1
00:01:56,040 --> 00:01:59,078
Uživajte u šeširu, g. Stovall.
Ugodna plovidba kući.

2
00:01:59,160 --> 00:02:01,754
Htio bih ti zahvaliti
za nešto drugo.

3
00:02:01,840 --> 00:02:03,990
Kod kuće bih kupio šešir
za pet minuta.

4
00:02:04,080 --> 00:02:07,198
Hvala vam na ugodnom satu
i 40 minuta.

5
00:02:07,280 --> 00:02:10,159
Bilo mi je zadovoljstvo. Vrati se uskoro.

6
00:02:50,000 --> 00:02:53,197
- Gdje si ovo nabavio?
- Na aukciji u Archburyju.

7
00:02:53,760 --> 00:02:55,478
Ja ću uzeti.

8
00:02:55,560 --> 00:02:58,074
Malo je prevrnuto, gospodine.

9
00:02:59,240 --> 00:03:03,313
- Imam fini Staffordshire...
- Ne, uzet ću ovaj.

10
00:03:03,400 --> 00:03:07,553
- koliko?
- Deset šilinga. Nije velika vrijednost...

11
00:03:07,640 --> 00:03:12,555
Vrijednost? Želim da se spakiraš
to pažljivo. Vrlo pažljivo.

12
00:03:13,160 --> 00:03:14,912
Kako vi kažete, gospodine.

13
00:09:15,280 --> 00:09:17,191
Ne smiješ se vratiti.

14
00:09:17,280 --> 00:09:20,477
Lagano desnom nogom.
Pokvaren je.

15
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
polako sada.

16
00:09:22,120 --> 00:09:25,158
- Drži ga.
- Sjedili smo na njemu.

17
00:09:25,240 --> 00:09:28,153
ne mogu jednostavno ne mogu.

18
00:09:30,120 --> 00:09:34,796
Ne bih vjerovao da nisam
gledajući to. Možete vidjeti njegov mozak.

19
00:09:38,440 --> 00:09:40,397
Nagazi, Doc.

20
00:09:47,040 --> 00:09:49,190
Što ću s rukom, gospodine?

21
00:09:49,280 --> 00:09:52,113
- Čija ruka?
- Eda Campbella, topnika.

22
00:09:52,200 --> 00:09:56,319
- Što se dogodilo s njegovim ostatkom?
- U francuskoj bolnici, nadam se.

23
00:09:57,280 --> 00:10:01,797
Nije mogao stići kući,
pa sam ga izvukao.

24
00:10:02,360 --> 00:10:05,591
Stavila sam mu prsten u zdravu ruku.
Padobran se otvorio.

25
00:10:05,680 --> 00:10:08,479
To je u redu.
Ja ću se za to pobrinuti.

26
00:10:14,080 --> 00:10:17,038
- Naredniče, dajte mi deku.
- Da, gospodine.

27
00:10:41,480 --> 00:10:43,949
Hajde, odvest ću vas momci.

28
00:10:44,520 --> 00:10:46,591
- Bolnica, Mac.
- Da, gospodine.

29
00:10:55,880 --> 00:10:57,518
Mac je to imao.

30
00:11:13,960 --> 00:11:16,839
Koordinate na Spitfireu
u kanalu?

31
00:11:16,920 --> 00:11:19,878
Proslijedio sam ih zračno-morskoj službi spašavanja, gospodine.

32
00:11:41,600 --> 00:11:44,319
To je to, gospodo. hvala puno

33
00:11:44,400 --> 00:11:45,913
Sljedeća ekipa.

34
00:11:49,600 --> 00:11:52,240
- Uzmi ovu.
- Sljedeća ekipa!

35
00:11:52,320 --> 00:11:53,913
Hajde, Jesse.

36
00:12:01,120 --> 00:12:03,191
McKessonova posada.

37
00:12:03,280 --> 00:12:05,874
- Dolazi li McKesson?
- McKesson je mrtav.

38
00:12:07,920 --> 00:12:12,596
Nisam znala. žao mi je Mogli bismo
kao i makni ovo s puta.

39
00:12:13,480 --> 00:12:15,118
Sjesti.

40
00:12:17,440 --> 00:12:20,319
Gdje ste se prvi put susreli
neprijateljska akcija?

41
00:12:21,240 --> 00:12:23,390
- Biskupe!
- Pusti ga na miru!

42
00:12:27,280 --> 00:12:28,953
Pusti ga na miru.

43
00:12:30,280 --> 00:12:32,078
Što je, Billy?

44
00:12:32,160 --> 00:12:33,958
Ne znam, gospodine.

45
00:12:35,760 --> 00:12:37,478
Ne sve.

46
00:12:39,320 --> 00:12:42,711
Prilično smo jako pogođeni
prvi prolaz koji su FW-ovi napravili.

47
00:12:44,320 --> 00:12:46,357
Tada ju je Mac dobio.

48
00:12:47,280 --> 00:12:49,874
Uzeo je leđa
odmah s njegove glave.

49
00:12:50,840 --> 00:12:54,310
Samo što se nije onesvijestio.
To ga je jednostavno učinilo ludim čovjekom.

50
00:12:55,480 --> 00:12:59,917
Vikao je, pokušavajući dobiti
kontrole od Jesseja...

51
00:13:00,000 --> 00:13:02,640
kad sam se tamo popela
dva sata kasnije.

52
00:13:03,600 --> 00:13:08,276
Klinac je letio jednom rukom
i zadržavanje Maca s drugim...

53
00:13:10,040 --> 00:13:13,351
brišući krv s vjetrobranskog stakla
kako bi mogao vidjeti.

54
00:13:14,680 --> 00:13:16,478
Dva sata.

55
00:13:18,080 --> 00:13:20,594
Napravio je i dobro bombardiranje.

56
00:13:20,680 --> 00:13:25,197
Ako je bio u nevolji, zašto nije
hoće li netko izvući Maca odatle?

57
00:13:25,280 --> 00:13:29,035
- Portafon je pucao.
- Dva sata?

58
00:13:31,200 --> 00:13:34,079
Macovo stopalo je bilo zaglavljeno
u kontrolama.

59
00:13:34,560 --> 00:13:37,632
Slomili smo mu nogu
pokušavajući ga izvući odatle.

60
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Činilo se da je to povrijedilo Jesseja najgore od svega.

61
00:13:41,240 --> 00:13:42,992
Počeo se tresti.

62
00:13:44,120 --> 00:13:46,157
Sjela sam na Maca, držala ga...

63
00:13:46,880 --> 00:13:49,156
dok nas je Jesse doveo.

64
00:13:49,720 --> 00:13:54,191
Daj mi kopiju toga. ja pravim
preporuka za Medalju časti.

65
00:13:55,480 --> 00:13:58,711
- Jesse će biti dobro. Vidjet ću ga.
- Hvala, gospodine.

66
00:14:01,200 --> 00:14:04,989
- To je dovoljno za ovu ekipu.
- To je sve, gospodo.

67
00:14:05,080 --> 00:14:07,390
Sljedeća ekipa. Sljedeća ekipa.

68
00:14:14,680 --> 00:14:19,470
- Je li unutra, Harvey?
- Nije dolazio od ispitivanja.

69
00:14:19,560 --> 00:14:23,269
- Izgledao je poput vraga.
- Tko ne bi, s današnjim danom?

70
00:14:23,360 --> 00:14:27,399
To je za tebe, Bene.
Doletjet će tri zamjene.

71
00:14:28,080 --> 00:14:29,753
To je lijepo od njih.

72
00:14:29,840 --> 00:14:34,152
Izgubi pet, dobije tri. Lijep dobitak,
ne računajući bojnu štetu.

73
00:14:34,240 --> 00:14:39,076
<i>Ovo je Njemačka.
Lord Haw Haw govori iz Berlina.</i>

74
00:14:39,720 --> 00:14:44,840
<i>Želim donijeti poseban pozdrav
od pilota Luftwaffea...</i>

75
00:14:44,920 --> 00:14:48,834
<i>američkim pilotima
u Engleskoj, 8. zračna snaga.</i>

76
00:14:48,920 --> 00:14:50,069
To je sve što nam treba.

77
00:14:50,200 --> 00:14:55,878
<i>Naše podmornice su vas provjerile
vrlo pažljivo, četiri grupe do sada.</i>

78
00:14:56,520 --> 00:14:59,672
<i>Šteta za posadu
izgubio si na putu.</i>

79
00:14:59,760 --> 00:15:03,754
<i>Ali znaj da je podmornica
pokupio posadu...</i>

80
00:15:03,880 --> 00:15:06,269
<i>i ovdje su sasvim sigurni.</i>

81
00:15:06,360 --> 00:15:11,150
<i>Našli smo ih ugodno pričljivima.
Ali ono što želimo znati:</i>

82
00:15:11,240 --> 00:15:16,030
<i>Tko god te nagovorio da pokušaš
ova ideja o dnevnom bombardiranju?</i>

83
00:15:16,560 --> 00:15:19,473
<i>Mora da su to bili Englezi.</i>

84
00:15:19,560 --> 00:15:24,794
<i>Oni znaju da to ne smiju znati.
Gubici su malo teški, zar ne?</i>

85
00:15:25,640 --> 00:15:29,235
<i>Uzmimo 918. grupu
u Archbwyju.</i>

86
00:15:29,320 --> 00:15:31,709
<i>- To smo mi!
- Grupa teških sreće.</i>

87
00:15:31,800 --> 00:15:34,633
<i>Danas ste izgubili pet bombardera,
zar ne?</i>

88
00:15:35,240 --> 00:15:37,709
<i>Pet iz jedne grupe.</i>

89
00:15:37,800 --> 00:15:40,519
<i>Da vidimo, 21 u grupi.</i>

90
00:15:41,360 --> 00:15:44,876
<i>Tom brzinom
Neće dugo trajati, zar ne?</i>

91
00:15:44,960 --> 00:15:48,510
<i>Nešto za razmišljanje
prije vaše sutrašnje misije.</i>

92
00:15:48,800 --> 00:15:53,556
<i>Da, pukovniče Keith Davenpon',
sutra ćeš uzeti još jedno.</i>

93
00:15:53,680 --> 00:15:56,991
<i>Ugodni snovi,
moji zavedeni prijatelji.</i>

94
00:15:59,800 --> 00:16:05,000
Zašto slušamo? Uvijek je isto
pitch, "Već smo izgubili rat."

95
00:16:06,160 --> 00:16:08,754
Na dan kao što je ovaj
Mogao sam mu vjerovati.

96
00:16:08,840 --> 00:16:11,150
Koliki je bio današnji broj posada?

97
00:16:12,360 --> 00:16:17,070
Pet posada se nije uspjelo vratiti, tri
poginuli, 11 ranjeni od onih koji jesu.

98
00:16:18,480 --> 00:16:22,189
- Puno pisama za napisati.
- Drago mi je da nemam taj.

99
00:16:23,360 --> 00:16:26,193
- Jeste li čuli za Lorda Haw Hawa?
- Dvaput.

100
00:16:26,280 --> 00:16:29,591
Vijesti se brzo kreću.
Ne dopustite da vas švaba baci.

101
00:16:29,680 --> 00:16:33,594
Bio je u pravu, gospodine,
upozoreni smo za sutra.

102
00:16:33,720 --> 00:16:36,712
- Šališ se, Ben?
- Volio bih, gospodine.

103
00:16:36,800 --> 00:16:41,510
Fino. Četiri dana zaredom.
Bolje da sredimo stvari.

104
00:16:41,600 --> 00:16:44,718
Obavijestite posade.
Vidimo se u Opsu za sat vremena.

105
00:16:58,720 --> 00:17:02,236
- Ovo će te usrećiti. Flak City.
- Saint-Nazaire.

106
00:17:03,400 --> 00:17:07,792
To je gozba ili glad.
Čekajući ovakvo vrijeme...

107
00:17:07,920 --> 00:17:12,198
a onda probaj nagurati mjesec dana
bombardiranje u četiri dana.

108
00:17:12,280 --> 00:17:15,238
Redoslijed polja je pokvaren.
Piše 9000 stopa.

109
00:17:15,320 --> 00:17:18,631
Siguran sam da misle na 19.000.
Provjerit ću sa Savageom.

110
00:17:21,080 --> 00:17:23,117
Još jedan maksimalan napor.

111
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
A vrijeme?
Daj nam malo magle.

112
00:17:26,160 --> 00:17:29,471
Volio bih da mogu, ali cilj
je C.A.V.U.

113
00:17:29,560 --> 00:17:32,678
Oko 3/10 naoblake
preko Kanala.

114
00:17:32,760 --> 00:17:35,752
Nema ti pomoći.
Reci mi ima li promjena.

115
00:17:37,760 --> 00:17:39,512
Koliko je aviona ostalo?

116
00:17:39,600 --> 00:17:43,434
S 3 nova i radi
ekipe cijelu noć, 18.

117
00:17:44,000 --> 00:17:47,197
- Koliko od ostalih?
- Dvadeset jedan po komadu.

118
00:17:47,280 --> 00:17:49,476
Bolje kamp na Neronovom repu.

119
00:17:49,920 --> 00:17:53,914
Ako kaže 18, daje nam
sve s krilima još na sebi.

120
00:17:55,160 --> 00:17:59,199
- Što su ostali izgubili?
- Dva u 916., nula u ostalima.

121
00:17:59,760 --> 00:18:01,034
Naša smrdljiva sreća.

122
00:18:01,120 --> 00:18:05,114
Ti topnici za pancirku su imali domet
kad smo trčali.

123
00:18:05,200 --> 00:18:09,398
- Što je s posadama, doktore?
- Mogao bih vam dati različite odgovore.

124
00:18:09,960 --> 00:18:12,156
Počet ću s planovima rute.

125
00:18:12,240 --> 00:18:14,277
- Kava?
- Ne sada, hvala.

126
00:18:16,160 --> 00:18:21,360
To je tvoja dijeta. Koliko dugo
jesi li se skinuo?

127
00:18:21,800 --> 00:18:23,791
Što je s posadama?

128
00:18:23,880 --> 00:18:26,838
Vi ste ekipa kad dođe
biti certificiran.

129
00:18:28,000 --> 00:18:30,196
Postoji dostupnost posade.

130
00:18:32,480 --> 00:18:35,040
O ruti i vremenu...

131
00:18:35,120 --> 00:18:40,240
Ne računajte na nadmorsku visinu
dok se ne provjeri s Pinetreejem.

132
00:18:40,320 --> 00:18:41,674
Da gospodine.

133
00:18:42,400 --> 00:18:44,994
Hvala što brineš, samo nemoj.

134
00:18:45,080 --> 00:18:48,835
- Što je s ostatkom?
- To nas dovodi do dva odgovora.

135
00:18:49,360 --> 00:18:54,150
Dvadeset osam muškaraca želi biti oprošteno,
tri puta više od normale.

136
00:18:54,760 --> 00:18:59,118
Naveli su razloge, uglavnom prehlade.
I većina nije prehlađena.

137
00:18:59,240 --> 00:19:03,871
Nisu požutjele.
Pune im trbuhe.

138
00:19:04,480 --> 00:19:07,233
Mogu li ih prihvatiti i označiti im dužnost?

139
00:19:07,320 --> 00:19:10,312
Koliko čovjek može podnijeti?
Što je fizički?

140
00:19:10,840 --> 00:19:14,435
Pravila kažu da muškarac ide
osim ako neće ugroziti svoju posadu.

141
00:19:15,040 --> 00:19:17,429
Ne znam što to znači.

142
00:19:17,520 --> 00:19:20,990
Možete li mi reći ovo?
Mogu li Bishop za sutra?

143
00:19:21,880 --> 00:19:24,633
Imao je težak posao.
Jesse je tvrd dečko.

144
00:19:25,120 --> 00:19:28,909
Koliko teško? Što se danas dogodilo
mora da je utjecao na njega iznutra.

145
00:19:29,520 --> 00:19:31,716
Moralo ga je nešto koštati.

146
00:19:32,240 --> 00:19:35,995
Netko mi mora dati policu,
nekakvo mjerilo.

147
00:19:36,960 --> 00:19:39,600
Reci mi što znači maksimalni napor.

148
00:19:40,400 --> 00:19:43,677
Dok, volio bih da znam.
Volio bih da mogu odgovoriti na to.

149
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
Zdravo? Da.

150
00:19:47,920 --> 00:19:50,355
Pozdrav, Pinetree. U redu.

151
00:19:52,160 --> 00:19:54,071
Frank, Keith Davenport.

152
00:19:54,520 --> 00:19:59,037
Da, čuo sam. Nisam se javio
govoriti o Lordu Haw Hawu.

153
00:19:59,120 --> 00:20:02,511
Što je s onim kokošnim terenskim redom
to je reklo 9000?

154
00:20:03,600 --> 00:20:05,477
Što? šališ se

155
00:20:06,240 --> 00:20:09,756
Ali fotografije štrajka
ne pokazuj kakav je flak.

156
00:20:10,280 --> 00:20:13,716
Hoćeš li biti tamo neko vrijeme?
Odmah dolazim.

157
00:20:14,480 --> 00:20:16,198
Mislili su na 9000.

158
00:20:16,760 --> 00:20:19,673
Kad se vratim
Dat ću vam odgovor, Doc.

159
00:20:43,960 --> 00:20:46,429
Ne, nema greške. 9000 je.

160
00:20:48,160 --> 00:20:51,357
Moraju pokušati.
Nismo pogodili te podolovke.

161
00:20:54,960 --> 00:20:59,158
Znam, onda uvrni.
Imao sam isti zahtjev cijeli dan.

162
00:21:00,480 --> 00:21:03,711
Zid plača
je odmah iza ugla, Keith.

163
00:21:05,240 --> 00:21:07,914
Oh, ne znam. Pretpostavljam da je to to.

164
00:21:08,480 --> 00:21:09,879
Sjesti.

165
00:21:09,960 --> 00:21:14,875
Ako nisi ujednačen s ovim stvarima,
ovdje će baciti svoje bombe.

166
00:21:15,320 --> 00:21:16,276
Gledaj, Frank...

167
00:21:16,360 --> 00:21:20,797
Bilo je dovoljno teško na 19.000.
U devet će biti samoubojstvo.

168
00:21:21,280 --> 00:21:24,830
Tko god je ovo sanjao
trebao bi imati svoj mozak u staklenci.

169
00:21:25,400 --> 00:21:29,758
- Još nešto?
- Bio si zapovjednik grupe.

170
00:21:29,840 --> 00:21:33,754
Vi ste vodili prvih 10 misija.
Reci im kako će biti.

171
00:21:35,480 --> 00:21:37,676
Potpisao sam terenski nalog.

172
00:21:37,760 --> 00:21:40,912
- Zašto? Želim znati.
- Sricat ću ti.

173
00:21:41,680 --> 00:21:45,150
Nismo prodrli
beton u tim podoborima.

174
00:21:45,280 --> 00:21:49,160
Ne možemo se koncentrirati
i točnost od 19.000.

175
00:21:49,240 --> 00:21:52,551
Idemo nisko,
i obavite to u jednom putovanju...

176
00:21:52,640 --> 00:21:55,837
umjesto da se tu probijamo
za ništa.

177
00:21:56,400 --> 00:21:57,834
Devet tisuća stopa.

178
00:21:57,960 --> 00:22:01,999
Kad starac kroji poljski red,
razmišljao je o tome.

179
00:22:03,120 --> 00:22:06,351
Nema vremena za uzimanje
svaki od njih zasebno.

180
00:22:07,360 --> 00:22:10,830
Da sam na tvom mjestu, kad bih dobio jednu,
Ja bih išao naprijed i letio.

181
00:22:11,400 --> 00:22:15,678
Htio sam ti ovo donijeti.
Morao sam ih ukrasti od RAF-a.

182
00:22:16,360 --> 00:22:18,920
Nadam se da su onakve kakve ste željeli.

183
00:22:19,000 --> 00:22:20,149
Da.

184
00:22:22,880 --> 00:22:24,757
Da. Hvala, Frank.

185
00:22:26,680 --> 00:22:29,718
Neće mi trebati za 9000.
Bit će dosta vruće.

186
00:22:32,480 --> 00:22:34,437
bolje da se vratim...

187
00:22:34,520 --> 00:22:38,559
Ostanite na mjestu. Mislio sam da bih mogao
otrčati sutra da te vidim.

188
00:22:39,120 --> 00:22:42,158
- Koliko ih očekujete ugasiti?
- Osamnaest.

189
00:22:43,320 --> 00:22:45,755
- Prilično loša sreća danas?
- Nije dobro.

190
00:22:46,880 --> 00:22:50,475
Jedan je probio pistu
pri polijetanju. Bacio nas je kasno.

191
00:22:50,560 --> 00:22:53,234
Nikada to nije izmislio. Koštalo nas je dosta.

192
00:22:55,160 --> 00:22:58,516
Ne znam kako itko
nadmašuje taj.

193
00:22:58,600 --> 00:22:59,749
br.

194
00:23:01,160 --> 00:23:05,552
Želio bih pomoći locirati problem.
Što je s vašom formacijom?

195
00:23:08,000 --> 00:23:11,709
Mogu vam reći gdje je pravi problem
jest, a nije formacija.

196
00:23:11,800 --> 00:23:14,792
- Pucaj.
- Nije dolje ni u skupinama.

197
00:23:15,400 --> 00:23:19,473
Ovdje je, gdje je hrpa dječaka
biti samo brojevi.

198
00:23:20,560 --> 00:23:23,871
Znaju li oni što moji dečki
uzimali?

199
00:23:23,960 --> 00:23:28,591
Budni će cijelu noć da dobiju 18
u zraku. Koliko mogu uzeti?

200
00:23:28,680 --> 00:23:32,275
Zaspu na brifingu.
Oni će puknuti!

201
00:23:32,360 --> 00:23:36,991
- Polako, Keith.
- Zapovjedništvo bombaša može polako!

202
00:23:37,080 --> 00:23:40,152
Umrijet će za tebe,
ali treba im prilika.

203
00:23:40,240 --> 00:23:43,392
Čovjeku ponestaje šanse
u 15 misija.

204
00:23:43,480 --> 00:23:47,758
Netko im mora dati granicu.
Što misliš od čega su napravljene?

205
00:23:48,800 --> 00:23:50,313
Vidi, Keith...

206
00:23:53,040 --> 00:23:56,510
- Da, gospodine?
- Upravo sam dobio izvješća. Dođi gore, Frank.

207
00:23:57,120 --> 00:23:59,509
Dolazim za minutu, gospodine.

208
00:23:59,600 --> 00:24:01,557
Te stvari dolaze.

209
00:24:01,640 --> 00:24:04,109
Zamjene. Borbene granice.

210
00:24:05,440 --> 00:24:08,193
Ali trenutno je dogovor da izdržimo.

211
00:24:08,280 --> 00:24:11,398
Moraš pronaći način
da se malo spasiš.

212
00:24:11,840 --> 00:24:14,673
Ne možete nositi sav teret.
Prevelik je.

213
00:24:15,960 --> 00:24:17,394
Ne brini za mene.

214
00:24:17,480 --> 00:24:20,996
Brini se za posade,
ti i stari.

215
00:24:23,440 --> 00:24:25,875
Bolje da odeš gore i vidiš ga.

216
00:24:26,840 --> 00:24:30,037
- Prenesi mu moju ljubav.
- Ako to učinim, poslat će ti svoje.

217
00:24:31,520 --> 00:24:33,238
On te visoko ocjenjuje.

218
00:24:33,320 --> 00:24:36,199
Ne prema Lordu Haw Hawu.
Laku noć.

219
00:25:02,120 --> 00:25:06,034
Zaboravi na razloge. Ne možete
napraviti bilo što drugo od toga.

220
00:25:06,600 --> 00:25:11,310
Pet nedostaje, a oni će samo podnijeti
18 sutra. Postaje gore.

221
00:25:11,400 --> 00:25:15,553
Upravo sam razgovarao s Keithom.
Dovoljno je nizak u vezi s tim.

222
00:25:15,960 --> 00:25:18,236
Je li ti rekao što se dogodilo?

223
00:25:18,800 --> 00:25:22,156
Ne, pred njim je bio sutrašnji dan.

224
00:25:22,240 --> 00:25:24,197
Što mislite o tome?

225
00:25:25,720 --> 00:25:29,236
Loša sreća. Uvijek postoji
neka odjeća pokupi jinx.

226
00:25:30,000 --> 00:25:33,470
Ne vjeruješ u to.
Napunite piće.

227
00:25:34,480 --> 00:25:35,754
Hvala.

228
00:25:36,560 --> 00:25:39,074
Moglo bi preplašiti tu tvoju bubu.

229
00:25:44,120 --> 00:25:47,590
Ne vjerujem u lošu sreću.
Uvijek postoji razlog.

230
00:25:51,760 --> 00:25:54,593
Što imaš na umu?
Prolij ga.

231
00:25:55,560 --> 00:25:57,119
Radije ne bih.

232
00:25:58,560 --> 00:26:00,597
Neka je, s korom.

233
00:26:03,760 --> 00:26:07,640
Neće ti se svidjeti. ja ne
To je zapovjednik grupe.

234
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
Keith?

235
00:26:15,120 --> 00:26:18,397
Uvijek je to zapovjednik grupe.
To mu je posao, zar ne?

236
00:26:21,720 --> 00:26:24,155
To je smiješno. On je tvoj prijatelj.

237
00:26:24,800 --> 00:26:28,475
- Nisam tražio da pitaš mene.
- Nisam tako mislio.

238
00:26:29,000 --> 00:26:30,320
u redu je

239
00:26:31,440 --> 00:26:34,512
Ipak ne vjerujem.
Mislim da ne znam.

240
00:26:36,920 --> 00:26:40,800
Na papiru je Keith izgledao kao najbolji
zapovjednik grupe smo imali.

241
00:26:40,880 --> 00:26:44,396
On je letio na svakoj misiji.
Njegovi ljudi su mu odani.

242
00:26:45,200 --> 00:26:48,989
Hrabrost, trudi se.
Ne znam gdje da mu zamjerim.

243
00:26:49,080 --> 00:26:54,393
Ako ga ne može prerezati, u nevolji smo.
Što se dogodilo s promjenom slike?

244
00:26:54,800 --> 00:26:56,029
Ništa.

245
00:26:58,360 --> 00:27:00,397
Dodao je ovo, međutim:

246
00:27:01,480 --> 00:27:05,599
Razvalit će se širom.
I on će to učiniti sebi.

247
00:27:06,840 --> 00:27:09,992
Zašto? Jer on je prvorazredni tip.

248
00:27:10,680 --> 00:27:14,310
Jer misli na svoje dečke
umjesto misija.

249
00:27:15,360 --> 00:27:19,593
Pretjerano poistovjećivanje sa svojim ljudima.
Mislim da oni to tako zovu.

250
00:27:21,040 --> 00:27:23,190
Ni ti ga nećeš promijeniti.

251
00:27:25,680 --> 00:27:28,672
Ne mogu to kupiti, Frank.
Ne još, u svakom slučaju.

252
00:27:30,640 --> 00:27:34,315
- Je li još ovdje?
- Morao se spremiti za sutra.

253
00:27:34,480 --> 00:27:38,269
Bolje da saznamo.
Ako je istina, u nevolji smo.

254
00:27:39,200 --> 00:27:43,034
Zašto bi druge grupe
držati se zajedno ako 918. ne može?

255
00:27:43,720 --> 00:27:46,758
Pozovi moj auto, hoćeš li,
dok navučem hlače?

256
00:27:47,560 --> 00:27:52,077
- Želiš da idem tamo s tobom?
- Možeš se kladiti da znam. To je tvoja ideja.

257
00:27:56,640 --> 00:27:59,951
Zakasnili smo tri minute
i dobio većinu ovdje.

258
00:28:00,440 --> 00:28:02,397
Smrtonosne tri minute.

259
00:28:02,480 --> 00:28:06,394
Ideja je bila dobiti grupe
tamo istovremeno...

260
00:28:06,480 --> 00:28:09,393
tako da neprijateljski flak nije mogao
koncentrirati na jednu grupu.

261
00:28:09,480 --> 00:28:11,756
Sigurno smo bili sjedeće patke.

262
00:28:11,840 --> 00:28:16,038
Mislio sam da ne žele
da vrate svoje terete.

263
00:28:16,400 --> 00:28:18,550
Nijedan čovjek ne napravi savršen plan.

264
00:28:19,080 --> 00:28:22,198
Nisi mogao predvidjeti avion
probijajući se.

265
00:28:22,280 --> 00:28:25,671
Trebao si otići
do sekundarne mete.

266
00:28:25,760 --> 00:28:30,550
Mogli smo se sustići,
da nije bilo smrdljive sreće.

267
00:28:30,640 --> 00:28:32,711
Sreća? Kakva je to sreća?

268
00:28:32,800 --> 00:28:35,269
- Bila je to moja greška.
- Nije.

269
00:28:35,400 --> 00:28:37,596
Volio bih čuti njegovu verziju.

270
00:28:38,440 --> 00:28:42,752
Morali smo promijeniti navigaciju
let da ovdje prijeđu neprijateljsku obalu.

271
00:28:43,600 --> 00:28:45,796
Uhvatili smo promjenu vjetra.

272
00:28:46,600 --> 00:28:49,353
I propustio sam kontrolnu točku ovdje,
Saint-Ló.

273
00:28:49,920 --> 00:28:54,278
Dok sam ga uhvatio,
koštalo nas je tri minute.

274
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Nikada se nismo pomirili.

275
00:28:56,360 --> 00:29:01,594
Ako postoji neka greška, moja je.
Naredio sam promjenu plana leta.

276
00:29:01,680 --> 00:29:04,718
Mislim da to pokriva.
Hvala vam, poručniče.

277
00:29:05,160 --> 00:29:06,958
Hvala gospodo.

278
00:29:10,800 --> 00:29:14,714
Zimmy. u redu je
Ne brini ni o čemu.

279
00:29:23,520 --> 00:29:26,319
Znam da si umorna, ali razgovarajmo.

280
00:29:26,400 --> 00:29:27,720
Sjesti.

281
00:29:29,800 --> 00:29:31,677
Razgovarajmo o sreći.

282
00:29:36,080 --> 00:29:41,109
Prilično kritične tri minute,
Keith. Pet posada, 50 ljudi.

283
00:29:41,200 --> 00:29:43,794
- znam
- Čija je bila krivnja?

284
00:29:43,880 --> 00:29:45,314
Rekao sam ti, moje.

285
00:29:45,400 --> 00:29:49,951
- Oslanjate li se na svog navigatora?
- Morate se osloniti na svog navigatora.

286
00:29:50,040 --> 00:29:52,953
- Onda je kriv poručnik.
- Moglo se dogoditi svakome.

287
00:29:53,040 --> 00:29:56,829
ja znam Osjeća se pokvareno zbog toga
kao što to čini bilo tko od nas.

288
00:29:57,800 --> 00:29:59,916
Ali što će se sada dogoditi, Keith?

289
00:30:00,680 --> 00:30:02,830
Ne razumijem vas, gospodine.

290
00:30:04,400 --> 00:30:07,518
Govorimo o sreći.
Ne vjerujem u to.

291
00:30:08,440 --> 00:30:11,558
Vjerujem da čovjek
sam stvara svoju sreću.

292
00:30:11,640 --> 00:30:14,917
Vaš je bio prilično loš.
Postaje sve gore.

293
00:30:15,040 --> 00:30:19,238
Možda je navigator u stvari.
Uprskao je. Što ćete učiniti u vezi s tim?

294
00:30:20,520 --> 00:30:24,434
Ne vjerujem u sječenje glava
nakon jedne greške.

295
00:30:24,520 --> 00:30:27,399
Mislim da to nema šanse
voditi grupu.

296
00:30:30,200 --> 00:30:32,510
Žao mi je dječaka, Keith.

297
00:30:33,400 --> 00:30:36,836
Ali što će tvoji ljudi misliti
kad opet navigira?

298
00:30:37,880 --> 00:30:40,269
Da je ovaj zabrljao.

299
00:30:40,400 --> 00:30:44,155
Ako se raspadnu,
to neće biti sreća.

300
00:30:44,240 --> 00:30:46,959
Stavili bi svoje živote na Zimmyja.

301
00:30:47,040 --> 00:30:50,670
Da je bilo tko drugi.
Ima dva udarca protiv sebe.

302
00:30:51,480 --> 00:30:54,120
Taj dječak ima kompleks progona.

303
00:30:54,600 --> 00:30:58,878
Želi se iskupiti za roditelje
budući da je bio u njemačko-američkom Bundu.

304
00:30:59,760 --> 00:31:03,037
Dosta su prikazali Zimmyja
prije nego što je otišao u inozemstvo.

305
00:31:05,240 --> 00:31:08,278
Ne nedostaje nam dobrih navigatora.

306
00:31:08,360 --> 00:31:12,274
Ako odlučiš da ga oslobodiš,
Dat ću ti dobru zamjenu.

307
00:31:15,680 --> 00:31:18,911
Možete me i pitati
da mu puca u leđa.

308
00:31:19,600 --> 00:31:22,831
Neću to učiniti, gospodine.
Ne mogu mu to učiniti! neću!

309
00:31:30,000 --> 00:31:31,991
Želim da odeš u krevet.

310
00:31:32,080 --> 00:31:35,755
Neka vam kirurg da injekciju
pa ćeš spavati 24 sata.

311
00:31:37,120 --> 00:31:40,397
Čovjek ima samo toliko toga za dati
a ti si ga dao.

312
00:31:43,920 --> 00:31:48,198
Razriješen si zapovjedništva.
Javite mi se u Bombardersko zapovjedništvo.

313
00:31:48,280 --> 00:31:50,635
Poslat ću nekoga da preuzme.

314
00:31:50,760 --> 00:31:53,274
- Laku noć, Keith.
- Laku noć, gospodine.

315
00:32:03,840 --> 00:32:07,959
918. će odstupiti do
dolazi novi zapovjednik.

316
00:32:55,080 --> 00:32:57,435
- Želite li da ga ja uzmem, gospodine?
- Ne.

317
00:33:02,520 --> 00:33:04,431
Želim razgovarati, Frank.

318
00:33:12,640 --> 00:33:15,109
Postoji rupa u nasipu, Frank.

319
00:33:15,680 --> 00:33:17,318
Jako sam uplašena.

320
00:33:19,440 --> 00:33:22,717
Možda znaš koliko duboko
ovo ide, možda ti ne.

321
00:33:23,800 --> 00:33:26,030
Svejedno ga moram proliti.

322
00:33:27,080 --> 00:33:29,549
Borimo se po cijelom svijetu.

323
00:33:30,000 --> 00:33:33,834
Svaki zapovjednik kazališta vrišti
za posadu i opremu.

324
00:33:34,960 --> 00:33:39,033
50.000 aviona. eto što
kažu da grade.

325
00:33:40,880 --> 00:33:42,553
Volio bih da imamo 500.

326
00:33:44,840 --> 00:33:47,992
Naš problem trenutno
sužava na jednu grupu.

327
00:33:48,800 --> 00:33:52,555
Ako se 918. sklopi, može se raširiti
na ostale tri skupine.

328
00:33:53,080 --> 00:33:55,230
Može poništiti cijeli posao.

329
00:33:56,240 --> 00:34:00,677
Postoji samo jedna nada za skraćivanje
ovaj rat: dnevno precizno bombardiranje.

330
00:34:02,080 --> 00:34:04,913
Ako odustanemo, dnevno bombardiranje
je gotovo s.

331
00:34:05,720 --> 00:34:09,270
ne znam
Možda to znači cijelu predstavu.

332
00:34:11,640 --> 00:34:14,917
Mogli bismo izgubiti ako to ne učinimo
nokautirati njemačku industriju.

333
00:34:17,760 --> 00:34:19,910
Možete namirisati ono što dolazi.

334
00:34:20,600 --> 00:34:23,592
Nijedan muškarac ne bi trebao raditi ovaj posao...

335
00:34:23,680 --> 00:34:26,832
koji je imao više od
njegov udio u borbi.

336
00:34:26,960 --> 00:34:28,917
tražim od tebe da uzmeš
fina djeca i leti...

337
00:34:29,000 --> 00:34:32,959
dok više ne mogu.
Onda leti još malo.

338
00:34:33,960 --> 00:34:37,954
Moramo saznati
koliko čovjek može podnijeti...

339
00:34:38,040 --> 00:34:39,758
i dobiti sve.

340
00:34:41,800 --> 00:34:45,919
Ne znam može li itko to učiniti.
To je Keitha slomilo.

341
00:34:50,280 --> 00:34:52,954
U koliko sati možete stići tamo sutra?

342
00:34:54,640 --> 00:34:56,153
Rano, valjda.

343
00:34:57,400 --> 00:34:58,799
Nema kričanja?

344
00:34:59,960 --> 00:35:02,713
Teško je imati jednog,
kako si ti to rekao.

345
00:35:02,800 --> 00:35:04,359
Hvala, Frank.

346
00:35:40,200 --> 00:35:42,430
- Pušiš, Ernie?
- Hvala, gospodine.

347
00:36:09,800 --> 00:36:11,598
U redu, naredniče.

348
00:36:11,680 --> 00:36:13,000
Da gospodine.

349
00:36:34,640 --> 00:36:36,517
- Poznaješ me?
- Ne, gospodine.

350
00:36:36,600 --> 00:36:40,070
- Zašto me onda primate?
- To je automobil za osoblje, gospodine.

351
00:36:40,560 --> 00:36:43,154
Góring je mogao biti u njemu.

352
00:36:43,240 --> 00:36:46,631
- Moj A.G.O. kartica.
- General može nastaviti.

353
00:36:46,720 --> 00:36:49,678
Ovo je vojna postaja, a ne zoološki vrt.

354
00:36:49,760 --> 00:36:53,116
Od sada ćete provjeravati
svi koji uđu.

355
00:36:53,200 --> 00:36:54,679
Pogledaj me dobro.

356
00:36:57,240 --> 00:37:01,950
Ako vi ili bilo koji muškarac na ovom mjestu,
prolazi pored mene bez pozdrava...

357
00:37:03,120 --> 00:37:05,191
pitat ćeš se što ti je palo.

358
00:37:05,960 --> 00:37:08,873
- Mogli biste tu riječ prenijeti okolo.
- Da, gospodine.

359
00:37:42,120 --> 00:37:45,795
- Odnesi moje torbe u moje odaje.
- Da, gospodine. Sretno, gospodine.

360
00:37:46,720 --> 00:37:48,154
Hvala, Ernie.

361
00:38:02,840 --> 00:38:04,160
Kako da ti se obratim?

362
00:38:09,240 --> 00:38:11,709
Ne razumijem baš, generale.

363
00:38:11,800 --> 00:38:16,510
- Koji je tvoj čin? Kako mogu reći?
- Narednik Mclllhenny, gospodine.

364
00:38:16,840 --> 00:38:20,071
Sada je redov Mclllhenny.
Gdje je voditelj zraka?

365
00:38:22,960 --> 00:38:26,840
Nije ovdje, gospodine. Otišao je poslije
Pogreb poručnika Zimmermana.

366
00:38:27,280 --> 00:38:30,193
- Zimmerman?
- da Navigator, gospodine.

367
00:38:30,800 --> 00:38:33,519
- Što mu se dogodilo?
- Samoubojstvo, gospodine.

368
00:38:34,680 --> 00:38:38,435
- Gdje je zemaljski izvršitelj?
- U bolnici, gospodine. Zaušnjaci.

369
00:38:39,600 --> 00:38:43,798
- Ađutant?
- Bojnik Stovall je u Časničkom klubu.

370
00:38:44,880 --> 00:38:46,917
Odjeni se i pronađi ga.

371
00:38:47,000 --> 00:38:49,469
- Zamoli ga da me izvijesti.
- Da, gospodine.

372
00:39:31,600 --> 00:39:33,910
Major Stovall, ađutant grupe.

373
00:39:34,000 --> 00:39:37,675
Sjećam te se.
Jeste li jedini u blizini?

374
00:39:37,760 --> 00:39:39,353
Vjerojatno, gospodine.

375
00:39:39,480 --> 00:39:42,711
Pretpostavljam da ste došli
preuzeti grupu?

376
00:39:42,800 --> 00:39:44,438
tako je.

377
00:39:46,240 --> 00:39:48,277
Jeste li pili, majore?

378
00:39:48,360 --> 00:39:52,069
Da. Prvi put je
Bio sam pijan 20 godina.

379
00:39:52,640 --> 00:39:54,870
Ali možda nije i posljednji.

380
00:39:54,960 --> 00:39:57,918
- Gdje je šef zraka?
- Ne znam, gospodine.

381
00:39:58,040 --> 00:40:02,113
To je samo mišljenje,
ali moguće je da je i pijan.

382
00:40:02,200 --> 00:40:05,431
- Je li izvan postaje?
- Da, gospodine.

383
00:40:05,520 --> 00:40:08,194
- Gdje?
- Ne znam to, gospodine.

384
00:40:08,280 --> 00:40:11,238
Pošalji zastupnike da ga pronađu.
Dovedite mi ga uhićenog.

385
00:40:13,120 --> 00:40:15,634
Stvarno uhićen, generale?

386
00:40:16,280 --> 00:40:19,796
Točno. Dva: Odustani
sve odlazi i prolazi.

387
00:40:19,880 --> 00:40:23,555
Pobrinite se da svi zapovjednici eskadrila
su ovdje do večeras.

388
00:40:23,640 --> 00:40:27,076
Tri: Donesite mi dosjee osoblja,
66-1s...

389
00:40:27,160 --> 00:40:31,119
o Gatelyju i ključnom osoblju,
uključujući i tvoje.

390
00:40:31,640 --> 00:40:32,869
Da gospodine.

391
00:40:33,280 --> 00:40:37,911
Četiri: Dogovorite sastanak za borbenu posadu
u sobi za brifing sutra u 08:00.

392
00:40:38,840 --> 00:40:41,514
- Je li to sve, gospodine?
- To je sve.

393
00:40:42,320 --> 00:40:43,674
Da gospodine.

394
00:41:04,920 --> 00:41:07,753
- Pukovnik Gately je ovdje, gospodine.
- Pošalji ga unutra.

395
00:41:28,040 --> 00:41:29,678
To je sve, ljudi.

396
00:41:41,560 --> 00:41:44,473
- Smijem li pitati zašto sam uhićen?
- Ne.

397
00:41:52,040 --> 00:41:53,838
Stanite mirno.

398
00:42:05,320 --> 00:42:08,915
Ti si sin general-pukovnika
Tom Gately, zar ne?

399
00:42:09,000 --> 00:42:11,674
To je moja standardna identifikacija, gospodine.

400
00:42:13,280 --> 00:42:16,272
- Kako je on, kao časnik?
- Ništa bolje, gospodine.

401
00:42:16,760 --> 00:42:18,239
tako je.

402
00:42:19,560 --> 00:42:23,190
Ti si sin dobrog časnika,
unuk drugoga.

403
00:42:24,520 --> 00:42:28,115
Diplomirali ste na West Pointu
s devet godina radnog staža.

404
00:42:30,080 --> 00:42:34,392
Vaš obrazac 5 pokazuje da imate više
vrijeme s četiri motora nego bilo koji čovjek ovdje.

405
00:42:36,800 --> 00:42:41,351
Mogao si učiniti više nego itko
skinuti teret s pukovnika Davenporta.

406
00:42:45,600 --> 00:42:49,912
Podaci pokazuju da ste samo letjeli
tri misije otkad si ovdje.

407
00:42:51,600 --> 00:42:54,672
- Je li tako?
- I dvaput sam se okrenuo.

408
00:43:03,160 --> 00:43:06,869
Pretpostavljam da te nije briga
o dijelu koji si imao...

409
00:43:06,960 --> 00:43:10,271
u razbijanju jednog od najboljih ljudi
ikada ćeš znati.

410
00:43:11,560 --> 00:43:14,598
Kao zrakoplovni zapovjednik ovdje ste zapovijedali...

411
00:43:14,680 --> 00:43:17,320
u trenutku kada je pukovnik Davenport otišao.

412
00:43:18,040 --> 00:43:21,635
Vi ste ispunili tu odgovornost
točno onako kako ste zadovoljili njegovu potrebu.

413
00:43:22,680 --> 00:43:24,398
Ponestalo vam je.

414
00:43:25,240 --> 00:43:27,629
Otišao si s postaje da se napiješ.

415
00:43:29,800 --> 00:43:31,313
Gately...

416
00:43:32,360 --> 00:43:35,398
što se mene tiče,
ti si žut.

417
00:43:35,480 --> 00:43:38,598
Izdajnik sebe, ove grupe...

418
00:43:38,720 --> 00:43:40,870
na uniformu koju nosite.

419
00:43:42,480 --> 00:43:45,916
To bi bio najlakši put
da te prebacim van...

420
00:43:47,160 --> 00:43:50,471
osedlati nekog nesuđenog tipa
s mrtvim udarcem.

421
00:43:50,560 --> 00:43:54,838
Možda misliš da je to ono što jesi
izvući ću se iz ovoga, besplatna vožnja.

422
00:43:56,440 --> 00:44:01,071
Ali ja neću prebaciti odgovornost.
Zadržat ću te ovdje.

423
00:44:02,560 --> 00:44:04,278
Toliko mrzim čovjeka poput tebe...

424
00:44:04,360 --> 00:44:07,512
koju ću zgaziti
tvoja glava u blatu.

425
00:44:08,360 --> 00:44:10,749
Poželjet ćeš da se nikad nisi rodio.

426
00:44:11,320 --> 00:44:14,358
- Ako je to sve, gospodine.
- Tek sam na početku.

427
00:44:15,120 --> 00:44:19,990
Pun ćeš trbuh letjeti.
Izvršit ćeš svaku misiju.

428
00:44:20,840 --> 00:44:24,435
Više nisi zračni direktor.
Ti si zapovjednik zrakoplova.

429
00:44:25,280 --> 00:44:28,989
I želim da naslikaš ovo ime
na nosu vašeg broda:

430
00:44:29,720 --> 00:44:31,199
"Kolonija gubavaca".

431
00:44:31,800 --> 00:44:34,792
Dobit ćeš svaku smrtnu kaznu...

432
00:44:35,520 --> 00:44:38,194
svaki čovjek sa sklonošću
za prehladu glave.

433
00:44:38,320 --> 00:44:43,633
Ako postoji bombaš koji ne može pogoditi
njegov tanjur s vilicom...

434
00:44:43,720 --> 00:44:47,475
dobivate ga jer ga ocjenjujete.
Je li to jasno?

435
00:44:47,560 --> 00:44:51,110
General Savage,
Mogu vas tužiti...

436
00:44:51,200 --> 00:44:53,760
zbog prekoračenja ovlasti...

437
00:44:53,840 --> 00:44:57,151
Nabavite mi Pinetree.
Želim generala Pritcharda.

438
00:44:57,240 --> 00:44:59,914
<i>- Linija je zauzeta. Hoćeš li čekati?</i>
- Čekat ću.

439
00:45:00,600 --> 00:45:05,470
Prava, Gately. Imaš pravo
objasniti generalu Pritchardu...

440
00:45:05,560 --> 00:45:10,077
kukavičluk, napuštanje položaja,
žuta pruga široka milju.

441
00:45:10,920 --> 00:45:14,629
On to može objasniti tvom ocu,
pa će oboje biti ponosni.

442
00:45:15,600 --> 00:45:17,796
Mogla bi mu reći odmah.

443
00:45:18,600 --> 00:45:20,398
Imam vašu liniju, gospodine.

444
00:45:20,480 --> 00:45:23,233
General Savage,
Povlačim svoju izjavu.

445
00:45:27,280 --> 00:45:29,749
Zdravo? Imam vašu liniju, gospodine.

446
00:45:29,840 --> 00:45:31,319
Nema veze.

447
00:45:40,880 --> 00:45:42,439
To je onda sve.

448
00:46:18,800 --> 00:46:21,155
Prekinite narudžbu oslobađajući Gatea
kao zračni izv.

449
00:46:21,240 --> 00:46:23,197
Još netko, gospodine?

450
00:46:25,160 --> 00:46:27,151
Javit ću vam, majore.

451
00:46:27,840 --> 00:46:32,152
Jedna datoteka, Cobb, zapovjednik eskadrile,
pokazuje dobar rekord u zraku.

452
00:46:33,040 --> 00:46:35,395
Koje su njegove kvalifikacije?

453
00:46:35,520 --> 00:46:39,798
Siguran sam da ćete biti zadovoljni bilo kojim
odabir koji napravite iz grupe.

454
00:46:41,360 --> 00:46:44,796
Hvala na pomoći, majore.
Bit ću oko postaje.

455
00:46:54,560 --> 00:46:55,709
gospodine?

456
00:46:56,800 --> 00:46:59,519
- Dodijeljen sam vozaču.
- Dobro.

457
00:47:04,520 --> 00:47:08,036
- Niste li vi službenik...
- Da, gospodine. Vojnik Mclllhenny.

458
00:47:09,120 --> 00:47:12,078
Generalni časnici ocjenjuju narednike
kao vozači.

459
00:47:12,160 --> 00:47:15,073
- Vrati te pruge.
- Da, gospodine.

460
00:47:28,520 --> 00:47:30,113
- Bio.
- Da, gospodine.

461
00:47:51,600 --> 00:47:53,716
Skinite kapu u klubu.

462
00:47:55,400 --> 00:47:58,279
- To su propisi, ha?
- Jeste.

463
00:48:09,760 --> 00:48:11,751
Uzmi još jedan, bojniče Cobb.

464
00:48:12,760 --> 00:48:15,400
- Scotch.
- Ja ću ga donijeti.

465
00:48:16,280 --> 00:48:18,840
Nema propisa koji zabranjuju kupnju vlastitog.

466
00:48:19,760 --> 00:48:20,955
tako je.

467
00:48:31,440 --> 00:48:32,669
kaplar.

468
00:48:32,760 --> 00:48:36,276
Ovaj bar je zatvoren večeras,
i do daljnjeg.

469
00:48:59,560 --> 00:49:02,837
Držat ću svjetlo u kućici za pse
prozor za tebe.

470
00:49:33,360 --> 00:49:34,589
uđi.

471
00:49:36,680 --> 00:49:38,318
Major Stovall?

472
00:49:39,080 --> 00:49:42,198
Izrežite narudžbu, dodijelite
Bojnik Cobb kao zrakoplovni izvršitelj

473
00:49:44,760 --> 00:49:46,990
- Laku noć.
- Laku noć, gospodine.

474
00:50:49,720 --> 00:50:51,040
Pažnja!

475
00:51:06,120 --> 00:51:07,349
U mirovanju.

476
00:51:15,440 --> 00:51:20,037
Održat će se brifing za trening
misija u 11:00 jutros.

477
00:51:20,120 --> 00:51:22,111
Tako je, vježbajte.

478
00:51:23,400 --> 00:51:27,553
Poslan sam ovamo da preuzmem
ono što je poznato kao grupa teške sreće.

479
00:51:28,360 --> 00:51:32,752
Ne vjerujem u tešku sreću,
pa ćemo saznati u čemu je problem.

480
00:51:32,840 --> 00:51:37,152
Možda je dio toga tvoje letenje,
pa se vraćamo osnovama.

481
00:51:39,280 --> 00:51:42,910
Mogu vam reći zašto mislim
nisi imao sreće.

482
00:51:44,320 --> 00:51:48,359
Vidio sam to na vašim licima sinoć.
Sada to mogu vidjeti tamo.

483
00:51:50,400 --> 00:51:55,031
Gledao si dosta zraka u posljednje vrijeme.
Mislite da biste se trebali odmoriti.

484
00:51:56,160 --> 00:51:58,800
Ukratko, žalite sami sebe.

485
00:51:59,480 --> 00:52:04,031
Nemam strpljenja s ovim stvarima.
U ratu smo. Pucajući rat.

486
00:52:04,800 --> 00:52:06,473
Moramo se boriti.

487
00:52:06,960 --> 00:52:09,076
A neki od nas moraju umrijeti.

488
00:52:09,160 --> 00:52:13,233
Ne pokušavam ti reći
ne bojati se. Strah je normalan.

489
00:52:14,160 --> 00:52:17,516
Ali prestani brinuti o tome,
i o sebi.

490
00:52:18,080 --> 00:52:23,200
Prestani praviti planove, zaboravi
ide kući. Smatrajte se mrtvima.

491
00:52:24,000 --> 00:52:27,152
Jednom kada prihvatite tu ideju,
neće biti tako teško.

492
00:52:28,160 --> 00:52:30,754
Sada, ako bilo koji čovjek ovdje to ne može kupiti...

493
00:52:31,560 --> 00:52:36,475
ako sam sebe ocijeni posebnim
s posebnom maskom koju treba spasiti...

494
00:52:37,880 --> 00:52:41,111
bolje da se odluči
o tome sada.

495
00:52:41,960 --> 00:52:44,634
Jer ga ne želim
u ovoj grupi.

496
00:52:46,520 --> 00:52:50,275
Bit ću u uredu za pet minuta.
Možete me vidjeti tamo.

497
00:52:56,880 --> 00:52:59,918
- Uzet ću pukovnika Davenporta bilo koji dan.
- I ja također.

498
00:53:11,640 --> 00:53:15,349
Bolje da odem u ured.
Promet će biti gust.

499
00:53:29,240 --> 00:53:32,596
Zračni izvršitelj i let
kirurg je ovdje.

500
00:53:32,680 --> 00:53:34,034
Uvedite ih.

501
00:53:34,120 --> 00:53:39,069
Tukli su te. Mislio sam da hoćeš
biti prvi koji će tražiti premještaj.

502
00:53:39,160 --> 00:53:41,800
- Ne, gospodine.
- Ne bi ti koristilo.

503
00:53:42,280 --> 00:53:46,319
Ne vrijedi za osoblje.
Zaglavio si sa mnom. Reci im.

504
00:53:46,400 --> 00:53:50,394
Mislili su da ćeš ih htjeti vidjeti
o praktičnoj misiji.

505
00:53:51,200 --> 00:53:55,956
Za informaciju generalu,
naći ćete da je major Kaiser vrhunski čovjek.

506
00:53:56,040 --> 00:53:58,270
Temeljit, zna svoj posao.

507
00:53:58,360 --> 00:54:02,319
Cobb je također izvrstan čovjek.
Samo je malo previše otvoren.

508
00:54:03,600 --> 00:54:05,750
- Hvala, majore.
- Da, gospodine.

509
00:54:14,720 --> 00:54:17,439
- Ovdje bojnik Kaiser.
- Drago mi je što te vidim.

510
00:54:17,520 --> 00:54:20,797
Mislim da ste upoznali bojnika Cobba.
4doista, jesam.

511
00:54:21,800 --> 00:54:26,670
Ne znam želiš li još
ja ovdje nakon sinoć. Bio sam ukočen.

512
00:54:27,200 --> 00:54:29,635
Pa, stavili ste na crtu.

513
00:54:29,720 --> 00:54:32,872
Nakon toga ste dobili posao
Vidio sam te, ne prije.

514
00:54:33,680 --> 00:54:36,513
Čuli ste brifing.
Još uvijek ga želite?

515
00:54:37,160 --> 00:54:40,232
- Mislim da to mogu smanjiti, gospodine.
- Vidimo se na polijetanju.

516
00:54:44,280 --> 00:54:46,635
Što je s dostupnošću posade?

517
00:54:46,760 --> 00:54:49,400
Imamo kritičan moralni problem.

518
00:54:49,480 --> 00:54:53,553
Dali ste im šok tretman
jutros, kantu hladne vode.

519
00:54:53,640 --> 00:54:58,271
Tako bih trebao pristupiti problemu
koliki stres mogu podnijeti?

520
00:54:59,160 --> 00:55:02,994
Bilo koji fizički sposoban čovjek
rukovanja njegovim zrakoplovom ide.

521
00:55:05,400 --> 00:55:09,758
Ali neke stvari se ne mogu ostvariti
samo izdavanjem naloga.

522
00:55:10,640 --> 00:55:13,678
- Jeste li vidjeli izvješća o bolesnicima?
- da

523
00:55:13,760 --> 00:55:19,039
Oni mi ukazuju na nešto drugo.
Osim stresa od letenja...

524
00:55:19,120 --> 00:55:23,353
ovi muškarci su imali prekid
snažne osobne privrženosti.

525
00:55:24,360 --> 00:55:28,957
Bili su odani Davenportu.
On je bio glavna stvar do koje su se držali.

526
00:55:29,840 --> 00:55:32,354
- Možete li predložiti liječenje?
- da

527
00:55:33,120 --> 00:55:36,556
Olakšaj. Dajte im priliku
da se naviknem na tebe.

528
00:55:39,560 --> 00:55:40,880
Ne, majore.

529
00:55:43,400 --> 00:55:46,518
Iz dva razloga.
Prvo, nema vremena.

530
00:55:46,600 --> 00:55:50,309
Drugo, ne mogu ući
natjecanje u popularnosti s Davenportom.

531
00:55:50,920 --> 00:55:52,718
Izgubio bih taj.

532
00:55:52,800 --> 00:55:55,519
Također, mislim da su bolji od toga.

533
00:55:56,280 --> 00:55:58,396
U redu, gospodine. To je to.

534
00:55:59,960 --> 00:56:01,712
Poručnik Bishop vas želi vidjeti, gospodine.

535
00:56:01,800 --> 00:56:04,633
- Biskupe? tko je on
- Pilot, gospodine.

536
00:56:04,720 --> 00:56:09,237
Preporuka za
Medalja časti vam je poslana.

537
00:56:09,320 --> 00:56:11,880
- Vidjet ću ga za minutu.
- Da, gospodine.

538
00:56:13,080 --> 00:56:15,720
Mislim da znam koliko duboko
problem je.

539
00:56:15,800 --> 00:56:18,758
Jedina stvar koja hoće
riješiti to je ponos.

540
00:56:19,280 --> 00:56:21,237
Ponos u ovoj grupi.

541
00:56:21,320 --> 00:56:25,996
Ponos koji ga čini posljednjom stvari a
čovjek želi da ga se ostavi na zemlji.

542
00:56:27,160 --> 00:56:29,436
I to je moj posao, ne tvoj.

543
00:56:30,240 --> 00:56:32,914
Obojite ga jodom
i označi im dužnost.

544
00:56:33,040 --> 00:56:34,439
Da gospodine.

545
00:56:41,120 --> 00:56:43,475
- Da, <i>gospodine?</i>
- Pošalji Bishopa unutra.

546
00:56:51,920 --> 00:56:54,719
Bolje da vježbam
pozdravljajući vas prvi.

547
00:56:55,440 --> 00:56:58,159
Tome sam dodao svoje ime
preporuka.

548
00:56:58,240 --> 00:57:00,675
- Hvala, gospodine.
- Sjednite, biskupe.

549
00:57:01,960 --> 00:57:05,555
Hvala, gospodine.
Ali trebao bih ti reći zašto sam ovdje.

550
00:57:06,000 --> 00:57:07,434
Samo naprijed.

551
00:57:07,880 --> 00:57:11,032
Piloti su me zamolili
biti njihov glasnogovornik.

552
00:57:11,120 --> 00:57:13,236
Žele se preseliti.

553
00:57:14,680 --> 00:57:17,320
- Koliko njih?
- Svi, gospodine.

554
00:57:28,160 --> 00:57:30,629
Shvaćam zašto su vas poslali, biskupe.

555
00:57:32,080 --> 00:57:34,151
Ti si pravi glasnogovornik.

556
00:57:37,480 --> 00:57:39,835
Jeste li ovo smislili?

557
00:57:39,920 --> 00:57:42,514
Jesi li siguran da se tako osjećaš?

558
00:57:44,320 --> 00:57:46,197
Mislim da je tako, gospodine.

559
00:57:46,280 --> 00:57:49,636
Recite im da postave svoje zahtjeve
kroz kanale.

560
00:57:49,720 --> 00:57:51,711
U međuvremenu oni lete.

561
00:57:51,800 --> 00:57:53,916
- To je onda sve?
- Da, gospodine.

562
00:58:20,320 --> 00:58:24,029
<i>Upravo sam skuhao kavu, generale.
Da ga donesem?</i>

563
00:58:24,840 --> 00:58:27,912
Hvala, majore.
Doći ću tamo i uzeti ga.

564
00:58:46,640 --> 00:58:48,392
sta to radis

565
00:58:49,560 --> 00:58:53,394
Osobne stvari dječaka koji su ga dobili
da se pošalje najbližoj rodbini.

566
00:58:54,640 --> 00:58:57,553
Malo sam u zaostatku.
Uvijek napišem pismo.

567
00:58:58,360 --> 00:59:01,398
Za ekranizaciju je potrebno vrijeme
stvari prilično dobro.

568
00:59:01,840 --> 00:59:05,435
Možda spasi nekoga kod kuće
nepotrebno se povrijediti.

569
00:59:07,400 --> 00:59:09,232
To je težak posao.

570
00:59:10,080 --> 00:59:11,718
ne zavidim ti.

571
00:59:12,520 --> 00:59:15,433
Kako vam se dogodilo
ući u papirologiju?

572
00:59:15,520 --> 00:59:18,034
Nisu mi dali izbora.

573
00:59:18,120 --> 00:59:23,274
Vidite, ja sam obnovljena.
Imao sam šansu za borbu u prvom ratu.

574
00:59:23,720 --> 00:59:25,711
Htio sam ući u ovo...

575
00:59:25,800 --> 00:59:29,475
ali su zaključili da sam prestar
za sve osim za stol.

576
00:59:30,280 --> 00:59:32,112
Možda su bili u pravu.

577
00:59:39,040 --> 00:59:41,714
Sviđao ti se Keith Davenport,
zar ne?

578
00:59:41,800 --> 00:59:44,440
- Puno, mislim.
- Da, gospodine.

579
00:59:45,800 --> 00:59:49,077
Mislio sam da je jedan od najboljih ljudi
ikada sam znao.

580
00:59:50,640 --> 00:59:53,393
Siguran sam da su se isto osjećali i dečki.

581
00:59:55,240 --> 00:59:57,151
Odanost je dobra stvar.

582
01:00:03,800 --> 01:00:05,313
pa...

583
01:00:07,880 --> 01:00:10,110
Hvala na kavi, majore.

584
01:00:10,560 --> 01:00:12,392
General Savage?

585
01:00:14,160 --> 01:00:17,073
htio bih ti reći
nešto drugo mislim.

586
01:00:20,640 --> 01:00:22,597
Po struci sam odvjetnik.

587
01:00:23,400 --> 01:00:25,198
Mislim da sam dobar.

588
01:00:25,280 --> 01:00:29,751
Kad dobar odvjetnik uzme klijenta,
vjeruje u slučaj.

589
01:00:29,840 --> 01:00:31,717
To je sve što je važno.

590
01:00:31,800 --> 01:00:35,350
Kad sam došao u Englesku,
Prihvatio sam svog najvećeg klijenta...

591
01:00:35,440 --> 01:00:39,638
918. bombaške grupe.
Želim vidjeti kako moj klijent dobiva slučaj.

592
01:00:40,840 --> 01:00:44,595
- Je li to odgovor na ono što ste imali na umu?
- Na gumb.

593
01:00:44,680 --> 01:00:47,320
Što ste točno imali na umu?

594
01:00:48,840 --> 01:00:52,037
Treba mi vremena prije toga
transferi prolaze.

595
01:00:52,760 --> 01:00:56,196
- Koliko vremena?
- Koliko god možemo dobiti. Deset dana.

596
01:00:57,280 --> 01:01:01,877
Trebat će ađutanti eskadrile
dva dana...

597
01:01:01,960 --> 01:01:04,349
sastaviti sve te zahtjeve.

598
01:01:04,440 --> 01:01:06,158
I da vidimo...

599
01:01:07,200 --> 01:01:10,909
Vjerujem u temeljit rad.
Sve kako treba.

600
01:01:11,000 --> 01:01:13,310
Imam puno toga na svom stolu.

601
01:01:13,880 --> 01:01:17,874
- Tri dana prije nego što dođem do njih.
- To je pet.

602
01:01:17,960 --> 01:01:21,191
Odvojite par dana
da ih provjerim. To je sedam.

603
01:01:23,520 --> 01:01:26,478
Pobočnici eskadrile
ponekad su aljkavi...

604
01:01:26,560 --> 01:01:30,633
i ne želim da ih se kritizira
za traljavu papirologiju.

605
01:01:30,720 --> 01:01:32,597
- A ti?
- Ne.

606
01:01:32,680 --> 01:01:37,880
Svaki se zahtjev možda mora vratiti
ađutantima da se završi.

607
01:01:37,960 --> 01:01:40,156
Dok ih ponovno provjerim...

608
01:01:40,240 --> 01:01:43,756
bit će prije 10 dana
spremni su za potpis.

609
01:01:49,000 --> 01:01:51,116
Kakav način za vođenje odjeće.

610
01:01:53,000 --> 01:01:56,789
- Vi ste birokratski ađutanti svi isti.
- Tako je, gospodine.

611
01:01:59,400 --> 01:02:02,518
Ali, Harvey,
u ovome može biti problema.

612
01:02:03,320 --> 01:02:07,632
Ne mislim tako, gospodine. nikad nisam čuo
porote koja osuđuje odvjetnika.

613
01:02:34,880 --> 01:02:36,678
Dopusti mi tvoju pozornost.

614
01:02:42,240 --> 01:02:47,269
U slučaju da vam nije jasno što je to
o, ja bih trebao biti mrtvac.

615
01:02:48,080 --> 01:02:50,469
i ti si Eto zašto
dodijeljena si mi.

616
01:02:50,560 --> 01:02:53,313
"Kolonija gubavaca".
Kako vam se sviđa?

617
01:02:54,640 --> 01:02:57,200
Manje će vam se svidjeti nakon pogreške.

618
01:02:57,680 --> 01:03:01,435
Duvaljka je okrenuta prema nama.
Nitko me ne gura u to.

619
01:03:02,040 --> 01:03:03,599
Je li to jasno?

620
01:03:12,480 --> 01:03:16,599
Sve spremno? Ja ću jahati
u gornjoj kupoli gdje mogu vidjeti.

621
01:03:16,680 --> 01:03:21,117
Radio, opremi proširenje pa general
može razgovarati na skupu naredbi.

622
01:03:22,080 --> 01:03:23,878
U redu, idemo.

623
01:03:40,040 --> 01:03:44,876
"Zatvori. Zatvori." Gurni to
prokleti vrh krila točno u njegovu krilu.

624
01:03:45,400 --> 01:03:47,118
Slatka Savannah!

625
01:03:47,200 --> 01:03:51,273
Taj vrh krila me zagolicao
u rebrima tri dana.

626
01:03:51,360 --> 01:03:53,874
- Umorna sam od toga.
- Reci im.

627
01:03:53,960 --> 01:03:59,034
Još jedna stvar, za ljude koji govore
o tuđim sposobnostima...

628
01:03:59,120 --> 01:04:02,954
čini se da je voljan taj general
da sam ne učini ništa.

629
01:04:03,040 --> 01:04:06,749
Dobili smo generala koji govori.
"Ulazi unutra, odmah!"

630
01:04:22,480 --> 01:04:25,677
Upozoreni smo, gospodine.
Terenski nalog stiže.

631
01:04:27,360 --> 01:04:30,478
Reci Cobbu da vozi i djeli.
Odmah dolazim.

632
01:04:34,920 --> 01:04:40,279
Operateru, držite ovu liniju slobodnom.
Dajte mi deponij bombe. požuri

633
01:05:01,120 --> 01:05:05,318
Dvije misije, samo jedna izgubljena letjelica.
Vrlo malo borbene štete.

634
01:05:06,080 --> 01:05:09,596
To je zato što većinu vremena
letjeli smo u zbijenoj formaciji.

635
01:05:10,120 --> 01:05:13,875
Neprijatelj je pogledao
i nije htio dio 918.

636
01:05:20,040 --> 01:05:22,554
Loša strana je bombardiranje.

637
01:05:23,800 --> 01:05:26,633
Pošteno, posebno niska eskadrila.

638
01:05:26,720 --> 01:05:30,759
Svaki dan bacamo bombe za vježbanje
mi nemamo misiju. Cobb.

639
01:05:31,600 --> 01:05:33,318
To je tvoje dijete.

640
01:05:33,880 --> 01:05:35,951
Ima li tko kakav komentar?

641
01:05:38,400 --> 01:05:42,030
- Imam još. Henley?
- Evo, gospodine.

642
01:05:42,120 --> 01:05:46,353
Zakasnili ste sa svojim bombama
posljednje dvije misije. Zašto?

643
01:05:47,440 --> 01:05:48,999
Nema isprike, gospodine.

644
01:05:50,000 --> 01:05:52,594
Reći ću ovo za tebe, ti si iskren.

645
01:05:53,000 --> 01:05:57,437
Devet muškaraca riskira svoje živote da bi jahali
s tobom da padne na cilj.

646
01:05:57,520 --> 01:06:00,194
Gately?
Evo vam novog bombardera.

647
01:06:02,880 --> 01:06:05,235
- Pettinghill?
- Da, gospodine.

648
01:06:05,760 --> 01:06:09,515
Sretni smo što imamo samo jedan poraz.
Zašto ste prekinuli formaciju?

649
01:06:11,120 --> 01:06:13,031
Ackerman je bio u nevolji.

650
01:06:13,120 --> 01:06:16,909
Zapaljena dva motora,
a mi smo dobivali neprijateljske lovce.

651
01:06:18,200 --> 01:06:22,831
Shvatio sam da ću ostati i pokušati
da ga pokriju. Ali nije uspio.

652
01:06:31,400 --> 01:06:35,030
- Ackerman je tvoj prijatelj?
- Moj cimer, gospodine.

653
01:06:38,040 --> 01:06:41,749
Za dobrobit tvog cimera
povrijedio si integritet grupe.

654
01:06:42,720 --> 01:06:49,194
Svaki pištolj može dati grupi
maksimalnu obrambenu vatrenu moć.

655
01:06:50,200 --> 01:06:55,593
Kad izađeš iz formacije,
smanjujete snagu grupe za 10.

656
01:06:56,680 --> 01:06:59,479
Osakaćeni avion
je potrošno.

657
01:06:59,560 --> 01:07:03,952
Ono što se nikad ne troši
vaša je obveza prema ovoj skupini.

658
01:07:04,080 --> 01:07:09,075
Ova grupa. To mora biti tvoje
odanost, tvoj jedini razlog postojanja.

659
01:07:09,600 --> 01:07:11,432
- Stovall?
- Da, gospodine.

660
01:07:11,520 --> 01:07:16,515
Odradite preraspodjelu četvrti
tako da svaki čovjek ima novog cimera.

661
01:07:16,600 --> 01:07:17,920
Gately?

662
01:07:18,000 --> 01:07:21,994
Baxter je unaprijeđen iz Lepera
Kolonija. Pettinghill je vaš kopilot.

663
01:07:26,600 --> 01:07:28,352
To je sve što imam.

664
01:07:29,840 --> 01:07:33,959
- Ima li još netko nešto?
- Što je s našim transferima?

665
01:07:45,240 --> 01:07:47,629
U redu, ako je to sve. Odbačeno.

666
01:07:55,800 --> 01:07:57,120
uđi.

667
01:07:58,960 --> 01:08:01,873
Keith. Uđi. Drago mi je što te vidim.

668
01:08:01,960 --> 01:08:05,032
Kako ste?
Kako ide posao ađutanta?

669
01:08:05,120 --> 01:08:08,476
Ja sam van tog posla.
Ground Exec sada.

670
01:08:08,560 --> 01:08:12,394
- Drago mi je to čuti. Imao si pravo.
- Hvala. Drago mi je da te vidim.

671
01:08:13,040 --> 01:08:18,558
- Drago mi je vidjeti te, Harvey.
- Komad kolača? Malo je staro.

672
01:08:19,880 --> 01:08:21,632
Mnogo sretnih povrataka.

673
01:08:23,880 --> 01:08:28,272
- Već sam vidio ovaj joint.
- Bolje izgleda s tobom u njemu, Keith.

674
01:08:29,320 --> 01:08:32,517
popij piće
Dečkima će biti drago da te vide.

675
01:08:32,960 --> 01:08:34,519
Nisam tako siguran.

676
01:08:34,600 --> 01:08:39,037
Vidio sam narednika Kellera na vratima.
Morao sam pokazati svoj A.G.O. kartica za ulazak.

677
01:08:40,040 --> 01:08:45,035
Samo sam pao dolje na minutu.
Nešto o čemu želim razgovarati s tobom.

678
01:08:45,440 --> 01:08:49,718
Nastavit ću sa svojim pogubljenjem.
Vidimo se prije nego odeš.

679
01:08:49,800 --> 01:08:51,473
U redu, Harvey.

680
01:08:54,400 --> 01:08:56,630
- Dobar momak, Harvey.
- Prvorazredni.

681
01:08:58,160 --> 01:08:59,514
Sjesti.

682
01:09:00,280 --> 01:09:03,636
ima dobar okus
Čini vam jezu iz kostiju.

683
01:09:03,720 --> 01:09:06,678
- Kakva smrdljiva klima.
- Prilično je loše.

684
01:09:08,200 --> 01:09:10,760
Nisi došao razgovarati
o vremenu.

685
01:09:10,840 --> 01:09:12,035
br.

686
01:09:12,960 --> 01:09:14,837
Ili možda jesam.

687
01:09:18,480 --> 01:09:21,518
- Sprema se oluja, Frank.
- Starac?

688
01:09:22,000 --> 01:09:24,594
Ne znam zna li on za to.

689
01:09:24,720 --> 01:09:27,838
Ti zahtjevi za prijenos.
Nijedan nije prošao.

690
01:09:28,680 --> 01:09:31,274
- Sjedio si na njima?
- Jesam.

691
01:09:31,360 --> 01:09:33,874
Imate pobunu u svojim rukama.

692
01:09:34,480 --> 01:09:38,872
Glavni inspektor ih ima.
Ako te istražuje, skuhan si.

693
01:09:41,160 --> 01:09:43,390
Možete li ga usporiti?

694
01:09:43,480 --> 01:09:46,040
Stari se ne može miješati u IG.

695
01:09:46,600 --> 01:09:51,436
Želite nekoliko dobrih misija.
Možda će se predomisliti.

696
01:09:52,520 --> 01:09:55,638
- Ali to tako neće ići.
- Imaš li kakvih ideja?

697
01:09:57,040 --> 01:10:02,160
Da budem iskren, kada ste preuzeli zapovjedništvo
evo, nadao sam se da nećeš uspjeti.

698
01:10:02,840 --> 01:10:04,433
Ja sam takav čovjek.

699
01:10:05,240 --> 01:10:09,313
Uprskao sam, ali ti želim reći
kako voditi ovu grupu.

700
01:10:09,400 --> 01:10:12,916
- Pucaj.
- U redu. I ti ga uprskaš.

701
01:10:13,600 --> 01:10:18,197
Ne možeš voziti te dečke.
Oni ne mogu biti samo skup brojeva.

702
01:10:18,760 --> 01:10:21,832
Moje puhanje to ne znači
ta ideja je bila pogrešna.

703
01:10:22,280 --> 01:10:24,999
Moj neuspjeh sam bio ja.
Nisam bio dovoljno dobar.

704
01:10:25,560 --> 01:10:30,589
Moraš im pomoći, Frank,
ili će vas napustiti.

705
01:10:31,280 --> 01:10:34,113
To će biti još veći neuspjeh
nego što je bio moj.

706
01:10:35,360 --> 01:10:37,715
Dati im nešto za oslonac?

707
01:10:38,360 --> 01:10:40,510
Nazovite to kako god želite.

708
01:10:44,680 --> 01:10:46,239
Pa, Keith...

709
01:10:53,840 --> 01:10:57,913
Ne vjerujem.
Ovdje se rastajemo.

710
01:10:58,960 --> 01:11:01,554
Oni nisu dječaci. Oni su muškarci.

711
01:11:01,640 --> 01:11:04,280
Šteta što to moraš saznati tako mlad.

712
01:11:04,800 --> 01:11:07,679
Koliko Bishop ima godina?
Dvadeset jedan, možda.

713
01:11:08,880 --> 01:11:11,998
Teško je rasti
sve do 21.

714
01:11:13,000 --> 01:11:16,789
Ali to je jedini način
mi ćemo to obaviti.

715
01:11:16,880 --> 01:11:19,520
I mislim da oni to mogu.

716
01:11:19,600 --> 01:11:22,877
Osloniti se na nekoga?
Mislim da su bolji od toga.

717
01:11:23,920 --> 01:11:26,753
Ako to nije istina,
onda smo mrtva patka.

718
01:11:27,320 --> 01:11:31,473
Bolje da to saznamo
odmah sada. Jednom zauvijek.

719
01:11:32,960 --> 01:11:34,837
Pa, to je to.

720
01:11:37,760 --> 01:11:41,151
Jednom si zvao red za mene,
a ja to nisam mogao vidjeti.

721
01:11:42,560 --> 01:11:44,153
Sada smo kvit.

722
01:11:46,280 --> 01:11:48,874
- Laku noć, Frank.
- Laku noć, Keith.

723
01:12:20,360 --> 01:12:21,714
Ne opet.

724
01:12:25,720 --> 01:12:30,430
Ne valja, gospodine. Ostale grupe
okrenut natrag. Ništa od 918.

725
01:12:30,520 --> 01:12:33,353
- Zaboravi kod. Pokušajte na čistom.
- Da, gospodine.

726
01:12:34,240 --> 01:12:39,189
Pinetree vodi svjetiljku.
Ovo je opoziv. čuješ li me

727
01:12:39,600 --> 01:12:45,118
Pinetree vodi svjetiljku.
Ovo je opoziv. čuješ li me

728
01:12:48,160 --> 01:12:49,639
Ništa, gospodine.

729
01:12:50,160 --> 01:12:54,119
Nisu svi bili zapovjednici
rekao da ide na kanal B?

730
01:12:54,200 --> 01:12:56,589
To je bio red na terenu, gospodine.

731
01:12:56,680 --> 01:13:00,275
Nešto se dogodilo.
Išli su sami do cilja.

732
01:13:00,920 --> 01:13:03,912
Idem dolje.
Ne mogu samo stajati ovdje.

733
01:13:15,680 --> 01:13:17,751
To je 21. Svi su se vratili.

734
01:13:17,840 --> 01:13:21,071
To je nešto.
Drago mi je da još uvijek imamo čuda.

735
01:13:57,960 --> 01:14:03,638
Imali smo malo vremena, ali
ciljno područje očišćeno. Srušili smo ga.

736
01:14:03,720 --> 01:14:06,394
To je u redu. Što je s opozivom?

737
01:14:06,480 --> 01:14:11,634
Sjećate se, gospodine? Nikad čuo.
Mora da je radio u kvaru.

738
01:14:11,720 --> 01:14:14,838
- Shvaćam. Idemo u tvoj ured.
- Da, gospodine.

739
01:14:15,840 --> 01:14:19,151
Bar je otvoren, Harvey.
Dečki su danas stvarno zaslužili.

740
01:14:24,200 --> 01:14:28,512
Misliš da ću kupiti perzijanca
rug o kvaru radija!

741
01:14:31,160 --> 01:14:35,074
Sljedeće ćeš mi reći da nisi vidio
ostali se okreću.

742
01:14:36,600 --> 01:14:39,752
Nemaš pravo kockati se
s mojim novcem.

743
01:14:39,840 --> 01:14:43,470
Nije dovoljno što siješ
inspektor na mene.

744
01:14:43,560 --> 01:14:46,678
Živjela sam bez njih
za 20 godina.

745
01:14:46,760 --> 01:14:50,355
Ne opravdavaj ovo
jer si se izvukao.

746
01:14:51,000 --> 01:14:53,594
Nisam čuo ništa.

747
01:14:53,680 --> 01:14:56,877
- Držiš se te bajke?
- Da, gospodine.

748
01:14:57,720 --> 01:15:00,030
Ima još jedna stvar, gospodine.

749
01:15:00,800 --> 01:15:05,078
918. je prošao danas i
bombardirali cilj. Nitko drugi nije.

750
01:15:05,720 --> 01:15:09,395
Ako dobijem još jednu priliku da dam
ova grupa...

751
01:15:09,480 --> 01:15:11,756
ponos koji treba imati...

752
01:15:11,840 --> 01:15:14,673
Možda imam radio
opet kvar, gospodine.

753
01:15:15,400 --> 01:15:19,997
Ima još jedna stvar. pitam te
za pohvalu ovoj grupi...

754
01:15:20,760 --> 01:15:26,233
za njihovu hrabrost u bombardiranju
pod vrlo nepovoljnim uvjetima.

755
01:15:27,400 --> 01:15:30,153
Ne trebaš spominjati
vodstvo.

756
01:15:32,160 --> 01:15:36,870
Dobit ćeš ga. Možda ti pošaljem jedan
za vodstvo. ne znam

757
01:15:38,560 --> 01:15:41,552
Imam nekoga ovdje
može uzeti diktat?

758
01:15:44,960 --> 01:15:47,873
Mclllhenny,
donesi knjigu i olovku ovamo.

759
01:15:48,400 --> 01:15:50,152
hajde požurite!

760
01:15:53,600 --> 01:15:56,114
Opusti se, Harvey. Misija obavljena.

761
01:16:14,960 --> 01:16:16,871
Što mislite o tome?

762
01:16:17,280 --> 01:16:20,193
ne znam Ne mogu razabrati.

763
01:16:20,280 --> 01:16:25,309
Zadovoljni su, ali jesu
ne slaviti onako kako bi djeca trebala.

764
01:16:26,000 --> 01:16:27,638
Nije normalno.

765
01:16:30,560 --> 01:16:33,393
Nema plača za
"Divljak za predsjednika", dakle?

766
01:16:35,400 --> 01:16:36,913
ne znam

767
01:16:42,240 --> 01:16:46,234
Uhvatite Bishopa. Reci mu
Volio bih ga vidjeti u svojim odajama.

768
01:16:50,800 --> 01:16:53,360
- Dim, biskupe?
- Ne, hvala, gospodine.

769
01:16:54,800 --> 01:16:58,794
htio sam razgovarati s tobom,
jer znam da ćeš biti iskren sa mnom.

770
01:16:59,360 --> 01:17:03,194
Volio bih da mi pokušaš reći
što sada osjećaš.

771
01:17:03,600 --> 01:17:05,750
- Otprilike, gospodine?
- Transferi.

772
01:17:05,840 --> 01:17:10,232
Da smo im pokazali kako je to
učinjeno danas. Ako si ponosan na to.

773
01:17:11,520 --> 01:17:15,878
- Ne mogu govoriti u ime ostalih.
- Onda nemoj. Samo govori u tvoje ime.

774
01:17:18,000 --> 01:17:21,959
Pa, gospodine, to je teško.
Ne znam kako se osjećam.

775
01:17:23,600 --> 01:17:27,275
- To je problem.
- Što je?

776
01:17:29,800 --> 01:17:32,314
Cijela stvar, gospodine. Sve.

777
01:17:33,840 --> 01:17:37,117
Ne vidim što dobro
naše bombardiranje radi.

778
01:17:37,200 --> 01:17:39,555
I svi dječaci ubijeni.

779
01:17:40,240 --> 01:17:42,117
Samo šačica nas.

780
01:17:42,720 --> 01:17:47,510
Mi smo neka vrsta zamoraca,
samo što ništa ne dokazujemo.

781
01:17:48,240 --> 01:17:50,356
Moraš imati povjerenja
u nečemu.

782
01:17:51,560 --> 01:17:57,112
Kad nađeš nešto što imaš
povjerenje u, sve se mijenja.

783
01:17:57,200 --> 01:17:59,555
To jednostavno nema smisla.

784
01:18:01,040 --> 01:18:05,750
- Samo želim van.
- Bi li bilo bolje u nekoj drugoj skupini?

785
01:18:06,840 --> 01:18:10,595
Nije to pitanje.
Ne želim više letjeti.

786
01:18:12,880 --> 01:18:16,794
Zar to ništa ne znači
da smo pogodili cilj bez gubitaka?

787
01:18:17,320 --> 01:18:18,594
Da gospodine.

788
01:18:19,160 --> 01:18:20,639
Pretpostavljam da je tako.

789
01:18:21,560 --> 01:18:22,994
Na neki način.

790
01:18:23,640 --> 01:18:25,392
Ali ja samo želim van.

791
01:18:30,440 --> 01:18:36,755
To je prilično težak zahtjev
od medalje časti čovjeka.

792
01:18:41,240 --> 01:18:44,596
Naravno da smo pokusni kunići, Jesse.
Ali postoji razlog.

793
01:18:45,840 --> 01:18:48,036
Ako možemo izdržati ovdje sada...

794
01:18:48,640 --> 01:18:52,235
jednog dana uskoro
netko će pogledati gore...

795
01:18:54,120 --> 01:18:57,431
i vidjeti čvrstu naoblaku
američkih bombardera...

796
01:18:58,200 --> 01:19:02,273
na putu za Njemačku
pogoditi Treći Reich gdje živi.

797
01:19:03,000 --> 01:19:05,913
Možda to nećemo vidjeti.
Ne mogu to obećati.

798
01:19:06,600 --> 01:19:11,629
Ali mogu obećati da će biti tamo,
ako samo možemo napraviti ocjenu sada.

799
01:19:16,160 --> 01:19:18,436
Htio bih vam vjerovati, gospodine.

800
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Jednostavno više nemam samopouzdanja.

801
01:19:38,120 --> 01:19:39,440
pa...

802
01:19:42,320 --> 01:19:46,473
Izgleda kao da sjeckam
i ne lete žetoni.

803
01:19:51,360 --> 01:19:54,000
Lako je prenijeti iz grupe.

804
01:19:54,640 --> 01:19:58,031
Teško se čovjeku prenosi
izvan svoje obveze.

805
01:20:01,400 --> 01:20:04,518
Ali svaki čovjek to mora igrati
onako kako on to vidi.

806
01:20:08,440 --> 01:20:10,954
- Laku noć, Jesse.
- Laku noć, gospodine.

807
01:20:37,160 --> 01:20:38,594
kako je

808
01:20:38,680 --> 01:20:42,116
Inspektor ima svakog pilota
tamo unutra. Cigareta.

809
01:20:42,640 --> 01:20:45,951
- Imaš li i svjetlo?
- Imam samo naviku.

810
01:20:55,200 --> 01:20:56,474
pa...

811
01:20:57,320 --> 01:20:59,550
još uvijek su u tome, gospodine.

812
01:20:59,640 --> 01:21:02,996
Izgledat ćeš blesavo
natporučnik.

813
01:21:03,080 --> 01:21:07,119
Nikada nemojte odustati od slučaja
prije nego što dođe žiri.

814
01:21:07,200 --> 01:21:09,032
Nemojte se zavaravati.

815
01:21:09,760 --> 01:21:12,434
Pa što? Što je tako loše
o Pentagonu?

816
01:21:12,520 --> 01:21:15,399
Dobra hrana, kokteli.

817
01:21:18,360 --> 01:21:22,354
- Pa, gospodine, to je bilo kratko i slatko.
- Kladim se da jest.

818
01:21:25,160 --> 01:21:29,358
Raspakirati. IG čak nije
održati uvodni govor.

819
01:21:29,440 --> 01:21:32,432
Bishop je povukao svoj premještaj.

820
01:21:33,000 --> 01:21:35,435
Wilson ga je slijedio, a ostali su se popeli
na brodu.

821
01:21:35,520 --> 01:21:38,592
Ostavio IG bez posla
ali idi kući.

822
01:21:38,680 --> 01:21:40,432
Što ti znaš

823
01:21:51,200 --> 01:21:54,318
Gdje je ta aktovka?
Imao sam ga prije minutu.

824
01:21:54,400 --> 01:21:56,550
Nisu te mogli zauvijek tjerati.

825
01:21:56,680 --> 01:22:00,196
Shvaćaju da su imali priliku
s tobom na čelu.

826
01:22:00,880 --> 01:22:04,475
Bolje ne računati na jednog čovjeka.
Nemojte napraviti tu grešku.

827
01:22:04,960 --> 01:22:09,431
Ne bi bilo loše da se otkačite
s nekoliko propusnica za London.

828
01:22:09,520 --> 01:22:11,318
Tapšanje po leđima.

829
01:22:13,000 --> 01:22:14,832
Shvaćam što misliš.

830
01:22:15,600 --> 01:22:17,477
Poljubi se i pomiri se, ha?

831
01:22:20,560 --> 01:22:23,678
Ljubiš ih za prolijevanje
svoje pelene.

832
01:22:23,760 --> 01:22:27,390
Reci im da idemo na posao
na izgradnji vodstva.

833
01:22:28,000 --> 01:22:32,915
Reci im da ćeš ti voditi
sljedeći, i bolje da bude dobar.

834
01:22:33,320 --> 01:22:36,790
Reci Bishopu da će saznati
kakav je osjećaj.

835
01:22:36,880 --> 01:22:42,034
Želim svakog muškarca koji pokazuje znakove
da mogu voditi mazgu na vodu.

836
01:22:42,120 --> 01:22:44,839
Želim da svi imaju crack.

837
01:22:44,920 --> 01:22:49,232
Izašao si ispod
one potporučnik barovi.

838
01:22:49,360 --> 01:22:50,998
Bacimo se na posao.

839
01:22:54,960 --> 01:22:58,840
- Zašto spaliti 3 stope od površine repa?
- Čvrst čovjek?

840
01:22:58,920 --> 01:23:02,117
On preuzima ovaj posao sa željeznim repom
predaleko.

841
01:23:02,200 --> 01:23:04,476
Da, on je prilično oštrog repa.

842
01:23:05,680 --> 01:23:09,196
Nikada neće osjećati prema grupi
kao što je to učinio Davenport.

843
01:23:09,280 --> 01:23:14,673
- Ništa ga neće probušiti.
- Postoji nešto kao biti čovjek.

844
01:23:15,600 --> 01:23:21,516
znaš što Jedina razlika
između Savagea i Davenporta...

845
01:23:21,640 --> 01:23:25,793
je taj Savage o
toliko viši.

846
01:23:27,000 --> 01:23:28,673
Ne shvaćam.

847
01:23:32,720 --> 01:23:37,032
Hej, Joe. Kako nisi
voditi ovaj? Bio si loš dečko?

848
01:23:38,680 --> 01:23:41,877
Znaš Joea, on samo vodi
mlijeko teče.

849
01:23:41,960 --> 01:23:45,112
kamo idemo
Povucite zastor.

850
01:23:45,560 --> 01:23:49,235
- Poželjet ćeš da ga ja vodim.
- Pažnja!

851
01:23:59,040 --> 01:24:00,394
Odmor.

852
01:24:04,040 --> 01:24:06,429
Ovo će vas zanimati:

853
01:24:06,560 --> 01:24:10,155
Inteligencija kaže
njemačka zrakoplovna industrija...

854
01:24:10,760 --> 01:24:15,152
pretvorena je u proizvodnju
borbenih zrakoplova za obranu.

855
01:24:15,600 --> 01:24:17,432
Borci se povlače...

856
01:24:17,520 --> 01:24:20,751
s ruske fronte
braniti ovu.

857
01:24:22,000 --> 01:24:24,560
Sigurno su čuli za 918.!

858
01:24:27,640 --> 01:24:30,200
Jutrošnja misija je važna.

859
01:24:30,640 --> 01:24:33,029
- Prvi put...
- Njemačka.

860
01:24:34,400 --> 01:24:35,959
Ti si to rekao.

861
01:24:40,280 --> 01:24:41,873
Wilhelmshaven.

862
01:24:43,160 --> 01:24:46,710
Po prvi put ćemo ciljati
njemačko tlo.

863
01:24:47,240 --> 01:24:51,279
Ja ću voditi. Biskup, visoka eskadrila,
Hollerman niski.

864
01:24:51,760 --> 01:24:53,398
U redu, Joe.

865
01:24:53,480 --> 01:24:55,517
Postaje, 0700.

866
01:24:56,360 --> 01:24:58,351
Pokrenite motore, 0710.

867
01:24:59,120 --> 01:25:01,191
Taksi, 0720.

868
01:25:54,120 --> 01:25:55,713
Imaš cigaretu?

869
01:26:16,560 --> 01:26:18,119
Ulaze unutra.

870
01:26:18,200 --> 01:26:20,350
- Koliko?
- Ne znam, gospodine.

871
01:26:22,560 --> 01:26:25,552
Evo ih dolaze.
Približavaju se terenu.

872
01:26:56,600 --> 01:26:57,795
Devet.

873
01:27:16,320 --> 01:27:17,640
Četrnaest.

874
01:27:18,200 --> 01:27:19,873
Petnaest, šesnaest.

875
01:28:08,840 --> 01:28:10,592
Kako je bilo, gospodine?

876
01:28:10,720 --> 01:28:13,758
Hrapav. Čekali su nas.
Grof?

877
01:28:13,840 --> 01:28:17,356
Dva. Izgledalo je kao četiri.
O'Neal je stigao u Lincolnshire.

878
01:28:17,840 --> 01:28:22,152
Gately je pao u kanalu
i bio je pokupljen. Dva ranjena.

879
01:28:22,240 --> 01:28:24,595
Idemo na ispitivanje.

880
01:28:39,800 --> 01:28:41,837
- Mclllhenny.
- Da, gospodine.

881
01:28:46,520 --> 01:28:48,796
- Jeste li bili u mom brodu?
- Ne, gospodine.

882
01:28:51,000 --> 01:28:54,516
- To je... Da, gospodine.
- Tko je to odobrio?

883
01:28:55,160 --> 01:28:59,677
nitko Ali provjerili su me kao
topnik. Morao sam napraviti velike.

884
01:29:00,520 --> 01:29:04,514
Neću imati osoblje
ugrožavanje sigurnosti zrakoplova.

885
01:29:04,600 --> 01:29:08,559
Možda ćeš ostati na zemlji
uklanjanjem tih pruga.

886
01:29:08,640 --> 01:29:11,075
I ovaj put ostaješ privatno.

887
01:29:12,880 --> 01:29:15,474
- Dođi na ispitivanje.
- Da, gospodine.

888
01:29:26,960 --> 01:29:30,749
Želim kritiku misije
prva stvar ujutro.

889
01:29:31,520 --> 01:29:35,150
Mogli bismo stajati nekoliko dana
s vremenom.

890
01:29:35,240 --> 01:29:39,199
Spremni su za odušak.
Podijelite propusnice za London.

891
01:29:39,840 --> 01:29:43,117
Moram razgovarati s tobom
o naredniku Mclllhenny.

892
01:29:43,200 --> 01:29:46,477
- Što s njim?
- Njegovo hapšenje komplicira stvari.

893
01:29:46,920 --> 01:29:48,752
Kako?

894
01:29:48,840 --> 01:29:52,549
To je presedan. Imali bismo
uhapsiti i kapetana Twombleya.

895
01:29:53,120 --> 01:29:56,670
- Što s njim?
- I on se sklonio.

896
01:29:56,760 --> 01:30:00,196
Bishop je saznao preko Wilhelmshavena.

897
01:30:00,280 --> 01:30:03,671
Čuo je župnika kako moli
kad je pucao.

898
01:30:08,240 --> 01:30:10,470
Sada sam sve čuo.

899
01:30:10,560 --> 01:30:12,676
Bojim se da nisi.

900
01:30:12,800 --> 01:30:15,918
Dat ću ti ga u jednom komadu.
Ne, hvala.

901
01:30:16,640 --> 01:30:19,871
Harvey Stovall i Doc Kaiser
letio s Kleinom.

902
01:30:19,960 --> 01:30:23,271
Cijeli kopneni ešalon
bilo je neko mjesto na ovom.

903
01:30:25,000 --> 01:30:27,719
- Je li netko od njih ozlijeđen?
- Ne mislim tako, gospodine.

904
01:30:28,120 --> 01:30:30,873
Još nešto o Mclllhennyju...

905
01:30:30,960 --> 01:30:35,238
njemu se pripisuje
dva FW-a uništena i jedan vjerojatni.

906
01:30:35,320 --> 01:30:37,311
Rođeni topnik, valjda.

907
01:30:43,800 --> 01:30:47,475
- Jesi li znao za ovo, Joe?
- Ne, gospodine, nisam.

908
01:30:48,000 --> 01:30:51,152
- Nadam se da ne misliš...
- Dobro, dobro.

909
01:31:00,480 --> 01:31:02,153
Twombley, Stovall!

910
01:31:03,840 --> 01:31:05,069
Dođi ovamo.

911
01:31:22,520 --> 01:31:25,478
Prilično ste ponosni na sebe,
Pretpostavimo.

912
01:31:26,960 --> 01:31:30,351
- Pusti me...
- Nadao sam se da nećeš ulaziti u ovo.

913
01:31:30,440 --> 01:31:33,273
Mislim da patim
od borbenog umora.

914
01:31:38,880 --> 01:31:43,875
Oslabit ću, samo ovaj put.
Vjerojatno ću doživjeti da to prežalim.

915
01:31:44,920 --> 01:31:48,231
Imaš nabrekinu na meni.
Ne mogu svakog uhapsiti.

916
01:31:48,320 --> 01:31:52,154
S razumijevanjem
da su tvoji borbeni dani gotovi.

917
01:31:52,240 --> 01:31:54,470
Ti bi trebao znati bolje.

918
01:31:54,560 --> 01:31:57,791
Neću voljeti da moram pisati
pismo svojoj ženi.

919
01:31:59,040 --> 01:32:01,953
Vi, oče, vaš posao je grijeh.

920
01:32:02,560 --> 01:32:06,872
Na to ćete ograničiti svoje aktivnosti
kazalište operacija. Jasan?

921
01:32:08,040 --> 01:32:09,394
Da gospodine.

922
01:32:15,920 --> 01:32:17,831
Pogodio nešto gore?

923
01:32:17,920 --> 01:32:23,120
Gospodine, moje naočale su bile zaleđene,
ali mislim da sam dobio dio jednog.

924
01:32:24,080 --> 01:32:25,718
Naši ili njihovi?

925
01:32:35,680 --> 01:32:38,911
Mclllhenny.
Čuo sam za ta dva FW-a.

926
01:32:39,960 --> 01:32:42,839
- Ponovno stavite ševrone.
- Da, gospodine.

927
01:32:42,920 --> 01:32:47,118
Ako nastavimo s ovakvim usponima
i puhove, nabavite patentne zatvarače.

928
01:32:47,200 --> 01:32:48,599
Da gospodine!

929
01:32:54,600 --> 01:32:57,274
- Kada se trebaju vratiti?
- Bilo kada.

930
01:33:38,520 --> 01:33:40,796
Nazovi toranj. Prebrojite.

931
01:33:42,200 --> 01:33:44,919
Toranj. Što je broj?

932
01:33:45,320 --> 01:33:48,756
Vratilo se dvadeset, jedan nedostaje. 397.

933
01:33:50,000 --> 01:33:52,116
Izgubili smo jednog, 397.

934
01:33:54,680 --> 01:33:56,671
Poručnik biskup, gospodine.

935
01:34:06,080 --> 01:34:07,593
Hvala, naredniče.

936
01:34:39,920 --> 01:34:42,594
- Vidite li padobrane?
- Ne.

937
01:34:43,200 --> 01:34:48,195
Jesse je dobio izravni rafal
cilj. Nisu imali šanse.

938
01:34:49,480 --> 01:34:54,475
Bio je izvrsno dijete. jedan
od najboljih pilota. Dobio bi ga.

939
01:34:54,560 --> 01:34:57,837
Moglo je biti puno gore.
A bojna šteta?

940
01:34:57,960 --> 01:35:00,076
Svi su ulovili dosta.

941
01:35:02,840 --> 01:35:05,229
- Još kave, generale?
- Generale...

942
01:35:06,240 --> 01:35:10,438
- Pokušao sam te nazvati u vezi Gatelyja.
- Je li dobio udarac?

943
01:35:10,520 --> 01:35:14,400
Ne gospodine. Ali odmah nakon što je sletio,
prehladio se.

944
01:35:15,520 --> 01:35:20,594
Trebala sam ga pregledati, ali on
neki dan nije prijavio ozljedu.

945
01:35:21,240 --> 01:35:25,279
X-zrake pokazuju pukotinu
u usni tijela kralježnjaka.

946
01:35:27,480 --> 01:35:28,709
bolno?

947
01:35:28,800 --> 01:35:31,792
Nevjerojatno.
S njim je letio u tri misije.

948
01:35:37,520 --> 01:35:42,196
- Prijelom kralježnice?
- To je to. Stavio sam ga u pogon.

949
01:35:45,200 --> 01:35:46,429
Gately.

950
01:35:48,240 --> 01:35:49,833
U redu, doktore.

951
01:35:49,920 --> 01:35:52,070
Hvala što ste me obavijestili.

952
01:35:53,080 --> 01:35:55,549
- Sad ću ja tu kavu.
- U redu.

953
01:36:59,360 --> 01:37:02,352
Bilo tko posebno
želite vidjeti, gospodine?

954
01:37:02,440 --> 01:37:05,717
Ne, hvala, poručniče.
Samo gledam okolo.

955
01:37:06,320 --> 01:37:09,392
- Nastavite s onim što ste radili.
- Da, gospodine.

956
01:37:14,240 --> 01:37:18,359
- To će vas presjeći u pucanju sranja.
- To me košta.

957
01:37:18,440 --> 01:37:21,273
- Koliko dugo ćeš biti ovdje?
- Deset dana.

958
01:37:21,360 --> 01:37:24,273
- Reci mi mogu li što učiniti.
- Hvala.

959
01:37:24,400 --> 01:37:27,552
Birdwell, oni dobivaju svu tu paljbu
iz tebe?

960
01:37:27,640 --> 01:37:32,555
Otprilike, gospodine. Doc nije trebao
nema detektora mina da ga pronađe.

961
01:37:32,640 --> 01:37:37,350
- Jedeš li dovoljno hrane?
- Samo živim u visokom pamuku, gospodine.

962
01:37:46,960 --> 01:37:49,952
- Kako se osjećaš, Ben?
- Dobro sam, generale.

963
01:37:51,160 --> 01:37:54,039
Bilo mi je žao to čuti
o tvojoj lošoj sreći.

964
01:37:54,120 --> 01:37:55,793
Hvala, gospodine.

965
01:37:56,800 --> 01:37:59,235
Doc nije gubio puno vremena.

966
01:38:00,720 --> 01:38:02,757
Oh, oprosti, Ben.

967
01:38:03,960 --> 01:38:05,473
To je prilično osjetljivo, ha?

968
01:38:06,960 --> 01:38:08,758
U redu je, generale.

969
01:38:10,800 --> 01:38:12,711
Samo naprijed i sjedni.

970
01:38:13,720 --> 01:38:15,438
Radije bih stajao.

971
01:38:16,560 --> 01:38:20,554
Nagomilao sam više vremena za sjedenje
nego vrijeme letenja u svakom slučaju.

972
01:38:21,920 --> 01:38:26,039
Kakav je ovo gadget?
Dio aviona braće Wright?

973
01:38:26,760 --> 01:38:28,956
Izgleda dovoljno neudobno.

974
01:38:31,040 --> 01:38:34,476
- Ima li pomoći leđima?
- Malo smanjuje pritisak, gospodine.

975
01:38:35,760 --> 01:38:38,878
Koliko dugo je rekao Doc
hoćeš li biti spakovan?

976
01:38:38,960 --> 01:38:40,633
Nekoliko tjedana, gospodine.

977
01:38:42,400 --> 01:38:45,313
- Je li prilično bolno?
- Ne puno, gospodine.

978
01:38:48,960 --> 01:38:52,157
- Pretpostavljam da ti se ne priča...
- Samo naprijed.

979
01:39:02,160 --> 01:39:03,434
Ben...

980
01:39:07,640 --> 01:39:08,960
Da, gospodine?

981
01:39:15,320 --> 01:39:17,357
Samo sam htio reći...

982
01:39:18,880 --> 01:39:22,794
Želite li nešto?
Nešto što ti mogu poslati?

983
01:39:27,520 --> 01:39:30,990
Ništa, generale.
Imam sve što mi treba.

984
01:39:33,680 --> 01:39:36,320
Javite nam ako vam nešto treba.

985
01:39:37,320 --> 01:39:38,833
Hvala, gospodine.

986
01:39:43,360 --> 01:39:46,557
Svratit ću s druge strane hodnika.

987
01:39:49,160 --> 01:39:51,197
Vidimo se, Ben.

988
01:40:24,560 --> 01:40:27,598
Morat ću te ocijeniti
kupac A klase.

989
01:40:27,680 --> 01:40:30,798
Upravo sam saznao da si nešto posebno
"ekstra poseban."

990
01:40:49,520 --> 01:40:54,276
Ova misija nam je dodijeljena
od strane kombiniranih načelnika stožera.

991
01:40:55,000 --> 01:40:59,870
To je cilj od kritične važnosti,
koja zahtijeva duboku penetraciju...

992
01:41:00,600 --> 01:41:03,399
daleko iznad mogućeg
podrška borcima.

993
01:41:03,480 --> 01:41:07,474
Ako ga možemo uništiti,
dokazat ćemo danje bombardiranje.

994
01:41:08,200 --> 01:41:12,990
Ovo je onaj kojeg smo čekali.
S našom ograničenom opremom...

995
01:41:13,080 --> 01:41:17,358
trebat će tri putovanja za nošenje
dovoljno bombi da uništi cilj.

996
01:41:18,160 --> 01:41:22,677
Morat ćete planirati ove napade
do zadnje litre goriva...

997
01:41:23,280 --> 01:41:27,160
zadnja funta tereta,
posljednja sekunda vremena.

998
01:41:29,120 --> 01:41:31,316
U redu, pukovniče Davenport.

999
01:41:43,120 --> 01:41:46,590
To je ono što tražimo.
Kuglični ležajevi.

1000
01:41:47,440 --> 01:41:52,753
Gotovo cjelokupna njemačka produkcija
ovdje je koncentrirana.

1001
01:41:54,000 --> 01:41:57,914
Bez kugličnih ležajeva, njemački
industrija naoružanja će stati.

1002
01:42:02,360 --> 01:42:05,478
Volio bih da imam nešto jače
za tebe, Frank.

1003
01:42:07,760 --> 01:42:10,718
Ako ovo izvedemo,
stvari će se pokrenuti.

1004
01:42:10,800 --> 01:42:14,430
- Možda dobijemo tri-četiri nove grupe.
- Odrastanje, ha?

1005
01:42:15,000 --> 01:42:18,755
Što misliš koliko brzo možeš
da se vratiš ovamo i pomogneš mi?

1006
01:42:19,440 --> 01:42:22,159
Teško je to reći, gospodine.

1007
01:42:22,280 --> 01:42:25,033
Zašto?
Na papiru grupa sada izgleda dobro.

1008
01:42:25,800 --> 01:42:28,360
Vodstvo je problem, uvijek jest.

1009
01:42:29,400 --> 01:42:32,119
Zar nemate osoblje?

1010
01:42:32,600 --> 01:42:35,433
Sve je u redu
s našim osobljem.

1011
01:42:35,520 --> 01:42:37,716
Izgubio sam Bishopa i Hollermana.

1012
01:42:38,440 --> 01:42:42,274
Cobb je dobro. I Gately,
ali upravo je izašao iz bolnice.

1013
01:42:43,200 --> 01:42:44,838
Treba vremena da se sazna.

1014
01:42:46,440 --> 01:42:50,320
- Koliko dugo prije nego što saznaš?
- Ni ja ne znam tog.

1015
01:42:51,320 --> 01:42:56,793
Kako možeš biti siguran? Kako znaš
u što guraš Gatelyja?

1016
01:42:56,880 --> 01:43:02,432
Kako znamo da nismo poslali biskupa
jednom prečesto? Ja sam dolje...

1017
01:43:02,520 --> 01:43:05,160
Frank! Ljuljaš se za zvonom.

1018
01:43:06,640 --> 01:43:10,554
Reci mi nešto. Što je bilo
ime čovjeka kojeg ste smijenili?

1019
01:43:11,400 --> 01:43:12,959
Tko, Keith?

1020
01:43:13,080 --> 01:43:17,438
Sjećate li se njegove nevolje? nisi
podupireš i njih, zar ne?

1021
01:43:18,160 --> 01:43:20,151
Pogledaj dobro, Frank.

1022
01:43:23,440 --> 01:43:25,113
Mislite li to?

1023
01:43:27,040 --> 01:43:29,111
Bilo bi dovoljno prirodno.

1024
01:43:30,880 --> 01:43:33,838
Stvari kroz koje prolaziš
s tim dečkima.

1025
01:43:33,920 --> 01:43:36,389
Radeći svoj put iz rupe.

1026
01:43:37,080 --> 01:43:39,674
Teško im je ne dopustiti
doći do tebe.

1027
01:43:39,760 --> 01:43:43,594
Letjeli ste na više misija
nego manje.

1028
01:43:43,680 --> 01:43:46,752
Ja sam taj koji ima
da ih gurnem tamo gore.

1029
01:43:47,600 --> 01:43:50,991
Dok ne budu spremni,
Neću ih pustiti.

1030
01:43:51,120 --> 01:43:54,636
U redu, Frank.
Napravi to što prije, hoćeš li?

1031
01:43:55,560 --> 01:43:58,439
- Možete se kladiti da hoću, gospodine.
- Reći ćeš mi kada?

1032
01:43:58,520 --> 01:44:01,717
- Da, gospodine.
- Vrati mi kuglični ležaj.

1033
01:44:02,520 --> 01:44:06,195
Kao osobnu uslugu,
očuvaj se u jednom komadu.

1034
01:44:06,280 --> 01:44:09,238
To se čini kao razuman zahtjev.

1035
01:44:09,320 --> 01:44:11,516
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.

1036
01:44:26,960 --> 01:44:32,239
Želim dosjee o svim zračnim izvršnim direktorima
i operativni časnici...

1037
01:44:32,320 --> 01:44:36,109
preporučujući one koji bi
preuzeti u hitnim slučajevima.

1038
01:44:36,200 --> 01:44:39,750
<i>- Nešto posebno?
- Ne, ali</i> zadrži <i>to za sebe.</i>

1039
01:44:39,840 --> 01:44:41,592
- Da, gospodine.
- Hvala.

1040
01:44:59,480 --> 01:45:02,393
- Repni kotač?
- Zaključano. Ugasite svjetlo, gospodine.

1041
01:45:08,200 --> 01:45:09,349
Kočnice.

1042
01:45:58,240 --> 01:46:00,516
<i>Iznad fara za prskanje 9, navigatoru.</i>

1043
01:46:00,600 --> 01:46:03,991
<i>Postavite kurs
za montažnu traku borbenih krila.</i>

1044
01:46:04,760 --> 01:46:08,549
<i>Redni strijelac, javi mi
kada se druge grupe okome na mene.</i>

1045
01:46:37,720 --> 01:46:42,430
<i>Savage posadi.
10 000 stopa. Uključite kisik.</i>

1046
01:46:43,880 --> 01:46:49,592
<i>Od sada se prijavljujemo
na ekranu neprijateljskog radara.</i>

1047
01:46:50,120 --> 01:46:53,875
<i>Pazi na razgovor.
Nemojte im reći više nego što moramo.</i>

1048
01:47:02,600 --> 01:47:07,913
<i>Navigator zapovjedniku. Odlazak
Engleska obala na kursu, na vrijeme, gospodine.</i>

1049
01:47:09,200 --> 01:47:13,671
<i>Divljak topnicima.
Možeš isprobati svoje oružje.</i>

1050
01:47:29,240 --> 01:47:31,117
Da. Opet?

1051
01:47:31,560 --> 01:47:32,789
Jeste li ih već pokupili?

1052
01:47:32,880 --> 01:47:36,157
- Ministarstvo zrakoplovstva je na scrambleru.
- Reci ponovno.

1053
01:47:36,760 --> 01:47:39,479
U redu. Hvala.
Nazvat ću te opet.

1054
01:47:41,840 --> 01:47:45,595
Vaš zrakoplov se približava
neprijateljskoj obali na 24 000 stopa.

1055
01:47:46,560 --> 01:47:51,680
Naša presretna stanica javlja
najveća neprijateljska reakcija ikad zabilježena.

1056
01:47:53,040 --> 01:47:56,829
Naručuju spuštanje jedinica
sa sjevera poput Danske...

1057
01:47:56,920 --> 01:47:59,480
a na jugu do lafu Pet.

1058
01:47:59,560 --> 01:48:01,392
Evo nove bore.

1059
01:48:01,840 --> 01:48:05,720
Oni podučavaju pilote
zabiti vaš zrakoplov ako je potrebno.

1060
01:48:14,120 --> 01:48:15,554
<i>Navigator.</i>

1061
01:48:15,960 --> 01:48:18,634
<i>Misliš li
prešli smo neprijateljsku obalu?</i>

1062
01:48:18,760 --> 01:48:20,797
<i>Da, gospodine. Sigurno jesmo.</i>

1063
01:48:25,760 --> 01:48:29,799
<i>Promijeni tečaj.
Petnaest stupnjeva lijevo.</i>

1064
01:48:42,760 --> 01:48:47,118
<i>Glave gore, svi.
Pazi na borce.</i>

1065
01:48:50,920 --> 01:48:54,231
<i>Četiri FWs na razini 10 sati. Penjanje.</i>

1066
01:48:54,320 --> 01:48:56,357
<i>Dolazim sa strane!</i>

1067
01:48:56,440 --> 01:49:00,479
<i>Ti na interfonu.
Budite konkretni. Koliko? Gdje?</i>

1068
01:49:00,560 --> 01:49:02,995
<i>Jedanaest P Ws tri sata.</i>

1069
01:49:04,080 --> 01:49:08,995
<i>Na prstima, obje eskadrile.
Evo ih dolaze. Dvanaest sati visoko.</i>

1070
01:49:09,080 --> 01:49:12,072
<i>Cobb, idu
za visoku eskadrilu.</i>

1071
01:50:12,400 --> 01:50:15,552
<i>Birdwell je dobio izravan pogodak.
Pada.</i>

1072
01:50:18,000 --> 01:50:21,311
<i>- Eskadrile se penju u 12 sati.
- Vidim ih.</i>

1073
01:50:21,400 --> 01:50:25,553
<i>Još šest, razina u devet sati.
Otprilike milju.</i>

1074
01:50:25,680 --> 01:50:28,672
<i>Gate/y, povucite tu eskadrilu fon/vard.</i>

1075
01:50:29,080 --> 01:50:31,640
<i>Abel voditeljima Bakeru i Charlieju.</i>

1076
01:50:31,720 --> 01:50:35,156
<i>Lažirat će napad
da pokrije onaj pravi.</i>

1077
01:50:35,240 --> 01:50:38,153
<i>Čuvajte se masovnih napada,
osam i 10 u nizu.</i>

1078
01:50:57,400 --> 01:51:00,552
<i>Dolazi više od jednog.
Gledajte ih!</i>

1079
01:51:24,680 --> 01:51:27,798
<i>Imam jedan. Izvlači se.</i>

1080
01:51:41,760 --> 01:51:45,913
<i>17 ispada iz plave eskadrile.
U nevolji. Drži ga na oku.</i>

1081
01:51:49,520 --> 01:51:51,318
<i>Dva čovjeka iskaču.</i>

1082
01:51:54,080 --> 01:51:56,390
<i>Još tri. Oni su u plamenu.</i>

1083
01:51:59,440 --> 01:52:02,159
<i>Štedite svoje streljivo.
Imamo put kojim moramo ići.</i>

1084
01:52:02,240 --> 01:52:05,073
<i>Skratite nizove. Ne gubite runde.</i>

1085
01:52:32,920 --> 01:52:35,594
<i>B-17 izvan kontrole, tri sata.</i>

1086
01:53:06,880 --> 01:53:09,156
<i>Ide još jedan Charlie, gospodine.</i>

1087
01:53:19,680 --> 01:53:22,957
<i>Navigatoru, jesmo li se pomirili
još te 2,5 minute?</i>

1088
01:53:23,040 --> 01:53:25,759
<i>Da, gospodine. Mi... Pazi!</i>

1089
01:53:25,840 --> 01:53:29,913
<i>Ako se više ne pomiče,
bit ćemo dobro na kontroli 0. 7.</i>

1090
01:53:30,000 --> 01:53:32,833
<i>Stižu još tri.
Zatvorite čvrsto.</i>

1091
01:53:42,160 --> 01:53:44,549
<i>Savage posadi. Koliko smo jako pogođeni?</i>

1092
01:53:44,640 --> 01:53:48,634
<i>Gado smo pogođeni, gospodine,
¡n radio odjeljak, gori.</i>

1093
01:53:48,720 --> 01:53:51,109
<i>Pogledajte što možete učiniti u vezi s tim.</i>

1094
01:53:51,200 --> 01:53:55,034
<i>Ostatak posade,
držite svoje stanice. Skrasimo se.</i>

1095
01:53:56,360 --> 01:53:59,352
<i>Bombarder zapovjedniku.
Letite u 12 sati.</i>

1096
01:54:00,560 --> 01:54:03,279
<i>Možemo zaboraviti borce
neko vrijeme.</i>

1097
01:54:04,720 --> 01:54:06,711
<i>Abel Bakeru i Charlieju Forceu.</i>

1098
01:54:06,800 --> 01:54:11,397
<i>Promjena plana. Započnite svoju bombašku vožnju
iz Halstubena.</i>

1099
01:54:11,760 --> 01:54:13,671
<i>Charlie vođa. Wilco.</i>

1100
01:54:13,760 --> 01:54:19,676
<i>Baker Abelu. Bombardirat ćemo ¡n
bočni vjetar. Sekundarni cilj jasan.</i>

1101
01:54:20,160 --> 01:54:23,118
<i>Abel Bakeru. Bez kockica.
Ići ćemo na predizbore.</i>

1102
01:54:23,200 --> 01:54:26,875
<i>- Vaš novi IP ¡s Halstuben.
- Prijem.</i>

1103
01:54:40,480 --> 01:54:44,997
<i>- Halstuben pravo naprijed, gospodine.
- Od pilota do bombardera. Centar PDI.</i>

1104
01:54:46,640 --> 01:54:48,358
<i>PDI u središtu, gospodine.</i>

1105
01:54:48,440 --> 01:54:52,513
<i>Od pilota do bombardera.
Ti sada upravljaš avionom.</i>

1106
01:54:56,600 --> 01:54:58,113
<i>Vrata odjeljka za bombe otvorena.</i>

1107
01:55:47,880 --> 01:55:51,953
<i>Razbili smo ih! Upravo na
gumb. Idemo kući.</i>

1108
01:55:52,040 --> 01:55:55,032
<i>Kakva je ona formacija tamo?</i>

1109
01:55:55,120 --> 01:55:58,909
<i>Baker Force ponovno sastavljanje.
Charlie Force je loše prošao.</i>

1110
01:55:59,000 --> 01:56:02,231
<i>- FW napadaju zaostale.
- Abel Charlieju.</i>

1111
01:56:02,320 --> 01:56:07,520
<i>Skrenut ćemo vam lijevo.
Presjeci i vrati se u formaciju.</i>

1112
01:56:07,600 --> 01:56:11,036
<i>Prebacit ćemo tešku paljbu,
ipak, gospodine.</i>

1113
01:56:11,120 --> 01:56:15,000
<i>Bolje nego otići
te zaostale u borce.</i>

1114
01:56:15,080 --> 01:56:16,673
<i>Primio.</i>

1115
01:56:19,560 --> 01:56:21,198
<i>Izravni rafal.</i>

1116
01:56:22,440 --> 01:56:25,956
<i>Izvuci se, Joe. Izvlači se!
Skočite, ljudi, skočite!</i>

1117
01:57:18,240 --> 01:57:22,552
Pa, Keith.
Dobrodošli u operaciju Stovall.

1118
01:57:22,680 --> 01:57:27,231
- Kako izgleda sutra?
- Još ne mogu reći. Mnogo štete.

1119
01:57:27,920 --> 01:57:30,958
- Žao mi je zbog Joea.
- Tako to ide.

1120
01:57:31,760 --> 01:57:33,831
- Kakvo je vrijeme?
- Izgleda dobro.

1121
01:57:33,920 --> 01:57:37,390
Čini se da nam je sve ostalo
učiniti je obaviti to.

1122
01:57:37,960 --> 01:57:41,157
- starac je bio silno zadovoljan.
- Trebao bi biti.

1123
01:57:41,800 --> 01:57:45,111
Sutra bi to moglo oprati
ako budemo dobri.

1124
01:57:45,200 --> 01:57:47,840
- Znaš li da je otišao na misiju?
- Ne!

1125
01:57:47,920 --> 01:57:51,959
Ušao u Mayer's. Nije
znati dok nije prešao obalu.

1126
01:57:54,080 --> 01:57:57,357
Dakle, starčevo
skrivam se ovih dana, ha?

1127
01:57:57,440 --> 01:58:02,879
Da sam znao, prišao bih mu bliže
s palicom. Kako su ostali?

1128
01:58:02,960 --> 01:58:05,873
Oni će dati maksimum
za sutra.

1129
01:58:05,960 --> 01:58:09,715
Maksimalno. Maksimalni napor.

1130
01:58:11,200 --> 01:58:13,476
Jeste li pijani, pukovniče Stovall?

1131
01:58:14,280 --> 01:58:15,839
ja sam malo.

1132
01:58:16,560 --> 01:58:21,680
Mislim da sam upozorio generala
moglo bi se dogoditi opet nekad.

1133
01:58:22,400 --> 01:58:26,917
Pa, nastavi tako dok
sutra navečer i pridružit ću ti se.

1134
01:58:27,000 --> 01:58:29,071
Vjerujem da hoću, gospodine.

1135
01:58:29,160 --> 01:58:31,993
Harvey je nacrtao
najgori kraj reketa.

1136
01:58:32,080 --> 01:58:37,075
Sjedeći, gledajući ih kako dolaze i odlaze,
svi ti smrdljivi papiri.

1137
01:58:37,160 --> 01:58:39,470
Nisam zato pijan.

1138
01:58:40,920 --> 01:58:43,639
Napio sam se jer sam zbunjen.

1139
01:58:45,320 --> 01:58:48,915
mislio sam,
što je nešto što se ne bi trebalo činiti.

1140
01:58:50,160 --> 01:58:54,074
Tada se nisam mogao sjetiti
kako je tko od njih izgledao.

1141
01:58:54,160 --> 01:58:56,356
Nisam im mogao vidjeti lica.

1142
01:58:57,160 --> 01:58:58,878
Bishop, Cobb...

1143
01:58:59,840 --> 01:59:02,116
Wilson, Zimmy.

1144
01:59:02,200 --> 01:59:03,679
Svi oni.

1145
01:59:05,360 --> 01:59:06,794
Svi vi.

1146
01:59:08,000 --> 01:59:11,834
Svi su izgledali slično.
Samo jedno lice...

1147
01:59:13,440 --> 01:59:16,592
a bilo je jako mlado.
Zbunilo me.

1148
01:59:18,320 --> 01:59:20,516
Mislim da ću ostati pijan...

1149
01:59:22,040 --> 01:59:25,510
dok se više ne zbunim.

1150
01:59:27,200 --> 01:59:29,032
Ostani pri tome, Harvey.

1151
01:59:30,480 --> 01:59:33,518
Vi dečki ćete morati
uživati na nekom drugom mjestu.

1152
01:59:33,600 --> 01:59:35,557
Laku noć, gospodine.

1153
01:59:35,640 --> 01:59:38,917
Laku noć, Keith.
Hoću li večeras spavati.

1154
01:59:39,000 --> 01:59:41,230
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.

1155
01:59:55,520 --> 01:59:57,796
Pretpostavljam da je to vrijeme.

1156
01:59:59,240 --> 02:00:00,958
Sretno, Frank.

1157
02:00:06,440 --> 02:00:08,033
Sretno, gospodine.

1158
02:01:14,840 --> 02:01:17,514
- Što je bilo, gospodine?
- Ne znam.

1159
02:01:19,160 --> 02:01:22,915
- Jeste li bolesni?
- Nešto nije u redu. Ruka mi neće raditi.

1160
02:01:24,000 --> 02:01:25,911
Hoćeš da ga uzmem?

1161
02:01:26,600 --> 02:01:28,113
Ne. Reci...

1162
02:01:28,600 --> 02:01:29,920
Reci...

1163
02:01:30,600 --> 02:01:34,480
- Reci Gateu da ga uzme.
- Da, gospodine. On će to uzeti.

1164
02:01:43,840 --> 02:01:45,831
Nađite Doc Kaisera.

1165
02:01:46,480 --> 02:01:48,471
Ja ću preuzeti vodeći brod.

1166
02:01:58,640 --> 02:02:00,597
Gdje je moja maska ​​za kisik?

1167
02:02:00,680 --> 02:02:03,149
Frank. Hajde, Frank.

1168
02:02:03,240 --> 02:02:05,231
Hajde, uđi u džip.

1169
02:02:13,280 --> 02:02:15,669
Frank, jesi li bolestan?

1170
02:02:25,400 --> 02:02:26,720
Stani!

1171
02:02:27,160 --> 02:02:28,594
Stani!

1172
02:02:28,880 --> 02:02:31,554
Ovdje sam, Frank. u redu je

1173
02:02:47,960 --> 02:02:49,712
Ne može uspjeti!

1174
02:02:51,680 --> 02:02:53,432
Ne mogu ići!

1175
02:02:53,520 --> 02:02:55,796
Ne možete ih ponovno poslati.

1176
02:02:56,400 --> 02:02:57,913
Zaustavite ih!

1177
02:02:58,240 --> 02:02:59,799
Zaustavite ih!

1178
02:03:25,840 --> 02:03:27,478
Cigaretu, Frank?

1179
02:03:28,560 --> 02:03:30,233
Što kažeš na dim?

1180
02:03:42,080 --> 02:03:43,718
Što mislite o tome?

1181
02:03:43,800 --> 02:03:48,271
Stanje šoka. Potpuni kolaps.
Sve je odjednom otpustilo.

1182
02:03:48,680 --> 02:03:51,957
Ne možeš li mu dati hipoglikemiju?
Nokautirati ga?

1183
02:03:52,480 --> 02:03:55,313
U njegovom stanju,
ne bi bilo dobro.

1184
02:03:56,000 --> 02:03:58,594
On je gore s misijom.

1185
02:03:58,680 --> 02:04:01,433
Kad se vrate, možda će ih pustiti.

1186
02:04:02,640 --> 02:04:03,869
nadam se

1187
02:04:05,080 --> 02:04:08,277
Nisam mislio da može
dogoditi mu se.

1188
02:04:08,360 --> 02:04:13,275
jesam. Pomeo je svoje osjećaje
tepih. Moralo se izliti.

1189
02:04:13,360 --> 02:04:16,079
Ali bio je pun borbe na brifingu.

1190
02:04:16,160 --> 02:04:20,950
Jeste li vidjeli da je žarulja pregorjela?
Koliko je svjetla žarna nit prije?

1191
02:04:21,840 --> 02:04:24,354
Mislim da to nazivaju maksimalnim naporom.

1192
02:04:53,520 --> 02:04:55,193
Pukovnik Davenport.

1193
02:04:56,640 --> 02:04:58,870
To je u redu. Hvala puno.

1194
02:04:59,360 --> 02:05:01,351
Izvješće o štrajku, Frank.

1195
02:05:04,000 --> 02:05:06,150
Pogodili su primarnu dobro.

1196
02:05:07,400 --> 02:05:09,710
Gately izvještava: "Rezultati su dobri."

1197
02:05:11,160 --> 02:05:13,151
Udarili su ga, Frank.

1198
02:05:15,000 --> 02:05:17,719
Frank, pokušaj me poslušati.

1199
02:05:18,600 --> 02:05:21,558
Znam što osjećaš.

1200
02:05:22,320 --> 02:05:24,197
Misliš da si uprskao.

1201
02:05:24,640 --> 02:05:27,280
Što očekuješ od sebe, Frank?

1202
02:05:30,120 --> 02:05:31,349
Izgled.

1203
02:05:32,040 --> 02:05:35,192
Vidio sam nešto u njima
dječja lica na brifingu.

1204
02:05:35,680 --> 02:05:37,830
Nešto što nikad nisam stavio tamo.

1205
02:05:38,360 --> 02:05:42,558
Htio si ih natjerati da odrastu,
sjećaš se? Jutros su bili.

1206
02:05:43,840 --> 02:05:45,877
Ti si gore s njima.

1207
02:05:46,440 --> 02:05:50,070
Voziš se na svakom mjestu posade
i to u svakom kokpitu.

1208
02:05:52,480 --> 02:05:56,917
tako je. Ne slušaj me.
Sjednite i učinite to na teži način.

1209
02:05:57,800 --> 02:06:00,030
Reci sebi da si uprskao.

1210
02:06:00,120 --> 02:06:03,670
Jedite utrobu dok
šupalj si iznutra.

1211
02:06:03,760 --> 02:06:05,831
Ne dopustite da vam itko pomogne!

1212
02:06:29,120 --> 02:06:30,918
Vratili su se, Frank.

1213
02:06:33,720 --> 02:06:35,597
Šest. sedam.

1214
02:07:15,640 --> 02:07:16,789
Osam.

1215
02:07:17,320 --> 02:07:18,469
Devet.

1216
02:07:19,160 --> 02:07:20,355
Deset.

1217
02:07:21,840 --> 02:07:23,513
Piccadilly Lily.

1218
02:07:24,640 --> 02:07:25,835
Jedanaest.

1219
02:07:26,880 --> 02:07:28,154
Dvanaest.

1220
02:07:29,440 --> 02:07:30,669
Trinaest.

1221
02:07:32,520 --> 02:07:33,840
Četrnaest.

1222
02:07:35,360 --> 02:07:38,113
Petnaest. Šesnaest.

1223
02:08:26,320 --> 02:08:27,833
Kontrolni toranj.

1224
02:08:32,360 --> 02:08:34,749
- Kula.
- Jeste li dobili brojanje?

1225
02:08:34,840 --> 02:08:37,878
<i>Dvadeset jedan otpremljen,
devetnaest se vratilo, gospodine.</i>

1226
02:08:38,640 --> 02:08:40,916
Dečki su danas stvarno uspjeli.

1227
02:08:46,200 --> 02:08:47,599
Devetnaest.

1228
02:08:50,840 --> 02:08:52,399
Uspjeli su.

1229
02:08:54,560 --> 02:08:56,233
Njih devetnaest.

1230
02:08:58,800 --> 02:09:00,791
- Tko je vodio?
- Ben Gately.

1231
02:09:04,040 --> 02:09:05,917
Je li se vratio u redu?

1232
02:09:06,320 --> 02:09:08,231
Da, Frank. On se vratio.

1233
02:09:25,200 --> 02:09:26,838
Nekako sam umorna.

1234
02:09:29,240 --> 02:09:32,835
Mislim da ću ići spavati
za neko vrijeme.

1235
02:10:25,760 --> 02:12:26,716
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud