1 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 Вампір і Лікан... 2 00:00:46,296 --> 00:00:47,422 ...клани ворогували... 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,258 ...століттями до мого народження... 4 00:00:51,218 --> 00:00:51,927 ...їх конфлікт... 5 00:00:52,135 --> 00:00:52,803 ...прихований від... 6 00:00:53,011 --> 00:00:53,679 ...людський світ. 7 00:00:55,806 --> 00:00:56,557 Мене звернули... 8 00:00:56,723 --> 00:00:57,641 ...вампіром. 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,104 Враховуючи силу... 10 00:01:02,271 --> 00:01:02,938 ...помститися... 11 00:01:03,105 --> 00:01:03,772 ...моя сім'я... 12 00:01:03,939 --> 00:01:04,648 ...проти ліканів. 13 00:01:11,446 --> 00:01:12,781 І в мене це виходило добре. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,625 Потім я знайшов Майкла Корвіна... 15 00:01:26,962 --> 00:01:27,838 ...людина, яка була... 16 00:01:28,005 --> 00:01:29,464 ...не звернувся ні до вампіра... 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,340 ...ні Лікан... 18 00:01:32,092 --> 00:01:32,759 ...але гібрид... 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,136 ... з двох. 20 00:01:34,303 --> 00:01:35,262 Все змінилося. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,516 Союзники звернулися... 22 00:01:39,683 --> 00:01:40,517 ...вороги... 23 00:01:40,809 --> 00:01:42,394 ...і старші вампіри, яких я мав... 24 00:01:42,561 --> 00:01:44,354 ...охороняється понад шість століть... 25 00:01:45,314 --> 00:01:45,981 ...хотів моєї смерті. 26 00:01:48,317 --> 00:01:49,610 Ми помстилися... 27 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 ...вбив старших... 28 00:01:54,364 --> 00:01:55,324 ...і на мить часу... 29 00:01:56,366 --> 00:01:57,159 ...ми були в безпеці. 30 00:02:01,955 --> 00:02:02,789 Але потім... 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,918 ...виникла нова темрява. 32 00:02:08,170 --> 00:02:08,921 За дев'ять днів... 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,840 ...з моменту першого відкриття нелюдського виду... 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,051 ...десятки так званих "ковенів" були розкриті. 35 00:02:15,219 --> 00:02:17,638 Оцінки чисельності кількість інфікованих різко зросла. 36 00:02:17,930 --> 00:02:18,847 Військові джерела підтверджують... 37 00:02:19,806 --> 00:02:20,516 ...що першочергові заходи... 38 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 ...оборони проти нелюдей є... 39 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 ...ультрафіолет і срібло... 40 00:02:25,145 --> 00:02:28,065 ...до якого заражені мають фатальну чутливість. 41 00:02:28,732 --> 00:02:31,318 Намети встановлені на кожному барикади по всьому місту. 42 00:02:32,778 --> 00:02:33,820 Буде проведено тест... 43 00:02:33,987 --> 00:02:34,655 ...перевірити... 44 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 ...якщо у вас немає інфекції. 45 00:02:36,740 --> 00:02:37,908 Обприскайте її! 46 00:02:38,075 --> 00:02:38,909 Побризкайте її сріблом! 47 00:02:42,621 --> 00:02:44,665 - Давай це сюди! - Допоможіть! біжи! 48 00:02:44,873 --> 00:02:45,624 Ні, ні! біжи! 49 00:02:52,673 --> 00:02:54,383 Ми почали наш другий хвиля атаки... 50 00:02:54,591 --> 00:02:55,717 ...за допомогою ультрафіолету... 51 00:02:55,884 --> 00:02:56,718 ...і нітрат срібла... 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,095 ...боєприпасів, які... 53 00:02:58,262 --> 00:02:59,471 ...смертельний для інфікованих. 54 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 Через летючі... 55 00:03:00,931 --> 00:03:01,723 ...ситуація... 56 00:03:01,890 --> 00:03:04,852 ...було оголошено воєнний стан дві години тому. 57 00:03:08,021 --> 00:03:08,897 Багато з нас мають... 58 00:03:09,064 --> 00:03:10,732 ...втратили близьких через це. 59 00:03:15,070 --> 00:03:18,949 Будь ласка, знайте, що ви не можете допомогти їм або собі. 60 00:03:19,408 --> 00:03:20,158 Це шокує... 61 00:03:20,325 --> 00:03:21,159 ...той не один... 62 00:03:21,326 --> 00:03:22,244 ...але дві різні... 63 00:03:22,411 --> 00:03:25,372 ...види могли бути співіснуючи в людських популяціях. 64 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 Існування про вампірів і перевертнів... 65 00:03:29,001 --> 00:03:31,253 ...тепер, здається, є фактична основа фактично. 66 00:03:31,920 --> 00:03:33,922 Місто залишається неохоче поділитися новим... 67 00:03:34,089 --> 00:03:34,882 ...інформація. 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,343 Ми отримуємо звіти про що схоже на масове очищення. 69 00:03:38,510 --> 00:03:39,595 Вогонь! 70 00:03:41,513 --> 00:03:42,556 Назад! Без камер! 71 00:03:43,432 --> 00:03:45,267 Немає ліків. 72 00:03:50,439 --> 00:03:51,690 Ось воно! 73 00:03:52,441 --> 00:03:53,192 Включайте контакт! 74 00:03:53,817 --> 00:03:54,484 Людина вниз! 75 00:03:54,651 --> 00:03:55,819 - Людина вбита! - Прикривай мене! 76 00:04:31,313 --> 00:04:32,648 Очищення. 77 00:04:33,148 --> 00:04:36,109 Більше не люди вбивати один одного. 78 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Ми вороги вони чекали. 79 00:04:41,615 --> 00:04:44,826 Втеча стала наш єдиний шанс вижити. 80 00:04:46,245 --> 00:04:46,954 Тому... 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,498 ...Ми з Майклом їдемо сьогодні ввечері. 82 00:04:53,836 --> 00:04:54,503 Зупинка! 83 00:04:59,007 --> 00:04:59,883 Дельта 6 у погоні! 84 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 СТІЙ! Опустіться на землю! 85 00:06:04,489 --> 00:06:05,699 Вона буде тут щохвилини. 86 00:06:05,866 --> 00:06:07,534 - Будьте готові йти. - Краще поспіши. 87 00:06:11,914 --> 00:06:14,041 Підрозділ Tango переміщується на позицію. 88 00:06:16,710 --> 00:06:18,045 У нас гібрид у полі зору. 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,255 Не вогонь. Залиште цього в живих. 90 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 Дельта в положенні. 91 00:06:27,763 --> 00:06:28,722 - Слідкуйте за флангом. - Безпечний. 92 00:06:28,889 --> 00:06:29,681 Рухайся, рухайся, рухайся! 93 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 Підрозділ Альфа на позиції. 94 00:06:36,230 --> 00:06:37,439 Озброєння срібною гранатою! 95 00:06:39,566 --> 00:06:40,442 Майкл! 96 00:06:40,859 --> 00:06:41,860 Вогонь! 97 00:06:53,789 --> 00:06:55,082 - Заходьте! - Альфа 4, заходь. 98 00:06:56,250 --> 00:06:57,751 Гранати, вогонь! 99 00:07:38,500 --> 00:07:40,127 Витягніть тіла. 100 00:07:58,520 --> 00:08:02,441 Суб'єкт 2 втік. Підрозділи охорони по тривозі. 101 00:08:02,608 --> 00:08:04,401 Суб'єкт 2 втік. 102 00:08:04,568 --> 00:08:06,486 Підрозділи охорони по тривозі. 103 00:08:07,404 --> 00:08:10,574 Суб'єкт 2 втік. Підрозділи охорони по тривозі. 104 00:08:10,866 --> 00:08:14,620 Суб'єкт 2 втік. Підрозділи охорони по тривозі. 105 00:08:15,245 --> 00:08:16,997 Суб'єкт 2 втік. 106 00:08:17,164 --> 00:08:18,874 Підрозділи охорони по тривозі. 107 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Тема 2... 108 00:08:20,250 --> 00:08:22,336 ...втік. Підрозділи охорони по тривозі. 109 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 Розпочато послідовність розморожування. 110 00:08:25,714 --> 00:08:26,757 Зниження компресії... 111 00:08:26,924 --> 00:08:28,342 ...у суб'єкта 1 кріокамера. 112 00:08:34,306 --> 00:08:35,057 Обережно! 113 00:08:35,265 --> 00:08:36,225 Послідовність розморожування... 114 00:08:36,391 --> 00:08:37,643 ...повний. 115 00:08:37,809 --> 00:08:39,853 - Тема 2! отримати це! - Там... 116 00:08:40,020 --> 00:08:42,272 ...біля палати! Не дайте цьому втекти! 117 00:09:42,666 --> 00:09:44,710 Порушення безпеки, рівень 6. 118 00:09:44,877 --> 00:09:47,212 Увесь персонал утримання до рівня 6. 119 00:10:07,441 --> 00:10:08,442 Яків. 120 00:10:08,609 --> 00:10:10,611 Суб'єкт 2 втік, це в будівлі. 121 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 У нас є предмет 1 в повному локдауні. 122 00:10:16,742 --> 00:10:19,119 - Дайте мені статус. - Суб'єкт 1 звільнився. 123 00:10:19,286 --> 00:10:22,748 — Треба негайно спалити. - Ні, почекай. Дай мені подивитися. 124 00:10:23,415 --> 00:10:24,750 Відкрийте його. 125 00:10:34,176 --> 00:10:36,220 Покладіть його знову спати. 126 00:10:38,680 --> 00:10:39,890 поспішай 127 00:10:42,476 --> 00:10:43,393 Звільнення... 128 00:10:43,560 --> 00:10:45,479 ...максимальна доза фентанілу. 129 00:11:07,376 --> 00:11:08,877 Що це за місце? 130 00:11:10,712 --> 00:11:11,547 Де Майкл? 131 00:11:15,968 --> 00:11:17,302 Ні, ні, ні. Ні, ні, ні. 132 00:11:33,318 --> 00:11:35,237 Весь персонал, не пов'язаний з охороною... 133 00:11:35,404 --> 00:11:36,572 ...очистити будівлю! 134 00:11:36,738 --> 00:11:38,615 Охорона, зараз же надворі! 135 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 - Ось вона! - СТІЙ! 136 00:11:45,706 --> 00:11:47,040 Не рухайся! 137 00:11:58,260 --> 00:12:01,054 Численні жертви на 6 рівні! Медичний стан тривоги! 138 00:12:01,221 --> 00:12:02,097 Підготуйтеся до повного... 139 00:12:02,264 --> 00:12:04,099 ...стримування на рівні 6! 140 00:12:04,600 --> 00:12:06,018 Повторюю, повне утримання... 141 00:12:06,185 --> 00:12:07,436 ...на 6 рівні! 142 00:12:27,623 --> 00:12:28,457 Я бачу її. 143 00:12:28,624 --> 00:12:29,458 Східний коридор. Надіслати охорону. 144 00:12:29,625 --> 00:12:30,667 Ні, відпусти її. 145 00:12:30,834 --> 00:12:31,627 Вона нас проведе... 146 00:12:31,793 --> 00:12:32,586 ...до теми 2. 147 00:12:32,753 --> 00:12:33,795 Ні, не стріляй! 148 00:12:35,005 --> 00:12:35,672 Відпусти її. 149 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 Увага, всі агрегати. 150 00:13:07,162 --> 00:13:09,998 Тема 1 і Тема 2 втекли за периметр... 151 00:13:10,165 --> 00:13:12,835 ...і більше не є під контролем антигену. 152 00:13:13,001 --> 00:13:16,755 Закріпіть зовнішні ворота та використовуйте надзвичайна обережність при зустрічі. 153 00:13:16,922 --> 00:13:20,300 Повідомити негайно вступаючи в контакт... 154 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 Гей, як ти туди потрапив? 155 00:14:58,941 --> 00:15:00,734 Вас сюди не пускають. 156 00:15:01,610 --> 00:15:03,028 Пристань закрита. 157 00:15:03,654 --> 00:15:04,947 Відколи? 158 00:15:05,531 --> 00:15:08,283 Дуже давно. давай 159 00:15:09,618 --> 00:15:10,494 як довго 160 00:15:12,871 --> 00:15:14,832 Близько 12 років тому. 161 00:15:15,624 --> 00:15:18,418 З часу очищення. чому 162 00:15:19,127 --> 00:15:20,295 Ви в порядку, пані? 163 00:15:20,462 --> 00:15:22,297 Увага, всі підрозділи, код три дзвінок. 164 00:15:22,464 --> 00:15:25,259 Отримавши повідомлення про напад, Підземний вихід 39. 165 00:15:25,926 --> 00:15:29,638 Можливий нелюдський агресор. Дійте обережно. 166 00:15:29,805 --> 00:15:32,391 CDC вже в дорозі. Відповідають усі підрозділи області. 167 00:15:34,852 --> 00:15:36,979 Мем? привіт! 168 00:15:37,187 --> 00:15:38,313 Мем? 169 00:16:07,009 --> 00:16:09,178 - що ти робиш - Залишайся там! Не рухайся! 170 00:16:09,344 --> 00:16:11,513 — Визначтеся! - Негайно повертайся сюди! 171 00:16:30,699 --> 00:16:33,285 Хто б це не був, вони не могли зайти дуже далеко. 172 00:16:33,452 --> 00:16:35,037 Я попереджу CDC, щоб стежити. 173 00:16:35,245 --> 00:16:36,330 Вони в дорозі. 174 00:16:36,497 --> 00:16:39,500 - Немає жодного шансу, що ця атака була людською. - Ти цього не знаєш. 175 00:16:40,542 --> 00:16:42,252 не знаєш що? 176 00:16:42,503 --> 00:16:44,213 Хлопець подрібнений. Його горло було... 177 00:16:44,379 --> 00:16:46,381 - ...у жолобі. - Просто дозволь мені впоратися з цим. 178 00:16:46,548 --> 00:16:49,051 Що робити? Це все написано Lycan. 179 00:16:49,218 --> 00:16:49,885 Детектив... 180 00:16:50,052 --> 00:16:53,555 ...коли ви востаннє чули про вбивство Лікана? 181 00:16:54,640 --> 00:16:55,724 Пару років тому. 182 00:16:55,891 --> 00:16:58,227 Скільки років ви були в цьому відділі? 183 00:16:59,019 --> 00:17:00,729 що? я був тут протягом трьох місяців. 184 00:17:00,896 --> 00:17:02,272 точно. 185 00:17:03,565 --> 00:17:05,901 Менше розпитуй мене поки не дізнаєшся трохи більше. 186 00:17:06,068 --> 00:17:08,320 - Чи ясно? - Кришталь. 187 00:17:11,698 --> 00:17:13,075 Детектив Себастьян. 188 00:17:13,242 --> 00:17:15,244 Детективе, ми щойно отримав звіт. 189 00:17:15,410 --> 00:17:17,412 Сталося порушення в Antigen Labs. 190 00:17:17,579 --> 00:17:19,206 Каже свідок була втеча. 191 00:17:19,373 --> 00:17:20,916 Кажуть, хтось стрибнув... 192 00:17:21,083 --> 00:17:23,252 ...з вікна. Це пріоритет... 193 00:17:23,418 --> 00:17:24,419 ...розслідування. 194 00:17:24,586 --> 00:17:26,088 Ви нам потрібні якомога швидше. 195 00:17:26,255 --> 00:17:27,756 Ми в дорозі. 196 00:17:27,923 --> 00:17:30,175 Гей, ходімо. Джонсоне, ти головний. 197 00:17:30,342 --> 00:17:32,094 Ви зрозуміли, детективе. Буде робити. 198 00:17:48,527 --> 00:17:49,903 Хто головний? 199 00:17:51,822 --> 00:17:55,784 Є детектив Себастьян тут, щоб побачити вас, сер. 200 00:17:57,703 --> 00:17:59,413 Де він? 201 00:17:59,580 --> 00:18:01,623 У вестибюлі, сер. 202 00:18:05,335 --> 00:18:06,712 Ви відчуєте полегшення, дізнавшись... 203 00:18:06,879 --> 00:18:08,714 ...ситуація під контролем. 204 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 - Що сталося? — Повторюю, добре під контролем. 205 00:18:11,383 --> 00:18:13,051 Повторюю, що сталося? 206 00:18:13,552 --> 00:18:16,889 Так, є звіти, які потрібно подати. 207 00:18:17,556 --> 00:18:22,186 Один із наших випробуваних спробував це зробити втеча. Ми були змушені його покласти. 208 00:18:22,352 --> 00:18:24,938 — То нічого не вийшло? — Лише випадкова куля. 209 00:18:25,105 --> 00:18:27,774 — А випробуваний? - Випалений спалахом. 210 00:18:28,066 --> 00:18:28,984 Це буде все? 211 00:18:29,568 --> 00:18:31,945 Кілька речей, на які варто звернути увагу. Ви можете собі уявити. 212 00:18:32,404 --> 00:18:34,323 Лікарю, ми отримали анонімний дзвінок... 213 00:18:34,489 --> 00:18:36,825 ...ще щось втік через вікно. 214 00:18:36,992 --> 00:18:40,787 Детективе, наша місія в Antigen полягає в розробці способів запобігання... 215 00:18:40,954 --> 00:18:44,750 ...інфекцію, не випускаючи її у широке населення. 216 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 Я втратила сина через цю хворобу. 217 00:18:48,170 --> 00:18:51,548 Зі мною немає місця для помилок коли йдеться про безпеку... 218 00:18:51,715 --> 00:18:54,051 ...громадськість. Якби щось втекло... 219 00:18:54,218 --> 00:18:56,345 ...влада був би повідомлений. 220 00:18:56,512 --> 00:18:58,138 Ви авторитет, чи не так? 221 00:18:59,932 --> 00:19:01,850 Тепер, вибачте... 222 00:19:25,499 --> 00:19:28,877 Головний каже, що нічого. ходімо 223 00:19:29,044 --> 00:19:31,880 Так, і він повний лайна. Подивіться на це. 224 00:19:33,549 --> 00:19:34,883 Хочете, я доповім про це, сер? 225 00:19:35,092 --> 00:19:36,635 Ні, я це зроблю. 226 00:19:36,802 --> 00:19:38,971 Я не проти. Я можу це зробити за вас. 227 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 Добре, сер. 228 00:20:06,540 --> 00:20:10,586 В'язень, який допоміг мені втекти, ту, яку ви назвали Темою 2... 229 00:20:11,837 --> 00:20:12,921 ... це був гібрид? 230 00:20:14,339 --> 00:20:15,382 так 231 00:20:15,549 --> 00:20:17,092 Що ти з нами робив? 232 00:20:18,010 --> 00:20:19,178 Ми... 233 00:20:19,887 --> 00:20:22,764 Ми допомагаємо уряду ідентифікувати заражених. 234 00:20:22,973 --> 00:20:25,601 Ми використовували вашу ДНК спробувати знайти ліки... 235 00:20:25,767 --> 00:20:28,061 ...щоб запобігти новому спалаху. 236 00:20:28,228 --> 00:20:29,813 Вам сказали, що я буду... 237 00:20:29,980 --> 00:20:31,773 ...приведе вас до гібриду. чому 238 00:20:32,608 --> 00:20:35,319 Тема 2 – інформація з обмеженим доступом. 239 00:20:35,485 --> 00:20:37,112 У мене немає дозволу. 240 00:20:37,487 --> 00:20:39,239 Ти брешеш. 241 00:20:40,282 --> 00:20:41,658 ні! 242 00:20:43,035 --> 00:20:44,411 Ні будь ласка! 243 00:20:44,578 --> 00:20:45,412 Все, що я знаю, це... 244 00:20:45,579 --> 00:20:47,122 ...між вами є зв'язок. 245 00:20:47,789 --> 00:20:48,790 Ваші мозкові хвилі... 246 00:20:48,957 --> 00:20:50,751 ... синхронізуватися коли ти близько... 247 00:20:50,918 --> 00:20:51,793 ... один одному. 248 00:20:51,960 --> 00:20:53,212 Ви можете бачити наскрізь очі один одного! 249 00:20:55,422 --> 00:20:56,423 Будь ласка, не треба! 250 00:20:56,590 --> 00:20:58,091 Це я вас відпустив! 251 00:20:58,634 --> 00:21:00,135 Тепер ми квитуємо. 252 00:21:32,960 --> 00:21:34,628 Що це було в біса? 253 00:21:35,295 --> 00:21:37,005 Моторошно ось що. 254 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 - Я викликаю це. - Ходімо. 255 00:22:28,056 --> 00:22:28,724 лайно 256 00:22:39,234 --> 00:22:40,027 не треба 257 00:22:40,194 --> 00:22:41,278 чому ні 258 00:22:41,778 --> 00:22:43,197 Ми однакові. 259 00:22:46,700 --> 00:22:48,202 чому ти слідкуєш за мною? 260 00:22:48,368 --> 00:22:50,078 Ми стежимо за частотами поліції. 261 00:22:50,787 --> 00:22:51,788 "Ми"? 262 00:22:51,955 --> 00:22:54,750 Знаєте що напали та людина під мостом? 263 00:22:55,584 --> 00:22:56,877 немає 264 00:23:00,380 --> 00:23:01,715 Лікани. 265 00:23:01,882 --> 00:23:03,091 Те, що від них залишилося, так. 266 00:23:05,761 --> 00:23:07,763 Вони ховалися тут, як щури... 267 00:23:07,930 --> 00:23:08,847 ...після Чищення. 268 00:23:09,014 --> 00:23:12,267 Хворіють і голодують вони рідко показують себе над землею. 269 00:23:12,643 --> 00:23:15,187 Це означає, що щось розлютило їх. 270 00:23:16,813 --> 00:23:18,440 Щось ти мені не кажеш. 271 00:23:34,331 --> 00:23:35,082 Майкл! 272 00:24:17,958 --> 00:24:19,751 Ви її знаєте? 273 00:24:19,918 --> 00:24:21,170 немає 274 00:24:27,718 --> 00:24:29,344 Вони повернуться в кількості. 275 00:24:30,846 --> 00:24:32,598 Ми не можемо залишити її тут. 276 00:24:37,769 --> 00:24:38,520 давай 277 00:24:50,866 --> 00:24:52,159 Давайте спробуємо фургон. 278 00:24:57,414 --> 00:24:59,291 Заходьте. Рухайтесь! рухайся! 279 00:25:17,059 --> 00:25:18,519 Троє з них за нами. 280 00:26:30,549 --> 00:26:31,216 Іди! 281 00:26:34,970 --> 00:26:35,679 Поспішай, Селена! 282 00:26:35,846 --> 00:26:37,014 Вони йдуть ззаду! 283 00:26:44,980 --> 00:26:46,815 До біса лайно! 284 00:26:54,406 --> 00:26:55,782 дівчина! Вони її забирають! 285 00:27:31,193 --> 00:27:32,611 Ти водиш. 286 00:28:19,283 --> 00:28:20,951 Вона не лікується. 287 00:28:21,118 --> 00:28:23,537 У нас є лікар, який може їй допомогти у нашому шабаші. 288 00:28:25,038 --> 00:28:25,747 Як ти... 289 00:28:25,914 --> 00:28:27,124 ...знайти мене? 290 00:28:29,459 --> 00:28:30,794 як тебе звуть 291 00:28:31,545 --> 00:28:33,255 Тема 2. 292 00:28:33,422 --> 00:28:36,216 А ви суб’єкт 1. 293 00:28:37,176 --> 00:28:39,219 Я звільнив тебе. 294 00:28:41,430 --> 00:28:43,557 Хіба ти не знаєш хто я? 295 00:28:44,975 --> 00:28:47,769 Мені сказали, що в мене немає матері... 296 00:28:47,936 --> 00:28:50,147 ...що вона померла, коли я народився. 297 00:28:51,648 --> 00:28:53,775 Я ніколи в це не вірив. я... 298 00:28:54,276 --> 00:28:56,486 Я відчував тебе. 299 00:28:56,653 --> 00:28:58,906 Бачив зображення твоїми очима. 300 00:28:59,573 --> 00:29:02,117 Але потім хтось за моїми дверима... 301 00:29:03,243 --> 00:29:07,456 ...вони сказали, що мене вже немає дитина, чекати закінчилося... 302 00:29:09,166 --> 00:29:10,751 ...що я скоро помру. 303 00:29:11,418 --> 00:29:14,296 І що моя рідна мати, прямо поруч... 304 00:29:14,796 --> 00:29:17,508 ...ніколи б навіть не дізнався про моє існування. 305 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 Що вони сказали тобі про твого батька? 306 00:29:22,721 --> 00:29:24,473 Мабуть, вони тобі щось сказали. 307 00:29:24,640 --> 00:29:26,683 Ви бачите образи через нього? 308 00:29:27,142 --> 00:29:28,393 немає 309 00:29:28,769 --> 00:29:30,145 Тільки ти. 310 00:29:35,067 --> 00:29:35,984 Ні будь ласка! 311 00:29:48,121 --> 00:29:50,165 Вона ніколи не ступала за межами лабораторії. 312 00:29:50,332 --> 00:29:51,834 Як вона може вижити? 313 00:29:52,000 --> 00:29:55,003 Я розумію ризик звітності її втеча до влади. 314 00:29:55,170 --> 00:29:56,296 Немає записів про її народження. 315 00:29:56,463 --> 00:29:58,799 Будуть задаватися питання. Я добре це знаю. 316 00:29:58,966 --> 00:30:01,051 Але якщо вона помре, всі роки наших досліджень-- 317 00:30:01,218 --> 00:30:02,845 Замість того, щоб сказати мені як робити свою роботу... 318 00:30:03,011 --> 00:30:06,014 ... чому б не поглянути на вашу власну професійну поведінку? 319 00:30:06,181 --> 00:30:08,851 І як ваша постійна потреба обдарувати цю істоту... 320 00:30:09,017 --> 00:30:13,021 ...з людськими рисами привів до слабкість його протоколів безпеки. 321 00:30:13,188 --> 00:30:15,858 Це не людина, Ліда! Це не твоя дитина. 322 00:30:16,024 --> 00:30:17,192 Не можна пестити. 323 00:30:17,359 --> 00:30:19,361 Це поразка природи. 324 00:30:23,073 --> 00:30:25,325 Припиніть хвилюватися. Воно повернеться до нас. 325 00:31:57,918 --> 00:31:59,670 Негайно візьміть Олівію. 326 00:32:04,466 --> 00:32:07,135 Ти знову порушуєш мої правила. чому 327 00:32:07,302 --> 00:32:09,429 На неї напали. 328 00:32:09,930 --> 00:32:11,014 Вона не лікує. 329 00:32:11,181 --> 00:32:13,600 І для цього ти ставиш під загрозу нашу безпеку? 330 00:32:13,767 --> 00:32:14,518 Ви маєте... 331 00:32:14,685 --> 00:32:16,812 ... немає причин боятися нас. 332 00:32:18,814 --> 00:32:21,817 Думаєш, я досить дурний? вірити тобі на слово? 333 00:32:23,318 --> 00:32:24,194 Без причини... 334 00:32:24,361 --> 00:32:27,156 ...боятися Торговця Смертю яка закохалася в лікана... 335 00:32:27,322 --> 00:32:29,366 ...який убив двох наших старійшин... 336 00:32:29,783 --> 00:32:31,869 ...і хто на кожному кроці, зрадив... 337 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 ...її власного роду. 338 00:32:35,622 --> 00:32:37,207 Ви знаєте хто це? 339 00:32:39,376 --> 00:32:40,043 так 340 00:32:41,837 --> 00:32:43,881 Але це були ми хто її зрадив, отче. 341 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 Пропустіть її. 342 00:32:49,344 --> 00:32:50,804 Вона не лікується. 343 00:33:01,690 --> 00:33:03,775 На неї напав нижчий лікан. 344 00:33:04,651 --> 00:33:05,652 Дві години тому. 345 00:33:08,363 --> 00:33:10,199 Ремонт її клітини - це... 346 00:33:10,699 --> 00:33:13,702 ...активний, але ослаблений. 347 00:33:16,622 --> 00:33:17,706 У неї немає... 348 00:33:18,832 --> 00:33:20,501 ...початкові сліди укусів... 349 00:33:21,585 --> 00:33:23,128 ...або шрами. 350 00:33:24,796 --> 00:33:27,090 Такої дитини я ще ніколи не бачив. 351 00:33:27,799 --> 00:33:29,885 Коли востаннє годували? 352 00:33:30,260 --> 00:33:31,553 годувати? 353 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Дай їй кров. 354 00:33:43,232 --> 00:33:44,024 Дитина... 355 00:33:44,191 --> 00:33:45,567 ...ви повинні. 356 00:34:03,627 --> 00:34:04,920 повільно 357 00:34:05,629 --> 00:34:07,089 повільно 358 00:34:09,925 --> 00:34:10,926 там. 359 00:34:12,094 --> 00:34:13,762 Там, зараз. 360 00:34:17,975 --> 00:34:19,518 Вона лікує. 361 00:34:21,353 --> 00:34:23,438 — І швидко. - Добре. 362 00:34:23,605 --> 00:34:25,440 Відведи її до мене в кімнату. Їй потрібно відпочити. 363 00:34:25,607 --> 00:34:26,608 немає 364 00:34:27,943 --> 00:34:29,278 Подивіться на очі. 365 00:34:39,580 --> 00:34:41,665 Я ніколи в це не вірив. 366 00:34:42,082 --> 00:34:43,667 Вони існують. 367 00:34:45,043 --> 00:34:47,421 Це не один із нас. 368 00:34:47,588 --> 00:34:50,007 Ні, це щось більше, отче. 369 00:34:52,593 --> 00:34:54,595 Що ти про неї знаєш? 370 00:34:57,181 --> 00:35:00,058 Мене тримали в полоні у місці під назвою Антиген. 371 00:35:01,643 --> 00:35:03,896 Мене звільнив один із в’язнів. 372 00:35:04,646 --> 00:35:06,315 Я вірив, що це Майкл Корвін... 373 00:35:06,481 --> 00:35:08,984 ...єдиний гібрид, який я знав існував на той час. 374 00:35:09,151 --> 00:35:11,195 Так, так, ваш коханець-лікан, давно помер. 375 00:35:11,361 --> 00:35:13,030 Що ж це таке? 376 00:35:14,656 --> 00:35:16,366 Тебе це не стосується. 377 00:35:17,075 --> 00:35:19,870 Як тільки вона набереться сил, Я піду з нею. 378 00:35:58,200 --> 00:35:59,409 Раніше я чув історії... 379 00:35:59,576 --> 00:36:00,911 ...торговців смертю. 380 00:36:02,204 --> 00:36:05,749 Що вони залишилися в минулому... 381 00:36:05,916 --> 00:36:07,793 ...ніколи не повернутися. 382 00:36:09,253 --> 00:36:11,046 Я радий, що вони помилялися. 383 00:36:12,714 --> 00:36:14,550 ти знав хто я... 384 00:36:16,552 --> 00:36:18,720 ...і все ж ти привів мене сюди. 385 00:36:21,056 --> 00:36:22,683 дякую 386 00:36:22,850 --> 00:36:24,643 Ти боєць. 387 00:36:25,018 --> 00:36:27,521 Ми могли б використовувати більше таких, як ви щоб навчити нас. 388 00:36:27,688 --> 00:36:28,438 я не впевнений... 389 00:36:28,605 --> 00:36:30,023 ...твій батько погодився б. 390 00:36:30,190 --> 00:36:33,902 Був час, коли він мав. Ось чому він тебе так не любить. 391 00:36:34,069 --> 00:36:38,323 Мені здається, це нагадує йому ті дні, коли Він боронив нас вогнем і сталлю... 392 00:36:38,490 --> 00:36:42,035 ...а не порожні слова. Він знає, як ти нам потрібен. 393 00:36:43,579 --> 00:36:46,582 – Я не керівник. – Але ви боретеся за те, у що вірите. 394 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Ти завжди був. 395 00:36:48,917 --> 00:36:49,793 я не знаю... 396 00:36:49,960 --> 00:36:51,336 ...у що я більше вірю. 397 00:36:51,503 --> 00:36:54,047 Я не впізнаю цього світу. 398 00:36:54,214 --> 00:36:56,091 Але ти не змінився. 399 00:36:56,758 --> 00:36:59,261 Я бачив це в твоїх очах коли ви дивилися на дитину. 400 00:37:00,179 --> 00:37:02,681 Ти захистиш її. 401 00:37:02,848 --> 00:37:04,141 Це у вас в крові. 402 00:37:04,308 --> 00:37:05,893 Це хто ти. 403 00:37:07,477 --> 00:37:09,938 Коли підеш, візьми мене з собою. 404 00:38:14,378 --> 00:38:16,296 Ти мені не довіряєш. 405 00:38:22,803 --> 00:38:26,014 Звичайно, ви знаєте. Я змусив вас відчути себе небажаним. 406 00:38:26,181 --> 00:38:28,267 І за це мені шкода. 407 00:38:33,021 --> 00:38:34,773 Ці очі... 408 00:38:35,691 --> 00:38:37,359 ...вони особливі. 409 00:38:39,153 --> 00:38:42,739 Я точно знаю, хто ти. 410 00:38:54,918 --> 00:38:56,086 Мій батько каже, що... 411 00:38:56,253 --> 00:38:59,673 ...чи маємо ми вижити як вид, ці реліквії допоможуть... 412 00:38:59,840 --> 00:39:02,384 ...знають наші нащадки хто ми були і як ми жили. 413 00:39:02,551 --> 00:39:04,178 А ти що скажеш? 414 00:39:04,344 --> 00:39:06,722 Це якщо ми далі будемо жити як ми зараз... 415 00:39:06,889 --> 00:39:09,725 ...то ми ганьбимо минуле і не заслуговують на майбутнє. 416 00:39:09,892 --> 00:39:12,227 Ми повинні протистояти людям... 417 00:39:12,895 --> 00:39:14,855 ...де і коли тільки можливо. 418 00:39:15,022 --> 00:39:17,191 Між першим і другим очищенням... 419 00:39:17,900 --> 00:39:22,571 ...Ліканська молодь згуртувалася так само проти розсудливості своїх старших. 420 00:39:22,738 --> 00:39:26,283 Їхні заклики до насильницьких дій провів день. 421 00:39:26,450 --> 00:39:27,951 Результат? 422 00:39:28,160 --> 00:39:30,996 Перевертні майже вимерли. 423 00:39:31,872 --> 00:39:34,875 Чи цього ти бажаєш нам, вимирання? 424 00:39:35,501 --> 00:39:36,627 А ти приносиш... 425 00:39:36,793 --> 00:39:39,087 ...її нащадки в наш дім. Ви чесно... 426 00:39:39,254 --> 00:39:42,216 ...вірити людям дозволить їй залишитися вільною? 427 00:39:42,549 --> 00:39:44,468 Вони полюватимуть на неї будь-яким коштом. 428 00:39:44,635 --> 00:39:47,554 — Тоді ми можемо допомогти їх захистити. - Захистити їх? 429 00:39:48,222 --> 00:39:49,932 Вони виїжджають сьогодні ввечері. 430 00:39:50,265 --> 00:39:50,933 Це не... 431 00:39:51,099 --> 00:39:51,767 ...розсудливість. 432 00:39:51,934 --> 00:39:53,810 Це боягузтво, зрозуміле й просте. 433 00:39:55,812 --> 00:39:57,689 Як ти смієш? 434 00:39:58,440 --> 00:40:00,108 Як ти смієш... 435 00:40:01,276 --> 00:40:02,444 ...робити так мало? 436 00:40:33,725 --> 00:40:36,103 Я мріяв про день, коли ми зустрінемося. 437 00:40:38,981 --> 00:40:41,275 Як маленька дурна дівчинка. 438 00:40:47,614 --> 00:40:50,409 Ти такий холодний, як уже мертвий. 439 00:40:54,955 --> 00:40:56,498 вчора... 440 00:40:57,124 --> 00:40:59,293 ...Я був у твого батька. 441 00:41:02,296 --> 00:41:05,757 Він був лише трохи далі від мене, ніж ти зараз. 442 00:41:08,093 --> 00:41:09,803 Я пішла спати. 443 00:41:11,722 --> 00:41:13,807 А коли наступного дня я прокинувся... 444 00:41:15,225 --> 00:41:17,102 ...Я дізнався це вночі... 445 00:41:18,312 --> 00:41:20,522 ...минуло 12 років. 446 00:41:22,232 --> 00:41:25,360 І замість єдиного чоловіка Я колись любив... 447 00:41:26,778 --> 00:41:29,198 ... стояла дівчина з його очима. 448 00:41:33,785 --> 00:41:36,079 Моє серце не холодне. 449 00:41:36,246 --> 00:41:37,915 Він зламався. 450 00:41:42,044 --> 00:41:43,754 мені дуже шкода 451 00:41:54,181 --> 00:41:55,432 що таке 452 00:41:57,643 --> 00:41:58,727 Вони тут. 453 00:41:59,895 --> 00:42:02,272 Залишайся тут. чекай мене 454 00:42:02,439 --> 00:42:03,899 Ні, бери мене з собою. 455 00:42:04,066 --> 00:42:05,234 Будь ласка 456 00:42:05,400 --> 00:42:08,737 Я не дозволю нікому зробити тобі боляче. Я обіцяю. 457 00:42:08,904 --> 00:42:09,947 Замкніть двері. 458 00:42:11,949 --> 00:42:14,034 Всі до притулку. зараз! 459 00:42:15,744 --> 00:42:16,954 ні! 460 00:42:17,120 --> 00:42:19,081 Підготуйте арсенал. 461 00:42:19,248 --> 00:42:21,333 Роби, як я кажу! Іди, іди! 462 00:42:22,417 --> 00:42:24,753 Зверніть увагу на мене! 463 00:42:24,920 --> 00:42:28,090 ні! Ми стоїмо і боремося. 464 00:42:43,939 --> 00:42:46,441 ні! У вас немає розуму? 465 00:42:50,696 --> 00:42:51,613 Припиніть це зараз! 466 00:42:53,031 --> 00:42:56,118 Ми жили безбідно роками і ви привели людей у цей шабаш. 467 00:42:56,535 --> 00:42:57,452 Вони хочуть дівчину. 468 00:42:57,619 --> 00:42:59,288 Вони не зупиняться ні перед чим отримати її. 469 00:42:59,454 --> 00:43:02,332 Цей день мав настати, з нами чи без нас. 470 00:43:02,499 --> 00:43:05,085 Рухаємось! Боєприпаси, ходімо! всі! 471 00:43:05,252 --> 00:43:06,503 Ти злий? 472 00:43:06,670 --> 00:43:09,965 У нас їх не більше жменьки бійців. Нас знищать! 473 00:43:10,924 --> 00:43:12,384 А який у вас план, отче? 474 00:43:12,551 --> 00:43:14,136 ходімо! зараз! 475 00:43:15,762 --> 00:43:18,307 - Куди ти йдеш? — Щоб забрати її звідси. 476 00:43:18,473 --> 00:43:21,185 - Він правий. Я не повинен був приходити. - Він не розуміє. 477 00:43:21,351 --> 00:43:23,896 Люди підуть за нами. Стримуйте їх до того часу. 478 00:43:25,063 --> 00:43:26,315 Вони тут лише заради неї. 479 00:43:27,483 --> 00:43:29,318 Вона могутніша за будь-кого з нас. 480 00:43:29,485 --> 00:43:31,153 Вони бояться дня, коли вона це дізнається. 481 00:43:32,321 --> 00:43:34,031 Я маю її звідси забрати. 482 00:44:11,944 --> 00:44:13,654 Лікан! 483 00:44:17,699 --> 00:44:19,076 Срібна амуніція! 484 00:44:19,243 --> 00:44:20,077 зараз! 485 00:44:20,494 --> 00:44:21,453 Захищати другий... 486 00:44:21,620 --> 00:44:22,287 ...ротонда! 487 00:44:22,454 --> 00:44:23,747 рухайся! рухайся! 488 00:45:08,041 --> 00:45:09,418 Відчиніть двері! 489 00:45:11,503 --> 00:45:12,254 ходімо 490 00:45:36,278 --> 00:45:37,571 рухайся! рухайся! 491 00:46:17,986 --> 00:46:19,238 Нам треба йти. 492 00:46:44,847 --> 00:46:46,014 Що це було в біса? 493 00:46:49,560 --> 00:46:51,687 - Відвезіть її в безпечне місце. - ні. 494 00:46:51,854 --> 00:46:53,313 Візьми її. Іди. 495 00:49:35,225 --> 00:49:36,727 Де вона? 496 00:49:37,186 --> 00:49:38,687 Забрали її. 497 00:49:39,688 --> 00:49:41,523 Вони її прийняли. 498 00:49:43,233 --> 00:49:45,319 В подарунок від мене. 499 00:50:25,067 --> 00:50:26,401 Ви знаєте, що ви зробили? 500 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 Ви маєте якусь ідею? 501 00:50:29,154 --> 00:50:31,406 Що б ти зробив, щоб я зробив? 502 00:50:31,615 --> 00:50:35,869 Боріться до останнього, щоб захистити той самий, хто навів це на нас? 503 00:50:36,453 --> 00:50:37,412 Ми переможені. 504 00:50:38,413 --> 00:50:40,457 Наш ковен знищено. Мій син... 505 00:50:40,624 --> 00:50:41,458 ...мертвий. 506 00:50:41,917 --> 00:50:43,544 Через вас. 507 00:50:44,628 --> 00:50:45,796 чому 508 00:50:47,422 --> 00:50:48,715 Тому що він допоміг цьому... 509 00:50:48,882 --> 00:50:50,509 ...твоя дитина. 510 00:50:50,676 --> 00:50:52,761 Якщо її вб'ють, хай буде так. 511 00:50:52,928 --> 00:50:56,265 Ваш син помер через він боровся за всіх вас. 512 00:50:57,933 --> 00:51:00,102 Бо він знав, що біжить це не виживання. 513 00:51:01,979 --> 00:51:03,564 То були лікани. 514 00:51:03,730 --> 00:51:06,817 Не вимерла. Потужніше, ніж будь-коли. 515 00:51:07,192 --> 00:51:10,112 Ця річ була більш ніж удвічі більша будь-якого Лікана, якого я бачив. 516 00:51:11,905 --> 00:51:12,781 Вони ризикували... 517 00:51:12,948 --> 00:51:17,077 ...виявляють себе після більш ніж десять років переховувався через неї. 518 00:51:17,244 --> 00:51:19,538 І ти передав її їм. 519 00:51:21,456 --> 00:51:22,457 Вона остання... 520 00:51:22,624 --> 00:51:26,628 ...прямий нащадок Олександра Корвіна. 521 00:51:27,254 --> 00:51:30,507 Єдина гібридна дитина що коли-небудь існувало. 522 00:51:32,968 --> 00:51:35,387 Що б то не було Лікани хочу від неї... 523 00:51:36,430 --> 00:51:38,765 ...ваш син знав, що це було за що варто померти. 524 00:51:45,731 --> 00:51:47,024 що ти робиш 525 00:52:16,512 --> 00:52:17,846 Девід. 526 00:53:32,087 --> 00:53:33,630 Сила з двох десятків ліканів... 527 00:53:33,797 --> 00:53:36,967 ...напав і знищений один із наших ковенів минулої ночі. 528 00:53:38,927 --> 00:53:40,220 Ви не здивовані. 529 00:53:42,598 --> 00:53:44,266 Ти знав ліканів не були вимерли. 530 00:53:45,225 --> 00:53:47,144 - як? - Просто відчуття. 531 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 Я не вмію з почуттями. 532 00:53:49,771 --> 00:53:51,607 Я хочу знати як. 533 00:53:51,857 --> 00:53:54,026 Це не те місце для цього. 534 00:53:54,860 --> 00:53:56,278 І ти мене не вб'єш. 535 00:53:56,445 --> 00:53:57,446 справді? 536 00:53:57,613 --> 00:53:58,739 немає 537 00:53:58,906 --> 00:54:01,200 Тому що вам не знадобиться довбаний пістолет, щоб це зробити. 538 00:54:04,119 --> 00:54:05,037 Кілька років тому... 539 00:54:05,204 --> 00:54:08,123 ...заявив уряд «місія виконана» щодо ліканів. 540 00:54:08,290 --> 00:54:10,542 Про це оголосили федерали ми мали лише зосередитися... 541 00:54:10,709 --> 00:54:12,377 ...на твоєму серці. 542 00:54:13,003 --> 00:54:15,839 Три місяці тому, мій друг надіслав мені це. 543 00:54:17,132 --> 00:54:20,761 Воно прийшло через два дні після того, як його знайшли висить на власному стельовому вентиляторі. 544 00:54:23,305 --> 00:54:25,432 Підозрюваних дві сотні Лікан захоплює. 545 00:54:25,599 --> 00:54:27,142 Кожна справа була розслідувана. 546 00:54:27,309 --> 00:54:29,478 Кожен аналіз крові був негативним. 547 00:54:29,645 --> 00:54:30,938 Мій друг почав дивуватися: 548 00:54:31,104 --> 00:54:34,566 Чи всі вони були помилковими, чи були хтось намагається захистити ліканів? 549 00:54:35,609 --> 00:54:38,320 Допомагаючи їм поповнювати рюкзаки, дозволяючи їм перегрупуватися. 550 00:54:38,529 --> 00:54:40,489 А як щодо вашого власного відділу? 551 00:54:43,283 --> 00:54:46,829 У них моя дочка. Єдине, про що я дбаю, це повернути її. 552 00:54:48,539 --> 00:54:52,960 Якщо ти когось захищаєш, то я ні догляд. Я не за ними. Я просто хочу її. 553 00:54:53,293 --> 00:54:54,545 немає 554 00:54:55,504 --> 00:54:59,424 Навіть якщо в моєму є інші департаменту, вони не мають повноважень. 555 00:54:59,758 --> 00:55:01,301 Це набагато вище. 556 00:55:02,052 --> 00:55:04,304 Вірю, аж до вершини. 557 00:55:05,889 --> 00:55:06,849 Або на дно. 558 00:55:07,641 --> 00:55:08,684 Що ви маєте на увазі? 559 00:55:09,768 --> 00:55:11,895 Хто проводить тести? 560 00:55:12,688 --> 00:55:16,150 Нам трохи бракує часу, тому, будь ласка, подивіться на це. 561 00:55:17,025 --> 00:55:19,528 Цей розклад займає вас з моменту, коли ми закінчуємо... 562 00:55:19,695 --> 00:55:22,114 ...до остаточного виготовлення вакцини. 563 00:55:23,365 --> 00:55:27,536 Якщо ми будемо дотримуватися цього плану, щеплення має розпочатися протягом трьох місяців. 564 00:55:27,703 --> 00:55:29,538 Є запитання, зараз саме час. 565 00:55:29,705 --> 00:55:32,958 Після сьогоднішньої операції буде no communication between us... 566 00:55:33,125 --> 00:55:35,377 ...до нових зустрічей in the inoculation centre. 567 00:55:35,586 --> 00:55:37,004 Лікарю, з точки зору... 568 00:55:37,171 --> 00:55:38,505 ...of your test subject... 569 00:55:38,672 --> 00:55:41,383 ...he continues to demonstrate імунітет до срібла? 570 00:55:41,550 --> 00:55:42,885 Абсолютно. 571 00:55:43,218 --> 00:55:47,472 And additional inoculations, administered only as a precaution... 572 00:55:47,639 --> 00:55:49,725 ...triggered side effects ми ніколи не уявляли. 573 00:55:50,100 --> 00:55:51,226 Значне збільшення... 574 00:55:51,393 --> 00:55:53,645 ...in strength, muscle mass... 575 00:55:53,812 --> 00:55:55,481 ...самовідновлення... 576 00:55:55,689 --> 00:55:56,815 ...витривалість. 577 00:55:58,984 --> 00:56:00,319 You said she was essential до нашого дослідження. 578 00:56:01,069 --> 00:56:03,572 - Yes, and will continue to be. - як? 579 00:56:04,448 --> 00:56:05,949 Вівісектуючи її? 580 00:56:06,533 --> 00:56:08,118 Тобі це не судилося мати. 581 00:56:08,285 --> 00:56:09,912 Я піклувався про цю дівчинку... 582 00:56:10,496 --> 00:56:13,749 ...всі ці роки, і ти очікуєш, що я сиджу поруч... 583 00:56:14,249 --> 00:56:16,752 - ...поки ти-- - Зібрати його генетичний матеріал? 584 00:56:18,504 --> 00:56:20,214 Я нічого від вас не очікую. 585 00:56:21,173 --> 00:56:22,925 Я найняв тебе доглядати... 586 00:56:23,091 --> 00:56:26,428 ...і здебільшого, ви зробили чудову роботу. 587 00:56:26,637 --> 00:56:28,764 Рятуючи життя тисяч. 588 00:56:29,806 --> 00:56:31,808 про що ти говориш 589 00:56:31,975 --> 00:56:34,436 Цілий вид врятував від вимирання. 590 00:56:40,400 --> 00:56:41,568 Яків. 591 00:57:26,488 --> 00:57:30,492 Після сьогоднішнього дня вам не доведеться чекати так довго між ін'єкціями. 592 00:57:31,118 --> 00:57:33,162 Ви впевнені, що вона готова? 593 00:57:33,328 --> 00:57:35,080 Високий рівень естрогену... 594 00:57:35,247 --> 00:57:38,333 ...інтервали між менструаціями тримаючись стійко. 595 00:57:38,542 --> 00:57:40,502 Це повноліття. 596 00:57:41,253 --> 00:57:44,631 Все вийшло як ми і сподівалися. 597 00:57:48,552 --> 00:57:50,554 Ти перший тому доказ. 598 00:57:52,389 --> 00:57:54,141 Я пишаюся тобою, сину. 599 00:57:58,896 --> 00:58:00,689 Тепер, коли воно знову з нами... 600 00:58:00,856 --> 00:58:04,026 ...у нас буде весь генетичний матеріал нам потрібний, готовий до клонування. 601 00:58:04,193 --> 00:58:07,696 Досить виробляти нескінченний запас вакцини. 602 00:58:08,864 --> 00:58:09,740 Уявіть собі. 603 00:58:10,324 --> 00:58:13,160 Наш вид несприйнятливий до срібла. 604 00:58:13,327 --> 00:58:14,995 Більше не ховатися. 605 00:58:15,162 --> 00:58:18,624 Кожен Лікан під нашим командуванням такий же могутній, як ти. 606 00:58:19,458 --> 00:58:22,044 Я навіть почав робити собі ін’єкції. 607 00:58:22,711 --> 00:58:25,297 Бажаю тільки Матері були тут, щоб побачити це. 608 00:58:26,048 --> 00:58:28,509 Твоя мати вибрала залишатися людиною. 609 00:58:30,302 --> 00:58:32,346 Вона покинула нас. 610 00:58:34,598 --> 00:58:36,350 Пам'ятайте це. 611 00:58:50,405 --> 00:58:51,990 Звичайно, отче. 612 00:58:59,248 --> 00:58:59,915 Подивіться... 613 00:59:00,082 --> 00:59:04,169 ...якщо ти правий щодо Антигена, хто знає скільки ліканів там буде? 614 00:59:04,545 --> 00:59:07,256 Коли ви ступите всередину, ви будете оточені. 615 00:59:07,422 --> 00:59:08,507 Я на це сподіваюся. 616 00:59:11,093 --> 00:59:13,303 Я знаю, що ти хочеш її повернути. Я можу тобі допомогти. 617 00:59:13,470 --> 00:59:16,098 - Чому? — Просто скажи мені, який у тебе план. 618 00:59:40,747 --> 00:59:42,791 Гірше, якщо ви намагаєтеся з цим боротися. 619 00:59:43,959 --> 00:59:45,210 повір мені. 620 00:59:47,713 --> 00:59:49,298 Так як же ти насправді... 621 00:59:49,464 --> 00:59:51,884 ...може вижити під сонячним світлом? 622 00:59:53,802 --> 00:59:55,429 Це був подарунок. 623 00:59:56,430 --> 00:59:58,473 Від людини на ім'я Олександр Корвін. 624 00:59:59,474 --> 01:00:00,851 Батько-засновник. 625 01:00:04,813 --> 01:00:07,316 Колись я був одружений, на медсестрі. 626 01:00:09,151 --> 01:00:11,028 Одного разу на роботі її вкусили. 627 01:00:12,988 --> 01:00:16,992 Ніхто не знав, крім нас. Ми так прожили кілька років. 628 01:00:19,161 --> 01:00:20,829 Потім прийшла чистка. 629 01:00:22,289 --> 01:00:26,043 Федерали проводили обхід від дверей до дверей а коли до наших постукали... 630 01:00:31,798 --> 01:00:34,468 ...вона сказала мені, що любить мене... 631 01:00:36,345 --> 01:00:38,597 ...а потім вона впустила сонячне світло. 632 01:00:39,932 --> 01:00:41,934 Мені довелося спостерігати, як вона горить. 633 01:01:03,872 --> 01:01:05,082 Гаразд 634 01:01:07,501 --> 01:01:09,002 Ти мене зрозумів? 635 01:01:09,628 --> 01:01:10,921 так 636 01:01:12,005 --> 01:01:13,382 удачі 637 01:01:28,230 --> 01:01:29,523 - Лайно. Це вона. - При денному світлі? 638 01:01:29,690 --> 01:01:30,357 Це вона! 639 01:01:30,524 --> 01:01:31,441 - Іди! - Гаразд. 640 01:02:02,806 --> 01:02:03,765 Чекайте моєї репліки. 641 01:02:03,932 --> 01:02:04,725 я готовий 642 01:02:11,106 --> 01:02:14,276 Код операції А. Повторіть, код операції А. Порушення на рівні 1. 643 01:02:14,443 --> 01:02:16,278 Зловмисник піднімається в ліфті 4. 644 01:02:16,445 --> 01:02:18,697 Я хочу, щоб усі рівні були готові зараз на тому ліфті! 645 01:02:23,118 --> 01:02:24,786 - Анестезія готова? - Так, сер. 646 01:02:24,953 --> 01:02:25,829 добре. 647 01:02:49,520 --> 01:02:50,938 Підрозділи охорони по тривозі. 648 01:02:51,104 --> 01:02:53,816 Код операції A. Зловмисник на території. 649 01:02:53,982 --> 01:02:56,610 Закріпіть східне крило. Всі блоки, зловмисник піднімається... 650 01:02:56,777 --> 01:02:57,653 ...в ліфті. 651 01:02:57,820 --> 01:02:59,196 давай 652 01:02:59,696 --> 01:03:00,906 ходімо 653 01:03:20,342 --> 01:03:20,926 рухайся! 654 01:03:38,193 --> 01:03:39,736 Ось ваша репліка. 655 01:03:39,903 --> 01:03:41,029 Копіювати. 656 01:04:10,517 --> 01:04:13,896 Вони використовують нітрат срібла. Бомби на всіх поверхах. 657 01:04:14,897 --> 01:04:18,192 Це предмет 1. Нам потрібно евакуюватися. 658 01:04:18,525 --> 01:04:19,735 добре. 659 01:04:19,902 --> 01:04:20,736 Почніть пропофол... 660 01:04:20,903 --> 01:04:21,653 ...настій. 661 01:04:21,820 --> 01:04:25,866 Ми не скасовуємо цю процедуру, зрозумів? Ми переміщаємо його. 662 01:04:27,201 --> 01:04:28,619 Ви знайдете її... 663 01:04:29,203 --> 01:04:30,871 ...і ти знищиш її. 664 01:04:31,038 --> 01:04:32,539 Із задоволенням. 665 01:04:46,261 --> 01:04:46,929 я тут 666 01:04:47,095 --> 01:04:48,555 Я отримав рух на фургоні в... 667 01:04:48,722 --> 01:04:49,598 ... Паркінг 3 рівня. 668 01:04:49,765 --> 01:04:51,266 Ніяких слідів дівчини. 669 01:04:51,433 --> 01:04:54,770 Вони будуть у русі. Тільки не втрачайте їх. 670 01:04:59,942 --> 01:05:01,068 Вона в службовому ліфті. 671 01:05:02,945 --> 01:05:03,821 Візьми її. 672 01:05:04,029 --> 01:05:04,947 Я спускаюся. 673 01:05:27,886 --> 01:05:30,556 Селена. Селена! 674 01:05:31,723 --> 01:05:34,017 Вони прямують до рівня паркування 2. 675 01:05:36,520 --> 01:05:37,855 Селена. 676 01:05:38,021 --> 01:05:38,981 Мені потрібно знати... 677 01:05:39,148 --> 01:05:39,898 ...де ти! 678 01:05:50,993 --> 01:05:51,660 лайно! 679 01:06:06,717 --> 01:06:07,843 Ви копіюєте? 680 01:06:08,010 --> 01:06:09,469 Селена, де ти? 681 01:06:39,958 --> 01:06:41,043 Я бачу її. Я бачу її. 682 01:06:41,835 --> 01:06:42,628 Паркінг 2 рівня. 683 01:06:42,794 --> 01:06:44,004 Вони її завантажують... 684 01:06:44,171 --> 01:06:45,380 ...у фургон. 685 01:06:45,672 --> 01:06:47,174 Селена, де ти? 686 01:06:49,760 --> 01:06:51,011 До біса це. 687 01:06:54,473 --> 01:06:57,518 Тримай його тут! СТІЙ! Зупиніть зараз! 688 01:07:09,738 --> 01:07:10,405 Майкл? 689 01:07:10,572 --> 01:07:11,573 Візьми її! 690 01:07:11,740 --> 01:07:12,699 Витягніть її! 691 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Селена, Лейн має її... 692 01:07:24,837 --> 01:07:27,422 ...у фургоні. Вони в русі. де ти 693 01:07:27,589 --> 01:07:29,508 Вони йдуть разом з нею! ти мене чуєш 694 01:07:31,718 --> 01:07:33,053 Я в дорозі. 695 01:09:01,683 --> 01:09:02,851 Давай, швидше. 696 01:09:21,829 --> 01:09:22,663 Не зупиняйся. 697 01:09:22,830 --> 01:09:23,497 Вдар його! 698 01:09:50,899 --> 01:09:53,110 Селена, вони прямують для рівня паркування 1. 699 01:09:55,571 --> 01:09:58,532 Селена, вони тікають на рівні 1 парковки. Ви чуєте? 700 01:09:58,824 --> 01:10:00,409 я йду 701 01:10:23,515 --> 01:10:24,433 все нормально? 702 01:10:24,600 --> 01:10:25,434 Рівні... 703 01:10:25,601 --> 01:10:27,603 ...тримається стабільно, сер. Базові життєві показники-- 704 01:12:09,913 --> 01:12:10,831 до біса. 705 01:12:54,124 --> 01:12:55,125 Геть від неї! 706 01:14:54,745 --> 01:14:56,997 Гірше, якщо ви намагаєтеся з цим боротися. 707 01:15:00,209 --> 01:15:01,585 повір мені. 708 01:15:59,184 --> 01:16:01,937 Одужаю миттєво. 709 01:16:02,187 --> 01:16:03,272 Я на це розраховую. 710 01:17:02,206 --> 01:17:04,208 Ти повернувся за мною. 711 01:17:08,712 --> 01:17:10,339 Я сказав, що буду. 712 01:17:11,381 --> 01:17:12,799 Селена. 713 01:17:16,345 --> 01:17:17,846 Ви повинні піти. 714 01:17:20,474 --> 01:17:22,476 Там безпечний будинок недалеко звідси. 715 01:17:22,643 --> 01:17:23,644 Іди. Я пришлю їх... 716 01:17:23,811 --> 01:17:26,480 ...іншим шляхом, виграти час. 717 01:17:27,523 --> 01:17:29,566 дякую давай 718 01:17:29,733 --> 01:17:31,193 Девід. 719 01:17:33,612 --> 01:17:35,364 Ми повертаємося? 720 01:17:35,531 --> 01:17:36,865 Ми є. 721 01:17:54,633 --> 01:17:55,676 що таке 722 01:17:57,219 --> 01:17:58,053 Майкл? 723 01:18:00,264 --> 01:18:01,515 Дах. 724 01:18:07,729 --> 01:18:12,109 Хоча світ змінився, наш ворог залишається тим самим. 725 01:18:12,985 --> 01:18:13,902 Лікани... 726 01:18:14,069 --> 01:18:15,070 ...відбудують. 727 01:18:15,237 --> 01:18:17,322 І буде полювати на свого батька як вони робили... 728 01:18:17,489 --> 01:18:18,282 ...для неї. 729 01:18:21,076 --> 01:18:22,578 Але коли вони стають сильнішими... 730 01:18:23,078 --> 01:18:24,580 ...так і ми. 731 01:18:25,497 --> 01:18:27,207 Ковен вампірів не тільки... 732 01:18:27,374 --> 01:18:29,084 ...вижити в цьому світі... 733 01:18:29,751 --> 01:18:31,670 ...ми повернемо його.