1 00:02:25,100 --> 00:02:27,084 Disculpe. 2 00:03:30,288 --> 00:03:31,540 Buenas noches. 3 00:03:37,279 --> 00:03:39,888 - Buenas noches. - Buenas noches, señor Hardwick. 4 00:03:44,688 --> 00:03:47,923 - ¿Ha llegado ya el señor Jerry Travers? - Sí, señor. 5 00:03:47,924 --> 00:03:51,368 Él ha estado esperando por ti toda la noche, señor. 6 00:03:51,681 --> 00:03:54,186 ¿Toda la noche? Oh querido. 7 00:03:54,811 --> 00:03:55,856 Gracias. 8 00:03:56,169 --> 00:03:57,837 Le ruego que me disculpe, señor. 9 00:03:57,838 --> 00:04:02,430 ¿Pero es que el Sr. Travers, ¿El conocido caballero americano, señor? 10 00:04:02,534 --> 00:04:04,308 De hecho lo es. 11 00:04:04,309 --> 00:04:08,378 Ha venido a protagonizar mi programa. Es su primera aparición en Londres. 12 00:04:08,379 --> 00:04:09,942 ¿Su programa, Sr. Hardwick? 13 00:04:09,943 --> 00:04:11,614 Lo estoy produciendo. 14 00:04:12,240 --> 00:04:14,534 pero no quiero cualquiera de los miembros aquí lo sepa. 15 00:04:14,535 --> 00:04:15,787 Quiero sorprenderlos. 16 00:04:15,788 --> 00:04:19,128 Estoy seguro de que se sorprenderán Señor Hardwick. 17 00:04:34,990 --> 00:04:37,704 Hola jerry. Lamento haberte hecho esperar. 18 00:04:50,019 --> 00:04:52,730 Jerry, hay muchas cosas. que tengo que discutir. 19 00:04:52,731 --> 00:04:55,757 Entonces quiero que vengas a mi hotel ahora. 20 00:05:05,359 --> 00:05:07,238 ¿Qué pasó? 21 00:05:16,213 --> 00:05:19,969 Jerry, olvidé decírtelo. Quiero que te quedes aquí esta noche. 22 00:05:19,970 --> 00:05:21,012 Lo siento, no puedo hacerlo. 23 00:05:21,013 --> 00:05:22,265 Pero debes hacerlo, viejo, de verdad. 24 00:05:22,369 --> 00:05:26,126 Verás, en este momento estoy teniendo una especie de problema con mi valet. 25 00:05:26,440 --> 00:05:28,942 ¿Qué quieres que haga? presionar tus pantalones? 26 00:05:28,943 --> 00:05:30,822 No. No sabrías cómo. 27 00:05:30,823 --> 00:05:33,117 No, no lo entiendes. Es mi hombre, Bates. 28 00:05:33,118 --> 00:05:35,310 - Tuvimos una pequeña pelea. - Qué terrible. 29 00:05:35,311 --> 00:05:38,231 - ¿No llegaste a las manos ni nada? - Nada de eso. 30 00:05:38,232 --> 00:05:42,511 No nos hablamos. Hemos tenido un choque de gustos. 31 00:05:42,615 --> 00:05:45,173 Verás, Bates insiste en que una corbata cuadrada... 32 00:05:45,174 --> 00:05:48,773 es el único empate posible que se puede usar con ropa de noche. 33 00:05:49,399 --> 00:05:53,052 Una corbata cuadrada, imagínate. Prefiero la mariposa. 34 00:05:53,260 --> 00:05:56,443 - Creo que Bates tiene razón. - Bates nunca tiene razón. 35 00:05:56,444 --> 00:05:59,938 - Bueno, entonces ¿por qué no lo despides? - Eso es un poco difícil. 36 00:05:59,939 --> 00:06:03,381 Estoy esperando contra la esperanza que el hombre simplemente desaparecerá. 37 00:06:03,382 --> 00:06:06,200 Odio interferir en estas pequeñas riñas familiares. 38 00:06:06,201 --> 00:06:08,287 Pero esperemos que me apruebe. 39 00:06:08,288 --> 00:06:10,792 Nunca se sabe nada con Bates. 40 00:06:10,793 --> 00:06:12,671 Ahí estás. 41 00:06:12,880 --> 00:06:14,236 Con su permiso. 42 00:06:18,202 --> 00:06:19,766 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 43 00:06:19,767 --> 00:06:23,420 Permítanos presentarnos, señor. Somos Bates, señor. 44 00:06:23,942 --> 00:06:25,089 ¿En realidad? 45 00:06:26,029 --> 00:06:30,307 - Somos Jerry Travers. - Bienvenido a nuestra gestión. 46 00:06:30,308 --> 00:06:33,699 Gracias Bates. Parece que me quedaré aquí esta noche. 47 00:06:33,700 --> 00:06:37,404 Al menos esa era la idea de nuestro querido empresario. 48 00:06:37,405 --> 00:06:38,761 ¿De quién es la idea? 49 00:06:38,866 --> 00:06:40,221 Del señor Hardwick. 50 00:06:40,952 --> 00:06:42,831 Su idea. 51 00:06:46,379 --> 00:06:49,197 Bienvenido de todos modos. 52 00:06:49,301 --> 00:06:51,075 Gracias Bates. 53 00:06:51,284 --> 00:06:55,249 Perdón, señor, pero ¿podemos hacer ¿una observación personal? 54 00:06:55,458 --> 00:06:58,171 - No demasiado personal. - No, señor. 55 00:06:58,275 --> 00:07:01,301 Es simplemente que nos sentimos impulsados para felicitarlo, señor... 56 00:07:01,302 --> 00:07:04,120 por su excelente gusto para las corbatas. 57 00:07:11,843 --> 00:07:14,972 - Les gusto. - Nunca se sabe. 58 00:07:14,973 --> 00:07:16,746 ¿Dónde diablos lo encontraste? 59 00:07:16,747 --> 00:07:19,042 Del Ejército de Salvación, de hecho. 60 00:07:19,043 --> 00:07:20,921 Les envié un par de zapatos muy viejos. 61 00:07:20,922 --> 00:07:23,843 Veo. Y los zapatos regresaron y Bates estaba en ellos. 62 00:07:23,844 --> 00:07:26,975 Y él ha estado usando mis buenos desde entonces. 63 00:07:27,079 --> 00:07:29,895 - ¿Cómo se siente Madge? - Ella está bien. Gracias jerry. 64 00:07:29,896 --> 00:07:32,191 El clima en el Lido le ha hecho mucho bien. 65 00:07:32,192 --> 00:07:35,635 Está bien. Lástima que ella no estará aquí. para la inauguración mañana por la noche. 66 00:07:35,636 --> 00:07:37,201 ¿No es así? Tiene el corazón roto, de verdad. 67 00:07:37,202 --> 00:07:40,436 Sin embargo, ella espera que volemos hacia abajo. a Italia por un fin de semana. 68 00:07:40,437 --> 00:07:44,612 ¿Volar a Italia por un fin de semana? No puedo. No tengo gafas. 69 00:07:44,613 --> 00:07:47,323 Te doy mi palabra, Jerry, tendrás que irte. Ella cuenta con nosotros. 70 00:07:47,324 --> 00:07:49,307 ella va a tener una joven amiga la visita. 71 00:07:49,308 --> 00:07:51,080 Sospecho que hay algo en el aire. 72 00:07:51,081 --> 00:07:53,899 ya conoces a madge y sus inclinaciones al emparejamiento. 73 00:07:53,900 --> 00:07:55,986 ¿Me está esperando? ¿Para un fin de semana o una boda? 74 00:07:56,613 --> 00:07:59,326 No puedes decirlo. Ya sabes cómo son las esposas. 75 00:07:59,639 --> 00:08:02,144 No, no lo hago. ¿Cómo están? 76 00:08:02,353 --> 00:08:05,482 ¿Esposas? Siempre tienen un pequeño plan. 77 00:08:05,483 --> 00:08:08,613 Mira, creo que ya era hora. lo descubriste por ti mismo. 78 00:08:08,614 --> 00:08:10,178 - ¿Tú haces? - Por supuesto que sí. 79 00:08:10,180 --> 00:08:11,224 No, gracias, Horacio. 80 00:08:11,327 --> 00:08:14,144 En mi ves una juventud que anda completamente suelto. 81 00:08:14,145 --> 00:08:16,337 Sin yenes, sin anhelos. 82 00:10:47,658 --> 00:10:49,536 Hola. Esta es la señorita Tremont. 83 00:10:49,537 --> 00:10:51,937 me gustaria hablar al gerente inmediatamente. 84 00:11:01,329 --> 00:11:03,207 Hola. ¿Está ahí? 85 00:11:03,416 --> 00:11:07,485 ¿OMS? El gerente. Sí. No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo. 86 00:11:07,486 --> 00:11:09,573 Hay una señorita abajo. 87 00:11:09,678 --> 00:11:12,598 Una señorita. ¿A esta hora de la noche? 88 00:11:12,599 --> 00:11:16,983 Ella no puede venir aquí ahora. No, será mejor que baje yo mismo. 89 00:11:17,505 --> 00:11:18,964 Jerry, sigue adelante. 90 00:11:18,966 --> 00:11:22,097 Una jovencita abajo evidentemente quiere verme. 91 00:12:13,441 --> 00:12:14,485 Hola. 92 00:12:18,764 --> 00:12:21,060 ¿No quieres entrar? 93 00:12:21,790 --> 00:12:23,564 Me alegra muchísimo que hayas venido. 94 00:12:23,565 --> 00:12:27,843 Bajé de la habitación de abajo, donde he estado tratando de dormir un poco. 95 00:12:27,947 --> 00:12:32,330 Lo lamento. No me di cuenta de que te estaba molestando. 96 00:12:32,644 --> 00:12:35,983 Verás, de vez en cuando, De repente me encuentro... 97 00:12:36,609 --> 00:12:37,862 bailando. 98 00:12:38,279 --> 00:12:40,574 ¿Supongo que es algún tipo de aflicción? 99 00:12:40,575 --> 00:12:42,975 Sí, es una aflicción. 100 00:12:43,914 --> 00:12:45,584 Danza de San Vito. 101 00:12:45,585 --> 00:12:47,828 ¿Y sólo ocurre a esta hora de la noche? 102 00:12:47,829 --> 00:12:51,324 Sí, eso es todo. Sólo ocurre a esta hora de la noche. 103 00:12:52,472 --> 00:12:56,020 De hecho, Realmente no debería quedarme sola. 104 00:12:56,124 --> 00:12:57,324 Sí, puedo ver eso. 105 00:12:57,325 --> 00:13:00,195 Probablemente deberías haberlo hecho un par de guardias. 106 00:13:01,655 --> 00:13:04,055 Creo que eres muy cruel para burlarse de mí. 107 00:13:04,056 --> 00:13:05,412 Lo lamento. 108 00:13:08,126 --> 00:13:10,735 - Ojalá no te fueras. - ¿Por qué no? 109 00:13:11,361 --> 00:13:13,970 Creo que siento que se avecina un ataque. 110 00:13:15,848 --> 00:13:17,727 Mira, ahí está. 111 00:13:20,231 --> 00:13:21,797 Así lo veo. 112 00:13:22,006 --> 00:13:24,405 Sólo hay una cosa que me detendrá. 113 00:13:24,614 --> 00:13:26,807 Debes decirme qué es. 114 00:13:26,911 --> 00:13:29,833 mis enfermeras siempre me rodeen con sus brazos. 115 00:13:32,650 --> 00:13:37,138 Llamaré al detective de la casa. y dile que te rodee con sus brazos. 116 00:13:43,190 --> 00:13:44,651 Buenas noches. 117 00:14:10,950 --> 00:14:13,663 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Para qué llevas eso? 118 00:14:13,664 --> 00:14:15,541 - ¿Quién era la señorita? - ¿Qué señorita? 119 00:14:15,542 --> 00:14:17,837 Esa llamada no fue para mí. Fue para ti. 120 00:14:17,838 --> 00:14:19,508 Alguien ha registrado una denuncia. 121 00:14:19,612 --> 00:14:22,065 Lo sé. Acabo de ver la denuncia. 122 00:14:22,066 --> 00:14:25,979 Ella es encantadora, ella es encantadora, ella es encantadora y quiere dormir. 123 00:14:25,980 --> 00:14:27,022 ¿Ella lo hace? 124 00:14:27,126 --> 00:14:31,091 Y voy a ayudarla, y me vas a ayudar. Toma esto. 125 00:14:31,508 --> 00:14:34,013 No, tráelo aquí. y guárdalo con tu vida. 126 00:14:34,014 --> 00:14:35,474 - ¿Qué vas a hacer? - No importa. 127 00:14:47,475 --> 00:14:49,458 Mira, ¿cuál es la idea? 128 00:14:49,459 --> 00:14:51,232 La señorita de abajo quiere dormir. 129 00:14:51,233 --> 00:14:52,381 Entonces me lo dijiste. 130 00:14:52,485 --> 00:14:55,303 Me he nombrado su hombre de arena oficial. 131 00:14:56,242 --> 00:14:57,494 Pero jerry... 132 00:16:20,356 --> 00:16:21,869 ¿Qué más tienes? 133 00:16:21,871 --> 00:16:24,634 Lo siento señor pero has limpiado la tienda. 134 00:16:24,739 --> 00:16:28,287 Será mejor que les digas plantar un poco más para mañana. 135 00:16:28,809 --> 00:16:31,416 están todos para irse ¿A la señorita Dale Tremont, señor? 136 00:16:31,417 --> 00:16:32,670 Así es. 137 00:16:35,071 --> 00:16:36,740 El número de su habitación es 304. 138 00:16:43,106 --> 00:16:44,253 ¿Qué es eso? 139 00:16:44,254 --> 00:16:47,281 eso es para la apertura De una carnicería, señor. 140 00:16:48,220 --> 00:16:51,351 - Envía eso también. - Pero señor, ¿una herradura? 141 00:16:51,455 --> 00:16:55,108 Por qué, sí, es posible que desee realizar un pedido. un huerto de melocotoneros mañana. 142 00:16:55,839 --> 00:16:58,551 ¿Cuál es el número de su habitación, señor? 143 00:17:00,222 --> 00:17:02,934 Cárgueselo a Horace Hardwick, habitación 404. 144 00:17:02,935 --> 00:17:03,979 Sí, señor. 145 00:17:07,736 --> 00:17:10,344 Me pregunto qué hará el señor Beddini. va a decir sobre esto. 146 00:17:10,345 --> 00:17:11,909 ¿Qué puede decir? 147 00:17:12,014 --> 00:17:15,979 Él le ha estado enviando flores diariamente. desde que vinieron aquí. 148 00:17:17,962 --> 00:17:19,736 Y entre nosotros... 149 00:17:19,841 --> 00:17:21,928 el recepcionista ha insinuado... 150 00:17:22,032 --> 00:17:26,102 que el señor Beddini proporciona a la señorita Tremont con todas las sutilezas.... 151 00:17:26,311 --> 00:17:27,981 incluyendo su ropa. 152 00:17:28,085 --> 00:17:29,129 ¿En realidad? 153 00:17:29,755 --> 00:17:32,155 Y sus sutilezas son muy agradables. 154 00:17:38,520 --> 00:17:40,087 - Buen día. - Buen día. 155 00:17:40,191 --> 00:17:44,731 - Espero que hayas dormido bien anoche. - Dormí lo suficientemente bien, pero no lo suficiente. 156 00:17:44,732 --> 00:17:46,138 Lo lamento. Estaba esperando... 157 00:17:46,139 --> 00:17:48,488 había algo que podía hacer para cuadrarme. 158 00:17:48,489 --> 00:17:49,792 Eso está muy bien. 159 00:17:49,896 --> 00:17:52,453 Pensé que tal vez podría llevarte a los establos. 160 00:17:52,454 --> 00:17:55,793 No, gracias. tengo un cabriolé esperándome afuera. 161 00:17:55,794 --> 00:17:57,723 ¿Con un caballo delante? 162 00:17:57,828 --> 00:18:00,644 Sí. Ya ves, La gente del establo siempre los usa. 163 00:18:00,645 --> 00:18:02,941 Sienten que el caballo está regresando. 164 00:18:03,045 --> 00:18:04,715 ¿Dónde ha estado? 165 00:18:11,603 --> 00:18:14,316 Nos vamos esta noche. ¿El señor Beddini ha hecho arreglos? 166 00:18:14,317 --> 00:18:15,463 Sí, señorita Tremont. 167 00:18:15,568 --> 00:18:18,073 Ha ordenado tu equipaje para ser recogido a las 7:00. 168 00:18:18,074 --> 00:18:19,221 Gracias. 169 00:18:41,241 --> 00:18:43,642 - Conductor. - ¿Sí, señorita? 170 00:18:44,059 --> 00:18:46,563 ¿No puedes ir más rápido que esto? 171 00:18:46,877 --> 00:18:51,260 Señor, amo un pato, señorita. puedo, pero no puedo dejar el caballo. 172 00:18:54,077 --> 00:18:56,686 Me refiero al caballo, por supuesto. 173 00:18:58,043 --> 00:19:01,276 Es así, señorita. Verás, el caballo está un poco cansado hoy... 174 00:19:01,277 --> 00:19:03,991 por haber ganado el Grand National el viernes. 175 00:19:03,992 --> 00:19:07,070 ¿Estás tratando de decirme? que esto es un caballo de carreras? 176 00:19:07,071 --> 00:19:09,940 Sí, señorita, y también tengo su pedigrí. 177 00:19:10,044 --> 00:19:13,071 Como una cuestión de hecho, su padre era Man O'War. 178 00:19:14,532 --> 00:19:16,201 ¿Quién era su madre? 179 00:19:17,246 --> 00:19:20,689 - ¿Le pido perdón, señorita? - Dije, ¿quién era su madre? 180 00:19:21,211 --> 00:19:24,133 No lo sé, señorita. Él no dio un... 181 00:19:45,840 --> 00:19:47,090 Escondite. 182 00:19:47,091 --> 00:19:48,971 Detén este taxi de inmediato. 183 00:19:49,388 --> 00:19:50,639 No sé cómo. 184 00:19:50,640 --> 00:19:54,084 nunca he manejado nada Más complicado que un Duesenberg. 185 00:19:54,085 --> 00:19:55,545 Tómatelo con calma, Mavis. 186 00:19:55,649 --> 00:19:57,841 ¿Qué vamos a hacer? 187 00:19:58,467 --> 00:20:02,851 Al tratar con una niña o un caballo, uno simplemente deja que la naturaleza siga su curso. 188 00:20:25,287 --> 00:20:26,957 Ahí estamos, señorita. 189 00:20:28,001 --> 00:20:30,975 te dije el caballo te llevaría al lugar correcto. 190 00:20:30,976 --> 00:20:34,366 ¿Qué es este extraño poder? tienes más caballos? 191 00:20:34,784 --> 00:20:36,246 Caballo de fuerza. 192 00:20:38,019 --> 00:20:40,211 ¿Ni siquiera recibo ningún agradecimiento? 193 00:20:44,386 --> 00:20:46,368 Cómprate un sombrero nuevo. 194 00:21:39,174 --> 00:21:40,531 ¿Taxi, señorita? 195 00:22:04,741 --> 00:22:06,412 ¿Puedo rescatarte? 196 00:22:07,664 --> 00:22:10,691 No, gracias, prefiero estar en apuros. 197 00:22:17,578 --> 00:22:19,873 Pequeño y encantador rincón el que tenéis aquí. 198 00:22:19,874 --> 00:22:22,170 ¿Cuándo empieza el concierto? 199 00:22:23,109 --> 00:22:25,823 Tan pronto como tú y la lluvia paren. 200 00:22:27,075 --> 00:22:28,641 Ahora, por favor. 201 00:22:29,058 --> 00:22:33,442 no te gustaria ser un poco más amigable, ¿quieres? 202 00:22:33,962 --> 00:22:37,615 ¿Por qué debería hacerlo? No te conozco de Adam. 203 00:22:38,972 --> 00:22:41,372 Tal vez sea la forma en que estoy vestida. 204 00:22:46,277 --> 00:22:48,365 ¿Tienes miedo a los truenos? 205 00:22:48,677 --> 00:22:51,391 No, es sólo el ruido. 206 00:22:53,060 --> 00:22:55,670 Sabes lo que es el trueno, ¿no? 207 00:22:56,087 --> 00:22:57,444 Por supuesto. 208 00:23:00,678 --> 00:23:02,558 Es algo sobre el aire. 209 00:23:05,584 --> 00:23:09,967 No, cuando una nube torpe de aquí se encuentra con una pequeña nube esponjosa desde allí... 210 00:23:11,116 --> 00:23:13,305 él ondea hacia ella... 211 00:23:13,306 --> 00:23:16,750 ella se escabulle y él corre directo hacia ella. 212 00:23:17,481 --> 00:23:18,837 Ella llora un poco... 213 00:23:19,464 --> 00:23:21,551 y ahí tienes tu ducha. 214 00:23:22,073 --> 00:23:23,429 Él la consuela. 215 00:23:23,742 --> 00:23:25,099 Chisporrotean. 216 00:23:25,517 --> 00:23:27,395 Ese es el relámpago. 217 00:23:28,229 --> 00:23:30,108 Se besan. 218 00:23:30,734 --> 00:23:31,778 Trueno. 219 00:27:58,521 --> 00:28:01,025 ¿Quién te envía esta herradura? 220 00:28:01,234 --> 00:28:02,382 Que lindo. 221 00:28:02,383 --> 00:28:05,512 Alberto, lo he visto. He hablado con él. He bailado con él. 222 00:28:05,513 --> 00:28:07,704 - ¿A él? ¿Quién es este él? - ¿OMS? 223 00:28:07,808 --> 00:28:10,209 Su nombre es Adán. 224 00:28:10,210 --> 00:28:11,668 Te olvidas de este Adán. 225 00:28:11,669 --> 00:28:13,705 Has prometido ir conmigo a Italia. 226 00:28:13,706 --> 00:28:16,366 Tu amiga Madge Hardwick te está esperando. 227 00:28:16,470 --> 00:28:21,010 Allí deslumbrarás los ojos con ropa diseñada por Alberto Beddini. 228 00:28:21,011 --> 00:28:23,879 Alberto, espero que no te importe. pero no voy al Lido. 229 00:28:23,880 --> 00:28:25,757 Madre mía. ¿Qué dices? 230 00:28:25,758 --> 00:28:28,053 Querida, escúchame. Hemos llegado a un acuerdo. 231 00:28:28,054 --> 00:28:29,619 Beddini diseña la ropa... 232 00:28:29,724 --> 00:28:32,072 que usas entre tus amigos, la gente inteligente. 233 00:28:32,073 --> 00:28:33,167 Para que pregunten: 234 00:28:33,168 --> 00:28:35,986 "¿Quién es tan inteligente? ¿Cómo hacer esta ropa elegante?" 235 00:28:35,987 --> 00:28:39,639 Y dices, "¿Quién? ¿Quién es tan inteligente? Beddini". 236 00:28:39,848 --> 00:28:42,874 Olvídate de este Adán. Beddini lo exige. 237 00:28:43,709 --> 00:28:45,482 Beddini sí, ¿verdad? 238 00:28:45,691 --> 00:28:49,395 Alberto, hasta el presente, nuestra relación. ha sido puramente empresarial. 239 00:28:49,396 --> 00:28:51,847 Pero si empiezas a interferir en mis asuntos personales... 240 00:28:51,848 --> 00:28:54,771 volveré a américa y vivir del paro. 241 00:28:54,979 --> 00:28:59,154 Ahora, Dale cariño, lo siento mucho. No quise interferir. 242 00:28:59,362 --> 00:29:02,283 Adelante, enamórate de este Adán. Cásate con él. 243 00:29:02,284 --> 00:29:05,311 Pero, como señora Adam, ¿qué te pondrías? 244 00:29:05,937 --> 00:29:07,293 Hojas de higuera. 245 00:29:16,060 --> 00:29:17,522 Gracias, señor. 246 00:29:18,564 --> 00:29:20,548 Dale, un telegrama para ti. 247 00:29:21,278 --> 00:29:23,260 Léelo, por favor. 248 00:29:24,513 --> 00:29:25,870 "Adelante, detente. 249 00:29:25,974 --> 00:29:27,748 "Deja de ser un tonto, detente. 250 00:29:28,166 --> 00:29:30,878 "Incluso puedes traer a Alberto, para. 251 00:29:31,714 --> 00:29:34,635 "Mi marido está parando en su hotel, deténgase. 252 00:29:34,740 --> 00:29:36,722 "Cuándo empiezas, para". 253 00:29:37,975 --> 00:29:40,376 No puedo entender. ¿Quién escribió esto? 254 00:29:40,479 --> 00:29:42,568 Suena como Gertrude Stein. 255 00:29:43,193 --> 00:29:45,385 No, es de Madge Hardwick. 256 00:29:45,593 --> 00:29:49,455 Ella dice que su marido está parando en este hotel y te buscaré. 257 00:29:50,917 --> 00:29:53,211 Me pregunto con qué clase de hombre se casó Madge. 258 00:29:53,212 --> 00:29:56,290 Seguro que tendrá influencia. Seamos amables con él. 259 00:29:56,291 --> 00:29:58,847 voy a estar demasiado ocupado ser amable con alguien más. 260 00:29:58,848 --> 00:30:00,725 Dale, no puedes hacer esto. 261 00:30:00,934 --> 00:30:04,168 Toda mi vida he prometido mis vestidos para llevarlos a Italia... 262 00:30:04,169 --> 00:30:05,630 y debes estar en ellos. 263 00:30:05,631 --> 00:30:08,030 Lo siento, Alberto, pero estoy desempacando. 264 00:30:12,936 --> 00:30:16,275 Nunca más permitiré mujeres para usar mis vestidos. 265 00:30:30,572 --> 00:30:32,659 - Buenas noches, señorita Tremont. - Buenas noches. 266 00:30:32,660 --> 00:30:34,537 El señor Beddini y yo hemos decidido quedarnos. 267 00:30:34,538 --> 00:30:37,250 Estoy muy feliz. Entonces cancelaré el pedido. sobre las bolsas. 268 00:30:37,251 --> 00:30:40,694 Gracias. ¿Existe un señor Hardwick? parando en este hotel? 269 00:30:40,695 --> 00:30:44,555 Pues sí, señorita Tremont. El señor Hardwick tiene la habitación 404. 270 00:30:44,556 --> 00:30:46,226 Justo encima de ti. 271 00:30:48,313 --> 00:30:50,505 - ¿Está seguro? - Definitivamente, señorita. 272 00:30:52,905 --> 00:30:55,201 De hecho, Ahí está el Sr. Hardwick ahora... 273 00:30:55,202 --> 00:30:56,245 en el entrepiso. 274 00:30:56,246 --> 00:30:58,645 el caballero con el maletín y el bastón. 275 00:31:10,021 --> 00:31:12,106 - Horacio, aquí tienes un telegrama. - ¿Para mí? 276 00:31:12,107 --> 00:31:14,819 - Es de Italia. - ¿Italia? Probablemente sea de Madge. 277 00:31:14,820 --> 00:31:17,274 Hay un mensaje en tu habitación para llamar a la taquilla. 278 00:31:17,275 --> 00:31:19,202 Algunos problemas con las entradas. o algo así. 279 00:31:19,203 --> 00:31:20,769 ¿Problema? ¿Con las entradas? 280 00:31:20,770 --> 00:31:22,647 Mi palabra, Jerry. Vaya, no se atreverían. 281 00:31:22,648 --> 00:31:26,821 ¿Podrías guardarme esas cosas, por favor? Toma un taxi y te veré abajo. 282 00:31:26,822 --> 00:31:27,866 Está bien. 283 00:31:43,833 --> 00:31:44,980 ¿Taxi, señorita? 284 00:31:46,024 --> 00:31:49,468 Cuando una nube torpe se encuentra una pequeña nube esponjosa. 285 00:31:58,339 --> 00:32:00,843 Sólo estamos intentando Para investigar el asunto, señorita. 286 00:32:00,844 --> 00:32:02,929 Debemos proteger a nuestros huéspedes. 287 00:32:02,930 --> 00:32:07,418 Ella no necesita tu protección. Soy demasiada protección suficiente. 288 00:32:07,940 --> 00:32:12,009 No hay nada que investigar. Nada importa, no ha pasado nada. 289 00:32:12,010 --> 00:32:14,513 ¿Podrías preguntar? estos señores para ir? 290 00:32:14,514 --> 00:32:17,071 ¿Quieres decirme Esa chica te abofeteó... 291 00:32:17,072 --> 00:32:19,002 ¿Frente a toda esa gente por nada? 292 00:32:19,106 --> 00:32:21,142 ¿Qué hubieras hecho, vender entradas? 293 00:32:21,143 --> 00:32:23,697 Quiero decir, no hiciste nada, ¿Y aun así te abofeteó? 294 00:32:23,698 --> 00:32:27,090 - Ahora lo estás entendiendo. - Ojalá hablaras esto en serio. 295 00:32:27,091 --> 00:32:29,907 Un soplo de escándalo en este momento arruinará nuestro espectáculo. 296 00:32:29,908 --> 00:32:32,464 Por qué, preferiría que sucediera a mí que a ti. 297 00:32:32,465 --> 00:32:35,281 - Si te gustan ese tipo de cosas. - Lo hago, inmensamente. 298 00:32:35,282 --> 00:32:36,325 No seas absurdo. 299 00:32:36,326 --> 00:32:39,457 Odio a los hombres. Te odio. ¡Odio a todos los hombres! 300 00:32:40,500 --> 00:32:43,108 Pero cara mía, cometes un gran error. 301 00:32:43,109 --> 00:32:44,464 No soy ningún hombre. 302 00:32:44,465 --> 00:32:46,553 Soy Beddini. 303 00:32:48,013 --> 00:32:51,456 ¿Cómo pudo haberme hecho el amor? cuando estuvo casado todo el tiempo? 304 00:32:51,457 --> 00:32:54,484 Y precisamente a Madge. 305 00:32:54,485 --> 00:32:57,197 Entonces, esta serpiente en la hierba, este Adán... 306 00:32:57,198 --> 00:32:59,178 ¿Ya se ha comido la manzana? 307 00:32:59,179 --> 00:33:00,224 Sí. 308 00:33:03,563 --> 00:33:05,651 Lo mataré por ti. 309 00:33:06,485 --> 00:33:08,259 ¿Has terminado de hacer las maletas? 310 00:33:08,781 --> 00:33:11,077 Pero no lo entiendes. 311 00:33:11,703 --> 00:33:13,789 Nosotros los Beddinis tenemos el lema: 312 00:33:13,790 --> 00:33:16,190 Para la mujer, el beso. 313 00:33:16,191 --> 00:33:18,382 Para el hombre, la espada. 314 00:33:21,617 --> 00:33:24,018 ¿Y qué tienes para los niños? 315 00:33:25,374 --> 00:33:27,461 ¿Nos vamos o no? 316 00:33:27,462 --> 00:33:31,062 No, no puedes regresar a Estados Unidos. Debemos ir al Lido. 317 00:33:31,063 --> 00:33:32,679 Pero no puedo enfrentarme a su esposa. 318 00:33:32,783 --> 00:33:36,645 ¿Y por qué no? Las mujeres se enfrentan a sus esposas todos los días. 319 00:33:36,749 --> 00:33:40,298 Y, después de todo, no puedes evitar ver Madge alguna vez, ¿puedes? 320 00:33:40,506 --> 00:33:41,549 Supongo que no. 321 00:33:41,550 --> 00:33:44,680 Muy bien entonces. ¿Por qué no enfrentarse a los músicos ahora? 322 00:33:46,769 --> 00:33:49,064 Está bien. Quizás ella debería saberlo. 323 00:33:49,168 --> 00:33:50,421 Bravo. 324 00:33:50,525 --> 00:33:53,551 Pero quedémonos hasta que lo mate por ti. 325 00:33:53,656 --> 00:33:55,742 Alberto, deja de actuar como Cellini. 326 00:33:55,743 --> 00:33:58,247 Sí, pero es la tradición familiar. 327 00:33:58,248 --> 00:34:02,839 Dale, ya sabes, mi padre mató un hombre una vez justo antes de que yo naciera. 328 00:34:07,953 --> 00:34:10,143 estas seguro ¿No te olvidaste en el parque? 329 00:34:10,144 --> 00:34:11,188 Positivo. 330 00:34:11,397 --> 00:34:14,736 Si alguna vez me olvidé de esa chica, Lo recordaría. 331 00:34:19,746 --> 00:34:23,294 - Nosotros somos la dirección. - ¿Eres? 332 00:34:24,442 --> 00:34:27,468 Oh querido. algunos mas de estas personalidades plurales. 333 00:34:29,764 --> 00:34:31,016 Sólo un momento. 334 00:34:31,747 --> 00:34:35,085 Jerry, entra rápido a mi habitación. Nadie debe saber que estás aquí. 335 00:34:35,086 --> 00:34:39,574 Si alguna vez sospechan que estás en esto, Estará en todos los periódicos en una hora. 336 00:34:41,348 --> 00:34:45,000 Bueno señores Esta es una agradable sorpresa. 337 00:34:45,001 --> 00:34:48,653 Un pequeño asunto de gran importancia. Ha llegado a nuestro conocimiento, señor. 338 00:34:48,757 --> 00:34:52,410 Estoy aquí por tu interés. y para proteger el hotel. 339 00:34:52,411 --> 00:34:55,539 - Queremos evitar cualquier escándalo. - ¿Escándalo? 340 00:34:55,540 --> 00:34:58,254 Si, en conexión con cierta bofetada. 341 00:34:58,255 --> 00:35:01,594 La joven se niega a revelar por qué te abofeteó. 342 00:35:01,699 --> 00:35:04,098 Bueno, ella no me abofeteó. 343 00:35:06,185 --> 00:35:07,750 ¿A quién abofeteó? 344 00:35:07,752 --> 00:35:09,526 Pues, fue... ¿Quién? 345 00:35:10,882 --> 00:35:12,969 Era él, mi ayuda de cámara. 346 00:35:13,178 --> 00:35:14,639 ¿Yo, señor? 347 00:35:15,892 --> 00:35:19,440 Por qué, por supuesto. No discutas conmigo. ¿Cómo ha ocurrido? 348 00:35:21,630 --> 00:35:25,909 Posiblemente habíamos estado un poco imprudente, señor. 349 00:35:26,431 --> 00:35:28,935 Por supuesto. Verás, habíamos sido un poco imprudentes. 350 00:35:28,936 --> 00:35:31,231 Pero dijiste que no eras tú. 351 00:35:31,232 --> 00:35:34,049 No el señor Hardwick. 352 00:35:34,154 --> 00:35:37,806 Caballeros, yo asumo toda la culpa. 353 00:35:38,955 --> 00:35:41,145 Y ahí estamos. Ahí estás. 354 00:35:41,146 --> 00:35:45,111 Verás, fue sólo un error. Lo criticaré personalmente. 355 00:35:45,112 --> 00:35:46,363 - Gracias, señor. - De nada. 356 00:35:46,364 --> 00:35:47,981 - Buenas noches. - De nada. 357 00:35:47,983 --> 00:35:49,703 - Buenas noches. - Buenas noches. 358 00:35:53,357 --> 00:35:55,547 Bates, gracias. 359 00:35:56,383 --> 00:35:59,304 Ya sabes, de verdad, eres un asistente invaluable. 360 00:35:59,931 --> 00:36:02,643 Gracias, señor. Permítanos, señor. 361 00:36:03,270 --> 00:36:04,732 Gracias Bates. 362 00:36:05,045 --> 00:36:07,236 - Su abrigo, señor. - ¿En realidad? 363 00:36:08,384 --> 00:36:12,298 Esto es como en los viejos tiempos, ¿no? Me estás ayudando con mi abrigo, quiero decir. 364 00:36:12,299 --> 00:36:14,593 Es un placer que nos hemos perdido, señor. 365 00:36:14,594 --> 00:36:17,150 - Gracias, Bates. - Gracias, señor. 366 00:36:17,881 --> 00:36:20,593 ¿Cómo está nuestro lumbago esta noche, señor? 367 00:36:20,594 --> 00:36:24,663 - Es mucho mejor, Bates, gracias. - Gracias, señor. 368 00:36:25,603 --> 00:36:27,064 - Bates. - ¿Sí, señor? 369 00:36:30,300 --> 00:36:33,535 Hay una crisis en marcha. ¿No podríamos enterrar el hacha? 370 00:36:33,639 --> 00:36:36,560 Quiero decir, ¿no podríamos olvidar? todo sobre las corbatas? 371 00:36:37,709 --> 00:36:40,944 Sic transit gloria mundi, señor. 372 00:36:41,779 --> 00:36:43,344 - Bates. - Sí, señor. 373 00:36:43,970 --> 00:36:45,848 El señor Travers está en problemas. 374 00:36:45,849 --> 00:36:49,293 Prácticamente ha puesto el pie Directo a un nido de avispas. 375 00:36:50,024 --> 00:36:53,050 Pero los nidos de avispas crecen en los árboles, señor. 376 00:36:53,676 --> 00:36:56,598 No importa eso. Tenemos que hacer algo. 377 00:36:56,599 --> 00:36:59,311 ¿Qué tal si lo frotamos con mantequilla, señor? 378 00:36:59,729 --> 00:37:03,067 Maldito tonto, ¡No puedes frotar a una chica con mantequilla! 379 00:37:03,068 --> 00:37:07,086 Mi hermana se metió en un avispero y la untamos con mantequilla, señor. 380 00:37:07,087 --> 00:37:09,537 Ese es el tratamiento equivocado. Deberías haber usado barro. 381 00:37:09,538 --> 00:37:11,000 ¡No importa eso! 382 00:37:11,104 --> 00:37:12,878 El señor Travers está en problemas. 383 00:37:12,982 --> 00:37:16,949 Es probable que se convierta en un escándalo. eso nos involucrará a todos. 384 00:37:17,051 --> 00:37:19,347 Hay una joven en la habitación debajo de nosotros. 385 00:37:19,349 --> 00:37:20,914 La he visto, señor. 386 00:37:21,018 --> 00:37:23,471 quiero que lo descubras todo lo que puedas sobre ella. 387 00:37:23,472 --> 00:37:26,861 Síguela dondequiera que vaya. Nunca le quites los ojos de encima. 388 00:37:26,862 --> 00:37:28,426 - ¿Nunca, señor? - Nunca. 389 00:37:28,427 --> 00:37:32,080 - ¿Adónde va...? - Allá yo, señor. 390 00:37:32,915 --> 00:37:37,194 Tiene razón, señor. Adónde o allá. 391 00:37:44,081 --> 00:37:46,585 - ¿Qué pasó? - Está bien. Lo arreglé. 392 00:37:46,586 --> 00:37:50,187 Pero las cosas se están complicando. Esta es una trama profundamente arraigada. 393 00:37:50,188 --> 00:37:52,587 Disparates. ¿Por qué esta chica debería querer para involucrarme? 394 00:37:52,588 --> 00:37:55,873 Por qué, por dinero, por supuesto. Publicidad. Cualquier cosa con tal de crear un escándalo. 395 00:37:55,874 --> 00:37:57,648 Voy a verla y comprarla. 396 00:37:57,649 --> 00:38:01,040 Usted no es. Si alguien va a comprar ella cualquier cosa, lo voy a hacer. 397 00:38:01,041 --> 00:38:04,535 No, quédate aquí. Aclararé todo esto yo mismo. 398 00:38:04,536 --> 00:38:06,413 Probablemente sea alguna cosita que hiciste... 399 00:38:06,415 --> 00:38:09,910 llevado por el momento, eso ofendió su sentido del decoro. 400 00:38:09,911 --> 00:38:14,241 Si lo hiciera, voy a caer y hazlo de nuevo. Adiós, viejo. 401 00:38:21,964 --> 00:38:23,530 Vamos, cara mía. 402 00:38:29,269 --> 00:38:31,775 - Consígueme un taxi, rápido. -Taxi. 403 00:38:33,861 --> 00:38:35,010 Sigue ese taxi. 404 00:38:36,678 --> 00:38:37,722 Entra. 405 00:38:42,210 --> 00:38:44,402 ¿Dónde está la joven? que tiene esta habitacion? 406 00:38:44,403 --> 00:38:45,549 Ella se fue, señor. 407 00:38:45,654 --> 00:38:47,114 - ¿Desaparecido? - Sí, señor. 408 00:38:49,410 --> 00:38:51,497 ¿No te importa si sigo con mi trabajo? 409 00:38:51,498 --> 00:38:54,576 tengo que sacar estas flores en la basura de la mañana. 410 00:38:54,577 --> 00:38:57,237 Está bien, adelante. Siga adelante. 411 00:39:12,579 --> 00:39:16,284 Jerry, ¿te das cuenta de que tenemos ¿Menos de una hora antes del inicio del espectáculo? 412 00:39:16,285 --> 00:39:18,944 Tenemos que salir de aquí. Vamos. 413 00:39:42,843 --> 00:39:45,661 Las mujeres a veces hacen cosas raras ¿No es así, George? 414 00:39:45,662 --> 00:39:46,913 Sí, señor. 415 00:39:48,895 --> 00:39:51,816 - Ese primer acto fue sencillamente maravilloso. - Bien. 416 00:39:51,817 --> 00:39:54,113 Todo el mundo está loco por eso. Los críticos están delirando. 417 00:39:54,114 --> 00:39:55,626 Tengo más buenas noticias. 418 00:39:55,627 --> 00:39:58,444 - ¿Descubriste dónde se fue? - ¿Ella? Ah, esa chica. 419 00:39:58,445 --> 00:40:02,148 No, pero, Jerry, por favor. Todo el Thackeray Club está al frente. 420 00:40:02,149 --> 00:40:05,070 no supones ¿Mi baile les ha molestado? 421 00:40:05,071 --> 00:40:08,985 No me parece. No lo dijeron. Por supuesto que no. Está perfectamente bien aquí. 422 00:40:08,986 --> 00:40:10,289 Comienza el segundo acto, Sr. Travers. 423 00:40:10,290 --> 00:40:11,333 Gracias. Voy a estar allí. 424 00:40:11,438 --> 00:40:14,045 En realidad, el segundo acto. Muchos telegramas para ti. 425 00:40:14,046 --> 00:40:16,236 Volveré en cuanto termine el acto. 426 00:40:16,238 --> 00:40:18,741 Mi palabra, nunca leí Mi propio telegrama de Madge. 427 00:40:18,742 --> 00:40:20,514 ¿No es una lástima que ella no esté aquí esta noche? 428 00:40:20,515 --> 00:40:22,656 La noche más grande de mi vida. y ella no está aquí. 429 00:40:22,657 --> 00:40:25,577 - ¿Qué dice ella? - Todo tipo de buenos deseos para nuestro éxito. 430 00:40:25,578 --> 00:40:29,230 Lo siento, no podemos volar a Italia después la actuación para encontrarse con su amiga. 431 00:40:29,231 --> 00:40:31,682 Su amiguita está en Londres. alojándome en mi hotel. 432 00:40:31,683 --> 00:40:32,829 Su nombre es Tremont. 433 00:40:32,830 --> 00:40:35,439 ¿Tremont? Espera un minuto. Déjame ver eso. 434 00:40:35,753 --> 00:40:39,248 Horace, alquila un avión ahora mismo. Saldremos hacia Italia por la mañana. 435 00:40:39,250 --> 00:40:40,449 Un minuto, señor Travers. 436 00:40:40,554 --> 00:40:43,683 No puedes hacer eso. Las plazas estaban agotadas con meses de antelación. 437 00:40:43,684 --> 00:40:45,146 ¿Cuánto tiempo se tarda en volar hasta allí? 438 00:40:45,250 --> 00:40:47,962 Siete horas. tienes que volver Lunes para una actuación. 439 00:40:47,963 --> 00:40:50,466 Fletar un avión para el fin de semana, volveremos en el tiempo. 440 00:40:50,467 --> 00:40:51,511 Está en marcha, Sr. Travers. 441 00:40:51,512 --> 00:40:53,076 No pondré en peligro mi posición. 442 00:40:53,077 --> 00:40:55,998 Si quieres que este espectáculo dure dos noches, Consígueme un avión ahora. 443 00:40:55,999 --> 00:40:59,129 - ¿Qué clase de avión? - Uno con alas. 444 00:46:24,832 --> 00:46:27,859 Iré a buscar a Madge. Y nos vemos luego para tomar un cóctel. 445 00:46:52,597 --> 00:46:55,832 - Dale, ¿cuándo bajaste? - En este momento. 446 00:46:55,833 --> 00:46:58,024 Bien. Toma algo de beber. 447 00:47:04,287 --> 00:47:05,645 Cuello de caballo. 448 00:47:08,567 --> 00:47:11,384 - Es grandioso verte. - Y es grandioso verte. 449 00:47:11,385 --> 00:47:13,890 Ahora dime, ¿mi marido te buscó? 450 00:47:15,247 --> 00:47:18,274 - Sí. - ¿Cómo te impresionó? 451 00:47:19,631 --> 00:47:22,031 Creo que es muy fascinante. 452 00:47:22,553 --> 00:47:23,806 ¿Fascinante? 453 00:47:23,911 --> 00:47:28,607 Ya sabes, de vez en cuando, el efecto Horace tiene gente que me sorprende. 454 00:47:29,129 --> 00:47:31,009 Él también me sorprendió un poco. 455 00:47:31,426 --> 00:47:34,766 Me alegro que te haya gustado. Estará aquí hoy. 456 00:47:35,392 --> 00:47:37,167 No. No puede... 457 00:47:38,941 --> 00:47:41,550 ¿Cuál es el problema? ¿Coqueteó contigo? 458 00:47:43,012 --> 00:47:45,308 Me envió una habitación llena de flores. 459 00:47:45,830 --> 00:47:48,022 Eso fue muy dulce de su parte. 460 00:47:49,797 --> 00:47:52,302 Pero, Madge, no lo entiendes, él... 461 00:47:53,554 --> 00:47:56,893 - Me persiguió por el parque. - ¿En realidad? 462 00:47:56,894 --> 00:48:00,130 no lo sabia Horace era capaz de realizar tanta actividad. 463 00:48:00,131 --> 00:48:01,487 ¿Te atrapó? 464 00:48:03,261 --> 00:48:06,184 - Sí. - Bien por Horacio. 465 00:48:07,854 --> 00:48:09,524 Vaya, Madge, me sorprendes. 466 00:48:09,628 --> 00:48:12,239 Horacio coquetea con cada chica atractiva que conoce. 467 00:48:12,240 --> 00:48:14,013 Él no quiere decir nada. 468 00:48:18,397 --> 00:48:20,692 Esa es una manera divertida de tomarlo. 469 00:48:20,693 --> 00:48:24,869 Querida, cuando tengas mi edad, Tomarás a tus hombres cuando los encuentres. 470 00:48:24,870 --> 00:48:26,747 Si puedes encontrarlos. 471 00:48:40,108 --> 00:48:41,254 Y otra cosa, Jerry. 472 00:48:41,255 --> 00:48:43,656 Los chismes en el hotel Era ese hombre, Beddini... 473 00:48:43,657 --> 00:48:47,100 le estaba suministrando todo. Dinero, ropa, flores. 474 00:48:47,309 --> 00:48:49,501 No, Horace, tú proporcionaste las flores. 475 00:48:49,502 --> 00:48:53,207 ¿I? Nunca hice nada. Ni siquiera la conocía. No seas ridículo. 476 00:48:53,209 --> 00:48:55,921 Pero de todos modos, tan pronto como aterricemos, Voy a ver a Madge... 477 00:48:55,922 --> 00:48:59,729 y me voy a enterar por ella quién y qué es esta persona de Tremont. 478 00:48:59,730 --> 00:49:01,714 Sólo quiero saber dónde. 479 00:49:02,027 --> 00:49:03,591 Ahora, Jerry, te lo advierto... 480 00:49:03,592 --> 00:49:06,932 no te das cuenta del problema una mujer diseñadora puede hacer para un hombre. 481 00:49:06,933 --> 00:49:11,004 Ahora sé todo sobre estas cosas. No le diría esto a nadie. 482 00:49:13,613 --> 00:49:16,640 yo soy la victima Yo mismo soy una mujer diseñadora. 483 00:49:16,744 --> 00:49:19,406 - ¿Seguramente no te refieres a Madge? - ¿Por qué, ciertamente, quién más? 484 00:49:19,407 --> 00:49:22,381 No, Madge. ella no lo sabe nada al respecto tampoco. 485 00:49:23,529 --> 00:49:24,834 Su nombre es Violeta. 486 00:49:24,835 --> 00:49:27,183 Ella es lo que los franceses llaman una pasajera. 487 00:49:27,600 --> 00:49:31,775 Veo. Pequeños barcos que pasan en la noche. 488 00:49:31,984 --> 00:49:35,011 ¿Barcos? Sí. Exactamente. 489 00:49:35,428 --> 00:49:37,932 La conocí en la pajarera del zoológico. 490 00:49:37,933 --> 00:49:42,004 ella era una cosita muy linda y ella parecía estar bastante asustada. 491 00:49:42,005 --> 00:49:43,048 ¿De los pájaros? 492 00:49:43,153 --> 00:49:46,441 Sí. Ya ves, había llevado una vida muy protegida. 493 00:49:46,442 --> 00:49:49,311 Fueron las cigüeñas en particular. eso la preocupaba. 494 00:49:49,416 --> 00:49:51,397 La llevé al cine... 495 00:49:51,398 --> 00:49:54,373 y luego cenamos y luego la llevé a otro cine. 496 00:49:54,374 --> 00:49:57,243 Entonces tengo miedo Me olvidé de mí y dejé que me besara. 497 00:50:14,780 --> 00:50:16,971 Ese debe ser su avión ahora. Vamos. 498 00:50:18,954 --> 00:50:20,833 No, preferiría no hacerlo. 499 00:50:20,834 --> 00:50:21,929 Vamos. Si yo fuera tú... 500 00:50:21,930 --> 00:50:26,470 no perdería esta oportunidad de ver al gusano primitivo atrapar al pájaro. 501 00:50:32,942 --> 00:50:37,638 Sabes, Dale, no te lo he dicho. La verdadera razón por la que te invité a venir. 502 00:50:38,265 --> 00:50:39,309 ¿No es así? 503 00:50:39,310 --> 00:50:44,005 No, siento que te conozco desde hace mucho tener derecho a hablar contigo de esta manera. 504 00:50:44,841 --> 00:50:48,597 A pesar de que todos los hombres son varones... 505 00:50:48,598 --> 00:50:53,713 no hay sentimiento tan seguro como tener un marido bueno y confiable. Lo sé. 506 00:51:13,649 --> 00:51:16,154 -Jerry. - Hola, Madge, te veré en un minuto. 507 00:51:20,747 --> 00:51:22,520 ¿Adónde fue la señorita Tremont? 508 00:51:22,521 --> 00:51:25,496 - Dale no me dijo que te había conocido. - Sí, nos conocemos. 509 00:51:25,497 --> 00:51:28,261 Bien, lo he arreglado una pequeña cena para todos nosotros. 510 00:51:28,262 --> 00:51:29,618 Comamos ahora. 511 00:51:29,619 --> 00:51:32,750 Deja al niño en paz, ella está un poco molesta por algo. 512 00:51:32,751 --> 00:51:35,569 - ¿En realidad? - Sí. Dime, ¿cómo te impactó Dale? 513 00:51:36,822 --> 00:51:39,536 - Justo entre los ojos. - Bien. 514 00:51:39,849 --> 00:51:43,137 - ¿Dónde está Horacio? - Lo dejé luchando con el equipaje. 515 00:51:43,138 --> 00:51:46,840 El hotel está lleno y ustedes dos Tendremos que dormir juntos esta noche. 516 00:51:46,841 --> 00:51:47,886 Dale está conmigo. 517 00:51:47,887 --> 00:51:51,434 - ¿Conseguiste esa habitación para mi marido? - Sí, signora, pero lo siento mucho... 518 00:51:51,435 --> 00:51:54,879 por el carnaval, lo único disponible es la suite nupcial. 519 00:51:54,880 --> 00:51:58,846 - La suite nupcial. - Qué romántico. Gracias. 520 00:52:01,246 --> 00:52:03,855 Señor, ¿es usted Horace Hardwick? 521 00:52:03,856 --> 00:52:06,361 Gracias, lo soy. ¿Cómo estás? 522 00:52:06,674 --> 00:52:09,178 - Me disgusta mucho conocerte. - ¿En realidad? 523 00:52:09,179 --> 00:52:12,101 ¿Qué quieres decir con disgustado? 524 00:52:12,206 --> 00:52:13,667 Señor, se lo advierto. 525 00:52:13,772 --> 00:52:17,320 Para hombres de tu clase, Este no es un lugar saludable. 526 00:52:17,321 --> 00:52:20,347 Querido amigo, éste es uno de los lugares más saludables de Europa. 527 00:52:20,348 --> 00:52:22,435 El aire, la brisa, las flores. 528 00:52:22,644 --> 00:52:25,148 Así que son trucos divertidos los que estás haciendo. 529 00:52:25,149 --> 00:52:26,610 Te lo advierto... 530 00:52:26,611 --> 00:52:31,516 nunca dejes tu camino volver a cruzar el mío, o el corazón... 531 00:52:44,877 --> 00:52:47,277 - Horacio. - ¿Cómo estás? 532 00:52:47,590 --> 00:52:50,408 Madge, cariño. 533 00:52:50,409 --> 00:52:53,644 Dios mío, tu pasión me asusta. 534 00:52:53,958 --> 00:52:57,611 - ¿Has estado practicando? - Sí. Bueno, apenas. No. 535 00:52:58,238 --> 00:53:00,742 Madge, ¿qué piensas? ¿me ha pasado? 536 00:53:00,847 --> 00:53:04,344 - Lo sé. Tienes tus primeros pantalones largos. -Magge, por favor. 537 00:53:04,345 --> 00:53:07,109 Hay algo aquí abajo que tengo que investigar... 538 00:53:07,110 --> 00:53:10,240 y Jerry piensa que yo... Quizás sea mejor que lo cuente de forma anónima. 539 00:53:10,241 --> 00:53:13,581 Sabes, suena como si fueras A punto de confesar algo, Horace. 540 00:53:13,582 --> 00:53:16,138 ¿Lo hace? ¿Qué tendría que confesar? 541 00:53:16,139 --> 00:53:19,008 Realmente quieres decirme sobre Dale Tremont, ¿no? 542 00:53:19,009 --> 00:53:21,512 Sí, pero claro, no. 543 00:53:21,514 --> 00:53:24,227 Verás, de hecho, Ni siquiera la he conocido todavía. 544 00:53:24,228 --> 00:53:26,628 - ¿No la has conocido? - No. 545 00:53:26,629 --> 00:53:29,238 Si esa es tu historia, Horace, apégate a ella. 546 00:53:29,447 --> 00:53:32,055 Supongo que tampoco estabas en el parque. 547 00:53:32,056 --> 00:53:34,718 El parque, mi querida niña, sucedió en el zoológico. ¿Qué? 548 00:53:34,719 --> 00:53:38,423 El zoológico... Sí. El zoológico estaba en el parque. ¿Cómo supiste que estaba allí? 549 00:53:38,424 --> 00:53:41,764 - Me dijo un pajarito. - ¿La cigüeña? 550 00:53:42,808 --> 00:53:45,416 Creo que después del viaje será mejor que me limpie un poco. 551 00:53:45,417 --> 00:53:48,548 - Por supuesto, entiendo cómo te sientes. - Sí. 552 00:54:06,397 --> 00:54:08,797 - ¿Qué pasa? - Soy Madge. 553 00:54:09,215 --> 00:54:11,824 - ¿Te ha estado persiguiendo? - No. 554 00:54:13,808 --> 00:54:16,625 Jerry, creo que se enteró de Violet. 555 00:54:16,626 --> 00:54:18,609 Y me acaban de amenazar la vida. 556 00:54:19,444 --> 00:54:21,113 ¿Pero qué dijo? 557 00:54:21,114 --> 00:54:25,498 Simplemente mintió de una manera directa, y dijo que nunca te había conocido. 558 00:54:26,751 --> 00:54:30,300 - Lo hizo, ¿verdad? - Te dije que se olvidaría de ti. 559 00:54:34,057 --> 00:54:37,711 haré que me recuerde de una manera que nunca olvidará. 560 00:54:39,486 --> 00:54:42,356 ¿Horace ha estado lejos de ti últimamente? por cualquier periodo de tiempo? 561 00:54:42,357 --> 00:54:45,017 Bueno, estaba solo. en el continente el año pasado. 562 00:54:47,627 --> 00:54:50,340 Conéctame Con el apartamento del Sr. Hardwick, por favor. 563 00:54:50,445 --> 00:54:53,106 Madge, ¿tienes alguna objeción? si asusto a tu marido... 564 00:54:53,107 --> 00:54:55,037 ¿Para que nunca mire a otra mujer? 565 00:54:55,038 --> 00:54:58,900 Dale, sin marido siempre tiene demasiado miedo para mirar. 566 00:55:00,152 --> 00:55:01,196 Hola. 567 00:55:02,970 --> 00:55:07,040 Hola donde estas? 568 00:55:07,041 --> 00:55:11,321 Entonces ¿te acuerdas de mí? Él me recuerda muy bien. 569 00:55:12,887 --> 00:55:16,958 - ¿Estás sola? - Completa y desolada. 570 00:55:17,271 --> 00:55:18,940 Bien. Estaré arriba enseguida. 571 00:55:29,901 --> 00:55:31,988 Horace, ella viene. 572 00:55:32,092 --> 00:55:35,067 ¿Ella viene aquí? Ella no puede hacer eso. No es apropiado. 573 00:55:35,068 --> 00:55:37,832 - Quiere verme a solas. - ¿Solo? Alemán. 574 00:55:37,833 --> 00:55:40,128 ¿Qué te dije? Quiere comprometerte. 575 00:55:40,129 --> 00:55:41,903 Devuélvete los sesos, por favor. 576 00:55:41,904 --> 00:55:44,721 ¿No podrías haber conocido? esa chica en otro lugar antes? 577 00:55:44,722 --> 00:55:47,436 Podría haberla conocido en Moscú. 578 00:55:47,540 --> 00:55:51,925 - En Moscú. ¿Verás? - Pero nunca he estado en Moscú. 579 00:55:53,699 --> 00:55:55,786 ¿No pudiste haberla conocido en París? 580 00:55:55,890 --> 00:55:58,449 La última vez que estuve en París, Yo tenía 10 años. 581 00:55:58,450 --> 00:56:02,571 Jerry, no creo que sea seguro. para que veas a esa chica sola. 582 00:56:02,675 --> 00:56:06,955 No creo que sea del todo apropiado. para que la recibas de esa manera. 583 00:56:20,107 --> 00:56:21,672 Hola. 584 00:56:21,881 --> 00:56:25,221 Sé que pensarás que esto es un poco poco convencional de mi parte... 585 00:56:25,430 --> 00:56:28,875 pero no podía esperar a verte a solas. 586 00:56:35,868 --> 00:56:39,417 Me alegra mucho que hayas venido. 587 00:56:40,356 --> 00:56:42,340 Mi amor. 588 00:56:44,845 --> 00:56:47,976 Hola. ¿Cómo has estado? 589 00:56:48,707 --> 00:56:51,108 Te he estado extrañando terriblemente. 590 00:56:51,630 --> 00:56:55,283 bajé en el avión más rápido que pude conseguir. 591 00:56:55,387 --> 00:56:58,727 No, quise decir antes de ayer. 592 00:57:00,084 --> 00:57:03,946 - ¿Antes de ayer? - Sí, claro. 593 00:57:05,198 --> 00:57:07,078 ¿No te acuerdas? 594 00:57:08,225 --> 00:57:10,627 ¿Debería? 595 00:57:12,087 --> 00:57:14,385 ¿Has olvidado...? 596 00:57:15,010 --> 00:57:17,307 - ¿Qué hemos sido el uno para el otro? - No. 597 00:57:18,872 --> 00:57:22,108 Lo que hemos sido el uno para el otro... 598 00:57:23,674 --> 00:57:27,534 Lo supe ayer en el parque, cuando bailaba en tus brazos... 599 00:57:27,535 --> 00:57:30,980 - Recordaste quién era yo. - Por supuesto. 600 00:57:31,920 --> 00:57:33,485 ¿Quién eres? 601 00:57:34,947 --> 00:57:38,600 ¿Entonces todavía no te acuerdas? 602 00:57:40,479 --> 00:57:43,401 Puedo intentar recordar algo. 603 00:57:45,385 --> 00:57:48,830 ¿Cómo pudiste olvidar? esa casita tan divertida... 604 00:57:49,142 --> 00:57:51,543 y el conserje sospechoso... 605 00:57:53,109 --> 00:57:55,822 ¿Y esa pequeña y pintoresca habitación? 606 00:57:57,180 --> 00:58:00,207 Solíamos tomar té y muffins. frente a la chimenea... 607 00:58:00,415 --> 00:58:03,234 mirando el Sombras saltando en el techo. 608 00:58:04,591 --> 00:58:08,765 Y esas largas caminatas por ese Sinuosa calle adoquinada hasta el río. 609 00:58:10,332 --> 00:58:13,359 París es celestial en primavera. 610 00:58:21,813 --> 00:58:23,796 Entonces ahí es donde nos conocimos. 611 00:58:24,735 --> 00:58:26,615 Sí, el año pasado. 612 00:58:28,807 --> 00:58:30,476 En París. 613 00:58:34,652 --> 00:58:36,634 Por qué, por supuesto. 614 00:58:39,140 --> 00:58:41,332 Todo está regresando a mí ahora. 615 00:58:42,063 --> 00:58:43,106 ¿Lo es? 616 00:58:43,628 --> 00:58:46,446 Sí, pero no estabas llamando. Tú mismo, Dale Tremont. 617 00:58:47,595 --> 00:58:50,831 - ¿No lo era? - No, fue... 618 00:58:52,605 --> 00:58:57,302 Madeline, eso fue todo. Te llamé Loco para abreviar. 619 00:58:58,242 --> 00:59:01,060 Has engordado un poco, ¿no? 620 00:59:03,774 --> 00:59:06,018 Recuerda aquella noche en la Margen Izquierda... 621 00:59:06,019 --> 00:59:09,410 Tenías ese vestidito azul ¿Te compré? 622 00:59:11,393 --> 00:59:15,359 Y pensar que casi te olvido... 623 00:59:17,135 --> 00:59:19,326 Dime algo. 624 00:59:21,518 --> 00:59:25,380 ¿Aún tienes esa terrible debilidad? para pulseras de diamantes? 625 00:59:28,198 --> 00:59:30,390 Supongo que sí. 626 00:59:31,330 --> 00:59:34,669 Ponte cómoda, cariño. Ordenaré algunos cócteles. 627 00:59:34,670 --> 00:59:38,113 Un poco más tarde, Cenaremos aquí arriba, solo nosotros dos. 628 00:59:38,114 --> 00:59:40,828 Será como en los viejos tiempos, ¿no? 629 00:59:42,394 --> 00:59:44,795 Creo que será mejor que me vaya. 630 00:59:44,899 --> 00:59:46,881 Te dejaré ir con una condición. 631 00:59:46,882 --> 00:59:49,491 Prométemelo, ahora que te encontré de nuevo... 632 00:59:49,596 --> 00:59:53,249 podemos ser el uno para el otro lo que estábamos en París. 633 01:00:04,835 --> 01:00:07,445 Ahí, ¿ves? Tenía razón. 634 01:00:07,550 --> 01:00:09,427 De todas las criaturas intrigantes y descaradas... 635 01:00:09,428 --> 01:00:11,410 tratando de fingir que te conoció en París. 636 01:00:11,411 --> 01:00:14,177 ¿Te das cuenta de que ella es ¿Tratando deliberadamente de atraparte? 637 01:00:14,178 --> 01:00:16,734 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - Cásate con ella. 638 01:00:16,735 --> 01:00:18,770 Jerry, este no es momento para que seas gracioso. 639 01:00:18,771 --> 01:00:20,074 Muy bien, entonces sé gracioso. 640 01:00:20,075 --> 01:00:22,475 estoy bajando y pedirle que se case conmigo ahora mismo. 641 01:00:22,476 --> 01:00:23,780 Jerry, espera por favor. 642 01:00:23,781 --> 01:00:26,546 Ahora, antes de hacer un completo tonto de ti mismo... 643 01:00:26,547 --> 01:00:28,269 Prométeme que no le preguntarás... 644 01:00:28,270 --> 01:00:30,408 hasta que me enteré por Madge más sobre su pasado. 645 01:00:30,512 --> 01:00:32,548 Muy bien, descubre todo sobre su pasado... 646 01:00:32,549 --> 01:00:34,165 y bajaré y planificaré su futuro. 647 01:00:34,166 --> 01:00:38,133 - Recuerda, eso es una promesa. - Está bien, es una promesa. 648 01:00:45,543 --> 01:00:48,987 ¿Qué pasó? ¿Le asustaste? 649 01:00:50,136 --> 01:00:53,685 No. Me asustó. 650 01:00:54,938 --> 01:00:57,547 ¿Qué hizo? ¿Te hizo muecas? 651 01:00:57,860 --> 01:01:00,886 Ya sabes, a veces Me levanto por la mañana... 652 01:01:00,887 --> 01:01:03,810 y le miro bien y él también me asusta. 653 01:01:04,228 --> 01:01:07,776 Me confundió con alguien llamado Madeline la había conocido en París. 654 01:01:08,298 --> 01:01:09,759 ¿En realidad? 655 01:01:09,864 --> 01:01:13,203 Madge, ¿crees que deberías ¿Dejar que se vaya de ti solo? 656 01:01:13,204 --> 01:01:17,326 No creo que fuera tan inocente. en París como parece pensar. 657 01:01:17,327 --> 01:01:20,300 Cariño, me interesas. Debo enviarlo a China el año que viene. 658 01:01:20,301 --> 01:01:22,650 Pero, Madge, no pareces entenderlo. 659 01:01:22,651 --> 01:01:25,521 Estoy tratando de decirte que tengo miedo... 660 01:01:26,252 --> 01:01:29,070 que estamos llevando esto demasiado lejos. 661 01:01:31,366 --> 01:01:34,914 Sabes, me pregunto si has visto algo en Horacio... 662 01:01:34,915 --> 01:01:36,480 que nunca he visto. 663 01:02:16,979 --> 01:02:19,067 Me pregunto qué retiene a Horace. 664 01:02:25,226 --> 01:02:26,582 ¿Qué pasa? 665 01:02:27,000 --> 01:02:29,296 Me temo que me va a doler la cabeza. 666 01:02:29,297 --> 01:02:33,262 No te vayas. Esta es una reunión He estado planeando desde hace mucho tiempo. 667 01:02:37,333 --> 01:02:39,212 Buenas noches. 668 01:02:40,047 --> 01:02:42,970 Es un placer verla de nuevo, señorita Tremont. 669 01:02:44,432 --> 01:02:47,249 Me has robado el placer de presentarles a ustedes dos. 670 01:02:47,250 --> 01:02:48,815 Ya te conociste. 671 01:02:49,546 --> 01:02:52,573 Sí, nos conocimos la primavera pasada. 672 01:02:54,764 --> 01:02:57,479 Espero que os veáis mucho. 673 01:02:58,209 --> 01:03:00,767 Ya sabes, Madge es la persona más comprensiva. 674 01:03:00,768 --> 01:03:04,263 Ella parece saber instintivamente el tipo de chica que me interesa. 675 01:03:05,620 --> 01:03:07,811 No sé qué haría sin ella. 676 01:03:07,812 --> 01:03:09,064 Qué dulce de tu parte, cariño. 677 01:03:09,065 --> 01:03:12,718 Ustedes dos corran y bailen, y no me pienses más. 678 01:03:15,328 --> 01:03:17,519 Eso es lo que tengo miedo. 679 01:03:23,886 --> 01:03:26,809 Creo que Madge es una persona muy valiente. 680 01:03:26,913 --> 01:03:29,940 si, tengo una tremenda admiración por ella. 681 01:03:44,658 --> 01:03:47,476 Bueno, si a Madge no le importa, Ciertamente no lo hago. 682 01:03:47,477 --> 01:03:50,921 Yo tampoco, lo único que sé es que es... 683 01:09:14,705 --> 01:09:17,418 ¿Por qué no me dices ¿De qué se trata todo esto? 684 01:09:17,419 --> 01:09:19,715 Sabes que nunca nos conocimos en París. 685 01:09:20,028 --> 01:09:24,100 Lo sé. tengo miedo No he sido muy justo contigo. 686 01:09:25,039 --> 01:09:27,649 Verás, sé quién eres. 687 01:09:28,171 --> 01:09:30,780 ¿Qué diferencia hace eso? 688 01:09:31,198 --> 01:09:34,851 - ¿Entonces eso no hace ninguna diferencia? - No, ¿por qué debería hacerlo? 689 01:09:34,954 --> 01:09:37,878 No sé quién eres y no me importa. 690 01:09:38,086 --> 01:09:40,070 Eso es muy bueno de tu parte. 691 01:09:42,052 --> 01:09:43,097 Bueno... 692 01:09:45,079 --> 01:09:46,854 Bueno, ¿qué? 693 01:09:47,063 --> 01:09:49,098 ¿No se supone que ahora debes decir...? 694 01:09:49,099 --> 01:09:51,550 deberíamos pensar sólo de lo que significamos el uno para el otro... 695 01:09:51,551 --> 01:09:54,265 ¿Que tenemos derecho a vivir nuestras propias vidas? 696 01:09:55,726 --> 01:10:00,006 No creo que lo diría Así es exactamente, pero ¿no es así? 697 01:10:01,676 --> 01:10:02,929 Seguir. 698 01:10:04,181 --> 01:10:07,312 Si no fuera por una promesa que hice en un momento de debilidad... 699 01:10:07,313 --> 01:10:08,983 Yo continuaría. 700 01:10:09,713 --> 01:10:11,697 Hiciste una promesa. 701 01:10:12,114 --> 01:10:15,141 Eso no debería hacer mucha diferencia para ti. 702 01:10:16,184 --> 01:10:20,360 Así es. Olvídalo, cásate conmigo. 703 01:10:22,865 --> 01:10:26,936 ¿Cómo pude haberme enamorado? ¿Con alguien tan bajo como tú? 704 01:10:33,825 --> 01:10:35,703 Ella me ama. 705 01:10:41,340 --> 01:10:43,949 - ¿Qué estás haciendo? - Embalaje. 706 01:10:43,950 --> 01:10:46,664 Me voy. no lo sabes en que lío nos hemos metido. 707 01:10:46,665 --> 01:10:48,751 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 708 01:10:49,064 --> 01:10:50,629 Tu marido. 709 01:10:53,135 --> 01:10:55,745 - Quiere divorciarse de ti y casarse conmigo. - Veo. 710 01:10:56,371 --> 01:11:00,336 Quiere hacer lo correcto por los dos. ¿Mencionó algún acuerdo? 711 01:11:00,337 --> 01:11:01,693 No. 712 01:11:01,694 --> 01:11:02,947 Eso vendrá más tarde. 713 01:11:03,051 --> 01:11:06,026 Probablemente me querrá pagarme la pensión alimenticia. 714 01:11:06,027 --> 01:11:10,149 Ahora escucha, Dale. No quiero que te vayas. Eso no solucionará nada. 715 01:11:10,357 --> 01:11:12,757 No puedo quedarme aquí dadas las circunstancias. 716 01:11:12,758 --> 01:11:15,054 Aquí o allá, mientras sigas siendo una solterona... 717 01:11:15,055 --> 01:11:17,768 Eres presa fácil para cualquier hombre mujeriego. 718 01:11:17,769 --> 01:11:20,587 Ya sabes, lo que realmente deberías tener... 719 01:11:20,588 --> 01:11:23,196 es un marido al que puedes llamar tuyo. 720 01:11:25,075 --> 01:11:27,476 En serio, lo digo en serio. 721 01:11:28,207 --> 01:11:30,503 Pero ¿qué vamos a hacer? sobre tu marido? 722 01:11:30,504 --> 01:11:32,903 No te preocupes, querida. Lo haré. 723 01:11:39,062 --> 01:11:40,524 Entra. 724 01:11:43,028 --> 01:11:44,489 Cariño. 725 01:11:54,092 --> 01:11:57,432 Todo lo que dije fue cariño y ella me pegó. 726 01:12:00,250 --> 01:12:02,965 Jerry, ¿cómo se ve? Dímelo francamente. 727 01:12:03,173 --> 01:12:06,097 Parece un amanecer de Maxfield Parrish. 728 01:12:07,557 --> 01:12:09,436 Jerry, eso es terrible. 729 01:12:10,062 --> 01:12:12,150 No puedo andar así ahora. 730 01:12:12,776 --> 01:12:15,907 Ponle encima un trozo de filete crudo. Eso bajará la hinchazón. 731 01:12:15,908 --> 01:12:17,265 ¿Lo haría? 732 01:12:17,891 --> 01:12:19,770 - ¿Un filete? - Seguro. 733 01:12:23,945 --> 01:12:24,989 Sí, señor. 734 01:12:25,301 --> 01:12:29,581 - Pide un bistec. - Un bistec. Muy bien, señor. 735 01:12:31,043 --> 01:12:34,488 Sabes, Jerry, no puedo imaginar lo que le pasó a Madge recientemente. 736 01:12:34,489 --> 01:12:36,053 Ella nunca me había pegado antes. 737 01:12:36,784 --> 01:12:39,706 Quizás nunca antes había pensado en eso. 738 01:12:41,585 --> 01:12:43,360 Servicio de habitaciones. 739 01:12:43,569 --> 01:12:46,073 Sí. Esta es la suite nupcial. 740 01:12:46,387 --> 01:12:49,309 Sí, ¿podrías enviarme? ¿Un bistec rico y jugoso? 741 01:12:49,623 --> 01:12:51,292 ¿Disculpe? 742 01:12:51,710 --> 01:12:55,468 Sí, puré de patatas y zanahorias... 743 01:12:55,990 --> 01:12:59,851 y espinacas. Sí, por supuesto, café... 744 01:13:05,697 --> 01:13:08,933 Tan pronto como te arreglen el ojo, Bajaremos y veremos a Madge. 745 01:13:09,245 --> 01:13:11,229 ¿Dónde lo quiere, señor? 746 01:13:11,333 --> 01:13:13,838 - ¿Quieres qué, Bates? - El bistec, señor. 747 01:13:13,943 --> 01:13:15,821 En mi ojo. 748 01:13:17,074 --> 01:13:18,952 ¿En su ojo, señor? 749 01:13:19,788 --> 01:13:23,023 Mi palabra, ¿por qué siempre ¿Tienes que decir las cosas dos veces? 750 01:13:23,025 --> 01:13:25,005 En mi ojo significa en mi ojo, ¿no? 751 01:13:25,006 --> 01:13:27,617 - Le pido perdón, señor. - ¡No discutas! 752 01:13:29,182 --> 01:13:31,217 Jerry, ya ves a lo que me enfrento. 753 01:13:31,218 --> 01:13:34,453 El hombre tiene un cerebro lento, Siempre quiere debatir cosas. 754 01:13:34,454 --> 01:13:37,323 Primero es una maníaca y luego es Madge. y ahora es Bates. 755 01:13:37,324 --> 01:13:40,768 te doy mi palabra, Si pasa algo más, me volveré loco. 756 01:14:10,307 --> 01:14:12,081 Somos un gran éxito. 757 01:14:12,082 --> 01:14:15,526 Cada mujer, ella dice este vestido, ella es maravillosa. 758 01:14:15,527 --> 01:14:17,195 Este Beddini es lo mejor. 759 01:14:17,197 --> 01:14:19,179 Estoy tan feliz. 760 01:14:21,789 --> 01:14:25,651 No, pero, cara mía, no es el vestido, No es Beddini. 761 01:14:25,755 --> 01:14:27,739 Eres tú quien lo usa. 762 01:14:29,618 --> 01:14:31,496 Gracias alberto. 763 01:14:32,958 --> 01:14:36,298 ¿Qué es? ¿Es Adán otra vez? 764 01:14:36,611 --> 01:14:38,176 Su Jardín del Edén... 765 01:14:38,907 --> 01:14:41,517 ¿Te ha puesto triste? 766 01:14:44,335 --> 01:14:46,631 Es que estoy todo confundido, eso es todo. 767 01:14:46,632 --> 01:14:48,823 ¿Por qué preocuparse por este hombre? 768 01:14:50,389 --> 01:14:53,624 Creo que me preocupo más por su esposa. 769 01:14:55,295 --> 01:14:59,470 A Beddini no le gusta verte tan triste. 770 01:15:02,810 --> 01:15:06,568 Alberto, pareces estar el único que queda al que puedo recurrir. 771 01:15:10,847 --> 01:15:14,501 ¿Por qué no te casas con Beddini? Él te hará feliz. 772 01:15:15,648 --> 01:15:19,928 ¿Por qué no? Soy rica, soy bonita... 773 01:15:20,868 --> 01:15:23,895 y luego este Hardwick te dejará en paz. 774 01:15:27,965 --> 01:15:30,992 Me casaré contigo si realmente quieres que lo haga... 775 01:15:31,201 --> 01:15:32,663 pero hagámoslo ahora mismo. 776 01:15:44,353 --> 01:15:46,806 En primer lugar, te ayudaremos a solucionarlo... 777 01:15:46,807 --> 01:15:48,841 y luego le preguntaré a Madge sobre Dale. 778 01:15:48,842 --> 01:15:51,659 Sr. Hardwick, estimado señor, uno de nuestros invitados nos ha informado... 779 01:15:51,660 --> 01:15:53,328 que se casará esta tarde. 780 01:15:53,329 --> 01:15:55,939 Nos preguntamos si renunciaras a tu suite nupcial. 781 01:15:55,940 --> 01:15:59,695 - ¿Renunciar? ¿Por qué nosotros...? - Apenas nos hemos adaptado todavía. 782 01:15:59,696 --> 01:16:03,141 - ¿Lo hemos hecho, ángel? - No, y toda nuestra ropa es... Por favor. 783 01:16:03,454 --> 01:16:05,437 - Por supuesto que puedes tenerlo. - Gracias, señor. 784 01:16:05,438 --> 01:16:07,525 Te llevaré a otra parte. 785 01:16:08,674 --> 01:16:10,969 Vamos, querido señor, prepárese. 786 01:16:10,970 --> 01:16:13,683 Madge simplemente ha escuchado algo. sobre esta chica Violeta. 787 01:16:13,684 --> 01:16:16,083 Sabemos que no es la verdad, díselo tú mismo... 788 01:16:16,084 --> 01:16:17,232 eso es todo lo que está esperando. 789 01:16:17,233 --> 01:16:19,006 Lo sé. Eso es lo que tengo miedo. 790 01:16:19,007 --> 01:16:23,181 Recuerda siempre que la verdad Nunca ha lastimado a ningún hombre. 791 01:16:23,182 --> 01:16:25,687 Jerry, tienes razón. 792 01:16:29,341 --> 01:16:32,994 De todos modos, si es así, Iré al hospital contigo. 793 01:16:36,334 --> 01:16:39,152 Horace, ¿qué es esto, Halloween? 794 01:16:40,404 --> 01:16:43,328 Madge, Horace tiene una pequeña confesión que hacer. 795 01:16:43,744 --> 01:16:46,458 He estado esperando esto por algún tiempo. 796 01:16:46,459 --> 01:16:49,277 Entra y sácalo de tu pecho. 797 01:16:51,156 --> 01:16:53,765 Será mejor que te quites las gafas. 798 01:16:57,941 --> 01:16:59,506 Sentarse. 799 01:17:13,911 --> 01:17:16,937 Verás, cuando Horace estaba en Londres, conoció a cierta joven. 800 01:17:16,938 --> 01:17:19,860 Y, Madge, debes haber Tenía una idea de esto o... 801 01:17:19,965 --> 01:17:24,557 - O no me lo dirías ahora. - Nunca. ¿Qué? Ciertamente. 802 01:17:25,183 --> 01:17:26,435 Lo que Horacio quiere decir es... 803 01:17:26,436 --> 01:17:29,150 que le gustaría hacer un pecho limpio de todo el asunto. 804 01:17:29,151 --> 01:17:34,212 - Antes de que descubra la verdad. - Exactamente. Madge, esta chica era... ¿Qué? 805 01:17:34,213 --> 01:17:37,082 Querido, estoy todo mezclado. ¿Dónde estoy? 806 01:17:45,120 --> 01:17:46,790 - Hola. -Magge, cariño... 807 01:17:47,520 --> 01:17:50,339 queria llamarte y decirte que me acabo de casar. 808 01:17:50,443 --> 01:17:53,051 ¿Tienes qué? Lo siento, cariño, no puedo oírte. 809 01:17:53,052 --> 01:17:55,767 Suena como si dijeras te casaste 810 01:17:56,079 --> 01:17:59,837 - Hice. - ¿Dónde estás ahora? 811 01:18:00,046 --> 01:18:02,445 ¿Ir a la suite nupcial? 812 01:18:02,446 --> 01:18:04,847 Lugar muy apropiado para los novios, ¿no? 813 01:18:04,848 --> 01:18:07,456 Cariño, debo felicitarte. por tu rápido trabajo... 814 01:18:07,457 --> 01:18:10,902 pero ¿a quién diablos encontraste? casarme contigo tan rápido? 815 01:18:11,006 --> 01:18:14,032 ¿Alberto? Será mejor que cuelgues, Dale, querido. 816 01:18:14,033 --> 01:18:17,478 - Creo que me voy a desmayar. - Dale. 817 01:18:17,582 --> 01:18:19,147 ¿Qué fue eso? 818 01:18:19,461 --> 01:18:22,069 - ¿Dale Tremont está casado? - Sí, a esa modista. 819 01:18:22,070 --> 01:18:24,678 - Bien. - ¿Bien? ¿Qué tuviste que ver con esto? 820 01:18:24,679 --> 01:18:26,558 - Todo es culpa suya. - ¿Mi culpa? 821 01:18:26,559 --> 01:18:31,255 Sí, ella me contó cómo la perseguiste. en el parque y ella te abofeteó. 822 01:18:31,568 --> 01:18:34,073 Sí, pero fui a mí a quien abofeteó. 823 01:18:36,892 --> 01:18:40,441 ella me ha estado confundiendo por Horacio todo este tiempo. 824 01:18:40,963 --> 01:18:43,675 No es de extrañar que ella pensara Horacio era fascinante. 825 01:18:43,676 --> 01:18:46,599 No es de extrañar. Me molesta eso. 826 01:18:46,808 --> 01:18:50,357 - Madge, ¿dónde está ahora? - De camino a la suite nupcial. 827 01:18:50,358 --> 01:18:51,610 Suite nupcial. 828 01:18:57,037 --> 01:18:58,499 Te veré más tarde. 829 01:18:58,603 --> 01:19:01,474 Pero Jerry, no puedes hacer algo así. No es justo. 830 01:19:01,475 --> 01:19:05,075 Todo se vale en el amor y en la guerra, y esto es revolución. 831 01:19:08,623 --> 01:19:11,338 - Sí, esto es muy bonito. - Gracias, querido señor. 832 01:19:11,442 --> 01:19:13,737 Estamos muy orgullosos de nuestros arreglos nupciales. 833 01:19:13,738 --> 01:19:15,303 ¿Hay algo más, señor? 834 01:19:15,408 --> 01:19:18,539 Sí, ¿podrías preguntarle a mi esposa? para acompañarme aquí? 835 01:19:18,540 --> 01:19:20,627 Es un placer, querido señor. 836 01:19:44,530 --> 01:19:46,513 ¿Qué estás haciendo aquí? 837 01:19:46,721 --> 01:19:50,165 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sí, pero esta es mi habitación. 838 01:19:50,166 --> 01:19:54,550 - Sí, pero esta es mi habitación. - Pero tengo la llave. 839 01:19:55,386 --> 01:19:57,473 Pero tengo la llave. 840 01:19:58,413 --> 01:20:02,900 - Pero yo soy Beddini. - Me tienes ahí, amigo. 841 01:20:04,258 --> 01:20:07,389 Veremos quién es el dueño de esta habitación. 842 01:20:24,298 --> 01:20:26,752 Pero Jerry, no deberías estar aquí. 843 01:20:26,753 --> 01:20:30,978 - No es cricket. - No, Horace, tampoco son tiddlywinks. 844 01:20:39,746 --> 01:20:42,252 Señor, hay un hombre en mi cama. 845 01:20:47,366 --> 01:20:49,662 Es una lástima. Él no está aquí todavía. 846 01:20:49,766 --> 01:20:52,480 Esperaré hasta que mi tío regrese. 847 01:20:53,002 --> 01:20:54,150 Gracias. 848 01:20:54,151 --> 01:20:57,334 ¿Por qué, Jerry? No lo sabía. que tenías un tío aquí. 849 01:20:57,335 --> 01:20:58,951 - ¿No lo sabías? - No. 850 01:20:58,952 --> 01:21:02,918 No lo he hecho, pero esta habitación es justo encima de la suite nupcial. 851 01:21:06,363 --> 01:21:09,285 Él no está aquí, señor. Si regresa, nos llamarás. 852 01:21:09,286 --> 01:21:11,581 Si regresa, lo mataré. 853 01:21:11,582 --> 01:21:15,548 Nosotros Beddini tenemos el lema: Para la mujer, el beso. 854 01:21:15,653 --> 01:21:17,949 Para el hombre, la espada. 855 01:22:03,250 --> 01:22:05,337 Dale, eres encantadora. 856 01:22:06,068 --> 01:22:09,512 Como una flor que tengo miedo de aplastar. 857 01:22:09,513 --> 01:22:11,079 No tengas miedo. 858 01:22:19,638 --> 01:22:21,725 ¡Alberto, haz que pare! 859 01:22:21,934 --> 01:22:24,230 ¿Quién es? ¿Sabes? 860 01:22:24,334 --> 01:22:26,527 Sí, es Horacio. 861 01:22:26,631 --> 01:22:29,448 Horace Hardwick, ese intruso. 862 01:22:29,449 --> 01:22:32,059 Lo detendré. 863 01:22:38,217 --> 01:22:41,453 Para el hombre, la espada. 864 01:22:53,456 --> 01:22:55,022 Al apartamento de la señora Hardwick, por favor. 865 01:23:03,268 --> 01:23:04,416 - Ya viene. - ¿Lo es? 866 01:23:04,521 --> 01:23:07,025 Sigue así y abrázalo. aquí tanto tiempo como puedas. 867 01:23:07,026 --> 01:23:08,069 Lo haré. 868 01:23:20,803 --> 01:23:23,412 Madge, será mejor que vengas y rescatar a Horacio. 869 01:23:23,414 --> 01:23:25,292 Alberto ha ido tras él con una espada. 870 01:23:39,696 --> 01:23:41,993 Pues sí, por supuesto. 871 01:23:52,639 --> 01:23:55,875 Lamento entrar así. pero simplemente tenía que verte. 872 01:23:56,084 --> 01:23:58,483 ¿Podrías dejar de molestarme? 873 01:23:58,484 --> 01:24:00,781 Pero te has equivocado conmigo. 874 01:24:01,094 --> 01:24:03,911 - Me temo que no. - Está bien, entonces. 875 01:24:03,913 --> 01:24:07,253 Me quedaré aquí y habrá una escena con tu marido. 876 01:24:08,296 --> 01:24:11,113 Se pondrá furioso si te encuentra aquí. 877 01:24:11,114 --> 01:24:13,097 Entonces por favor ven conmigo durante unos minutos. 878 01:24:13,098 --> 01:24:15,707 Simplemente tengo que hablar contigo. 879 01:24:18,108 --> 01:24:21,813 Y ya ve, querido amigo, Definitivamente soy la persona equivocada. 880 01:24:21,814 --> 01:24:25,414 - Pero tú eres Horace Hardwick, ¿no? - Sí, por supuesto que soy Horace Hardwick. 881 01:24:25,416 --> 01:24:29,486 Entonces no lo eres la persona equivocada. Preparar. 882 01:24:35,122 --> 01:24:37,312 No me hagas caso. Sólo vine para ver la diversión. 883 01:24:37,313 --> 01:24:41,279 Madge, explícale a este maníaco que está cometiendo un error muy grave. 884 01:24:41,280 --> 01:24:44,516 Puede que esté cometiendo un error, pero no es grave. 885 01:24:44,620 --> 01:24:46,707 Adelante, Alberto. 886 01:24:46,708 --> 01:24:49,526 No, no puedo matarlo delante de una dama. 887 01:24:49,630 --> 01:24:53,962 Si vas a abandonarnos, Alberto, tal vez sea mejor que no lo mates. 888 01:24:53,963 --> 01:24:56,415 Quizás yo también quiera ese placer algún día. 889 01:24:59,964 --> 01:25:02,887 ¿Pero por qué no me dijiste quién eras? 890 01:25:03,200 --> 01:25:07,792 Después de todo, quiero decir, nunca me diste muchas posibilidades. 891 01:25:14,786 --> 01:25:18,857 ¡Señor Travers! 892 01:25:21,257 --> 01:25:22,928 Ayuda, alguien. 893 01:25:23,449 --> 01:25:26,841 Lo siento mucho. Realmente no quería matarte. 894 01:25:26,842 --> 01:25:29,608 - Debes perdonarme. - Te perdono. 895 01:25:32,947 --> 01:25:35,349 Adelante, muchachos, no me hagan caso. 896 01:25:36,810 --> 01:25:37,957 Esta noche no, Alberto. 897 01:25:37,958 --> 01:25:39,837 En otro momento cuando me siento más fuerte. 898 01:25:40,045 --> 01:25:41,507 Gracias. 899 01:25:41,612 --> 01:25:43,802 - Perdóneme, señor. - ¿Qué es? ¿Qué pasa? 900 01:25:43,803 --> 01:25:45,368 ¿Qué has estado haciendo? 901 01:25:45,369 --> 01:25:48,082 Perdóneme, señor, Sr. Travers y señorita Tremont, señor... 902 01:25:48,083 --> 01:25:51,213 están a la deriva hacia la bahía en una góndola, señor. 903 01:25:51,214 --> 01:25:54,449 Allá. Eso debería hacerte Siéntete bastante pequeño, acusándome. 904 01:25:54,450 --> 01:25:57,060 - La ha secuestrado. - ¿La secuestraste? 905 01:25:57,790 --> 01:26:01,130 Estás en esta trama. Estás confabulado con él. 906 01:26:01,131 --> 01:26:02,695 Ya he tenido suficiente... 907 01:26:02,696 --> 01:26:05,409 Niños, si Dale y Jerry están a la deriva hacia el mar... 908 01:26:05,410 --> 01:26:08,122 ¿No crees que es lo mejor? ¿Podemos hacer es rescatarlos? 909 01:26:08,123 --> 01:26:09,376 Sí, ven. 910 01:26:09,585 --> 01:26:12,820 ¿No es maravilloso tener algo de cerebro? Siempre estoy tan indefenso. 911 01:26:12,821 --> 01:26:15,535 No me respondas así. Haz algo. 912 01:26:17,517 --> 01:26:20,230 -Jerry. - Ese no es Jerry. 913 01:26:20,231 --> 01:26:22,109 Así es. Haz el ridículo. 914 01:26:22,111 --> 01:26:24,511 No es ningún delito mirar, ¿verdad? 915 01:26:29,417 --> 01:26:33,173 - Creo que ya no queda gasolina. - Mi palabra, ¿no hay gasolina? 916 01:26:33,174 --> 01:26:35,628 Quizás será mejor que mire el motor. ¿dónde está? 917 01:26:35,629 --> 01:26:38,081 Puede que lo hayan escondido ahí arriba. debajo del capó. 918 01:26:42,986 --> 01:26:47,162 Esta es la primera vez Alguna vez tuve que regresar caminando de un paseo en bote. 919 01:26:50,293 --> 01:26:54,050 Jerry, no debes venir conmigo. Prefiero hablar con Alberto a solas. 920 01:26:54,051 --> 01:26:57,025 Alberto tendrá que acostumbrarse a hablar delante de mí. 921 01:26:57,027 --> 01:27:00,000 No, en serio, Preferiría que no lo hicieras. Por favor. 922 01:27:00,209 --> 01:27:02,192 ¿Cuándo te volveré a ver? 923 01:27:03,758 --> 01:27:05,428 No sé. 924 01:27:09,394 --> 01:27:13,778 Sr. Travers, fueron tras usted, señor, A buscarlo, señor, en una lancha. 925 01:27:14,822 --> 01:27:17,483 - ¿El señor Beddini también? - Sí señor, los tres... 926 01:27:17,484 --> 01:27:19,623 Pero no volverán esta noche, señor. 927 01:27:19,624 --> 01:27:22,651 Tomamos la precaución de retirar la gasolina. 928 01:27:23,589 --> 01:27:25,991 Gracias Bates. 929 01:27:39,455 --> 01:27:41,439 ¿Qué pasa, buen hombre? 930 01:27:44,988 --> 01:27:48,849 Sí. Estoy enmascarado. 931 01:27:54,486 --> 01:27:56,469 ¿No entiendes inglés? 932 01:27:58,557 --> 01:28:00,854 ¿No entiendes inglés? 933 01:28:01,688 --> 01:28:06,803 Bueno, he estado esperando una oportunidad. Así desde mi niñez. 934 01:28:07,220 --> 01:28:10,248 Pie plano de cara congelada. 935 01:28:13,066 --> 01:28:16,823 Y gracias a ti si se trata de eso, camarones embrutecidos. 936 01:28:20,476 --> 01:28:23,921 ¿Puedo evitarlo si miras? ¿Como un burro enmohecido? 937 01:28:27,052 --> 01:28:31,123 Estoy adorando esto. Y gracias a ti, ya que insistes. 938 01:28:31,228 --> 01:28:36,341 Verás, resulta que estoy infringiendo la ley. Lo admito de todo corazón... 939 01:28:36,342 --> 01:28:40,622 pero, por supuesto, nunca lo sabrías, Tonto con cara de pez. 940 01:28:42,605 --> 01:28:43,962 Buenas noches. 941 01:28:50,434 --> 01:28:53,146 Te arresto por enmascarar como gondolero. 942 01:28:53,147 --> 01:28:56,226 Además te acuso de insultar un oficial con nombres viles... 943 01:28:56,227 --> 01:29:00,141 de acuerdo con la Regla Tres, Sección Tres de la ley que trata sobre los delincuentes. 944 01:29:13,084 --> 01:29:15,588 Le pido perdón, signoro, el carnaval está comenzando. 945 01:29:15,589 --> 01:29:18,302 ¿Debo servir ahora? ¿O esperarás al novio? 946 01:29:18,303 --> 01:29:21,224 No creo que el novio Estará aquí esta noche. 947 01:29:21,225 --> 01:29:24,096 - Muy bien, señor. - ¿Muy bien? Es perfecto. 948 01:29:24,097 --> 01:29:26,756 todavía me siento un poco culpable estar aquí contigo... 949 01:29:26,757 --> 01:29:29,002 mientras Alberto sale a buscarnos. 950 01:29:29,003 --> 01:29:32,602 Comamos, bebamos y seamos felices, Para mañana tenemos que enfrentarlo. 951 01:36:10,183 --> 01:36:13,313 La hora del ajuste de cuentas está cerca. 952 01:36:13,314 --> 01:36:16,237 Beddini está a punto de ajustar cuentas. 953 01:36:23,126 --> 01:36:27,510 Capitán, ¿me lo dirás? mi marido estamos aquí? 954 01:36:32,625 --> 01:36:35,338 Él es el que tiene la boca cerrada. 955 01:36:42,019 --> 01:36:45,307 Escuchen, ustedes dos idiotas, Alberto está loco como un torero borracho. 956 01:36:45,308 --> 01:36:47,863 - ¿Dónde está? - Ha subido a la habitación. 957 01:36:47,864 --> 01:36:51,412 Si sigues mi consejo, lo harás El primer avión de regreso a Londres pronto. 958 01:36:51,413 --> 01:36:55,693 No hasta que le haya pedido al Sr. Beddini su la mano de la esposa. ¿Crees que me aceptará? 959 01:36:59,137 --> 01:37:02,476 - Sr. Hardwick. - ¿Qué deseas? 960 01:37:02,478 --> 01:37:06,233 Lamento informarle, mi querido señor, que su sirviente ha sido arrestado. 961 01:37:06,234 --> 01:37:08,635 - ¿Bates? ¿En realidad? - Sí, señor. 962 01:37:08,636 --> 01:37:12,133 Habría pasado toda la noche en la cárcel si no lo hubiera sacado bajo fianza. 963 01:37:12,134 --> 01:37:13,228 No lo dices en serio. 964 01:37:17,926 --> 01:37:19,491 Entra. 965 01:37:24,918 --> 01:37:26,798 Por fin. 966 01:37:27,320 --> 01:37:30,764 Los pajaritos han vuelto volando al gallo. 967 01:37:34,313 --> 01:37:37,861 Sr. Beddini, queremos explicarle todo esto para ti. 968 01:37:38,279 --> 01:37:42,454 No escucharé ninguna excusa, ni siquiera la verdad. 969 01:37:43,081 --> 01:37:46,316 Jerry, Madge, Tengo la noticia más sorprendente. 970 01:37:46,317 --> 01:37:49,761 Hace unos días, mi invaluable sirviente, Bates... 971 01:37:49,762 --> 01:37:52,265 Permítame decirles, señor, por favor. 972 01:37:52,266 --> 01:37:54,979 Tranquilo, más tarde llegará tu turno. 973 01:37:54,980 --> 01:37:57,693 Hace unos días, mi invaluable sirviente, Bates... 974 01:37:57,694 --> 01:38:01,869 La aguja se ha quedado atascada en una grieta. Dígalo usted, Bates. 975 01:38:01,974 --> 01:38:03,852 Gracias señora. 976 01:38:07,401 --> 01:38:11,002 Verá, señorita Dale, pensó el señor Hardwick. Eras una mujer peligrosa. 977 01:38:11,003 --> 01:38:15,542 Y me pidió que te siguiera en caso de que hayas hecho algo peligroso. 978 01:38:16,586 --> 01:38:18,673 - ¿Sígueme? - Sí, señorita. 979 01:38:18,674 --> 01:38:22,953 Y para despistarte, Pensé en muchos pequeños disfraces. 980 01:38:23,267 --> 01:38:26,502 Esta tarde me encontré El señor Beddini y la señorita Tremont... 981 01:38:26,711 --> 01:38:28,798 y temiendo para que me reconozcan... 982 01:38:28,799 --> 01:38:31,408 Me di la vuelta al cuello... 983 01:38:31,721 --> 01:38:33,496 así. 984 01:38:34,852 --> 01:38:38,819 Y muy inteligentemente me convertí en clérigo. 985 01:38:41,220 --> 01:38:43,621 Tú eres quien nos casó. 986 01:38:43,725 --> 01:38:45,500 Sí, señor. 987 01:38:45,708 --> 01:38:48,422 ¿Entonces nunca hemos estado realmente casados? 988 01:38:48,631 --> 01:38:50,718 Precisamente, señorita. 989 01:38:51,345 --> 01:38:55,311 Bueno, Sr. Beddini... 990 01:38:55,833 --> 01:38:59,695 ¿Qué estás haciendo? en la habitación de esta joven?