1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:18,080 --> 00:01:19,161 Привіт, серденько. 3 00:01:19,280 --> 00:01:20,281 Привіт, тату. 4 00:01:22,320 --> 00:01:26,041 Тобі не потрібно мене підвозити. Я можу знайти підвіз. 5 00:01:26,200 --> 00:01:28,043 Так, я знаю, це мене хвилює, 6 00:01:28,200 --> 00:01:31,090 Що таке це на спині з вашої руки, Кейтлін Магуайр? 7 00:01:31,240 --> 00:01:33,946 Розслабся, тату. Це хна, гаразд? 8 00:01:34,040 --> 00:01:37,567 Мама Падми зробила це для дівчат клас. Ми вивчаємо індійську культуру. 9 00:01:37,720 --> 00:01:40,326 Індійська культура. Змивається, правда? 10 00:01:40,720 --> 00:01:42,722 Начебто. Це зітреться. 11 00:01:46,720 --> 00:01:48,131 Я зрозумів це. 12 00:01:48,180 --> 00:01:50,362 Сказала дівчина в магазині вони були найкращими. 13 00:01:52,080 --> 00:01:54,162 так Дякую, тату. 14 00:01:54,280 --> 00:01:57,602 Ти знаєш, я збираюся ... я не буду складати SATS до наступного року? 15 00:01:57,640 --> 00:02:00,366 Ніколи не рано щоб почати готуватися, так? 16 00:02:01,000 --> 00:02:04,163 Агов, ми можемо зупинитися на магазин на пару закусок? 17 00:02:04,320 --> 00:02:06,209 .... Майкі йде на роботу. 18 00:02:06,320 --> 00:02:08,129 Отже, у Майкі є робота, га? 19 00:02:08,760 --> 00:02:13,084 Так, не всі ростуть на моя школа сноби, тату. 20 00:02:14,360 --> 00:02:17,364 Майкі отримує стипендію він миє посуд у "Denny's". 21 00:02:18,080 --> 00:02:19,570 Ви закінчили курсову роботу? 22 00:02:21,400 --> 00:02:23,204 - Цілком. - Цілком? 23 00:02:24,440 --> 00:02:27,842 добре. Майже готово. Я маю це довести, ...? 24 00:02:28,000 --> 00:02:31,129 Я хочу, щоб цей документ був зроблений раніше твої 2 маленькі друзі прийшли 25 00:02:31,280 --> 00:02:32,645 інакше ти ніколи не закінчиш. 26 00:02:33,120 --> 00:02:34,610 Alea iacta est. 27 00:02:35,800 --> 00:02:36,449 що? 28 00:02:37,760 --> 00:02:39,444 Жертва кинута. 29 00:02:39,840 --> 00:02:41,172 Це з Юлія Цезаря. 30 00:02:41,173 --> 00:02:44,678 Ви знаєте, що я був працював протягом останніх шести тижнів. 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,984 Жертва кинута. 32 00:02:48,280 --> 00:02:49,850 Це вражає. 33 00:02:53,320 --> 00:02:54,731 Ви заблокували дату? 34 00:02:55,680 --> 00:02:56,966 Наступної суботи. 35 00:02:57,020 --> 00:02:59,043 Кейтлін це сподобається. Група замовлена. 36 00:02:59,240 --> 00:03:01,004 Отримала все місце для себе. 37 00:03:01,200 --> 00:03:01,644 добре. 38 00:03:01,800 --> 00:03:05,600 Кейтлін шістнадцять років Блін, я відчуваю себе старим! 39 00:03:05,760 --> 00:03:08,206 Що ми будемо робити з випивкою? 40 00:03:08,360 --> 00:03:09,441 Не переживай про це. 41 00:03:09,600 --> 00:03:12,490 Дехто з барменів а офіціантки ні дос. 42 00:03:12,600 --> 00:03:14,443 - Ні краплі, - Гаразд. 43 00:03:14,600 --> 00:03:17,729 Ви розмовляли зі швейцарами? Немає метамфетаміну біля дверей? 44 00:03:19,840 --> 00:03:22,366 - Ваш швейцар продає метамфетамін? - Не переживай про це. 45 00:03:22,880 --> 00:03:25,850 Навіть якщо я про когось почую смішно дивлячись на друзів Кейтлін, 46 00:03:25,851 --> 00:03:27,490 Я сам їм дупи надеру. 47 00:03:27,680 --> 00:03:28,820 Ні, зачекай! 48 00:03:28,880 --> 00:03:32,607 Це шістнадцятирічні діти. Кейн, я не хочу ніяких інцидентів? 49 00:03:32,760 --> 00:03:35,161 Близько шістнадцяти булочок пити та вживати наркотики. 50 00:03:35,360 --> 00:03:36,850 Ніби ми приклад для наслідування! 51 00:03:37,760 --> 00:03:40,286 Скільки клопоту ми використали влізти, коли ми їхнього віку? 52 00:03:40,440 --> 00:03:42,579 Здається, пам'ятаю тебе двічі змочена в Бетсі 53 00:03:42,580 --> 00:03:44,319 той із божевільними очима. 54 00:03:44,320 --> 00:03:46,488 Це вірно! так! 55 00:03:47,040 --> 00:03:49,191 І хіба вона не була твоєю дівчиною якийсь час? 56 00:03:49,240 --> 00:03:50,885 Вона була деякий час, я так люблю 57 00:03:51,080 --> 00:03:53,765 ці дупи стукають його булочка двері назовні. 58 00:03:54,000 --> 00:03:56,731 Ну, привіт. Ми поділяємо це той же горщик з медом, чи не так? 59 00:03:56,920 --> 00:03:59,605 — Це робить нас молочними братами. - Ромул і Рем. 60 00:03:59,800 --> 00:04:01,564 Ось чого я не розумію. 61 00:04:01,760 --> 00:04:03,879 Як би ти запам'ятай кого ти бив 62 00:04:03,880 --> 00:04:06,931 коли ви випили п’яту частину Скотч за день з дня народження? 63 00:04:06,980 --> 00:04:09,401 Якби у вас був тато як означає, як у мене, ти б. 64 00:04:10,280 --> 00:04:13,065 Я збираюся влаштувати чудову вечірку. Ти чудовий тато. 65 00:04:13,680 --> 00:04:14,886 Я маю бігти. 66 00:04:15,280 --> 00:04:16,770 Спокійно, Полі. 67 00:04:22,000 --> 00:04:25,288 Тепер пане мер, пане мер! Пане мер! 68 00:04:25,480 --> 00:04:28,802 Скажіть, будь ласка, скільки вакансій буде надано в цьому проекті? 69 00:04:28,960 --> 00:04:32,931 так 1 фаза вже є створено понад 100 робочих місць 70 00:04:33,120 --> 00:04:34,770 місцевих робочих місць для цієї громади. 71 00:04:34,960 --> 00:04:37,167 І сьогодні ми починаємо Фазу 2. 72 00:04:37,280 --> 00:04:40,489 Фаза 2 означає, що у нас буде парк 73 00:04:40,640 --> 00:04:43,246 - а також прогулянка річкою ... - Містере Магуайр! 74 00:04:43,360 --> 00:04:45,249 Що ти маєш намір робити з прибутками? 75 00:04:45,260 --> 00:04:46,327 Ну, дякую, Френк. 76 00:04:46,480 --> 00:04:48,721 Ми з мером відчуваємо що цей проект буде 77 00:04:48,880 --> 00:04:51,379 звичайно стимулює економіка і 78 00:04:51,380 --> 00:04:55,241 ми маємо намір повернути гроші освіти та мед. дякую 79 00:04:59,440 --> 00:05:00,771 Дякую всім, що прийшли. 80 00:05:07,840 --> 00:05:09,159 Гей, ти майже готовий? 81 00:05:09,160 --> 00:05:12,682 Ми запізнимося на вечерю з Томпсони та Дін Уайт. 82 00:05:14,400 --> 00:05:16,368 Що саме робить Дін Вайт? 83 00:05:17,080 --> 00:05:18,445 Він працює на губернатора. 84 00:05:18,640 --> 00:05:20,608 Я думаю, що він збирається балотуватися на посаду державного контролера. 85 00:05:20,840 --> 00:05:22,001 Хороший хлопець знати. 86 00:05:22,060 --> 00:05:26,563 Так, нам потрібні додаткові контакти. Ви віддаєте перевагу .... чи Портофіно? 87 00:05:27,040 --> 00:05:27,689 Noir. 88 00:05:28,520 --> 00:05:30,841 Ви знаєте, що в Прінстоні майже 40 000 на рік? 89 00:05:30,900 --> 00:05:32,764 І це не включаючи проживання та харчування! 90 00:05:33,480 --> 00:05:35,687 я знаю Чи можемо ми це розкачати? 91 00:05:35,840 --> 00:05:36,966 Мені це вдалося. 92 00:05:38,000 --> 00:05:40,002 Ми все впораємося. 93 00:05:40,280 --> 00:05:41,645 Ми тут команда, правда? 94 00:05:41,800 --> 00:05:43,450 так Ми команда. Але вона.. 95 00:05:43,600 --> 00:05:47,321 Ні, не але! Нічого з цього "Вона моя дочка" фігня, добре? 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,367 Я люблю вас обох і я тут для вас обох, розумієте? 97 00:05:51,320 --> 00:05:54,767 Знаєш, ти дуже сексуальна коли ти поставиш мене на моє місце. 98 00:05:54,840 --> 00:05:56,929 Це ти змінюєш тему? 99 00:06:04,160 --> 00:06:06,162 Я не думаю, що ми маємо на це час. 100 00:06:08,500 --> 00:06:10,682 Ти такий дражнильник. 101 00:06:11,020 --> 00:06:13,122 Що ж, я повинен перевірити маленького геліона? 102 00:06:17,640 --> 00:06:19,847 Кейтлін, ти будеш залишатися вдома сьогодні ввечері, так? 103 00:06:20,320 --> 00:06:22,448 Так, ми просто тусуємося тут. 104 00:06:22,600 --> 00:06:25,519 добре. Тому що у вас є багато домашнє завдання, яке потрібно виконати до понеділка. 105 00:06:25,520 --> 00:06:27,882 – І вам потрібно зосередитися на своїй роботі. - Гаразд, тату. 106 00:06:28,040 --> 00:06:28,848 Я серйозно. 107 00:06:30,240 --> 00:06:32,891 Тату, я знаю. Слухай. Ми просто будемо тут тусуватися. 108 00:06:33,040 --> 00:06:34,565 Дивитися телевізор чи щось таке. 109 00:06:34,720 --> 00:06:36,802 Ліза може зупинитися, але це все. 110 00:06:37,560 --> 00:06:40,370 Майкле, я чую, ти зараз працюєш? 111 00:06:41,440 --> 00:06:43,921 - Так, сер. – І як це у вас виходить? 112 00:06:44,640 --> 00:06:45,482 Відстій. 113 00:06:45,640 --> 00:06:48,564 Але це приємно, робити відро в 2 хвилини досить гнучкі, знаєте. 114 00:06:48,565 --> 00:06:51,081 Цього літа, якщо ви хочете зробити трохи реальних грошей, які ви дали мені знати, 115 00:06:51,140 --> 00:06:53,083 Я можу залучити вас до однієї зі своїх команд. 116 00:06:53,240 --> 00:06:56,439 Розмахування молотком приносить шалені гроші набагато більше, ніж робота в "Denny's". 117 00:06:56,440 --> 00:06:57,385 Ви б зробили це для мене? 118 00:06:57,386 --> 00:06:59,921 Так, якщо ви допоможете мені одна з цих коробок тут. 119 00:07:00,560 --> 00:07:01,482 Звичайно, я йду. 120 00:07:04,400 --> 00:07:05,606 так 121 00:07:09,640 --> 00:07:11,315 Отже, ти збираєшся запросити мою доньку. 122 00:07:12,840 --> 00:07:13,523 що? 123 00:07:13,780 --> 00:07:15,848 Я бачу, як ти дивишся на неї. 124 00:07:17,800 --> 00:07:21,125 Я не думав, що ти будеш нехай вона виходить, ти знаєш. 125 00:07:21,440 --> 00:07:23,442 - Ви курите траву? - ні. 126 00:07:23,920 --> 00:07:26,161 - Зовсім без наркотиків? - ні. 127 00:07:26,320 --> 00:07:29,524 Ну, тоді я, можливо, захочу 128 00:07:29,380 --> 00:07:32,490 зробити виняток для працюючої людини. 129 00:07:32,940 --> 00:07:35,116 Ви не думали, що вона скаже «так»? 130 00:07:36,060 --> 00:07:38,481 Розум жінки це таємнича річ. 131 00:07:38,720 --> 00:07:41,246 Я не можу сказати тобі, що сказати, але... 132 00:07:41,300 --> 00:07:43,767 на щастя, є сміливий. 133 00:07:45,700 --> 00:07:46,961 ми готові? 134 00:07:48,160 --> 00:07:51,289 Так майже. Іди, заводь машину. Я зараз буду. 135 00:07:54,960 --> 00:07:56,719 Кейтлін, я не твоя мати. 136 00:07:56,720 --> 00:07:58,759 Я не збираюся прочитати вам лекцію про куріння, 137 00:07:58,760 --> 00:08:00,639 хоча ти не повинен палити. 138 00:08:00,640 --> 00:08:03,161 Але останній раз ти і твої друзі тусуються 139 00:08:03,320 --> 00:08:05,719 Павло знайшов сигарету недопалки на задньому дворі, 140 00:08:05,720 --> 00:08:06,904 і я прийняв тепло за це. 141 00:08:07,005 --> 00:08:08,298 Він тобі повірив? 142 00:08:08,560 --> 00:08:11,337 Напевно ні. Але суть не в цьому. 143 00:08:12,240 --> 00:08:15,687 - Погляд, яким він кинув на мене... — Я знаю погляд. 144 00:08:16,520 --> 00:08:18,602 - Так ти розумієш? - Так. 145 00:08:18,760 --> 00:08:23,688 Так, Ванесса. я буду добре Я обіцяю. 146 00:08:24,320 --> 00:08:27,051 дякую Гарної вам ночі, хлопці. 147 00:08:32,480 --> 00:08:34,066 Вона така гаряча. 148 00:08:34,780 --> 00:08:35,822 придурок! 149 00:08:45,900 --> 00:08:48,885 Думаю документ ідеально підходить для будівництва. 150 00:08:48,940 --> 00:08:51,407 Ця частина міста просто кричати про розвиток. 151 00:08:51,720 --> 00:08:55,930 Га, я чую багато чого на перепланування. 152 00:08:56,360 --> 00:08:58,647 Як ви почали в бізнес, містере Магуайр? 153 00:08:58,660 --> 00:09:02,401 Ой, уже пізно. Вже за північ. 154 00:09:03,080 --> 00:09:05,219 Я впевнений, що ми хотіли б піти додому і трохи відпочити. 155 00:09:05,220 --> 00:09:07,529 Павло не любить хвалитися, 156 00:09:07,680 --> 00:09:10,763 але правда в тому, що він побудував свою першу розробку сам. 157 00:09:11,440 --> 00:09:14,091 – Багато важкої роботи. - Це те, що я чув. 158 00:09:14,280 --> 00:09:16,681 Ну, у мене був повний екіпаж, по суті, так. 159 00:09:16,840 --> 00:09:20,049 Моєю першою роботою було махати молотком, 160 00:09:20,050 --> 00:09:22,679 як правило, керувати моїм бригадир весь божевільний, але 161 00:09:22,680 --> 00:09:26,846 немає нічого, що задовольняє як чесна робота. 162 00:09:26,940 --> 00:09:30,099 Я люблю хлопця, який не боїться крутитися рукава і забруднити руки. 163 00:09:30,100 --> 00:09:32,007 Ось чесна робота! 164 00:09:33,620 --> 00:09:35,345 Чесна робота. 165 00:09:35,780 --> 00:09:38,281 Їхнє прибуття щоб отримати тебе, Барбара! 166 00:09:39,520 --> 00:09:40,482 Зупиніть це! 167 00:09:41,040 --> 00:09:43,691 Гей, ти подобаєшся моєму татові. 168 00:09:44,080 --> 00:09:45,320 Це смішно. 169 00:09:45,440 --> 00:09:50,082 так Майк іди працювати на великий хлопець, бовтатися з сім'єю. 170 00:09:50,140 --> 00:09:52,561 Наступне, що ви знаєте, ти одружуєшся з Кейтлін, 171 00:09:52,620 --> 00:09:55,924 взяли на себе бізнес. Ви швидко станете головою. 172 00:09:56,040 --> 00:09:57,405 Припиніть це, чоловіче! 173 00:10:18,720 --> 00:10:20,987 Детектив. Ви тут на вечерю? 174 00:10:21,040 --> 00:10:23,946 — Павле, нам треба поговорити. - Здається, в чому проблема? 175 00:10:24,000 --> 00:10:27,627 - Вибачте, але це терміново. — Це не час і не місце. 176 00:10:27,680 --> 00:10:30,519 Що б це не було, звичайно ми можна обговорити це вранці. 177 00:10:30,520 --> 00:10:34,247 Гей, Пол, послухай мене. Це не про вас. 178 00:10:34,340 --> 00:10:35,726 Це про Кейтлін. 179 00:10:44,320 --> 00:10:46,687 Вони викликали це близько години тому. 180 00:10:46,840 --> 00:10:48,763 Майкл і інший маленький хлопчик Еван. 181 00:10:48,820 --> 00:10:51,526 Ми відправили його в лікарню і дав йому заспокійливе. 182 00:10:51,580 --> 00:10:52,730 Він був справді приголомшений. 183 00:10:52,731 --> 00:10:54,728 Що сказав нам цей хлопець Майкл 184 00:10:54,780 --> 00:10:58,248 полягала в тому, що вони всі троє були разом, коли це сталося. 185 00:10:58,300 --> 00:11:01,385 Грав у відеоігри, випив кілька напоїв. 186 00:12:10,980 --> 00:12:14,084 Вони сказали, що Кейтлін намагався втекти. 187 00:12:14,360 --> 00:12:16,601 Вони сказали, що вона влаштували пекельну боротьбу. 188 00:12:16,760 --> 00:12:18,385 Цього не може бути. 189 00:12:18,760 --> 00:12:21,809 А як щодо сусідів? Вони щось бачили? 190 00:12:21,660 --> 00:12:22,822 Нічого. 191 00:12:22,880 --> 00:12:25,406 Я маю на увазі, хто б увірвався свій дім, захопити дочку? 192 00:12:25,560 --> 00:12:27,739 Немає вимоги викупу? нічого 193 00:12:27,740 --> 00:12:29,808 не знаю у мене немає проблеми з будь-ким, прямо зараз. 194 00:12:29,920 --> 00:12:32,610 Прямо зараз. але подумай про своє минуле. 195 00:12:32,660 --> 00:12:35,645 Хто б мав схильність до цього? 196 00:12:35,880 --> 00:12:37,723 Я знаю, що ти все ще спілкуєшся з О'Коннелом. 197 00:12:37,840 --> 00:12:39,410 Це моя дочка! 198 00:12:39,960 --> 00:12:43,169 Я б сказав тобі, якби мав будь-яка ідея, хто за цим стоїть. 199 00:12:43,520 --> 00:12:44,248 Ви б? 200 00:12:44,400 --> 00:12:46,402 Піте, я вибув з гри! Ви це знаєте. 201 00:12:46,460 --> 00:12:49,643 - Як давно ми знайомі? - Після різанини в Чотири П... 202 00:12:49,700 --> 00:12:52,644 - Так, п'ятнадцять років, Піте. - Так, я тебе знаю. 203 00:12:52,800 --> 00:12:54,245 Правильно, ви знаєте. Ти мене знаєш. 204 00:12:54,300 --> 00:12:57,609 Я просто не хочу, щоб ти відступав на будь-які ваші старі звички. 205 00:12:57,760 --> 00:13:00,411 Давайте розберемося з цим по-нашому, добре, Пол? 206 00:13:00,460 --> 00:13:03,445 Гаразд добре. Який ваш шлях? 207 00:13:03,840 --> 00:13:05,808 О, ми скидаємо це новини одразу. 208 00:13:05,860 --> 00:13:09,442 – З наголосом на вашій історії. - Чудово! 209 00:13:09,640 --> 00:13:12,141 Скільки разів ми маємо сказати тобі, що він чистий? 210 00:13:12,360 --> 00:13:14,339 Тут відбувається одна або дві речі. 211 00:13:14,340 --> 00:13:16,559 Викрадачі також знають вас або ні. 212 00:13:16,560 --> 00:13:20,533 Якщо ні, то страх перед ким вони возяться з це сутність. 213 00:13:20,534 --> 00:13:22,679 Як тільки вони почують, вони почують мабуть, висадіть її в 214 00:13:22,680 --> 00:13:26,287 десь заправка і вона повернеться завтра до обіду. 215 00:13:27,180 --> 00:13:28,520 А якщо мене знають? 216 00:13:28,880 --> 00:13:32,407 Вони будуть на зв'язку і ми будемо там. 217 00:13:32,700 --> 00:13:34,768 У нас є прослушування вашого телефону. 218 00:13:34,880 --> 00:13:39,568 Або я, або детектив Гансен завжди буде тут. 219 00:13:40,280 --> 00:13:43,802 Поле, ми її знайдемо. 220 00:13:44,420 --> 00:13:45,681 Тобі краще. 221 00:13:58,780 --> 00:13:59,961 Чому, Павле? 222 00:14:00,880 --> 00:14:02,086 Чому Кейтлін? 223 00:14:03,060 --> 00:14:04,924 - Що ти збираєшся робити? - Ти теж? 224 00:14:06,160 --> 00:14:07,082 мені шкода 225 00:14:07,560 --> 00:14:09,508 - Я просто... — Якби я мав якусь ідею 226 00:14:09,500 --> 00:14:10,499 хто це зробив... 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,528 Тільки один. 228 00:14:16,680 --> 00:14:18,011 Ти її знайдеш. 229 00:14:19,200 --> 00:14:20,725 Роби те, що маєш робити. 230 00:14:22,400 --> 00:14:27,547 Все, що потрібно. Ви просто принесіть її додому. 231 00:14:36,260 --> 00:14:40,160 Двоє невідомих однокласників які отримали поранення під час вторгнення в будинок, 232 00:14:40,320 --> 00:14:42,679 вони очікуються щоб повністю одужати. 233 00:14:42,680 --> 00:14:45,679 Кейтлін Магуайр 5'6", 105 фунтів, 234 00:14:45,680 --> 00:14:47,828 довге каштанове волосся та блакитні очі. 235 00:14:47,880 --> 00:14:50,649 Якщо у вас є якась інформація що може допомогти в розслідуванні 236 00:14:50,640 --> 00:14:54,403 і шукати Кейтлін, дзвони правильно ......... 237 00:15:43,000 --> 00:15:44,645 Рухайтесь, ходімо! 238 00:15:44,960 --> 00:15:46,769 Давай, Денні, йди! 239 00:15:57,440 --> 00:15:59,968 - Я маю вийти. - Вийти? 240 00:16:00,080 --> 00:16:02,299 Я не можу просто сидіти тут і чекати 241 00:16:02,300 --> 00:16:05,001 телефон дзвонить, знаючи вона десь там, налякана... 242 00:16:05,060 --> 00:16:07,427 І я припускаю залишитися тут сам? 243 00:16:07,480 --> 00:16:09,728 По всьому будинку поліцейські. 244 00:16:09,920 --> 00:16:11,445 Я не це мав на увазі. 245 00:16:12,800 --> 00:16:13,728 Будь ласка! 246 00:16:17,000 --> 00:16:18,331 Будьте в безпеці, добре? 247 00:16:26,960 --> 00:16:28,200 Куди ми йдемо? 248 00:16:28,600 --> 00:16:29,249 привіт! 249 00:16:30,080 --> 00:16:32,003 Було б найкраще, якби ви просто залишайся тут по телефону, добре? 250 00:16:32,060 --> 00:16:34,379 Ти не повинен бути на вулиці десь шукаю мою дочку? 251 00:16:34,380 --> 00:16:37,047 - Ми робимо все можливе - Я теж. 252 00:16:52,200 --> 00:16:52,849 Павло! 253 00:16:55,000 --> 00:16:56,286 мені дуже шкода 254 00:16:57,400 --> 00:17:01,550 Елеонора. Будь ласка Мені потрібно поговорити з вашим сином? 255 00:17:08,600 --> 00:17:09,203 Вау! 256 00:17:10,640 --> 00:17:12,410 Подивіться на всі ці нагороди. 257 00:17:16,240 --> 00:17:20,239 Знаєш, я почав зустрічатися Мері, коли мені було сімнадцять. 258 00:17:20,240 --> 00:17:24,062 Це була мама Кейтлін, Мері. Тобі сімнадцять, правда? 259 00:17:24,163 --> 00:17:25,263 так 260 00:17:26,560 --> 00:17:29,404 Пам'ятаю, якось ми були цей день внизу на березі. 261 00:17:30,540 --> 00:17:32,165 Літній час. 262 00:17:32,880 --> 00:17:37,071 Гарячий як лайно. Просто не охолов. 263 00:17:37,720 --> 00:17:41,199 У всякому разі, цей Пуерто-Ріко виглядає лайно йде по пляжу 264 00:17:41,200 --> 00:17:43,843 і називає Мері повією. 265 00:17:45,440 --> 00:17:46,846 Повірити цьому лайну? 266 00:17:48,480 --> 00:17:52,844 Який гарний, ірландський, католицький дівчина така шльондра, ну. 267 00:17:53,160 --> 00:17:55,639 Зайве говорити, Мені довелося захищати її честь. 268 00:17:55,640 --> 00:17:59,483 Бо так роблять джентльмени. Щоб захистити жінок. 269 00:18:00,520 --> 00:18:05,223 Тож, коли я дістав шину, залізо багажник моєї машини, я зламав йому обидві ноги. 270 00:18:09,960 --> 00:18:11,803 Я вже не такий. 271 00:18:12,760 --> 00:18:14,489 Ні, я змінився. 272 00:18:15,720 --> 00:18:18,803 Справа в тому, що коли Мері отримала... 273 00:18:20,920 --> 00:18:23,282 рак молочної залози 4 стадії... 274 00:18:23,960 --> 00:18:27,482 поклявся, що піду законно, так що завжди буде хоча б один... 275 00:18:27,540 --> 00:18:30,769 ... поруч один батько піклуватися про Кейтлін. 276 00:18:31,220 --> 00:18:32,879 Але вони мали зброю! 277 00:18:32,880 --> 00:18:38,261 Я б очікував, що ви отримаєте постріл, намагаючись захистити її! 278 00:18:40,240 --> 00:18:42,208 Тепер я хочу, щоб ви добре подумали. 279 00:18:43,240 --> 00:18:44,985 Як вони звучали? 280 00:18:45,840 --> 00:18:46,523 що? 281 00:18:47,120 --> 00:18:49,771 Викрадачі. У них був акцент? 282 00:18:51,920 --> 00:18:53,804 Вони звучали російською? 283 00:18:54,240 --> 00:18:55,571 Пуерториканець? 284 00:18:55,880 --> 00:18:58,884 Чи використовували вони сленгові слова? Вони звучали як Greenboss? 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,250 не знаю 286 00:19:01,400 --> 00:19:05,450 Чим вони пахли? Гостра їжа, забагато одеколону? 287 00:19:06,240 --> 00:19:08,520 Давай, Майк. Ти повинен мені щось дати. 288 00:19:08,540 --> 00:19:09,879 Якщо що трапляється з моєю дочкою, 289 00:19:09,880 --> 00:19:11,719 Я тримаю тебе особисто відповідальний. 290 00:19:11,720 --> 00:19:15,012 не знаю мені шкода не знаю 291 00:19:17,300 --> 00:19:20,310 Все було так швидко, заплутався, розумієш? 292 00:19:20,640 --> 00:19:22,332 Я б хотів, щоб я міг зробили щось. 293 00:19:22,333 --> 00:19:23,967 Хотів би я бути сміливим. 294 00:19:27,020 --> 00:19:29,248 Хотілося б, щоб це був я, гаразд? 295 00:19:32,800 --> 00:19:36,885 Якщо ви щось пам'ятаєте, ти подзвони мені. зрозумів 296 00:19:37,600 --> 00:19:38,840 Так, сер. 297 00:19:52,420 --> 00:19:56,464 Так, це я. Мені потрібна допомога. Ви можете зустріти мене на будівництві? 298 00:20:12,260 --> 00:20:13,805 Вибачте 299 00:20:15,460 --> 00:20:17,927 Ми знайдемо білочок хто це зробив, Полі. 300 00:20:19,420 --> 00:20:21,170 Ви отримали моє слово. 301 00:20:23,440 --> 00:20:27,047 Я знаю, що ти все ще тут з О'Коннелом, так? 302 00:20:27,460 --> 00:20:28,721 - Так. - Правильно. 303 00:20:30,280 --> 00:20:33,602 Згадайте період І втягнув всередину не так давно? 304 00:20:34,380 --> 00:20:38,246 Відпрацював свій час, дотримався свого рот закрити. Викупив мене. 305 00:20:38,960 --> 00:20:41,008 Мені потрібні хлопці, яким я можу довіряти. 306 00:20:43,040 --> 00:20:46,123 Менти тримають дуже близько до мене, тому 307 00:20:46,240 --> 00:20:50,245 Я розумію, якщо не хочу брати участь у цьому, але я... 308 00:20:52,960 --> 00:20:55,991 Мені... потрібна допомога. 309 00:20:58,240 --> 00:20:59,651 Скажи слово. 310 00:21:00,880 --> 00:21:03,406 Я хочу її знайти. 311 00:21:04,680 --> 00:21:07,224 Я хочу знайти, хто її взяв і... 312 00:21:07,225 --> 00:21:10,063 Вони мертві, Полі. 313 00:21:11,400 --> 00:21:13,607 Вони просто ще не знають, правда? 314 00:21:14,020 --> 00:21:15,610 Ось 200 тисяч. 315 00:21:15,760 --> 00:21:17,786 Використовуйте те, що вам потрібно отримати будь-яку інформацію. 316 00:21:17,787 --> 00:21:19,875 Ви просто залиште решту, добре? 317 00:21:21,720 --> 00:21:23,245 Ми не можемо цього прийняти. 318 00:21:25,120 --> 00:21:26,406 Ми сім'я. 319 00:21:26,900 --> 00:21:29,287 Ви б зробили те саме справа для нас, Полі. 320 00:21:36,320 --> 00:21:38,527 - Ми б зробили все, що ви просите. - Знаю. 321 00:21:39,240 --> 00:21:42,926 Це може забруднитися. Просто як глибоко ти хочеш, щоб ми пішли? 322 00:21:43,880 --> 00:21:45,405 Наскільки глибоке пекло? 323 00:21:47,880 --> 00:21:49,730 Я точно знаю, де шукати. 324 00:21:54,040 --> 00:21:56,486 Цей хлопець щур і він мене знає. 325 00:21:56,720 --> 00:21:59,485 Просто затримайся, Я тягну свій важіль, а. 326 00:22:02,880 --> 00:22:05,326 Ісусе, знай, що це було б добре. 327 00:22:08,320 --> 00:22:09,890 Стук, стук, мудак! 328 00:22:10,840 --> 00:22:13,491 О, чорт! Гей, гей, відпусти мене! 329 00:22:13,680 --> 00:22:16,286 Ні, ні, ні, ні. Я нічого не вкрав, чоловіче! 330 00:22:16,287 --> 00:22:18,846 Давай, клянусь. Ти знаєш мене не буде з тобою возитися, правда? давай 331 00:22:19,100 --> 00:22:20,239 Розслабся, розслабся. 332 00:22:20,240 --> 00:22:23,519 Я знаю, ти б цього не зробив, гаразд Ти занадто розумний для цього. 333 00:22:23,520 --> 00:22:25,959 У мене є одне запитання запитати тебе, добре? 334 00:22:25,960 --> 00:22:28,442 Хто викрав дочку Пола Магуайра? 335 00:22:29,240 --> 00:22:32,171 Придивіться добре. Ви щось чули? 336 00:22:33,200 --> 00:22:35,680 нічого клянуся Якби я знав, я б тобі сказав. 337 00:22:35,840 --> 00:22:37,749 А хто б лаяв з Магуайром? 338 00:22:46,120 --> 00:22:47,242 Тримай спокійно! 339 00:22:49,440 --> 00:22:51,522 Мій, мій, мій. 340 00:22:55,320 --> 00:22:57,900 Я не задоволений що я бачу тут, Олівер. 341 00:22:59,880 --> 00:23:04,761 Сподівався, що ти милий маленький красунь, га, до того, як він вас усіх роздурив. 342 00:23:05,760 --> 00:23:08,240 Іди сюди зараз. іди сюди 343 00:23:09,080 --> 00:23:10,830 Ось і все. Легко тепер. 344 00:23:12,720 --> 00:23:14,563 Ну просто посадіть її! Покладіть її. 345 00:23:14,720 --> 00:23:17,371 - що ти робиш - Давай, моя маленька принцесо. 346 00:23:17,420 --> 00:23:19,131 Я твоя маленька принцеса? 347 00:23:19,560 --> 00:23:22,962 А в мене гарненька намисто принцеси тут і для вас. 348 00:23:23,240 --> 00:23:25,459 Ти нічого не знаєш про дівчину, Олівер? 349 00:23:25,460 --> 00:23:28,764 — Нема нічого, клянусь! — Почни говорити, Олівере! 350 00:23:28,920 --> 00:23:34,962 Подивіться будь ласка! Ким би ти не був збирається зробити. не треба Будь ласка, не треба. немає 351 00:23:35,120 --> 00:23:36,739 Розкажи мені про дівчину, Олівер. 352 00:23:36,740 --> 00:23:40,408 Подивіться, будь ласка. Якби я знав, Я б вам сказав! Давай, чоловіче! 353 00:23:40,920 --> 00:23:43,844 Будь ласка, не треба! Ні, ні! Ні, Доерті! 354 00:23:44,800 --> 00:23:45,961 послухай мене. 355 00:23:47,560 --> 00:23:50,086 Чи існує дівчина тримали десь? 356 00:23:50,180 --> 00:23:53,887 не знаю я не знаю! Багато всього, скажи йому, я не знаю! 357 00:24:00,400 --> 00:24:02,880 - Ні, ні, ні, ні! - Поговори зі мною, Олівер! 358 00:24:04,600 --> 00:24:06,409 Ні будь ласка! не треба! 359 00:24:08,680 --> 00:24:11,411 - Я люблю її. ....! - Що це було? 360 00:24:11,880 --> 00:24:13,425 Я люблю її, чоловіче! 361 00:24:17,240 --> 00:24:21,211 Ні, ні, ні, ні! Ліза, йди сюди. 362 00:24:21,320 --> 00:24:22,242 Мені потрібно, щоб ти дихав. 363 00:24:22,480 --> 00:24:25,563 Тепер я тобі вірю. До зустрічі, Олівер. 364 00:24:26,440 --> 00:24:28,699 Господи, я не можу повірити, що влучив у цю мотузку! 365 00:24:28,700 --> 00:24:30,599 Що, ти ніколи раніше не робив такого лайна? 366 00:24:30,600 --> 00:24:33,770 Чорт, ні. Я точно думав, що вона збирався для 2-поверхового занурення лебедя. 367 00:24:33,920 --> 00:24:37,288 - Ти жахливий хлопець! - Ви маєте рацію. Ти ж святий, га? 368 00:24:39,120 --> 00:24:41,195 Ніхто не бачив і не чув хоч щось. 369 00:24:41,396 --> 00:24:43,134 Як таке можливо? 370 00:24:43,320 --> 00:24:46,051 Павле, ми були згуртовуючи щелепи всю ніч. 371 00:24:46,200 --> 00:24:48,559 Хто б її не взяв тримає лайно міцно. 372 00:24:48,560 --> 00:24:50,364 Усюди щупи. 373 00:24:51,280 --> 00:24:54,921 Десь хтось має зіпсуватись. 374 00:25:44,720 --> 00:25:45,528 добре 375 00:25:55,760 --> 00:25:56,522 Павло... 376 00:25:57,420 --> 00:25:58,885 Ми її знайшли. 377 00:28:22,520 --> 00:28:24,961 Дякую за вашу гарну пісню. 378 00:28:27,740 --> 00:28:29,280 мені шкода 379 00:28:30,800 --> 00:28:32,962 - Вибач. — Дякую, що прийшли. 380 00:28:33,120 --> 00:28:34,943 Вибач, друже. 381 00:28:35,600 --> 00:28:37,967 Ванесса, це є Френсіс О'Коннелл. 382 00:28:38,120 --> 00:28:40,229 Привіт, я Ванесса, дружина Пола. 383 00:28:41,280 --> 00:28:44,523 - Радий познайомитися - Називайте мене Френк. 384 00:28:44,680 --> 00:28:46,364 Ти не проти, Френк, у мене є... 385 00:28:46,520 --> 00:28:48,602 деякі речі, які я хотів би займатися, в будинку. 386 00:28:52,560 --> 00:28:54,085 побачимось пізніше. 387 00:28:54,560 --> 00:28:56,244 Ми можемо поговорити прогулятися? 388 00:28:59,920 --> 00:29:02,764 Ви справді зробили тобі добре, Полі. 389 00:29:03,520 --> 00:29:04,885 я пишаюся тобою 390 00:29:06,760 --> 00:29:08,728 Димлячі дзеркала, Френсіс. 391 00:29:10,280 --> 00:29:12,044 Це не те, що я чув. 392 00:29:12,800 --> 00:29:15,929 У вас гарний великий будинок там біля заміського клубу, еге? 393 00:29:17,160 --> 00:29:19,049 І красива дружина. 394 00:29:21,960 --> 00:29:25,328 Знаєш, Павле, поточну ситуацію в стороні, 395 00:29:26,600 --> 00:29:30,400 у тебе таке пекло життя, ти не згоден? 396 00:29:30,820 --> 00:29:32,410 Це кудись йде? 397 00:29:33,120 --> 00:29:35,282 Справи налагодились. 398 00:29:35,440 --> 00:29:38,364 Бізнес більше цивілізовано, ніж було раніше. 399 00:29:38,520 --> 00:29:43,003 У старі добрі часи, пам'ятаєш? Жолобки червоніли, га. 400 00:29:44,040 --> 00:29:47,169 Пам'ятаєш ніч у "Чотирьох П"? 401 00:29:48,080 --> 00:29:50,686 А що ті Російські педики зробили зі мною. 402 00:29:51,520 --> 00:29:52,487 звичайно. 403 00:29:53,760 --> 00:29:56,599 Але ти пам'ятаєш, що я тобі сказав, 404 00:29:56,600 --> 00:30:00,361 тому що ти хотів кинутися і вбити їх усіх? 405 00:30:01,400 --> 00:30:05,883 — Ти вже забагато втратив. - Точно. 406 00:30:07,520 --> 00:30:10,922 Я не знаю, що це має відношення до будь-чого. 407 00:30:13,400 --> 00:30:18,167 Моя шия. Мені боляче дивитися на тебе таким. 408 00:30:18,440 --> 00:30:20,522 Ви не проти сісти? 409 00:30:25,880 --> 00:30:29,423 Так вже краще. Очі в очі. 410 00:30:30,720 --> 00:30:33,883 Ось у чому річ Я, мабуть, сумую найбільше. 411 00:30:34,240 --> 00:30:38,370 Щоб мати можливість стояти хтось і дивитися на них вниз. 412 00:30:42,800 --> 00:30:48,432 Ті прості, маленькі речі в житті що я більше не можу робити. 413 00:30:50,560 --> 00:30:52,324 Ви знаєте, як трахаючи молоду широку, 414 00:30:52,325 --> 00:30:56,589 або бити когось зуби в горло. 415 00:30:57,920 --> 00:31:00,491 Але хіба я накидаюся, Полі? 416 00:31:00,960 --> 00:31:04,066 Чи показую я свою слабкість? немає 417 00:31:05,520 --> 00:31:08,490 Я його давно закопав. 418 00:31:09,840 --> 00:31:11,729 Я закопав серце. 419 00:31:13,920 --> 00:31:16,207 Так само, як і вас, я маю вас поховати. 420 00:31:18,040 --> 00:31:20,486 Гей, я не закінчив! Сідайте! 421 00:31:22,220 --> 00:31:23,481 Ви казали. 422 00:31:23,660 --> 00:31:26,843 так Ти краще послухай. 423 00:31:27,280 --> 00:31:28,850 Тому що я тебе знаю. 424 00:31:29,280 --> 00:31:33,001 Я знаю це вас роз'їдає неприємність. 425 00:31:33,100 --> 00:31:36,283 І ви налаштовані щоб щось з цим зробити. 426 00:31:36,440 --> 00:31:38,841 я вас прошу. не треба 427 00:31:40,120 --> 00:31:42,407 Хай копи роблять свою роботу. 428 00:31:44,160 --> 00:31:47,607 Справи хороші. Я хочу, щоб вони залишалися такими. 429 00:31:48,320 --> 00:31:49,128 правильно? 430 00:31:49,880 --> 00:31:53,407 Все виглядає не так добре звідки я, Френсіс. 431 00:31:54,680 --> 00:31:59,402 Якщо не прислухаєшся до розуму, ти можеш послухати друга? 432 00:32:01,040 --> 00:32:04,169 Я зробив тобі велику послугу коли я дозволю тобі вийти. 433 00:32:04,320 --> 00:32:07,210 Мені не треба було, ти знаю це. Але я зробив. 434 00:32:07,720 --> 00:32:09,882 Я дозволив тобі вийти. 435 00:32:09,980 --> 00:32:13,719 Це не кожен день хтось може просто піти з бізнесу, 436 00:32:13,720 --> 00:32:15,365 очистіть, як можете. 437 00:32:17,400 --> 00:32:19,607 Але ви могли б. Знаєш чому? 438 00:32:20,680 --> 00:32:23,126 Тому що ти прийшов до тями я і ти запитали мене. 439 00:32:23,960 --> 00:32:27,919 Я зробив тобі послугу, а тепер хочу 440 00:32:27,920 --> 00:32:31,367 відплатити мені, нічого не роблячи. 441 00:32:32,400 --> 00:32:37,361 Відпусти це, Полі. Поховайте біль. 442 00:32:41,600 --> 00:32:42,931 Ви мене розумієте. 443 00:32:45,520 --> 00:32:46,123 так 444 00:32:49,420 --> 00:32:51,131 я вас розумію 445 00:33:05,300 --> 00:33:08,006 Ось трохи ... хтось хоче вершків? 446 00:33:08,240 --> 00:33:10,004 - Ні, дякую. - Я в порядку. 447 00:33:12,420 --> 00:33:14,522 Твоя подруга Шейла все ще приходить? 448 00:33:20,320 --> 00:33:22,971 Я не знаю, що я буде робити з усією їжею. 449 00:33:27,480 --> 00:33:28,208 Отже... 450 00:33:30,160 --> 00:33:31,730 Любий, ти не проти? 451 00:33:33,480 --> 00:33:34,720 Я хочу знати. 452 00:33:35,520 --> 00:33:37,602 Ні, справді ні. 453 00:33:44,440 --> 00:33:45,043 привіт 454 00:33:53,040 --> 00:33:56,203 - Вона піца, твоя дружина. - Так яке слово? 455 00:33:56,320 --> 00:33:57,207 Жодного слова. 456 00:33:57,520 --> 00:34:01,764 О'Коннелл не тільки сказав триматися осторонь але також стежити за вами. 457 00:34:02,640 --> 00:34:03,926 Ну що тепер? 458 00:34:08,140 --> 00:34:12,086 У вас ще є хтось у війську, когось, хто не буде звітувати перед вашим босом? 459 00:34:12,640 --> 00:34:13,368 я так 460 00:34:15,120 --> 00:34:17,282 Перевіряю справу. 461 00:34:19,520 --> 00:34:22,246 Я не хотів згадувати це, тому що... 462 00:34:25,320 --> 00:34:27,587 - ми не повинні це згадувати. - Ні, ні, ні. 463 00:34:27,640 --> 00:34:30,984 Це було дуже давно. Ми все зробили правильно. 464 00:34:31,480 --> 00:34:32,806 Ви впевнені? 465 00:34:38,360 --> 00:34:40,727 - Їдь, їдь, Денні! - Іди, іди, іди! 466 00:34:43,480 --> 00:34:45,729 - Де ключ? - Де ключ? 467 00:34:46,060 --> 00:34:48,206 — Без ключа...! - Ні, ні! 468 00:34:48,360 --> 00:34:50,642 - Ні! - Що ви зробили. 469 00:34:52,840 --> 00:34:55,161 - Дай мені пістолет. - Най, най, най, яй! 470 00:34:57,400 --> 00:34:59,721 Це ваш безлад. Ви приберіть це. 471 00:35:42,840 --> 00:35:45,541 Ні, ми все зробили правильно. 472 00:36:03,520 --> 00:36:04,521 Ісус. 473 00:36:05,240 --> 00:36:06,969 Розкажи мені про це. 474 00:36:08,140 --> 00:36:12,006 Як це так, що чоловік с це багато минулих злочинних асоціацій 475 00:36:12,320 --> 00:36:17,121 може стати законним бізнесменом і я не можу отримати повторний файл, у якому працюю. 476 00:36:18,120 --> 00:36:21,759 Я маю на увазі, подивіться на це! Ірландський натовп, російський натовп. 477 00:36:21,760 --> 00:36:24,327 Є 20 підозрюваних, і жодних контактів. 478 00:36:24,960 --> 00:36:27,850 Коли ти знав злочинець, який просто став чистим? 479 00:36:28,080 --> 00:36:30,321 Відсутність арешту не означає відсутність діяльності. 480 00:36:30,820 --> 00:36:32,445 Можливо, він просто обережний. 481 00:36:32,720 --> 00:36:36,770 Ні, я щойно розмовляв з його кілька днів тому. Він уламок. 482 00:36:37,060 --> 00:36:40,642 Якби він був ще брудним, він би знав, хто це зробив. 483 00:36:41,940 --> 00:36:44,327 Це може допомогти звузити у списку підозрюваних. 484 00:36:44,840 --> 00:36:47,047 Балістика від дівчини Магуайр. 485 00:36:47,100 --> 00:36:52,001 А 7,62 мм. Звільнений з Токарев ТТ-33 радянського виробництва. 486 00:36:52,900 --> 00:36:54,286 Стає тільки гірше. 487 00:36:54,480 --> 00:36:57,370 Він перетнув три удари пов'язаний з родиною Чернових. 488 00:36:57,720 --> 00:37:00,724 Один у 1983 році і два у 1988 році 489 00:37:01,160 --> 00:37:02,844 Що це тобі говорить? 490 00:37:03,000 --> 00:37:06,971 Щоб той, хто вбив... 491 00:37:07,200 --> 00:37:12,240 нікого не вбив, довгий проклятий час. 492 00:37:13,440 --> 00:37:15,568 Принаймні не з тим пістолетом. 493 00:37:18,500 --> 00:37:20,568 Це залишиться тут? 494 00:38:15,560 --> 00:38:16,641 Містер Магуайр. 495 00:38:19,440 --> 00:38:22,091 Я дійсно дуже шкодую про вашу втрату. 496 00:38:22,640 --> 00:38:27,687 Кейтлін була... Вона справді була чимось іншим. 497 00:38:29,600 --> 00:38:30,886 Вона була. 498 00:38:36,920 --> 00:38:39,969 Вона дуже багато працювала над цим а я просто подумав, що... 499 00:38:40,060 --> 00:38:42,840 звичайно. Я прочитаю це сьогодні ввечері. 500 00:38:48,120 --> 00:38:49,221 Містер Магуайр. 501 00:38:49,440 --> 00:38:52,364 Хочете зібрати Речі Кейтлін у її шафці? 502 00:39:32,900 --> 00:39:34,809 Ви впевнені, що це Чернов? 503 00:39:34,960 --> 00:39:36,405 Ні, я не впевнений. 504 00:39:36,820 --> 00:39:39,366 Хто б це не зробив, мав російську рушницю. 505 00:39:39,420 --> 00:39:42,330 Це 20 років тому. Звідки вони могли знати про нас? 506 00:39:42,840 --> 00:39:43,568 як? 507 00:39:45,360 --> 00:39:48,170 Забрали його дочку. Ви думаєте, що це збіг? 508 00:39:50,380 --> 00:39:51,447 Дуже добре. 509 00:39:51,800 --> 00:39:53,165 Я ніколи не розмовляв. 510 00:39:54,920 --> 00:39:56,365 І ти ніколи не говорив. 511 00:39:59,100 --> 00:40:01,567 І я впевнений, що Пол ніколи не говорив. 512 00:40:01,880 --> 00:40:03,689 То як хтось може знати? 513 00:40:05,240 --> 00:40:07,129 Якась дупа просто смердить. 514 00:40:09,760 --> 00:40:11,250 Хочеш, я йому скажу? 515 00:40:13,480 --> 00:40:14,811 Ні, я це зроблю. 516 00:40:18,120 --> 00:40:19,531 - Привіт. - Привіт. 517 00:40:20,560 --> 00:40:21,561 Він тут? 518 00:40:23,120 --> 00:40:24,645 Може, він з тобою поговорить. 519 00:40:27,280 --> 00:40:28,406 ти в порядку 520 00:40:30,800 --> 00:40:31,449 добре. 521 00:40:32,680 --> 00:40:34,011 Я знаю, що це важко. 522 00:40:35,520 --> 00:40:38,000 Просто тому, що вона не моя кров, 523 00:40:38,200 --> 00:40:41,124 не означає, що вона не була моя дочка, ти знаєш? 524 00:40:42,400 --> 00:40:43,561 Вона любила тебе, 525 00:40:45,520 --> 00:40:46,282 дякую 526 00:40:47,160 --> 00:40:48,241 Будь сильним. 527 00:40:52,480 --> 00:40:53,606 Він нагорі. 528 00:41:00,080 --> 00:41:00,683 привіт 529 00:41:04,240 --> 00:41:05,965 Це було, коли їй було чотири. 530 00:41:08,960 --> 00:41:10,450 Що ви чули? 531 00:41:10,920 --> 00:41:13,048 - Балістика. - Так? 532 00:41:14,420 --> 00:41:15,885 Хочеш піти звідси? 533 00:41:16,680 --> 00:41:18,762 Отже, що це точно означає? 534 00:41:19,280 --> 00:41:22,363 Як потрапив такий, як ти наскільки ви зробили в організації 535 00:41:22,520 --> 00:41:24,363 не знаючи, що це відбувається? 536 00:41:24,520 --> 00:41:26,921 Ножі тихі. Мені подобаються ножі. 537 00:41:27,120 --> 00:41:29,771 Токарєв. TF 33. 538 00:41:30,920 --> 00:41:35,184 Це стара армійська зброя. HL Climp? 539 00:41:37,000 --> 00:41:40,971 - І є улюбленцем російської мафії. - Ісусе! 540 00:41:43,240 --> 00:41:46,244 так Росіяни. Міг стати хітом. 541 00:41:47,200 --> 00:41:50,179 Могла бути менша фракція просто шукаю гроші за викуп. 542 00:41:50,180 --> 00:41:53,370 Ніхто з них не срає без дозволу Чернова. 543 00:41:56,800 --> 00:41:58,529 Ми ніколи не питали дозвіл грабувати рос. 544 00:41:58,680 --> 00:42:00,205 Ми не говоримо про це. 545 00:42:02,720 --> 00:42:04,699 Продовжуйте намагатися отримати Ванесса залишитися 546 00:42:04,700 --> 00:42:07,039 якесь безпечне місце але вона не слухає. 547 00:42:07,240 --> 00:42:08,792 Вона не піде. 548 00:42:09,480 --> 00:42:11,086 Отже, що ви хочете зробити? 549 00:42:13,920 --> 00:42:15,301 Подзвони Денні. 550 00:42:28,360 --> 00:42:30,528 Як у старі часи, хлопці. 551 00:42:31,800 --> 00:42:33,211 Давайте зробимо це, га! 552 00:42:47,020 --> 00:42:48,599 Ви нас не розумієте. 553 00:42:48,600 --> 00:42:52,368 Ми маємо багато грошей, щоб витрачати і ми хочемо зіграти в карти. 554 00:42:52,520 --> 00:42:54,682 Очевидно, що у вас є a проблеми з розумінням англійської. 555 00:42:54,780 --> 00:42:56,962 Ми хочемо пограти в карти. 556 00:42:57,120 --> 00:42:58,770 Найт. Приватний. 557 00:42:58,920 --> 00:43:01,361 Ні, це не те, що я сказав. Я сказав.... 558 00:43:01,420 --> 00:43:04,763 ми маємо багато грошей, щоб витратити і ми хочемо зіграти в карти. 559 00:43:05,760 --> 00:43:06,886 Гаразд, впусти нас. 560 00:43:07,400 --> 00:43:08,083 Приватний. 561 00:43:09,000 --> 00:43:10,259 Так? 562 00:43:10,260 --> 00:43:13,484 Гей, гей, гей, гей! Нам потрібно, щоб ти рухався, партнере! 563 00:43:22,040 --> 00:43:23,644 Розмовляй англійською! 564 00:43:25,320 --> 00:43:27,561 Я володію трьома мовами. 565 00:43:30,080 --> 00:43:34,071 Скільки ти говориш, дурні американці? 566 00:44:31,860 --> 00:44:33,889 Тепер ми привернули їхню увагу. 567 00:44:35,660 --> 00:44:38,764 - Вони збираються стріляти на нас. - Звичайно, лайно. 568 00:44:40,200 --> 00:44:43,827 Завжди найкращий спосіб отримати інформацію, коли її важко отримати. 569 00:44:44,180 --> 00:44:47,443 Ви помішуєте горщик і вони прийдуть шукати тебе. 570 00:44:47,580 --> 00:44:50,365 - Просто будь напоготові. - Ми будемо готові. 571 00:44:51,880 --> 00:44:55,646 Денні. Лайно ось-ось отримає радикальний. Ви повинні прикривати один одного. 572 00:44:56,800 --> 00:45:00,282 - Розслабся, добре? Ми отримали це. - Не з вашими кокаїновими вечірками. 573 00:45:00,440 --> 00:45:03,171 справді? Ти маєш туди йти, Полі? 574 00:45:04,760 --> 00:45:07,081 Що це з тобою і все одно моя вечірка? 575 00:45:08,260 --> 00:45:10,681 Гаразд, давай просто розслабимося, гаразд? 576 00:45:10,920 --> 00:45:11,603 добре? 577 00:45:13,800 --> 00:45:15,086 Господи, Полі! 578 00:45:20,360 --> 00:45:23,039 - Що це? — Ти точно знаєш, що це таке. 579 00:45:23,040 --> 00:45:26,403 Це не безпечно для щоб ти більше був тут. 580 00:45:26,560 --> 00:45:27,721 Розкажи, що сталося? 581 00:45:27,840 --> 00:45:30,684 Будь ласка, не закривайте мене. Я хочу знати. 582 00:45:30,700 --> 00:45:33,601 що? Що ти насправді хочеш знати? 583 00:45:33,740 --> 00:45:36,580 Ви хочете знати, скільки люди, яких я притягнув минулої ночі? 584 00:45:36,581 --> 00:45:37,916 І наскільки голосними були крики? 585 00:45:38,680 --> 00:45:40,284 - Ні, я... - Тоді що? 586 00:45:42,360 --> 00:45:43,486 Закінчилося? 587 00:45:46,000 --> 00:45:47,604 Тільки починається. 588 00:45:49,580 --> 00:45:53,424 Я не піду. Ти потрібен мені, а ти потрібен мені. 589 00:45:53,425 --> 00:45:55,419 Ти сказав мені зробити, все, що потрібно, правда? 590 00:45:55,420 --> 00:45:57,750 Ну, це те, що потрібно. Пакуй валізи. 591 00:45:57,880 --> 00:46:00,719 я помилився І я повинен тримав мій рот на замку. 592 00:46:00,720 --> 00:46:02,006 Але ви цього не зробили. 593 00:46:02,160 --> 00:46:03,844 І тепер я в цьому. 594 00:46:04,080 --> 00:46:06,003 Вибачте, що засмутили вас. 595 00:46:07,280 --> 00:46:07,724 так 596 00:46:08,640 --> 00:46:10,005 Це мене засмучує. 597 00:46:11,800 --> 00:46:13,529 Мій чоловік вбивця. 598 00:46:16,520 --> 00:46:20,069 Думаю, тобі це подобається. 599 00:46:21,240 --> 00:46:22,651 Скажіть: «Мій чоловік вбивця». 600 00:46:22,840 --> 00:46:25,764 Давай, повторюй за мною. «Мій чоловік убивця». 601 00:46:25,820 --> 00:46:29,322 Ви завжди це знали. Просто не бачив, досі.. 602 00:46:29,380 --> 00:46:30,471 Це, це те, що відбувається? 603 00:46:30,472 --> 00:46:32,757 Тому ти все ще тут, тому що це тебе збуджує? 604 00:46:32,840 --> 00:46:33,204 я .. 605 00:47:12,800 --> 00:47:14,604 - Щось? - Нічого. 606 00:47:16,120 --> 00:47:18,521 добре Ми підвищуємо ставки. 607 00:47:19,480 --> 00:47:20,845 що ти думаєш 608 00:47:21,520 --> 00:47:23,045 Нам потрібен Avore. 609 00:47:24,500 --> 00:47:26,284 Я збираюся швидко подзвонити. 610 00:47:37,360 --> 00:47:38,247 Красива. 611 00:47:38,780 --> 00:47:42,601 Так, просто відведіть його в задню кімнату і займай його для нас, серденько. 612 00:47:42,880 --> 00:47:44,041 Ми зараз приїдемо. 613 00:47:45,320 --> 00:47:47,448 Так, я теж. Легко тепер. 614 00:47:47,960 --> 00:47:49,599 Ембер привела Ейвора в клуб. 615 00:47:49,600 --> 00:47:52,002 Просто візьму його до задньої кімнати для нас. 616 00:47:52,920 --> 00:47:54,922 Про всяк випадок, отримати підтримку. 617 00:47:58,000 --> 00:48:02,179 добре. Ми всі троє заходимо сюди буде виглядати підозріло до біса, добре. 618 00:48:02,180 --> 00:48:05,043 Отже, ви двоє сидіть спокійно. Я піду і винесіть цей укол. 619 00:48:06,160 --> 00:48:07,400 Я зрозумів, Лес. 620 00:49:23,700 --> 00:49:25,568 Не можна стріляти в людей на вулиці. 621 00:50:58,720 --> 00:51:00,006 Ти знаєш хто я? 622 00:51:02,880 --> 00:51:05,042 що? Ти для мене ніщо. 623 00:51:05,920 --> 00:51:07,331 ти мене знаєш га 624 00:51:08,200 --> 00:51:11,170 Дев'ятнадцять років тому, Я викинув тебе з машини 625 00:51:11,320 --> 00:51:14,385 і вкрав гроші вашого боса. Ви там були? 626 00:51:15,800 --> 00:51:17,061 У масці. 627 00:51:19,360 --> 00:51:21,681 — подумав Чернов Я взяв гроші. 628 00:51:22,200 --> 00:51:24,771 Він мучив мене Ти запізнився. 629 00:51:25,360 --> 00:51:28,125 Я втратив ці пальці через тебе. 630 00:51:29,080 --> 00:51:33,769 Хтось пустив кулю в голові моєї дочки 631 00:51:34,160 --> 00:51:36,083 З російського пістолета. 632 00:51:38,840 --> 00:51:40,626 Хто зробив? га 633 00:51:41,200 --> 00:51:42,725 Це був Чернов? 634 00:51:44,020 --> 00:51:46,900 Або хтось розігрує поворот? хто це був 635 00:51:48,640 --> 00:51:49,801 Хто це зробив? 636 00:51:50,840 --> 00:51:52,171 Хто це зробив? 637 00:51:52,280 --> 00:51:57,491 Ні, ні, ні, ні! не вмирай Не треба, не треба! Не вмирай! 638 00:51:58,200 --> 00:52:01,124 Хто це зробив? Хто це зробив? Хто це зробив? 639 00:52:01,280 --> 00:52:06,207 Хто це зробив? Хто це зробив? 640 00:53:04,120 --> 00:53:05,690 Чашку кави, будь ласка. 641 00:53:09,920 --> 00:53:10,682 дякую 642 00:53:13,480 --> 00:53:15,528 я тут що ти хочеш 643 00:53:17,520 --> 00:53:21,286 Ви не можете ходити, розриваючи місто. Це вже не добре для вас. 644 00:53:21,680 --> 00:53:23,489 Не знаю, про що ти говориш. 645 00:53:24,540 --> 00:53:30,180 Слухай, чоловіче. Це не так збираюся повернути вашу дитину. 646 00:53:31,200 --> 00:53:33,726 Я відчуваю тебе, що ти проходиш. 647 00:53:34,240 --> 00:53:36,163 Але якщо так продовжуватиметься, 648 00:53:36,280 --> 00:53:40,842 Обіцяю тобі, я знайду спосіб щоб назавжди позбавити вас і вашої команди. 649 00:53:41,920 --> 00:53:43,829 Бля, Пол! 650 00:53:48,100 --> 00:53:51,259 Кілька років тому мій син Роббі 651 00:53:51,260 --> 00:53:55,126 їхав на велосипеді 6-й вулиці і потрапив під автомобіль. 652 00:53:55,200 --> 00:53:59,000 Я потрапляю в екстрену. Це був дотик і хід. 653 00:54:01,560 --> 00:54:02,129 так 654 00:54:03,680 --> 00:54:06,863 Бідна дитина в операції. 655 00:54:08,200 --> 00:54:12,364 Я відчував, що мені потрібно робити щось, будь-що. 656 00:54:14,280 --> 00:54:16,362 Я дізнався, де живе хлопець. 657 00:54:16,800 --> 00:54:21,708 Я бачу його крило. Понівечений. 658 00:54:23,480 --> 00:54:25,344 Де він вдарив мого хлопчика. 659 00:54:26,120 --> 00:54:31,729 Я, мабуть, годину простояв на краю проїзду 660 00:54:33,040 --> 00:54:34,890 з рушницею в руці. 661 00:54:36,340 --> 00:54:40,331 Нарешті я охолов. Я повертаюся до лікарні. 662 00:54:41,520 --> 00:54:43,488 Роббі проривається. 663 00:54:44,400 --> 00:54:47,165 Через кілька днів, Я спустився на 6-ту вулицю. 664 00:54:47,320 --> 00:54:49,184 Велося будівництво. 665 00:54:49,860 --> 00:54:51,625 Була сліпа пляма. 666 00:54:53,000 --> 00:54:55,546 І я зрозумів цей момент 667 00:54:56,140 --> 00:54:58,846 що ця аварія могла трапилося з будь-ким. 668 00:55:00,520 --> 00:55:02,648 Якби я вбив того чоловіка, 669 00:55:03,220 --> 00:55:05,163 це б нічого не змінило. 670 00:55:09,800 --> 00:55:11,325 Ваша дитина ще жива. 671 00:55:12,920 --> 00:55:14,206 Щось ще? 672 00:56:04,040 --> 00:56:05,724 Я йду, сука! 673 00:56:06,080 --> 00:56:06,922 Хвилинку! 674 00:56:38,080 --> 00:56:38,569 Ви! 675 00:56:38,760 --> 00:56:41,081 Опустіть зброю. Зараз на підлогу! 676 00:56:41,240 --> 00:56:42,048 Вниз! 677 00:56:42,640 --> 00:56:43,368 гаразд 678 00:57:48,760 --> 00:57:50,091 Андрій! 679 00:57:53,480 --> 00:57:54,891 Андрій! 680 00:57:58,440 --> 00:57:59,771 Андрій! 681 00:58:12,040 --> 00:58:13,451 Ти син .. 682 00:59:06,760 --> 00:59:07,727 Нічого страшного. 683 00:59:07,920 --> 00:59:09,331 Ти скоро помреш. 684 00:59:10,320 --> 00:59:11,446 Але спочатку... 685 00:59:15,200 --> 00:59:16,531 ... ти будеш говорити. 686 00:59:30,720 --> 00:59:33,883 Хтось поставив чортівку вм'ятину на наркооперацію Чернова. 687 00:59:34,080 --> 00:59:36,259 Так, і я ні навіть почав думати 688 00:59:36,260 --> 00:59:38,283 той безлад на російському стику. 689 00:59:38,800 --> 00:59:41,379 Шість золотих хрестиків. Люди Чернова, га? 690 00:59:41,380 --> 00:59:43,682 Знайомтесь, Саша Барад. 691 00:59:44,240 --> 00:59:46,049 Реп аркуш довгий як мій член. 692 00:59:46,920 --> 00:59:48,160 Відрізати пальці? 693 00:59:48,360 --> 00:59:50,442 Хтось намагається вигадати таємницю. 694 00:59:50,580 --> 00:59:52,728 Я маю гарне уявлення хто. 695 01:00:13,560 --> 01:00:14,561 що таке 696 01:00:14,700 --> 01:00:18,486 Хтось на складі. Віктор і Саша мертві. 697 01:00:28,960 --> 01:00:30,530 Знайдіть того, хто це зробив. 698 01:00:33,040 --> 01:00:34,769 Тоді принесіть їх прямо до мене. 699 01:00:37,960 --> 01:00:39,928 До чого цей світ котиться, га? 700 01:00:41,920 --> 01:00:46,209 Коли я був молодим, ми використовували щоб вирішити наші суперечки з цим. 701 01:00:47,640 --> 01:00:51,042 Обмінялися словами, перед пострілами. 702 01:00:52,160 --> 01:00:54,811 Люди знали, що на них чекає 703 01:00:54,960 --> 01:00:55,802 і чому. 704 01:00:58,360 --> 01:01:00,886 У ці дні стріляють першими. 705 01:01:05,360 --> 01:01:07,727 Немає ні обґрунтування, ні протоколу, 706 01:01:07,880 --> 01:01:09,928 нічого Але кров і плутанина. 707 01:01:12,560 --> 01:01:15,040 Звідки я маю знати чого хочуть ці чоловіки? 708 01:01:41,240 --> 01:01:42,082 чорт... 709 01:02:03,800 --> 01:02:04,403 Привіт? 710 01:02:05,040 --> 01:02:06,404 Позашляховик на моїй вулиці. 711 01:02:06,405 --> 01:02:08,927 Велика група російських хлопців здається, вийшов. 712 01:02:08,940 --> 01:02:10,565 Як довго колись ти з Доерті помирилися? 713 01:02:10,760 --> 01:02:13,730 - Я думав, що він з тобою. - Ні, Денні не зі мною. 714 01:02:18,600 --> 01:02:19,726 Зробіть це швидко. 715 01:02:55,160 --> 01:02:56,730 Будь ласка, покладіть трубку та спробуйте пізніше... 716 01:03:40,600 --> 01:03:41,408 Давай! 717 01:03:56,520 --> 01:03:59,806 До біса, Денні, підніми? Вони отримали Кейна! 718 01:04:01,120 --> 01:04:01,803 Денні! 719 01:04:07,800 --> 01:04:08,847 Іди, іди, іди! 720 01:06:28,360 --> 01:06:31,842 - Що з тобою в біса? - Я. Що з тобою в біса? 721 01:06:32,040 --> 01:06:33,724 - Надягніть на нього наручники! - Давай! 722 01:06:34,480 --> 01:06:36,960 Геть його! 723 01:06:37,160 --> 01:06:39,561 Ти намагаєшся вбити всі в цьому місті? Подивіться на мене! 724 01:06:39,760 --> 01:06:40,807 Іди до біса! 725 01:06:40,860 --> 01:06:42,399 Що в біса відбувається, Магуайре? 726 01:06:42,400 --> 01:06:44,602 Цей мудак нехай викрадачі втікають. 727 01:06:44,660 --> 01:06:47,570 Я хотів би поставити вам кілька запитань щодо вашого місця перебування минулої ночі? 728 01:06:49,560 --> 01:06:53,007 Я намагаюся тобі допомогти тут. Ти один раз став чистим. 729 01:06:53,120 --> 01:06:54,281 Зроби це знову. 730 01:06:54,640 --> 01:06:57,849 Іди геть. Давайте робити свою роботу. 731 01:06:58,440 --> 01:07:00,979 Ми знайдемо, хто тебе вбив дочка. Обіцяю тобі, Поле. 732 01:07:00,980 --> 01:07:03,851 – Це першочергове завдання. - Фігня. 733 01:07:04,400 --> 01:07:06,359 Я знаю, ти чув про балістичний звіт. 734 01:07:06,360 --> 01:07:10,604 Особисто пару dead avor прикрашає мій день. 735 01:07:11,440 --> 01:07:14,205 Отже, чому вони женуться за вами? 736 01:07:15,920 --> 01:07:19,003 що ти зробив Ви когось розлютили? 737 01:07:22,600 --> 01:07:23,761 Чи можу я піти зараз? 738 01:07:28,720 --> 01:07:30,165 Сер, ви серйозно! 739 01:07:30,320 --> 01:07:32,687 - Я подбаю про це. - Ви дозволите йому гуляти? 740 01:07:33,600 --> 01:07:37,646 Дякую, Пітер. Я тобі винен. 741 01:07:38,880 --> 01:07:39,688 привіт Павло! 742 01:07:41,560 --> 01:07:43,285 Ти бережи свою спину, чоловіче. 743 01:07:59,440 --> 01:08:03,161 Містер Кейн, ви знаєте, хто я, а ти? 744 01:08:06,440 --> 01:08:09,762 Не особисто, ні. Ми ніколи не зустрічалися. 745 01:08:10,480 --> 01:08:14,644 Справжнє прізвище Чернов. А ти поганий хлопець. 746 01:08:18,160 --> 01:08:19,525 Це досить смішно. 747 01:08:21,440 --> 01:08:25,331 Від когось відповідального за смерть кількох моїх людей. 748 01:08:25,520 --> 01:08:29,605 Чи можете ви запропонувати мені пояснення за вашу поведінку? Будь ласка 749 01:08:30,080 --> 01:08:32,560 Пояснення. Я повинен бути питаю те саме. 750 01:08:36,600 --> 01:08:40,161 Антон. Будь ласка Дозволь мені впоратися з цим. 751 01:08:47,680 --> 01:08:50,524 Можливо, трохи води буде допоможи розв'язати язика. 752 01:08:52,680 --> 01:08:53,806 Випийте. 753 01:08:54,680 --> 01:08:55,567 там. 754 01:09:03,880 --> 01:09:05,848 Я не пояснюю речі. 755 01:09:08,120 --> 01:09:09,724 Інші мені пояснять. 756 01:09:11,320 --> 01:09:12,765 Задаю питання, 757 01:09:15,360 --> 01:09:17,124 а ти на них відповідаєш, розумієш? 758 01:09:30,660 --> 01:09:33,127 Так, сексуально. Мені це подобається. 759 01:09:33,320 --> 01:09:36,767 - Я сказав тобі це зробити. - Скажи стриптизерці піти, Денні. 760 01:09:37,920 --> 01:09:40,685 - Полі, що трапилося, друже? - Де ти був, Денні? 761 01:09:44,000 --> 01:09:46,002 Вийди, візьми всі речі, вийди. 762 01:09:48,760 --> 01:09:49,602 Що там? 763 01:09:51,280 --> 01:09:52,725 Ти не перевіряв свій телефон? 764 01:09:54,140 --> 01:09:56,720 Я просто здуваю трохи пари з бурштином. 765 01:09:57,600 --> 01:09:58,859 Чому ти не вдома? 766 01:09:58,860 --> 01:10:01,128 Тому що ти не стукаєш стриптизерки у вашому домі. 767 01:10:01,329 --> 01:10:02,756 що відбувається 768 01:10:05,360 --> 01:10:07,647 - Вони взяли Кейна. - О Ісусе... 769 01:10:08,400 --> 01:10:10,323 Тому що ти не відповідав на телефон. 770 01:10:11,160 --> 01:10:14,721 так Я ж казав, мені було весело. 771 01:10:15,320 --> 01:10:19,041 Весь цей екшн я не міг накрутити вниз, я потребував звільнення. 772 01:10:19,200 --> 01:10:23,842 Поки ти кайфував, і намочити член 773 01:10:24,000 --> 01:10:25,729 вони отримали Кейна. 774 01:10:28,280 --> 01:10:32,285 Полі, дивись. Дозволь мені дати тобі випити? 775 01:10:42,800 --> 01:10:44,450 Як ваш сечовий міхур наповнюється? 776 01:10:47,080 --> 01:10:47,967 Повний. 777 01:10:50,200 --> 01:10:51,770 Чому ви вбиваєте моїх людей? 778 01:11:00,980 --> 01:11:03,242 Чому ти такий дурний, га? 779 01:11:03,420 --> 01:11:05,921 Що ви могли б отримати? 780 01:11:08,640 --> 01:11:10,961 Я можу робити це набагато довше, ніж ти. 781 01:11:11,840 --> 01:11:14,366 - Кейтлін Магуайр. - ВООЗ? 782 01:11:14,960 --> 01:11:19,602 Ви вбили Кейтлін Магуайр. Павло Донька Магуайра. Це правда 783 01:11:21,120 --> 01:11:24,806 Колишній злочинець хто втратив дочку? 784 01:11:26,240 --> 01:11:29,881 - Він думає, що я це зробив? - Він знає, що ти це зробив. 785 01:11:32,360 --> 01:11:36,451 Це жахливе звинувачення. 786 01:11:37,240 --> 01:11:39,641 Навіщо мені вбивати маленьку дівчинку? 787 01:11:40,640 --> 01:11:42,563 Навіщо мені таке робити? 788 01:11:42,960 --> 01:11:47,045 Цим її вбили російська рушниця. Токарєв. 789 01:11:54,160 --> 01:11:56,128 Ви виглядаєте не дуже добре, містере Кейн. 790 01:11:57,800 --> 01:11:59,723 Я можу зупинитися, коли хочеш. 791 01:12:02,280 --> 01:12:03,361 чому 792 01:12:07,440 --> 01:12:08,282 помста. 793 01:12:09,420 --> 01:12:12,000 Ми були на задньому плані, 794 01:12:12,400 --> 01:12:13,890 за гроші 795 01:12:15,280 --> 01:12:19,365 Ми відрізали йому руку. Ми його вбили. 796 01:12:25,040 --> 01:12:26,565 Ми були дітьми. 797 01:12:29,900 --> 01:12:32,526 Ти вбив Івана? 798 01:12:36,520 --> 01:12:38,648 Ти вбив мого брата? 799 01:12:47,880 --> 01:12:49,962 Ви почали цю війну. 800 01:13:08,600 --> 01:13:10,682 Назвіть цього придурка О'Коннелл. 801 01:13:21,060 --> 01:13:22,650 коли ти був? 802 01:13:24,120 --> 01:13:26,009 Чотири роки тому я вийшов. 803 01:13:26,100 --> 01:13:29,479 - Скільки часу ви провели всередині? - Яка різниця? 804 01:13:29,480 --> 01:13:32,365 Просто дайте відповідь на запитання. як довго 805 01:13:33,240 --> 01:13:35,447 П'ять років в ан вісім років ув'язнення. 806 01:13:36,200 --> 01:13:38,646 Напад при обтяжуючих обставинах, заволодіння. 807 01:13:38,800 --> 01:13:42,009 правильно. Так, пам'ятаю коли я спустився. 808 01:13:43,160 --> 01:13:44,924 По всіх паперах. 809 01:13:45,520 --> 01:13:49,519 Ящик із ізреальськими пістолетами-кулеметами і все, що у вас є, це власність? 810 01:13:49,520 --> 01:13:51,688 - Угода про визнання провини. - Ні! 811 01:13:51,740 --> 01:13:52,903 А я не люблю що ви досягаєте. 812 01:13:53,004 --> 01:13:54,058 До чого я веду? 813 01:13:54,059 --> 01:13:54,639 Полі... 814 01:13:54,640 --> 01:13:58,049 Ніхто тут не має жодної підказки хто вбив мою дочку. 815 01:13:58,320 --> 01:13:59,128 ніхто 816 01:13:59,440 --> 01:14:02,319 Вирвав усіх тих росіян минулої ночі і ніхто з них нічого не знав. 817 01:14:02,320 --> 01:14:04,468 Якби вони зробили, вони б тріснув, так ти мені скажи. 818 01:14:04,569 --> 01:14:06,300 До чого я веду? 819 01:14:06,304 --> 01:14:08,853 Полі, я не щурив. І ти знаєш, я б не став щуритись. 820 01:14:08,854 --> 01:14:09,967 Це був водій. 821 01:14:09,968 --> 01:14:10,993 Він нічого не знав! 822 01:14:11,294 --> 01:14:14,036 Ніколи не бачив наших облич. Ніколи не знав, що його спіткало. 823 01:14:14,071 --> 01:14:16,571 - Полі, послухай мене. — Але ти його застрелив. 824 01:14:16,760 --> 01:14:18,410 Тож тепер ми ніколи не дізнаємося. 825 01:14:20,840 --> 01:14:23,286 Полі, ти маєш послухати я, так? Просто послухай мене. 826 01:14:23,520 --> 01:14:25,761 Вся причина Я знову з О'Коннеллом? 827 01:14:25,920 --> 01:14:28,764 Тому що я не впав копійки ні на кого. 828 01:14:28,820 --> 01:14:31,479 Я отримав легкий реп, тому що вони неправильно надав деякі докази. 829 01:14:31,480 --> 01:14:33,999 Але ти все одно опустився на дев'ять років тому, тож що це було? 830 01:14:34,000 --> 01:14:36,121 Це було два чи три років після того, як ми розділили готівку. 831 01:14:36,220 --> 01:14:37,259 Гаразд, тож що ти маєш на меті? 832 01:14:37,260 --> 01:14:38,242 Зброя, з якою вас спіймали. 833 01:14:38,243 --> 01:14:40,499 Ви використали гроші для купити їх? І не бреши мені. 834 01:14:40,500 --> 01:14:42,324 Так, звичайно. Що за біса? 835 01:14:42,325 --> 01:14:43,808 У чому справа? 836 01:14:51,080 --> 01:14:52,579 У чому справа? 837 01:14:52,580 --> 01:14:57,602 Це зайняло Кейтлін і вони вистрілили їй у голову. 838 01:14:58,120 --> 01:15:02,603 Можливо, для вас це не має великого значення. Але для мене це до біса велика справа. 839 01:15:02,720 --> 01:15:03,873 І єдина причина 840 01:15:03,874 --> 01:15:06,356 вони б зробили щось подібне тобто хтось говорив. 841 01:15:06,357 --> 01:15:09,130 Тебе ніхто не питав, де ти маєш гроші на цю зброю? 842 01:15:09,280 --> 01:15:11,726 О'Коннелл не хотів знати як тобі вдалося зняти щось подібне самостійно? 843 01:15:11,800 --> 01:15:12,801 - Полі! - Так? 844 01:15:12,960 --> 01:15:15,691 – Я завжди був лояльним. — Ти завжди був ідіотом! 845 01:15:17,640 --> 01:15:18,846 До біса, Полі! 846 01:15:19,000 --> 01:15:21,048 Ти ніколи ні в чому не винен. 847 01:15:21,240 --> 01:15:22,659 Завжди хтось інший винен. 848 01:15:22,660 --> 01:15:25,167 Завжди хтось там, щоб виручити вас. 849 01:15:25,280 --> 01:15:28,568 Хто вас зараз виручає? Чия ти людина зараз? 850 01:15:28,720 --> 01:15:30,802 ти мій чоловік? Ви людина Чернова? 851 01:15:31,000 --> 01:15:32,062 Ви людина О'Коннелла? 852 01:15:32,063 --> 01:15:33,924 Спокійно, Полі. легко. Припиніть! 853 01:15:33,925 --> 01:15:36,799 - Ви говорили! - Я ні! 854 01:15:36,800 --> 01:15:38,331 Ви щойно потрапили до свого боса. 855 01:15:38,332 --> 01:15:40,043 Вони подбали б про вас. Примусьте цю зброю геть. 856 01:15:40,044 --> 01:15:41,161 Це мило. 857 01:15:41,120 --> 01:15:43,727 А потім О'Коннелл заговорив. А тепер моя дочка мертва! 858 01:15:43,880 --> 01:15:45,605 Ми поклялися не говорити про це, 859 01:15:45,760 --> 01:15:48,525 не витрачати гроші, не звернути на себе увагу! 860 01:15:48,640 --> 01:15:51,211 — Я не щур! - Ти щур! 861 01:15:51,400 --> 01:15:53,971 - Щур! Щур! Щур! - Замовкни! 862 01:15:57,800 --> 01:16:00,087 Ти ... клявся! 863 01:16:04,560 --> 01:16:06,562 Полі, чорт, чувак! 864 01:16:07,360 --> 01:16:10,045 я тебе любив А ти поклявся. 865 01:16:13,960 --> 01:16:15,883 Денні. Давай, Денні. 866 01:16:16,960 --> 01:16:17,688 Денні! 867 01:16:24,040 --> 01:16:26,361 Тобі треба встати, Денні. Вставай, Денні! 868 01:16:32,000 --> 01:16:32,728 Денні. 869 01:16:44,320 --> 01:16:46,129 Я з тобою, брате. 870 01:17:11,280 --> 01:17:15,330 Що так важливо, ти повинен відтягнути мене від футбольний матч мого племінника? 871 01:17:16,440 --> 01:17:17,089 Антон. 872 01:17:19,520 --> 01:17:22,330 Я вірю, що це належить тобі. 873 01:17:22,800 --> 01:17:26,088 Ні, не був моїм на багато-багато років. 874 01:17:27,320 --> 01:17:30,449 - Я не несу жодної відповідальності. — Відповідальність, га? 875 01:17:32,760 --> 01:17:34,603 Коли мені було дев'ятнадцять років. 876 01:17:34,720 --> 01:17:39,044 Я був світлом номер один чемпіон у важкій вазі в 877 01:17:39,200 --> 01:17:41,885 Олімпійська збірна СРСР з боксу. Ви це знали? 878 01:17:42,280 --> 01:17:44,442 Ні, я не люблю спорт. 879 01:17:46,880 --> 01:17:49,121 І тим більше не радянський спорт. 880 01:17:51,760 --> 01:17:53,967 У мене був набір номер один. 881 01:17:54,160 --> 01:17:55,519 Я міг бути чемпіоном 882 01:17:55,520 --> 01:17:59,010 крім мого батька була невелика проблема. 883 01:17:59,160 --> 01:18:01,162 Він був жалюгідним гравцем. 884 01:18:01,360 --> 01:18:04,099 Він уже не міг платити за боргами. 885 01:18:04,100 --> 01:18:09,645 І російська мафія, Братва, поклав тягар на мої плечі. 886 01:18:09,960 --> 01:18:12,247 Я погасив його борг шляхом падіння 887 01:18:12,400 --> 01:18:15,290 програш чемпіону. 888 01:18:15,440 --> 01:18:17,169 Як ти думаєш, що я зробив? 889 01:18:17,460 --> 01:18:21,007 - Ну, я поняття не маю. Доповніть мене. - Поняття не маю. 890 01:18:21,120 --> 01:18:25,205 Я отримав побоїв за свого батька. Я програв для нього. 891 01:18:25,960 --> 01:18:29,362 Жодна дитина не повинна мати щоб заплатити за гріхи свого батька. 892 01:18:30,080 --> 01:18:33,084 Але Братва мене прийняла. 893 01:18:33,800 --> 01:18:35,479 Вони дали мені нове життя. 894 01:18:35,480 --> 01:18:37,967 Коли мій батько впав знову за борг, 895 01:18:38,120 --> 01:18:40,282 як ви думаєте, кого вони послали забирати? 896 01:18:43,160 --> 01:18:43,763 я 897 01:18:46,440 --> 01:18:51,002 Батько підвів мене. Так само, як ваш чоловік тут вас підвів. 898 01:18:51,520 --> 01:18:54,888 Я ж тобі сказав, що він не моя людина більше. Ви глухі? 899 01:18:55,200 --> 01:18:58,807 Ви знаєте Магуайра друже, той, хто в новинах. 900 01:18:59,000 --> 01:19:01,685 Той, чий дочку вбили... 901 01:19:03,720 --> 01:19:04,846 Що з ним? 902 01:19:05,480 --> 01:19:07,801 Це він убив мого брата. 903 01:19:09,360 --> 01:19:12,170 Він був тим, хто почали війну між нами. 904 01:19:13,060 --> 01:19:16,004 Той, хто посадив вас у це крісло. 905 01:19:16,200 --> 01:19:17,611 Отже, ви бачите? 906 01:19:18,800 --> 01:19:22,646 Я запросив вас сюди, щоб запитати ти зробиш одну річ для мене. 907 01:19:25,600 --> 01:19:27,250 Візьміть на себе відповідальність. 908 01:19:28,920 --> 01:19:30,922 Дозвольте мені прояснити одну річ. 909 01:19:31,400 --> 01:19:33,926 Я не приймаю замовлення від таких як ти. 910 01:19:34,160 --> 01:19:35,889 Російський покидьок! 911 01:20:10,480 --> 01:20:12,323 Роби те, що маєш робити. 912 01:20:13,760 --> 01:20:15,171 Що б це не було. 913 01:20:18,520 --> 01:20:19,407 Це Токарев, 914 01:20:20,080 --> 01:20:21,411 ТТ-33. 915 01:20:22,320 --> 01:20:24,766 Це стара армійська зброя. 916 01:20:25,560 --> 01:20:27,608 Це улюблене російська мафія. 917 01:22:14,600 --> 01:22:15,089 Еван! 918 01:22:16,680 --> 01:22:17,363 Еван! 919 01:22:18,920 --> 01:22:20,206 Що так важливо? 920 01:22:22,960 --> 01:22:24,564 Вибач, Майк. 921 01:22:25,120 --> 01:22:25,689 що? 922 01:22:26,280 --> 01:22:27,167 вибач 923 01:22:30,360 --> 01:22:31,691 Це був нещасний випадок... 924 01:22:32,640 --> 01:22:33,926 ні! Будь ласка! 925 01:22:34,400 --> 01:22:35,870 Я не хотів! давай 926 01:22:35,871 --> 01:22:39,165 Ви повинні мені повірити! Ні, будь ласка. Будь ласка, ні. 927 01:22:47,440 --> 01:22:47,929 Гаразд 928 01:22:49,200 --> 01:22:52,090 Ми тусувалися і пити як зазвичай. 929 01:22:52,240 --> 01:22:56,370 І говорити про те, як ти був гангстером. 930 01:22:58,520 --> 01:23:00,284 То де він зберігає награбоване? 931 01:23:00,640 --> 01:23:01,641 Замовкни! 932 01:23:01,760 --> 01:23:04,240 давай Скільки разів робити Я повинен сказати вам, хлопці, мій тато... 933 01:23:04,300 --> 01:23:06,482 Законний бізнесмен. 934 01:23:07,960 --> 01:23:08,529 так 935 01:23:08,680 --> 01:23:10,728 так Його колись заарештовували? 936 01:23:12,560 --> 01:23:15,530 Можливо, варто запитати його, коли він прийде додому. 937 01:23:15,680 --> 01:23:19,969 Ні. Чесно кажучи, він добрий мене лякає до лайна. 938 01:23:20,200 --> 01:23:21,008 Кицька! 939 01:23:21,480 --> 01:23:24,643 Ви коли-небудь бачили чи щось чув? 940 01:23:25,200 --> 01:23:30,286 Як таємні телефонні дзвінки або чому це .... навколо. 941 01:23:30,720 --> 01:23:32,299 - Почекай. Ви це бачили? - Цілком! 942 01:23:32,300 --> 01:23:34,499 - Ви це бачили? - Давай! Ти щось знаєш. 943 01:23:34,500 --> 01:23:35,608 Щось класне! 944 01:23:36,600 --> 01:23:39,729 давай Розлий це. 945 01:23:40,160 --> 01:23:42,527 Кейтлін. Будь ласка? 946 01:23:42,960 --> 01:23:43,529 добре. 947 01:23:44,240 --> 01:23:45,248 Серйозно? 948 01:23:45,600 --> 01:23:47,568 Так, я тобі дещо покажу. 949 01:23:48,040 --> 01:23:48,689 так! 950 01:23:50,680 --> 01:23:54,730 Ми піднялися нагору. Вона сказала, що вона мав щось класне, щоб показати нам. 951 01:23:55,120 --> 01:23:57,771 Я ніколи не тримав пістолет раніше, знаєте? 952 01:23:58,600 --> 01:24:02,977 Це було страшно і круто, і я знаю 953 01:24:02,978 --> 01:24:04,950 Я повинен був покласти його. 954 01:24:05,660 --> 01:24:07,205 Але я не... 955 01:24:33,180 --> 01:24:35,328 Візьми трохи цього, придурку! 956 01:24:35,920 --> 01:24:38,287 Еване, не тікай. Не змушуй мене гнатися за тобою! 957 01:24:38,440 --> 01:24:40,442 — Давай, ходімо! - Йде дощ. 958 01:24:41,080 --> 01:24:44,641 Отже, що таке дощ. Ми не таємо. 959 01:24:46,520 --> 01:24:49,091 Гаразд Давай, Еване Ми повинні повернути його назад. 960 01:24:49,240 --> 01:24:51,719 - Ні! Він навіть не завантажений! - Не будь мудаком. 961 01:24:51,720 --> 01:24:55,129 - Давай. Передайте це. - Добре, партія вбита. 962 01:24:56,040 --> 01:24:57,810 Ісусе, ти теж? 963 01:25:00,240 --> 01:25:01,810 Гаразд, здай! 964 01:25:21,520 --> 01:25:24,490 О Боже! Ні, ні, ні, ні! 965 01:25:24,840 --> 01:25:26,171 Вона мертва? 966 01:25:27,600 --> 01:25:28,203 ні! 967 01:25:29,080 --> 01:25:32,124 Я не чув, як вона прийшла. 968 01:25:34,000 --> 01:25:35,823 Я не звертав уваги. 969 01:25:35,880 --> 01:25:38,831 Я був трохи п'яний і рушниця була така крута, ти знаєш. 970 01:25:38,950 --> 01:25:40,530 І відчувалося... 971 01:25:40,680 --> 01:25:43,286 Я не знав, що вона є буде відразу за мною! 972 01:25:45,840 --> 01:25:46,409 я .. 973 01:25:47,120 --> 01:25:49,641 Це був нещасний випадок. 974 01:25:50,240 --> 01:25:52,010 Я не знала, що робити. 975 01:25:54,880 --> 01:25:58,566 Ми затягли її в ліс. 976 01:26:00,520 --> 01:26:03,046 Ми поставили рушниці назад. 977 01:26:03,560 --> 01:26:07,246 Ми розбили будинок, щоб зробити будинок я вважав, що це схоже на вторгнення в будинок. 978 01:26:07,760 --> 01:26:09,842 Зі своєю історією... 979 01:26:11,120 --> 01:26:14,363 ... копи подумають був напад натовпу чи щось таке. 980 01:26:15,760 --> 01:26:17,489 мені дуже шкода 981 01:26:19,920 --> 01:26:21,490 Я не хотів її вбивати. 982 01:26:22,360 --> 01:26:25,967 Я злякався. Я злякався! Я любив її. 983 01:26:26,120 --> 01:26:28,691 Богом клянусь. Я її так любив. 984 01:26:32,760 --> 01:26:34,410 Будь ласка, скажи щось! 985 01:26:35,260 --> 01:26:37,283 Будь ласка, закінчіть це. 986 01:26:39,440 --> 01:26:40,168 Будь ласка! 987 01:26:41,720 --> 01:26:43,929 Я більше не можу. 988 01:26:44,560 --> 01:26:45,368 Будь ласка! 989 01:28:05,700 --> 01:28:06,881 дитина 990 01:28:07,880 --> 01:28:08,403 привіт 991 01:28:10,040 --> 01:28:11,371 Зараз усе гаразд. 992 01:28:14,360 --> 01:28:15,771 Все минулося. 993 01:28:24,060 --> 01:28:26,083 Приємно чути твій голос. 994 01:28:26,560 --> 01:28:31,009 повертайся додому. Я знаю, що тепер ти будеш у безпеці. 995 01:28:32,280 --> 01:28:34,303 ти в порядку Ви звучите так самотньо. 996 01:28:37,600 --> 01:28:42,083 Я вбив людину, коли мені було сімнадцять. 997 01:28:44,760 --> 01:28:46,125 Вік Кейтлін. 998 01:28:49,680 --> 01:28:51,444 Побився. 999 01:28:54,080 --> 01:28:56,401 Хтось простягнув мені ніж. 1000 01:28:57,400 --> 01:28:59,846 Іноді мені сниться та ніч. 1001 01:29:03,800 --> 01:29:06,929 Уві сні бачу себе 1002 01:29:08,200 --> 01:29:11,841 і я намагаюся це зупинити. Але я не можу. 1003 01:29:14,760 --> 01:29:16,970 Потім я прокидаюся... 1004 01:29:18,320 --> 01:29:20,607 і мені цікаво що сталося б 1005 01:29:22,000 --> 01:29:24,521 якби ніхто не дав мені того ножа. 1006 01:29:26,040 --> 01:29:27,326 Яке моє життя... 1007 01:29:29,320 --> 01:29:30,845 яке наше життя... 1008 01:29:32,200 --> 01:29:34,926 - Може бути. - Павло! 1009 01:29:35,320 --> 01:29:37,766 Вибачте, що підвів вас. 1010 01:29:38,520 --> 01:29:39,569 Павло? 1011 01:29:40,160 --> 01:29:41,243 Павло! 1012 01:29:42,305 --> 01:29:48,462 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з wwwwww.OpenSubtitles.org