1
00:00:42,548 --> 00:00:44,633
(FRISK MUSIK SPELAR)

2
00:00:59,690 --> 00:01:01,817
(FÖRORDNADE RÖSTER EKAR)

3
00:01:20,836 --> 00:01:22,963
(DISTORDA RÖSTER SKRÄKER)

4
00:01:32,056 --> 00:01:33,766
MAN: (EKAR) <i>Jag är rädd.</i>
<i>Jag är rädd. Jag är rädd.</i>

5
00:01:33,766 --> 00:01:36,644
<i>Jag är rädd. Jag är rädd.</i>
<i>Jag är rädd. Jag är rädd...</i>

6
00:01:36,644 --> 00:01:39,522
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Jag är rädd. Jag är rädd...</i>

7
00:01:40,815 --> 00:01:42,942
(SAMLADE RÖSTER SAMTALAR)

8
00:02:00,167 --> 00:02:01,585
(STOPPADE RÖSTER)

9
00:02:03,295 --> 00:02:05,381
(ÅTERVATTNING AV RÖSTER AVSLUTNA)

10
00:02:21,272 --> 00:02:22,857
VILLA: (EKO)
<i>Jag vill inte dö.</i>

11
00:02:23,774 --> 00:02:24,900
<i>Jag vill inte dö.</i>

12
00:02:25,985 --> 00:02:27,361
<i><font face="sansSerif"><font color="

13
00:02:29,154 --> 00:02:31,031
<i>Han menade inte att skada mig.</i>

14
00:02:31,031 --> 00:02:33,158
{\an8}(INHALES) <i>Det gjorde han inte...</i>

15
00:02:34,785 --> 00:02:36,704
<i>Han menade inte att hugga mig.</i>

16
00:02:36,704 --> 00:02:38,414
<i>Han menade inte att skada mig.</i>

17
00:02:38,414 --> 00:02:39,498
(FLADDRA VINGAR)

18
00:02:41,250 --> 00:02:42,793
(EKOING) <i><font face="sansSerif"><font color="

19
00:02:44,545 --> 00:02:45,671
<i>Jag vill inte dö.</i>

20
00:02:47,506 --> 00:02:49,008
<i>Han menade inte att skada mig.</i>

21
00:02:49,008 --> 00:02:51,010
<i>Det gjorde han inte. Han menade det inte.</i>

22
00:02:51,802 --> 00:02:54,305
(SAMLADE RÖSTER SAMTALAR)

23
00:02:57,349 --> 00:02:58,934
(ANDAS UT)

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,284
(ANDAS TUNGT)

25
00:03:19,538 --> 00:03:23,208
(FOTSTEG RÖR)

26
00:03:23,208 --> 00:03:24,835
(GRUNNAR)

27
00:03:24,835 --> 00:03:26,921
(SAMLADE RÖSTER SAMTALAR)

28
00:03:27,796 --> 00:03:29,131
(EKAR) Det är inte mitt fel.

29
00:03:30,966 --> 00:03:32,259
(RÖST SKAKAR) Han gjorde det...

30
00:03:33,844 --> 00:03:34,929
Han knivhögg mig.

31
00:03:36,263 --> 00:03:37,514
Det är inte mitt fel.

32
00:03:39,308 --> 00:03:41,435
(SKITRANDE)

33
00:03:43,395 --> 00:03:44,855
(STOPPADE RÖSTER)

34
00:03:47,483 --> 00:03:49,318
(GRUNNAR)

35
00:03:49,318 --> 00:03:51,528
(ÅTERVATTNING AV RÖSTER AVSLUTNA)

36
00:03:54,156 --> 00:03:55,366
(GRUNDER)

37
00:03:56,075 --> 00:03:58,827
(IRA TALAR ODISTINKT)

38
00:03:58,827 --> 00:04:01,372
(IRA FORTSÄTTER ODISTINKT)

39
00:04:01,372 --> 00:04:02,831
(IRA TALAR POLSKA)

40
00:04:03,707 --> 00:04:05,542
(GRUNNAR)

41
00:04:05,542 --> 00:04:07,294
(TV-SPELAR)

42
00:04:07,294 --> 00:04:08,379
(KITTER)

43
00:04:16,971 --> 00:04:19,473
(IRA TALAR ODISTINKT)

44
00:04:19,473 --> 00:04:20,891
(SKITRANDE)

45
00:04:30,025 --> 00:04:31,402
(suckar)

46
00:04:34,822 --> 00:04:36,365
SPIKE: (EKO)
<i>Jag dör inte...</i>

47
00:04:36,365 --> 00:04:37,866
<i><font face="sansSerif"><font color="

48
00:04:37,866 --> 00:04:39,076
<i>Jag dör inte.</i>

49
00:04:39,076 --> 00:04:40,244
<i>Jag dör inte.</i>

50
00:04:40,244 --> 00:04:42,871
<i>Det kommer att ordna sig. Jag dör inte.</i>
<i>Jag dör inte.</i>

51
00:04:42,871 --> 00:04:44,081
<i><font face="sansSerif"><font color="

52
00:04:44,081 --> 00:04:45,165
<i>Jag är inte redo.</i>

53
00:04:45,791 --> 00:04:47,084
(KÄFTAR) <i>Snälla.</i>

54
00:04:47,668 --> 00:04:48,794
(SPIKE GIFTAR)

55
00:04:55,092 --> 00:04:56,927
(ÅTERVATTNING AV RÖSTER AVSLUTNA)

56
00:04:58,929 --> 00:05:01,265
(ANDAS HES)

57
00:05:05,060 --> 00:05:07,187
(EKG-MASKINEN PIPAR SVAGT)

58
00:05:16,447 --> 00:05:18,782
(FOTSTEG DUNKAR)

59
00:05:21,869 --> 00:05:23,912
(DUNNING FORTSÄTTER)

60
00:05:52,399 --> 00:05:53,776
(suckar)

61
00:06:33,524 --> 00:06:35,150
Åh. (skrattar lågt) Hej.

62
00:06:37,694 --> 00:06:39,822
(DÖRREN ÖPPAS)

63
00:06:39,822 --> 00:06:41,281
SKÖTERSKA BILLIE:
God morgon, fru Markovich.

64
00:06:41,281 --> 00:06:42,866
ZORA: Morgon.

65
00:06:42,866 --> 00:06:44,743
(SÄNGVIRRING)

66
00:07:15,023 --> 00:07:17,109
(ODISTINKT CHATTER)

67
00:07:18,485 --> 00:07:20,028
(suckar)

68
00:07:31,790 --> 00:07:32,958
ROBERT: Vänligen rör inte
kunderna.

69
00:07:32,958 --> 00:07:35,002
Åh, förlåt. Förlåt, förlåt.

70
00:07:36,044 --> 00:07:39,381
ZORA: Precis. Okej,
så de är väldigt unika.

71
00:07:39,381 --> 00:07:42,176
De är österrikiska.

72
00:07:42,176 --> 00:07:44,469
Och de är handvävda.

73
00:07:44,469 --> 00:07:47,097
Katolska biskopar med, eh,

74
00:07:47,097 --> 00:07:49,141
-påvliga kläder och...
-Rätt.

75
00:07:50,309 --> 00:07:51,435
Vad var det ursprungliga priset?

76
00:07:52,394 --> 00:07:53,478
Åh, de var en gåva.

77
00:07:53,478 --> 00:07:54,688
-En present?
-Mmhmm.

78
00:07:55,772 --> 00:07:56,815
För en vän?

79
00:07:57,441 --> 00:07:59,985
Jag skulle kunna ta en för 50.

80
00:08:01,987 --> 00:08:03,530
Åh, nej, nej, de är ett set.

81
00:08:04,198 --> 00:08:05,532
En uppsättning av vad?

82
00:08:06,533 --> 00:08:08,702
Katolska biskopsråttor...

83
00:08:08,702 --> 00:08:11,413
Du vet... Eh, gömmer en...

84
00:08:12,039 --> 00:08:14,124
hemlig Vatikankonspiration.

85
00:08:15,000 --> 00:08:16,210
jag är inte...

86
00:08:16,210 --> 00:08:18,045
(IMITERAR TYSK ACCENT,
HES) Var ska vi gömma oss

87
00:08:18,045 --> 00:08:19,880
vårt nazistiska guld?

88
00:08:19,880 --> 00:08:22,966
Fler guldhattar. (UTRYKTER)

89
00:08:22,966 --> 00:08:24,009
(skrattar) Åh...

90
00:08:24,968 --> 00:08:26,428
Hm.

91
00:08:26,428 --> 00:08:30,474
Så, um, (SMACKS LIPS)
det skulle bli 600

92
00:08:30,474 --> 00:08:31,600
faktiskt för uppsättningen.

93
00:08:35,020 --> 00:08:37,105
300,- för de flesta.

94
00:08:37,898 --> 00:08:38,941
550.

95
00:08:40,150 --> 00:08:42,027
-400.
-525.

96
00:08:44,112 --> 00:08:46,657
-450. Sista erbjudandet.
-Mm...

97
00:08:46,657 --> 00:08:50,702
(KLICKER TUNGA) Åh, det är bara
min dotter bara älskar dessa.

98
00:08:50,702 --> 00:08:54,373
Så, um, ja,
Jag måste säga 480.

99
00:08:54,957 --> 00:08:56,041
Ja, 480.

100
00:08:56,750 --> 00:08:58,001
Älskar din dotter dem?

101
00:08:58,001 --> 00:08:59,962
-Mmhmm.
-ROBERT: Hur gammal?

102
00:09:00,837 --> 00:09:02,923
Ehm, hon är 15.

103
00:09:03,966 --> 00:09:05,926
Hon bryr sig inte om dig
sälja dem då?

104
00:09:07,386 --> 00:09:08,470
Um...

105
00:09:10,806 --> 00:09:13,809
Tja, hon är en tonåring,
så du vet... (SKRUTTER)

106
00:09:13,809 --> 00:09:15,560
Hon bara springer runt, eh,

107
00:09:16,853 --> 00:09:19,815
dricka och jaga
efter pojkar och sånt. Så...

108
00:09:20,524 --> 00:09:21,817
Jag hoppas att det tar hennes åldrar

109
00:09:21,817 --> 00:09:23,986
att ens märka det
dessa är borta. (SNIFFLAR)

110
00:09:23,986 --> 00:09:26,488
-Råttorna.
-Mina barnbarn.

111
00:09:26,488 --> 00:09:29,449
-Ja.
-Besatt av deras ögonbryn.

112
00:09:30,450 --> 00:09:32,119
Verkligen? Ögonbryn.

113
00:09:32,119 --> 00:09:34,830
-ROBERT: (skrattar) Ögonbryn.
-(SKRATTAR LÄTT)

114
00:09:34,830 --> 00:09:36,999
Jävla ögonbryn. (SKRATTAR)

115
00:09:38,083 --> 00:09:39,334
Tack så mycket.

116
00:09:39,334 --> 00:09:41,545
(HIP-HOP MUSIK SPELAR
ÖVER HÖGTALARE)

117
00:09:47,551 --> 00:09:50,679
(suckar) Okej. Okej, tack.

118
00:10:05,068 --> 00:10:06,528
(TRUMMANDE FINGAR)

119
00:10:09,656 --> 00:10:10,782
Hur trivs du

120
00:10:10,782 --> 00:10:13,368
<i>The Serendipitous Bible</i>
<i>omvårdnad...</i>

121
00:10:14,953 --> 00:10:16,121
<i>Excellens?</i>

122
00:10:17,247 --> 00:10:18,582
Åh, det är... Det är, um,

123
00:10:18,582 --> 00:10:20,751
<i>Omfattande guide</i>
<i>till omvårdnadsfullkomlighet.</i>

124
00:10:23,045 --> 00:10:24,046
Rätt.

125
00:10:28,633 --> 00:10:30,093
Några intressanta tips idag?

126
00:10:31,803 --> 00:10:32,929
Äh...

127
00:10:34,514 --> 00:10:37,476
Mm, har... Har du...
(MUMLAR LJÄTT)

128
00:10:37,476 --> 00:10:40,270
Hur känner du din tid
skulle användas bäst?

129
00:10:45,859 --> 00:10:48,320
Vilken aktivitet
känner du skulle vara

130
00:10:48,320 --> 00:10:50,280
mest användbar för dig personligen?

131
00:10:50,989 --> 00:10:52,115
TISDAG: Personligen?

132
00:10:53,992 --> 00:10:55,202
Tar heroin.

133
00:10:58,830 --> 00:11:00,874
Onanerar rasande.

134
00:11:00,874 --> 00:11:02,918
(SKITAR) Okej.
Nej, det... (HALSEN)

135
00:11:04,252 --> 00:11:06,797
Det är det verkligen inte
mycket bra för dig. (suckar)

136
00:11:06,797 --> 00:11:08,048
-(TISDAG SNÄLLER)
-(Titta på pipande)

137
00:11:09,299 --> 00:11:10,467
Åh! Badtid.

138
00:11:11,218 --> 00:11:13,345
Kommer du att klara dig en sekund?

139
00:11:22,938 --> 00:11:25,023
(HIP-HOP MUSIK ÅTERUPPTAS)

140
00:11:33,490 --> 00:11:35,492
(ANDAS HES)

141
00:11:55,887 --> 00:11:57,556
(ANDAS IN HES)

142
00:11:57,556 --> 00:11:58,890
(SAMLADE RÖSTER SAMTALAR)

143
00:12:00,892 --> 00:12:02,477
(HOSTA TISDAG)

144
00:12:05,480 --> 00:12:06,648
(GRUNNAR)

145
00:12:08,817 --> 00:12:10,152
(ANDAS HES)

146
00:12:11,069 --> 00:12:12,237
(GRANTANDE)

147
00:12:12,237 --> 00:12:15,365
(TISDAG ANDAS TUNGT)

148
00:12:16,783 --> 00:12:18,034
(VINGAR FLADER)

149
00:12:21,455 --> 00:12:22,581
(DÖDSGRYNT)

150
00:12:29,963 --> 00:12:31,548
(GRANTANDE)

151
00:12:36,011 --> 00:12:38,305
(EKONSKAPLIGA RÖSTER)

152
00:12:38,305 --> 00:12:40,432
(TISDAG ANDAS TUNGT)

153
00:12:53,278 --> 00:12:55,405
(SKITRANDE)

154
00:12:55,405 --> 00:12:57,657
(EKAR) Jag vet det här
polisen ringde Dan.

155
00:13:00,118 --> 00:13:03,205
Han övervakar den tidiga morgonen
trafik bara uppför vägen.

156
00:13:05,874 --> 00:13:08,460
Och han berättade för mig
häromdagen att,

157
00:13:08,460 --> 00:13:10,587
(EKAR) han var nere
vid sidan av vägen,

158
00:13:11,838 --> 00:13:13,089
bara att hålla utkik.

159
00:13:13,882 --> 00:13:16,092
Och han såg den här jeepen.

160
00:13:16,092 --> 00:13:20,180
Tonade fönster,
riktigt misstänkt, vet du?

161
00:13:20,180 --> 00:13:24,184
Och så stoppar han det,
tittar bak i bilen,

162
00:13:24,184 --> 00:13:26,520
-och han ser ett dussin pingviner.
-(GRUNNAR)

163
00:13:28,897 --> 00:13:30,315
(EKAR) Bara stirrar på honom.

164
00:13:32,192 --> 00:13:33,276
Nu...

165
00:13:33,944 --> 00:13:35,278
Dan är en bra polis.

166
00:13:35,946 --> 00:13:37,364
Han är också en trevlig kille.

167
00:13:38,114 --> 00:13:39,908
-(GRUNNAR)
-Så...

168
00:13:41,368 --> 00:13:43,328
Han säger,

169
00:13:43,328 --> 00:13:45,664
"Jag släpper dig det här en gång,

170
00:13:45,664 --> 00:13:47,832
"men jag behöver dig
att ta dessa djur,

171
00:13:47,832 --> 00:13:49,543
"direkt till djurparken."

172
00:13:49,543 --> 00:13:51,127
(GRANTANDE)

173
00:13:51,127 --> 00:13:53,880
Och killen ber om ursäkt
och säger att han kommer.

174
00:13:53,880 --> 00:13:56,049
Så han och hans pingviner går iväg.

175
00:13:57,968 --> 00:13:59,219
Och nästa dag,

176
00:14:00,887 --> 00:14:02,973
Dan är vid sidan av vägen,

177
00:14:02,973 --> 00:14:04,766
och han ser samma bil.

178
00:14:05,308 --> 00:14:06,851
Så han stoppar det,

179
00:14:06,851 --> 00:14:10,397
och samma man från dagen
innan han rullar ner sitt fönster.

180
00:14:11,314 --> 00:14:13,692
Dan tittar
bak i bilen,

181
00:14:13,692 --> 00:14:16,152
-och det finns ett dussin pingviner.
-(GRUNAR FÖRVIRRADE)

182
00:14:16,903 --> 00:14:18,780
Denna gång,

183
00:14:18,780 --> 00:14:20,323
de har alla solglasögon på sig.

184
00:14:20,991 --> 00:14:22,200
(GRUNAR FRÅGANDE)

185
00:14:22,951 --> 00:14:25,287
-Så Dan...
-(GRUNNAR)

186
00:14:26,037 --> 00:14:28,415
(ANDAS TUNGT)

187
00:14:29,916 --> 00:14:31,293
(GRUNAR UPPMANANDE)

188
00:14:31,835 --> 00:14:32,877
Dan säger,

189
00:14:34,546 --> 00:14:36,298
"Har du tappat förståndet?

190
00:14:37,507 --> 00:14:40,468
"Jag sa åt dig att ta dessa
djur direkt till djurparken."

191
00:14:42,846 --> 00:14:43,930
Och killen säger:

192
00:14:45,515 --> 00:14:46,641
"Men, herre,

193
00:14:48,018 --> 00:14:49,644
"vi gick till djurparken igår.

194
00:14:50,895 --> 00:14:52,606
"I dag åker vi
till stranden."

195
00:14:56,985 --> 00:14:59,029
(ANDAS SKAKANDE)

196
00:15:01,072 --> 00:15:03,700
-(skrattar HELT)
-(HALSEN HAR NERVÖST)

197
00:15:03,700 --> 00:15:06,119
(Fortsätter skratta)

198
00:15:10,707 --> 00:15:12,083
(GRANTANDE)

199
00:15:16,504 --> 00:15:17,839
(VIND BLÄSER)

200
00:15:17,839 --> 00:15:19,966
(HIP-HOP MUSIK ÅTERUPPTAS)

201
00:15:22,052 --> 00:15:23,803
(LÄMNEN FRASAR)

202
00:15:29,726 --> 00:15:31,811
(HUNDAR SKÄLDER LÅNGT)

203
00:15:37,609 --> 00:15:39,069
(GRANTANDE)

204
00:15:39,069 --> 00:15:40,487
(BEN KNARAR)

205
00:15:40,904 --> 00:15:42,739
(VINKANDE)

206
00:15:49,329 --> 00:15:51,456
(DÖDEN ANDAS HES)

207
00:16:00,340 --> 00:16:01,466
TISDAG: Andas in.

208
00:16:02,384 --> 00:16:03,968
(ANDAS IN)

209
00:16:05,428 --> 00:16:06,429
Och ut.

210
00:16:07,013 --> 00:16:08,098
(ANDAS UT)

211
00:16:09,641 --> 00:16:10,767
I...

212
00:16:11,101 --> 00:16:13,228
(ANDAS IN)

213
00:16:13,228 --> 00:16:14,312
Och ut.

214
00:16:15,271 --> 00:16:16,314
(ANDAS UT)

215
00:16:18,149 --> 00:16:19,192
(ANDAS IN)

216
00:16:19,567 --> 00:16:20,694
Okej.

217
00:16:20,694 --> 00:16:22,821
Bara... panikattack.

218
00:16:24,823 --> 00:16:26,032
Var över snart.

219
00:16:28,785 --> 00:16:30,328
(ANDAS DJUPPT)

220
00:16:30,328 --> 00:16:31,413
(TISDAG HAR HALSEN)

221
00:16:33,206 --> 00:16:34,999
Jag heter Lilly Tuesday Markovich.

222
00:16:36,876 --> 00:16:37,877
tisdag.

223
00:16:40,922 --> 00:16:42,507
(SKITRANDE)

224
00:16:43,174 --> 00:16:45,051
{\an8}Tisdag.

225
00:16:52,016 --> 00:16:53,226
(ANDAS TUNGT)

226
00:16:54,018 --> 00:16:56,020
(KLOR STRÄCKAR)

227
00:16:58,356 --> 00:17:00,275
(GRUNAR I FRUSTRATION)

228
00:17:00,275 --> 00:17:02,861
TISDAG: Kan jag hjälpa dig
med det? Är det lim?

229
00:17:05,530 --> 00:17:06,990
Jag skulle kunna få den ur din klo.

230
00:17:08,032 --> 00:17:09,367
Din, eh...

231
00:17:09,701 --> 00:17:10,827
...talon.

232
00:17:13,037 --> 00:17:14,497
Kan blötläggas i varmt vatten.

233
00:17:15,331 --> 00:17:16,458
Ta bara en sekund.

234
00:17:18,418 --> 00:17:19,461
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

235
00:17:19,461 --> 00:17:21,296
Visst är du okej där inne?

236
00:17:21,296 --> 00:17:22,797
TISDAG: Jag mår bra, tack.

237
00:17:23,840 --> 00:17:26,426
Okej. Um...

238
00:17:26,426 --> 00:17:28,470
Jag är precis utanför
om du behöver mig.

239
00:17:28,470 --> 00:17:29,596
TISDAG: Tack.

240
00:17:36,478 --> 00:17:37,771
(DÖDSGRYNTANDE)

241
00:17:46,488 --> 00:17:48,615
(FÄNGANDE INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

242
00:18:03,379 --> 00:18:06,549
(FORTSÄTTER GRYNTA)

243
00:18:36,996 --> 00:18:38,289
(HUFFAR ARGET)

244
00:18:40,416 --> 00:18:44,379
Jag är... (STAMMAR) snuskig.

245
00:18:48,216 --> 00:18:49,801
Typ otroligt.

246
00:18:50,218 --> 00:18:51,344
(GRUNNAR)

247
00:18:53,221 --> 00:18:54,347
Du är...

248
00:18:55,974 --> 00:18:59,811
Du... Du...
(STAMMAR) Du... Du...

249
00:18:59,811 --> 00:19:03,231
-Du...Du... Du...
-Är jag jag?

250
00:19:04,148 --> 00:19:05,316
Du...

251
00:19:07,068 --> 00:19:08,695
Unikt.

252
00:19:12,365 --> 00:19:13,741
DÖDEN: Hmm.

253
00:19:18,913 --> 00:19:22,125
jag... har inte...

254
00:19:23,042 --> 00:19:25,545
(STAMLING) talat...

255
00:19:27,088 --> 00:19:28,256
länge...

256
00:19:30,717 --> 00:19:31,968
tills du.

257
00:19:33,344 --> 00:19:34,345
Åh.

258
00:19:36,973 --> 00:19:38,474
DÖDEN: Hmm.

259
00:19:39,559 --> 00:19:40,560
Hmm.

260
00:19:43,938 --> 00:19:45,231
(DÖDSGRYNT)

261
00:19:48,318 --> 00:19:49,694
(DÖDSGRYNTANDE)

262
00:20:02,290 --> 00:20:03,541
(GRUNAR FRÅGANDE)

263
00:20:10,673 --> 00:20:12,550
(GRUNAR I FÖRVIRRING)

264
00:20:37,367 --> 00:20:39,077
Jesus.

265
00:20:48,002 --> 00:20:49,379
(SKRITER LYCKLIGT)

266
00:20:49,379 --> 00:20:50,797
(SPELAR MJUK MUSIK)

267
00:21:01,808 --> 00:21:03,184
(SUCKAR LYCKLIGT)

268
00:21:03,559 --> 00:21:05,603
(SKRATTAR)

269
00:21:06,437 --> 00:21:07,939
(TISDAG FRITAR LÄTT)

270
00:21:11,234 --> 00:21:12,402
(KRAN KNIKER)

271
00:21:19,242 --> 00:21:20,702
(GRANTANDE)

272
00:21:31,170 --> 00:21:32,505
(GRANTAR LYCKLIGT)

273
00:21:35,216 --> 00:21:38,344
Inte snuskigt... längre.

274
00:21:43,057 --> 00:21:44,392
(GRUNNAR)

275
00:21:50,106 --> 00:21:53,359
(GRANTAR FRÅGANDE)

276
00:21:56,487 --> 00:21:57,864
(SNIFFS)

277
00:22:08,708 --> 00:22:10,418
(suckar)

278
00:22:17,008 --> 00:22:18,885
Snälla döda mig inte.

279
00:22:22,472 --> 00:22:23,598
Jag måste.

280
00:22:24,932 --> 00:22:27,518
Jag måste. Jag måste.

281
00:22:28,519 --> 00:22:30,480
-Jag måste.
-Kan jag åtminstone...

282
00:22:30,480 --> 00:22:31,939
ringa min mamma?

283
00:22:33,066 --> 00:22:34,650
(GRUNNAR)

284
00:22:36,360 --> 00:22:39,197
Hmm... Okej.

285
00:22:46,162 --> 00:22:48,247
(MOBIL RINGER)

286
00:23:01,594 --> 00:23:03,679
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

287
00:23:05,598 --> 00:23:07,642
(LINJE RINGER)

288
00:23:12,063 --> 00:23:13,231
(GRUNAR FRÅGANDE)

289
00:23:17,527 --> 00:23:19,278
(KLARTTON RINGER)

290
00:23:33,835 --> 00:23:35,878
(MELLEFONEN SLÅR)

291
00:23:38,881 --> 00:23:41,342
(GRUNAR) Kasta den.

292
00:23:41,342 --> 00:23:42,635
Kasta den.

293
00:23:44,387 --> 00:23:46,514
(DÖDSSTAPA OCH GRYNTA)

294
00:23:46,514 --> 00:23:48,099
(MOBILTELEFON KNÄCKAR)

295
00:24:01,070 --> 00:24:03,865
-Är du...
-Du gjorde mitt huvud tyst.

296
00:24:05,032 --> 00:24:06,868
(GRANTANDE)

297
00:24:07,660 --> 00:24:09,579
(HUFFS I FRUSTRATION)

298
00:24:11,414 --> 00:24:12,748
Är det inte vanligtvis tyst?

299
00:24:14,584 --> 00:24:15,668
DÖD: Mm-mm.

300
00:24:17,628 --> 00:24:19,505
Vad brukar du ha i ditt huvud?

301
00:24:22,884 --> 00:24:24,385
Alltid röster.

302
00:24:26,721 --> 00:24:29,015
Kallar mig att döda dem.

303
00:24:30,933 --> 00:24:31,934
Och smärta.

304
00:24:33,811 --> 00:24:35,062
Allas smärta.

305
00:24:40,359 --> 00:24:41,402
Evigt.

306
00:24:42,904 --> 00:24:45,198
Hm. Evigt.

307
00:24:47,241 --> 00:24:48,326
Evigt.

308
00:24:48,951 --> 00:24:51,495
(RYSAR) För alltid!

309
00:24:56,042 --> 00:24:58,294
Måste vara bra
att ha det borta ett tag.

310
00:25:00,379 --> 00:25:02,798
(GRUNAR) Det har...

311
00:25:02,798 --> 00:25:04,258
(ANDAS IN HVART)

312
00:25:07,261 --> 00:25:08,304
...till...

313
00:25:09,305 --> 00:25:10,681
känner mig själv...

314
00:25:12,892 --> 00:25:13,893
finns.

315
00:25:20,983 --> 00:25:22,235
Så du är cool?

316
00:25:25,821 --> 00:25:27,031
Är...

317
00:25:28,282 --> 00:25:29,992
Är det sarkasm?

318
00:25:32,620 --> 00:25:34,038
Ja.

319
00:25:36,624 --> 00:25:38,376
Jag älskar sarkasm.

320
00:25:40,211 --> 00:25:41,796
-Är det sarkasm?
-Ja.

321
00:25:50,888 --> 00:25:52,556
-Innan du dödar mig...
-(GRUNNAR)

322
00:25:54,183 --> 00:25:55,935
...Jag vill bara spela en låt för dig.

323
00:25:56,644 --> 00:25:57,770
Tror du kommer att gilla det.

324
00:26:00,398 --> 00:26:02,566
<i><font face="sansSerif"><font color="
GENOM ATT SPELA I CUBE)

325
00:26:05,820 --> 00:26:08,322
Det handlar om...
Tja, jag tror att det handlar om

326
00:26:09,198 --> 00:26:11,033
någon vars liv är...

327
00:26:11,033 --> 00:26:13,786
så full av elände,
så full av smärta,

328
00:26:14,412 --> 00:26:15,413
att...

329
00:26:16,414 --> 00:26:18,916
en bra dag är bara, ja...

330
00:26:20,001 --> 00:26:23,754
En bra dag är en dag
utan det eländet.

331
00:26:26,674 --> 00:26:28,050
Känner du till låten?

332
00:26:28,926 --> 00:26:29,969
Klassisk.

333
00:26:34,432 --> 00:26:38,269
Glad att ha en dag
utan den smärtan.

334
00:26:38,269 --> 00:26:41,314
För varje dag
är oftast bara full av det.

335
00:26:46,986 --> 00:26:49,947
(SJANGER MED) ♪ <i>Jag måste gå</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

336
00:26:49,947 --> 00:26:51,282
BÅDA: ♪ <i>Och om jag trycker på knappen</i>

337
00:26:51,282 --> 00:26:53,367
♪ <i>Jag kan få den där röven att släppa</i>

338
00:26:53,367 --> 00:26:54,368
(skrattar)

339
00:26:54,368 --> 00:26:55,703
♪ <i>Var tvungen att stanna vid rött ljus</i>

340
00:26:55,703 --> 00:26:58,247
<i>♪ Tittar i min spegel,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

341
00:26:58,706 --> 00:26:59,874
(SKRATTAR)

342
00:27:03,753 --> 00:27:05,296
Lyssnar du ofta på rap?

343
00:27:07,340 --> 00:27:08,341
valar.

344
00:27:08,799 --> 00:27:09,842
walesisk musik?

345
00:27:11,302 --> 00:27:12,428
Beluga.

346
00:27:13,220 --> 00:27:14,638
(SNARTAR, SKATTAR HÖJLIGT)

347
00:27:15,639 --> 00:27:17,892
{\an8}(IMITER TISDAGENS SNORT
OCH skratta)

348
00:27:17,892 --> 00:27:19,310
(skrattar i misstro)

349
00:27:19,310 --> 00:27:20,770
{\an8}(IMITETER TISDAGENS SKATT)

350
00:27:21,771 --> 00:27:23,022
(GIGGLAR)

351
00:27:23,606 --> 00:27:25,024
(BÅDA SKATTAR)

352
00:27:30,488 --> 00:27:31,530
(GIGGLAR)

353
00:27:33,616 --> 00:27:35,284
{\an8}<i>(DET VAR EN BRA DAG</i>
FORTSÄTTER SPELA)

354
00:27:38,579 --> 00:27:40,122
(skrattar)

355
00:27:44,752 --> 00:27:45,961
(GIGGLAR)

356
00:27:45,961 --> 00:27:47,129
<i><font face="sansSerif"><font color="
HÖGTALARE, MUFFDA)

357
00:28:01,852 --> 00:28:03,979
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

358
00:28:07,191 --> 00:28:08,651
Flickan: Kom igen!

359
00:28:08,651 --> 00:28:10,736
(BARN TALAR LÅNGT)

360
00:28:18,661 --> 00:28:20,079
Flickan: Allvarligt,
detta är inte på än,

361
00:28:20,079 --> 00:28:21,455
du bara hogging bollen.

362
00:28:23,999 --> 00:28:26,085
(BARNET SKIKAR UPPGIFTIGT)

363
00:28:31,090 --> 00:28:32,133
Ah!

364
00:28:34,176 --> 00:28:36,262
(ÅTERUPPTAR SKILTET)

365
00:28:36,971 --> 00:28:38,013
(SNIFFLAR)

366
00:28:44,437 --> 00:28:46,480
(FLYG SUMMAR)

367
00:29:04,206 --> 00:29:06,292
(FRISK MUSIK SPELAR)

368
00:29:20,347 --> 00:29:21,474
(GRUNNAR)

369
00:29:22,266 --> 00:29:23,517
{\an8}Där är den igen.

370
00:29:24,435 --> 00:29:25,895
{\an8}Vad är det?

371
00:29:27,354 --> 00:29:28,689
TISDAG: Det är ingenting.

372
00:29:28,689 --> 00:29:30,149
Jag sa till dig.

373
00:29:30,149 --> 00:29:32,568
Alla blir paranoida när
de röker för första gången.

374
00:29:32,568 --> 00:29:35,571
(SKratt) Ärligt talat.

375
00:29:35,571 --> 00:29:37,490
-Hmm?
-Hmm.

376
00:29:39,074 --> 00:29:40,242
(ANDAS IN)

377
00:29:40,242 --> 00:29:41,243
(ANDAS UT)

378
00:29:46,290 --> 00:29:47,541
Så...

379
00:29:52,171 --> 00:29:53,839
Du gick inte?

380
00:29:56,300 --> 00:29:57,384
Jag kunde inte.

381
00:29:58,385 --> 00:30:00,638
Jag var för sjuk.

382
00:30:00,638 --> 00:30:03,849
Och bara de som ville
sympatipoäng kom på besök.

383
00:30:05,142 --> 00:30:06,852
Och det gör inte ens de
kom längre.

384
00:30:07,853 --> 00:30:08,938
(DÖDEN SUCK)

385
00:30:11,190 --> 00:30:13,359
-Vänner kan vara skit.
-(GRUNNAR)

386
00:30:14,777 --> 00:30:18,197
Jag har aldrig haft en vän.

387
00:30:20,366 --> 00:30:23,160
Tja... säger jag
de lämnade mig alla.

388
00:30:23,160 --> 00:30:26,372
Tja, alla varelser i världen

389
00:30:26,372 --> 00:30:29,542
frukta och förakta mig.

390
00:30:32,294 --> 00:30:33,712
Tja, tänk om min mamma
älskar inte mig?

391
00:30:33,712 --> 00:30:35,756
(HÄRMAR TISDAG) Ja, vadå
om min mamma inte älskar mig?

392
00:30:36,257 --> 00:30:37,758
(skrattar)

393
00:30:37,758 --> 00:30:39,343
Min mamma...

394
00:30:39,343 --> 00:30:42,179
var ett bokstavligt tomrum
av mörkret.

395
00:30:42,179 --> 00:30:47,184
Producerade mig på egen hand
i hennes mage. Spottade ut mig.

396
00:30:48,602 --> 00:30:50,312
Har aldrig pratat med mig igen.

397
00:30:55,651 --> 00:30:56,652
Knulla.

398
00:30:57,861 --> 00:30:59,863
-Du vinner. (SNIFFS)
-(GRUNNAR)

399
00:30:59,863 --> 00:31:01,407
(HOSTA LÄTT)

400
00:31:08,372 --> 00:31:09,415
(TISDAG FRITAR)

401
00:31:13,544 --> 00:31:15,754
Kommer du stanna
tills hon kommer tillbaka?

402
00:31:15,754 --> 00:31:17,798
-(GRUNNAR)
-(suckar)

403
00:31:17,798 --> 00:31:19,049
-Jag bara...
-Jag stannar

404
00:31:19,049 --> 00:31:20,884
tills kvinnan kommer.

405
00:31:25,973 --> 00:31:27,683
-Tack.
-Hmm.

406
00:31:36,483 --> 00:31:38,110
(ZORA OCH YOUNG TISDAG
SKATTAR)

407
00:31:44,825 --> 00:31:46,035
UNG TISDAG:
Det är en manet...

408
00:31:47,328 --> 00:31:48,412
(BÅDA TALAR ODISTINKT)

409
00:31:48,412 --> 00:31:50,956
(SIRENER VÅR LÅNGT)

410
00:31:58,672 --> 00:31:59,882
(suckar)

411
00:32:08,891 --> 00:32:10,017
Åh...

412
00:32:11,310 --> 00:32:12,561
Åh, shit.

413
00:32:13,312 --> 00:32:15,314
(PANTAR)

414
00:32:18,692 --> 00:32:19,735
Usch.

415
00:32:20,194 --> 00:32:21,487
Okej.

416
00:32:21,487 --> 00:32:24,865
-Hjälp mig! Hjälp mig.
-(GRÅTER)

417
00:32:28,744 --> 00:32:29,828
Hjälp mig!

418
00:32:29,828 --> 00:32:30,996
(VINKAR)

419
00:32:30,996 --> 00:32:32,206
JACK: Hjälp.

420
00:32:32,206 --> 00:32:33,999
ZORA: Fan!

421
00:32:33,999 --> 00:32:36,960
{\an8}DÖD: (GRUNNAR)
Hon motsatte sig mig.

422
00:32:37,628 --> 00:32:39,296
{\an8}Nästan vunnit.

423
00:32:39,296 --> 00:32:41,674
{\an8}-Hade 12 tår.
-TISDAG: Hmm.

424
00:32:43,967 --> 00:32:46,595
DÖD: (GRUNAR I AVÄKEL)
Absolut prick.

425
00:32:46,595 --> 00:32:47,888
TISDAG: Stor överraskning.

426
00:32:49,264 --> 00:32:52,017
{\an8}DÖD: Åh, väldigt sarkastiskt.

427
00:32:52,017 --> 00:32:54,395
{\an8}-Hmm. Hmm.
-TISDAG: Verkligen?

428
00:32:54,395 --> 00:32:55,604
(DÖDEN TALAR ANNAT SPRÅK)

429
00:32:55,604 --> 00:32:57,356
TISDAG: Engelska.

430
00:32:57,356 --> 00:32:59,149
-(DÖDSGRYNT)
-(VINGAR FLADER)

431
00:32:59,149 --> 00:33:01,110
(HALSEN HAR HALEN)

432
00:33:01,110 --> 00:33:02,986
DÖD: (HÄRMAR JESUS KRISTUS)
"Låt den bland er

433
00:33:02,986 --> 00:33:05,364
-" vem är utan synd...
-(TISDAG SNORTS)

434
00:33:05,364 --> 00:33:07,282
"...kasta den första stenen."

435
00:33:07,282 --> 00:33:08,701
(TISDAG GIGGLES)

436
00:33:08,701 --> 00:33:10,577
-DÖDEN: Du har ingen aning...
-Shh!

437
00:33:11,829 --> 00:33:14,248
(ZORA TALAR ODISTINKT)

438
00:33:16,333 --> 00:33:18,293
...fem-femtio, sex.

439
00:33:19,169 --> 00:33:21,839
Och här är 30 extra,

440
00:33:21,839 --> 00:33:23,424
för jag var sen.
Ledsen för det.

441
00:33:23,424 --> 00:33:25,175
Nej, du mår bra
för det extra. jag ska...

442
00:33:25,175 --> 00:33:26,552
Jag kommer in
lite senare imorgon.

443
00:33:26,552 --> 00:33:28,220
Åh, det är... Det är okej.

444
00:33:28,220 --> 00:33:30,222
Stor. Så,
Jag kommer in lite senare.

445
00:33:30,222 --> 00:33:32,433
ZORA: Nej, nej. jag menar,
ta bara det extra

446
00:33:32,433 --> 00:33:34,143
och kom in
vid ordinarie tid.

447
00:33:34,143 --> 00:33:35,644
Är det din väska där?

448
00:33:35,644 --> 00:33:36,979
-Nurse Bag 3000, ja.
-Okej.

449
00:33:36,979 --> 00:33:38,897
Jag tror att hon skulle vilja det
spendera tid med dig.

450
00:33:41,108 --> 00:33:42,568
Åh...

451
00:33:42,568 --> 00:33:43,569
Ursäkta mig?

452
00:33:45,738 --> 00:33:47,698
tisdag.

453
00:33:47,698 --> 00:33:50,743
Hon behöver spendera
mer tid med dig.

454
00:33:50,743 --> 00:33:55,080
Du vet, jag tror inte det är det
någon av dina bekymmer. Ärligt.

455
00:33:55,080 --> 00:33:57,416
Jag menar, med all respekt.

456
00:33:58,167 --> 00:33:59,835
Okej? På riktigt?

457
00:33:59,835 --> 00:34:01,670
Du förstår inte

458
00:34:01,670 --> 00:34:04,173
(STICKAR) något om
kraven på mitt jobb

459
00:34:04,173 --> 00:34:06,842
eller timmarna som
Jag måste uthärda... Vadå?

460
00:34:06,842 --> 00:34:08,093
-Ledsen.
-Vad gör du?

461
00:34:08,093 --> 00:34:09,428
-Förlåt, jag bara...
-Vad?

462
00:34:09,428 --> 00:34:11,889
-Bara... (GRUNAR LJÄKT)
-Åh.

463
00:34:20,939 --> 00:34:22,149
Tack.
(SKRATTAR TANDIGT)

464
00:34:23,817 --> 00:34:24,860
Um...

465
00:34:26,069 --> 00:34:28,071
Tja, jag... (SPLUTTAR) Eh...

466
00:34:28,071 --> 00:34:30,282
Ja, du kan komma in
lite sent imorgon.

467
00:34:30,282 --> 00:34:31,408
Sjuksköterskan BILLIE: Ja.

468
00:34:33,952 --> 00:34:35,496
ZORA: Hmm.

469
00:34:35,496 --> 00:34:37,706
Och nu kysser vi. (SKRATTAR)

470
00:34:39,374 --> 00:34:40,667
Jag är inte attraherad av dig.

471
00:34:41,585 --> 00:34:42,836
Åh. Åh, nej, nej, nej,

472
00:34:42,836 --> 00:34:44,213
Jag menade inte... Jag menade inte...
(SKRATTAR TANDIGT)

473
00:34:44,213 --> 00:34:45,714
Jag är ledsen,
Jag skämtade bara.

474
00:34:45,714 --> 00:34:46,757
-Åh.
- Jag gjorde inte...

475
00:34:46,757 --> 00:34:49,259
Stäm mig inte.
Det gjorde jag inte...

476
00:34:49,259 --> 00:34:50,385
(VISKANDE)
Jag tror inte att jag kunde

477
00:34:50,385 --> 00:34:51,845
-faktiskt bevisa tjänstefel.
-Okej.

478
00:34:51,845 --> 00:34:53,472
(SKRATTAR TANDIGT)
Okej, bra, bra, bra.

479
00:34:53,472 --> 00:34:55,516
(ANDAS UT) Bra. Det är bra.

480
00:35:00,395 --> 00:35:01,980
(SKIFTAR)

481
00:35:01,980 --> 00:35:03,690
(ANDAS IN HART),

482
00:35:11,323 --> 00:35:12,699
(SUCKAR LJUKT)

483
00:35:17,204 --> 00:35:18,705
(ANDAS UT STORT)

484
00:35:30,425 --> 00:35:32,344
DÖDEN: Bara andas.

485
00:35:32,344 --> 00:35:35,389
(TISDAG ANDAS TUNGT)

486
00:35:35,389 --> 00:35:38,600
DÖDEN: En tanke i taget.

487
00:35:38,600 --> 00:35:41,228
(TISDAG FORTSÄTTER
ANDAS TUNGT)

488
00:35:41,228 --> 00:35:42,980
DÖDEN: Du måste berätta för henne.

489
00:35:43,689 --> 00:35:45,858
Och gör det tydligt.

490
00:35:46,733 --> 00:35:47,818
Direkt.

491
00:35:48,819 --> 00:35:50,654
Precis som vi pratade om.

492
00:35:51,780 --> 00:35:54,533
Då förstår hon.

493
00:35:54,533 --> 00:35:56,618
-Och vi är klara.
-TISDAG: Kan du...

494
00:35:57,911 --> 00:36:00,539
-Vad?
-TISDAG: Det är bara...

495
00:36:00,539 --> 00:36:02,791
du är precis i min hörselgång.

496
00:36:02,791 --> 00:36:05,586
Kan du bara viska
eller något?

497
00:36:06,587 --> 00:36:07,713
(GRUNNAR)

498
00:36:09,756 --> 00:36:11,008
DÖDEN: Är du nervös?

499
00:36:12,509 --> 00:36:13,510
Ja.

500
00:36:14,970 --> 00:36:16,722
DÖDEN: Oroa dig inte.

501
00:36:16,722 --> 00:36:19,600
-Säg bara orden.
-Du känner inte min mamma.

502
00:36:22,811 --> 00:36:25,063
(DÖRREN ÖPPAS)

503
00:36:25,063 --> 00:36:28,483
-ZORA: Hej, min groda.
-TISDAG: Hej, mamma.

504
00:36:28,483 --> 00:36:33,196
ZORA: (SUCKAR TRÖTT) Förlåt,
Jag var sen. Arbetet var galet.

505
00:36:33,196 --> 00:36:36,575
(KYSS) Åh! Ingen feber.

506
00:36:36,575 --> 00:36:38,702
(SKITAR) Kan du tro
som vi fortfarande gör

507
00:36:38,702 --> 00:36:40,704
den där AI-kalendern för Sony?

508
00:36:40,704 --> 00:36:43,415
Jag... Jag visste.
Jag visste att stillbilderna

509
00:36:43,415 --> 00:36:45,667
måste vara i svart och vitt,
men Jonathan

510
00:36:45,667 --> 00:36:48,337
insisterade på att de skulle vara i färg.

511
00:36:48,337 --> 00:36:49,463
Jonathan är en idiot.

512
00:36:49,463 --> 00:36:51,423
ZORA: Ja. Det är han verkligen.

513
00:36:51,423 --> 00:36:53,800
Hur som helst, uppenbarligen,
denna batch fungerar inte, så,

514
00:36:53,800 --> 00:36:56,219
nu måste vi boka om
alla dessa teknikföretag,

515
00:36:56,720 --> 00:36:57,971
och robotarna.

516
00:36:57,971 --> 00:37:01,892
Och... Usch, det har vi
en ny assistent, eller hur? Och...

517
00:37:01,892 --> 00:37:04,311
- Han är helt...
-Ljuger hon?

518
00:37:04,311 --> 00:37:05,354
TISDAG: Shh!

519
00:37:06,855 --> 00:37:07,856
Vad?

520
00:37:09,858 --> 00:37:10,943
Ingenting.

521
00:37:13,528 --> 00:37:14,529
Åh.

522
00:37:19,034 --> 00:37:20,577
Jag behöver prata med dig.

523
00:37:24,498 --> 00:37:26,583
(TVEVANDE) Visst. Um...

524
00:37:28,251 --> 00:37:29,962
Um...

525
00:37:29,962 --> 00:37:32,422
Låt oss göra det, eh, först
i morgon bitti.

526
00:37:33,548 --> 00:37:35,258
Och vi kunde se en film.

527
00:37:35,258 --> 00:37:37,302
{\an8}-(DÖDEN GRYNTER OGILLANDE)
-Eller vi kunde titta på

528
00:37:37,302 --> 00:37:39,805
{\an8}<i>-Fantastiskt,</i> om du vill.
- Äh...

529
00:37:39,805 --> 00:37:41,181
-Jag vet inte vad jag ska göra...
-DÖDEN: "Jag dör ikväll."

530
00:37:41,181 --> 00:37:42,391
...om frukost.

531
00:37:42,391 --> 00:37:43,850
-DÖDEN: "Jag dör ikväll."
-ZORA: Jag kan kolla och se

532
00:37:43,850 --> 00:37:45,102
-vad vi har i köket.
-DÖDEN: "Jag dör ikväll."

533
00:37:45,102 --> 00:37:46,228
ZORA: Det tror jag att vi har
grekisk yoghurt.

534
00:37:46,228 --> 00:37:48,021
{\an8}-DEATH: "Jag dör ikväll."
- Äh, jag...

535
00:37:48,021 --> 00:37:49,564
{\an8}-DEATH: "Jag dör ikväll."
-ZORA: Jag vet inte säkert.

536
00:37:49,564 --> 00:37:50,816
{\an8}-"Jag dör ikväll."
-ZORA: Jag tog inte upp...

537
00:37:50,816 --> 00:37:52,192
{\an8}-"Jag dör ikväll."
-ZORA: ...ris som är...

538
00:37:52,192 --> 00:37:53,568
-"Jag dör ikväll."
-ZORA: ...mitt misstag.

539
00:37:54,987 --> 00:37:56,697
(HALTANDE) Jag går...

540
00:37:57,823 --> 00:37:59,366
att dö...

541
00:37:59,366 --> 00:38:00,450
DÖDEN: (MJÄTT) Ja.

542
00:38:01,743 --> 00:38:03,954
-...i kväll.
-(DÖDSGRYNNANDE I GODKÄNNANDE)

543
00:38:09,126 --> 00:38:12,838
Säg inga dumma saker
sådär!

544
00:38:13,380 --> 00:38:14,548
Okej?

545
00:38:18,468 --> 00:38:19,636
(SKIFTAR)

546
00:38:20,512 --> 00:38:22,055
ZORA: Gud...

547
00:38:22,055 --> 00:38:24,307
(FOTSTEG PACING)

548
00:38:24,307 --> 00:38:25,517
(GRUNNAR)

549
00:38:25,517 --> 00:38:26,893
(FOTSPÅR STOPPANDE)

550
00:38:26,893 --> 00:38:29,771
-ZORA: Och det här behöver vatten.
-(GRUNNAR)

551
00:38:29,771 --> 00:38:32,482
ZORA: Jag vet inte
varför detta ligger på golvet.

552
00:38:35,277 --> 00:38:36,403
TISDAG: Mamma.

553
00:38:37,320 --> 00:38:39,072
(suckar) Ja?

554
00:38:40,157 --> 00:38:42,576
TISDAG: Jag vet
du orkar inte med detta.

555
00:38:43,243 --> 00:38:44,369
Du är inte redo.

556
00:38:45,370 --> 00:38:46,663
Och du kommer inte att överleva det.

557
00:38:47,956 --> 00:38:49,666
Du måste låta mig hjälpa dig.

558
00:38:51,126 --> 00:38:52,586
(ZORA SUCKAR)

559
00:38:52,586 --> 00:38:55,255
ZORA: Det här är inte något
vi ska prata om ikväll.

560
00:38:55,255 --> 00:38:57,591
- Eller vilken natt som helst. Okej?
-(DÖDSGRYNT)

561
00:39:00,010 --> 00:39:01,094
TISDAG:
Kan du snälla komma ut

562
00:39:01,094 --> 00:39:02,179
-och prata med henne?
-(ZORA SUCKAR)

563
00:39:02,179 --> 00:39:03,930
-(DÖDSGRYNT)
-ZORA: Vad?

564
00:39:03,930 --> 00:39:06,058
-Du sa att du var redo.
-TISDAG: Nej, men alltså

565
00:39:06,058 --> 00:39:08,226
-Jag ska vara redo.
- DÖD: Hmm.

566
00:39:09,561 --> 00:39:11,063
Vem pratar du med?

567
00:39:12,814 --> 00:39:14,775
-Han är här.
-(DÖDSHUS)

568
00:39:16,735 --> 00:39:18,236
Vem är här?

569
00:39:19,863 --> 00:39:21,948
Kan du bara komma ut
så hon kan se dig?

570
00:39:21,948 --> 00:39:23,992
Okej, tisdag? Sluta.

571
00:39:23,992 --> 00:39:27,204
-TISDAG: Kom ut.
-(GRUNAR VID AVSÄGNING)

572
00:39:27,204 --> 00:39:28,497
Sluta!

573
00:39:29,748 --> 00:39:30,832
Mamma...

574
00:39:31,958 --> 00:39:33,585
Det kommer att ordna sig.

575
00:39:36,213 --> 00:39:37,214
(FLADDRA VINGAR)

576
00:39:37,214 --> 00:39:39,257
-(GAP) Åh!
-(VINGAR FLADER)

577
00:39:42,260 --> 00:39:43,386
(DÖDSGRYNT)

578
00:39:45,388 --> 00:39:49,351
-(GRUNAR LJÄKT)
-(KLOR KLINKER)

579
00:39:53,355 --> 00:39:54,397
fru...

580
00:40:00,278 --> 00:40:02,364
Du måste säga adjö

581
00:40:03,448 --> 00:40:04,491
till din dotter.

582
00:40:05,826 --> 00:40:08,745
(GRUNAR) Livet...

583
00:40:09,704 --> 00:40:12,332
Varje liv tar slut.

584
00:40:13,667 --> 00:40:15,585
Du kan inte undvika...

585
00:40:16,211 --> 00:40:18,630
(STAMMANDE)

586
00:40:22,342 --> 00:40:23,426
Dea...

587
00:40:24,010 --> 00:40:25,095
Jag.

588
00:40:26,388 --> 00:40:28,640
(FÖRÖJANDE MUSIKSPELAR)

589
00:40:33,979 --> 00:40:35,897
-(SKRIKER) Nej!
-TISDAG: Mamma!

590
00:40:35,897 --> 00:40:38,859
-(VINGAR FLADER)
-TISDAG: Bara snälla...

591
00:40:38,859 --> 00:40:40,819
-TISDAG: Mamma, gör det inte!
-(SKRIK)

592
00:40:40,819 --> 00:40:41,945
(DÖDSGRYNT)

593
00:40:43,405 --> 00:40:44,531
TISDAG: Mamma...

594
00:40:46,241 --> 00:40:47,617
Mamma...

595
00:40:47,617 --> 00:40:48,910
- Sluta!
-(ZORA GRUNTS)

596
00:40:50,745 --> 00:40:52,205
-(SKRÄPER)
-(DÖDEN MORAR ARGET)

597
00:40:52,205 --> 00:40:54,207
TISDAG:
Lämna honom ifred, snälla!

598
00:40:54,207 --> 00:40:55,834
(GRANTAR ARGET)

599
00:40:56,877 --> 00:40:58,044
Gör det inte!

600
00:40:58,044 --> 00:40:59,421
(VINGAR FLADER)

601
00:40:59,421 --> 00:41:01,006
TISDAG: Snälla! Behaga!

602
00:41:01,673 --> 00:41:03,425
Nej... Mamma!

603
00:41:03,425 --> 00:41:05,552
-(ZORA SKRITER)
-Stopp! sluta!

604
00:41:05,552 --> 00:41:07,345
-(DÖDSGRYNT)
-(GRUNAR HÖGT)

605
00:41:07,345 --> 00:41:08,889
(DÖDEN kämpar)

606
00:41:09,764 --> 00:41:10,807
(SKRIKER)

607
00:41:13,643 --> 00:41:15,061
(GASPS)

608
00:41:15,061 --> 00:41:16,188
(ZORA STÖNAR)

609
00:41:17,606 --> 00:41:19,858
-TISDAG: Snälla, snälla...
-Mm-mm.

610
00:41:23,528 --> 00:41:24,946
TISDAG: Gör det inte!

611
00:41:24,946 --> 00:41:26,031
-Mamma!
-(ZORA STÖNAR)

612
00:41:31,036 --> 00:41:33,163
(SINISTER INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

613
00:41:33,163 --> 00:41:35,290
(FÖRLIGA RÖSTER TALAR)

614
00:41:56,895 --> 00:41:57,979
(ZORA SUCKAR)

615
00:42:01,858 --> 00:42:03,818
(MOANS)

616
00:42:03,818 --> 00:42:05,487
(FÖRLIGA RÖSTER
FORTSÄTT TALA)

617
00:42:05,487 --> 00:42:06,780
(STÖN)

618
00:42:07,948 --> 00:42:09,366
ZORA: Älskling, är du okej?

619
00:42:09,366 --> 00:42:10,784
-(DÖDSGRANTANDE)
-ZORA: Det är okej.

620
00:42:11,576 --> 00:42:12,702
(ZORA STÖNAR)

621
00:42:15,038 --> 00:42:16,122
(ANDAS TUNGT)

622
00:42:16,665 --> 00:42:17,749
(DÖDSGRYNT)

623
00:42:18,375 --> 00:42:19,417
Där är han.

624
00:42:19,960 --> 00:42:21,628
Mamma. Nej, nej. Mamma.

625
00:42:21,628 --> 00:42:24,172
-Vad?
-Du måste hjälpa honom.

626
00:42:24,172 --> 00:42:27,384
(STAMMAR) Jag tillåter dig inte
någonstans nära honom.

627
00:42:28,426 --> 00:42:29,970
Han har varit här hela dagen.

628
00:42:32,889 --> 00:42:34,516
Vad?

629
00:42:34,516 --> 00:42:35,558
Det kommer att bli okej.

630
00:42:36,226 --> 00:42:38,311
Jag... jag gör inte...

631
00:42:39,688 --> 00:42:41,398
- Jag gör inte...
-(suckar)

632
00:42:41,982 --> 00:42:43,066
(DÖDSKRÄKNING)

633
00:42:44,109 --> 00:42:45,068
(STÖN)

634
00:42:45,068 --> 00:42:46,695
TISDAG: Han mår inte bra.

635
00:42:48,655 --> 00:42:51,283
(ÅTERVATTNING AV RÖSTER AVSLUTNA)

636
00:42:51,283 --> 00:42:52,450
(MUFFAD) Hör du mig?

637
00:42:54,452 --> 00:42:55,495
Kan inte höra oss.

638
00:42:56,746 --> 00:42:57,789
Andas in...

639
00:42:57,789 --> 00:42:59,332
(BÅDE DÖDEN OCH TISDAG INANDAS)

640
00:43:00,583 --> 00:43:01,835
Och andas ut.

641
00:43:01,835 --> 00:43:03,169
(BÅDA ANDAS UT)

642
00:43:04,337 --> 00:43:06,923
Och i... (ANDAS IN)

643
00:43:07,632 --> 00:43:09,050
-(DÖDEN ANDAS IN)
-Och ut.

644
00:43:09,592 --> 00:43:11,678
(BÅDA ANDAS UT LÅNGSAMT)

645
00:43:12,804 --> 00:43:13,888
(RÖST BLEKNA) Bra.

646
00:43:14,806 --> 00:43:15,849
Okej.

647
00:43:16,683 --> 00:43:18,893
I... (ANDAS IN)

648
00:43:20,020 --> 00:43:21,021
Och ut.

649
00:43:21,438 --> 00:43:22,814
(ANDAS UT)

650
00:43:23,440 --> 00:43:24,566
Kan det bara...

651
00:43:24,566 --> 00:43:26,526
Kan det bara ge oss tio minuter?

652
00:43:33,575 --> 00:43:34,617
Um...

653
00:43:36,494 --> 00:43:37,996
Kan du ge oss...

654
00:43:37,996 --> 00:43:39,372
tio minuter?

655
00:43:39,372 --> 00:43:41,458
(SAMLADE RÖSTER SAMTALAR)

656
00:43:42,334 --> 00:43:44,044
Vi vill bara ha lite tid.

657
00:43:48,798 --> 00:43:49,841
(GRUNNAR)

658
00:43:57,057 --> 00:43:58,141
{\an8}(ZORA SUCKAR)

659
00:44:04,439 --> 00:44:05,565
ZORA: Hmm.

660
00:44:08,860 --> 00:44:10,111
(ANDAS SKACKLIGT)

661
00:44:12,322 --> 00:44:14,074
Hmm. (ANDAS IN DJUPPT)

662
00:44:17,327 --> 00:44:18,953
(SUCKAR LJUKT)

663
00:44:21,081 --> 00:44:22,540
TISDAG:
Kommer du att klara dig?

664
00:44:23,208 --> 00:44:24,626
ZORA: Åh, oroa dig inte, groda.

665
00:44:26,544 --> 00:44:27,962
Oroa dig inte, groda.
(skrattar lågt)

666
00:44:34,636 --> 00:44:36,679
(SIRENER VÅR)

667
00:44:44,145 --> 00:44:46,314
(PULSERANDE
SPELA ELEKTRONISK MUSIK)

668
00:44:55,740 --> 00:44:57,909
(BRANDVILLINGSSIRENER VÅR)

669
00:44:57,909 --> 00:44:59,953
(FLUGOR SUMMAR)

670
00:45:08,878 --> 00:45:10,964
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

671
00:45:27,355 --> 00:45:29,441
(ÖVERLAPPADE RÖSTER ÖVERLAPPAR)

672
00:45:33,319 --> 00:45:35,113
(RYTANDE)

673
00:45:35,113 --> 00:45:36,656
(GRUNDER)

674
00:45:36,656 --> 00:45:38,324
{\an8}(RYTET FORTSÄTTER)

675
00:45:38,324 --> 00:45:39,534
(SKRIK)

676
00:45:39,534 --> 00:45:41,703
(VÄLANDE)

677
00:45:41,703 --> 00:45:43,663
{\an8}(IMITERA KVINNLIG RÖST)
Lurade mig.

678
00:45:43,663 --> 00:45:44,956
{\an8}Ah, lurade mig.

679
00:45:46,166 --> 00:45:49,461
{\an8}(IRA TALAR POLSKA, EKO)

680
00:45:52,881 --> 00:45:54,924
{\an8}(GRANTAR)

681
00:45:58,178 --> 00:45:59,262
(SKRÄCKAR)

682
00:45:59,262 --> 00:46:01,264
{\an8}-(GRANTAR)
-(DÖDEN STÖNAR)

683
00:46:10,565 --> 00:46:11,608
(STÖNAR SVAGT)

684
00:46:12,317 --> 00:46:14,736
(KÄFTAR)

685
00:46:14,736 --> 00:46:15,862
(FLYTANDE SLOSHING)

686
00:46:16,696 --> 00:46:18,781
(ÖPPNING PÅ FLASKLOCK)

687
00:46:21,326 --> 00:46:24,370
(DÖDSKÄVNING, GAGS)

688
00:46:27,999 --> 00:46:29,667
(DÖDSVÄSNING)

689
00:46:34,756 --> 00:46:36,674
(DÖDSSKRIK)

690
00:46:46,518 --> 00:46:49,312
(ANDAS TUNGT)

691
00:47:11,084 --> 00:47:13,211
(ANSÖKNING GRUNNING)

692
00:47:19,634 --> 00:47:21,636
(PANTAR)

693
00:47:30,144 --> 00:47:31,312
(ZORA GRUNNING)

694
00:47:33,606 --> 00:47:36,025
(HES) Hon behöver dö.

695
00:47:38,987 --> 00:47:40,446
(DÖDEN KVINKER)

696
00:48:07,140 --> 00:48:09,225
(FRISK MUSIK SPELAR)

697
00:48:20,528 --> 00:48:21,613
{\an8}(SPYT)

698
00:48:22,405 --> 00:48:24,324
(ANDAS HES)

699
00:48:40,923 --> 00:48:42,050
(DEAT HUFFS)

700
00:48:46,679 --> 00:48:47,722
Det fick gå.

701
00:48:48,973 --> 00:48:50,850
-Vad?
-Mm-hmm.

702
00:48:52,393 --> 00:48:54,312
Det... Det gick. Det fick gå.

703
00:48:55,521 --> 00:48:56,689
Vet du?

704
00:48:56,689 --> 00:48:57,982
För det var här...

705
00:48:58,816 --> 00:48:59,901
hela dagen.

706
00:49:01,152 --> 00:49:02,153
Så...

707
00:49:04,947 --> 00:49:06,115
Det är alla andra.

708
00:49:07,867 --> 00:49:09,994
Han var tvungen att ta hand om sig
av alla andra.

709
00:49:10,953 --> 00:49:12,538
Mm-hmm. Rätt.

710
00:49:17,251 --> 00:49:18,378
(suckar)

711
00:49:20,588 --> 00:49:21,631
(STÖN)

712
00:49:26,678 --> 00:49:27,720
Åh, gud.

713
00:49:29,263 --> 00:49:30,306
(SUCKAR TRÖTT)

714
00:49:33,226 --> 00:49:34,852
Sa han när han skulle komma tillbaka?

715
00:49:36,854 --> 00:49:38,439
Senare.

716
00:49:38,439 --> 00:49:39,649
Men nu är det läggdags.

717
00:49:40,441 --> 00:49:41,567
Här.

718
00:49:46,906 --> 00:49:49,075
Påminn mig om att inte trampa på det här
på morgonen.

719
00:49:52,620 --> 00:49:53,746
-Mamma?
-Mmhmm?

720
00:49:54,664 --> 00:49:55,915
Trampa inte på dem
på morgonen.

721
00:49:55,915 --> 00:49:57,667
Jag sa, "på morgonen."
Okej, förstår.

722
00:49:57,667 --> 00:49:58,960
(BÅDA SKATAR)

723
00:50:01,963 --> 00:50:03,172
(SUCKAR LJUKT)

724
00:50:05,800 --> 00:50:08,094
-(FOLK SKRIKER)
-(SIRENER VÅR)

725
00:50:08,094 --> 00:50:10,179
(FLUGOR SUMMAR)

726
00:50:18,938 --> 00:50:21,232
(JACK SKRIKER)

727
00:50:31,200 --> 00:50:33,035
(KVINNA SKRIKER)

728
00:50:33,703 --> 00:50:35,788
(JACK FORTSÄTTER SKRIKA)

729
00:50:53,598 --> 00:50:54,891
(TISDAG SUCKAR)

730
00:50:56,058 --> 00:50:57,143
Vad var det?

731
00:51:01,564 --> 00:51:02,690
jag vet inte.

732
00:51:05,902 --> 00:51:08,613
Jag sa: "Vad är det här?
Mormonernas land?"

733
00:51:08,613 --> 00:51:09,739
- Vet du?
-Du kan inte använda det

734
00:51:09,739 --> 00:51:10,823
-som en förolämpning.
-"Är jag din syster?

735
00:51:10,823 --> 00:51:13,034
"Är vi som att hålla hand
och äta

736
00:51:13,743 --> 00:51:14,786
"bananbröd?"

737
00:51:14,786 --> 00:51:16,162
- Vet du? Gud...
-(SNORTS)

738
00:51:17,538 --> 00:51:18,831
Vadå? Du tror
är det för aggressivt?

739
00:51:18,831 --> 00:51:20,750
Jag tror bara inte att du
förstå hur Tinder fungerar.

740
00:51:20,750 --> 00:51:23,461
Åh, jag vet precis
hur Tinder fungerar. Det gör jag.

741
00:51:24,212 --> 00:51:25,296
ZORA: Första ordet.

742
00:51:26,964 --> 00:51:29,801
Åh, lilla, öh, lilla ord?
Ehm, "A"?

743
00:51:30,843 --> 00:51:35,556
En? I? Um, av!

744
00:51:36,057 --> 00:51:41,103
Och? Men? I?

745
00:51:42,271 --> 00:51:44,148
Tja, eh... Åh, den?

746
00:51:45,191 --> 00:51:47,610
De! Hm. De. Okej.

747
00:51:49,153 --> 00:51:52,198
Andra ordet. X.

748
00:51:52,949 --> 00:51:54,575
X... <i>X-filer!</i>

749
00:51:54,575 --> 00:51:57,203
Åh nej, det är ingen bok.
Okej.

750
00:52:04,377 --> 00:52:07,129
Åh, spänd? Okej.

751
00:52:08,214 --> 00:52:12,426
Ah, den... Omfattningen?
Ja. Åh, förlåt.

752
00:52:15,930 --> 00:52:19,225
åh! Är det din IV?

753
00:52:20,768 --> 00:52:22,728
Förlängningen-din-IV?

754
00:52:23,729 --> 00:52:25,940
Omfattande...

755
00:52:28,150 --> 00:52:30,403
Åh, <i>The Extensive?</i>

756
00:52:30,403 --> 00:52:34,907
Mmhmm. Guide...Ja.
Till Superior och...

757
00:52:34,907 --> 00:52:37,034
Utmärkt och... Ja.

758
00:52:37,869 --> 00:52:39,954
-Ja. Bla, bla.
-(SKRATTAR)

759
00:52:39,954 --> 00:52:41,747
Jag känner till den boken. (SKRATTAR)

760
00:52:42,999 --> 00:52:44,709
Du måste säga namnet.

761
00:52:44,709 --> 00:52:46,836
- Tja, jag...
-(SOFFAN KNARAR)

762
00:52:47,253 --> 00:52:49,422
Hoppsan! Ledsen.

763
00:52:49,422 --> 00:52:52,174
-Vill du ha en nöt?
-Du måste gissa.

764
00:52:52,174 --> 00:52:56,470
ZORA: Vänta lite.
Skulle du bry dig om en...

765
00:52:56,470 --> 00:52:57,930
-(Med brittisk ACCENT) penna?
-(TISDAG SKRATT)

766
00:52:57,930 --> 00:52:59,140
(PÅ NORMAL RÖST) Nej?

767
00:52:59,140 --> 00:53:01,392
Skulle du vilja ha mig
att fixa soffan?

768
00:53:01,392 --> 00:53:02,935
-Ja.
-Hmm.

769
00:53:03,686 --> 00:53:04,854
jag ska...

770
00:53:04,854 --> 00:53:06,647
-tänk på det. (SKRATTAR)
-(SOFFAN KNARAR)

771
00:53:06,647 --> 00:53:07,982
(BÅDA skratta)

772
00:53:10,359 --> 00:53:12,820
Öh... Låt mig se,
vad skulle jag göra.

773
00:53:12,820 --> 00:53:14,113
Vart skulle jag gå? Ah!

774
00:53:14,113 --> 00:53:16,282
-Jag kommer inte ihåg.
-(SKRATTAR HÖJLIGT)

775
00:53:19,160 --> 00:53:22,163
TISDAG: Okej.
Annat stinker. Annat illaluktande.

776
00:53:22,163 --> 00:53:23,456
Stinkande två.

777
00:53:23,456 --> 00:53:24,749
ZORA: Stinky <i>le deux.</i>

778
00:53:25,750 --> 00:53:28,753
-Del två.
-(BÅDA skratta)

779
00:53:28,753 --> 00:53:30,630
(TISDAG ANDAS HES)

780
00:53:33,466 --> 00:53:35,551
(SPELAR KLASSISK MUSIK)

781
00:53:47,480 --> 00:53:49,398
{\an8}(ZORA HUMMING)

782
00:53:49,982 --> 00:53:51,651
{\an8}(VATTENSTÄNK)

783
00:53:53,319 --> 00:53:54,862
{\an8}(TISDAG ANDAS HES)

784
00:53:56,614 --> 00:53:58,699
(VATTENTÖRNING)

785
00:54:03,454 --> 00:54:05,539
-Det gör ont.
-Var, älskling?

786
00:54:06,624 --> 00:54:07,750
Överallt.

787
00:54:11,712 --> 00:54:14,048
Okej, låt oss ta dig
härifrån.

788
00:54:14,840 --> 00:54:17,259
(SLURPAR)

789
00:54:19,762 --> 00:54:21,722
(SIRENER VÅR LÅNGT)

790
00:54:23,307 --> 00:54:24,767
(RETCHAR)

791
00:54:29,647 --> 00:54:30,898
(GAGS)

792
00:54:37,488 --> 00:54:39,865
TISDAG: Är <i>Fantastiska</i>
uppe på ditt rum?

793
00:54:40,408 --> 00:54:41,492
Jag kan inte hitta dem.

794
00:54:42,410 --> 00:54:43,703
Äh, ja.

795
00:54:43,703 --> 00:54:45,788
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

796
00:54:52,003 --> 00:54:53,421
ZORA: Åh!

797
00:54:53,421 --> 00:54:57,425
(LÄSNING) "Min stalker kissade på mig
medan jag sov."

798
00:54:58,592 --> 00:55:00,094
TISDAG: Kunde varit värre.

799
00:55:00,094 --> 00:55:03,180
ZORA: Ja, ja. Det kunde det
har varit en soptipp, antar jag.

800
00:55:03,180 --> 00:55:05,391
(BÅDA SKATTAR)

801
00:55:07,018 --> 00:55:08,310
ZORA: Vänd.

802
00:55:09,186 --> 00:55:11,981
(OPERATISK MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE)

803
00:55:11,981 --> 00:55:14,650
Åh, titta. Åh, herregud! Vad gulligt!

804
00:55:15,776 --> 00:55:16,861
Det är värdefullt.

805
00:55:19,739 --> 00:55:20,990
-Sväng?
-Hm.

806
00:55:25,828 --> 00:55:26,912
Visste du...

807
00:55:27,830 --> 00:55:29,331
Ja?

808
00:55:29,331 --> 00:55:32,376
...att jag inte har varit på övervåningen
om över ett år?

809
00:55:35,504 --> 00:55:36,505
Sväng?

810
00:55:37,798 --> 00:55:39,675
Ta mig upp på övervåningen.

811
00:55:39,675 --> 00:55:41,510
tänkte jag
vi skulle fixa ljuset.

812
00:55:41,510 --> 00:55:42,970
Snälla, mamma.

813
00:55:42,970 --> 00:55:45,139
Nåväl, (skön)
det finns inget där uppe.

814
00:55:47,058 --> 00:55:49,101
Snälla...

815
00:55:51,353 --> 00:55:52,772
(FNITTAR) Snälla?

816
00:55:52,772 --> 00:55:55,316
Hm. (skrattar lågt) Snälla.

817
00:56:00,780 --> 00:56:02,615
ZORA: Okej, ett, två, tre, upp!

818
00:56:02,615 --> 00:56:03,741
(TISDAG ANDAS TUNGT)

819
00:56:04,617 --> 00:56:06,160
(FOTSTEG DUNKAR)

820
00:56:06,160 --> 00:56:08,329
-Ett, två, tre, upp!
-(TISDAG ANDAS TUNGT)

821
00:56:11,582 --> 00:56:13,918
Ett, två, tre, upp!

822
00:56:15,544 --> 00:56:16,629
(ZORA ANDAS UT)

823
00:56:19,924 --> 00:56:20,925
(DUNS)

824
00:56:21,509 --> 00:56:22,593
Det finns ingenting här.

825
00:56:23,302 --> 00:56:24,386
ZORA: Sa det till dig!

826
00:56:26,722 --> 00:56:29,100
Och Arbus-porträttet
var här,

827
00:56:29,100 --> 00:56:32,061
och det gick till en återförsäljare
i Camden förra året.

828
00:56:32,061 --> 00:56:34,438
Och det var här min säng låg,
uppenbarligen.

829
00:56:34,438 --> 00:56:36,732
Men, jag menar,
det var alldeles för stort.

830
00:56:36,732 --> 00:56:42,238
Och... det är där det
massiv ek garderob var,

831
00:56:42,238 --> 00:56:44,198
att min mamma lämnade mig.

832
00:56:44,198 --> 00:56:46,117
Praktiskt, som alltid.

833
00:56:46,117 --> 00:56:48,119
Um... (SMACKAR LÄPPER)

834
00:56:48,119 --> 00:56:49,495
Ja, och änglaklockan...

835
00:56:49,495 --> 00:56:51,705
Och låt oss susa ner här
och kolla in de andra rummen.

836
00:56:53,249 --> 00:56:54,291
Så...

837
00:56:57,044 --> 00:56:58,087
Så du sålde...

838
00:56:59,672 --> 00:57:00,965
allt det här?

839
00:57:02,675 --> 00:57:05,970
Mmhmm. Ja. Mmhmm.

840
00:57:05,970 --> 00:57:06,971
Mmhmm.

841
00:57:08,472 --> 00:57:11,267
Här är badrummet,
men jag måste varna dig,

842
00:57:11,267 --> 00:57:14,311
det är lite deprimerande,
men du vet.

843
00:57:14,311 --> 00:57:16,647
Ja, så du kommer ihåg
dessa brickor?

844
00:57:16,647 --> 00:57:18,232
Jag tog av dem helt själv.

845
00:57:18,232 --> 00:57:20,734
Jag fick ett riktigt bra pris.

846
00:57:20,734 --> 00:57:22,528
Men allt här inne
fungerar fortfarande,

847
00:57:22,528 --> 00:57:24,989
Så kom. Gå in här.

848
00:57:27,241 --> 00:57:29,034
Det är faktiskt lite fantastiskt

849
00:57:29,034 --> 00:57:33,205
eftersom jag praktiskt taget sålde
hela speluppsättningen online.

850
00:57:33,205 --> 00:57:35,583
Vilket är bisarrt.
Och gunghästen.

851
00:57:36,333 --> 00:57:38,711
Åh, kommer du ihåg råttorna?

852
00:57:38,711 --> 00:57:41,005
De där... De där biskopsråttorna,

853
00:57:41,005 --> 00:57:42,840
det fanns liksom
en uppsättning av fyra av dem?

854
00:57:42,840 --> 00:57:45,092
Jag fick ett bra pris
för de sakerna.

855
00:57:48,095 --> 00:57:49,638
Du jobbar inte längre.

856
00:57:52,474 --> 00:57:54,643
-Ja, det gör jag.
-Sluta ljug.

857
00:57:55,477 --> 00:57:58,022
-Hej, se upp.
-Jag tittar.

858
00:57:59,732 --> 00:58:00,983
Och jag vet att du inte jobbar,

859
00:58:02,568 --> 00:58:03,986
och du förmodligen bara...

860
00:58:05,779 --> 00:58:08,240
köra runt hela dagen
och äta ost.

861
00:58:12,870 --> 00:58:16,498
-Det var vad jag trodde.
-Okej. Det räcker.

862
00:58:16,498 --> 00:58:17,875
Varför tog du mig hit?

863
00:58:17,875 --> 00:58:19,627
Du bad mig komma
här uppe, eller hur?

864
00:58:19,627 --> 00:58:21,712
Du bad mig.

865
00:58:21,712 --> 00:58:25,049
Kom hit och vad, mamma?
Tycker du synd om dig?

866
00:58:25,049 --> 00:58:27,509
-Du sänker tonen.
-(SKRIER) Och se dig leva

867
00:58:27,509 --> 00:58:29,261
i den här jävla soptippen?

868
00:58:33,474 --> 00:58:34,516
Ledsen.

869
00:58:37,519 --> 00:58:40,606
Det är ingen jävla soptipp!

870
00:58:45,986 --> 00:58:48,447
Det är verkligheten
av situationen.

871
00:58:48,447 --> 00:58:49,907
Är det inte?

872
00:58:49,907 --> 00:58:52,576
Detta är vad föräldrar gör.
De gör vad de måste göra.

873
00:58:53,160 --> 00:58:54,662
Okej?

874
00:58:54,662 --> 00:58:56,497
Och det är bra att vara ärlig
om det.

875
00:58:57,998 --> 00:59:00,376
Så du måste titta
verkligheten i ögat,

876
00:59:00,376 --> 00:59:04,129
istället för att bara bli arg
på mig om det.

877
00:59:04,129 --> 00:59:06,257
Är du seriös
just nu?

878
00:59:06,257 --> 00:59:07,675
Hej, coolt!

879
00:59:07,675 --> 00:59:09,051
(RETAR)

880
00:59:12,805 --> 00:59:14,014
(GAGGING)

881
00:59:15,516 --> 00:59:17,101
-Jag måste hämta vatten.
-Mamma, bara...

882
00:59:17,101 --> 00:59:18,602
-Jag kommer genast tillbaka.
-Mamma, kan du

883
00:59:18,602 --> 00:59:19,895
snälla vänta bara?

884
00:59:19,895 --> 00:59:21,563
Jag kommer genast tillbaka.

885
00:59:30,239 --> 00:59:31,323
(KNAPPAR PÅ FÖNSTER)

886
00:59:33,242 --> 00:59:35,286
(KNAPPAR FORTSÄTTER)

887
00:59:56,598 --> 00:59:58,726
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

888
01:00:06,400 --> 01:00:08,444
(KNAPPAR FORTSÄTTER)

889
01:00:27,713 --> 01:00:28,839
(GIFTAR)

890
01:00:32,217 --> 01:00:33,427
Usch.

891
01:00:38,307 --> 01:00:40,267
(VERKTYG SAMLAR)

892
01:00:42,895 --> 01:00:43,937
Vadå?

893
01:00:44,730 --> 01:00:45,814
jag, um...

894
01:00:48,192 --> 01:00:49,860
jag tog med
den mindre skruvmejseln.

895
01:00:49,860 --> 01:00:50,944
Nej, det... det gör jag inte...

896
01:00:52,738 --> 01:00:54,740
Jag behöver den större,

897
01:00:54,740 --> 01:00:58,035
för jag måste skruva
grejen...

898
01:00:58,035 --> 01:00:59,870
(SUCKAR) tillbaka in i saken.

899
01:00:59,870 --> 01:01:02,998
-Jag... Jag behöver inte den där.
-Du kommer att behöva det.

900
01:01:02,998 --> 01:01:04,166
Det är kontakten i ledningarna.

901
01:01:04,166 --> 01:01:05,626
Nej, jag behöver inte den.

902
01:01:06,085 --> 01:01:07,503
Okej?

903
01:01:07,503 --> 01:01:10,255
Nu, gör mig en tjänst.
Gå och slå på det här.

904
01:01:10,923 --> 01:01:12,716
(GLÖDLAMPAN KLINKAR)

905
01:01:14,051 --> 01:01:15,219
Slå på den.

906
01:01:17,346 --> 01:01:18,389
Ah!

907
01:01:21,934 --> 01:01:22,976
Vad?

908
01:01:24,019 --> 01:01:25,312
(SUCKAR I EXPERATION)

909
01:01:27,064 --> 01:01:28,899
(STÖNAR AV FRUSTRATION)

910
01:01:31,318 --> 01:01:33,028
När sa han att han skulle komma tillbaka?

911
01:01:33,028 --> 01:01:35,656
-(LJUDAN KNARAR)
-ZORA: Åh, herregud.

912
01:01:35,656 --> 01:01:37,241
Äh, stäng av den. (SKRATTAR)

913
01:01:37,241 --> 01:01:38,700
Jag vill inte
att elektrocutera mig själv.

914
01:01:40,869 --> 01:01:43,205
Då måste han komma tillbaka.

915
01:01:45,165 --> 01:01:46,250
Väldigt roligt.

916
01:01:50,254 --> 01:01:51,922
Var är han?

917
01:01:53,424 --> 01:01:54,466
Vad?

918
01:01:55,801 --> 01:01:56,885
(EL KNÄSTER)

919
01:01:58,554 --> 01:01:59,638
Vad var det?

920
01:02:01,473 --> 01:02:02,516
Var är han?

921
01:02:04,268 --> 01:02:05,310
WHO?

922
01:02:06,812 --> 01:02:09,398
-WHO?
-Är du en uggla?

923
01:02:09,398 --> 01:02:11,316
Ja, jag är en uggla.

924
01:02:12,192 --> 01:02:13,610
aj!

925
01:02:13,610 --> 01:02:14,611
Gud!

926
01:02:15,529 --> 01:02:18,824
Har du tappat förståndet?

927
01:02:18,824 --> 01:02:21,577
Berätta bara vad du gjorde.

928
01:02:21,577 --> 01:02:23,036
jag...

929
01:02:23,036 --> 01:02:27,416
Jag fick ingen skruvmejsel
från dig som jag bad om.

930
01:02:27,416 --> 01:02:29,626
Jag frågade dig
för den stora skruvmejseln.

931
01:02:29,626 --> 01:02:30,711
Den med det röda handtaget.

932
01:02:30,711 --> 01:02:32,713
Och du oförklarligt
tog med en till.

933
01:02:32,713 --> 01:02:36,175
-Så jag vill...
-Säg bara vad du gjorde!

934
01:02:36,175 --> 01:02:38,719
Jag gjorde ingenting!

935
01:02:38,719 --> 01:02:40,137
(DUNKAR)

936
01:02:50,772 --> 01:02:51,940
Mamma.

937
01:02:52,733 --> 01:02:54,860
(SIRENER OCH BILLARM BLIR)

938
01:02:55,986 --> 01:02:58,071
(FLUGOR SUMMAR)

939
01:03:02,159 --> 01:03:04,203
(FOLK SKRIKER)

940
01:03:05,245 --> 01:03:06,914
(LÅSNING AV DÖRREN)

941
01:03:07,998 --> 01:03:10,375
(FOLK FORTSÄTTER SKRIKA)

942
01:03:11,460 --> 01:03:13,504
(PANTAR)

943
01:03:15,589 --> 01:03:18,091
(ANDAS UT)

944
01:03:43,534 --> 01:03:44,952
(SUCKAR TRÖTT)

945
01:03:50,999 --> 01:03:53,377
Herre jävla gud
i himlen, fan!

946
01:03:53,377 --> 01:03:54,419
(GASPS)

947
01:03:54,962 --> 01:03:56,004
Åh... (VINKER)

948
01:03:58,382 --> 01:03:59,424
Håll dig lugn.

949
01:04:00,926 --> 01:04:01,969
Hon är i chock.

950
01:04:04,513 --> 01:04:05,639
SKÖTERSKA BILLIE: Jag är lugn.

951
01:04:06,181 --> 01:04:07,182
Ja?

952
01:04:08,684 --> 01:04:10,060
Sjuksköterskan BILLIE: Men hon är...

953
01:04:10,060 --> 01:04:11,270
Jag vet.

954
01:04:11,270 --> 01:04:13,438
-(NERVÖST) Är du okej?
-Jag mår bra.

955
01:04:15,440 --> 01:04:17,651
(ZORA ANDAS TUNGT)

956
01:04:17,651 --> 01:04:19,736
(ohörbar konversation)

957
01:04:26,785 --> 01:04:27,828
(HICKA)

958
01:04:28,328 --> 01:04:29,454
Jag behöver dig...

959
01:04:30,289 --> 01:04:31,582
att hålla sig lugn.

960
01:04:32,833 --> 01:04:35,460
Och skrämm henne inte.

961
01:04:36,628 --> 01:04:39,464
{\an8}-(HICKA) Okej.
-Okej?

962
01:04:39,464 --> 01:04:40,924
{\an8}-(RYSAR) Håll dig lugn.
-Ja.

963
01:04:42,259 --> 01:04:43,844
(ANDAS UT) Skräm henne inte.

964
01:04:43,844 --> 01:04:45,429
{\an8}-(HICKA)
-Ja.

965
01:04:45,429 --> 01:04:47,931
(FRISK MUSIK SPELAR)

966
01:04:47,931 --> 01:04:49,975
(ANDAS TUNGT)

967
01:04:52,477 --> 01:04:54,563
(FÖRLIGA RÖSTER TALAR)

968
01:04:58,150 --> 01:05:00,235
(BEN KNARAR)

969
01:05:15,542 --> 01:05:17,419
Trampa inte på henne!

970
01:05:17,419 --> 01:05:19,463
-Jesus, jag är så ledsen!
-(ANDAS TUNGT)

971
01:05:19,463 --> 01:05:20,922
TISDAG: Lämna henne bara.

972
01:05:22,007 --> 01:05:24,176
- Hitta henne senare.
-(ZORA WINCING)

973
01:05:25,594 --> 01:05:27,262
(SIREN VÅR UTANFÖR)

974
01:05:28,305 --> 01:05:30,766
-(DÖRREN ÖPPAS)
-(Bestick KLAMLAR)

975
01:05:32,309 --> 01:05:33,810
Så, hur har din dag varit?

976
01:05:41,943 --> 01:05:44,279
En hunds h-huvud

977
01:05:45,489 --> 01:05:46,573
skällde åt mig.

978
01:05:51,995 --> 01:05:53,205
(KVINNA SKRIKER LÅNGT)

979
01:05:53,205 --> 01:05:54,289
Jag... Jag såg...

980
01:05:55,749 --> 01:05:56,875
blod.

981
01:05:56,875 --> 01:05:58,960
(SKRIKET FORTSÄTTER)

982
01:06:01,713 --> 01:06:04,508
Nyheten sa att det finns...

983
01:06:04,508 --> 01:06:07,761
(ANDAS DJUPPT)
...zombiekor som strövar omkring

984
01:06:07,761 --> 01:06:09,513
runt om på landsbygden.

985
01:06:12,724 --> 01:06:14,351
Stickoffer överlever attacker.

986
01:06:16,520 --> 01:06:18,814
Flyktingar som överlever drunkning.

987
01:06:19,439 --> 01:06:20,482
TISDAG: Okej.

988
01:06:21,483 --> 01:06:22,859
Um... (suckar)

989
01:06:22,859 --> 01:06:24,027
(KVINNA 2 SKRIKER LÅNGT)

990
01:06:24,027 --> 01:06:27,114
(KLICKER TUNGA) Mamma är klar...

991
01:06:27,864 --> 01:06:28,949
något.

992
01:06:31,535 --> 01:06:34,371
Är detta apokalypsen?
Är det vad som händer?

993
01:06:34,371 --> 01:06:36,081
TISDAG: Jag behöver din hjälp.

994
01:06:45,173 --> 01:06:46,299
Okej.

995
01:06:47,217 --> 01:06:48,218
jag har...

996
01:06:49,678 --> 01:06:51,888
(HALTANDE) ...en plan

997
01:06:51,888 --> 01:06:55,600
att fixa saker,
men jag kan inte göra det utan dig.

998
01:06:59,813 --> 01:07:01,064
Jag hjälper till.

999
01:07:02,107 --> 01:07:03,275
(MJÄTT) Tack.

1000
01:07:04,317 --> 01:07:06,319
Tacka mig inte.
Det är mitt jävla jobb.

1001
01:07:07,612 --> 01:07:08,697
Ledsen.

1002
01:07:10,991 --> 01:07:12,701
Det är mitt bästa jobb.

1003
01:07:19,374 --> 01:07:20,751
(suckar)

1004
01:07:20,751 --> 01:07:22,836
(ÖVERLAPPADE RÖSTER ÖVERLAPPAR)

1005
01:07:23,503 --> 01:07:25,547
(ZORA VÄNKAR)

1006
01:07:27,257 --> 01:07:28,341
ZORA: Tisdag.

1007
01:07:29,968 --> 01:07:30,969
tisdag!

1008
01:07:31,386 --> 01:07:32,387
åh!

1009
01:07:34,097 --> 01:07:35,807
-(ZORA GRÅTER)
-Det är okej, mamma.

1010
01:07:37,058 --> 01:07:38,143
Sluta få panik.

1011
01:07:40,854 --> 01:07:42,230
(STÖNAR HÖGT)

1012
01:07:42,814 --> 01:07:44,566
Bara andas.

1013
01:07:47,402 --> 01:07:49,196
-TISDAG: Det är okej.
-(VINKAR)

1014
01:07:51,698 --> 01:07:54,785
-(SKRIKER)
-(BEN KNARAR)

1015
01:07:58,622 --> 01:08:01,041
-Är hon okej?
-(HÖGT) Öh-ha.

1016
01:08:05,462 --> 01:08:07,214
Jag tror att hon blir...

1017
01:08:07,214 --> 01:08:09,299
(GRÄS FRASAR)

1018
01:08:18,725 --> 01:08:20,185
(KO MÖJNING)

1019
01:08:20,894 --> 01:08:23,104
(HELIKOPTER HÖVER)

1020
01:08:28,985 --> 01:08:30,153
Okej, du går.

1021
01:08:31,029 --> 01:08:33,114
-Är du säker?
-TISDAG: Mmhmm.

1022
01:08:33,114 --> 01:08:35,242
(FÅR BLÄSER LÅNGT)

1023
01:08:37,202 --> 01:08:38,954
Glöm inte att ta
dina betablockerare.

1024
01:08:38,954 --> 01:08:40,247
-Ja.
-(KYSS)

1025
01:08:42,082 --> 01:08:44,668
ZORA: Nej. Sluta.

1026
01:08:45,168 --> 01:08:47,087
Sluta, din jävel!

1027
01:08:49,422 --> 01:08:51,216
-(MOTOR STARTAR)
-ZORA: Du har fått sparken,

1028
01:08:51,216 --> 01:08:53,426
Sjuksköterska åtta! usch!

1029
01:08:56,012 --> 01:08:58,181
(MÄNNISKOR SKRIER LÅNGT)

1030
01:09:02,686 --> 01:09:04,896
-(FLUGOR SUMMAR)
-(FÖRLIGA RÖSTER TALAR)

1031
01:09:37,220 --> 01:09:38,221
(GASPS)

1032
01:09:46,187 --> 01:09:47,230
(GASPS)

1033
01:09:53,403 --> 01:09:54,946
JACK: <i>Döda mig.</i>

1034
01:09:54,946 --> 01:09:56,781
-(EKO) <i>Döda mig. Döda mig.</i>
- Åh...

1035
01:09:56,781 --> 01:09:59,367
- Åh...
<i>-Döda mig. Döda mig.</i>

1036
01:09:59,367 --> 01:10:01,661
<i><font face="sansSerif"><font color="

1037
01:10:01,661 --> 01:10:03,455
-Okej.
<i>-Döda mig!</i>

1038
01:10:03,455 --> 01:10:05,123
<i>-Döda mig.</i>
-Jag måste gå.

1039
01:10:05,123 --> 01:10:07,250
<i>-Döda mig.</i>
-Jag måste gå.

1040
01:10:07,250 --> 01:10:09,210
<i>-Döda mig.</i>
-Jag måste gå.

1041
01:10:09,210 --> 01:10:12,172
(PANTAR) Jag måste gå.
Jag måste gå.

1042
01:10:12,172 --> 01:10:14,633
-Vart ska du åka?
-(ZORA VINTER)

1043
01:10:14,633 --> 01:10:15,926
TISDAG: Var?

1044
01:10:15,926 --> 01:10:17,385
(STÖNAR LJUKT)

1045
01:10:18,511 --> 01:10:20,472
- Lyssna bara.
-(ANDAS TUNGT) JAG...

1046
01:10:21,640 --> 01:10:22,849
Andas.

1047
01:10:24,142 --> 01:10:25,185
(RYSAR)

1048
01:10:26,144 --> 01:10:28,521
-Vi måste hjälpa alla.
-(RYSAR)

1049
01:10:29,898 --> 01:10:31,441
Jag kan inte hjälpa honom.

1050
01:10:31,441 --> 01:10:32,651
Jag kan inte.

1051
01:10:34,444 --> 01:10:35,654
-(ZORA STÖNAR MJUKT)
-Okej.

1052
01:10:38,740 --> 01:10:40,575
Du måste bli stark nu.

1053
01:10:41,576 --> 01:10:42,744
Jag kan inte.

1054
01:10:43,286 --> 01:10:44,454
Du kan.

1055
01:10:44,454 --> 01:10:47,832
-(SNYTER) Jag kan inte.
-Det kan du.

1056
01:10:47,832 --> 01:10:50,043
Och du måste låta mig hjälpa dig.

1057
01:10:53,672 --> 01:10:55,048
-Okej?
-(ZORA ANDAS UT)

1058
01:10:58,385 --> 01:10:59,803
Okej. (RYSAR)

1059
01:11:01,388 --> 01:11:02,806
Okej.

1060
01:11:05,850 --> 01:11:08,269
ZORA: (EKAR) <i>Döda mig.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1061
01:11:08,269 --> 01:11:09,604
Gå bara, mamma.

1062
01:11:09,604 --> 01:11:10,855
ZORA: Japp.

1063
01:11:12,107 --> 01:11:14,067
ZORA: (EKAR) <i>Döda mig.</i>
<i>Döda mig. Döda mig. Döda mig.</i>

1064
01:11:14,067 --> 01:11:15,318
<i>Döda mig...</i>

1065
01:11:15,318 --> 01:11:18,113
<i>Döda mig. Döda mig. Döda mig.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1066
01:11:18,113 --> 01:11:20,699
<i>Döda mig. Döda mig. Döda mig.</i>
<i>Döda mig. Döda mig.</i>

1067
01:11:20,699 --> 01:11:23,868
<i>Döda mig. Döda mig. Döda mig.</i>
<i>Döda mig. Döda mig.</i>

1068
01:11:23,868 --> 01:11:26,454
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Döda mig. Döda mig.</i>

1069
01:11:29,916 --> 01:11:31,960
(FÅGLAR VITTER)

1070
01:11:35,338 --> 01:11:38,133
ZORA: Ge oss denna dag
vårt dagliga bröd,

1071
01:11:38,133 --> 01:11:39,843
och förlåt oss våra överträdelser,

1072
01:11:39,843 --> 01:11:43,346
som vi förlåter dem
som överträder oss.

1073
01:11:43,346 --> 01:11:45,765
Led oss ​​inte in i frestelse,

1074
01:11:45,765 --> 01:11:47,434
men befria oss från det onda.

1075
01:11:48,727 --> 01:11:49,894
Ty ditt är riket,

1076
01:11:51,104 --> 01:11:52,313
makten och äran,

1077
01:11:53,356 --> 01:11:56,359
för alltid och alltid.

1078
01:11:56,359 --> 01:11:57,402
BÅDA: Amen.

1079
01:12:01,072 --> 01:12:02,574
Du gör Guds verk.

1080
01:12:03,116 --> 01:12:05,160
Guds verk.

1081
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
Tack. Tack.
Tack. Tack.

1082
01:12:09,456 --> 01:12:10,540
(ANDAS IN HVART)

1083
01:12:14,961 --> 01:12:16,379
(JACK ANDAS UT LÄTTANDE)

1084
01:12:19,340 --> 01:12:21,426
(FÖRTÄLLANDE INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1085
01:12:25,263 --> 01:12:26,306
(suckar)

1086
01:12:32,729 --> 01:12:35,023
(SAMLADE RÖSTER SAMTALAR)

1087
01:12:43,490 --> 01:12:45,533
(VARGAR RYTER)

1088
01:12:48,578 --> 01:12:50,622
(BEN KNARAR)

1089
01:13:02,801 --> 01:13:05,136
YURI: (EKAR) <i>Tack.</i>
<i>Tack. Tack.</i>

1090
01:13:05,136 --> 01:13:07,180
<i>Tack. Tack.</i>

1091
01:13:07,180 --> 01:13:09,057
{\an8}(RYSAR)
<i><font face="sansSerif"><font color="

1092
01:13:14,854 --> 01:13:16,731
(KORNA MÖJAR)

1093
01:13:24,239 --> 01:13:26,991
(FULLA RÖSTER FORTSÄTTER)

1094
01:13:36,084 --> 01:13:38,837
{\an8}HANS: <i>Snälla, snälla, snälla...</i>

1095
01:13:38,837 --> 01:13:40,588
<i>Släpp mig bara med henne.</i>

1096
01:13:42,757 --> 01:13:44,717
(MULLER)

1097
01:13:44,717 --> 01:13:47,720
(BEN KNARAR)

1098
01:13:47,720 --> 01:13:49,722
(EKO) <i>Jag kommer</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1099
01:13:50,974 --> 01:13:52,183
<i>Här kommer jag.</i>

1100
01:14:04,779 --> 01:14:06,823
VICTOR: <i>Smärta.</i>

1101
01:14:06,823 --> 01:14:08,575
-(FOTSTEG DUNKAR)
-VICTOR: <i>Smärta.</i>

1102
01:14:10,410 --> 01:14:11,452
<i>Smärtan.</i>

1103
01:14:13,746 --> 01:14:14,747
<i><font face="sansSerif"><font color="

1104
01:14:15,915 --> 01:14:18,376
<i>Smärtan. Smärtan.</i>

1105
01:14:19,377 --> 01:14:20,420
<i>Smärta.</i>

1106
01:14:22,380 --> 01:14:23,423
<i>Smärta.</i>

1107
01:14:24,841 --> 01:14:26,593
-(MAN GRÅTER LJUKT)
<i>-Snälla.</i>

1108
01:14:28,094 --> 01:14:29,512
<i>Ta...</i>

1109
01:14:30,096 --> 01:14:31,139
<i><font face="sansSerif"><font color="

1110
01:14:32,515 --> 01:14:34,100
<i>Ta mig, tack.</i>

1111
01:14:34,100 --> 01:14:35,977
(SNYTTER LJUKT)

1112
01:14:36,936 --> 01:14:37,979
<i>Äntligen.</i>

1113
01:14:38,563 --> 01:14:39,606
<i>Äntligen.</i>

1114
01:14:40,565 --> 01:14:42,275
<i>-Fin...</i>
-(MAN GIFTAR)

1115
01:14:51,159 --> 01:14:53,244
(SYNTH MUSIK SPELAR)

1116
01:14:54,245 --> 01:14:56,331
(SIRENER VÅR LÅNGT)

1117
01:15:27,904 --> 01:15:28,988
POJKE: <i><font face="sansSerif"><font color="

1118
01:15:29,697 --> 01:15:30,865
<i>Kan du tro det?</i>

1119
01:15:31,741 --> 01:15:32,951
<i>Kan du tro detta?</i>

1120
01:15:32,951 --> 01:15:34,077
(KVINNAN GRÅTER)

1121
01:15:34,077 --> 01:15:36,079
POJKE 2: <i>Mamma, mamma,</i>
<i>Mamma, mamma...</i>

1122
01:15:36,079 --> 01:15:38,164
(KVINNA GRÅTER)

1123
01:15:41,501 --> 01:15:42,877
(POJKE 2 ANDAS UT)

1124
01:15:49,175 --> 01:15:50,843
(SYNTH MUSIK FORTSÄTTER)

1125
01:16:15,159 --> 01:16:17,787
(SKRIKANDE RÖSTER SKRÄKER)

1126
01:16:52,822 --> 01:16:54,907
(VÅGOR STÄNKAR)

1127
01:16:59,287 --> 01:17:01,789
(ANDAS HES)

1128
01:17:50,838 --> 01:17:52,799
Åh! Du är vaken.

1129
01:17:54,509 --> 01:17:56,969
Du missade den här krabbkolonin.

1130
01:17:56,969 --> 01:17:59,555
Det var det absolut
fantastiskt. Lyssna.

1131
01:17:59,555 --> 01:18:00,890
Jag måste gå och kissa

1132
01:18:00,890 --> 01:18:03,017
men då vill jag berätta
något. Okej?

1133
01:18:03,601 --> 01:18:04,811
Vad?

1134
01:18:06,145 --> 01:18:07,188
Tja...

1135
01:18:08,356 --> 01:18:10,733
Vi är riktigt bra på det här, groda.

1136
01:18:12,735 --> 01:18:14,237
Och jag tänkte...

1137
01:18:17,323 --> 01:18:19,200
vi kan göra detta på heltid.

1138
01:18:19,742 --> 01:18:21,619
(SKITAR) Visst?

1139
01:18:23,329 --> 01:18:24,330
(GRUNNAR)

1140
01:18:28,418 --> 01:18:30,169
Men jag vill åka hem.

1141
01:18:30,169 --> 01:18:31,587
Vänta, okej?

1142
01:18:31,587 --> 01:18:32,755
Jag kommer genast tillbaka!

1143
01:18:43,724 --> 01:18:45,852
(SAMLADE RÖSTER SAMTALAR)

1144
01:18:47,270 --> 01:18:48,479
(STOPPADE RÖSTER)

1145
01:18:50,356 --> 01:18:52,442
(ÅTERVATTNING AV RÖSTER AVSLUTNA)

1146
01:18:54,068 --> 01:18:55,361
(STOPPADE RÖSTER)

1147
01:18:56,696 --> 01:18:58,030
(ÅTERVATTNING AV RÖSTER AVSLUTNA)

1148
01:18:58,030 --> 01:18:59,115
(STOPPADE RÖSTER)

1149
01:19:00,450 --> 01:19:02,118
(VÅGOR KRASAR)

1150
01:19:02,118 --> 01:19:04,245
(ÅTERVATTNING AV RÖSTER AVSLUTNA)

1151
01:19:06,330 --> 01:19:07,665
(STOPPADE RÖSTER)

1152
01:19:11,461 --> 01:19:13,546
(KISSAR)

1153
01:19:13,546 --> 01:19:15,631
(ÅTERVATTNING AV RÖSTER AVSLUTNA)

1154
01:19:16,257 --> 01:19:17,592
(STOPPADE RÖSTER)

1155
01:19:17,592 --> 01:19:19,719
(ÅTERVATTNING AV RÖSTER AVSLUTNA)

1156
01:19:20,845 --> 01:19:21,929
(STOPPADE RÖSTER)

1157
01:19:22,680 --> 01:19:24,765
(TISDAG ANDAS HES)

1158
01:19:31,022 --> 01:19:32,273
TISDAG: (EKO) <i>In.</i>

1159
01:19:32,273 --> 01:19:33,941
(ANDAS IN)

1160
01:19:35,776 --> 01:19:36,861
TISDAG: <i>Ut.</i>

1161
01:19:36,861 --> 01:19:38,946
(ANDAS HES)

1162
01:19:40,031 --> 01:19:41,115
TISDAG: <i>I...</i>

1163
01:19:43,451 --> 01:19:45,328
(ANDAS HES)

1164
01:19:48,206 --> 01:19:50,249
(ANDAS TUNGT)

1165
01:19:53,085 --> 01:19:55,171
(SUMMAR AVKROPPAD)

1166
01:20:00,718 --> 01:20:02,220
(TISDAG SUNNAR)

1167
01:20:06,474 --> 01:20:08,226
(HÖGLIGT INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1168
01:20:08,226 --> 01:20:09,268
TISDAG: <i>Ut.</i>

1169
01:20:14,148 --> 01:20:16,192
(SNYTTER LJUKT)

1170
01:20:27,537 --> 01:20:29,539
(PANTAR)

1171
01:20:35,503 --> 01:20:36,671
(SUMMET HÖGER HÖGRE)

1172
01:20:36,671 --> 01:20:37,797
(YELPS, TUDS)

1173
01:20:38,631 --> 01:20:40,716
(HJÄRTA SLÅR)

1174
01:20:40,716 --> 01:20:41,926
Hmm?

1175
01:20:43,177 --> 01:20:44,887
(ZORA RETCHING)

1176
01:20:44,887 --> 01:20:48,182
-(GRANTANDE)
-(ZORA FORTSÄTTER BÄCKNING)

1177
01:20:50,601 --> 01:20:51,644
(GRUNNAR)

1178
01:21:05,032 --> 01:21:07,243
(FORTSÄTTER BÄTTA)

1179
01:21:07,243 --> 01:21:08,327
(ZORA HOSTAR)

1180
01:21:09,245 --> 01:21:11,747
-(GRUNNAR)
-(BEN KNARAR)

1181
01:21:17,336 --> 01:21:20,256
Du åt mig.

1182
01:21:30,224 --> 01:21:32,310
(DÖDEN GRANTAR ARGET)

1183
01:21:39,567 --> 01:21:40,901
TISDAG: Hej!

1184
01:22:01,297 --> 01:22:02,798
(MJÄTT) Vad fan?

1185
01:22:04,925 --> 01:22:06,969
(ohörbar konversation)

1186
01:22:08,679 --> 01:22:10,222
TISDAG: Vad fan
säger hon?

1187
01:22:12,600 --> 01:22:13,643
(suckar)

1188
01:22:19,357 --> 01:22:21,317
Jag menar, är det vettigt?

1189
01:22:24,070 --> 01:22:25,279
(GRUNNAR)

1190
01:22:26,197 --> 01:22:27,281
(HUFFS)

1191
01:22:30,493 --> 01:22:31,911
(GRUNNAR)

1192
01:22:32,870 --> 01:22:33,913
Snälla.

1193
01:22:37,083 --> 01:22:38,417
(GRUNNAR)

1194
01:22:39,377 --> 01:22:40,670
Okej.

1195
01:22:42,004 --> 01:22:43,964
Men...

1196
01:22:43,964 --> 01:22:47,009
{\an8}du säger det exakt
sådär eller...

1197
01:22:47,885 --> 01:22:50,137
-Det ska jag.
-Eller så sliter jag isär dig

1198
01:22:50,137 --> 01:22:53,224
{\an8}inifrån. Hm?

1199
01:22:56,185 --> 01:22:58,104
-Det är rättvist.
-(DÖDSGRYNT)

1200
01:23:01,774 --> 01:23:03,275
(GRUNNAR)

1201
01:23:04,068 --> 01:23:06,278
(TISDAG ANDAS TUNGT)

1202
01:23:13,202 --> 01:23:15,162
(ZORA GAGGING)

1203
01:23:17,623 --> 01:23:20,167
(ZORA HOSTAR)

1204
01:23:49,822 --> 01:23:53,367
-Jag hörde dig. jag...
-Jag hatar dig.

1205
01:23:53,367 --> 01:23:56,537
-(PANTAR)
-Nej, nej...

1206
01:23:57,872 --> 01:23:59,540
Jag hatar dig.

1207
01:23:59,540 --> 01:24:02,334
(ANDAS IN) Jag hörde dig.

1208
01:24:04,128 --> 01:24:08,382
Jag hörde dig. Jag hörde din...
Din andning

1209
01:24:08,382 --> 01:24:10,342
att lugna dig.

1210
01:24:13,429 --> 01:24:16,724
Är det något du gör
mycket, älskling?

1211
01:24:17,933 --> 01:24:18,976
Ja.

1212
01:24:22,855 --> 01:24:26,108
Tja, jag kände det. Jag kände, um...

1213
01:24:27,193 --> 01:24:30,196
smärtan du har.

1214
01:24:35,242 --> 01:24:36,285
ZORA: Eh...

1215
01:24:41,957 --> 01:24:43,000
(HALSEN HAR HALEN)

1216
01:24:44,418 --> 01:24:46,003
Titta, jag... jag...

1217
01:24:50,758 --> 01:24:55,805
Jag vet inte, öh,
vad jag är utan dig.

1218
01:24:55,805 --> 01:24:57,556
Vem jag är utan dig.

1219
01:24:57,556 --> 01:25:02,102
Jag vet inte vad världen är
utan dig i det.

1220
01:25:02,853 --> 01:25:04,688
Jag har absolut ingen aning.

1221
01:25:07,942 --> 01:25:10,861
Och därför tror jag,

1222
01:25:10,861 --> 01:25:12,530
Jag vet inte, jag var rädd.

1223
01:25:12,530 --> 01:25:16,033
Jag var... Jag slogs
för mitt eget liv.

1224
01:25:17,243 --> 01:25:18,244
Men...

1225
01:25:19,662 --> 01:25:23,457
Jag älskar dig så mycket mer
än mig. (SKRATTAR)

1226
01:25:25,626 --> 01:25:27,503
Och det här är ditt liv,

1227
01:25:28,629 --> 01:25:30,047
och...

1228
01:25:31,674 --> 01:25:33,384
...från och med nu,

1229
01:25:34,969 --> 01:25:35,970
um...

1230
01:25:37,429 --> 01:25:39,849
vi ska göra
vad som är bäst för dig.

1231
01:25:41,559 --> 01:25:44,895
Du vet, det gör du inte
måste vara i någon...

1232
01:25:45,688 --> 01:25:47,064
mer smärta.

1233
01:25:48,440 --> 01:25:50,067
(ZORA ANDAS SKAKA)

1234
01:25:52,736 --> 01:25:55,447
Och du behöver inte
oroa dig för mig

1235
01:25:55,447 --> 01:25:58,868
- längre. Okej?
-(GRÅTER)

1236
01:26:05,624 --> 01:26:07,042
(MJÄTT) Du kommer att bli okej.

1237
01:26:07,793 --> 01:26:09,128
Löfte?

1238
01:26:11,755 --> 01:26:12,798
Löfte.

1239
01:26:16,594 --> 01:26:18,679
(MJÄTT) Lova, lova?

1240
01:26:20,890 --> 01:26:22,433
Lova, lova.

1241
01:26:22,433 --> 01:26:24,476
(TÅRANDE) Lova.
Löfte.

1242
01:26:24,476 --> 01:26:25,603
(SNIFFLAR)

1243
01:26:29,857 --> 01:26:31,150
(ZORA SNYFFAR)

1244
01:26:33,193 --> 01:26:35,237
(ZORA RYSAR)

1245
01:26:37,698 --> 01:26:39,575
(ZORA SNYTTER)

1246
01:26:42,411 --> 01:26:43,454
Hmm.

1247
01:26:44,538 --> 01:26:46,290
(GRUNNAR)

1248
01:26:50,419 --> 01:26:52,004
(ZORA ANDAS SKAKA ut)

1249
01:26:52,963 --> 01:26:54,006
ZORA: Precis.

1250
01:26:54,757 --> 01:26:55,799
(suckar)

1251
01:26:56,759 --> 01:26:58,510
Låt oss ta dig hem, luvvy.

1252
01:27:14,902 --> 01:27:16,153
(skrattar lågt)

1253
01:27:32,920 --> 01:27:36,507
(VINDKUSAR)

1254
01:27:36,507 --> 01:27:38,634
(VISTIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1255
01:27:42,221 --> 01:27:44,348
(TISDAG ANDAS TUNGT)

1256
01:28:18,590 --> 01:28:20,759
(ANDAS DJUPPT)

1257
01:28:40,487 --> 01:28:41,655
DÖDEN: <i>Kom igen, kvinna.</i>

1258
01:28:42,990 --> 01:28:44,241
<i>Släpp ut mig.</i>

1259
01:28:50,205 --> 01:28:51,415
(GAGGING)

1260
01:28:55,210 --> 01:28:57,254
(RYSAR)

1261
01:29:03,677 --> 01:29:05,804
(RETCHAR)

1262
01:29:07,890 --> 01:29:09,933
(DÖDEN GRANTAR LJUKT)

1263
01:29:27,493 --> 01:29:31,830
(TISDAG ANDAS TUNGT)

1264
01:30:10,119 --> 01:30:13,413
(MJÄTT)
Jag älskar dig så mycket, mamma.

1265
01:30:16,583 --> 01:30:18,544
(GRÅT)

1266
01:30:18,544 --> 01:30:22,047
Åh, jag älskar dig, groda,
mer än...

1267
01:30:22,047 --> 01:30:25,509
(SKAKIGT)
vad som helst i hela världen.

1268
01:30:32,141 --> 01:30:33,809
(DÖDSGRYNT)

1269
01:30:36,562 --> 01:30:37,563
(GRUNNAR)

1270
01:30:41,316 --> 01:30:42,943
(GRUNNAR)

1271
01:30:44,027 --> 01:30:46,196
(UTANDNING TISDAG)

1272
01:30:55,038 --> 01:30:56,498
(GRÅTER) Nej...

1273
01:30:59,376 --> 01:31:01,503
Åh, herregud. (SUKTER)

1274
01:31:05,299 --> 01:31:07,009
Åh, nej, nej, nej.

1275
01:31:08,427 --> 01:31:11,889
Nej då. Nej då. (VINKAR)

1276
01:31:11,889 --> 01:31:15,100
Åh, snälla. Åh, snälla...

1277
01:31:17,811 --> 01:31:18,896
Nej...

1278
01:31:23,525 --> 01:31:25,861
-(FOTSTEG DUNKAR)
-(FÖRLIGA RÖSTER TALAR)

1279
01:31:25,861 --> 01:31:27,237
(GRANTANDE)

1280
01:31:30,449 --> 01:31:31,575
(HUFFS)

1281
01:31:44,504 --> 01:31:45,589
(GRUNNAR)

1282
01:31:59,353 --> 01:32:02,731
(ODISTINKT CHATTER)

1283
01:32:25,545 --> 01:32:28,257
-(VATTENSTÄNK)
-(TISDAG SKRATTAR)

1284
01:32:29,841 --> 01:32:30,842
(suckar)

1285
01:32:55,075 --> 01:32:57,828
(TV-PROGRAMMET SPELAR PÅ BÄRBAR)

1286
01:32:59,746 --> 01:33:02,332
(HÖGLIGT INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1287
01:33:30,944 --> 01:33:32,195
(SNIFFS)

1288
01:33:34,614 --> 01:33:35,699
(STÖN)

1289
01:33:46,126 --> 01:33:47,419
(SOFFAN KNARAR)

1290
01:34:07,439 --> 01:34:09,524
(KLICKATORN KLICKER)

1291
01:34:37,260 --> 01:34:39,679
-Du måste äta.
-Okej.

1292
01:34:39,679 --> 01:34:41,264
Skulle du ge det en vila?

1293
01:34:41,264 --> 01:34:43,558
Osteoporos. Håravfall.

1294
01:34:43,558 --> 01:34:45,852
Det är allt orsakat av
kalciumbrist.

1295
01:34:45,852 --> 01:34:48,230
ZORA: (SARKASTISKT)
Wow. Det är coolt.

1296
01:34:55,779 --> 01:34:57,197
(suckar)

1297
01:34:57,197 --> 01:34:59,408
(REGN MATTRAR)

1298
01:35:01,868 --> 01:35:02,994
(STÖN)

1299
01:35:04,246 --> 01:35:05,414
(HUFFS)

1300
01:35:05,414 --> 01:35:06,540
(SNIFFS)

1301
01:35:13,547 --> 01:35:15,549
(SNRKNING)

1302
01:35:26,101 --> 01:35:28,103
-(VINGAR FLADER)
-(GASPS)

1303
01:35:29,187 --> 01:35:30,230
DÖDEN: Hmm.

1304
01:35:31,731 --> 01:35:32,858
(GRUNNAR)

1305
01:35:38,989 --> 01:35:40,073
(suckar)

1306
01:35:41,032 --> 01:35:42,492
Är du här för att döda mig?

1307
01:35:44,619 --> 01:35:45,662
(GRUNNAR)

1308
01:35:46,496 --> 01:35:47,747
Nej.

1309
01:35:51,877 --> 01:35:53,545
Varför är du här?

1310
01:35:54,045 --> 01:35:55,088
(GRUNNAR)

1311
01:35:56,339 --> 01:35:57,382
Att...

1312
01:35:58,758 --> 01:36:00,635
se hur du är.

1313
01:36:05,390 --> 01:36:06,391
Åh.

1314
01:36:07,893 --> 01:36:09,060
(DÖDSGRYNT)

1315
01:36:15,192 --> 01:36:17,277
(DÖDSGRANTANDE OBEKVÄMT)

1316
01:36:31,750 --> 01:36:32,751
Drick.

1317
01:36:33,752 --> 01:36:34,753
(GRUNNAR)

1318
01:36:36,713 --> 01:36:38,465
-(GASPS)
-(GRUNNAR)

1319
01:36:42,802 --> 01:36:43,845
(GRUNNAR)

1320
01:36:45,096 --> 01:36:46,389
(GRUNAR FRÅGANDE)

1321
01:36:47,432 --> 01:36:49,476
(KNAPPAR)

1322
01:36:49,809 --> 01:36:50,810
Åh.

1323
01:36:51,561 --> 01:36:52,562
(GRUNNAR)

1324
01:36:54,648 --> 01:36:57,400
Åh. Jag förstår. (SKIFTAR)

1325
01:36:58,610 --> 01:36:59,611
(GRUNNAR)

1326
01:37:22,133 --> 01:37:23,718
Du vet, jag tror verkligen

1327
01:37:23,718 --> 01:37:25,929
det skulle vara bättre
om jag var död.

1328
01:37:31,810 --> 01:37:33,603
Verkligen, för att...

1329
01:37:34,521 --> 01:37:36,690
jag tänkte,

1330
01:37:36,690 --> 01:37:39,609
om det finns ett liv efter detta
eller en gud...

1331
01:37:47,701 --> 01:37:48,868
...du vet,

1332
01:37:48,868 --> 01:37:51,454
Jag förstår att det är konfidentiellt
information men...

1333
01:37:52,080 --> 01:37:53,123
Um...

1334
01:37:55,500 --> 01:37:57,877
Om det finns ett liv efter detta,

1335
01:37:57,877 --> 01:38:02,465
då skulle det vara
bättre för mig

1336
01:38:02,465 --> 01:38:04,509
att vara där med henne,
du vet,

1337
01:38:04,509 --> 01:38:06,136
att ta hand om henne.

1338
01:38:06,136 --> 01:38:09,514
Och att... vara med henne.

1339
01:38:10,432 --> 01:38:11,474
Um...

1340
01:38:12,350 --> 01:38:13,852
(KLICKER TUNGA)

1341
01:38:13,852 --> 01:38:17,731
Och om det inte finns ett liv efter detta,

1342
01:38:19,774 --> 01:38:20,900
då...

1343
01:38:29,659 --> 01:38:32,412
...varför är jag här?
(ANDAS SKAKA ut)

1344
01:38:43,048 --> 01:38:44,591
Jag är ingenting.

1345
01:38:45,300 --> 01:38:47,218
Jag är ingenting, verkligen.

1346
01:38:47,218 --> 01:38:49,137
(SNYTTER LJUKT)

1347
01:38:58,355 --> 01:38:59,397
Snälla.

1348
01:39:01,316 --> 01:39:02,359
(GRUNNAR)

1349
01:39:08,990 --> 01:39:10,950
(GRANTANDE)

1350
01:39:12,494 --> 01:39:13,912
(GASPS)

1351
01:39:14,954 --> 01:39:16,998
(VINGAR FLADER)

1352
01:39:17,957 --> 01:39:19,000
Va...

1353
01:39:20,168 --> 01:39:21,294
Vad är du...

1354
01:39:31,888 --> 01:39:33,598
(ZORA SUCKAR LJUKT)

1355
01:39:45,443 --> 01:39:49,823
-(ANDAS IN DJUPPT)
-DÖDEN: Det finns ingen Gud.

1356
01:39:52,575 --> 01:39:55,870
Inte på något... mänskligt sätt.

1357
01:39:59,624 --> 01:40:01,042
-Åh.
-(GRUNNAR)

1358
01:40:02,001 --> 01:40:03,878
Förnuftigt.

1359
01:40:03,878 --> 01:40:06,798
Men det finns ett liv efter detta.

1360
01:40:10,051 --> 01:40:12,679
Ekot du lämnar,

1361
01:40:13,680 --> 01:40:15,014
arvet.

1362
01:40:16,182 --> 01:40:17,350
Ditt minne.

1363
01:40:18,601 --> 01:40:20,895
(GRUNAR) Det här...

1364
01:40:22,689 --> 01:40:25,191
Det här är tisdagens liv efter detta.

1365
01:40:26,317 --> 01:40:27,861
Hur du lever det

1366
01:40:28,403 --> 01:40:30,989
är hur hon lever.

1367
01:40:35,952 --> 01:40:37,078
Äh...

1368
01:40:37,078 --> 01:40:38,288
-Vad gör du...
-(IMITERA ZORA) Från och med nu,

1369
01:40:38,288 --> 01:40:40,248
vi ska göra
vad som är bäst för dig.

1370
01:40:41,958 --> 01:40:45,211
Du vet, det behöver du inte vara
i någon mer smärta.

1371
01:40:46,671 --> 01:40:50,842
Och du behöver inte oroa dig
om mig längre.

1372
01:40:54,262 --> 01:40:55,513
(IMITERA TISDAG)
Du kommer att klara dig.

1373
01:40:55,513 --> 01:40:57,390
- (nyftar tyst)
-(IMITERAR TISDAG) Lova?

1374
01:40:58,391 --> 01:40:59,517
(IMITERA ZORA) Lova.

1375
01:41:00,518 --> 01:41:01,978
(IMITERA TISDAG)
Lova, lova?

1376
01:41:03,354 --> 01:41:05,315
(IMITERA ZORA)
Lova, lova.

1377
01:41:06,691 --> 01:41:09,194
Lova, lova.

1378
01:41:20,121 --> 01:41:22,665
Du är en riktig jävla,
vet du det?

1379
01:41:25,210 --> 01:41:26,336
(GRUNNAR)

1380
01:41:36,387 --> 01:41:37,555
Sjuksköterskan BILLIE: Hej?

1381
01:41:38,640 --> 01:41:40,266
Hej?

1382
01:41:40,266 --> 01:41:41,726
SKÖTERSKA BILLIE:
Jag köpte massor av ost.

1383
01:41:42,435 --> 01:41:43,686
Du vill äta det.

1384
01:41:44,521 --> 01:41:45,980
Åh, tack.

1385
01:41:58,493 --> 01:42:00,578
(LÄMNEN FRASAR)

1386
01:42:05,834 --> 01:42:07,126
(ANDAS IN SKACKLIGT)

1387
01:42:09,379 --> 01:42:10,380
Rätt.

1388
01:42:15,468 --> 01:42:16,636
(ANDAS UT)

1389
01:42:20,390 --> 01:42:21,766
Res dig upp, kvinna.

1390
01:42:28,064 --> 01:42:30,233
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

1391
01:46:50,326 --> 01:46:54,122
(FÖRTÄLLANDE INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)