,160 --> 01:18:19,719 Ти вбив Майкла. 1016 01:18:23,680 --> 01:18:25,034 Це останній з нього. 1017 01:18:32,120 --> 01:18:34,112 [♪♪♪] 1018 01:18:38,880 --> 01:18:40,473 [АДИХАННЯ] 1019 01:18:45,800 --> 01:18:47,598 [РЕВ] 1020 01:19:11,240 --> 01:19:13,471 ДАВІД: Ти сім'я, і ти все, що в мене залишилося. 1021 01:19:13,680 --> 01:19:14,830 ЄВА: Хіба ти не знаєш, хто я? 1022 01:19:15,840 --> 01:19:17,115 [ГЕРЕКАННЯ] 1023 01:19:20,560 --> 01:19:21,960 [МАРИУС РЕВЕ] 1024 01:19:22,120 --> 01:19:23,873 [Гурчання й ахання] 1025 01:19:45,320 --> 01:19:48,119 [СТОГНЕ, ПОТІМ КРИЧАЄ] 1026 01:19:50,000 --> 01:19:51,992 [ГАРЧАННЯ ТА ОДИХАННЯ] 1027 01:19:56,880 --> 01:19:58,951 [♪♪♪] 1028 01:19:59,880 --> 01:20:01,234 [КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ] 1029 01:20:06,280 --> 01:20:08,272 [НЕРОЗБІРНИЙ КРИК ЗДАЛЕКУ] 1030 01:20:17,640 --> 01:20:20,280 [ВСІ КРИЧАТЬ ТА НЕРОЗБІРНО] 1031 01:20:27,840 --> 01:20:29,115 Ваш лідер мертвий. 1032 01:20:29,280 --> 01:20:30,873 [ЛІКАНИ ГАРЧУТЬ] 1033 01:20:33,200 --> 01:20:35,157 Заберіть своїх поранених. Залиште. 1034 01:20:35,320 --> 01:20:36,595 [ГУРЧИТЬ] 1035 01:20:36,800 --> 01:20:38,280 Залиште! 1036 01:20:40,600 --> 01:20:43,434 [♪♪♪] 1037 01:20:45,160 --> 01:20:48,278 СЕЛЕНА: Ми вели нашу найбільшу битву у нашу найтемнішу годину. 1038 01:20:49,280 --> 01:20:52,796 Після століть війни між вампіром і ліканом... 1039 01:20:52,960 --> 01:20:55,919 ...нарешті може настати час миру. 1040 01:20:57,320 --> 01:20:59,789 Ми знову повинні піклуватися про наших поранених... 1041 01:21:00,000 --> 01:21:01,434 ...шанувати наших полеглих. 1042 01:21:01,600 --> 01:21:05,037 Наші останні два ковени треба знайти силу та єдність... 1043 01:21:05,520 --> 01:21:07,989 ...зцілитися та відродитися з попелу. 1044 01:21:14,680 --> 01:21:16,831 Моя подорож завершилася. 1045 01:21:17,000 --> 01:21:21,233 Колись я був ізгоєм, а тепер один із трьох обраних Старійшин. 1046 01:21:21,400 --> 01:21:23,596 Від полювання до найвищої пошани. 1047 01:21:33,360 --> 01:21:35,272 [♪♪♪] 1048 01:21:49,240 --> 01:21:51,516 [ШЕПІТ] Я прожив тисячу років. 1049 01:21:51,680 --> 01:21:54,115 Я можу прожити ще тисячу... 1050 01:21:54,280 --> 01:21:56,636 ...або я можу померти завтра. 1051 01:21:59,200 --> 01:22:01,431 Але я більше не боюся смерті... 1052 01:22:01,640 --> 01:22:04,553 ...бо я вже знав це. 1053 01:22:07,560 --> 01:22:08,994 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Я відродився... 1054 01:22:09,160 --> 01:22:11,994 ...і мої очі відкрилися до Святого Світу... 1055 01:22:12,160 --> 01:22:14,994 ...і до обіцянки того, що ще має бути. 1056 01:22:17,800 --> 01:22:19,837 Немає початку. 1057 01:22:20,240 --> 01:22:22,152 Немає кінця. 1058 01:22:23,320 --> 01:22:25,676 Є лише становлення. 1059 01:22:28,920 --> 01:22:31,913 [♪♪♪]