1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:00:15,000 --> 00:00:19,319 ...люди с трудом могли в это поверить, после 28 лет за колючей проволокой... 3 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 ...представители различных партийных фракций попрощался с ГДР, 4 00:00:26,319 --> 00:00:28,319 который перестает существовать в полночь. 5 00:00:28,516 --> 00:00:32,319 С этого момента существует только одно немецкое государство, а именно Федеративная Республика Германия... 6 00:00:36,516 --> 00:00:40,319 ...победители во Второй мировой войне до сих пор приложил руку к управлению Берлином... 7 00:00:41,000 --> 00:00:45,319 ...растроганный Вилли Брандт был в объятиях плачущих коллег... 8 00:00:48,000 --> 00:00:52,319 ...все выступавшие подчеркнули, что наследие старого режима - 9 00:00:52,516 --> 00:00:56,319 - оставил бы свой след в бывшие граждане ГДР. 10 00:00:57,000 --> 00:01:01,319 Многие подчеркивали, что уроки ГДР не следует просто забывать, 11 00:01:01,516 --> 00:01:03,319 они должны быть обработаны... 12 00:01:08,000 --> 00:01:11,319 Германия, ноябрь 1990 г. 13 00:01:33,000 --> 00:01:34,319 Спасибо. 14 00:03:29,240 --> 00:03:31,549 Я могу вам помочь? 15 00:03:32,680 --> 00:03:36,514 Я жил здесь... в детстве. 16 00:03:37,440 --> 00:03:40,591 Довольно много людей из этого время остановиться. 17 00:03:43,480 --> 00:03:46,358 Мы даже создали ассоциацию. 18 00:03:46,480 --> 00:03:49,040 Если вы хотите, Я могу связать вас. 19 00:03:49,160 --> 00:03:53,915 Я не могу вспомнить никого из других детей, но я бы хотел встретиться с одной из медсестер. 20 00:03:54,040 --> 00:03:58,352 Я знаю только госпожу Кюнель. Она сумасшедший и живет в доме престарелых. 21 00:03:58,560 --> 00:04:01,358 - А остальные? - Без понятия. 22 00:04:03,040 --> 00:04:07,909 - Где бумаги той эпохи? - Это все находится в архиве в Лейпциге. 23 00:04:15,120 --> 00:04:17,190 - Спасибо. - Пожалуйста. 24 00:04:18,440 --> 00:04:20,670 Это все, что у нас есть. 25 00:04:40,880 --> 00:04:42,598 Что это такое? 26 00:04:43,000 --> 00:04:44,877 Вы плохо себя чувствуете? 27 00:04:47,000 --> 00:04:49,036 Хотите стакан воды? 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,834 - Да. - Я пойду возьму один. 29 00:05:11,040 --> 00:05:14,077 - Возможно, ее имя сейчас не Шлёмер. - А если она мертва? 30 00:05:14,240 --> 00:05:16,913 Тогда проблема решена. Мне просто нужно знать. 31 00:05:17,200 --> 00:05:20,237 Сосредоточьтесь на списках жилых домов. 32 00:05:20,360 --> 00:05:24,638 Не может быть ничего, ведущего назад Хильтруде Шлёмер, ты или я. 33 00:05:40,360 --> 00:05:44,638 Две жизни 34 00:05:48,360 --> 00:05:51,638 Под Бергеном, несколько недель назад. 35 00:06:28,360 --> 00:06:30,954 Привет, Турид. Спокойной ночи? 36 00:06:31,080 --> 00:06:33,389 Она мирится за потерянный сон. 37 00:06:33,520 --> 00:06:35,954 Почему ты не привести ее к нам? 38 00:06:36,080 --> 00:06:39,231 Да, сон переоценен. для людей нашего возраста. 39 00:06:39,360 --> 00:06:40,759 Идиот! 40 00:06:42,600 --> 00:06:45,637 - Итак... Это была хорошая поездка? - Да. 41 00:06:47,200 --> 00:06:48,952 Ты придешь в следующий раз? 42 00:06:49,080 --> 00:06:51,310 Если не очень холодно, конечно. 43 00:06:51,440 --> 00:06:54,477 - Как-то холодно. - У меня так много дел на работе. 44 00:06:54,680 --> 00:06:57,069 Вы, ребята... Бабушка не может прийти. 45 00:06:57,320 --> 00:07:02,110 Машина больше не заводится. Ты будешь надо отвезти к ней Турид, мама. 46 00:07:03,320 --> 00:07:07,074 Я приду сегодня позже. Мне нужно пойти навестить маму. 47 00:07:07,720 --> 00:07:10,871 - Что ты делаешь? - Я ищу свои вещи! 48 00:07:11,000 --> 00:07:12,672 Какие вещи? 49 00:07:12,800 --> 00:07:16,076 Я знаю, Марит. Я буду быстрым. ХОРОШО? 50 00:07:16,240 --> 00:07:19,994 Реферат для университета. Красная папка. Вы это видели? 51 00:07:20,120 --> 00:07:23,032 - Нет. - Боже, тогда мне придется вернуться. 52 00:07:23,480 --> 00:07:27,189 Я опоздаю. Почему ты не можешь привести себя в порядок? 53 00:07:27,320 --> 00:07:31,108 Расслабляться. Я возьму Анну и заберу ее в университете. 54 00:07:31,240 --> 00:07:34,994 Привет, бабушка. мамы принес вещи Турид. 55 00:07:38,560 --> 00:07:41,632 Ребята, вы... Бабушкины появилась замечательная идея. 56 00:07:42,200 --> 00:07:46,478 Она может остаться здесь на пару месяцев, пока Турид не станет немного старше. 57 00:07:46,920 --> 00:07:50,435 Мы думаем, что это замечательная идея, бабушка! Пока. 58 00:08:07,080 --> 00:08:08,877 Что сейчас? 59 00:08:09,000 --> 00:08:11,275 Я больше не могу это терпеть. 60 00:08:11,400 --> 00:08:15,313 Моя жизнь в беспорядке. Я не могу управлять всем. 61 00:08:15,440 --> 00:08:19,558 Милая – совет. ты даже не надо пытаться. 62 00:08:19,680 --> 00:08:22,877 Что бы ни случилось, случается. Вы не можете контролировать все. 63 00:08:24,040 --> 00:08:27,316 Я думаю, тебе следует получить себе новый парень. 64 00:08:27,640 --> 00:08:30,279 - Влюбиться заново. - Папа! 65 00:08:30,880 --> 00:08:34,350 Тогда хотя бы твоя жизнь будет полный бардак... 66 00:08:34,560 --> 00:08:36,949 И с тобой все будет в порядке. 67 00:09:12,800 --> 00:09:14,438 Мама? 68 00:09:21,880 --> 00:09:23,632 Привет, мама. 69 00:09:26,400 --> 00:09:27,913 Привет. 70 00:09:39,640 --> 00:09:43,679 Вы, вероятно, не завтракали. Вы можете съесть это в машине. 71 00:09:43,800 --> 00:09:45,836 Мне пора идти, мама. 72 00:09:46,040 --> 00:09:49,874 Знаешь что? Если ты не перестанешь суетиться, - 73 00:09:50,000 --> 00:09:53,993 - тогда я не приду к тебе домой. - Да, да, мама. 74 00:09:59,880 --> 00:10:03,236 Значит, ты с прабабушкой? 75 00:10:18,560 --> 00:10:20,994 Нам придется что-то с этим сделать. 76 00:10:22,000 --> 00:10:23,911 Оно должно быть готово к завтрашнему дню. 77 00:10:25,360 --> 00:10:28,670 Вы должны сделать это в одиночку. Мне нужно посмотреть Турид. 78 00:10:29,200 --> 00:10:32,988 Если ты получишь это задание в Осло, Мне придется работать по ночам. 79 00:10:33,120 --> 00:10:36,829 Если я получу задание, мы получим бесплатный отпуск! 80 00:11:29,960 --> 00:11:31,678 Бьярте? 81 00:11:40,400 --> 00:11:41,628 Слушать! 82 00:11:45,600 --> 00:11:48,353 Иди сюда, я тебе кое-что покажу. 83 00:11:52,840 --> 00:11:56,719 Здесь лучше слышно. В в другой комнате его едва слышно. 84 00:11:56,840 --> 00:11:59,991 Там слышно машины. И это комната слишком мала для мамы. 85 00:12:00,120 --> 00:12:03,669 Вы не услышите здесь машин ночью. Если кто-то и услышит что-нибудь, то это будем мы. 86 00:12:03,800 --> 00:12:08,271 - Мы не так шумим. - Нет, не я, может быть, а ты... 87 00:12:08,760 --> 00:12:10,637 Ты напугал меня. 88 00:12:11,080 --> 00:12:12,718 Извини. 89 00:12:14,880 --> 00:12:16,472 Но... 90 00:12:18,160 --> 00:12:20,549 Могу ли я компенсировать это каким-то образом? 91 00:12:20,920 --> 00:12:22,399 Возможно. 92 00:12:43,520 --> 00:12:47,399 Катрин? Здесь есть мужчина кто хочет поговорить с тобой. 93 00:12:48,040 --> 00:12:51,271 - Ты подходишь? Я жду. - Я буду тут же. 94 00:12:51,400 --> 00:12:55,439 Свен Сольбах, из юридической фирмы Хёгсет и Ко. Можем ли мы поговорить? 95 00:12:55,560 --> 00:12:57,357 - Ты немец? - Да. 96 00:12:57,480 --> 00:13:00,836 - Ты хорошо говоришь по-норвежски. - Мой отец норвежец. 97 00:13:00,960 --> 00:13:04,157 - О чем это? - Я хочу поговорить с тобой и твоей матерью- 98 00:13:04,280 --> 00:13:07,670 - об иске от имени детей Лебенсборнов. 99 00:13:07,800 --> 00:13:11,031 - Будет ли дело возобновлено? - Мы работаем над этим. 100 00:13:11,160 --> 00:13:14,869 - Я не люблю думать о том времени. - Это я могу понять. 101 00:13:15,000 --> 00:13:18,310 Но ваше участие будет очень важно для дела. 102 00:13:18,440 --> 00:13:22,592 Ты один из детей нацистов отправили в приют в Саксонии? 103 00:13:22,720 --> 00:13:26,269 Да. Извините, но я действительно не есть время для этого сейчас. 104 00:13:29,960 --> 00:13:33,350 Не могли бы вы взглянуть на это? Это не пойдет. 105 00:13:33,480 --> 00:13:36,790 - Может, другой день был бы лучше? - Да, возможно. 106 00:13:41,080 --> 00:13:42,672 Извини. 107 00:13:44,280 --> 00:13:46,999 Они были в продаже. Мне просто нужно было их получить. 108 00:13:48,600 --> 00:13:50,511 До свидания. 109 00:13:50,840 --> 00:13:53,434 Могу я получить ключи от машины, мама? 110 00:14:51,520 --> 00:14:54,034 Хьюго? Это Вера. 111 00:14:55,360 --> 00:14:58,557 - В чем дело? - Я в опасности. 112 00:15:27,400 --> 00:15:30,312 Господи, все, что омывает. 113 00:15:30,560 --> 00:15:33,393 С каждым годом становится хуже. 114 00:15:35,720 --> 00:15:37,278 Привет, Энн. 115 00:15:37,600 --> 00:15:41,309 Привет. Это снова ты? Моей мамы нет дома. 116 00:15:41,840 --> 00:15:45,515 Бабушка, это адвокат Я говорил тебе о. 117 00:15:46,200 --> 00:15:47,997 Миссис Эвенсен. 118 00:15:50,360 --> 00:15:52,635 Я хотел бы поговорить и с тобой. 119 00:15:52,760 --> 00:15:56,275 Почему вас это так интересует? Это все было так давно. 120 00:15:56,440 --> 00:15:59,830 Жизни тысяч норвежцев было уничтожено - 121 00:15:59,960 --> 00:16:03,953 - потому что у них были отцы-немцы. И никто об этом не говорит. 122 00:16:05,320 --> 00:16:09,233 - И ты собираешься это изменить? - Вы имеете право на возмещение ущерба. 123 00:16:09,760 --> 00:16:11,591 И компенсация. 124 00:16:12,640 --> 00:16:14,756 Многие пробовали до вас. 125 00:16:14,880 --> 00:16:17,997 Теперь, когда стена рухнула, ситуация другая. 126 00:16:18,120 --> 00:16:20,873 Теперь даже случаи в ГДР может быть включена. 127 00:16:21,000 --> 00:16:24,549 Он хочет подать в суд на Норвежское правительство. 128 00:16:24,680 --> 00:16:26,671 Это именно то, чего я хочу. 129 00:16:30,280 --> 00:16:33,670 Это Катрина. Вскоре после того, как она прибыла сюда. 130 00:16:35,280 --> 00:16:37,999 И это мой мужчина, Курт. 131 00:16:38,320 --> 00:16:41,949 Мы должны были пожениться, но тогда этого не должно было быть. 132 00:16:42,120 --> 00:16:44,918 Его отправили на Восточный фронт. 133 00:16:45,040 --> 00:16:46,758 Почему? 134 00:16:46,880 --> 00:16:50,998 Они его в чем-то обвинили. Думаю, кто-то из деревни. 135 00:16:53,080 --> 00:16:55,514 Им не понравился тот факт что мы были вместе. 136 00:16:55,640 --> 00:16:58,712 Я была беременна. И вскоре после рождения- 137 00:16:58,880 --> 00:17:02,270 - Я получил письмо там говорилось, что его убили. 138 00:17:02,560 --> 00:17:05,233 Война была почти окончена. 139 00:17:07,640 --> 00:17:11,918 Вас немцы отправили в один из дома Лебенсборн для родов? 140 00:17:12,040 --> 00:17:13,792 Тронхейм. 141 00:17:13,920 --> 00:17:17,674 А потом они забрали Катрину от меня. Отправил ее в Германию. 142 00:17:20,440 --> 00:17:25,389 Это нарушение международного права. Это очень важно для суда. 143 00:17:26,920 --> 00:17:29,639 Вы дали согласие на усыновление? 144 00:17:32,360 --> 00:17:33,952 Нет. 145 00:18:05,600 --> 00:18:09,195 - Доброе утро. - Вот тот документ, который вы просили. 146 00:18:09,320 --> 00:18:11,959 - Русские ждут. - Спасибо. 147 00:18:23,760 --> 00:18:25,557 Извини! 148 00:18:26,200 --> 00:18:27,918 Ты что-то уронил. 149 00:18:30,040 --> 00:18:32,395 О, верно. Это мое. 150 00:18:32,560 --> 00:18:34,790 - Спасибо! - Пожалуйста. 151 00:18:46,040 --> 00:18:49,271 После войны Меня отправили в лагерь. 152 00:18:49,880 --> 00:18:52,713 Да, это то, что они сделали таким людям, как я. 153 00:18:52,840 --> 00:18:54,751 - Здесь, в Норвегии? - Да. 154 00:18:55,000 --> 00:18:57,878 Они наказали меня, потому что Я был влюблен в немца. 155 00:18:58,000 --> 00:19:00,230 Ее соотечественники! 156 00:19:00,360 --> 00:19:05,354 Меня освободили через два года. Затем я поехал в Германию, чтобы найти Катрин. 157 00:19:06,200 --> 00:19:10,671 В приюте Зонненвизе была очень хорошая медсестра. 158 00:19:10,800 --> 00:19:14,554 Мы просмотрели каждый список. Я не знаю, как мы ее не нашли. 159 00:19:14,680 --> 00:19:16,671 Должно быть, они солгали тебе. 160 00:19:16,960 --> 00:19:19,474 Мама, должно быть, была в этом доме престарелых. 161 00:19:19,760 --> 00:19:23,116 Она принесла с собой эту фотографию когда она пришла сюда - 162 00:19:23,240 --> 00:19:25,470 - много лет спустя. Из дома престарелых. 163 00:19:26,040 --> 00:19:28,190 Как ее звали? Медсестра? 164 00:19:28,320 --> 00:19:32,438 Я не могу вспомнить. Гертруда, Хильда... Нет, я не помню. 165 00:19:33,600 --> 00:19:37,070 - Мама, вот ты где. - Что здесь происходит? 166 00:19:38,200 --> 00:19:40,395 Извините, что вторгаюсь. 167 00:19:40,520 --> 00:19:44,195 Речь идет об иске от Комиссии в Страсбурге. 168 00:19:44,320 --> 00:19:47,551 - Я сделал это. Я хотел. - Что? 169 00:19:48,640 --> 00:19:52,235 В то время в Тронхейме. В доме Лебенсборнов. 170 00:19:54,400 --> 00:19:57,153 - Вы дали согласие на усыновление? - Да. 171 00:19:57,760 --> 00:20:01,753 Мама и папа сказали, что будут никогда больше не увидишь меня - 172 00:20:03,280 --> 00:20:05,714 - если бы я оставила ребенка. 173 00:20:09,680 --> 00:20:13,116 Думаю, теперь хватит! Ты всегда такой навязчивый? 174 00:20:13,240 --> 00:20:15,276 - Мама! - Хватит. 175 00:20:15,400 --> 00:20:18,995 - Она может решить сама! - Нет. Не в моем доме. 176 00:20:34,040 --> 00:20:37,430 Я не хотел тебя провоцировать. Мне действительно очень жаль. 177 00:20:37,560 --> 00:20:41,189 Но на следующей неделе будет допрос свидетелей в Бергене. 178 00:20:41,320 --> 00:20:44,073 С людьми из Европы Суд по правам человека. 179 00:20:44,200 --> 00:20:47,954 - Я бы хотел, чтобы ты был там. - Разве ты не слышал, что я сказал? 180 00:20:48,080 --> 00:20:52,596 - Подумайте еще раз. - Я думал об этом всю свою жизнь. 181 00:20:53,560 --> 00:20:58,395 С вашими показаниями Германия может признать себя виновным в Страсбурге. 182 00:20:58,520 --> 00:21:02,115 Это поставит Норвегию под огромным давлением. 183 00:21:04,320 --> 00:21:09,235 Ваш единственный случай, когда мать и дочери снова нашли друг друга. 184 00:21:09,400 --> 00:21:12,710 Мы надеемся найти больше Лебенсборна. Дети из ГДР. 185 00:21:12,840 --> 00:21:15,434 И медсестры из домов престарелых. 186 00:21:15,560 --> 00:21:18,552 - Как ты их теперь найдешь? - Я поместил объявление - 187 00:21:18,680 --> 00:21:22,070 - во всех крупных немецких газетах. - Уведомление? 188 00:21:22,200 --> 00:21:26,671 Нам уже поступило несколько звонков. Я лечу туда на этой неделе. 189 00:21:41,320 --> 00:21:44,710 - В чем дело? - Ко мне подошел адвокат - 190 00:21:44,840 --> 00:21:47,354 - ищу Лебенсборна Дети из ГДР. 191 00:21:49,920 --> 00:21:52,070 Это нехорошо. 192 00:21:52,800 --> 00:21:55,997 Кому-то придется поехать в Саксонию. Я не могу уйти. 193 00:21:57,320 --> 00:21:59,754 Хьюго говорит, что нам нужно работать вместе. 194 00:21:59,880 --> 00:22:03,475 Больше нет никакого «мы». Ни Хьюго, ни я, ни ты. 195 00:22:03,600 --> 00:22:06,558 Вы должны решить эту проблему самостоятельно. 196 00:22:10,840 --> 00:22:13,229 1- 6- 2... 197 00:22:14,920 --> 00:22:17,912 9- 4- 1- 6- 2... 198 00:22:19,600 --> 00:22:22,114 6- 9- 8- 8... 199 00:22:25,280 --> 00:22:26,395 И? 200 00:22:27,640 --> 00:22:29,517 Вы прошли! 201 00:22:32,160 --> 00:22:34,515 Это ваш контакт в Норвегии. 202 00:22:34,960 --> 00:22:37,952 Он даст вам дальнейшие инструкции. 203 00:22:38,360 --> 00:22:41,989 Сначала ты будешь жить с мамой и выучить язык. 204 00:22:42,200 --> 00:22:46,034 Когда вы получите норвежский паспорт, подать заявку на работу на военно-морскую базу. 205 00:22:46,160 --> 00:22:49,516 Начальник нашей станции в Норвегии позаботится о том, чтобы вы получили работу. 206 00:22:49,640 --> 00:22:51,949 Я никогда этого не забуду, Хьюго. 207 00:22:52,080 --> 00:22:53,991 Разведчик мира! 208 00:22:54,320 --> 00:22:56,754 Это большая честь. 209 00:23:41,960 --> 00:23:45,714 - А если она мертва? - Проблема решена. Мне нужно знать. 210 00:23:46,200 --> 00:23:49,033 Сосредоточьтесь на списках жилых домов. 211 00:23:49,160 --> 00:23:52,948 Не может быть ничего, ведущего назад Хильтруде Шлёмер, ты или я. 212 00:23:53,080 --> 00:23:56,117 - Что-нибудь еще? - Телефон с автоответчиком. 213 00:23:56,240 --> 00:23:59,312 Вся Восточная Германия находится в нужен телефон. Это может занять время. 214 00:23:59,440 --> 00:24:02,113 У меня нет времени. Подумайте о чем-нибудь. 215 00:24:13,080 --> 00:24:15,036 Выезд через десять минут. 216 00:24:15,160 --> 00:24:18,675 - Командир, вам звонят. - Я буду тут же. 217 00:24:31,160 --> 00:24:32,479 Говорит Мюрдал. 218 00:24:32,960 --> 00:24:34,359 Это я. 219 00:24:34,640 --> 00:24:38,189 - О, привет! Что-то не так? - Нет. 220 00:24:38,960 --> 00:24:42,999 - Я просто хотел услышать твой голос. - Вы все еще в Осло? 221 00:24:43,480 --> 00:24:46,472 - Да. - Ты кажешься обеспокоенным. 222 00:24:47,600 --> 00:24:51,513 - Мне придется остаться еще на день. - <Я> Почему? Что-то не так? 223 00:24:54,520 --> 00:24:59,036 Это очень трудная работа. Я не знаю, смогу ли я это сделать. 224 00:24:59,520 --> 00:25:01,988 Выходим через пять минут. 225 00:25:03,800 --> 00:25:05,711 - Привет? - Да? 226 00:25:07,320 --> 00:25:10,517 Как бы мне хотелось лгать рядом с тобой прямо сейчас. 227 00:25:11,280 --> 00:25:15,751 Это было бы прекрасно, но это любезно сложно там, где я сейчас нахожусь. 228 00:25:18,080 --> 00:25:21,755 - Мне пора идти. - Конечно. 229 00:25:22,320 --> 00:25:24,231 Пока. 230 00:25:47,960 --> 00:25:52,397 Это номер и код для вашего автоответчика. 231 00:25:52,520 --> 00:25:56,957 Это номер в Западном Берлине. Это лучшее, что мы можем сделать в такой короткий срок. 232 00:25:57,080 --> 00:25:59,469 А Хильтруда Шлёмер? 233 00:26:03,000 --> 00:26:06,117 - Ты уверен, что это она? - Она старая, но все еще крепкая. 234 00:26:06,240 --> 00:26:10,074 Она фигурировала в уголовном деле. Соучастие в побеге из ГДР. 235 00:26:10,200 --> 00:26:11,997 Сейчас она работает в химчистке. 236 00:26:51,960 --> 00:26:53,757 Добрый день. 237 00:26:56,520 --> 00:26:58,431 Один момент. 238 00:26:59,000 --> 00:27:01,195 Вы Хильтруда Шлёмер? 239 00:27:01,320 --> 00:27:02,548 Да? 240 00:27:02,680 --> 00:27:05,638 Я представляю юридическую фирму Хёгсет и Ко в Норвегии. 241 00:27:05,760 --> 00:27:09,548 Мы работаем над судебным делом для детей Лебенсборн. 242 00:27:09,920 --> 00:27:12,798 Мне жаль. У меня много дел. 243 00:27:15,080 --> 00:27:18,117 Я проделал долгий путь, чтобы встретиться с тобой. 244 00:27:18,320 --> 00:27:21,153 Это будет всего пару минут. 245 00:27:21,280 --> 00:27:24,989 Мы ищем детей, которые были в детском доме, где ты работал. 246 00:27:25,120 --> 00:27:27,839 Вы помните что-нибудь из того времени? 247 00:27:28,160 --> 00:27:30,071 Есть имена? 248 00:27:30,200 --> 00:27:32,111 Прошло слишком много времени. 249 00:27:40,080 --> 00:27:41,877 Прошу прощения. 250 00:27:50,320 --> 00:27:52,515 Пожалуйста. 251 00:27:56,560 --> 00:28:00,553 Если что-нибудь вспомнишь, просто позвони мне на мой номер в Берлине. 252 00:28:00,680 --> 00:28:02,875 Это проще, чем обращаться в фирму. 253 00:28:03,000 --> 00:28:07,551 Если вы увидите одно из наших объявлений в газете, просто игнорируйте это. 254 00:28:07,680 --> 00:28:10,069 Спасибо за вашу помощь. До свидания. 255 00:28:10,200 --> 00:28:13,237 Подождите, есть что-то... 256 00:28:14,880 --> 00:28:18,236 Одна из наших девочек убежала. 257 00:28:18,360 --> 00:28:19,713 В Норвегию. 258 00:28:20,800 --> 00:28:22,074 Что? 259 00:29:47,040 --> 00:29:49,873 Что ты искал в моей комнате? 260 00:29:50,000 --> 00:29:52,719 Надеюсь, они не оставили беспорядок? 261 00:29:54,320 --> 00:29:56,959 Ты мне больше не доверяешь? 262 00:29:57,640 --> 00:30:00,313 Никогда нельзя знать друг другу достаточно хорошо. 263 00:30:00,600 --> 00:30:03,956 - Этот адвокат уже едет сюда. - Я знаю. 264 00:30:04,080 --> 00:30:06,992 я не могу позволить ему получить в контакте со Шлёмером. 265 00:30:07,120 --> 00:30:10,237 Она единственная, кто помнит что-нибудь о побеге. 266 00:30:10,360 --> 00:30:13,113 Оперативные действия бессмысленны. 267 00:30:13,240 --> 00:30:17,313 Западногерманская полиция ведет наблюдение. нас. И тогда ты появляешься. 268 00:30:17,800 --> 00:30:21,315 - Что ты будешь делать теперь? - Оставь это мне. 269 00:30:21,440 --> 00:30:25,797 Вы должны оставаться в укрытии и вернуться домой как можно быстрее. 270 00:30:27,240 --> 00:30:30,915 В конце концов, вы построили хороший жизнь для себя там наверху. 271 00:30:31,040 --> 00:30:34,919 Я надеюсь, ради тебя что ты сможешь сохранить его. 272 00:30:51,840 --> 00:30:53,831 Миссис Мюрдал? 273 00:30:54,680 --> 00:30:57,240 Это сюрприз. 274 00:30:57,360 --> 00:30:59,237 Добрый вечер. 275 00:31:00,280 --> 00:31:03,033 Что привело вас в Германию? 276 00:31:03,240 --> 00:31:06,118 Я... я фотографировал. 277 00:31:06,400 --> 00:31:10,188 - А ты? - Я приехал прямо из Зонненвизе. 278 00:31:13,040 --> 00:31:15,270 Я принес тебе кофе. 279 00:31:15,400 --> 00:31:17,118 Спасибо. 280 00:31:20,960 --> 00:31:23,872 Это странное место ты вырос в. 281 00:31:27,160 --> 00:31:30,072 - Нашли то, что искали? - Не в приюте. 282 00:31:30,200 --> 00:31:32,839 И материалы дела в архивах неполные. 283 00:31:32,960 --> 00:31:36,748 Но я разговаривал с некоторыми из них. кто там вырос. 284 00:31:36,880 --> 00:31:39,838 - Вы, наверное, их знаете. - Возможно. 285 00:31:41,840 --> 00:31:45,549 Я мог отследить только один из медсестер: Кюнель. 286 00:31:45,680 --> 00:31:49,389 Она старая и безумная, но она помнит детей. 287 00:31:53,760 --> 00:31:58,356 Имя здесь, фамилия там... Нелегко разобраться. 288 00:31:58,840 --> 00:32:01,400 Можете ли вы понять это? 289 00:32:01,600 --> 00:32:04,876 Она продолжала говорить о одна из девушек. 290 00:32:05,000 --> 00:32:07,958 Что-то в ней было. Что-то связанное с Данией. 291 00:32:08,080 --> 00:32:10,992 Я думаю, она имела в виду одно из них. 292 00:33:13,800 --> 00:33:16,155 Привет! Я вернулся! 293 00:33:17,000 --> 00:33:20,231 Как мило с твоей стороны зайди еще раз. 294 00:33:20,360 --> 00:33:22,590 Где мама? 295 00:33:22,720 --> 00:33:25,678 Она гуляет с друзьями. 296 00:33:25,800 --> 00:33:30,271 У нас есть дом полностью в нашем распоряжении для разнообразия. И тогда тебя здесь нет. 297 00:33:30,400 --> 00:33:32,630 Где ты был? 298 00:33:32,760 --> 00:33:36,389 Мне жаль. Это заняло дольше, чем ожидалось. 299 00:33:36,800 --> 00:33:40,190 Я пытался связаться с тобой в отеле. 300 00:33:41,920 --> 00:33:46,198 Задание выполнено быстрее, чем Ожидалось, поэтому я поехал в Германию. 301 00:33:47,880 --> 00:33:49,871 В Германию? 302 00:33:51,040 --> 00:33:54,874 Я хотел посмотреть, как это изменилось с тех пор, как рухнула стена. 303 00:33:55,520 --> 00:33:58,876 Я устал. Я пошел спать. 304 00:34:00,560 --> 00:34:02,949 Ты тоже придешь? 305 00:34:06,720 --> 00:34:10,872 - Вы были с кем-то в Германии? - Не начинай с этого снова. 306 00:34:11,640 --> 00:34:15,952 Вы просто так едете в Германию? Не произнеся ни слова? 307 00:34:16,080 --> 00:34:19,277 - О, Бьярте. - Не надо мне повторять «о, Бьярте»! 308 00:34:20,280 --> 00:34:23,829 Разве я не могу делать то, что хочу? Это был просто импульс. Мне жаль. 309 00:34:23,960 --> 00:34:26,679 Ты и эти твои порывы! 310 00:34:28,200 --> 00:34:32,955 Я столкнулся с одним человеком. Сольбах, адвокат, летел домой тем же рейсом. 311 00:34:35,360 --> 00:34:39,433 Бьярте! Разве ты не знаешь что я никогда не смогу тебе изменить? 312 00:34:41,600 --> 00:34:44,751 Ты лучшее, что есть когда-либо случалось со мной. 313 00:35:04,200 --> 00:35:08,432 Клапан на вентиляторе отопителя дефектный. Посмотри на это, ладно? 314 00:35:08,560 --> 00:35:10,391 - Офицер! - Да, один момент. 315 00:35:10,520 --> 00:35:15,071 - Эти документы необходимо подписать. - Минуточку. 316 00:35:16,240 --> 00:35:18,913 Да, мы делаем это... 317 00:35:36,520 --> 00:35:39,512 Хорошо, давайте подпишем эту вещь. 318 00:35:43,720 --> 00:35:47,554 Я не думаю, что мы встречались. Видите ли, я здесь новенький. 319 00:35:47,680 --> 00:35:49,750 Бьярте Мюрдаль. 320 00:35:50,120 --> 00:35:52,953 - Катрин Эвенсен. - Рад встрече с вами. 321 00:35:57,800 --> 00:36:00,155 Да, оно готово? 322 00:36:07,360 --> 00:36:09,954 Видите ли, вы еще не выиграли. 323 00:36:10,600 --> 00:36:12,909 Четыре, пять... 324 00:36:17,240 --> 00:36:19,310 Да, моя очередь. 325 00:36:25,120 --> 00:36:27,918 Я хочу реванш. 326 00:36:28,160 --> 00:36:31,277 Не такие уж и маленькие кусочки. Позволь мне сделать это, Кэти. 327 00:36:31,400 --> 00:36:33,960 У себя мы так режем салат. 328 00:36:34,080 --> 00:36:36,514 И перестань называть меня Кэти. 329 00:36:38,280 --> 00:36:40,236 Ах, что у нас здесь есть. 330 00:36:42,760 --> 00:36:44,830 Мы что-то празднуем? 331 00:36:45,000 --> 00:36:47,275 Да, мы на самом деле. 332 00:36:48,200 --> 00:36:51,112 - Ты говоришь это. - Я прошел. 333 00:36:51,440 --> 00:36:54,079 Это правда? О, дорогая... 334 00:36:54,200 --> 00:36:58,159 - Папа так гордится... - Не то чтобы я получил Нобелевскую премию. 335 00:36:58,280 --> 00:37:00,475 Вот, свекровь. 336 00:37:00,840 --> 00:37:05,675 Тогда я предлагаю тост за наш новый профессор! 337 00:37:08,080 --> 00:37:11,152 - Это странно. - Так поздно? 338 00:37:14,480 --> 00:37:18,189 Добрый вечер. Я хотел бы поговорите с миссис Мюрдал. 339 00:37:18,600 --> 00:37:21,558 Сольбах. Это плохое время? 340 00:37:21,680 --> 00:37:24,114 Нет, нет, просто заходите. 341 00:37:28,920 --> 00:37:32,549 Извините, что беспокою вас. я просто хотел у тебя кое-что спросить. 342 00:37:32,680 --> 00:37:35,433 - Мы сейчас едим. - Это не имеет значения. 343 00:37:35,560 --> 00:37:37,949 - Иди и садись. - Вы голодны? 344 00:37:38,080 --> 00:37:39,593 Нет, спасибо. 345 00:37:43,320 --> 00:37:47,632 - Как дела? - Я слышал, ты много путешествуешь. 346 00:37:48,960 --> 00:37:52,635 Оно движется вперед. Но случай достаточно сложный. 347 00:37:52,920 --> 00:37:55,514 - Хотите вина? - Спасибо! 348 00:37:55,840 --> 00:38:00,550 Я упомянул о ребенке, который там был что-то подозрительное. Я рассмотрел это. 349 00:38:00,680 --> 00:38:06,038 В 1969 году в лодке нашли женщину. Балтийское море и доставлен в Данию. 350 00:38:06,160 --> 00:38:10,915 Она сказала, что сбежала из Восточной Германия, чтобы найти свою мать-норвежку. 351 00:38:11,040 --> 00:38:15,795 Она сказала, что она была одной из детей нацисты отправили в Германию. 352 00:38:15,920 --> 00:38:19,799 Но знаешь, что я не могу понять орел или решку? 353 00:38:19,920 --> 00:38:23,390 Имя в ее паспорте была Кэтрин Ленхабер. 354 00:38:23,520 --> 00:38:27,274 Но она утверждала, что ее настоящее имя — Катрин Эвенсен. 355 00:38:27,400 --> 00:38:31,712 И что она искала ее мать по имени Осе Эвенсен. 356 00:38:32,440 --> 00:38:35,557 Как такое могло быть? 357 00:38:35,680 --> 00:38:38,513 - Без понятия. - Это действительно странно. 358 00:38:38,640 --> 00:38:41,757 Я не могу понять этого. 359 00:38:44,240 --> 00:38:46,800 Я тоже этого не понимаю. 360 00:38:51,200 --> 00:38:55,955 Я выйду из твоих волос. Просто посиди. Я покажусь. 361 00:38:59,000 --> 00:39:01,878 Да, это было... странно... 362 00:39:02,040 --> 00:39:03,519 Да. 363 00:39:08,120 --> 00:39:11,078 Это был я. Я сбежал. 364 00:39:13,200 --> 00:39:16,397 Я просто не мог об этом говорить. 365 00:39:17,360 --> 00:39:20,750 Но это был я. Я была Кэтрин Ленхабер. 366 00:39:23,040 --> 00:39:25,076 Ты сбежал? 367 00:39:26,680 --> 00:39:31,196 Ты всегда говорил, что тебе разрешено добровольно покинуть Восточную Германию? 368 00:39:31,320 --> 00:39:34,471 Почему ты не сказал что-нибудь? 369 00:39:34,680 --> 00:39:36,955 Штази были повсюду. 370 00:39:37,600 --> 00:39:40,717 Они даже преследовали перебежчиков на Западе. 371 00:39:42,640 --> 00:39:45,359 У тебя тоже было другое имя? 372 00:39:46,000 --> 00:39:47,399 Да. 373 00:39:51,200 --> 00:39:54,237 Сразу после войны я был усыновлен крестьянской семьей - 374 00:39:54,360 --> 00:39:57,193 - кто жил правильно рядом с детским домом. 375 00:39:58,120 --> 00:40:00,270 Их звали Ленхабер. 376 00:40:01,800 --> 00:40:05,110 Но они отправили меня обратно в Зонненвизе через некоторое время - 377 00:40:05,240 --> 00:40:08,915 - потому что предположительно я был тяжело и все время плакала. 378 00:40:12,320 --> 00:40:15,437 я даже не знал что я норвежец. 379 00:40:17,280 --> 00:40:20,033 Как же ты тогда узнал? 380 00:40:23,720 --> 00:40:28,475 Когда я достиг совершеннолетия и увидел свое рождение сертификат впервые. 381 00:40:28,840 --> 00:40:33,709 В хаосе после войны они забыл вернуть мне свое настоящее имя. 382 00:40:38,200 --> 00:40:41,510 Я не мог сказать тебе, мама. 383 00:40:41,640 --> 00:40:43,710 Это было слишком опасно. 384 00:40:43,840 --> 00:40:45,671 Для тебя... 385 00:40:45,800 --> 00:40:47,950 И для меня в том числе. 386 00:41:17,440 --> 00:41:19,351 Ты Осе? 387 00:41:20,320 --> 00:41:22,151 Осе Эвенсен? 388 00:41:27,000 --> 00:41:28,877 Это я. 389 00:41:30,440 --> 00:41:32,158 Катрина! 390 00:42:44,040 --> 00:42:47,635 - Ты еще не спишь? - Да, она только сейчас пошла спать. 391 00:42:47,800 --> 00:42:51,156 Ты должен был привести ее ко мне. Вам нужно отдохнуть. 392 00:42:51,280 --> 00:42:54,556 я не пройду все равно следующий экзамен. 393 00:42:55,760 --> 00:42:58,069 - Конечно, будешь. - Нет. 394 00:42:58,200 --> 00:43:01,237 И ты не можешь быть матерью для всех. 395 00:43:02,600 --> 00:43:05,398 Приходить. Тебе нужно немного поспать. 396 00:43:06,080 --> 00:43:11,200 Мама. Я не понимаю, почему вы не будете принимать участие в судебном процессе. 397 00:43:11,720 --> 00:43:15,508 - Люди должны знать. - Нет, не должны. 398 00:43:16,160 --> 00:43:19,118 Зачем мне тогда изучать право? 399 00:43:19,240 --> 00:43:22,471 К нам приходит адвокат и ты лжешь ему. 400 00:44:00,200 --> 00:44:02,998 Где вы были? Я волновался. 401 00:44:03,120 --> 00:44:04,838 Все в порядке. 402 00:44:16,360 --> 00:44:18,112 Мама... 403 00:44:20,120 --> 00:44:22,315 Я думал. 404 00:44:24,600 --> 00:44:28,434 Я думаю, нам стоит принять участие Слушание Сольбаха. 405 00:44:29,080 --> 00:44:32,914 Но я хочу знать, как именно это будет разыгрываться заранее. 406 00:44:34,640 --> 00:44:39,156 И после того, как это будет сделано это будет конец. 407 00:44:40,280 --> 00:44:42,077 Для всех нас. Да? 408 00:44:52,800 --> 00:44:55,394 Добрый день, дамы и господа! 409 00:44:55,520 --> 00:44:58,637 Как руководитель юридической фирмы Хёгсет и Ко это честь - 410 00:44:58,760 --> 00:45:01,593 - поприветствовать делегацию из Страсбурга. 411 00:45:01,720 --> 00:45:05,872 Они определят, будет ли наше дело может быть рассмотрен Европейским судом. 412 00:45:09,800 --> 00:45:14,316 За счет наших гостей слушания будут проводиться на английском языке. 413 00:45:14,440 --> 00:45:17,477 Все ли, кому это нужно, есть наушники? 414 00:45:19,040 --> 00:45:22,316 Во время оккупации Норвегии нацистской Германией - 415 00:45:22,520 --> 00:45:26,638 - много немецких солдат и норвежских у женщин были отношения. 416 00:45:27,320 --> 00:45:30,596 Как и везде в Европе эти женщины были - 417 00:45:30,720 --> 00:45:33,712 - дискриминируются как «немецкие сережки». 418 00:45:34,080 --> 00:45:37,789 После войны многие из них были их даже держали в лагерях здесь, в Норвегии. 419 00:45:37,920 --> 00:45:40,798 Это медленно становится общеизвестным. 420 00:45:40,920 --> 00:45:45,198 Что не так известно вот что пострадали их дети. 421 00:45:45,520 --> 00:45:49,832 Нацисты считали их арийцами. и тем самым чрезвычайно ценен. 422 00:45:50,160 --> 00:45:55,439 Чтобы сократить количество абортов нацисты открылись родильные дома и детские дома - 423 00:45:55,560 --> 00:45:59,269 - через организацию под названием Лебенсборн. 424 00:46:00,000 --> 00:46:04,312 Они хотели привести как можно больше этих детей как можно в Германию - 425 00:46:04,440 --> 00:46:07,512 - освежить немецкую кровь. 426 00:46:07,640 --> 00:46:11,030 После войны жизнь Детями Лебенсборна считались - 427 00:46:11,160 --> 00:46:15,631 - не иметь никакой ценности, и они были прозванных «детьми позора». 428 00:46:17,480 --> 00:46:21,553 Большинство из них были разделены от своих матерей на протяжении десятилетий, - 429 00:46:21,680 --> 00:46:23,989 - некоторые навсегда. 430 00:46:24,120 --> 00:46:27,237 Несправедливость, которая была совершена на этих людей - 431 00:46:27,360 --> 00:46:30,352 - составляет основу нашего дела. 432 00:46:30,480 --> 00:46:33,552 Сейчас мы услышим мнение некоторых из этих людей. 433 00:46:34,960 --> 00:46:39,112 Это было только тогда, когда ты достиг совершеннолетия и увидел твое свидетельство о рождении - 434 00:46:39,240 --> 00:46:42,437 - что ты узнал о твоей матери. 435 00:46:42,800 --> 00:46:47,191 Чуть позже, в 1969 году, вы сбежали. от острова Хиддензее до Дании. 436 00:46:47,680 --> 00:46:49,477 Почему? 437 00:46:49,720 --> 00:46:53,110 Невозможно было просто путешествовать в те времена в ГДР. 438 00:46:53,240 --> 00:46:55,879 И я хотел найти свою мать. 439 00:46:57,200 --> 00:47:00,670 я работал в детский дом отдыха. 440 00:47:01,080 --> 00:47:06,154 И я понял, что могу сбежать через море на лодке. 441 00:47:07,080 --> 00:47:10,595 Над сушей это было бы было слишком рискованно. 442 00:47:11,320 --> 00:47:14,869 Можете ли вы рассказать нам немного подробнее о твоем побеге? 443 00:47:19,560 --> 00:47:21,391 Катрина. 444 00:47:22,560 --> 00:47:23,549 Конечно. 445 00:47:25,400 --> 00:47:30,030 Я знал, что у меня будет больше шансов спастись в серую и дождливую погоду. 446 00:47:32,160 --> 00:47:35,835 Вдоль побережья стояли патрули, и было холодно. 447 00:47:40,800 --> 00:47:42,950 Однажды я был на воде, - 448 00:47:43,080 --> 00:47:46,550 - Поднялся ветер и море стало очень бурным. 449 00:47:48,480 --> 00:47:52,314 Меня бросили с этой стороны на эта сторона. Мне было страшно. 450 00:47:53,840 --> 00:47:58,038 я так замерзла что я хочу снова оказаться на суше. 451 00:47:58,320 --> 00:48:00,880 И в какой-то момент я должен потерял сознание. 452 00:48:01,760 --> 00:48:04,752 Я лежал без сознания в лодка уже довольно давно. 453 00:48:05,280 --> 00:48:07,157 И в какой-то момент я проснулся. 454 00:48:07,800 --> 00:48:10,394 Меня несли двое мужчин. 455 00:48:11,840 --> 00:48:14,149 Они говорили по-датски. 456 00:48:16,320 --> 00:48:20,029 Я никогда не был так счастлив не понимаю. 457 00:48:21,720 --> 00:48:23,597 Через что пришлось пройти этой женщине! 458 00:48:24,120 --> 00:48:27,271 То, что ей пришлось сделать добраться до матери. 459 00:48:27,400 --> 00:48:31,916 Ее опасный для жизни побег — только один многих примеров несправедливости- 460 00:48:32,040 --> 00:48:35,953 - инициировано нацистами, а затем увековечено ГДР о детях Лебенсборна. 461 00:48:36,080 --> 00:48:40,278 Но даже несмотря на то, что ее спасли, ее проблемы не закончились. 462 00:48:41,120 --> 00:48:44,874 Всего несколько часов после твоих мытарств и спасения, - 463 00:48:45,000 --> 00:48:48,436 - ты подвергся напряженный осмотр. 464 00:48:52,680 --> 00:48:56,832 - Я этого не очень хорошо помню... - Я понимаю, но... 465 00:48:57,360 --> 00:49:00,079 Могу ли я попросить вас попробовать? 466 00:49:13,880 --> 00:49:15,836 Я очень сильно замерз. 467 00:49:16,920 --> 00:49:22,313 Они спросили меня, откуда я родом, и я сказал: Я бежал из Хиддензее. 468 00:49:22,720 --> 00:49:25,837 И тогда они спросили меня, если это была часть ГДР. 469 00:49:26,240 --> 00:49:30,279 Я сказал: «Конечно! Иначе Я бы не сбежал!» 470 00:49:30,400 --> 00:49:35,235 Меня спросили, помог ли мне кто-нибудь и почему я сбежал. 471 00:49:35,360 --> 00:49:38,432 Я сказал, что хочу найди мою мать в Норвегии. 472 00:49:38,840 --> 00:49:42,879 Я сказал им, что я не совсем знаю, где моя мать, - 473 00:49:43,000 --> 00:49:47,118 - но я узнал, что она была в Германия после войны достала меня. 474 00:49:47,240 --> 00:49:51,233 И по какой-то причине они не вернули меня ей. 475 00:49:51,360 --> 00:49:54,352 Они не хотели меня возвращать. 476 00:49:55,880 --> 00:49:58,440 Ты веришь мне, да? 477 00:50:05,480 --> 00:50:09,109 Какой была национальность людей в комнате? 478 00:50:09,240 --> 00:50:13,233 Я думаю, они были датчанами. Но я не совсем уверен. 479 00:50:13,800 --> 00:50:17,793 - Они не все говорили. - Пожалуйста, подумайте хорошенько. 480 00:50:20,360 --> 00:50:23,830 - Я не могу вспомнить. - Что это за ерунда! «Не могу вспомнить»? 481 00:50:23,960 --> 00:50:28,670 Такое невозможно забыть. Вы должны помнить каждую деталь. Всегда! 482 00:50:30,280 --> 00:50:34,159 Вы можете это сделать. Начать с снова начало. 483 00:50:35,400 --> 00:50:39,154 Меня зовут Катрин Эвенсен. Мне 25 лет. 484 00:50:39,280 --> 00:50:42,590 Я родился в 1944 году в Норвегии, в Тронхейме. 485 00:50:42,720 --> 00:50:46,838 Возможно ли, что кто-то из Западная Германия тоже была там? 486 00:50:49,680 --> 00:50:53,559 Может быть. Как я сказал, они не все говорили. 487 00:50:54,160 --> 00:50:58,836 Постарайтесь вспомнить, кто был там же, как и следователь. 488 00:51:00,080 --> 00:51:02,116 Это была женщина-полицейский. 489 00:51:02,240 --> 00:51:03,593 Секретарь. 490 00:51:03,720 --> 00:51:06,712 Следователь. Его шеф и я. 491 00:51:07,280 --> 00:51:11,831 Итак, включая вас, получается пять человек? Все время? 492 00:51:15,240 --> 00:51:18,835 Я не понимаю, почему этот вопрос настолько важен. 493 00:51:18,960 --> 00:51:23,158 Я только что получил этот файл из Дании. документация допроса. 494 00:51:23,280 --> 00:51:26,477 В этой версии упоминается другой человек. 495 00:51:41,160 --> 00:51:43,276 Я не могу вспомнить. 496 00:51:43,720 --> 00:51:48,430 Вот чего я не могу понять. Как ты мог это забыть? 497 00:51:49,840 --> 00:51:52,991 - Вас зовут Катрин Ленхабер? - Нет. 498 00:51:53,360 --> 00:51:57,478 Меня зовут Катрин Эвенсен, но я этого не знал. 499 00:51:58,600 --> 00:52:00,830 Откуда ты знаешь сейчас? 500 00:52:00,960 --> 00:52:04,794 Мне рассказала медсестра из Зонненвизе. 501 00:52:06,000 --> 00:52:10,516 У кого мог быть стимул скрыть от тебя свою личность? 502 00:52:10,640 --> 00:52:14,394 Понятия не имею. Детский дом? Штази? 503 00:52:14,520 --> 00:52:17,796 - Так вы были в контакте со Штази? - Нет! 504 00:52:18,080 --> 00:52:20,799 Я не верю ни единому слову. 505 00:52:21,080 --> 00:52:25,596 - Ты не отправишь меня обратно? - Как долго ты планируешь здесь оставаться? 506 00:52:25,720 --> 00:52:30,271 Я не хочу оставаться здесь, я не хочу вернуться. Я хочу увидеть свою мать! 507 00:52:37,000 --> 00:52:40,072 Все зависит от вас. 508 00:52:42,600 --> 00:52:46,070 Я родом из Западной Германии, и... 509 00:52:47,040 --> 00:52:49,349 Я могу помочь тебе. 510 00:52:51,280 --> 00:52:55,910 Несколько недель спустя вы подали официальное заявление. жалоба на поведение этого человека. 511 00:52:56,040 --> 00:52:59,874 У меня есть копия жалобы. И ты говоришь, что не можешь вспомнить? 512 00:53:00,000 --> 00:53:02,389 Что именно он делает? 513 00:53:06,920 --> 00:53:09,798 Почему ты не говоришь об этом? 514 00:53:10,360 --> 00:53:12,715 Ты можешь рассказать мне все. 515 00:53:17,440 --> 00:53:20,113 Есть некоторые вещи - 516 00:53:20,640 --> 00:53:24,918 - это так ужасно ты просто хочешь забыть. 517 00:53:25,720 --> 00:53:28,996 Я думаю, это важно для наших гостей из Страсбурга - 518 00:53:29,120 --> 00:53:33,033 - знать, что это была не только ГДР, но и Западная Германия - 519 00:53:33,160 --> 00:53:37,438 - кто виновен в совершении эта бесконечная цепь унижений, - 520 00:53:37,560 --> 00:53:42,270 - несправедливость и злоупотребление властью чему мы являемся свидетелями сегодня. 521 00:53:44,520 --> 00:53:46,192 Отлично. 522 00:53:46,800 --> 00:53:49,075 Оставим это дело в покое. 523 00:53:49,320 --> 00:53:53,313 Будет небольшой перерыв прежде чем мы допросим следующего свидетеля. 524 00:53:57,920 --> 00:54:01,356 - Давай уйдем. - Что с ним случилось? 525 00:54:03,640 --> 00:54:07,428 Он вел себя так, как будто это был уголовный процесс! 526 00:54:18,200 --> 00:54:20,236 "Дорогой Бьярте. 527 00:54:24,920 --> 00:54:28,959 Если вы спросите меня, почему Я никогда ничего не говорил, - 528 00:54:30,160 --> 00:54:32,435 - все, что я могу сказать, это: 529 00:54:32,760 --> 00:54:36,355 Потому что я знал что все развалится. 530 00:54:37,720 --> 00:54:41,030 И это не сработает кому-нибудь хорошо." 531 00:54:57,960 --> 00:55:00,838 Продвижение. Поздравляю. 532 00:55:02,840 --> 00:55:05,308 Я хочу семью. 533 00:55:05,840 --> 00:55:08,752 И как ты будешь скрыть это от него? 534 00:55:08,880 --> 00:55:11,110 Я могу это сделать. 535 00:55:15,520 --> 00:55:18,796 Разрешения на брак мы не получим. 536 00:55:20,160 --> 00:55:22,230 Если только... 537 00:55:23,320 --> 00:55:28,553 Можно ли его получить сотрудничать неофициально? 538 00:55:30,800 --> 00:55:33,678 Это займет время. 539 00:55:44,080 --> 00:55:45,638 Привет. 540 00:55:49,040 --> 00:55:52,032 - Хочешь что-нибудь поесть? - Нет. 541 00:55:52,160 --> 00:55:54,435 Просто бокал вина. 542 00:56:04,560 --> 00:56:06,471 Спасибо. 543 00:56:13,040 --> 00:56:17,272 Все, что ты скрывал все эти годы, Катрин. 544 00:56:17,400 --> 00:56:21,279 Я не понимаю, почему ты держал это в себе все это время? 545 00:56:21,400 --> 00:56:25,029 Ты знаешь, что я хочу поделиться всем с тобой. 546 00:56:25,520 --> 00:56:28,193 Даже болезненные вещи. 547 00:56:45,000 --> 00:56:48,754 Если бы ты только, черт возьми, послушал к тому, что я пытаюсь тебе сказать... 548 00:56:48,880 --> 00:56:52,998 - У нас была сделка! Что ты делаешь?! - Извините, этого больше не повторится. 549 00:56:53,120 --> 00:56:56,112 Знаешь ли ты, каково это? подвергнуться такой стигматизации? 550 00:56:56,240 --> 00:56:58,435 Мне жаль. я овладел документы непосредственно перед слушанием. 551 00:56:58,560 --> 00:57:02,519 Это не оправдание! Эти вещи очень личные. 552 00:57:02,640 --> 00:57:06,155 - Я отказываюсь от своих показаний. - Миссис Мюрдал... 553 00:57:08,480 --> 00:57:12,029 Страсбург иск принял к рассмотрению. Все благодаря вам. 554 00:57:12,160 --> 00:57:15,197 - Мы так близки к нашей цели. - Твоя цель - не моя цель. 555 00:57:15,320 --> 00:57:17,515 Ты и твоя мать не нужно ехать в Страсбург - 556 00:57:17,640 --> 00:57:19,710 - можем ли мы использовать ваш показания. 557 00:57:19,840 --> 00:57:23,196 Вы меня услышали. Мы закончили. 558 00:57:23,640 --> 00:57:27,189 В любом случае ты не можешь поговори за свою мать. 559 00:57:42,240 --> 00:57:44,532 «Холодная война окончена!» 560 00:57:54,640 --> 00:57:56,232 - Привет! - Спасибо. 561 00:58:35,400 --> 00:58:37,789 Помощь! Помощь! 562 00:58:46,960 --> 00:58:49,679 Отдайте мне ребенка! 563 00:58:50,560 --> 00:58:52,437 Успокоиться! 564 00:58:54,080 --> 00:58:57,231 - Что вы хотели от адвоката? - Я закрыл дело. 565 00:58:57,360 --> 00:59:01,433 Я не позволю тебе уничтожить моя жизнь. Это понятно? 566 01:00:00,560 --> 01:00:02,039 Куба. 567 01:00:02,920 --> 01:00:04,751 Сколько? 568 01:00:05,720 --> 01:00:06,914 Длинный. 569 01:00:09,720 --> 01:00:11,551 А моя семья? 570 01:00:11,760 --> 01:00:16,470 Скажи мужу, что любишь другую и покидаем страну вместе с ним. 571 01:00:16,600 --> 01:00:18,909 И он должен тебе поверить. 572 01:00:19,480 --> 01:00:23,917 Вы прибудете в аэропорт в 12.30. завтра и я буду ждать тебя там. 573 01:00:25,600 --> 01:00:28,114 А если нет? 574 01:00:30,280 --> 01:00:33,397 Это сделало бы меня очень несчастным. 575 01:00:48,920 --> 01:00:50,399 Ой. 576 01:00:50,520 --> 01:00:53,830 - Ваше состояние! - Что-то случилось? 577 01:00:53,960 --> 01:00:57,475 Встреча с адвокатами продолжалась дольше, чем я ожидал. 578 01:00:57,600 --> 01:01:01,752 - Поэтому мне пришлось зайти в студию. - Марит сказала, что ты ушел из студии в 3 часа. 579 01:01:03,800 --> 01:01:08,920 Я пошел гулять с Турид. Мне нужен был момент для себя. 580 01:01:10,680 --> 01:01:15,993 Завтра у тебя будет несколько часов отпуска, и я отвезу Турид к себе. 581 01:01:16,320 --> 01:01:19,551 Я думаю, вам, ребята, нужно теперь немного побыть в одиночестве. 582 01:01:24,320 --> 01:01:26,880 <Я> Катрин! Ты заболел? 583 01:01:43,440 --> 01:01:46,113 Эй, черт возьми! Я вижу, что что-то не так! 584 01:01:46,480 --> 01:01:48,710 Я не могу вам сказать! 585 01:01:48,840 --> 01:01:50,796 Я не могу! 586 01:01:52,240 --> 01:01:54,629 Скажи мне, что это такое! 587 01:01:55,120 --> 01:01:57,190 Есть ли кто-то еще? 588 01:02:04,840 --> 01:02:08,116 Это чертовски дешево, Катрин. 589 01:02:13,040 --> 01:02:14,519 Ебать! 590 01:02:23,920 --> 01:02:28,994 Сегодня 7 октября 1969 года, 20-летие ГДР. 591 01:02:29,520 --> 01:02:33,354 Мы празднуем основание социалистического государства- 592 01:02:33,480 --> 01:02:36,119 находясь в свободной Западной Германии мы помним- 593 01:02:36,240 --> 01:02:40,677 - трое, погибшее в этом году пытается сбежать через стену. 594 01:02:40,800 --> 01:02:44,713 Здесь стоит молодая женщина, которая сумела добиться свободы. 595 01:02:44,840 --> 01:02:48,230 Она сбежала на маленькой лодке через Балтийское море в Данию. 596 01:03:02,000 --> 01:03:04,560 Могу ли я вам чем-то помочь? 597 01:03:04,880 --> 01:03:07,394 Нет. В любом случае, спасибо, мам. 598 01:03:48,560 --> 01:03:50,073 Свен? 599 01:03:50,240 --> 01:03:53,596 Извините, что беспокою вас так поздно. Но я должен поговорить с тобой. 600 01:03:53,720 --> 01:03:57,076 - Что ты хочешь? - Я кое-что заполучил. Из Германии. 601 01:03:57,200 --> 01:04:01,557 - Это связано с твоей семьей. - Я думал, с этим покончено! 602 01:04:02,240 --> 01:04:06,995 Мне жаль. Но я не могу просто бросить это, даже если бы я захотел. 603 01:04:07,120 --> 01:04:08,838 Это я понял. 604 01:04:08,960 --> 01:04:11,793 Анна, дело не в этом. я продвигаю свою карьеру. 605 01:04:11,920 --> 01:04:16,152 Может показаться, что это не так, но я ничего не имею против твоей матери. 606 01:04:16,280 --> 01:04:18,874 Мне нравится твоя семья. 607 01:04:19,920 --> 01:04:22,115 И ты мне нравишься. 608 01:04:29,080 --> 01:04:30,991 Пожалуйста, взгляните на это. 609 01:04:31,120 --> 01:04:34,192 Я знаю, что это причинит тебе боль и это последнее, чего я хочу. 610 01:04:35,200 --> 01:04:38,431 Но я не знаю что еще делать. 611 01:04:39,160 --> 01:04:41,833 Вы сами решаете, чем хотите заниматься. 612 01:04:44,480 --> 01:04:46,471 Вы решаете. 613 01:05:19,840 --> 01:05:22,354 <Я> Миссис. Ленхабер, опишите свое душевное состояние – 614 01:05:22,480 --> 01:05:25,517 - когда ты понял, что у тебя есть успешно сбежал в Данию. 615 01:05:25,640 --> 01:05:26,755 Я боялся. 616 01:05:26,880 --> 01:05:30,793 Они сказали, что мне нужно ехать на Запад- Германия, я этого не хотел. 617 01:05:30,920 --> 01:05:32,831 <Я> Почему бы и нет? Ты немец, не так ли? 618 01:05:32,960 --> 01:05:37,112 Нет, я норвежец. Я хочу поехать в Норвегию. Моей матери. 619 01:05:37,400 --> 01:05:39,994 А твоя мама знает, что ты здесь? 620 01:05:40,120 --> 01:05:43,510 <Я> Нет. Я не знаю, где она живет, и жива ли она вообще. 621 01:05:43,640 --> 01:05:46,200 - Но ты знаешь ее имя? - Да. 622 01:05:46,320 --> 01:05:48,959 Эвенсен... Осе Эвенсен. 623 01:05:49,120 --> 01:05:53,591 Ну, это хорошее начало и обязательно поможет. 624 01:05:53,760 --> 01:05:58,151 Я рад сообщить об этом у еще одного побега счастливый конец. 625 01:05:58,280 --> 01:06:00,999 Меня зовут Эвенсен. Катрин Эвенсен. 626 01:06:01,720 --> 01:06:03,472 Мама? 627 01:06:03,600 --> 01:06:06,160 Если вы это слышите, - 628 01:06:07,640 --> 01:06:10,438 - пожалуйста, свяжитесь со мной. 629 01:06:15,600 --> 01:06:18,717 Но почему она утверждает... 630 01:06:18,840 --> 01:06:21,718 - быть Катрин Эвенсен? 631 01:06:29,760 --> 01:06:31,512 Мама. 632 01:06:38,840 --> 01:06:40,432 Ты... 633 01:06:43,360 --> 01:06:44,918 Нет. 634 01:06:51,160 --> 01:06:53,276 Ты не моя мать. 635 01:06:54,800 --> 01:06:59,112 Я имею в виду, конечно ты моя мама, и я люблю тебя. 636 01:07:00,640 --> 01:07:02,596 Я имею в виду... 637 01:07:04,440 --> 01:07:06,954 Я не твоя дочь. 638 01:07:09,400 --> 01:07:11,994 Я не твоя дочь. 639 01:07:18,240 --> 01:07:22,631 Если эта женщина на видео Катрин Эвенсен, - 640 01:07:23,680 --> 01:07:26,194 - тогда кто ты, мама? 641 01:07:31,480 --> 01:07:36,156 Я был во внешней разведке служба Восточной Германии. 642 01:07:37,200 --> 01:07:40,078 Я был агентом Штази. 643 01:07:50,520 --> 01:07:52,636 Мама, не уходи. 644 01:07:53,320 --> 01:07:55,880 Не уходи, пожалуйста! 645 01:07:58,920 --> 01:08:01,229 Это правда, Катрин? 646 01:08:14,040 --> 01:08:15,758 Мама? 647 01:08:17,120 --> 01:08:19,918 Мы не можем поговорить? 648 01:08:23,000 --> 01:08:25,150 Пожалуйста! 649 01:09:34,640 --> 01:09:36,392 Бьярте... 650 01:09:42,760 --> 01:09:46,719 Поэтому мы поженились? Потому что это облегчит вашу работу? 651 01:09:46,840 --> 01:09:48,193 Нет. 652 01:09:48,760 --> 01:09:51,593 Я никогда не шпионил за тобой. 653 01:09:52,880 --> 01:09:55,952 Они хотели, чтобы я, но я этого не сделал. 654 01:09:56,960 --> 01:09:59,633 Вы даже не верите в это! 655 01:09:59,760 --> 01:10:03,116 Новая чертова история каждый день. 656 01:10:03,240 --> 01:10:06,118 Как нам поверить вам? 657 01:10:10,360 --> 01:10:13,033 Я расскажу тебе все. 658 01:10:42,720 --> 01:10:45,029 Какое твое настоящее имя? 659 01:10:47,720 --> 01:10:50,837 В то время меня звали Вера. Вера Фрейнд. 660 01:10:50,960 --> 01:10:54,555 И когда ты планировал сказав мне это? Вера? 661 01:10:54,680 --> 01:10:56,113 Энн... 662 01:10:56,240 --> 01:11:00,711 Эта Осе не моя бабушка! Это У Турид нет прабабушки! 663 01:11:02,440 --> 01:11:06,228 Это все ложь! Ты не сделал расти в Зонненвизе! 664 01:11:06,360 --> 01:11:10,114 Ты никогда не говоришь об этом, потому что ты никогда не жил в детском доме! 665 01:11:10,440 --> 01:11:12,954 - Ничего, кроме лжи! - Хватит! 666 01:11:13,240 --> 01:11:16,198 Я вырос в приюте, в общежитии. 667 01:11:16,320 --> 01:11:18,993 Вы не представляете, что это такое! 668 01:11:19,360 --> 01:11:22,636 Я никогда не видел своих родителей. Они погибли во время бомбардировок союзников. 669 01:11:22,760 --> 01:11:24,398 У вас есть семья. 670 01:11:28,440 --> 01:11:31,159 Почему вы присоединились к Штази? 671 01:11:31,280 --> 01:11:34,556 Вы, должно быть, были одним из истинно верующих! 672 01:11:40,160 --> 01:11:44,915 Меня завербовали в детский дом, как и многие другие. 673 01:11:47,160 --> 01:11:52,075 Добрые дяди приходили к вам в гости, дарите нам подарки, берите нас в путешествия. 674 01:11:54,680 --> 01:11:57,513 Они дали нам то, чего мы так жаждали. 675 01:11:59,840 --> 01:12:03,389 Это что-то такое легко принять за любовь. 676 01:12:47,440 --> 01:12:50,557 - Где Осе? - Она хотела побыть одна. 677 01:12:57,680 --> 01:12:59,716 Вы знали что-нибудь? 678 01:13:00,680 --> 01:13:02,113 Нет. 679 01:13:08,360 --> 01:13:10,590 Ты не злишься? 680 01:13:12,400 --> 01:13:15,551 - Я мог бы... - Энн, она твоя мать. 681 01:13:22,040 --> 01:13:23,712 Папа? 682 01:13:25,800 --> 01:13:28,189 Я не знаю, я... 683 01:13:29,480 --> 01:13:31,436 Я боюсь. 684 01:14:44,080 --> 01:14:46,833 Выход 33. Приятного путешествия! 685 01:14:54,560 --> 01:14:57,233 - Были ли у вас какие-нибудь неприятности дома? - Нет. 686 01:14:57,360 --> 01:14:58,554 Хорошо. 687 01:14:59,200 --> 01:15:02,317 Мне связаться с вами? когда я приеду? 688 01:15:03,400 --> 01:15:06,472 Все проходит наши контакты там. 689 01:15:10,160 --> 01:15:12,628 С нашей стороны это так. 690 01:15:12,880 --> 01:15:14,996 Тогда я думаю, это прощание? 691 01:15:16,680 --> 01:15:18,750 Ты мне всегда нравилась, Вера. 692 01:15:18,960 --> 01:15:21,633 Я понятия не имел, что это зашло бы так далеко! 693 01:15:21,760 --> 01:15:25,036 Я никогда не знал чего-то такое может случиться! 694 01:15:26,160 --> 01:15:30,199 Подобные вещи могут случиться. Человек не всегда может все контролировать. 695 01:15:30,680 --> 01:15:33,274 - Я больше не хочу этого делать. - Что? 696 01:15:33,400 --> 01:15:35,436 Я ухожу. 697 01:15:36,920 --> 01:15:39,559 Вы более вовлечены, чем думаете. 698 01:15:39,680 --> 01:15:43,719 Смотри, полиция пытается отчаянно пытаясь раскрыть дело. 699 01:15:45,720 --> 01:15:48,188 Не заставляйте нас помогать им. 700 01:15:48,720 --> 01:15:52,188 «Убийство в Исдале остается нераскрытым». 701 01:16:39,600 --> 01:16:41,750 Добро пожаловать на борт! 702 01:17:29,800 --> 01:17:32,155 Где ты был? 703 01:17:32,360 --> 01:17:35,079 Как это возможно жить так? 704 01:17:35,200 --> 01:17:38,272 Вы страдаете от редкого форма шизофрении? 705 01:17:38,400 --> 01:17:41,756 - Вы все еще работаете на Штази? - Нет. 706 01:17:41,920 --> 01:17:46,118 Что происходит с тобой сейчас, когда агент за агентом разоблачается? 707 01:17:46,280 --> 01:17:49,352 - Они все еще здесь, в Норвегии? - Да. 708 01:17:51,040 --> 01:17:54,635 - Ребята, вам нужна охрана полиции. - Полицейская охрана? 709 01:17:57,800 --> 01:18:01,031 Я хочу сдаться полиции. Я больше не хочу лгать. 710 01:18:02,760 --> 01:18:06,230 Но... сначала я хочу поговорить с мамой. 711 01:18:08,200 --> 01:18:09,838 Мама? 712 01:18:22,440 --> 01:18:26,274 Если вы слышите это, пожалуйста, свяжитесь со мной. 713 01:18:30,800 --> 01:18:32,870 Осе Эвенсен. 714 01:18:33,160 --> 01:18:37,711 Ну, это хорошее начало и обязательно поможет. 715 01:18:37,840 --> 01:18:42,550 Я рад сообщить об этом у еще одного побега счастливый конец. 716 01:18:42,680 --> 01:18:45,956 Меня зовут Эвенсен. Катрин Эвенсен. 717 01:18:47,160 --> 01:18:48,434 Мама? 718 01:18:48,560 --> 01:18:51,279 Если вы это слышите - 719 01:18:53,680 --> 01:18:56,433 - пожалуйста, свяжитесь со мной. 720 01:19:00,200 --> 01:19:02,430 Где мой ребенок? 721 01:19:05,680 --> 01:19:07,671 Я встретил ее. 722 01:19:07,800 --> 01:19:10,997 Здесь, в Норвегии. Она была здесь. 723 01:19:44,240 --> 01:19:45,878 Прошу прощения. 724 01:19:46,280 --> 01:19:48,919 Я ищу Осе Эвенсена. 725 01:19:50,000 --> 01:19:53,754 Я родом из Германии. Я пришел в нужное место? 726 01:19:56,200 --> 01:20:00,318 Ты можешь говорить со мной по-немецки. Боюсь, тети сейчас здесь нет. 727 01:20:01,240 --> 01:20:03,959 Она была здесь?! Где я был? 728 01:20:05,240 --> 01:20:07,708 Вы были в поездке в Сталхейм. 729 01:20:08,880 --> 01:20:11,599 Но это был ты который попросил меня пойти туда. 730 01:20:13,240 --> 01:20:15,390 Я знал, что она придет. 731 01:20:16,240 --> 01:20:18,959 И я ненавидел ее за это. 732 01:20:19,360 --> 01:20:21,669 Я этого боялся - 733 01:20:21,800 --> 01:20:23,950 - что она у меня что-нибудь заберет. 734 01:20:24,440 --> 01:20:26,431 Ты дал мне дом. 735 01:20:27,280 --> 01:20:30,272 И любовь. Впервые в жизни. 736 01:20:30,440 --> 01:20:32,908 Хотите что-нибудь выпить? 737 01:20:45,720 --> 01:20:48,393 Могу ли я подождать здесь? пока она не вернется? 738 01:20:48,520 --> 01:20:50,238 Конечно. 739 01:21:00,320 --> 01:21:02,311 Из Германии. 740 01:21:02,440 --> 01:21:05,398 Я хотел спросить ее о ее побеге. 741 01:21:05,520 --> 01:21:09,911 Я думал, они пришлют ее обратно в Восточную Германию. 742 01:21:10,040 --> 01:21:12,873 Но они не отправили ее обратно, значит? 743 01:21:16,920 --> 01:21:20,276 От Хиддензее до Дании. Невероятный. 744 01:21:21,600 --> 01:21:25,752 - Кто-нибудь помог тебе? - Нет, я был один. 745 01:21:27,480 --> 01:21:31,234 - Насколько большой была лодка? - Вы действительно хотите знать каждую деталь. 746 01:21:33,280 --> 01:21:36,078 - Ну что, ты голоден? - Да. 747 01:21:57,360 --> 01:21:59,954 У вас есть ее фотография? 748 01:22:00,240 --> 01:22:05,109 Нет, вообще-то, забудь. я хочу подождать и увидеть ее во плоти. 749 01:22:06,520 --> 01:22:09,034 Я так долго ждал. 750 01:22:09,880 --> 01:22:11,757 Когда она так на меня посмотрела, - 751 01:22:12,280 --> 01:22:16,193 - Я понял, что никогда сможет экстрадировать ее. 752 01:22:18,680 --> 01:22:21,353 Что мне пришлось привести ее к тебе. 753 01:22:24,560 --> 01:22:28,519 Катрина. Тебе нужно встать прямо сейчас. Собирайте вещи. 754 01:22:28,640 --> 01:22:32,599 - Нет, я не хочу идти. - Я объясню позже. Торопиться! 755 01:22:40,840 --> 01:22:44,913 Миссис Ленхабер? Министерство государственной безопасности. 756 01:22:46,120 --> 01:22:50,591 Вас обвиняют в уходе ГДР без разрешения. 757 01:22:50,720 --> 01:22:55,669 У нас есть приказ арестовать и допросить вас, чтобы решить этот вопрос. 758 01:22:56,120 --> 01:22:59,999 Вера, ты все запишешь. Все, что она сказала. 759 01:23:00,600 --> 01:23:01,715 Да. 760 01:23:01,840 --> 01:23:03,432 Пойдем. 761 01:23:04,520 --> 01:23:07,353 - Я иду. - Ты останешься здесь. 762 01:23:25,040 --> 01:23:27,076 Откройте дверь! 763 01:23:27,360 --> 01:23:28,270 Ебать! 764 01:24:23,400 --> 01:24:25,994 Я думал, что она справилась. 765 01:24:33,040 --> 01:24:36,237 Прекрати! Я хочу только помочь тебе! 766 01:24:45,480 --> 01:24:47,596 Катрина! 767 01:24:47,840 --> 01:24:49,831 Давай, сейчас. 768 01:24:50,920 --> 01:24:52,512 Останавливаться! 769 01:24:52,640 --> 01:24:54,756 Что вы наделали?! 770 01:24:54,880 --> 01:24:56,438 Легко, легко. 771 01:24:57,880 --> 01:24:59,996 Мы должны удалить ее. 772 01:25:01,960 --> 01:25:03,439 Ну давай же! 773 01:25:53,360 --> 01:25:55,954 Я мог бы спасти ее. 774 01:25:59,360 --> 01:26:02,033 Но я колебался... 775 01:26:06,520 --> 01:26:09,796 Это моя вина, что она мертва. 776 01:26:37,680 --> 01:26:39,636 Сейчас я должен идти. 777 01:26:40,960 --> 01:26:43,554 - Я пойду с тобой. - Нет. 778 01:26:44,160 --> 01:26:46,799 Я должен сделать это один. 779 01:26:47,320 --> 01:26:49,390 Оставайся с семьей. 780 01:26:49,520 --> 01:26:52,193 Позаботься об Осе, пожалуйста. 781 01:26:53,720 --> 01:26:57,679 Как ты смог жить с этим, Катрин? 782 01:27:01,160 --> 01:27:03,993 Благодаря твоей любви. 783 01:27:04,960 --> 01:27:07,918 Спасибо... нашей семье. 784 01:27:12,120 --> 01:27:14,429 Но всё это ложь. 785 01:27:14,600 --> 01:27:17,273 Это неправда. 786 01:27:19,040 --> 01:27:21,270 Что тогда верно? 787 01:27:24,280 --> 01:27:26,635 Что мы прожили. 788 01:29:39,800 --> 01:29:45,031 В конце 1960-х годов агенты Штази начали проникнуть в норвежские семьи. 789 01:29:45,800 --> 01:29:48,031 Не все были разоблачены. 790 01:29:49,800 --> 01:29:53,031 В 1970 году сожженное женское тело. был найден в Исдалене, Берген. 791 01:29:53,800 --> 01:29:56,031 Женщина не опознана. 792 01:29:56,800 --> 01:29:59,031 Полицейское расследование дало повод подозревать разведывательную деятельность. 793 01:29:59,800 --> 01:30:02,031 По сей день дело остается нераскрытым. 794 01:30:03,000 --> 01:30:06,124 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.