1 00:01:20,288 --> 00:01:22,723 Turnul Londrei. 2 00:01:22,823 --> 00:01:25,827 Un monument al corupției sufletului, 3 00:01:25,927 --> 00:01:29,430 unde în trecutul umbrit un om a ajuns pe tronul Angliei 4 00:01:29,530 --> 00:01:34,832 în ciuda ambiţiei nebuneşti care l-a împins la rău și la crimă. 5 00:01:36,270 --> 00:01:38,739 A scăpat de blocul șefului 6 00:01:38,839 --> 00:01:42,832 dar nu putea scăpa niciodată fantomele conștiinței sale. 7 00:01:44,111 --> 00:01:48,649 Este noaptea de 9 aprilie în anul 1483. 8 00:01:48,749 --> 00:01:52,549 În noaptea în care Edward al IV-lea, Regele Angliei, va muri. 9 00:01:54,222 --> 00:01:58,025 Zvonuri că Regele este pe patul de moarte au umplut Londra 10 00:01:58,125 --> 00:02:02,196 iar oamenii așteaptă boom-ul a tunului de pe creneluri. 11 00:02:02,296 --> 00:02:07,757 Căci acesta va fi semnalul că Edward al IV-lea nu mai este. 12 00:02:25,920 --> 00:02:27,649 Anne. 13 00:02:28,689 --> 00:02:31,993 - Richard! - Buckingham, dragă Buckingham! 14 00:02:32,093 --> 00:02:34,028 Fratele meu mai trăiește? 15 00:02:34,128 --> 00:02:36,790 Moartea este foarte aproape. Ar fi bine să te grăbești. 16 00:02:45,239 --> 00:02:48,409 Fiii mei. Unde sunt? 17 00:02:48,509 --> 00:02:50,811 Maiestate, nu trebuie să... 18 00:02:50,911 --> 00:02:53,744 Unde sunt ei? Trebuie să vorbesc cu ei. 19 00:03:00,688 --> 00:03:02,679 Richard. 20 00:03:03,924 --> 00:03:07,985 Edward, îmi porți numele, fiul meu. Îmi vei purta coroana. 21 00:03:09,030 --> 00:03:11,999 - Părinte... - Nu, lasă-mă să vorbesc cât pot. 22 00:03:13,034 --> 00:03:17,994 Ești foarte tânăr. Vă las un pământ plin de necazuri. 23 00:03:20,308 --> 00:03:21,468 Richard? 24 00:03:31,519 --> 00:03:32,653 Sire? 25 00:03:32,753 --> 00:03:36,120 Anglia a fost blestemată de războaie 26 00:03:36,557 --> 00:03:39,082 iar tu ai fost brațul meu drept. 27 00:03:39,894 --> 00:03:45,066 Ce am făcut, Edward, Am făcut pentru tine... și Anglia. 28 00:03:45,166 --> 00:03:48,135 Acum trebuie să avem pace, Richard. 29 00:03:48,235 --> 00:03:53,730 Nu un chin pentru acest copil care va sta în curând pe tronul meu. 30 00:03:54,508 --> 00:03:57,068 Clarence? 31 00:03:59,613 --> 00:04:01,816 Ai alergat cu Death și ai câștigat. 32 00:04:01,916 --> 00:04:04,852 - Un semn bun, nu-i așa, Tyrus? - Da, Maiestate. 33 00:04:04,952 --> 00:04:07,021 Te-am dezamăgit vreodată când ai sunat? 34 00:04:07,121 --> 00:04:10,249 Aceasta va fi ultima mea cerere, Clarence. 35 00:04:11,792 --> 00:04:13,783 Fiii mei sunt acum ai tăi. 36 00:04:14,829 --> 00:04:19,357 Îi vei conduce și călăuzi în modurile care sunt cele mai bune pentru Anglia. 37 00:04:20,401 --> 00:04:24,701 Te numesc Protector al Regatului. 38 00:04:26,640 --> 00:04:29,477 Clarence, dragul meu frate. 39 00:04:29,577 --> 00:04:30,945 Richard. 40 00:04:31,045 --> 00:04:33,781 A trecut prea mult de când te-am văzut ultima dată. 41 00:04:33,881 --> 00:04:36,714 Bine că suntem din nou împreună. 42 00:04:37,785 --> 00:04:41,789 Nimic nu ar trebui să fie suficient de important a separa frații. 43 00:04:41,889 --> 00:04:44,859 Ai ales bine pentru Protector, Edward. 44 00:04:44,959 --> 00:04:49,953 În toată Anglia nu există un om mai înțelept decât Clarence. 45 00:04:50,564 --> 00:04:54,967 Nu cel mai puternic, ci cel mai înțelept. 46 00:04:56,637 --> 00:04:58,798 Am vrut să aprobi. 47 00:04:59,273 --> 00:05:02,243 - Regele trebuie să se odihnească. - Vom merge, Tyrus. 48 00:05:02,343 --> 00:05:05,073 Te voi chema dacă există vreo schimbare. 49 00:05:12,553 --> 00:05:16,421 Richard? Chiar aprobi? 50 00:05:17,425 --> 00:05:21,095 Eu și Clarence suntem fiii tăi, mamă, precum și Edward. 51 00:05:21,195 --> 00:05:25,366 Ce este onoare pentru un Plantagenet este onoare pentru toată familia. 52 00:05:25,466 --> 00:05:28,458 - De ce nu ar trebui să aprob? - Mamă. 53 00:05:36,243 --> 00:05:39,747 N-am fi putut vorbi în camerele noastre? De ce aici jos? 54 00:05:39,847 --> 00:05:43,044 Durerea femeilor mi-a făcut grile pentru urechi, Clarence. 55 00:05:44,084 --> 00:05:46,587 Sunt soldat de prea mult timp. 56 00:05:46,687 --> 00:05:49,123 Am văzut prea mulți bărbați murind 57 00:05:49,223 --> 00:05:52,426 și au auzit prea multe femei plângând. 58 00:05:52,526 --> 00:05:55,051 Nu vrei ca o femeie să plângă pentru tine? 59 00:05:56,096 --> 00:05:58,087 O singură voință. 60 00:05:59,133 --> 00:06:02,967 Unul singur. Soția mea Anne. 61 00:06:04,538 --> 00:06:07,308 Nu alții, bărbat sau femeie, 62 00:06:07,408 --> 00:06:10,845 le vor înroși ochii pentru Richard Plantagenet. 63 00:06:10,945 --> 00:06:12,913 Nu aveți dreptate. 64 00:06:13,013 --> 00:06:16,642 Sunt mulți care te cred cel mai mare om din Anglia. 65 00:06:21,489 --> 00:06:24,125 Când eram copii, 66 00:06:24,225 --> 00:06:26,887 nu exista asa ceva ca moartea. 67 00:06:28,095 --> 00:06:31,496 Eram trei frați care ar exista pentru totdeauna. 68 00:06:33,467 --> 00:06:37,505 Dacă am fi putut ști atunci drumurile pe care urma să le parcurgem. 69 00:06:37,605 --> 00:06:39,974 Anii nu te-au schimbat. 70 00:06:40,074 --> 00:06:43,077 Chiar și în copilărie te-ai încântat până la săbii, 71 00:06:43,177 --> 00:06:45,079 lăncile, căldura luptei. 72 00:06:45,179 --> 00:06:49,717 Pentru tine un câmp de luptă posedat numai un nume care sună măreț. 73 00:06:49,817 --> 00:06:53,487 Nu era un câmp unde bărbații își vărsaseră sângele cu cruzime. 74 00:06:53,587 --> 00:06:58,024 Și tu, copilul înțelepciunii. Da, eram atât de diferiți. 75 00:06:59,059 --> 00:07:02,196 Cu toate acestea, dragostea noastră unul pentru celălalt era aceeași. 76 00:07:02,296 --> 00:07:05,163 Cel puțin asta nu se va schimba niciodată. 77 00:07:06,200 --> 00:07:08,566 Atâta timp cât vom trăi amândoi. 78 00:07:11,338 --> 00:07:14,739 Câmpuri de luptă și înțelepciune! 79 00:07:19,780 --> 00:07:25,719 Și lui George, Duce de Clarence, Protectorul Regatului! 80 00:07:27,021 --> 00:07:31,890 Sarcina mea va fi dificilă, Richard. 81 00:07:33,894 --> 00:07:37,698 Îmi vei oferi loialitatea ta, Richard? 82 00:07:37,798 --> 00:07:39,789 Și puterea ta. 83 00:07:43,304 --> 00:07:44,905 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 84 00:07:45,005 --> 00:07:47,475 Nu mă învinovăți, Clarence. 85 00:07:47,575 --> 00:07:49,600 Da vina pe alegerea lui Edward. 86 00:07:57,818 --> 00:08:01,686 Odată te-am cărat așa dintr-un râu 87 00:08:02,723 --> 00:08:04,714 când ți-am salvat viața. 88 00:08:06,961 --> 00:08:08,952 Vezi tu, Clarence, 89 00:08:12,199 --> 00:08:14,497 anii m-au schimbat. 90 00:08:50,004 --> 00:08:51,596 Sânge. 91 00:08:52,640 --> 00:08:54,631 Sângele fratelui meu. 92 00:08:56,243 --> 00:08:58,234 Sângele se spală. 93 00:08:59,647 --> 00:09:02,582 - Eşti sigur că e mort? - Da. 94 00:09:03,617 --> 00:09:05,608 E mort. 95 00:09:06,920 --> 00:09:08,945 Trebuia făcut. 96 00:09:12,393 --> 00:09:15,692 - Crama. - Ducele de Clarence! 97 00:09:19,466 --> 00:09:23,537 - Buckingham, lama asta. - Cresta familiei Woodville. 98 00:09:23,637 --> 00:09:27,408 Richard! Fratele tău este mort. Ucisă. 99 00:09:27,508 --> 00:09:29,376 Ucisă? 100 00:09:29,476 --> 00:09:32,079 Clarence era un om fără dușmani. 101 00:09:32,179 --> 00:09:34,807 Lama poartă o creasta pe care o cunoști bine. 102 00:09:39,253 --> 00:09:41,589 Cresta Woodville? 103 00:09:41,689 --> 00:09:44,658 Îmi acuzi numele? Îți acuzi regina? 104 00:09:45,693 --> 00:09:50,460 acuz doar acest pumnal și mâna care l-a mânuit, Maiestate. 105 00:09:53,467 --> 00:09:57,494 Acesta va fi un moment amar pentru Edward să ducă la mormântul lui. 106 00:09:58,539 --> 00:10:00,370 Vino, Anne. 107 00:10:05,946 --> 00:10:10,076 Încă nu a murit și deja vulturii lovesc. 108 00:10:12,886 --> 00:10:18,092 Elizabeth, a fost putere pentru familia ta atât de important? 109 00:10:18,192 --> 00:10:22,629 Te rog, soțul meu, crede-mă. Sunt nevinovat. 110 00:10:23,163 --> 00:10:27,668 Familia ta l-a ucis pe Clarence pentru a uzurpa puterea fiului meu. 111 00:10:27,768 --> 00:10:32,467 - Edward, nu! - Dar Richard încă trăiește pentru a fi Protector. 112 00:10:33,006 --> 00:10:38,034 El va vedea că fiul meu conduce ca Plantagenet, Elizabeth, 113 00:10:38,979 --> 00:10:41,470 nu ca un Woodville. 114 00:10:49,823 --> 00:10:53,919 Ceea ce fac oamenii care întunecă cerul? 115 00:10:55,229 --> 00:10:59,029 Sau cerul înnegrește sufletele oamenilor? 116 00:11:04,271 --> 00:11:07,941 Și râd singur pentru că sunt ambițioasă 117 00:11:08,041 --> 00:11:10,168 și ar fi rege? 118 00:11:11,345 --> 00:11:13,677 Sau râd de mine? 119 00:11:14,948 --> 00:11:20,215 Un lucru deformat care circulă cu răul pentru a câștiga un tron? 120 00:11:21,255 --> 00:11:23,849 Cauți un răspuns, Richard? 121 00:11:28,996 --> 00:11:31,065 Vrei adevărul 122 00:11:31,165 --> 00:11:34,134 sau doar cuvinte pentru a-ți justifica răul? 123 00:11:36,703 --> 00:11:40,107 Clarence? Dragă Doamne, te-ai întors din mormânt? 124 00:11:40,207 --> 00:11:42,732 Destul de mult, Richard. 125 00:11:43,777 --> 00:11:46,613 Clarence, ai fi ruinat Anglia. 126 00:11:46,713 --> 00:11:49,817 Un om de cărți nu poate umple un tron. 127 00:11:49,917 --> 00:11:51,976 Nici un criminal nu poate. 128 00:11:53,987 --> 00:11:56,623 A trebuit să fac ceea ce era corect pentru Anglia. 129 00:11:56,723 --> 00:11:59,526 Se va face bine, Richard. 130 00:11:59,626 --> 00:12:01,821 Căci vei muri. 131 00:12:03,897 --> 00:12:06,092 Toți bărbații mor. 132 00:12:07,134 --> 00:12:09,269 Dar nu înainte de a fi rege. 133 00:12:09,369 --> 00:12:11,564 Vei muri în violență. 134 00:12:12,673 --> 00:12:16,336 De mâna unui om deja mort. 135 00:12:17,978 --> 00:12:20,310 O fantomă nu mă poate ucide. 136 00:12:26,186 --> 00:12:28,552 Regele este mort. 137 00:12:29,923 --> 00:12:32,187 Și tu ai fi rege? 138 00:13:02,422 --> 00:13:05,755 Vinul înlocuiește sângele în venele tale? 139 00:13:10,197 --> 00:13:11,960 Clarence trăiește. 140 00:13:14,268 --> 00:13:16,736 Trupul lui este deja în criptă. 141 00:13:18,038 --> 00:13:22,372 Fantoma lui, atunci. Fantoma fratelui meu era pe balcon. 142 00:13:23,877 --> 00:13:26,246 A încercat să mă omoare. 143 00:13:26,346 --> 00:13:28,541 Asta vrei să crezi? 144 00:13:29,383 --> 00:13:32,546 Nu mă batjocori, Anne. Nu tu. 145 00:13:33,587 --> 00:13:37,524 O piatră a căzut din crenel. Aproape că m-a omorât. 146 00:13:37,624 --> 00:13:41,583 Poti sa crezi cu adevarat că o fantomă te-ar putea răni? 147 00:13:42,629 --> 00:13:44,832 A fost un accident. 148 00:13:44,932 --> 00:13:47,801 Clarence a spus că voi muri violent 149 00:13:47,901 --> 00:13:50,199 de mâinile unui mort. 150 00:13:52,172 --> 00:13:56,666 Un rege își face propriul destin. Și tu vei fi rege. 151 00:13:58,145 --> 00:13:59,737 Da. 152 00:14:00,948 --> 00:14:02,973 voi fi rege. 153 00:14:04,685 --> 00:14:08,422 - Vei fi regină. - Du-te atunci. 154 00:14:08,522 --> 00:14:10,581 Adresați-vă respectul lui Edward. 155 00:14:31,545 --> 00:14:33,570 Fiul meu cel mare nu mai este. 156 00:14:34,614 --> 00:14:40,052 l-am plictisit. Și-a îndeplinit promisiunea și a murit. 157 00:14:41,822 --> 00:14:44,518 Visele lui Clarence au murit odată cu el. 158 00:14:45,058 --> 00:14:48,027 Pentru el nu s-a îndeplinit nimic. 159 00:14:49,062 --> 00:14:51,598 Da, a fost. 160 00:14:51,698 --> 00:14:54,101 El știa dragostea ta, mamă. 161 00:14:54,201 --> 00:14:57,638 Pentru că era capabil de a iubi în schimb. 162 00:14:57,738 --> 00:14:59,763 Și crezi că nu sunt? 163 00:15:00,807 --> 00:15:04,299 Crezi că afecțiunea mea este la fel de deformat ca spatele meu? 164 00:15:06,113 --> 00:15:09,048 Nu-l lăsa pe Edward să aștepte. 165 00:15:19,126 --> 00:15:20,855 La revedere, fratele meu. 166 00:15:21,895 --> 00:15:24,022 Te invidiez pacea ta. 167 00:15:30,804 --> 00:15:33,073 Sânge! 168 00:15:33,173 --> 00:15:35,842 Sânge pe frunte! 169 00:15:35,942 --> 00:15:38,035 Vedea? Acolo. 170 00:15:38,478 --> 00:15:40,275 nu văd nimic. 171 00:15:41,314 --> 00:15:45,444 Ce a apărut, Richard? Sânge de la sărutul tău? 172 00:15:45,886 --> 00:15:49,083 - Semnul lui Cain? - Sânge? Ce sânge? 173 00:15:49,923 --> 00:15:53,994 Dacă nu există sânge, atunci nu am vezi si asta. O umbră, poate. 174 00:15:54,094 --> 00:15:57,530 Un frate moare. Unul este ucis. 175 00:15:58,565 --> 00:16:01,034 Cum a murit Clarence? 176 00:16:01,134 --> 00:16:02,965 Cum l-a ucis Cain pe Abel? 177 00:16:05,138 --> 00:16:09,142 Am adus acest blestem asupra casei noastre 178 00:16:09,242 --> 00:16:12,040 când pântecele meu te-a zămislit. 179 00:16:12,479 --> 00:16:15,682 Mai bine ar fi trebuit să mor în travaliu 180 00:16:15,782 --> 00:16:19,741 și niciodată dezlănțuit răul tău pe acest pământ. 181 00:16:21,655 --> 00:16:24,180 Vorbesti de rau? 182 00:16:25,425 --> 00:16:27,894 Tu care mi-ai dat diformitate 183 00:16:27,994 --> 00:16:31,231 într-o coloană răsucită și un braț ofilit? 184 00:16:31,331 --> 00:16:33,834 Cine posedă răul mai mare? 185 00:16:33,934 --> 00:16:37,768 Tu care m-ai făcut așa, sau eu care trebuie sa suport? 186 00:17:23,884 --> 00:17:26,318 Cauți un cuvânt de înțelegere, Richard? 187 00:17:27,854 --> 00:17:30,757 Cuvântul, poate, este adevăr. 188 00:17:30,857 --> 00:17:33,655 Clarence, lasă-mă să fiu. 189 00:17:34,094 --> 00:17:36,255 Vei afla acest adevar... 190 00:17:38,865 --> 00:17:41,301 la Bosworth. 191 00:17:41,401 --> 00:17:43,062 Bosworth? 192 00:17:44,804 --> 00:17:46,840 Ce este, Clarence? 193 00:17:46,940 --> 00:17:50,273 Numele Bosworth nu înseamnă nimic pentru mine. 194 00:18:00,587 --> 00:18:03,579 Anne, el a stat acolo. 195 00:18:04,691 --> 00:18:09,355 Vinul încă picură din el. Vezi acolo, pe podea. 196 00:18:10,397 --> 00:18:13,332 - Vinul tău. - Vinul meu? 197 00:18:14,401 --> 00:18:16,603 Richard, aceste coșmaruri nu sunt reale. 198 00:18:16,703 --> 00:18:18,839 Coșmaruri? 199 00:18:18,939 --> 00:18:21,305 Vă spun că a fost aici. 200 00:18:22,375 --> 00:18:26,709 Mi-a spus adevărul pe care l-aș ști. 201 00:18:29,649 --> 00:18:31,207 Bosworth. 202 00:18:58,111 --> 00:19:01,148 - Nu ai fost văzut? - Nu crede, Maiestate. 203 00:19:01,248 --> 00:19:05,480 Aceste acuzații împotriva mea, Tyrus, ii crezi? 204 00:19:06,152 --> 00:19:10,423 Nu, Majestatea Voastră. Un pumnal Woodville este ușor de obținut. 205 00:19:10,523 --> 00:19:13,458 Și Richard va face orice a veni la putere. 206 00:19:13,960 --> 00:19:17,623 Poate ucide un frate. 207 00:19:21,167 --> 00:19:24,070 Sângele unui frate pentru coroană? 208 00:19:24,170 --> 00:19:27,374 Un comerț echitabil pentru o minte deformată. 209 00:19:27,474 --> 00:19:31,171 Ambiția în Richard este un ocean care nu poate fi reţinut. 210 00:19:33,213 --> 00:19:36,910 - Atunci ești cu noi? - Sunt, domnul meu. 211 00:19:37,951 --> 00:19:42,149 Dar mi-e teamă că Richard este doar la începutul planurilor sale. 212 00:19:44,024 --> 00:19:48,562 Atunci vezi cât de important este că rămânem cu toții împreună. 213 00:19:48,662 --> 00:19:52,154 Puținii mei prieteni rămași, vă mulțumesc. 214 00:19:53,433 --> 00:19:56,736 Acum păziți-vă cu grijă și observați. 215 00:19:56,836 --> 00:19:58,772 Ne vom întâlni din nou. 216 00:19:58,872 --> 00:20:01,363 Majestatea Voastră. Lady Margaret. 217 00:20:03,710 --> 00:20:05,507 Noapte bună, Majestatea Voastră. 218 00:20:13,720 --> 00:20:17,591 Margaret, trebuie să mergi acasă tatălui tău din Scoția. 219 00:20:17,691 --> 00:20:21,457 - Nu e sigur aici. - Știi că nu pot merge. 220 00:20:23,096 --> 00:20:27,624 Da, știu. Mi-aș dori să nu fi părăsit niciodată Scoția. 221 00:20:28,168 --> 00:20:30,500 Atunci nu te-aș fi întâlnit niciodată. 222 00:20:40,747 --> 00:20:42,806 Nicio frică nu mă poate găsi acum. 223 00:20:43,850 --> 00:20:48,446 Nu cu ochii tăi să mă vegheze, mâna ta să-mi atingă fața. 224 00:20:55,328 --> 00:20:57,888 Ziua vine atât de strălucitoare. 225 00:20:59,165 --> 00:21:02,102 Se pare că nu a existat niciodată o noapte. 226 00:21:02,202 --> 00:21:05,672 Un început bun pentru noul Protector, domnul meu. 227 00:21:05,772 --> 00:21:07,841 Protector. 228 00:21:07,941 --> 00:21:13,573 Da, trebuie să ne protejăm tinerii Prinți bine. 229 00:21:14,848 --> 00:21:18,385 Dacă li s-ar întâmpla ceva 230 00:21:18,485 --> 00:21:20,754 țara ar fi în frământare. 231 00:21:20,854 --> 00:21:25,358 Cu toate acestea, mă tem că dacă nu se întâmplă ceva pentru ei, vor fi tulburări. 232 00:21:25,458 --> 00:21:29,029 Anglia are nevoie de un bărbat care să conducă. 233 00:21:29,129 --> 00:21:31,631 Poate. 234 00:21:31,731 --> 00:21:34,063 Și totuși sunt un om modest. 235 00:21:35,368 --> 00:21:38,071 Ce s-ar putea întâmpla tinerilor prinți? 236 00:21:38,171 --> 00:21:40,040 Domnul meu? 237 00:21:40,140 --> 00:21:42,370 Stăpână Shore, poți coborî. 238 00:21:43,410 --> 00:21:46,513 - Stăpâna Shore? - Da. 239 00:21:46,613 --> 00:21:50,811 Am ceva în minte Cred că te poate interesa. 240 00:21:52,252 --> 00:21:58,191 Am încredere că nu te-am luat din îndatoririle tale față de regina noastră în doliu? 241 00:21:59,225 --> 00:22:03,496 Nu, domnul meu. Să-mi ofer simpatiile din cauza morții fraților tăi? 242 00:22:03,596 --> 00:22:07,701 Multumesc. sufăr dar poate că Anglia suferă mai mult. 243 00:22:07,801 --> 00:22:09,869 Erau oameni grozavi. 244 00:22:09,969 --> 00:22:15,275 Dar istoria nu se oprește. Paginile continuă să se întoarcă. 245 00:22:15,375 --> 00:22:19,512 Ai putea fi de mare serviciu în țara ta, stăpână Shore. 246 00:22:19,612 --> 00:22:23,070 eu? Nu am nicio influență la curte, milord. 247 00:22:24,117 --> 00:22:26,519 Îți subestimezi poziția. 248 00:22:26,619 --> 00:22:30,056 De la moartea mamei tale esti singura persoana inca in viata 249 00:22:30,156 --> 00:22:34,127 care era prezent la naşterea tinerilor Prinţi. 250 00:22:34,227 --> 00:22:36,796 - Este adevărat. - În durerea nașterii 251 00:22:36,896 --> 00:22:42,402 o femeie țipă, strigă, devine confuză în mintea ei. 252 00:22:42,502 --> 00:22:46,139 Ea strigă numele a bărbatului cel mai drag ei. 253 00:22:46,239 --> 00:22:48,508 Adesea soț 254 00:22:48,608 --> 00:22:51,008 dar uneori iubit. 255 00:22:52,212 --> 00:22:55,782 - Nu înțeleg. - Cu ajutorul tău, stăpână Shore, 256 00:22:55,882 --> 00:22:59,784 dreptul de întâi născut al tinerilor Prinți ar putea fi ușor discreditat. 257 00:23:01,087 --> 00:23:04,357 Cine ar crede o minciună atât de monstruoasă? Regina... 258 00:23:04,457 --> 00:23:07,260 - Regina nu ar face nimic. - Nu! 259 00:23:07,360 --> 00:23:11,998 Aperi o femeie a cărei familie este acuzat că mi-a ucis fratele? 260 00:23:12,098 --> 00:23:14,300 - Domnul meu, dacă pot să merg... - Poate nu. 261 00:23:14,400 --> 00:23:19,172 Îmi ceri să elimin legalitatea dreptul de naștere a doi copii nevinovați. 262 00:23:19,272 --> 00:23:20,899 Da. 263 00:23:25,311 --> 00:23:26,710 Acum? 264 00:23:27,814 --> 00:23:30,908 Ratcliffe, escortează-l pe amanta Shore mai jos. 265 00:23:31,317 --> 00:23:35,321 Poate marele persuasitor Gelder îi poate aminti de loialitatea ei. 266 00:23:35,421 --> 00:23:38,618 Nu, domnul meu, vă implor. 267 00:23:41,794 --> 00:23:46,527 Dacă te răzgândești, poate știi încă că sunt un om răbdător. 268 00:24:20,867 --> 00:24:22,926 Grăbește-te, prostule. Lasă-mă să intru. 269 00:24:40,954 --> 00:24:42,489 Ei bine? 270 00:24:42,589 --> 00:24:46,923 În ciuda a tot ceea ce am făcut, ea încă refuză să coopereze. 271 00:24:53,199 --> 00:24:57,533 Stăpâna Shore, esti multumit sa mori acolo? 272 00:24:58,571 --> 00:25:02,063 Sau sunteți gata să acordați ceea ce îmi doresc? 273 00:25:06,546 --> 00:25:11,415 Poate un gust de rack ar fi mai pe placul doamnei. 274 00:25:49,255 --> 00:25:51,891 Nu este o moarte frumoasă. 275 00:25:51,991 --> 00:25:53,726 Ce fel de om esti 276 00:25:53,826 --> 00:25:57,489 că ai putea trăi cu așa rău pe constiinta ta? 277 00:26:04,437 --> 00:26:07,507 Copiii sunt trupul și sângele vostru, fiii fratelui tău. 278 00:26:07,607 --> 00:26:10,743 Trebuie să depuneți mărturie că nu sunt carnea și sângele meu. 279 00:26:10,843 --> 00:26:15,337 Asta ar face mai ușor pe conștiința mea, nu-i așa? 280 00:26:18,084 --> 00:26:20,348 Nu o pot face. 281 00:26:21,220 --> 00:26:23,523 Vă rog să aveți milă! 282 00:26:23,623 --> 00:26:27,650 Încă două ture și vei pleda să o faci. 283 00:26:32,699 --> 00:26:35,101 Pune-l să se oprească! 284 00:26:35,201 --> 00:26:37,604 De ce nu-l întrebi singur? 285 00:26:37,704 --> 00:26:40,264 Gelder este un om înțelegător. 286 00:26:50,950 --> 00:26:53,077 Merită, stăpână Shore? 287 00:27:15,508 --> 00:27:18,477 Mă tem că e prea târziu. E moartă. 288 00:27:22,849 --> 00:27:25,079 E păcat. 289 00:28:12,165 --> 00:28:14,233 O să fiu un pahar când voi fi mare. 290 00:28:14,333 --> 00:28:18,204 Bun. vin să te privesc. Vei fi șef Tumbler al întregii Anglie. 291 00:28:18,304 --> 00:28:22,041 Auzi asta? Maine cineva trebuie să mă învețe cum să fiu pahar. 292 00:28:22,141 --> 00:28:26,168 Mâine îl vei ajuta pe fratele tău aflați despre încoronare. 293 00:28:27,480 --> 00:28:30,583 Vei fi rege. De ce nu poți da ordine? 294 00:28:30,683 --> 00:28:33,049 Când va fi mai mare, Richard. 295 00:28:34,086 --> 00:28:36,611 Dar până atunci va primi ordine. 296 00:28:38,424 --> 00:28:42,326 De aceea tatăl tău m-a numit Protector. 297 00:29:02,048 --> 00:29:04,881 - E ceva în neregulă, unchiule? - Nu. 298 00:29:05,918 --> 00:29:11,049 Nu. Nimic. Doar temerile mele, temerile mele. 299 00:29:11,791 --> 00:29:13,793 Tatăl tău mi-a încredințat 300 00:29:13,893 --> 00:29:18,998 să vezi că ai ajuns la putere într-o Anglia netulburată, 301 00:29:19,098 --> 00:29:22,535 că ai avut loialitatea dintre toate subiectele tale. 302 00:29:22,635 --> 00:29:24,337 Nu-i așa, unchiule? 303 00:29:24,437 --> 00:29:27,373 Există anumite forțe armate spre nord 304 00:29:27,473 --> 00:29:31,844 care de acum au esuat să declare un jurământ de loialitate. 305 00:29:31,944 --> 00:29:33,935 Vorbești despre tatăl meu? 306 00:29:35,014 --> 00:29:38,718 Da, da, Lady Margaret. 307 00:29:38,818 --> 00:29:41,954 Când coroana este în siguranță pe capul Prințului Edward 308 00:29:42,054 --> 00:29:44,757 acel jurământ va fi depus și respectat. 309 00:29:44,857 --> 00:29:48,261 Domnul meu, poți fi sigur... 310 00:29:48,361 --> 00:29:52,498 loialitatea lordului Stanley este moștenitorului de drept și nimănui altul. 311 00:29:52,598 --> 00:29:57,194 Asta este tot ce avem nevoie, Sir Justin. Loialitate. 312 00:29:58,237 --> 00:30:01,035 Pentru un rege atât de tânăr, a întârziat. 313 00:30:02,074 --> 00:30:05,578 Mi-a plăcut spectacolul. Mulțumesc, mamă. 314 00:30:05,678 --> 00:30:10,138 A trecut ora de culcare și pentru tinerii prinți. Stăpâna Shore? 315 00:30:15,621 --> 00:30:17,557 Lady Margaret, le vei îngriji? 316 00:30:17,657 --> 00:30:19,648 Da, Majestatea Voastră. 317 00:30:28,100 --> 00:30:32,469 Maiestate, nu văd Stăpâna Shore aici. E bolnavă? 318 00:30:33,506 --> 00:30:35,235 Stăpâna Shore a murit. 319 00:30:36,742 --> 00:30:41,611 Ca Protector al Tărâmului Nu pot tolera trădarea Coroanei. 320 00:30:42,248 --> 00:30:45,818 Stăpâna Shore a fost executată pentru o asemenea trădare. 321 00:30:45,918 --> 00:30:48,443 Nu exista o femeie mai fidelă în castel. 322 00:30:49,522 --> 00:30:53,125 Întotdeauna am crezut că eu însumi, Majestatea Voastră. 323 00:30:53,225 --> 00:30:56,422 Dar când și-a recunoscut crima nu am avut de ales. 324 00:30:57,463 --> 00:31:00,199 Stăpâna Shore a răspândit zvonuri 325 00:31:00,299 --> 00:31:03,536 că tinerii Prinți sunt nelegitimi 326 00:31:03,636 --> 00:31:06,772 şi deci nu moştenitori ai tronului. 327 00:31:06,872 --> 00:31:11,277 Aceasta este o minciună. Nu ar avea niciun motiv pentru ca ai facut asa ceva. 328 00:31:11,377 --> 00:31:15,882 Doar dacă dușmanii noștri din nord folosesc alte arme decât armura. 329 00:31:15,982 --> 00:31:19,884 Ai executat o femeie de cea mai mare încredere a acestei instanțe fără judecată. 330 00:31:20,319 --> 00:31:22,622 Spui că motivele tale sunt onorabile? 331 00:31:22,722 --> 00:31:24,757 Cei care suspectează trădarea în alții 332 00:31:24,857 --> 00:31:28,486 ar trebui mai întâi să analizeze propriile inimi pentru loialitate. 333 00:31:38,237 --> 00:31:41,474 Zvonurile se vor răspândi rapid. A fost o lovitură genială. 334 00:31:41,574 --> 00:31:45,244 Cine va ști ce să creadă? Prinții sunt legitimi sau nu? 335 00:31:45,344 --> 00:31:48,814 Îndoiala trebuie creată iar si iar. 336 00:31:48,914 --> 00:31:51,751 - Se va face. - Și cum rămâne cu Buckingham? 337 00:31:51,851 --> 00:31:55,221 Nu puteam să-i citesc fața când am făcut anunțul. 338 00:31:55,321 --> 00:31:57,256 Mă urmărește în umbra mea? 339 00:31:57,356 --> 00:32:02,795 Este un om inteligent, cu multă influență. Vrea să-și arunce propria umbră. 340 00:32:02,895 --> 00:32:06,165 Trebuie să știu cum crede el pentru a avea deplină încredere în el. 341 00:32:06,265 --> 00:32:08,825 Vă voi aduce un raport complet. 342 00:32:09,935 --> 00:32:14,099 Și unul necolorat prin propriile tale dorințe, Ratcliffe. 343 00:32:25,484 --> 00:32:29,420 - V-am tresărit, milord? - Nu... Ești mort! 344 00:32:30,456 --> 00:32:34,560 De ce te retragi? Nu ți-a fost frică de mine cât am trăit. 345 00:32:34,660 --> 00:32:36,992 Ești mort. Te-am văzut murind. 346 00:32:38,664 --> 00:32:41,394 Cu o astfel de armă fantomatică vei muri. 347 00:33:19,538 --> 00:33:21,529 Ai plecat atât de brusc, milord. 348 00:33:22,575 --> 00:33:25,511 Nu ai prefera să te uiți la spatele meu? 349 00:33:25,611 --> 00:33:28,671 Nu este atractiv? cum ar trebui să fie spatele unei femei? 350 00:33:32,017 --> 00:33:36,722 Vezi, domnul meu. Nu este deformat ca al tău. 351 00:33:36,822 --> 00:33:39,558 Nu te batjocori de mine. 352 00:33:39,658 --> 00:33:42,661 De ce urăști tinerii Prinți, așadar, domnul meu? 353 00:33:42,761 --> 00:33:45,731 Pentru că ei stau în picioare în drumul tău spre tron? 354 00:33:45,831 --> 00:33:49,969 Sau pentru că nu ai copii al tău să-ți poarte numele? 355 00:33:50,069 --> 00:33:53,773 Ai avut șansa ta. Ieși afară și lasă-mă. 356 00:33:53,873 --> 00:33:57,443 Este spatele tău strâmb și piciorul șchiopătând atât de respingător pentru soția ta 357 00:33:57,543 --> 00:34:00,103 că nu poate suporta îmbrățișările tale? 358 00:34:06,585 --> 00:34:09,355 Nu sunt eu grațios, domnul meu? 359 00:34:09,455 --> 00:34:11,150 Ieși. 360 00:34:12,191 --> 00:34:14,318 Ieși! 361 00:34:19,932 --> 00:34:23,561 Vino, Richard. Vino la îmbrățișarea mea. 362 00:34:31,177 --> 00:34:34,806 Tu... Tu! 363 00:34:52,398 --> 00:34:54,389 Anne? 364 00:35:07,279 --> 00:35:12,151 Când am fost chemat, l-am găsit pe Richard ținându-și încă soția în brațe. 365 00:35:12,251 --> 00:35:15,054 În durerea lui mintea i s-a rătăcit. 366 00:35:15,154 --> 00:35:20,057 Vorbea despre fantome, spectre și lucruri rele care îl bântuiau. 367 00:35:20,492 --> 00:35:25,259 Am căutat dovezi. Poate poate fi găsit în mintea lui Richard. 368 00:35:25,698 --> 00:35:28,033 Tyrus, în toate medicamentele tale 369 00:35:28,133 --> 00:35:31,837 nu ai cheie de deblocat ușile închise ale minții? 370 00:35:31,937 --> 00:35:34,473 Maiestate, sunt ierburi din Orient 371 00:35:34,573 --> 00:35:38,942 care aduc pacea și scad apărarea creierului. 372 00:35:39,478 --> 00:35:45,417 Nu pare că Richard are mare nevoie de o asemenea pace? 373 00:35:45,851 --> 00:35:48,649 Trebuie să fie convins că o face. 374 00:35:58,897 --> 00:36:00,499 Ce este? 375 00:36:00,599 --> 00:36:03,432 Este Tyrus. Trebuie să vorbesc cu tine. 376 00:36:15,581 --> 00:36:20,085 - Ce vrei? - Mă tem pentru sănătatea dumneavoastră, milord. 377 00:36:20,185 --> 00:36:21,453 Sănătatea mea? 378 00:36:21,553 --> 00:36:25,717 Strigătele tale erau atât de puternice. Le-am auzit când am trecut pe lângă camera ta. 379 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Plânsetele mele? 380 00:36:30,396 --> 00:36:33,432 Ce strigăte? dormeam. 381 00:36:33,532 --> 00:36:38,337 Un coșmar poate. Părea că te-ai luptat cu cineva. 382 00:36:38,437 --> 00:36:42,134 - Parcă pentru a o proteja pe ducesa. - Soția mea e moartă. 383 00:36:47,546 --> 00:36:50,242 Ce am mai strigat în somn? 384 00:36:51,283 --> 00:36:53,219 nu am auzit nimic altceva 385 00:36:53,319 --> 00:36:57,050 dar alții poate că au auzit ceva înainte să trec. 386 00:37:01,193 --> 00:37:03,354 Esti un om invatat, 387 00:37:04,863 --> 00:37:07,855 versat în cunoaștere a negat alți bărbați. 388 00:37:09,301 --> 00:37:16,408 Dacă spiritele rele au căutat să stăpânească mintea unui om, pot fi distruse? 389 00:37:16,508 --> 00:37:19,745 Există ritualuri pentru a realiza aceste lucruri. 390 00:37:19,845 --> 00:37:22,181 - Ii cunosti? - Da, milord. 391 00:37:22,281 --> 00:37:28,083 Dar pentru a alunga un duh rău Mai întâi trebuie să-l chem în ființă. 392 00:37:28,520 --> 00:37:32,183 Ești dispus să înduri un asemenea calvar? 393 00:37:35,761 --> 00:37:38,731 Dacă trebuie să fie, sunt gata. 394 00:37:38,831 --> 00:37:43,502 Nu pot suporta această durere. Mi-am iubit soția. 395 00:37:43,602 --> 00:37:46,093 Domnul meu, vino cu mine. 396 00:37:47,639 --> 00:37:49,630 Vă rog. 397 00:37:59,284 --> 00:38:03,822 Te chem în numele Domnul Întunericului, Prințul Răului 398 00:38:03,922 --> 00:38:06,091 și Maestru al Regiunilor Inferioare. 399 00:38:06,191 --> 00:38:08,182 te chem! 400 00:38:08,861 --> 00:38:12,319 Repede, milord. Pășește în pentacol. 401 00:38:22,775 --> 00:38:27,109 Intră acum, spirite negre, și dă un semn. 402 00:38:32,451 --> 00:38:37,790 Domnul meu, momentul pe care îl cauți este aici. Îți vei înfrunta chinul. 403 00:38:37,890 --> 00:38:40,192 Pune ce întrebări vei. 404 00:38:40,292 --> 00:38:42,728 Spiritele vor răspunde în flacără. 405 00:38:42,828 --> 00:38:45,864 Când focul se ridică, răspunsul este da. 406 00:38:45,964 --> 00:38:48,455 Când scade, nu. 407 00:38:49,968 --> 00:38:52,271 Vorbește, domnul meu! 408 00:38:52,371 --> 00:38:56,637 Spune-mi, voi fi rege? 409 00:39:00,379 --> 00:39:02,370 Spune-mi acum... 410 00:39:03,582 --> 00:39:05,675 Mi-am ucis soția? 411 00:39:06,552 --> 00:39:08,281 Tu minți! 412 00:39:11,924 --> 00:39:13,092 Edward. 413 00:39:13,192 --> 00:39:16,929 Ți-ai ucis fratele, ți-ai ucis soția 414 00:39:17,029 --> 00:39:19,998 și femeia nevinovată, Stăpâna Shore! 415 00:39:22,067 --> 00:39:25,170 Oprește acest chin sau îmi pierd mințile. 416 00:39:25,270 --> 00:39:27,072 Ajutați-mă! Protejează-mă! 417 00:39:27,172 --> 00:39:29,742 Aș proteja fiii seminței mele 418 00:39:29,842 --> 00:39:33,045 și toți cei care trec calea ta ucigașă. 419 00:39:33,145 --> 00:39:35,748 Nu înțelegi, Edward. 420 00:39:35,848 --> 00:39:38,016 Trebuie să fiu rege. 421 00:39:38,116 --> 00:39:40,319 voi fi rege. 422 00:39:40,419 --> 00:39:42,410 Nimic pe acest pământ nu mă poate opri. 423 00:39:47,759 --> 00:39:50,329 A încercat să mă omoare. 424 00:39:50,429 --> 00:39:53,159 Ai văzut-o. A încercat să-mi ia viața. 425 00:39:55,200 --> 00:39:59,967 A fost un accident, milord. Cine ar putea fi aici să-ți facă rău? 426 00:40:02,241 --> 00:40:04,343 Nu l-ai văzut pe fratele meu Edward? 427 00:40:04,443 --> 00:40:07,479 Nu am văzut decât explozia, milord. 428 00:40:07,579 --> 00:40:10,070 Toate celelalte erau în mintea ta. 429 00:40:17,921 --> 00:40:20,515 Ține-ți locul, Edward! 430 00:40:21,424 --> 00:40:23,551 Foarte bun. Incearca tu. 431 00:40:26,429 --> 00:40:31,167 - Bravo, Edward. - Sir Justin, trebuie să vorbim. 432 00:40:31,267 --> 00:40:33,269 Continuă până mă întorc. 433 00:40:33,369 --> 00:40:36,740 Pune-i să se alăture mamei lor și să nu plece de partea ei. 434 00:40:36,840 --> 00:40:39,536 Fă cum spune Tyrus. Mă voi întoarce în curând. 435 00:40:44,681 --> 00:40:49,686 Atunci nu există nicio îndoială. Toate aceste crime de mâna lui Richard. 436 00:40:49,786 --> 00:40:54,324 O nebunie tot mai mare îl cuprinde, este prins în propriile sale vise violente. 437 00:40:54,424 --> 00:40:58,554 Dar pentru tinerii Prinți mă tem. Cum îi putem proteja? 438 00:41:07,771 --> 00:41:12,333 Nu aici. Nu există colț a Turnului în siguranță acum. 439 00:41:14,844 --> 00:41:18,882 - Westminster. - Mănăstirea, desigur. Sanctuar. 440 00:41:18,982 --> 00:41:21,484 Voi avea un antrenor pentru Margaret pentru a merge în Scoția. 441 00:41:21,584 --> 00:41:24,576 Lordul Stanley trebuie să știe de această trădare. 442 00:41:29,259 --> 00:41:33,787 Anne, fără tine nu pot suporta singurătatea gândurilor mele. 443 00:41:34,397 --> 00:41:38,535 Tortura viselor mele îmi zboară curajul. 444 00:41:38,635 --> 00:41:41,627 Richard, ascultă-mă. 445 00:41:45,542 --> 00:41:47,772 Dacă ai nevoie de mine, sunt aici. 446 00:41:52,682 --> 00:41:56,482 Nu, Richard. Vino la mine unde dorm. 447 00:41:57,821 --> 00:42:01,191 - Mormântul? - Trezește-mă, soțul meu. 448 00:42:01,291 --> 00:42:03,282 Trezește-mă din somn. 449 00:42:03,827 --> 00:42:06,557 Trezește-mă, trezește-mă. 450 00:42:08,798 --> 00:42:12,097 Stai, Anne. 451 00:42:19,909 --> 00:42:22,639 Richard, ascultă-mă. 452 00:42:36,793 --> 00:42:39,318 Îmi auzi vocea, Richard? 453 00:42:50,840 --> 00:42:52,831 Grăbește-te, Richard. 454 00:43:01,017 --> 00:43:03,485 Vino la mine ca să te văd. 455 00:43:18,234 --> 00:43:21,271 Grăbește-te, Richard. Grabă! 456 00:43:21,371 --> 00:43:23,737 Înainte ca întunericul să ne despartă pentru totdeauna 457 00:43:24,173 --> 00:43:26,505 iar eu nu sunt decât o umbră a amintirii. 458 00:43:47,263 --> 00:43:49,332 Anne... 459 00:43:49,432 --> 00:43:53,837 Ai spus că dacă am nevoie de tine și am. 460 00:43:53,937 --> 00:43:56,072 Da, da. 461 00:43:56,172 --> 00:43:59,664 Am nevoie de tine mai mult acum decât oricând. 462 00:44:21,531 --> 00:44:23,299 Nu ai murit. 463 00:44:23,399 --> 00:44:27,070 Da, Richard, moartea este asupra mea. 464 00:44:27,170 --> 00:44:31,038 - Dar ai spus că dacă am nevoie de tine... - Nu sunt aici? 465 00:44:34,043 --> 00:44:37,410 Am nevoie de căldura îmbrățișării tale. 466 00:44:38,448 --> 00:44:40,712 Am nevoie de tandrețea ta. 467 00:44:41,851 --> 00:44:44,687 Nu pot să-ți dau asta, soțul meu. 468 00:44:44,787 --> 00:44:49,247 Brațele mele sunt reci. Nu există tandrețe în îmbrățișarea lor. 469 00:44:50,293 --> 00:44:53,263 Anne, doar tu mi-ai dat dragoste. 470 00:44:53,363 --> 00:44:56,355 Spune-mi că încă știi acea iubire. 471 00:44:57,533 --> 00:45:00,525 Nu pot continua în gol. 472 00:45:01,004 --> 00:45:03,029 Atunci vino la mine, Richard. 473 00:45:26,496 --> 00:45:31,058 Trebuie să fii afară înainte de zori. Vă rog să vă grăbiți, Majestăților Voastre. 474 00:45:34,237 --> 00:45:36,068 voi... 475 00:45:47,383 --> 00:45:49,374 Majestatea Voastră. 476 00:46:53,950 --> 00:46:56,111 eu voi merge primul. 477 00:47:12,535 --> 00:47:13,866 Lordul Buckingham. 478 00:47:14,670 --> 00:47:16,439 Unde te duci? 479 00:47:16,539 --> 00:47:19,342 La vârsta mea ai nevoie doar de puțin somn, 480 00:47:19,442 --> 00:47:23,173 așa că cutreier des Turnul în orele întunecate. 481 00:47:24,380 --> 00:47:26,949 Un gust de vin bun ajută la somn. 482 00:47:27,049 --> 00:47:32,180 Da, este adevărat, dar cineva urăște să bei în singurătate, domnul meu. 483 00:47:32,522 --> 00:47:34,924 Totuși, dacă m-ai onora? 484 00:47:35,024 --> 00:47:36,959 Cu cea mai mare plăcere. 485 00:47:37,059 --> 00:47:39,362 În camera mea este o sticlă rară 486 00:47:39,462 --> 00:47:43,199 pe care l-am salvat pentru o asemenea ocazie demnă. 487 00:47:43,299 --> 00:47:45,635 Nu vei găsi niciun argument în mine, Tyrus. 488 00:47:45,735 --> 00:47:48,932 Întâlnirea noastră întâmplătoare este cea mai oportună. 489 00:48:26,509 --> 00:48:28,500 Așteptați aici, Majestatea Voastră. 490 00:48:49,632 --> 00:48:52,499 - Ce este? - Camera de gardă. 491 00:49:00,276 --> 00:49:02,267 Întoarce-te. 492 00:50:24,927 --> 00:50:27,259 Majestatea Voastră! Vă rog, Majestatea Voastră. 493 00:50:39,508 --> 00:50:41,277 Cine merge acolo? 494 00:50:41,377 --> 00:50:43,709 Edward, gardienii. 495 00:50:44,547 --> 00:50:47,984 Tunelul duce la râu, du-te la mănăstirea de la Westminster. 496 00:50:48,084 --> 00:50:51,713 - Dar fiul meu! - Fă cum spune Sir Justin, voi fi bine. 497 00:50:55,291 --> 00:50:59,262 Antrenorul așteaptă. Oprește-te degeaba până ajungi la tatăl tău. 498 00:50:59,362 --> 00:51:01,694 Majestatea Voastră, vă implor, mergeți repede. 499 00:51:34,296 --> 00:51:37,231 Șoferul tău, Lady Margaret. Păcat. 500 00:51:37,967 --> 00:51:41,562 Mi-e teamă că antrenorul în Scoția va fi amânată. 501 00:51:42,671 --> 00:51:45,071 Nu am nicio furie pentru tine, Edward. 502 00:51:46,342 --> 00:51:49,470 Ești victima unei persoane mai în vârstă și... 503 00:51:50,179 --> 00:51:52,848 minte tradatoare. 504 00:51:52,948 --> 00:51:56,285 Ești sigur de trădare? se culcă cu mine, domnul meu, 505 00:51:56,385 --> 00:51:59,989 când Regina noastră trebuie să caute sanctuarul de la Westminster? 506 00:52:00,089 --> 00:52:04,794 Este biserica o cetate că nu poate fi încălcat, Sir Justin? 507 00:52:04,894 --> 00:52:06,885 N-ai îndrăzni. 508 00:52:09,899 --> 00:52:13,494 Nepotul meu, sunt responsabil pentru păstrarea dumneavoastră. 509 00:52:14,003 --> 00:52:18,174 Nu pot să te pun din nou într-o poziţie de pericol. 510 00:52:18,274 --> 00:52:23,079 Dar acțiunea ta în seara asta nu-mi lasa alternativa. 511 00:52:23,179 --> 00:52:25,381 Du-l pe Prinț la Turnul Grădinii. 512 00:52:25,481 --> 00:52:27,676 Ți-ai pierdut mințile! 513 00:52:29,084 --> 00:52:33,255 Mintea mea, Sir Justin? Crezi că mintea mea și-a pierdut puterea? 514 00:52:33,355 --> 00:52:37,827 Poate vei avea mai mult respect pentru puterea oamenilor mei. Ia prințul! 515 00:52:37,927 --> 00:52:40,157 Ia-ți mâinile de pe mine. 516 00:52:43,599 --> 00:52:47,160 În circumstanțe obișnuite aș fi avut capul tău. 517 00:52:47,803 --> 00:52:51,807 Dar așa cum este, capul tău este mai valoros pentru mine acolo unde este. 518 00:52:51,907 --> 00:52:55,536 Vă doresc să primiți un mesaj către lordul Stanley în nord. 519 00:52:58,347 --> 00:53:01,650 - Mesajul acela este? - Îi vei spune lordului Stanley 520 00:53:01,750 --> 00:53:05,287 că Lady Margaret este prizoniera mea. 521 00:53:05,387 --> 00:53:08,356 Drumul Vechiului Parc este foarte placut noaptea. 522 00:53:08,757 --> 00:53:14,096 Îi vei spune și lordului Stanley asta dacă nu-mi jură loialitate 523 00:53:14,196 --> 00:53:17,066 fiica lui moare. 524 00:53:17,166 --> 00:53:20,829 Ei bine, domnule Justin, cand iti doresti calul? 525 00:53:27,676 --> 00:53:30,110 Voi pleca dimineata. 526 00:53:33,816 --> 00:53:35,875 Și tu, prietene. 527 00:53:36,919 --> 00:53:39,422 Dimineata îl vei înştiinţa pe Arhiepiscop 528 00:53:39,522 --> 00:53:43,686 pe care o cer prezența lui aici imediat. 529 00:53:46,662 --> 00:53:49,265 Îți alegi bine cârpa, croitore. 530 00:53:49,365 --> 00:53:52,768 - Îmi face plăcere. - Da, domnul meu. 531 00:53:52,868 --> 00:53:56,272 - Nu mă atinge spatele! - Trebuie să măsoare, milord. 532 00:53:56,372 --> 00:53:58,974 - Nu pot să-ți construiesc haina... - De ce nu? 533 00:53:59,074 --> 00:54:01,544 Pentru că nu este ca spatele unui om normal? 534 00:54:01,644 --> 00:54:03,746 Domnul meu, nu am spus... 535 00:54:03,846 --> 00:54:06,949 - Cine bate? - Vin cu Arhiepiscopul, domnul meu. 536 00:54:07,049 --> 00:54:09,210 Ieși. Intră. 537 00:54:15,190 --> 00:54:18,327 - Bună dimineața, domnul meu. - Bună dimineața, Eminență. 538 00:54:18,427 --> 00:54:20,496 Arăți bine azi. 539 00:54:20,596 --> 00:54:23,866 Distrează oaspeții pare să fie de acord cu tine. 540 00:54:23,966 --> 00:54:28,404 Sunt sigur că ești conștient că Regina a cerut un sanctuar. 541 00:54:28,504 --> 00:54:31,407 Regina, da. Și tânărul prinț Richard, 542 00:54:31,507 --> 00:54:34,067 a cerut și el un sanctuar? 543 00:54:35,110 --> 00:54:37,246 Copilul? 544 00:54:37,346 --> 00:54:40,049 Regina vorbește în numele lui. 545 00:54:40,149 --> 00:54:43,819 Dragul meu Arhiepiscop Numai eu pot vorbi pentru tânărul Prinț. 546 00:54:43,919 --> 00:54:48,190 Conform legilor noastre, cele date sanctuarul trebuie să ceară și el, 547 00:54:48,290 --> 00:54:51,827 dacă nu, se presupune că sunt ținuți prizonieri. 548 00:54:51,927 --> 00:54:53,896 Domnul meu! 549 00:54:53,996 --> 00:54:56,866 Din moment ce băiatul nu a cerut un sanctuar, 550 00:54:56,966 --> 00:55:00,436 Trebuie să insist că eliberezi prizonierul 551 00:55:00,536 --> 00:55:04,006 și l-am pus în custodia mea până astăzi la prânz. 552 00:55:04,106 --> 00:55:06,642 Regina caută protecție pentru băiat. 553 00:55:06,742 --> 00:55:09,074 Vei face ce iti cer eu. 554 00:55:11,580 --> 00:55:16,185 Sau Westminster va fi înconjurat de oamenii mei și de băiatul luat cu forța. 555 00:55:16,285 --> 00:55:21,723 - Violența în casa lui Dumnezeu? - Ai mijloacele să o previi. 556 00:55:23,692 --> 00:55:26,362 Nu-mi lăsați de ales, milord. 557 00:55:26,462 --> 00:55:29,363 Băiatul va fi înapoiat în pace. 558 00:55:43,212 --> 00:55:46,882 Aduc instrucțiuni suplimentare de la Lordul Protector. 559 00:55:46,982 --> 00:55:49,018 Da, Tyrus? 560 00:55:49,118 --> 00:55:51,620 Veți purta acest document lordului Stanley. 561 00:55:51,720 --> 00:55:54,623 Tânărul Richard a fost pus în Turn cu Edward. 562 00:55:54,723 --> 00:55:56,714 Așa cum mă temeam. 563 00:55:59,094 --> 00:56:01,497 Numai Lordul Stanley îl poate opri pe Richard acum. 564 00:56:01,597 --> 00:56:05,624 - Nu se poate mișca până când Margaret este eliberată. - Există o singură posibilitate. 565 00:56:06,535 --> 00:56:10,072 Și vei fi înțelept să renunțe la orice altă trădare. 566 00:56:10,172 --> 00:56:12,274 Gelder o păzește pe Margaret în temniță. 567 00:56:12,374 --> 00:56:15,477 I-am promis o poţiune pentru a-i restabili vorbirea. 568 00:56:15,577 --> 00:56:17,513 Există o astfel de poțiune? 569 00:56:17,613 --> 00:56:21,383 După ce o ia, vorbirea va însemna puțin pentru el. 570 00:56:21,483 --> 00:56:24,753 O să aranjez trăsura și revenim mâine la prânz. 571 00:56:24,853 --> 00:56:28,414 Dumnezeule. Acum, cu tine și repede! 572 00:56:37,900 --> 00:56:42,137 Richard, nu va exista niciodată un moment mai bun pentru a prelua tronul. 573 00:56:42,237 --> 00:56:46,375 Cu Stanley incapabil să se miște, nu e nimeni care să-ți stea în cale. 574 00:56:46,475 --> 00:56:51,313 - Buckingham este cu noi? - Va sufla la fel cum bate vântul. 575 00:56:51,413 --> 00:56:53,449 Și dacă nu... 576 00:56:53,549 --> 00:56:57,386 Atunci lasă-mi încoronarea fi anunțat imediat. 577 00:56:57,486 --> 00:57:01,523 Toate obstacolele rămase trebuie îndepărtat în seara asta. 578 00:57:01,623 --> 00:57:03,853 Toate obstacolele rămase? 579 00:57:07,196 --> 00:57:10,029 Da, toate. 580 00:58:09,825 --> 00:58:12,191 Ciudat că au murit atât de ușor. 581 00:58:14,396 --> 00:58:20,631 Cu luptele lor nu mai decât o vrabie în dinții unei vulpi. 582 00:58:23,105 --> 00:58:25,164 Atat de usor. 583 00:58:27,076 --> 00:58:29,601 Nici măcar sânge de spălat. 584 00:58:30,579 --> 00:58:32,570 unchiul Richard. Îl ai. 585 00:58:33,615 --> 00:58:37,353 Păpușa mea. L-am căutat peste tot. 586 00:58:37,453 --> 00:58:39,944 Adu-mi-o, te rog. te implor. 587 00:58:40,989 --> 00:58:44,560 Edward, băiete. Ești aici? 588 00:58:44,660 --> 00:58:47,696 - Foarte aproape. - Sunt cu Edward, unchiul Richard. 589 00:58:47,796 --> 00:58:49,832 Ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 590 00:58:49,932 --> 00:58:51,867 Și ne poți alătura. 591 00:58:51,967 --> 00:58:54,670 Am găsit locuri minunate de ascuns, 592 00:58:54,770 --> 00:58:57,606 locuri în care nu putem fi găsiți niciodată. 593 00:58:57,706 --> 00:59:02,678 Chiar și în moarte mai joci jocurile tale de copil? 594 00:59:02,778 --> 00:59:06,771 De ce nu ne găsești, unchiule Richard? Atunci vei ști. 595 00:59:10,085 --> 00:59:13,885 - Te găsesc? - Va trebui să. Face parte din joc. 596 00:59:16,358 --> 00:59:19,128 Arătați-vă, băieți. Unde ești? 597 00:59:19,228 --> 00:59:23,065 Caută-ne. Vino, unchiule Richard. Trebuie să ne găsești. 598 00:59:23,165 --> 00:59:25,497 Atunci ne poți da marioneta. 599 00:59:29,371 --> 00:59:31,703 Vino, unchiule Richard. Pe aici. 600 00:59:44,086 --> 00:59:47,180 Vezi cum zâmbește. El știe unde suntem. 601 01:00:03,405 --> 01:00:05,574 Îți amintești vechea noastră cameră, 602 01:00:05,674 --> 01:00:09,411 unde stăpâna Shore avea grijă de noi cand eram foarte mici? 603 01:00:09,511 --> 01:00:12,173 Stăpâna Shore ne-ar legăna să adormim. 604 01:00:13,282 --> 01:00:17,150 - Băieţi. - Dar nu ne vei găsi acolo acum. 605 01:00:20,422 --> 01:00:22,413 Trebuie să cauți în continuare. 606 01:00:23,559 --> 01:00:28,097 Când eram mic, ți-am spus Mi-ar plăcea să zbor ca o pasăre. 607 01:00:28,197 --> 01:00:30,966 Acum pot face orice îmi doresc. 608 01:00:31,066 --> 01:00:33,125 Sunteți aici, băieți? 609 01:00:38,774 --> 01:00:43,108 De ce nu încerci crenelul, unchiule? Poate suntem acolo. 610 01:00:44,746 --> 01:00:47,237 Grăbește-te, te așteptăm. 611 01:00:53,355 --> 01:00:55,524 Băieți? 612 01:00:55,624 --> 01:00:57,960 Băieți, arătați-vă. 613 01:00:58,060 --> 01:00:59,925 Am marioneta ta. 614 01:01:00,963 --> 01:01:03,363 unchiul Richard. Aici. 615 01:01:04,399 --> 01:01:08,267 - Vino pe aici. - Este un loc frumos pentru a ne juca jocul. 616 01:01:10,839 --> 01:01:14,900 Da, ne-am putea distra atât de bine. 617 01:01:15,844 --> 01:01:20,482 Vedeți, alți copii nu mi-ar permite să intru în jocurile lor 618 01:01:20,582 --> 01:01:23,107 când aveam vârsta ta. 619 01:01:24,219 --> 01:01:26,822 Ți-am adus păpușa, micuțul Richard. 620 01:01:26,922 --> 01:01:30,159 Mă bucur că te poți juca cu noi acum, unchiul Richard, 621 01:01:30,259 --> 01:01:32,784 căci nu va mai fi timp după Bosworth. 622 01:01:34,763 --> 01:01:37,199 Bosworth? 623 01:01:37,299 --> 01:01:39,631 Ce știi despre Bosworth? 624 01:01:40,669 --> 01:01:43,331 Vino cu noi și vei avea răspunsul. 625 01:01:44,373 --> 01:01:46,898 Grăbește-te, unchiule Richard. 626 01:01:56,051 --> 01:01:57,279 Da. 627 01:02:09,665 --> 01:02:14,403 De ce m-ai oprit? Băieții au vrut să se joace cu mine. 628 01:02:14,503 --> 01:02:16,572 Ai fi putut fi ucis. 629 01:02:16,672 --> 01:02:19,334 Dar au vrut să mă alătur lor. 630 01:02:21,109 --> 01:02:23,100 Acum nu vor aștepta. 631 01:02:23,912 --> 01:02:26,348 Vino, Richard. 632 01:02:26,448 --> 01:02:28,439 Nu vor aștepta. 633 01:02:35,807 --> 01:02:39,211 Mâine, încoronarea. Și un nebun pe tron. 634 01:02:39,311 --> 01:02:42,881 Nebun, dragă Buckingham? Ar trebui să ai grijă cum îi spui. 635 01:02:42,981 --> 01:02:46,285 Nebunia lui îi va provoca căderea. Și vom cădea cu el. 636 01:02:46,385 --> 01:02:50,088 - Ce ar trebuii să fac? - Există o modalitate de a ne salva capetele. 637 01:02:50,188 --> 01:02:52,224 Eliberați-o pe Lady Margaret și prinții 638 01:02:52,324 --> 01:02:55,360 și trimite-le lui Stanley pentru a ne demonstra loialitatea. 639 01:02:55,460 --> 01:02:57,496 Un gând excelent, dar puțin târziu. 640 01:02:57,596 --> 01:03:00,365 - Există timp suficient. - Mă tem că nu. 641 01:03:00,465 --> 01:03:02,558 Prinții sunt morți. 642 01:03:03,602 --> 01:03:08,040 Spune ce vrei să spui, Ratcliffe. Au fost uciși de acel nebun. 643 01:03:08,140 --> 01:03:11,410 Richard este destul de sănătos la minte sa fii interesat de parerile tale. 644 01:03:11,510 --> 01:03:15,503 - Anglia va auzi de acest rău. - Nu de pe buzele tale. 645 01:03:21,720 --> 01:03:25,724 Richard, crezi că poți distruge tot ce stă împotriva ta? 646 01:03:25,824 --> 01:03:31,063 A fost prea mult vin care m-a scos afară pe creneluri. 647 01:03:31,163 --> 01:03:34,366 - Dar ai ales să mă consideri nebun. - Ascultă rațiunea. 648 01:03:34,466 --> 01:03:36,934 Motiv? Aici vine motivul! 649 01:03:37,970 --> 01:03:43,135 Și odată cu el vine și adevărul. Ce adevăr mai mare există decât moartea? 650 01:03:45,110 --> 01:03:48,944 Richard, ai milă! Ți-am oferit întotdeauna sprijinul meu deplin. 651 01:03:50,148 --> 01:03:53,276 te-ai gândit ai părăsit o navă care se scufunda? 652 01:03:54,753 --> 01:03:58,154 Ei bine, consider asta destul de potrivit. 653 01:04:09,801 --> 01:04:11,792 Richard, te implor. 654 01:04:15,140 --> 01:04:19,076 În timp ce te distrezi de oaspetele tău flămând, 655 01:04:20,112 --> 01:04:22,171 voi fi încoronat. 656 01:04:32,190 --> 01:04:36,028 Au fost invitațiile la încoronarea mea 657 01:04:36,128 --> 01:04:39,865 acceptat cu promptitudine? 658 01:04:39,965 --> 01:04:44,703 Toate la distanță de parcurs va fi aici, Majestatea Voastră. 659 01:04:44,803 --> 01:04:46,672 Majestate? 660 01:04:46,772 --> 01:04:48,707 Poate ești puțin prematur. 661 01:04:48,807 --> 01:04:50,798 Dar doar o clipă. 662 01:04:52,711 --> 01:04:55,047 Domnul meu Arhiepiscop! 663 01:04:55,147 --> 01:04:57,883 Nu te-a însoțit Regina? 664 01:04:57,983 --> 01:05:01,146 Ea are această zi luat un jurământ al mănăstirii. 665 01:05:03,422 --> 01:05:07,292 Atunci poate că se va ruga pentru mine. Suntem gata? 666 01:05:07,392 --> 01:05:10,162 Toate nu sunt încă asamblate. 667 01:05:10,262 --> 01:05:12,497 Ei întârzie în mod deliberat. 668 01:05:12,597 --> 01:05:17,002 Îmi arată nemulțumirea lor. Foarte bine. le voi arăta pe ale mele. 669 01:05:17,102 --> 01:05:21,340 Asta nu are binecuvântarea mea. Pentru a solemnifica încoronarea... 670 01:05:21,440 --> 01:05:26,712 Trebuie să mormăi fraze peste acestea si eu sa ma fac rege? 671 01:05:26,812 --> 01:05:31,579 Este sarcina de a confirma Biserica și sfințiți-vă împărăția. 672 01:05:36,254 --> 01:05:38,688 M-am făcut rege. 673 01:05:41,493 --> 01:05:44,121 Poți să mă binecuvântezi dacă vrei. 674 01:05:45,130 --> 01:05:48,793 Dar binecuvântez Anglia cu propriile mele mâini. 675 01:06:07,986 --> 01:06:10,489 Deschide ușa, preote! 676 01:06:10,589 --> 01:06:12,921 Oamenii doresc să-și vadă regele. 677 01:06:47,626 --> 01:06:50,060 Poțiunea ta, așa cum am promis. 678 01:06:58,403 --> 01:07:02,430 Acest lucru vă va readuce discursul. Aici. Bea! 679 01:07:38,476 --> 01:07:40,467 Cheile! 680 01:07:56,494 --> 01:07:59,054 Antrenorul așteaptă. Nu e timp de pierdut. 681 01:08:10,275 --> 01:08:12,911 Merge! Nu așteptați! 682 01:08:13,011 --> 01:08:16,412 Du-te cât poți! Dumnezeule. 683 01:08:23,255 --> 01:08:26,816 Aceasta a fost o zi Întotdeauna am plănuit pentru tine. 684 01:08:27,959 --> 01:08:30,495 Regele Richard. 685 01:08:30,595 --> 01:08:32,586 Și regina Ana. 686 01:08:34,633 --> 01:08:36,863 Încă trăiești în mine. 687 01:08:39,437 --> 01:08:41,462 Ești regină. 688 01:08:56,154 --> 01:08:58,723 Majestatea Voastră! Lady Margaret a scăpat. 689 01:08:58,823 --> 01:09:00,814 A scăpat? 690 01:09:02,861 --> 01:09:06,164 Vorbește, trădătoare! De cât timp au plecat? 691 01:09:06,264 --> 01:09:08,200 Destul de lung pentru a fi în siguranță. 692 01:09:08,300 --> 01:09:11,428 Acesta nu este al tău prima trădare, doctore. 693 01:09:11,770 --> 01:09:15,974 Prefăcându-mi că îmi vindec durerea, ai pus în mintea mea duhuri rele. 694 01:09:16,074 --> 01:09:20,645 Vise, ai spus că sunt, fantome din coșmarurile mele. 695 01:09:20,745 --> 01:09:23,148 Ai încercat să mă conduci la nebunie. 696 01:09:23,248 --> 01:09:25,183 Sunt deja mort. 697 01:09:25,283 --> 01:09:27,444 Încă respiri. 698 01:09:28,953 --> 01:09:34,659 Doar să-ți spun Voi sta liniştit în mormântul meu 699 01:09:34,759 --> 01:09:36,750 dar tu... 700 01:09:41,733 --> 01:09:46,432 Atunci mori, doctore. 701 01:09:47,605 --> 01:09:51,871 Și spectrele care au năucit creierul meu moare cu tine! 702 01:09:52,911 --> 01:09:55,714 Sunt liber in sfarsit. 703 01:09:55,814 --> 01:09:58,578 Voi cunoaște pacea acum. 704 01:10:01,986 --> 01:10:05,290 Cercetașii noștri spun Margaret și Justin au ajuns la Lord Stanley 705 01:10:05,390 --> 01:10:09,884 și că își aduce armatele în câmpul de aici. 706 01:10:11,129 --> 01:10:13,120 Bosworth? 707 01:10:14,299 --> 01:10:18,360 Cunoști acest loc? Este doar un sat mic într-o zonă îndepărtată. 708 01:10:20,972 --> 01:10:23,133 Nu, nu am auzit niciodată de asta. 709 01:10:24,809 --> 01:10:26,800 Bosworth. 710 01:10:28,146 --> 01:10:30,808 Cum ar fi putut oamenii morți să știe? 711 01:10:31,850 --> 01:10:35,877 Fantome fără substanță decât umbrele nopţii. 712 01:10:36,921 --> 01:10:39,446 Nu era în puterea lor să știe. 713 01:10:40,492 --> 01:10:43,154 Viitorul nu este prestabilit. 714 01:10:44,295 --> 01:10:47,799 Eu spun că omul își controlează propriul destin. 715 01:10:47,899 --> 01:10:50,568 Majestatea Voastră! 716 01:10:50,668 --> 01:10:52,829 De ce mă îngrozesc, Ratcliffe? 717 01:10:53,872 --> 01:10:56,574 Nu am de ce să mă tem. 718 01:10:56,674 --> 01:11:01,279 Nu mi-au spus aceleași fantome? nici o mână de muritor nu m-ar ucide? 719 01:11:01,379 --> 01:11:05,750 Dacă Bosworth este acolo unde vrea luptă, atunci este Bosworth! 720 01:11:05,850 --> 01:11:10,021 Stanley tabere acolo. Armatele lui vor fi odihnite. 721 01:11:10,121 --> 01:11:12,157 Marșul lung ne va obosi. 722 01:11:12,257 --> 01:11:15,527 Să știe Anglia are un rege care ar lupta. 723 01:11:15,627 --> 01:11:17,562 Acestea sunt ordinele mele. 724 01:11:17,662 --> 01:11:19,653 Defilăm în zori. 725 01:11:21,032 --> 01:11:24,524 Voi emite ordinele imediat, Majestatea Voastră. 726 01:11:44,189 --> 01:11:46,624 Fiare! Ieși! 727 01:11:46,724 --> 01:11:50,182 Vântul suflă din Bosworth. 728 01:11:52,597 --> 01:11:54,032 Buckingham? 729 01:11:54,132 --> 01:11:57,192 Se poate scufunda o navă pe uscat, Richard? 730 01:11:58,236 --> 01:12:00,227 Ai nevoie de deșertul de șobolani? 731 01:12:01,272 --> 01:12:04,342 Nu-mi bate joc de mine, Buckingham. 732 01:12:04,442 --> 01:12:07,011 Te vei îneca, Richard. 733 01:12:07,111 --> 01:12:11,049 Pământul se va transforma într-o mare de sânge. 734 01:12:11,149 --> 01:12:13,852 Pot să te închid. 735 01:12:13,952 --> 01:12:16,154 ma auzi? 736 01:12:16,254 --> 01:12:19,018 pot sa te inchid... 737 01:12:27,365 --> 01:12:29,234 Acolo. 738 01:12:29,334 --> 01:12:31,436 ma auzi? 739 01:12:31,536 --> 01:12:33,697 voi birui! 740 01:12:34,739 --> 01:12:36,900 Eu sunt regele! 741 01:12:37,942 --> 01:12:40,612 voi birui! 742 01:12:40,712 --> 01:12:43,112 Eu sunt regele! 743 01:12:51,656 --> 01:12:54,216 Maiestate, este cel mai urgent! 744 01:12:59,631 --> 01:13:02,667 Acesta tocmai a sosit prin curier dinspre nord. 745 01:13:02,767 --> 01:13:04,369 Contele de Richmond. 746 01:13:04,469 --> 01:13:08,963 A traversat Canalul cu o armată completă și sa alăturat lui Stanley la Bosworth. 747 01:13:11,876 --> 01:13:14,037 Apoi se răspunde la ghicitoare. 748 01:13:15,013 --> 01:13:18,039 Acum știm ce a vrut să spună Bosworth. 749 01:13:19,250 --> 01:13:22,742 - Maiestate, nu putem ataca acum. - Să fugim? 750 01:13:23,788 --> 01:13:27,519 Să fie ultimul lucru pe care Anglia îl vede despre mine să fie spatele meu strâmb? 751 01:13:28,026 --> 01:13:32,363 Nu stă corect cu Coroana? Atunci dreapta va triumfa. 752 01:13:32,463 --> 01:13:36,334 Stanley și Richmond vor împărtăși blocul aceluiaşi şef. 753 01:13:36,434 --> 01:13:38,425 Eu zic să marșăm! 754 01:13:41,673 --> 01:13:44,335 Ultimul tău marș, Richard. 755 01:13:47,078 --> 01:13:49,514 Medic! 756 01:13:49,614 --> 01:13:51,946 Tu prescrii din mormânt? 757 01:13:52,350 --> 01:13:56,688 Nu mormântul meu, ci mormintele dintre cei pe care i-ai torturat și ucis. 758 01:13:56,788 --> 01:13:59,290 Spiritul lor se va ridica împotriva ta 759 01:13:59,390 --> 01:14:03,190 iar propria ta nebunie te va distruge. 760 01:14:05,196 --> 01:14:09,000 Asta mi-a câștigat întotdeauna bătăliile, doctore! 761 01:14:09,100 --> 01:14:11,102 Și îi va câștiga din nou! 762 01:14:11,202 --> 01:14:13,438 Privește zorii, Richard. 763 01:14:13,538 --> 01:14:17,242 Aceeași zori care se ridică acum peste Bosworth. 764 01:14:17,342 --> 01:14:21,836 Lumina ei vă va umple ochii pentru ultima dată astăzi. 765 01:14:30,455 --> 01:14:32,490 Uită-te lung, milord. 766 01:14:32,590 --> 01:14:35,081 Simți căldura zilei, 767 01:14:35,593 --> 01:14:40,098 căci după ea vine noaptea lungă și rece. 768 01:14:40,198 --> 01:14:44,225 Ziua se va rupe din nou pentru mine mâine. 769 01:14:45,303 --> 01:14:48,606 Pentru multe zile de mâine! 770 01:14:48,706 --> 01:14:50,642 ma auzi? 771 01:14:50,742 --> 01:14:52,733 voi trai! 772 01:16:51,863 --> 01:16:56,732 Este această înfrângere, că stau singur aici? 773 01:16:58,302 --> 01:17:00,827 Unde sunt sunetele bătăliei? 774 01:17:01,873 --> 01:17:05,775 Unde sunt lașii cine mi-a purtat bannerele? 775 01:17:07,245 --> 01:17:09,372 Aceasta este înfrângere? 776 01:17:14,452 --> 01:17:18,115 Eu zic că este victorie. sunt încă în viață. 777 01:17:19,157 --> 01:17:22,994 eu sunt in viata! Iar tu, Soare, 778 01:17:23,094 --> 01:17:27,087 te-ai născut azi dimineață dar acum mori. 779 01:17:28,766 --> 01:17:32,759 Richard încă trăiește să te vadă născut din nou, 780 01:17:34,405 --> 01:17:36,566 pentru a câștiga victoria finală. 781 01:17:38,976 --> 01:17:41,012 Unde sunt trupele mele? 782 01:17:41,112 --> 01:17:43,314 Suntem aici, Richard. 783 01:17:43,414 --> 01:17:45,905 Noi, cavalerii tăi și bărbații de arme. 784 01:17:46,951 --> 01:17:49,654 Apoi adună-te la regele tău. 785 01:17:49,754 --> 01:17:52,188 Ziua încă mai poate fi câștigată. 786 01:18:05,670 --> 01:18:07,605 Ești mort! 787 01:18:07,705 --> 01:18:09,969 La naiba, stai mort! 788 01:18:10,408 --> 01:18:15,072 Moartea te atrage atât de mult că o cauți de două ori? 789 01:18:26,123 --> 01:18:28,250 A ajuns la nebunia sa finală. 790 01:19:12,236 --> 01:19:15,728 Ce ar fi putut să vadă care l-a condus la moarte? 791 01:19:17,108 --> 01:19:19,099 Justiţie.