1
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
Вампир и Ликан...

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
...кланы воевали...

3
00:00:47,714 --> 00:00:49,258
...за столетия до моего рождения...

4
00:00:51,218 --> 00:00:51,927
...их конфликт...

5
00:00:52,135 --> 00:00:52,803
...скрыт от...

6
00:00:53,011 --> 00:00:53,679
...человеческий мир.

7
00:00:55,806 --> 00:00:56,557
меня повернули...

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,641
...вампиром.

9
00:01:01,436 --> 00:01:02,104
Учитывая силу...

10
00:01:02,271 --> 00:01:02,938
...чтобы отомстить...

11
00:01:03,105 --> 00:01:03,772
...моя семья...

12
00:01:03,939 --> 00:01:04,648
...против ликанов.

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
И у меня это хорошо получалось.

14
00:01:21,665 --> 00:01:23,625
Потом я нашел Майкла Корвина...

15
00:01:26,962 --> 00:01:27,838
...человек, который был...

16
00:01:28,005 --> 00:01:29,464
...не обратился ни к одному из вампиров...

17
00:01:29,631 --> 00:01:30,340
...ни Ликан...

18
00:01:32,092 --> 00:01:32,759
...но гибрид...

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,136
...из двух.

20
00:01:34,303 --> 00:01:35,262
Все изменилось.

21
00:01:38,640 --> 00:01:39,516
Союзники обратились...

22
00:01:39,683 --> 00:01:40,517
...враги...

23
00:01:40,809 --> 00:01:42,394
...и старейшины вампиров, которые у меня были...

24
00:01:42,561 --> 00:01:44,354
...защищенный более шести столетий...

25
00:01:45,314 --> 00:01:45,981
...хотел, чтобы я умер.

26
00:01:48,317 --> 00:01:49,610
Мы ответили...

27
00:01:51,820 --> 00:01:52,946
...убил старейшин...

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,324
...и на мгновение...

29
00:01:56,366 --> 00:01:57,159
...мы были в безопасности.

30
00:02:01,955 --> 00:02:02,789
Но тогда...

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,918
...возникла новая тьма.

32
00:02:08,170 --> 00:02:08,921
За девять дней...

33
00:02:09,129 --> 00:02:11,840
...с момента первого открытия
представителей нечеловеческих видов...

34
00:02:12,007 --> 00:02:14,051
...множество так называемых «ковенов»
были обнаружены.

35
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
Оценки количества
зараженных резко возросло.

36
00:02:17,930 --> 00:02:18,847
Военные источники подтверждают...

37
00:02:19,806 --> 00:02:20,516
...что первичные меры...

38
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
...обороны
против нелюдей...

39
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
...ультрафиолетовый свет и серебро...

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,065
...на что зараженный
Похоже, у них фатальная чувствительность.

41
00:02:28,732 --> 00:02:31,318
Палатки расставлены на каждом
баррикады по всему городу.

42
00:02:32,778 --> 00:02:33,820
Будет проведено тестирование...

43
00:02:33,987 --> 00:02:34,655
...чтобы проверить...

44
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
...если у вас нет инфекции.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,908
Распылите ее!

46
00:02:38,075 --> 00:02:38,909
Обрызгайте ее серебром!

47
00:02:42,621 --> 00:02:44,665
- Получите это здесь!
- Помощь! Бегать!

48
00:02:44,873 --> 00:02:45,624
Нет, нет! Бегать!

49
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
Мы начали наш второй
волна атаки...

50
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
...с помощью ультрафиолета...

51
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
...и нитрат серебра...

52
00:02:56,885 --> 00:02:58,095
...боеприпасы, которые...

53
00:02:58,262 --> 00:02:59,471
...смертельно для зараженных.

54
00:02:59,638 --> 00:03:00,764
Из-за нестабильности...

55
00:03:00,931 --> 00:03:01,723
...ситуация...

56
00:03:01,890 --> 00:03:04,852
...объявлено военное положение
два часа назад.

57
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
У многих из нас есть...

58
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
...потеряли из-за этого близких.

59
00:03:15,070 --> 00:03:18,949
Пожалуйста, знайте, что вы не можете
помогите им или себе.

60
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
Это шокирует...

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
...это не один...

62
00:03:21,326 --> 00:03:22,244
...но два разных...

63
00:03:22,411 --> 00:03:25,372
...виды могли быть
сосуществующие внутри человеческих популяций.

64
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
Существование
о вампирах и оборотнях...

65
00:03:29,001 --> 00:03:31,253
...теперь, кажется, есть
реальная основа на самом деле.

66
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Город по-прежнему сопротивляется
поделиться новым...

67
00:03:34,089 --> 00:03:34,882
...информация.

68
00:03:35,382 --> 00:03:38,343
Мы получаем отчеты о том, что
Похоже на массовую чистку.

69
00:03:38,510 --> 00:03:39,595
Огонь!

70
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Вернись! Никаких камер!

71
00:03:43,432 --> 00:03:45,267
Нет никакого лечения.

72
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
Вот оно!

73
00:03:52,441 --> 00:03:53,192
Включайте контакт!

74
00:03:53,817 --> 00:03:54,484
Парень убит!

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
- Парень убит!
- Прикрой меня!

76
00:04:31,313 --> 00:04:32,648
Чистка.

77
00:04:33,148 --> 00:04:36,109
Люди больше не
убить друг друга.

78
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Мы враг
они ждали.

79
00:04:41,615 --> 00:04:44,826
Побег стал
наш единственный шанс выжить.

80
00:04:46,245 --> 00:04:46,954
Поэтому...

81
00:04:47,120 --> 00:04:49,498
...Майкл и я уезжаем сегодня вечером.

82
00:04:53,836 --> 00:04:54,503
Стой!

83
00:04:59,007 --> 00:04:59,883
Дельта 6 преследует!

84
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
Останавливаться! Спускайтесь на землю!

85
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
Она будет здесь с минуты на минуту.

86
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
- Будьте готовы идти.
- Лучше поспешить.

87
00:06:11,914 --> 00:06:14,041
Танго-отряд выдвигается на позицию.

88
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
У нас есть гибрид в поле зрения.

89
00:06:18,212 --> 00:06:20,255
Держи огонь. Оставь этого в живых.

90
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
Дельта на месте.

91
00:06:27,763 --> 00:06:28,722
- Следи за своим флангом.
- Безопасный.

92
00:06:28,889 --> 00:06:29,681
Двигайся, двигайся, двигайся!

93
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
Отряд «Альфа» на позиции.

94
00:06:36,230 --> 00:06:37,439
Вооружаемся серебряной гранатой!

95
00:06:39,566 --> 00:06:40,442
Майкл!

96
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Огонь!

97
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
- Заходи!
- Альфа 4, заходи.

98
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Гранаты, огонь!

99
00:07:38,500 --> 00:07:40,127
Верните тела.

100
00:07:58,520 --> 00:08:02,441
Субъект 2 сбежал.
Подразделения безопасности в боевой готовности.

101
00:08:02,608 --> 00:08:04,401
Субъект 2 сбежал.

102
00:08:04,568 --> 00:08:06,486
Подразделения безопасности в боевой готовности.

103
00:08:07,404 --> 00:08:10,574
Субъект 2 сбежал.
Подразделения безопасности в боевой готовности.

104
00:08:10,866 --> 00:08:14,620
Субъект 2 сбежал.
Подразделения безопасности в боевой готовности.

105
00:08:15,245 --> 00:08:16,997
Субъект 2 сбежал.

106
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
Подразделения безопасности в боевой готовности.

107
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Тема 2...

108
00:08:20,250 --> 00:08:22,336
... сбежал.
Подразделения безопасности в боевой готовности.

109
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
Начата последовательность разморозки.

110
00:08:25,714 --> 00:08:26,757
Уменьшаем компрессию...

111
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
...в криокамере Объекта 1.

112
00:08:34,306 --> 00:08:35,057
Высматривать!

113
00:08:35,265 --> 00:08:36,225
Последовательность разморозки...

114
00:08:36,391 --> 00:08:37,643
...полный.

115
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
- Объект 2! Возьми!
- Там...

116
00:08:40,020 --> 00:08:42,272
...у палаты!
Не позволяйте этому уйти!

117
00:09:42,666 --> 00:09:44,710
Нарушение безопасности, уровень 6.

118
00:09:44,877 --> 00:09:47,212
Весь персонал содержания должен иметь уровень 6.

119
00:10:07,441 --> 00:10:08,442
Джейкоб.

120
00:10:08,609 --> 00:10:10,611
Субъект 2 сбежал,
это в здании.

121
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
У нас есть предмет 1
в полной изоляции.

122
00:10:16,742 --> 00:10:19,119
- Дайте мне статус.
- Субъект 1 вырвался на свободу.

123
00:10:19,286 --> 00:10:22,748
- Нам нужно срочно провести вспышку.
- Нет, подожди. Дайте-ка подумать.

124
00:10:23,415 --> 00:10:24,750
Откройте его.

125
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Положите его обратно спать.

126
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
Торопиться.

127
00:10:42,476 --> 00:10:43,393
Выпуск...

128
00:10:43,560 --> 00:10:45,479
...максимальная доза фентанила.

129
00:11:07,376 --> 00:11:08,877
Что это за место?

130
00:11:10,712 --> 00:11:11,547
Где Майкл?

131
00:11:15,968 --> 00:11:17,302
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.

132
00:11:33,318 --> 00:11:35,237
Весь персонал, не связанный с безопасностью...

133
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
...очистить здание!

134
00:11:36,738 --> 00:11:38,615
Команда безопасности, сейчас же снаружи!

135
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
- Вот она!
- Останавливаться!

136
00:11:45,706 --> 00:11:47,040
Не двигайся!

137
00:11:58,260 --> 00:12:01,054
Множественные жертвы на уровне 6!
Медицинский статус оповещения!

138
00:12:01,221 --> 00:12:02,097
Готовьтесь по полной...

139
00:12:02,264 --> 00:12:04,099
...сдерживание на уровне 6!

140
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
Повторяю, полное сдерживание...

141
00:12:06,185 --> 00:12:07,436
...на уровне 6!

142
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
Я вижу ее.

143
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
Восточный коридор. Отправьте охрану.

144
00:12:29,625 --> 00:12:30,667
Нет. Отпусти ее.

145
00:12:30,834 --> 00:12:31,627
Она поведет нас...

146
00:12:31,793 --> 00:12:32,586
... к Теме 2.

147
00:12:32,753 --> 00:12:33,795
Нет, не стреляйте!

148
00:12:35,005 --> 00:12:35,672
Отпусти ее.

149
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
Внимание всем агрегатам.

150
00:13:07,162 --> 00:13:09,998
Тема 1 и Тема 2
выбежали за периметр...

151
00:13:10,165 --> 00:13:12,835
... и их больше нет
под антигенным контролем.

152
00:13:13,001 --> 00:13:16,755
Закрепите внешние ворота и используйте
крайняя осторожность при встрече.

153
00:13:16,922 --> 00:13:20,300
Сообщите немедленно после
вступая в контакт...

154
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
Эй, как ты туда попал?

155
00:14:58,941 --> 00:15:00,734
Вам сюда не разрешено.

156
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
Пирс закрыт.

157
00:15:03,654 --> 00:15:04,947
С каких это пор?

158
00:15:05,531 --> 00:15:08,283
Давным-давно. Ну давай же.

159
00:15:09,618 --> 00:15:10,494
Сколько?

160
00:15:12,871 --> 00:15:14,832
Около 12 лет назад.

161
00:15:15,624 --> 00:15:18,418
С момента чистки. Почему?

162
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
Вы в порядке, мэм?

163
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
Внимание всем подразделениям, вызов по коду три.

164
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Получив сообщение о нападении,
Выход из подземного перехода 39.

165
00:15:25,926 --> 00:15:29,638
Возможный нечеловеческий агрессор.
Действуйте осторожно.

166
00:15:29,805 --> 00:15:32,391
CDC уже в пути.
Все подразделения региона отвечают.

167
00:15:34,852 --> 00:15:36,979
Мэм? Привет!

168
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Мэм?

169
00:16:07,009 --> 00:16:09,178
- Что ты делаешь?
- Оставайся там! Не двигайся!

170
00:16:09,344 --> 00:16:11,513
- Назовите себя!
- Возвращайся сюда немедленно!

171
00:16:30,699 --> 00:16:33,285
Кто бы это ни был,
они не смогли бы зайти очень далеко.

172
00:16:33,452 --> 00:16:35,037
Я предупрежу CDC, чтобы они были начеку.

173
00:16:35,245 --> 00:16:36,330
Они в пути.

174
00:16:36,497 --> 00:16:39,500
- Не может быть, чтобы это нападение было человеческим.
- Ты этого не знаешь.

175
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
Не знаю что?

176
00:16:42,503 --> 00:16:44,213
Парень разорван.
Его горло было...

177
00:16:44,379 --> 00:16:46,381
- ...в канаве.
- Просто позволь мне разобраться с этим.

178
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
Что обрабатывать?
Повсюду об этом написано Lycan.

179
00:16:49,218 --> 00:16:49,885
Детектив...

180
00:16:50,052 --> 00:16:53,555
...когда вы в последний раз слышали
о заявлении об убийстве Ликана?

181
00:16:54,640 --> 00:16:55,724
Пару лет назад.

182
00:16:55,891 --> 00:16:58,227
Сколько лет
ты был в этом отделе?

183
00:16:59,019 --> 00:17:00,729
Что? я был здесь
на три месяца.

184
00:17:00,896 --> 00:17:02,272
Точно.

185
00:17:03,565 --> 00:17:05,901
Ты меньше меня спрашиваешь
пока не узнаешь немного больше.

186
00:17:06,068 --> 00:17:08,320
- Мы ясно?
- Кристалл.

187
00:17:11,698 --> 00:17:13,075
Детектив Себастьян.

188
00:17:13,242 --> 00:17:15,244
Детектив, мы только что
получил отчет.

189
00:17:15,410 --> 00:17:17,412
Произошло беспокойство
в Антигенной лаборатории.

190
00:17:17,579 --> 00:17:19,206
Свидетель говорит
был побег.

191
00:17:19,373 --> 00:17:20,916
Говорят, кто-то прыгнул...

192
00:17:21,083 --> 00:17:23,252
...из окна.
Это приоритет...

193
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
...расследование.

194
00:17:24,586 --> 00:17:26,088
Ты нужен нам там как можно скорее.

195
00:17:26,255 --> 00:17:27,756
Мы уже в пути.

196
00:17:27,923 --> 00:17:30,175
Эй, пойдем.
Джонсон, ты ведущий.

197
00:17:30,342 --> 00:17:32,094
Вы поняли, детектив. Сделаю.

198
00:17:48,527 --> 00:17:49,903
Кто главный?

199
00:17:51,822 --> 00:17:55,784
Есть детектив Себастьян
здесь, чтобы увидеть вас, сэр.

200
00:17:57,703 --> 00:17:59,413
Где он?

201
00:17:59,580 --> 00:18:01,623
В вестибюле, сэр.

202
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
Вы почувствуете облегчение, узнав...

203
00:18:06,879 --> 00:18:08,714
...ситуация находится под контролем.

204
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
- Что случилось?
- Повторяю, все под контролем.

205
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
Повторяю, что случилось?

206
00:18:13,552 --> 00:18:16,889
Да, есть отчеты, которые нужно подавать.

207
00:18:17,556 --> 00:18:22,186
Один из наших испытуемых попытался
побег. Мы были вынуждены его положить.

208
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
- Так ничего не вылезло?
- Всего лишь шальная пуля.

209
00:18:25,105 --> 00:18:27,774
- А испытуемый?
- Вспышка обожгла.

210
00:18:28,066 --> 00:18:28,984
Это все?

211
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
Несколько вещей, на которые стоит обратить внимание.
Вы можете себе представить.

212
00:18:32,404 --> 00:18:34,323
Доктор, мы получили
анонимный звонок...

213
00:18:34,489 --> 00:18:36,825
...это что-то еще
сбежал через окно.

214
00:18:36,992 --> 00:18:40,787
Детектив, наша миссия в Антигене
заключается в разработке способов предотвращения...

215
00:18:40,954 --> 00:18:44,750
...инфекцию, не выпуская ее
в общую популяцию.

216
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
Я потеряла сына из-за этой болезни.

217
00:18:48,170 --> 00:18:51,548
Со мной нет права на ошибку
когда дело касается безопасности...

218
00:18:51,715 --> 00:18:54,051
... публика.
Если бы что-то ускользнуло...

219
00:18:54,218 --> 00:18:56,345
...власти
был бы уведомлен.

220
00:18:56,512 --> 00:18:58,138
Вы авторитет, не так ли?

221
00:18:59,932 --> 00:19:01,850
А теперь, если вы меня извините...

222
00:19:25,499 --> 00:19:28,877
Ответственный парень говорит, что это ничего.
Пойдем.

223
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
Да и он полный дерьмо.
Посмотрите на это.

224
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Хотите, чтобы я сообщил об этом, сэр?

225
00:19:35,092 --> 00:19:36,635
Нет, я сделаю это.

226
00:19:36,802 --> 00:19:38,971
Я не против. Я могу сделать это для тебя.

227
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
Хорошо, сэр.

228
00:20:06,540 --> 00:20:10,586
Узник, который помог мне сбежать,
тот, кого ты назвал Объектом 2...

229
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
...это был гибрид?

230
00:20:14,339 --> 00:20:15,382
Да.

231
00:20:15,549 --> 00:20:17,092
Что ты делал с нами?

232
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Мы...

233
00:20:19,887 --> 00:20:22,764
Мы помогаем правительству
выявить зараженных.

234
00:20:22,973 --> 00:20:25,601
Мы использовали твою ДНК
попытаться найти лекарство...

235
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
...чтобы предотвратить новую вспышку.

236
00:20:28,228 --> 00:20:29,813
Вам сказали, что я...

237
00:20:29,980 --> 00:20:31,773
...приведу вас к гибриду. Почему?

238
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Тема 2 — информация с ограниченным доступом.

239
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
У меня нет разрешения.

240
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Ты лжешь.

241
00:20:40,282 --> 00:20:41,658
Нет!

242
00:20:43,035 --> 00:20:44,411
Нет, пожалуйста!

243
00:20:44,578 --> 00:20:45,412
Все, что я знаю, это...

244
00:20:45,579 --> 00:20:47,122
...между вами есть связь.

245
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Волны твоего мозга...

246
00:20:48,957 --> 00:20:50,751
...синхронизироваться
когда ты рядом...

247
00:20:50,918 --> 00:20:51,793
...друг другу.

248
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
Вы можете видеть насквозь
глаза друг другу!

249
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
Пожалуйста, не надо!

250
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Я тот, кто тебя отпустил!

251
00:20:58,634 --> 00:21:00,135
Теперь мы квиты.

252
00:21:32,960 --> 00:21:34,628
Что, черт возьми, это было?

253
00:21:35,295 --> 00:21:37,005
Жутко вот что.

254
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
- Я звоню.
- Пойдем.

255
00:22:28,056 --> 00:22:28,724
Дерьмо.

256
00:22:39,234 --> 00:22:40,027
Не.

257
00:22:40,194 --> 00:22:41,278
Почему нет?

258
00:22:41,778 --> 00:22:43,197
Мы одинаковы.

259
00:22:46,700 --> 00:22:48,202
Почему ты следишь за мной?

260
00:22:48,368 --> 00:22:50,078
Мы следим за полицейскими частотами.

261
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
"Мы"?

262
00:22:51,955 --> 00:22:54,750
Знаешь, что напало
тот человек под мостом?

263
00:22:55,584 --> 00:22:56,877
Нет.

264
00:23:00,380 --> 00:23:01,715
Ликаны.

265
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
То, что от них осталось, да.

266
00:23:05,761 --> 00:23:07,763
Они прятались
здесь внизу, как крысы...

267
00:23:07,930 --> 00:23:08,847
...после Чистки.

268
00:23:09,014 --> 00:23:12,267
Больные и голодающие, они редко
показать себя над землей.

269
00:23:12,643 --> 00:23:15,187
Это значит, что что-то
разозлил их.

270
00:23:16,813 --> 00:23:18,440
Что-то ты мне не говоришь.

271
00:23:34,331 --> 00:23:35,082
Майкл!

272
00:24:17,958 --> 00:24:19,751
Вы ее знаете?

273
00:24:19,918 --> 00:24:21,170
Нет.

274
00:24:27,718 --> 00:24:29,344
Они вернутся в большом количестве.

275
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
Мы не можем оставить ее здесь.

276
00:24:37,769 --> 00:24:38,520
Ну давай же.

277
00:24:50,866 --> 00:24:52,159
Давайте попробуем фургон.

278
00:24:57,414 --> 00:24:59,291
Садитесь. Двигайтесь! Двигаться!

279
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
Трое из них позади нас.

280
00:26:30,549 --> 00:26:31,216
Идти!

281
00:26:34,970 --> 00:26:35,679
Поторопись, Селена!

282
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
Они идут сзади!

283
00:26:44,980 --> 00:26:46,815
Чертов кусок дерьма!

284
00:26:54,406 --> 00:26:55,782
Девушка! Они забирают ее!

285
00:27:31,193 --> 00:27:32,611
Вы водите машину.

286
00:28:19,283 --> 00:28:20,951
Она не лечится.

287
00:28:21,118 --> 00:28:23,537
У нас есть врач, который может ей помочь.
в нашем шабаше.

288
00:28:25,038 --> 00:28:25,747
Как ты...

289
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
...найди меня?

290
00:28:29,459 --> 00:28:30,794
Как тебя зовут?

291
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
Тема 2.

292
00:28:33,422 --> 00:28:36,216
И ты Субъект 1.

293
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
Я освободил тебя.

294
00:28:41,430 --> 00:28:43,557
Разве ты не знаешь, кто я?

295
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
Мне сказали, что у меня нет матери...

296
00:28:47,936 --> 00:28:50,147
...что она умерла, когда я родился.

297
00:28:51,648 --> 00:28:53,775
Я никогда не верил в это. Я...

298
00:28:54,276 --> 00:28:56,486
Я чувствовал тебя.

299
00:28:56,653 --> 00:28:58,906
Видел образы твоими глазами.

300
00:28:59,573 --> 00:29:02,117
Но потом кто-то за моей дверью...

301
00:29:03,243 --> 00:29:07,456
...они сказали, что меня больше нет
ребенок, ожидание закончилось...

302
00:29:09,166 --> 00:29:10,751
...что я скоро умру.

303
00:29:11,418 --> 00:29:14,296
И что моя собственная мать,
прямо по соседству...

304
00:29:14,796 --> 00:29:17,508
...никогда бы даже не узнал о моем существовании.

305
00:29:19,384 --> 00:29:21,637
Что они сказали тебе о твоем отце?

306
00:29:22,721 --> 00:29:24,473
Должно быть, они вам что-то сказали.

307
00:29:24,640 --> 00:29:26,683
Вы видите через него образы?

308
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
Нет.

309
00:29:28,769 --> 00:29:30,145
Только ты.

310
00:29:35,067 --> 00:29:35,984
Нет, пожалуйста!

311
00:29:48,121 --> 00:29:50,165
Она никогда не ступала ногой
вне лаборатории.

312
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
Как она сможет выжить?

313
00:29:52,000 --> 00:29:55,003
Я понимаю риск сообщения
ее побег к властям.

314
00:29:55,170 --> 00:29:56,296
Никаких записей о ее рождении.

315
00:29:56,463 --> 00:29:58,799
Будут заданы вопросы.
Я это хорошо знаю.

316
00:29:58,966 --> 00:30:01,051
Но если она умрет,
все наши годы исследований--

317
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
Вместо того, чтобы сказать мне
как делать свою работу...

318
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
...почему бы не взглянуть
в вашем профессиональном поведении?

319
00:30:06,181 --> 00:30:08,851
И как твоя постоянная потребность
одарить это существо...

320
00:30:09,017 --> 00:30:13,021
...с человеческими чертами привело к
слабость протоколов безопасности.

321
00:30:13,188 --> 00:30:15,858
Это не человек, Лида!
Это не ваш ребенок.

322
00:30:16,024 --> 00:30:17,192
С этим не следует изнеживаться.

323
00:30:17,359 --> 00:30:19,361
Это издевательство над природой.

324
00:30:23,073 --> 00:30:25,325
Перестаньте беспокоиться. Оно вернется к нам.

325
00:31:57,918 --> 00:31:59,670
Немедленно получите Оливию.

326
00:32:04,466 --> 00:32:07,135
Опять ты нарушаешь мои правила. Почему?

327
00:32:07,302 --> 00:32:09,429
На нее напали.

328
00:32:09,930 --> 00:32:11,014
Она не лечится.

329
00:32:11,181 --> 00:32:13,600
И для этого
ты ставишь под угрозу нашу безопасность?

330
00:32:13,767 --> 00:32:14,518
У тебя есть...

331
00:32:14,685 --> 00:32:16,812
...нет причин бояться нас.

332
00:32:18,814 --> 00:32:21,817
Ты думаешь, я достаточно глуп
поверить тебе на слово?

333
00:32:23,318 --> 00:32:24,194
Нет причин...

334
00:32:24,361 --> 00:32:27,156
...бояться Торговца смертью
который влюбился в ликана...

335
00:32:27,322 --> 00:32:29,366
...который убил двоих наших старейшин...

336
00:32:29,783 --> 00:32:31,869
...и который на каждом шагу
предал...

337
00:32:32,035 --> 00:32:33,328
... ей подобных.

338
00:32:35,622 --> 00:32:37,207
Знаешь, кто это?

339
00:32:39,376 --> 00:32:40,043
Да.

340
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Но это были мы
который предал ее, Отец.

341
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Пропустите ее.

342
00:32:49,344 --> 00:32:50,804
Она не лечится.

343
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
На нее напал низший ликан.

344
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Два часа назад.

345
00:33:08,363 --> 00:33:10,199
Ремонт ее клеток...

346
00:33:10,699 --> 00:33:13,702
...активен, но ослаблен.

347
00:33:16,622 --> 00:33:17,706
У нее нет...

348
00:33:18,832 --> 00:33:20,501
...следы происхождения укусов...

349
00:33:21,585 --> 00:33:23,128
...или шрамы.

350
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
Я никогда раньше не видела такого ребенка.

351
00:33:27,799 --> 00:33:29,885
Когда вы в последний раз кормили?

352
00:33:30,260 --> 00:33:31,553
Кормить?

353
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Дай ей крови.

354
00:33:43,232 --> 00:33:44,024
Ребенок...

355
00:33:44,191 --> 00:33:45,567
...ты должен.

356
00:34:03,627 --> 00:34:04,920
Медленно.

357
00:34:05,629 --> 00:34:07,089
Медленно.

358
00:34:09,925 --> 00:34:10,926
Там.

359
00:34:12,094 --> 00:34:13,762
Вот, сейчас.

360
00:34:17,975 --> 00:34:19,518
Она исцеляется.

361
00:34:21,353 --> 00:34:23,438
- И быстро.
- Хороший.

362
00:34:23,605 --> 00:34:25,440
Отведи ее в мою комнату.
Ей нужно отдохнуть.

363
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
Нет.

364
00:34:27,943 --> 00:34:29,278
Посмотрите на глаза.

365
00:34:39,580 --> 00:34:41,665
Я никогда не верил в это.

366
00:34:42,082 --> 00:34:43,667
Они существуют.

367
00:34:45,043 --> 00:34:47,421
Это не один из нас.

368
00:34:47,588 --> 00:34:50,007
Нет, это нечто большее, Отец.

369
00:34:52,593 --> 00:34:54,595
Что ты о ней знаешь?

370
00:34:57,181 --> 00:35:00,058
меня держали в плену
в месте под названием Антиген.

371
00:35:01,643 --> 00:35:03,896
Один из других заключенных освободил меня.

372
00:35:04,646 --> 00:35:06,315
Я думал, что это Майкл Корвин...

373
00:35:06,481 --> 00:35:08,984
...единственный гибрид, который я знал
существовал в то время.

374
00:35:09,151 --> 00:35:11,195
Да-да, твой любовник-Ликан давно умер.

375
00:35:11,361 --> 00:35:13,030
Что же это такое?

376
00:35:14,656 --> 00:35:16,366
Никакой вашей заботы.

377
00:35:17,075 --> 00:35:19,870
Как только она восстановит свои силы,
Я уйду с ней.

378
00:35:58,200 --> 00:35:59,409
Раньше я слышал истории...

379
00:35:59,576 --> 00:36:00,911
...торговцев смертью.

380
00:36:02,204 --> 00:36:05,749
Что они остались в прошлом...

381
00:36:05,916 --> 00:36:07,793
... никогда не вернуться.

382
00:36:09,253 --> 00:36:11,046
Я рад, что они ошиблись.

383
00:36:12,714 --> 00:36:14,550
Ты знал, кто я...

384
00:36:16,552 --> 00:36:18,720
...и все же ты все равно привел меня сюда.

385
00:36:21,056 --> 00:36:22,683
Спасибо.

386
00:36:22,850 --> 00:36:24,643
Ты боец.

387
00:36:25,018 --> 00:36:27,521
Нам могло бы понадобиться больше таких, как ты
чтобы научить нас.

388
00:36:27,688 --> 00:36:28,438
Я не уверен...

389
00:36:28,605 --> 00:36:30,023
...твой отец согласился бы.

390
00:36:30,190 --> 00:36:33,902
Было время, когда он это сделал.
Вот почему он так тебя не любит.

391
00:36:34,069 --> 00:36:38,323
Я думаю, это напоминает ему о тех днях, когда
он защищал нас огнем и сталью...

392
00:36:38,490 --> 00:36:42,035
...а не пустые слова.
Он знает, как сильно ты нам нужен.

393
00:36:43,579 --> 00:36:46,582
- Я не лидер.
- Но ты борешься за то, во что веришь.

394
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
У вас всегда есть.

395
00:36:48,917 --> 00:36:49,793
Я не знаю...

396
00:36:49,960 --> 00:36:51,336
...во что я больше верю.

397
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
Я не узнаю этот мир.

398
00:36:54,214 --> 00:36:56,091
Но ты не изменился.

399
00:36:56,758 --> 00:36:59,261
Я видел это в твоих глазах
когда вы посмотрели на ребенка.

400
00:37:00,179 --> 00:37:02,681
Ты защитишь ее.

401
00:37:02,848 --> 00:37:04,141
Это у тебя в крови.

402
00:37:04,308 --> 00:37:05,893
Это то, кто ты есть.

403
00:37:07,477 --> 00:37:09,938
Когда уйдешь, возьми меня с собой.

404
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Ты мне не доверяешь.

405
00:38:22,803 --> 00:38:26,014
Конечно, да.
Я заставил тебя чувствовать себя нежеланным.

406
00:38:26,181 --> 00:38:28,267
И за это мне очень жаль.

407
00:38:33,021 --> 00:38:34,773
Эти глаза...

408
00:38:35,691 --> 00:38:37,359
... они особенные.

409
00:38:39,153 --> 00:38:42,739
Я точно знаю, кто ты.

410
00:38:54,918 --> 00:38:56,086
Мой отец говорит, что...

411
00:38:56,253 --> 00:38:59,673
...если мы выживем как вид,
эти реликвии помогут...

412
00:38:59,840 --> 00:39:02,384
...наши потомки знают
кем мы были и как жили.

413
00:39:02,551 --> 00:39:04,178
И что ты скажешь?

414
00:39:04,344 --> 00:39:06,722
Что если мы продолжим жить
как мы делаем сейчас...

415
00:39:06,889 --> 00:39:09,725
...тогда мы позорим прошлое
и не заслуживают будущего.

416
00:39:09,892 --> 00:39:12,227
Мы должны противостоять людям...

417
00:39:12,895 --> 00:39:14,855
...где и когда возможно.

418
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
Между первой и второй чистками...

419
00:39:17,900 --> 00:39:22,571
...молодежь ликанов сплотилась таким же образом
вопреки благоразумию старших.

420
00:39:22,738 --> 00:39:26,283
Их призывы к насильственным действиям
провел день.

421
00:39:26,450 --> 00:39:27,951
Результат?

422
00:39:28,160 --> 00:39:30,996
Оборотни почти вымерли.

423
00:39:31,872 --> 00:39:34,875
Этого ли ты нам желаешь,
вымирание?

424
00:39:35,501 --> 00:39:36,627
Но ты приносишь...

425
00:39:36,793 --> 00:39:39,087
...ее потомство в наш дом.
Вы честно...

426
00:39:39,254 --> 00:39:42,216
...верьте людям
позволит ей остаться свободной?

427
00:39:42,549 --> 00:39:44,468
Они будут выслеживать ее
любой ценой.

428
00:39:44,635 --> 00:39:47,554
- Тогда мы сможем помочь защитить их.
- Защищать их?

429
00:39:48,222 --> 00:39:49,932
Они уезжают сегодня вечером.

430
00:39:50,265 --> 00:39:50,933
Это не...

431
00:39:51,099 --> 00:39:51,767
...благоразумие.

432
00:39:51,934 --> 00:39:53,810
Это трусость, просто и понятно.

433
00:39:55,812 --> 00:39:57,689
Как ты смеешь?

434
00:39:58,440 --> 00:40:00,108
Как ты посмел...

435
00:40:01,276 --> 00:40:02,444
...делать так мало?

436
00:40:33,725 --> 00:40:36,103
Я мечтал о том дне, когда мы встретимся.

437
00:40:38,981 --> 00:40:41,275
Как глупая маленькая девочка.

438
00:40:47,614 --> 00:40:50,409
Ты холоден, как уже мертвый.

439
00:40:54,955 --> 00:40:56,498
Вчера...

440
00:40:57,124 --> 00:40:59,293
...Я был с твоим отцом.

441
00:41:02,296 --> 00:41:05,757
Он был лишь немного дальше
от меня, чем ты сейчас.

442
00:41:08,093 --> 00:41:09,803
Я пошел спать.

443
00:41:11,722 --> 00:41:13,807
И когда я проснулся на следующий день...

444
00:41:15,225 --> 00:41:17,102
...Я узнал это за одну ночь...

445
00:41:18,312 --> 00:41:20,522
...прошло 12 лет.

446
00:41:22,232 --> 00:41:25,360
И вместо единственного мужчины
Я когда-либо любил...

447
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
...там стояла девушка с его глазами.

448
00:41:33,785 --> 00:41:36,079
Мое сердце не холодно.

449
00:41:36,246 --> 00:41:37,915
Он сломан.

450
00:41:42,044 --> 00:41:43,754
Мне очень жаль.

451
00:41:54,181 --> 00:41:55,432
Что это такое?

452
00:41:57,643 --> 00:41:58,727
Они здесь.

453
00:41:59,895 --> 00:42:02,272
Оставайся здесь. Подожди меня.

454
00:42:02,439 --> 00:42:03,899
Нет, возьми меня с собой.

455
00:42:04,066 --> 00:42:05,234
Пожалуйста.

456
00:42:05,400 --> 00:42:08,737
Я не позволю никому причинить тебе боль. Я обещаю.

457
00:42:08,904 --> 00:42:09,947
Запри дверь.

458
00:42:11,949 --> 00:42:14,034
Все в приют. Сейчас!

459
00:42:15,744 --> 00:42:16,954
Нет!

460
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Подготовьте арсенал.

461
00:42:19,248 --> 00:42:21,333
Делай, как я говорю! Иди, иди!

462
00:42:22,417 --> 00:42:24,753
Обратите внимание на меня!

463
00:42:24,920 --> 00:42:28,090
Нет! Мы стоим и сражаемся.

464
00:42:43,939 --> 00:42:46,441
Нет! У тебя нет здравого смысла?

465
00:42:50,696 --> 00:42:51,613
Прекратите это сейчас же!

466
00:42:53,031 --> 00:42:56,118
Мы жили благополучно в течение многих лет
и ты привел людей в этот ковен.

467
00:42:56,535 --> 00:42:57,452
Они хотят девушку.

468
00:42:57,619 --> 00:42:59,288
Они не остановятся ни перед чем
чтобы получить ее.

469
00:42:59,454 --> 00:43:02,332
Этот день должен был наступить,
с нами или без нас.

470
00:43:02,499 --> 00:43:05,085
Давайте двигаться!
Боеприпасы, поехали! Каждый!

471
00:43:05,252 --> 00:43:06,503
Вы с ума сошли?

472
00:43:06,670 --> 00:43:09,965
У нас не более горстки
бойцов. Мы будем уничтожены!

473
00:43:10,924 --> 00:43:12,384
И какой у тебя план, отец?

474
00:43:12,551 --> 00:43:14,136
Пойдем! Сейчас!

475
00:43:15,762 --> 00:43:18,307
- Куда ты идешь?
- Чтобы увести ее отсюда.

476
00:43:18,473 --> 00:43:21,185
- Он прав. Я не должен был приходить.
- Он не понимает.

477
00:43:21,351 --> 00:43:23,896
Люди последуют за нами.
Придержите их до тех пор.

478
00:43:25,063 --> 00:43:26,315
Они здесь только ради нее.

479
00:43:27,483 --> 00:43:29,318
Она сильнее любого из нас.

480
00:43:29,485 --> 00:43:31,153
Они боятся того дня, когда она это обнаружит.

481
00:43:32,321 --> 00:43:34,031
Я должен вытащить ее отсюда.

482
00:44:11,944 --> 00:44:13,654
Ликан!

483
00:44:17,699 --> 00:44:19,076
Серебряные боеприпасы!

484
00:44:19,243 --> 00:44:20,077
Сейчас!

485
00:44:20,494 --> 00:44:21,453
Защити вторую...

486
00:44:21,620 --> 00:44:22,287
...ротонда!

487
00:44:22,454 --> 00:44:23,747
Двигаться! Двигаться!

488
00:45:08,041 --> 00:45:09,418
Откройте дверь!

489
00:45:11,503 --> 00:45:12,254
Пойдем.

490
00:45:36,278 --> 00:45:37,571
Двигаться! Двигаться!

491
00:46:17,986 --> 00:46:19,238
Нам нужно идти.

492
00:46:44,847 --> 00:46:46,014
Что, черт возьми, это было?

493
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
- Отвези ее в безопасное место.
- Нет.

494
00:46:51,854 --> 00:46:53,313
Возьми ее. Идти.

495
00:49:35,225 --> 00:49:36,727
Где она?

496
00:49:37,186 --> 00:49:38,687
Они взяли ее.

497
00:49:39,688 --> 00:49:41,523
Они приняли ее.

498
00:49:43,233 --> 00:49:45,319
В подарок от меня.

499
00:50:25,067 --> 00:50:26,401
Знаешь, что ты сделал?

500
00:50:27,778 --> 00:50:28,987
У вас есть идеи?

501
00:50:29,154 --> 00:50:31,406
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?

502
00:50:31,615 --> 00:50:35,869
Сражайтесь до последнего, чтобы защитить
тот самый, кто на нас это навлек?

503
00:50:36,453 --> 00:50:37,412
Мы побеждены.

504
00:50:38,413 --> 00:50:40,457
Наш ковен уничтожен.
Мой сын...

505
00:50:40,624 --> 00:50:41,458
...мертв.

506
00:50:41,917 --> 00:50:43,544
Из-за тебя.

507
00:50:44,628 --> 00:50:45,796
Почему?

508
00:50:47,422 --> 00:50:48,715
Потому что он помог этому...

509
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
...твой ребенок.

510
00:50:50,676 --> 00:50:52,761
Если они убьют ее, пусть будет так.

511
00:50:52,928 --> 00:50:56,265
Ваш сын умер, потому что
он боролся за всех вас.

512
00:50:57,933 --> 00:51:00,102
Потому что он знал, что бег
это не выживание.

513
00:51:01,979 --> 00:51:03,564
Это были ликаны.

514
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
Не вымерший. Более мощный, чем когда-либо.

515
00:51:07,192 --> 00:51:10,112
Эта штука была более чем в два раза больше
любого ликана, которого я видел.

516
00:51:11,905 --> 00:51:12,781
Они рисковали...

517
00:51:12,948 --> 00:51:17,077
...проявив себя после более чем
десять лет скрывался из-за нее.

518
00:51:17,244 --> 00:51:19,538
И ты передал ее им.

519
00:51:21,456 --> 00:51:22,457
Она последняя...

520
00:51:22,624 --> 00:51:26,628
...прямой потомок
Александра Корвина.

521
00:51:27,254 --> 00:51:30,507
Единственный гибридный ребенок
которое когда-либо существовало.

522
00:51:32,968 --> 00:51:35,387
Что бы это ни было, ликаны
хочу от нее...

523
00:51:36,430 --> 00:51:38,765
... твой сын знал, что это было
ради чего стоит умереть.

524
00:51:45,731 --> 00:51:47,024
Что ты делаешь?

525
00:52:16,512 --> 00:52:17,846
Дэйвид.

526
00:53:32,087 --> 00:53:33,630
Отряд из двух дюжин ликанов...

527
00:53:33,797 --> 00:53:36,967
... атакован и уничтожен
один из наших шабашов вчера вечером.

528
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Вы не удивлены.

529
00:53:42,598 --> 00:53:44,266
Вы знали ликанов
не были вымершими.

530
00:53:45,225 --> 00:53:47,144
- Как?
- Просто ощущение.

531
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
Я не умею обращаться с чувствами.

532
00:53:49,771 --> 00:53:51,607
Я хочу знать, как это сделать.

533
00:53:51,857 --> 00:53:54,026
Это не место для этого.

534
00:53:54,860 --> 00:53:56,278
И ты не убьешь меня.

535
00:53:56,445 --> 00:53:57,446
Действительно?

536
00:53:57,613 --> 00:53:58,739
Нет.

537
00:53:58,906 --> 00:54:01,200
Потому что тебе не понадобится
чертов пистолет, чтобы сделать это.

538
00:54:04,119 --> 00:54:05,037
Несколько лет назад...

539
00:54:05,204 --> 00:54:08,123
...правительство заявило
«Миссия выполнена» на Ликанах.

540
00:54:08,290 --> 00:54:10,542
Федералы заявили, что
нам нужно было только сосредоточиться...

541
00:54:10,709 --> 00:54:12,377
... теперь о тебе подобных.

542
00:54:13,003 --> 00:54:15,839
Три месяца назад,
мой друг прислал мне это.

543
00:54:17,132 --> 00:54:20,761
Оно прибыло через два дня после того, как его нашли.
висит на собственном потолочном вентиляторе.

544
00:54:23,305 --> 00:54:25,432
Двести подозреваемых
Ликан захватывает.

545
00:54:25,599 --> 00:54:27,142
Каждый случай был расследован.

546
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Все анализы крови оказались отрицательными.

547
00:54:29,645 --> 00:54:30,938
Мой друг начал задаваться вопросом:

548
00:54:31,104 --> 00:54:34,566
Были ли они все ложными зацепками или были
кто-то пытается защитить ликанов?

549
00:54:35,609 --> 00:54:38,320
Помогая им пополнить свои рюкзаки,
позволяя им перегруппироваться.

550
00:54:38,529 --> 00:54:40,489
А как насчет вашего собственного отдела?

551
00:54:43,283 --> 00:54:46,829
У них есть моя дочь.
Все, что меня волнует, это вернуть ее.

552
00:54:48,539 --> 00:54:52,960
Если ты кого-то защищаешь, я этого не делаю.
забота. Я не гонюсь за ними. Я просто хочу ее.

553
00:54:53,293 --> 00:54:54,545
Нет.

554
00:54:55,504 --> 00:54:59,424
Даже если в моем списке есть другие
отдел, у них нет полномочий.

555
00:54:59,758 --> 00:55:01,301
Это гораздо выше.

556
00:55:02,052 --> 00:55:04,304
Я верю, до самого верха.

557
00:55:05,889 --> 00:55:06,849
Или до дна.

558
00:55:07,641 --> 00:55:08,684
Что ты имеешь в виду?

559
00:55:09,768 --> 00:55:11,895
Кто проводит тесты?

560
00:55:12,688 --> 00:55:16,150
У нас немного мало времени,
так что, пожалуйста, взгляните на это.

561
00:55:17,025 --> 00:55:19,528
Это расписание доставит вас
с того момента, как мы прекратим...

562
00:55:19,695 --> 00:55:22,114
...до окончательного производства
вакцины.

563
00:55:23,365 --> 00:55:27,536
Если мы будем придерживаться этого плана, прививки
должно начаться в течение трех месяцев.

564
00:55:27,703 --> 00:55:29,538
Есть вопросы, сейчас самое время.

565
00:55:29,705 --> 00:55:32,958
После сегодняшней операции будет
между нами нет связи...

566
00:55:33,125 --> 00:55:35,377
...пока мы не встретимся снова
в прививочном центре.

567
00:55:35,586 --> 00:55:37,004
Доктор, в смысле...

568
00:55:37,171 --> 00:55:38,505
... вашего испытуемого...

569
00:55:38,672 --> 00:55:41,383
...он продолжает демонстрировать
иммунитет к серебру?

570
00:55:41,550 --> 00:55:42,885
Абсолютно.

571
00:55:43,218 --> 00:55:47,472
И дополнительные прививки,
применять только в качестве меры предосторожности...

572
00:55:47,639 --> 00:55:49,725
...вызвали побочные эффекты
мы никогда не предполагали.

573
00:55:50,100 --> 00:55:51,226
Огромное увеличение...

574
00:55:51,393 --> 00:55:53,645
...по силе, мышечной массе...

575
00:55:53,812 --> 00:55:55,481
...самовосстановление...

576
00:55:55,689 --> 00:55:56,815
... выносливость.

577
00:55:58,984 --> 00:56:00,319
Ты сказал, что она необходима
к нашему исследованию.

578
00:56:01,069 --> 00:56:03,572
- Да, и будет дальше.
- Как?

579
00:56:04,448 --> 00:56:05,949
Сделав ей вивисекцию?

580
00:56:06,533 --> 00:56:08,118
Тебе не суждено было этого получить.

581
00:56:08,285 --> 00:56:09,912
Я заботился об этой маленькой девочке...

582
00:56:10,496 --> 00:56:13,749
...все эти годы,
и ты ожидаешь, что я буду сидеть рядом...

583
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
- ...пока ты--
- Собрать свой генетический материал?

584
00:56:18,504 --> 00:56:20,214
Я ничего не жду от тебя.

585
00:56:21,173 --> 00:56:22,925
Я нанял тебя присматривать за ним...

586
00:56:23,091 --> 00:56:26,428
...и по большей части,
ты проделал отличную работу.

587
00:56:26,637 --> 00:56:28,764
Спасая жизни тысяч.

588
00:56:29,806 --> 00:56:31,808
О чем ты говоришь?

589
00:56:31,975 --> 00:56:34,436
Целый вид
спасён от вымирания.

590
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Джейкоб.

591
00:57:26,488 --> 00:57:30,492
После сегодняшнего дня тебе не придется
ждать так долго между инъекциями.

592
00:57:31,118 --> 00:57:33,162
Ты уверен, что она готова?

593
00:57:33,328 --> 00:57:35,080
Уровень эстрогена высокий...

594
00:57:35,247 --> 00:57:38,333
...интервалы между менструациями
держится устойчиво.

595
00:57:38,542 --> 00:57:40,502
Оно достигло совершеннолетия.

596
00:57:41,253 --> 00:57:44,631
Все решено
как мы и надеялись.

597
00:57:48,552 --> 00:57:50,554
Ты первое тому доказательство.

598
00:57:52,389 --> 00:57:54,141
Я горжусь тобой, сынок.

599
00:57:58,896 --> 00:58:00,689
Теперь, когда оно снова с нами...

600
00:58:00,856 --> 00:58:04,026
...у нас будет весь генетический материал
нам нужен, готовый к клонированию.

601
00:58:04,193 --> 00:58:07,696
Достаточно, чтобы произвести
бесконечный запас вакцины.

602
00:58:08,864 --> 00:58:09,740
Представлять себе.

603
00:58:10,324 --> 00:58:13,160
Наш вид невосприимчив к серебру.

604
00:58:13,327 --> 00:58:14,995
Больше не нужно прятаться.

605
00:58:15,162 --> 00:58:18,624
Каждый ликан под нашим командованием
такой же могущественный, как и ты.

606
00:58:19,458 --> 00:58:22,044
Я даже начал колоться.

607
00:58:22,711 --> 00:58:25,297
Я желаю только матери
были здесь, чтобы увидеть это.

608
00:58:26,048 --> 00:58:28,509
Твоя мать решила
оставаться человеком.

609
00:58:30,302 --> 00:58:32,346
Она бросила нас.

610
00:58:34,598 --> 00:58:36,350
Помните об этом.

611
00:58:50,405 --> 00:58:51,990
Конечно, Отец.

612
00:58:59,248 --> 00:58:59,915
Смотри...

613
00:59:00,082 --> 00:59:04,169
...если ты прав насчет Антигена, который
знает, сколько ликанов там будет?

614
00:59:04,545 --> 00:59:07,256
Как только ты войдёшь внутрь,
вы будете окружены.

615
00:59:07,422 --> 00:59:08,507
Я надеюсь на это.

616
00:59:11,093 --> 00:59:13,303
Я знаю, ты хочешь ее вернуть.
Я могу помочь вам.

617
00:59:13,470 --> 00:59:16,098
- Почему?
- Просто скажи мне, какой у тебя план.

618
00:59:40,747 --> 00:59:42,791
Хуже, если вы попытаетесь с этим бороться.

619
00:59:43,959 --> 00:59:45,210
Поверьте мне.

620
00:59:47,713 --> 00:59:49,298
Так как же ты на самом деле...

621
00:59:49,464 --> 00:59:51,884
...способны выжить при солнечном свете?

622
00:59:53,802 --> 00:59:55,429
Это был подарок.

623
00:59:56,430 --> 00:59:58,473
От человека по имени
Александр Корвинус.

624
00:59:59,474 --> 01:00:00,851
Отец-основатель.

625
01:00:04,813 --> 01:00:07,316
Раньше я был женат на медсестре.

626
01:00:09,151 --> 01:00:11,028
Однажды на работе ее укусили.

627
01:00:12,988 --> 01:00:16,992
Никто не знал, кроме нас.
Так мы жили несколько лет.

628
01:00:19,161 --> 01:00:20,829
Затем последовала Чистка.

629
01:00:22,289 --> 01:00:26,043
Федералы проводили поквартирные обходы
и когда они постучали в нашу...

630
01:00:31,798 --> 01:00:34,468
...ну, она сказала мне, что любит меня...

631
01:00:36,345 --> 01:00:38,597
...а затем она впустила солнечный свет.

632
01:00:39,932 --> 01:00:41,934
Мне пришлось смотреть, как она горит.

633
01:01:03,872 --> 01:01:05,082
Хорошо.

634
01:01:07,501 --> 01:01:09,002
Ты меня понял?

635
01:01:09,628 --> 01:01:10,921
Да.

636
01:01:12,005 --> 01:01:13,382
Удачи.

637
01:01:28,230 --> 01:01:29,523
- Черт. Это она.
- При дневном свете?

638
01:01:29,690 --> 01:01:30,357
Это она!

639
01:01:30,524 --> 01:01:31,441
- Идти!
- Хорошо.

640
01:02:02,806 --> 01:02:03,765
Подождите моего сигнала.

641
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
Я готов.

642
01:02:11,106 --> 01:02:14,276
Код операции A. Повторите, код операции A.
Нарушение на уровне 1.

643
01:02:14,443 --> 01:02:16,278
Злоумышленник поднимается в лифте 4.

644
01:02:16,445 --> 01:02:18,697
Я хочу, чтобы все уровни были готовы
на этом лифте сейчас!

645
01:02:23,118 --> 01:02:24,786
- Анестезия готова?
- Да, сэр.

646
01:02:24,953 --> 01:02:25,829
Хороший.

647
01:02:49,520 --> 01:02:50,938
Подразделения безопасности в боевой готовности.

648
01:02:51,104 --> 01:02:53,816
Код операции А.
Злоумышленник в помещении.

649
01:02:53,982 --> 01:02:56,610
Обезопасьте восточное крыло.
Всем подразделениям, нарушитель поднимается...

650
01:02:56,777 --> 01:02:57,653
...в лифте.

651
01:02:57,820 --> 01:02:59,196
Ну давай же.

652
01:02:59,696 --> 01:03:00,906
Пойдем.

653
01:03:20,342 --> 01:03:20,926
Двигаться!

654
01:03:38,193 --> 01:03:39,736
Вот ваша реплика.

655
01:03:39,903 --> 01:03:41,029
Копия.

656
01:04:10,517 --> 01:04:13,896
Они используют газ нитрат серебра.
Бомбы на всех этажах.

657
01:04:14,897 --> 01:04:18,192
Это Субъект 1. Нам нужно эвакуироваться.

658
01:04:18,525 --> 01:04:19,735
Отлично.

659
01:04:19,902 --> 01:04:20,736
Начать пропофол...

660
01:04:20,903 --> 01:04:21,653
...настой.

661
01:04:21,820 --> 01:04:25,866
Мы не отменяем эту процедуру,
понял? Мы перемещаем его.

662
01:04:27,201 --> 01:04:28,619
Ты найдешь ее...

663
01:04:29,203 --> 01:04:30,871
...и ты уничтожишь ее.

664
01:04:31,038 --> 01:04:32,539
С удовольствием.

665
01:04:46,261 --> 01:04:46,929
Я здесь.

666
01:04:47,095 --> 01:04:48,555
Я заметил движение в фургоне в...

667
01:04:48,722 --> 01:04:49,598
...Парковка 3-го уровня.

668
01:04:49,765 --> 01:04:51,266
Никаких признаков девушки.

669
01:04:51,433 --> 01:04:54,770
Они будут в движении.
Только не потеряйте их.

670
01:04:59,942 --> 01:05:01,068
Она в служебном лифте.

671
01:05:02,945 --> 01:05:03,821
Возьми ее.

672
01:05:04,029 --> 01:05:04,947
Я спускаюсь.

673
01:05:27,886 --> 01:05:30,556
Селена. Селена!

674
01:05:31,723 --> 01:05:34,017
Они направляются к парковочному уровню 2.

675
01:05:36,520 --> 01:05:37,855
Селена.

676
01:05:38,021 --> 01:05:38,981
Мне нужно знать...

677
01:05:39,148 --> 01:05:39,898
...где ты!

678
01:05:50,993 --> 01:05:51,660
Дерьмо!

679
01:06:06,717 --> 01:06:07,843
Вы копируете?

680
01:06:08,010 --> 01:06:09,469
Селена, где ты?

681
01:06:39,958 --> 01:06:41,043
Я вижу ее. Я вижу ее.

682
01:06:41,835 --> 01:06:42,628
Парковка 2 уровня.

683
01:06:42,794 --> 01:06:44,004
Они ее загружают...

684
01:06:44,171 --> 01:06:45,380
...в фургон.

685
01:06:45,672 --> 01:06:47,174
Селена, где ты?

686
01:06:49,760 --> 01:06:51,011
Черт возьми.

687
01:06:54,473 --> 01:06:57,518
Держи его здесь! Останавливаться! Остановитесь сейчас!

688
01:07:09,738 --> 01:07:10,405
Майкл?

689
01:07:10,572 --> 01:07:11,573
Возьми ее!

690
01:07:11,740 --> 01:07:12,699
Вытащите ее!

691
01:07:23,168 --> 01:07:24,670
Селена, она у Лейна...

692
01:07:24,837 --> 01:07:27,422
...в фургоне.
Они в движении. Где ты?

693
01:07:27,589 --> 01:07:29,508
Они уходят вместе с ней!
Ты меня слышишь?

694
01:07:31,718 --> 01:07:33,053
Я уже в пути.

695
01:09:01,683 --> 01:09:02,851
Давай, быстрее.

696
01:09:21,829 --> 01:09:22,663
Не останавливайся.

697
01:09:22,830 --> 01:09:23,497
Ударь его!

698
01:09:50,899 --> 01:09:53,110
Селена, они направляются
для парковки 1-го уровня.

699
01:09:55,571 --> 01:09:58,532
Селена, они уходят
на уровне парковки 1. Вы копируете?

700
01:09:58,824 --> 01:10:00,409
Я иду.

701
01:10:23,515 --> 01:10:24,433
Все в порядке?

702
01:10:24,600 --> 01:10:25,434
Уровни - это...

703
01:10:25,601 --> 01:10:27,603
...стабильно, сэр. Базовые жизненные показатели...

704
01:12:09,913 --> 01:12:10,831
Черт возьми.

705
01:12:54,124 --> 01:12:55,125
Отойди от нее!

706
01:14:54,745 --> 01:14:56,997
Хуже, если вы попытаетесь с этим бороться.

707
01:15:00,209 --> 01:15:01,585
Поверьте мне.

708
01:15:59,184 --> 01:16:01,937
Я исцеляюсь мгновенно.

709
01:16:02,187 --> 01:16:03,272
Я на это рассчитываю.

710
01:17:02,206 --> 01:17:04,208
Ты вернулся за мной.

711
01:17:08,712 --> 01:17:10,339
Я сказал, что сделаю это.

712
01:17:11,381 --> 01:17:12,799
Селена.

713
01:17:16,345 --> 01:17:17,846
Тебе следует идти.

714
01:17:20,474 --> 01:17:22,476
Есть безопасный дом
недалеко отсюда.

715
01:17:22,643 --> 01:17:23,644
Идти. Я отправлю их...

716
01:17:23,811 --> 01:17:26,480
... по другому пути,
выиграть тебе немного времени.

717
01:17:27,523 --> 01:17:29,566
Спасибо. Ну давай же.

718
01:17:29,733 --> 01:17:31,193
Дэйвид.

719
01:17:33,612 --> 01:17:35,364
Мы возвращаемся?

720
01:17:35,531 --> 01:17:36,865
Мы.

721
01:17:54,633 --> 01:17:55,676
Что это такое?

722
01:17:57,219 --> 01:17:58,053
Майкл?

723
01:18:00,264 --> 01:18:01,515
Крыша.

724
01:18:07,729 --> 01:18:12,109
Хотя мир изменился,
наш враг остается прежним.

725
01:18:12,985 --> 01:18:13,902
Ликаны...

726
01:18:14,069 --> 01:18:15,070
...восстановлю.

727
01:18:15,237 --> 01:18:17,322
И будет охотиться за своим отцом
как они это сделали...

728
01:18:17,489 --> 01:18:18,282
... для нее.

729
01:18:21,076 --> 01:18:22,578
Но по мере того, как они становятся сильнее...

730
01:18:23,078 --> 01:18:24,580
... и мы тоже.

731
01:18:25,497 --> 01:18:27,207
Клан Вампиров будет не только...

732
01:18:27,374 --> 01:18:29,084
...выжить в этом мире...

733
01:18:29,751 --> 01:18:31,670
... мы вернем его.