1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:18,080 --> 00:01:19,161 Привет, дорогая. 3 00:01:19,280 --> 00:01:20,281 Привет, папочка. 4 00:01:22,320 --> 00:01:26,041 Тебе не обязательно меня забирать. Я могу найти попутку. 5 00:01:26,200 --> 00:01:28,043 Да, я знаю, это то, что меня беспокоит, 6 00:01:28,200 --> 00:01:31,090 Что это на спине твоей руки, Кейтлин Магуайр? 7 00:01:31,240 --> 00:01:33,946 Расслабься, папа. Это хна, ясно? 8 00:01:34,040 --> 00:01:37,567 Мама Падмы сделала это для девочек класс. Мы изучаем индийскую культуру. 9 00:01:37,720 --> 00:01:40,326 Индийская культура. Оно смывается, да? 10 00:01:40,720 --> 00:01:42,722 Вроде того. Оно пройдет. 11 00:01:46,720 --> 00:01:48,131 Я понял это. 12 00:01:48,180 --> 00:01:50,362 Девушка в магазине сказала они были лучшими. 13 00:01:52,080 --> 00:01:54,162 Да. Спасибо, папа. 14 00:01:54,280 --> 00:01:57,602 Ты знаешь, я собираюсь ... я не хочу сдавать SATS до следующего года? 15 00:01:57,640 --> 00:02:00,366 Никогда не рано начать готовиться, да? 16 00:02:01,000 --> 00:02:04,163 О, эй, можем ли мы остановиться на запастись парочкой закусок? 17 00:02:04,320 --> 00:02:06,209 .... Майки идет на работу. 18 00:02:06,320 --> 00:02:08,129 Значит, у Майки есть работа, да? 19 00:02:08,760 --> 00:02:13,084 Да, не все растут в в моей школе снобы, пап. 20 00:02:14,360 --> 00:02:17,364 Майки на стипендии и он моет посуду в «Денни». 21 00:02:18,080 --> 00:02:19,570 Вы закончили свою курсовую работу? 22 00:02:21,400 --> 00:02:23,204 - Полностью. - Полностью? 23 00:02:24,440 --> 00:02:27,842 Хорошо. Почти готово. Я должен это доказать, ...? 24 00:02:28,000 --> 00:02:31,129 Я хочу, чтобы эта бумага была готова раньше приходят твои два маленьких приятеля 25 00:02:31,280 --> 00:02:32,645 иначе ты никогда не закончишь. 26 00:02:33,120 --> 00:02:34,610 Alea iacta est. 27 00:02:35,800 --> 00:02:36,449 Что? 28 00:02:37,760 --> 00:02:39,444 Жребий брошен. 29 00:02:39,840 --> 00:02:41,172 Это от Юлия Цезаря. 30 00:02:41,173 --> 00:02:44,678 Ты знаешь, что я был работаем последние шесть недель. 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,984 Жребий брошен. 32 00:02:48,280 --> 00:02:49,850 Это впечатляет. 33 00:02:53,320 --> 00:02:54,731 У тебя дата заблокирована? 34 00:02:55,680 --> 00:02:56,966 В следующую субботу. 35 00:02:57,020 --> 00:02:59,043 Кейтлин это понравится. Группа забронирована. 36 00:02:59,240 --> 00:03:01,004 Все это место было в ее распоряжении. 37 00:03:01,200 --> 00:03:01,644 Хороший. 38 00:03:01,800 --> 00:03:05,600 Кейтлин милые шестнадцать Блин, я чувствую себя старым! 39 00:03:05,760 --> 00:03:08,206 Что мы будем делать с выпивкой? 40 00:03:08,360 --> 00:03:09,441 Не беспокойтесь об этом. 41 00:03:09,600 --> 00:03:12,490 Некоторые из барменов и официантки не дос. 42 00:03:12,600 --> 00:03:14,443 - Ни капли, - Хорошо. 43 00:03:14,600 --> 00:03:17,729 Вы разговаривали со швейцарами? Нет мета у двери? 44 00:03:19,840 --> 00:03:22,366 - Твой швейцар продает метамфетамин? - Не беспокойся об этом. 45 00:03:22,880 --> 00:03:25,850 Если я услышу о ком-нибудь, даже смешно смотреть на друзей Кейтлин, 46 00:03:25,851 --> 00:03:27,490 Я сам надеру им задницы. 47 00:03:27,680 --> 00:03:28,820 Нет, подожди! 48 00:03:28,880 --> 00:03:32,607 Это шестнадцатилетние дети. Кейн, я не хочу никаких инцидентов? 49 00:03:32,760 --> 00:03:35,161 Около шестнадцати рулонов пить и употреблять наркотики. 50 00:03:35,360 --> 00:03:36,850 Как будто мы образцы для подражания! 51 00:03:37,760 --> 00:03:40,286 Сколько проблем мы использовали попасть в то время, когда мы их возраста? 52 00:03:40,440 --> 00:03:42,579 кажется, я тебя помню дважды окунулся в Бетси 53 00:03:42,580 --> 00:03:44,319 тот, у кого сумасшедшие глаза. 54 00:03:44,320 --> 00:03:46,488 Это верно! Ага! 55 00:03:47,040 --> 00:03:49,191 И разве она не была твоей девушкой какое-то время? 56 00:03:49,240 --> 00:03:50,885 Она была какое-то время, я так люблю 57 00:03:51,080 --> 00:03:53,765 эти задницы стучатся его булочка выходит наружу. 58 00:03:54,000 --> 00:03:56,731 Ну, эй. Мы разделяем это тот же горшок с медом, да? 59 00:03:56,920 --> 00:03:59,605 - Это делает нас молочными братьями. - Ромул и Рем. 60 00:03:59,800 --> 00:04:01,564 Вот чего я не понимаю. 61 00:04:01,760 --> 00:04:03,879 Как бы ты помни, кого ты трахаешь 62 00:04:03,880 --> 00:04:06,931 когда ты выпил пятую часть Виски в день с тех пор, как ты родился? 63 00:04:06,980 --> 00:04:09,401 Если бы у тебя был отец имею в виду, как и мой. 64 00:04:10,280 --> 00:04:13,065 Я устрою отличную вечеринку. Ты отличный отец. 65 00:04:13,680 --> 00:04:14,886 Мне нужно бежать. 66 00:04:15,280 --> 00:04:16,770 Успокойся, Поли. 67 00:04:22,000 --> 00:04:25,288 Теперь господин мэр, господин мэр! Господин мэр! 68 00:04:25,480 --> 00:04:28,802 Подскажите, пожалуйста, сколько вакансий? будет предоставлено в этом проекте? 69 00:04:28,960 --> 00:04:32,931 Да. Фаза 1 уже прошла создано более 100 рабочих мест 70 00:04:33,120 --> 00:04:34,770 местные рабочие места для этого сообщества. 71 00:04:34,960 --> 00:04:37,167 И сегодня мы начинаем Фазу 2. 72 00:04:37,280 --> 00:04:40,489 Фаза 2 означает, что у нас будет парк 73 00:04:40,640 --> 00:04:43,246 - а также прогулка по реке... - Мистер Магуайр! 74 00:04:43,360 --> 00:04:45,249 Что ты намереваешься делать с прибылью? 75 00:04:45,260 --> 00:04:46,327 Что ж, спасибо, Фрэнк. 76 00:04:46,480 --> 00:04:48,721 Мы с мэром чувствуем что этот проект будет 77 00:04:48,880 --> 00:04:51,379 безусловно, стимулирует экономика и 78 00:04:51,380 --> 00:04:55,241 мы намерены вернуть деньги в образование и мед. Спасибо. 79 00:04:59,440 --> 00:05:00,771 Спасибо всем, что пришли. 80 00:05:07,840 --> 00:05:09,159 Эй, ты почти готов? 81 00:05:09,160 --> 00:05:12,682 Мы опоздаем на ужин с Томпсоны и Дин Уайт. 82 00:05:14,400 --> 00:05:16,368 Что конкретно делает Дин Уайт? 83 00:05:17,080 --> 00:05:18,445 Он работает на губернатора. 84 00:05:18,640 --> 00:05:20,608 Я думаю, он собирается баллотироваться на пост государственного контролера. 85 00:05:20,840 --> 00:05:22,001 Хороший парень, чтобы знать. 86 00:05:22,060 --> 00:05:26,563 Да, нам нужно несколько дополнительных контактов. Вы предпочитаете .... или Портофино? 87 00:05:27,040 --> 00:05:27,689 Нуар. 88 00:05:28,520 --> 00:05:30,841 Вы знаете, что в Принстоне почти 40 000 в год? 89 00:05:30,900 --> 00:05:32,764 И это без проживания и питания! 90 00:05:33,480 --> 00:05:35,687 Я знаю. Можем ли мы его качать? 91 00:05:35,840 --> 00:05:36,966 Я это покрыл. 92 00:05:38,000 --> 00:05:40,002 Мы это покрыли. 93 00:05:40,280 --> 00:05:41,645 Мы здесь команда, верно? 94 00:05:41,800 --> 00:05:43,450 Да. Мы команда. Но она.. 95 00:05:43,600 --> 00:05:47,321 Нет, никаких но! Ничего из этого Бред "Она моя дочь", ясно? 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,367 Я люблю вас двоих и я здесь для вас обоих, вы поняли? 97 00:05:51,320 --> 00:05:54,767 Знаешь, ты очень сексуальный когда ты поставишь меня на место. 98 00:05:54,840 --> 00:05:56,929 Это ты меняешь тему? 99 00:06:04,160 --> 00:06:06,162 Я не думаю, что у нас есть на это время. 100 00:06:08,500 --> 00:06:10,682 Ты такой дразнящийся. 101 00:06:11,020 --> 00:06:13,122 Ну, мне нужно проверить маленького геллиона? 102 00:06:17,640 --> 00:06:19,847 Кейтлин, ты будешь останешься дома сегодня вечером, да? 103 00:06:20,320 --> 00:06:22,448 Да, мы просто тусуемся здесь. 104 00:06:22,600 --> 00:06:25,519 Хороший. Потому что у тебя много домашнее задание, которое нужно сделать к понедельнику. 105 00:06:25,520 --> 00:06:27,882 - И тебе нужно сосредоточиться на своей работе. - Хорошо, папа. 106 00:06:28,040 --> 00:06:28,848 Я серьезно. 107 00:06:30,240 --> 00:06:32,891 Папа, я знаю. Слушать. Мы просто будем тусоваться здесь. 108 00:06:33,040 --> 00:06:34,565 Смотри телевизор или что-то в этом роде. 109 00:06:34,720 --> 00:06:36,802 Лиза может зайти, но это все. 110 00:06:37,560 --> 00:06:40,370 Майкл, я слышал, ты сейчас работаешь? 111 00:06:41,440 --> 00:06:43,921 - Да, сэр. - И как это у тебя получается? 112 00:06:44,640 --> 00:06:45,482 Отстой. 113 00:06:45,640 --> 00:06:48,564 Но это приятно, делать ведро Знаете, 2 минуты довольно гибкие. 114 00:06:48,565 --> 00:06:51,081 Этим летом, если вы хотите сделать немного реальных денег, дайте мне знать, 115 00:06:51,140 --> 00:06:53,083 Я могу включить тебя в одну из своих команд. 116 00:06:53,240 --> 00:06:56,439 Размахивать молотком чертовски дорого гораздо больше, чем работа в «Денни». 117 00:06:56,440 --> 00:06:57,385 Ты бы сделал это для меня? 118 00:06:57,386 --> 00:06:59,921 Да, если ты поможешь мне одна из этих коробок здесь. 119 00:07:00,560 --> 00:07:01,482 Конечно, я приду. 120 00:07:04,400 --> 00:07:05,606 Ага. 121 00:07:09,640 --> 00:07:11,315 Итак, ты собираешься пригласи мою дочь на свидание. 122 00:07:12,840 --> 00:07:13,523 Что? 123 00:07:13,780 --> 00:07:15,848 Я вижу, как ты смотришь на нее. 124 00:07:17,800 --> 00:07:21,125 Я не думал, что ты это сделаешь дайте ей выйти, понимаете. 125 00:07:21,440 --> 00:07:23,442 - Ты куришь травку? - Нет. 126 00:07:23,920 --> 00:07:26,161 - Никаких наркотиков вообще? - Нет. 127 00:07:26,320 --> 00:07:29,524 Ну, тогда я, возможно, захочу 128 00:07:29,380 --> 00:07:32,490 Сделайте исключение для работающего человека. 129 00:07:32,940 --> 00:07:35,116 Ты не думал, что она скажет «да»? 130 00:07:36,060 --> 00:07:38,481 Ум женщины это загадочная вещь. 131 00:07:38,720 --> 00:07:41,246 Я не могу сказать тебе, что сказать, но... 132 00:07:41,300 --> 00:07:43,767 к счастью, есть смелые. 133 00:07:45,700 --> 00:07:46,961 Мы готовы? 134 00:07:48,160 --> 00:07:51,289 Да почти. Иди, заведи машину. Я буду тут же. 135 00:07:54,960 --> 00:07:56,719 Кейтлин, я не твоя мать. 136 00:07:56,720 --> 00:07:58,759 я не собираюсь читать тебе лекции о курении, 137 00:07:58,760 --> 00:08:00,639 хотя ты не должен курить. 138 00:08:00,640 --> 00:08:03,161 Но в последний раз ты и твои друзья тусуются 139 00:08:03,320 --> 00:08:05,719 Пол нашел сигарету окурки на заднем дворе, 140 00:08:05,720 --> 00:08:06,904 и я взял на себя за это жару. 141 00:08:07,005 --> 00:08:08,298 Он поверил тебе? 142 00:08:08,560 --> 00:08:11,337 Вероятно, нет. Но дело не в этом. 143 00:08:12,240 --> 00:08:15,687 - Взгляд, который он бросил на меня... - Я знаю этот взгляд. 144 00:08:16,520 --> 00:08:18,602 - Так ты понял? - Ага. 145 00:08:18,760 --> 00:08:23,688 Да, Ванесса. Я буду в порядке. Я обещаю. 146 00:08:24,320 --> 00:08:27,051 Спасибо. Ребята, спокойной ночи. 147 00:08:32,480 --> 00:08:34,066 Она такая горячая. 148 00:08:34,780 --> 00:08:35,822 Придурок! 149 00:08:45,900 --> 00:08:48,885 Я думаю, что документ идеально подходит для нашего строительства. 150 00:08:48,940 --> 00:08:51,407 Эта часть города просто кричать о развитии. 151 00:08:51,720 --> 00:08:55,930 Ха, я слышу, как много происходит на перепланировке. 152 00:08:56,360 --> 00:08:58,647 Как вы начали заниматься бизнес, мистер Магуайр? 153 00:08:58,660 --> 00:09:02,401 Ох, уже поздно. Уже за полночь. 154 00:09:03,080 --> 00:09:05,219 Я уверен, что мы хотели бы пойти домой и отдохнуть. 155 00:09:05,220 --> 00:09:07,529 Пол не любит хвастаться, 156 00:09:07,680 --> 00:09:10,763 но правда в том, что он Свою первую разработку построил сам. 157 00:09:11,440 --> 00:09:14,091 - Много тяжелой работы. - Вот что я слышал. 158 00:09:14,280 --> 00:09:16,681 Ну, у меня была полная команда, по сути, да. 159 00:09:16,840 --> 00:09:20,049 Моей первой работой было размахивание молотком, 160 00:09:20,050 --> 00:09:22,679 склонен водить мой бригадир весь сумасшедший, но 161 00:09:22,680 --> 00:09:26,846 нет ничего, что удовлетворяло бы как честные дни работают. 162 00:09:26,940 --> 00:09:30,099 Я люблю парня, который не боится кататься засучить рукава и испачкать руки. 163 00:09:30,100 --> 00:09:32,007 За честный труд! 164 00:09:33,620 --> 00:09:35,345 Честные дни работают. 165 00:09:35,780 --> 00:09:38,281 Их прибытие чтобы добраться до тебя, Барбара! 166 00:09:39,520 --> 00:09:40,482 Прекрати! 167 00:09:41,040 --> 00:09:43,691 Эй, ты нравишься моему отцу. 168 00:09:44,080 --> 00:09:45,320 Это смешно. 169 00:09:45,440 --> 00:09:50,082 Ага. Майк, иди работай на большой парень, пообщайся с семьей. 170 00:09:50,140 --> 00:09:52,561 Следующее, что вы знаете, ты женишься на Кейтлин, 171 00:09:52,620 --> 00:09:55,924 взял на себя бизнес. Вы сразу же поправитесь. 172 00:09:56,040 --> 00:09:57,405 Прекрати, чувак! 173 00:10:18,720 --> 00:10:20,987 Детектив. Ты здесь на ужин? 174 00:10:21,040 --> 00:10:23,946 - Пол, нам нужно поговорить. - В чем, кажется, проблема? 175 00:10:24,000 --> 00:10:27,627 - Извините, но это срочно. - Сейчас не время и не место. 176 00:10:27,680 --> 00:10:30,519 Что бы это ни было, конечно, мы можем обсудить это утром. 177 00:10:30,520 --> 00:10:34,247 Эй, Пол, послушай меня. Это не о тебе. 178 00:10:34,340 --> 00:10:35,726 Речь идет о Кейтлин. 179 00:10:44,320 --> 00:10:46,687 Они позвонили в примерно час назад. 180 00:10:46,840 --> 00:10:48,763 Майкл и другой маленький мальчик Эван. 181 00:10:48,820 --> 00:10:51,526 Мы отправили его в больницу и дала ему успокоительное. 182 00:10:51,580 --> 00:10:52,730 Он был действительно потрясен. 183 00:10:52,731 --> 00:10:54,728 Что сказал нам этот Майкл? 184 00:10:54,780 --> 00:10:58,248 было то, что все трое из них были вместе, когда это произошло. 185 00:10:58,300 --> 00:11:01,385 Играл в видеоигры, выпил немного. 186 00:12:10,980 --> 00:12:14,084 Они сказали, что Кейтлин пытался уйти. 187 00:12:14,360 --> 00:12:16,601 Они сказали, что она устроить адский бой. 188 00:12:16,760 --> 00:12:18,385 Этого не может быть. 189 00:12:18,760 --> 00:12:21,809 А что насчет соседей? Они что-нибудь видели? 190 00:12:21,660 --> 00:12:22,822 Нет. Ничего. 191 00:12:22,880 --> 00:12:25,406 Я имею в виду, кто бы вломился твой дом, схватить твою дочь? 192 00:12:25,560 --> 00:12:27,739 Никаких требований о выкупе? Ничего. 193 00:12:27,740 --> 00:12:29,808 Я не знаю. у меня нет никаких проблемы с кем-либо, прямо сейчас. 194 00:12:29,920 --> 00:12:32,610 Прямо сейчас. Но подумай о своем прошлом. 195 00:12:32,660 --> 00:12:35,645 Кто бы имел склонность это сделать? 196 00:12:35,880 --> 00:12:37,723 Я знаю, что ты все еще общаешься с О'Коннеллом. 197 00:12:37,840 --> 00:12:39,410 Это моя дочь! 198 00:12:39,960 --> 00:12:43,169 Я бы сказал тебе, если бы у меня было есть идеи, кто за этим стоит. 199 00:12:43,520 --> 00:12:44,248 Вы бы? 200 00:12:44,400 --> 00:12:46,402 Пит, я выхожу из игры! Вы это знаете. 201 00:12:46,460 --> 00:12:49,643 - Как давно мы знакомы? - После резни в "Четырех П"... 202 00:12:49,700 --> 00:12:52,644 - Да, пятнадцать лет, Пит. - Да, я знаю тебя. 203 00:12:52,800 --> 00:12:54,245 Да, так и есть. Ты меня знаешь. 204 00:12:54,300 --> 00:12:57,609 Я просто не хочу, чтобы ты отступил о любой из ваших старых привычек. 205 00:12:57,760 --> 00:13:00,411 Давайте разберемся с этим по-нашему, ладно, Пол? 206 00:13:00,460 --> 00:13:03,445 Хорошо, хорошо. Каков твой путь? 207 00:13:03,840 --> 00:13:05,808 О, мы бросаем это на новости сразу. 208 00:13:05,860 --> 00:13:09,442 - С акцентом на вашу историю. - Большой! 209 00:13:09,640 --> 00:13:12,141 Сколько раз у нас есть сказать тебе, что он чист? 210 00:13:12,360 --> 00:13:14,339 Здесь происходит одна или две вещи. 211 00:13:14,340 --> 00:13:16,559 Похитители же знают тебя или нет. 212 00:13:16,560 --> 00:13:20,533 Если они этого не сделают, то страх перед тем, кто они возятся вот с чем. 213 00:13:20,534 --> 00:13:22,679 Как только они услышат, они возможно, подвезете ее в 214 00:13:22,680 --> 00:13:26,287 заправочная станция где-то и она вернется завтра к обеду. 215 00:13:27,180 --> 00:13:28,520 А если они меня узнают? 216 00:13:28,880 --> 00:13:32,407 Они будут на связи и мы будем там. 217 00:13:32,700 --> 00:13:34,768 У нас есть прослушивание вашего телефона. 218 00:13:34,880 --> 00:13:39,568 Либо я, либо детектив Хансен будет здесь всегда. 219 00:13:40,280 --> 00:13:43,802 Пол, мы найдем ее. 220 00:13:44,420 --> 00:13:45,681 Тебе лучше. 221 00:13:58,780 --> 00:13:59,961 Почему, Пол? 222 00:14:00,880 --> 00:14:02,086 Почему Кейтлин? 223 00:14:03,060 --> 00:14:04,924 - Что ты собираешься делать? - Ты тоже? 224 00:14:06,160 --> 00:14:07,082 мне очень жаль 225 00:14:07,560 --> 00:14:09,508 - Я просто... - Если бы я имел хоть какую-то идею 226 00:14:09,500 --> 00:14:10,499 кто это сделал... 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,528 Всего один. 228 00:14:16,680 --> 00:14:18,011 Ты найдешь ее. 229 00:14:19,200 --> 00:14:20,725 Делай то, что должен. 230 00:14:22,400 --> 00:14:27,547 Чего бы это ни стоило. Ты просто приведешь ее домой. 231 00:14:36,260 --> 00:14:40,160 Два неопознанных одноклассника мужского пола кто пострадал в результате вторжения в дом, 232 00:14:40,320 --> 00:14:42,679 их ждут чтобы добиться полного выздоровления. 233 00:14:42,680 --> 00:14:45,679 Кейтлин Магуайр 5 футов 6 дюймов, 105 фунтов, 234 00:14:45,680 --> 00:14:47,828 длинные каштановые волосы и голубые глаза. 235 00:14:47,880 --> 00:14:50,649 Если у вас есть какая-либо информация это может помочь в расследовании 236 00:14:50,640 --> 00:14:54,403 и найди Кейтлин, позвони прямо........ 237 00:15:43,000 --> 00:15:44,645 Двигайтесь, поехали! 238 00:15:44,960 --> 00:15:46,769 Давай, Дэнни, иди! 239 00:15:57,440 --> 00:15:59,968 - Мне пора выходить. - Выйти? 240 00:16:00,080 --> 00:16:02,299 Я не могу просто сидеть здесь и ждать 241 00:16:02,300 --> 00:16:05,001 телефон, который должен позвонить, зная она где-то там, испуганная... 242 00:16:05,060 --> 00:16:07,427 И я полагаю, остаться здесь один? 243 00:16:07,480 --> 00:16:09,728 По всему дому полицейские. 244 00:16:09,920 --> 00:16:11,445 Я не это имел в виду. 245 00:16:12,800 --> 00:16:13,728 Пожалуйста! 246 00:16:17,000 --> 00:16:18,331 Будь осторожен, ладно? 247 00:16:26,960 --> 00:16:28,200 Куда мы направляемся? 248 00:16:28,600 --> 00:16:29,249 Эй! 249 00:16:30,080 --> 00:16:32,003 Было бы лучше, если бы ты просто оставайся здесь по телефону, ладно? 250 00:16:32,060 --> 00:16:34,379 Разве ты не должен быть вне дома? где-то ищу мою дочь? 251 00:16:34,380 --> 00:16:37,047 - Мы делаем все, что можем - Я тоже. 252 00:16:52,200 --> 00:16:52,849 Пол! 253 00:16:55,000 --> 00:16:56,286 Мне очень жаль. 254 00:16:57,400 --> 00:17:01,550 Элеонора. Пожалуйста. Мне нужно поговорить с твоим сыном? 255 00:17:08,600 --> 00:17:09,203 Ух ты! 256 00:17:10,640 --> 00:17:12,410 Посмотрите на все эти награды. 257 00:17:16,240 --> 00:17:20,239 Знаешь, я начал встречаться Мэри, когда мне было семнадцать. 258 00:17:20,240 --> 00:17:24,062 Это была мама Кейтлин, Мэри. Тебе семнадцать, да? 259 00:17:24,163 --> 00:17:25,263 Ага. 260 00:17:26,560 --> 00:17:29,404 Я помню, как однажды мы были на в этот день на берегу. 261 00:17:30,540 --> 00:17:32,165 Летнее время. 262 00:17:32,880 --> 00:17:37,071 Горячо как дерьмо. Просто не остынет. 263 00:17:37,720 --> 00:17:41,199 В любом случае, этот пуэрториканец выглядит придурок идет по пляжу 264 00:17:41,200 --> 00:17:43,843 и называет Мэри шлюхой. 265 00:17:45,440 --> 00:17:46,846 Веришь в это дерьмо? 266 00:17:48,480 --> 00:17:52,844 Какой милый, ирландский, католик девчонка такая шлюха, ну. 267 00:17:53,160 --> 00:17:55,639 Излишне говорить, Мне пришлось защищать ее честь. 268 00:17:55,640 --> 00:17:59,483 Потому что так делают джентльмены. Чтобы защитить женщин. 269 00:18:00,520 --> 00:18:05,223 Поэтому, когда я достал монтировку, багажник моей машины, я сломал ему обе ноги. 270 00:18:09,960 --> 00:18:11,803 Я больше не такой. 271 00:18:12,760 --> 00:18:14,489 Нет, я изменился. 272 00:18:15,720 --> 00:18:18,803 Дело в том, что когда Мэри получила... 273 00:18:20,920 --> 00:18:23,282 Рак молочной железы четвертой стадии... 274 00:18:23,960 --> 00:18:27,482 поклялся, что буду законным, так что всегда найдется хотя бы один... 275 00:18:27,540 --> 00:18:30,769 ... один родитель рядом заботиться о Кейтлин. 276 00:18:31,220 --> 00:18:32,879 Но у них было оружие! 277 00:18:32,880 --> 00:18:38,261 Я ожидаю, что ты получишь выстрелил, пытаясь защитить ее! 278 00:18:40,240 --> 00:18:42,208 Теперь я хочу, чтобы вы хорошенько подумали. 279 00:18:43,240 --> 00:18:44,985 Как они звучали? 280 00:18:45,840 --> 00:18:46,523 Что? 281 00:18:47,120 --> 00:18:49,771 Похитители. У них был акцент? 282 00:18:51,920 --> 00:18:53,804 Они звучали по-русски? 283 00:18:54,240 --> 00:18:55,571 Пуэрториканец? 284 00:18:55,880 --> 00:18:58,884 Использовали ли они какие-нибудь сленговые слова? Они звучали как Гринбосс? 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,250 Я не знаю. 286 00:19:01,400 --> 00:19:05,450 Чем они пахли? Острая еда, слишком много одеколона? 287 00:19:06,240 --> 00:19:08,520 Давай, Майк. Ты должен мне что-нибудь дать. 288 00:19:08,540 --> 00:19:09,879 Во всяком случае случилось с моей дочерью, 289 00:19:09,880 --> 00:19:11,719 я держу тебя личная ответственность. 290 00:19:11,720 --> 00:19:15,012 Я не знаю. Мне жаль. Я не знаю. 291 00:19:17,300 --> 00:19:20,310 Все было так быстро, запутался, понимаешь? 292 00:19:20,640 --> 00:19:22,332 Мне бы хотелось что-то сделали. 293 00:19:22,333 --> 00:19:23,967 Мне бы хотелось быть храбрым. 294 00:19:27,020 --> 00:19:29,248 Мне бы хотелось, чтобы это был я, ясно? 295 00:19:32,800 --> 00:19:36,885 Если ты что-нибудь вспомнишь, ты позвони мне. Понятно? 296 00:19:37,600 --> 00:19:38,840 Да, сэр. 297 00:19:52,420 --> 00:19:56,464 Да, это я. Мне нужна помощь. Можешь встретить меня на стройке? 298 00:20:12,260 --> 00:20:13,805 Нам очень жаль. 299 00:20:15,460 --> 00:20:17,927 Мы найдем белок кто это сделал, Поли. 300 00:20:19,420 --> 00:20:21,170 Вы получили мое слово. 301 00:20:23,440 --> 00:20:27,047 Я знаю, что ты все еще здесь с О'Коннеллом, верно? 302 00:20:27,460 --> 00:20:28,721 - Ага. - Верно. 303 00:20:30,280 --> 00:20:33,602 Помнишь то время, когда я не так давно втянули внутрь? 304 00:20:34,380 --> 00:20:38,246 Сделал свое время, сохранил свое рот на замке. Выкупил меня. 305 00:20:38,960 --> 00:20:41,008 Мне нужны ребята, которым я могу доверять. 306 00:20:43,040 --> 00:20:46,123 Полицейские держат очень внимательно за мной следят, так что 307 00:20:46,240 --> 00:20:50,245 Я пойму, если не хочу ввязываться в это, но я... 308 00:20:52,960 --> 00:20:55,991 Мне... действительно нужна помощь. 309 00:20:58,240 --> 00:20:59,651 Скажи это слово. 310 00:21:00,880 --> 00:21:03,406 Я хочу найти ее. 311 00:21:04,680 --> 00:21:07,224 Я хочу найти того, кто ее похитил и... 312 00:21:07,225 --> 00:21:10,063 Они мертвы, Поли. 313 00:21:11,400 --> 00:21:13,607 Они просто еще не знают, да? 314 00:21:14,020 --> 00:21:15,610 Вот 200 тысяч. 315 00:21:15,760 --> 00:21:17,786 Используйте то, что вам нужно чтобы получить любую информацию. 316 00:21:17,787 --> 00:21:19,875 Остальное оставь себе, ладно? 317 00:21:21,720 --> 00:21:23,245 Мы не можем это принять. 318 00:21:25,120 --> 00:21:26,406 Мы семья. 319 00:21:26,900 --> 00:21:29,287 Ты бы сделал то же самое дело для нас, Поли. 320 00:21:36,320 --> 00:21:38,527 - Мы сделаем все, что вы попросите. - Я знаю. 321 00:21:39,240 --> 00:21:42,926 Это может испачкаться. Просто как глубоко ты хочешь, чтобы мы зашли? 322 00:21:43,880 --> 00:21:45,405 Насколько глубок ад? 323 00:21:47,880 --> 00:21:49,730 Я знаю, где искать. 324 00:21:54,040 --> 00:21:56,486 Этот парень - крыса, и он меня знает. 325 00:21:56,720 --> 00:21:59,485 Просто отстань, Я тяну рычаг, а. 326 00:22:02,880 --> 00:22:05,326 Господи, знай, что это было бы здорово. 327 00:22:08,320 --> 00:22:09,890 Тук-тук, мудак! 328 00:22:10,840 --> 00:22:13,491 Вот дерьмо! Эй, эй, отпусти меня! 329 00:22:13,680 --> 00:22:16,286 Нет, нет, нет, нет. Я ничего не крал, чувак! 330 00:22:16,287 --> 00:22:18,846 Давай, клянусь. Ты знаешь, я не буду с тобой связываться, да? Ну давай же. 331 00:22:19,100 --> 00:22:20,239 Расслабься, расслабься. 332 00:22:20,240 --> 00:22:23,519 Я знаю, ты бы этого не сделал, хорошо. Ты слишком умен для этого. 333 00:22:23,520 --> 00:22:25,959 у меня есть один вопрос спросить тебя, ладно? 334 00:22:25,960 --> 00:22:28,442 Кто похитил дочь Пола Магуайра? 335 00:22:29,240 --> 00:22:32,171 Посмотрите хорошенько. Вы что-нибудь слышали? 336 00:22:33,200 --> 00:22:35,680 Ничего. Я клянусь. Если бы я знал, я бы тебе сказал. 337 00:22:35,840 --> 00:22:37,749 И кто будет портить вообще с Магуайром? 338 00:22:46,120 --> 00:22:47,242 Держись! 339 00:22:49,440 --> 00:22:51,522 Мой, мой, мой. 340 00:22:55,320 --> 00:22:57,900 я не доволен что я здесь вижу, Оливер. 341 00:22:59,880 --> 00:23:04,761 Надеялся, что ты милый маленький красавец, хах, прежде чем он тебя всех взбесил. 342 00:23:05,760 --> 00:23:08,240 Иди сюда, сейчас же. Идите сюда. 343 00:23:09,080 --> 00:23:10,830 Вот и все. Теперь легко. 344 00:23:12,720 --> 00:23:14,563 Ну, просто положи ее! Положи ее. 345 00:23:14,720 --> 00:23:17,371 - Что ты делаешь? - Давай, моя маленькая принцесса. 346 00:23:17,420 --> 00:23:19,131 Я твоя маленькая принцесса? 347 00:23:19,560 --> 00:23:22,962 И у меня есть довольно немного Ожерелье принцессы тоже для вас. 348 00:23:23,240 --> 00:23:25,459 Ты ничего не знаешь о девушке, Оливер? 349 00:23:25,460 --> 00:23:28,764 - Ничего, клянусь! - Начни говорить, Оливер! 350 00:23:28,920 --> 00:23:34,962 Пожалуйста, посмотрите! Что бы это ни было, ты собираюсь сделать. Не. Пожалуйста, не надо. Нет. 351 00:23:35,120 --> 00:23:36,739 Расскажи мне о девушке, Оливер. 352 00:23:36,740 --> 00:23:40,408 Посмотрите, пожалуйста. Если бы я знал, Я бы сказал вам! Давай, чувак! 353 00:23:40,920 --> 00:23:43,844 Пожалуйста, не надо! Нет, нет! Нет, Доэрти! 354 00:23:44,800 --> 00:23:45,961 Послушай меня. 355 00:23:47,560 --> 00:23:50,086 Есть ли девушка? где-то проводится? 356 00:23:50,180 --> 00:23:53,887 Я не знаю. Я не знаю! Много чего, скажи ему, я не знаю! 357 00:24:00,400 --> 00:24:02,880 - Нет, нет, нет, нет! - Поговори со мной, Оливер! 358 00:24:04,600 --> 00:24:06,409 Нет, пожалуйста! Не! 359 00:24:08,680 --> 00:24:11,411 - Я люблю ее. ....! - Что это было? 360 00:24:11,880 --> 00:24:13,425 Я люблю ее, чувак! 361 00:24:17,240 --> 00:24:21,211 Нет, нет, нет, нет! Лиза, иди сюда. 362 00:24:21,320 --> 00:24:22,242 Мне нужно, чтобы ты дышал. 363 00:24:22,480 --> 00:24:25,563 Теперь я верю тебе. Увидимся, Оливер. 364 00:24:26,440 --> 00:24:28,699 Господи, я не могу поверить, что наткнулся на эту веревку! 365 00:24:28,700 --> 00:24:30,599 Что, ты никогда раньше не делал этого дерьма? 366 00:24:30,600 --> 00:24:33,770 Черт, нет. Я точно думал, что она собирался совершить лебединое погружение на 2 этажа. 367 00:24:33,920 --> 00:24:37,288 - Ты ужасный парень! - Ты прав. Ты святой, да? 368 00:24:39,120 --> 00:24:41,195 Никто не видел и не слышал хоть что-то. 369 00:24:41,396 --> 00:24:43,134 Как это возможно? 370 00:24:43,320 --> 00:24:46,051 Пол, мы были сводит челюсти всю ночь напролет. 371 00:24:46,200 --> 00:24:48,559 Кто бы ни взял ее держит дерьмо крепко. 372 00:24:48,560 --> 00:24:50,364 Повсюду щупальца. 373 00:24:51,280 --> 00:24:54,921 Где-то кто-то должен напортачить. 374 00:25:44,720 --> 00:25:45,528 Хорошо 375 00:25:55,760 --> 00:25:56,522 Пол... 376 00:25:57,420 --> 00:25:58,885 Мы нашли ее. 377 00:28:22,520 --> 00:28:24,961 Спасибо за вашу прекрасную песню. 378 00:28:27,740 --> 00:28:29,280 Мне жаль. 379 00:28:30,800 --> 00:28:32,962 - Извини. - Спасибо, что пришли. 380 00:28:33,120 --> 00:28:34,943 Мне очень жаль, мой друг. 381 00:28:35,600 --> 00:28:37,967 Ванесса, это это Фрэнсис О'Коннелл. 382 00:28:38,120 --> 00:28:40,229 Привет, я Ванесса, жена Пола. 383 00:28:41,280 --> 00:28:44,523 - Рад познакомиться - Зови меня Фрэнк. 384 00:28:44,680 --> 00:28:46,364 Ты не против, Фрэнк, у меня... 385 00:28:46,520 --> 00:28:48,602 некоторые вещи, которые мне бы хотелось заниматься, в доме. 386 00:28:52,560 --> 00:28:54,085 Увидимся позже. 387 00:28:54,560 --> 00:28:56,244 Можем ли мы поговорить о прогулке? 388 00:28:59,920 --> 00:29:02,764 Ты сделал действительно хорошо для тебя, Поли. 389 00:29:03,520 --> 00:29:04,885 Я горжусь тобой. 390 00:29:06,760 --> 00:29:08,728 Дымящиеся зеркала, Фрэнсис. 391 00:29:10,280 --> 00:29:12,044 Это не то, что я слышал. 392 00:29:12,800 --> 00:29:15,929 У тебя хороший, большой дом там, возле Загородного клуба, да? 393 00:29:17,160 --> 00:29:19,049 И красивая жена. 394 00:29:21,960 --> 00:29:25,328 Знаешь, Пол, нынешняя ситуация в стороне, 395 00:29:26,600 --> 00:29:30,400 у тебя есть один ад жизни, вы согласны? 396 00:29:30,820 --> 00:29:32,410 Это куда-то идет? 397 00:29:33,120 --> 00:29:35,282 Все уладилось. 398 00:29:35,440 --> 00:29:38,364 Бизнес – это больше цивилизованнее, чем раньше. 399 00:29:38,520 --> 00:29:43,003 Помните старые добрые времена? Сточные канавы были красными, да. 400 00:29:44,040 --> 00:29:47,169 Помните вечер в «Четырех П»? 401 00:29:48,080 --> 00:29:50,686 И что это за Мне сделали русские педики. 402 00:29:51,520 --> 00:29:52,487 Конечно. 403 00:29:53,760 --> 00:29:56,599 Но ты помнишь, что я тебе сказал, 404 00:29:56,600 --> 00:30:00,361 потому что ты хотел ворваться и убить их всех? 405 00:30:01,400 --> 00:30:05,883 - Просто ты уже слишком много потерял. - Точно. 406 00:30:07,520 --> 00:30:10,922 Я не знаю, что это имеет отношение к чему-либо. 407 00:30:13,400 --> 00:30:18,167 Моя шея. Больно смотреть на тебя вот так. 408 00:30:18,440 --> 00:30:20,522 Вы не против присесть? 409 00:30:25,880 --> 00:30:29,423 Это лучше. Глаза в глаза. 410 00:30:30,720 --> 00:30:33,883 Вот в чем дело Наверное, я скучаю больше всего. 411 00:30:34,240 --> 00:30:38,370 Чтобы иметь возможность стоять над кого-нибудь и смотреть на них сверху вниз. 412 00:30:42,800 --> 00:30:48,432 Эти простые мелочи жизни что я больше не могу. 413 00:30:50,560 --> 00:30:52,324 Знаешь, типа трахаю молодую бабу, 414 00:30:52,325 --> 00:30:56,589 или пинать кого-то зубы в горле. 415 00:30:57,920 --> 00:31:00,491 Но могу ли я наброситься, Поли? 416 00:31:00,960 --> 00:31:04,066 Показываю ли я свою слабость? Нет. 417 00:31:05,520 --> 00:31:08,490 Я давно его похоронил. 418 00:31:09,840 --> 00:31:11,729 Я похоронил сердце. 419 00:31:13,920 --> 00:31:16,207 Как и ты, я должен похоронить тебя. 420 00:31:18,040 --> 00:31:20,486 Эй, я не закончил! Садиться! 421 00:31:22,220 --> 00:31:23,481 Вы говорили. 422 00:31:23,660 --> 00:31:26,843 Ага. Тебе лучше прислушаться. 423 00:31:27,280 --> 00:31:28,850 Потому что я знаю тебя. 424 00:31:29,280 --> 00:31:33,001 я знаю это неприятности съедают вас. 425 00:31:33,100 --> 00:31:36,283 И ты полна решимости что-то с этим сделать. 426 00:31:36,440 --> 00:31:38,841 Я спрашиваю тебя. Не. 427 00:31:40,120 --> 00:31:42,407 Пусть полицейские делают свою работу. 428 00:31:44,160 --> 00:31:47,607 Все хорошо. Я хочу, чтобы они оставались такими. 429 00:31:48,320 --> 00:31:49,128 Верно? 430 00:31:49,880 --> 00:31:53,407 Все выглядит не так хорошо откуда я, Фрэнсис. 431 00:31:54,680 --> 00:31:59,402 Если ты не прислушаешься к разуму, ты можешь послушать друга? 432 00:32:01,040 --> 00:32:04,169 Я оказал тебе большую услугу когда я позволю тебе уйти. 433 00:32:04,320 --> 00:32:07,210 Мне не нужно было, ты знай это. Но я это сделал. 434 00:32:07,720 --> 00:32:09,882 Я позволяю тебе выйти. 435 00:32:09,980 --> 00:32:13,719 Не каждый день кто-то может просто уйти из бизнеса, 436 00:32:13,720 --> 00:32:15,365 чисти, как можешь. 437 00:32:17,400 --> 00:32:19,607 Но ты мог бы. Знаешь почему? 438 00:32:20,680 --> 00:32:23,126 Потому что ты пришел в я и ты спросили меня. 439 00:32:23,960 --> 00:32:27,919 Я оказал тебе услугу, и теперь я хочу 440 00:32:27,920 --> 00:32:31,367 отплатить мне, ничего не делая. 441 00:32:32,400 --> 00:32:37,361 Оставь это, Поли. Похороните боль. 442 00:32:41,600 --> 00:32:42,931 Вы меня понимаете. 443 00:32:45,520 --> 00:32:46,123 Ага. 444 00:32:49,420 --> 00:32:51,131 Я понял тебя. 445 00:33:05,300 --> 00:33:08,006 Вот немного... кто-нибудь хочет сливок? 446 00:33:08,240 --> 00:33:10,004 - Нет, спасибо. - Я в порядке. 447 00:33:12,420 --> 00:33:14,522 Твоя подруга Шейла все еще здесь? 448 00:33:20,320 --> 00:33:22,971 Я не знаю, кто я собираюсь делать со всей едой. 449 00:33:27,480 --> 00:33:28,208 Итак... 450 00:33:30,160 --> 00:33:31,730 Дорогая, ты не против? 451 00:33:33,480 --> 00:33:34,720 Я хочу знать. 452 00:33:35,520 --> 00:33:37,602 Нет, правда, нет. 453 00:33:44,440 --> 00:33:45,043 Привет. 454 00:33:53,040 --> 00:33:56,203 - Она пицца, твоя жена. - Так что это за слово? 455 00:33:56,320 --> 00:33:57,207 Ни слова. 456 00:33:57,520 --> 00:34:01,764 О'Коннелл не только сказал держаться подальше об этом, но и присматривать за тобой. 457 00:34:02,640 --> 00:34:03,926 И что теперь? 458 00:34:08,140 --> 00:34:12,086 У тебя еще есть кто-то в силе, кто-то, кто не будет отчитываться перед твоим боссом? 459 00:34:12,640 --> 00:34:13,368 Я делаю. 460 00:34:15,120 --> 00:34:17,282 Я проверяю дело. 461 00:34:19,520 --> 00:34:22,246 Я не хотел поднимать этот вопрос, потому что... 462 00:34:25,320 --> 00:34:27,587 - мы не должны поднимать этот вопрос. - Нет, нет, нет. 463 00:34:27,640 --> 00:34:30,984 Это было очень давно. Мы все сделали правильно. 464 00:34:31,480 --> 00:34:32,806 Вы уверены? 465 00:34:38,360 --> 00:34:40,727 - Гони, гони, Дэнни! - Иди, иди, иди! 466 00:34:43,480 --> 00:34:45,729 - Где ключ? - Где ключ? 467 00:34:46,060 --> 00:34:48,206 - Без ключа...! - Нет, нет! 468 00:34:48,360 --> 00:34:50,642 - Нет! - Что ты сделал. 469 00:34:52,840 --> 00:34:55,161 - Дай мне пистолет. - Най, най, най, йай! 470 00:34:57,400 --> 00:34:59,721 Это ваш беспорядок. Вы это убираете. 471 00:35:42,840 --> 00:35:45,541 Нет. Мы все сделали правильно. 472 00:36:03,520 --> 00:36:04,521 Иисус. 473 00:36:05,240 --> 00:36:06,969 Расскажи мне об этом. 474 00:36:08,140 --> 00:36:12,006 Как получилось, что человек с это множество прошлых преступных объединений 475 00:36:12,320 --> 00:36:17,121 может стать законным бизнесменом и я не могу получить файл, над которым работаю. 476 00:36:18,120 --> 00:36:21,759 Я имею в виду, посмотри на это! Ирландская мафия, русская мафия. 477 00:36:21,760 --> 00:36:24,327 Есть 20 подозреваемых, и никаких наводок. 478 00:36:24,960 --> 00:36:27,850 Когда вы когда-либо знали преступник, который просто очистится? 479 00:36:28,080 --> 00:36:30,321 Отсутствие ареста не означает отсутствие деятельности. 480 00:36:30,820 --> 00:36:32,445 Возможно, он просто осторожен. 481 00:36:32,720 --> 00:36:36,770 Нет, я только что разговаривал с его несколько дней назад. Он развалина. 482 00:36:37,060 --> 00:36:40,642 Если бы он все еще был грязным, он бы знал, кто это сделал. 483 00:36:41,940 --> 00:36:44,327 Это может помочь сузить вниз по списку подозреваемых. 484 00:36:44,840 --> 00:36:47,047 Баллистика от девушки Магуайр. 485 00:36:47,100 --> 00:36:52,001 7,62 мм. Уволен из Токарев ТТ-33 советского производства. 486 00:36:52,900 --> 00:36:54,286 Становится только хуже. 487 00:36:54,480 --> 00:36:57,370 Он пересек три удара связан с семьей Черновых. 488 00:36:57,720 --> 00:37:00,724 Один в 1983 году и два в 1988 году. 489 00:37:01,160 --> 00:37:02,844 Что это вам говорит? 490 00:37:03,000 --> 00:37:06,971 Тот, кто убил... 491 00:37:07,200 --> 00:37:12,240 никого не убил, чертовски долго. 492 00:37:13,440 --> 00:37:15,568 По крайней мере, не с этим пистолетом. 493 00:37:18,500 --> 00:37:20,568 Это останется здесь? 494 00:38:15,560 --> 00:38:16,641 Мистер Магуайр. 495 00:38:19,440 --> 00:38:22,091 Мне действительно очень жаль вашей утраты. 496 00:38:22,640 --> 00:38:27,687 Кейтлин была... Она действительно была чем-то другим. 497 00:38:29,600 --> 00:38:30,886 Она была. 498 00:38:36,920 --> 00:38:39,969 Она очень много работала над этим и я просто подумал, что... 499 00:38:40,060 --> 00:38:42,840 Конечно. Я прочитаю это сегодня вечером. 500 00:38:48,120 --> 00:38:49,221 Мистер Магуайр. 501 00:38:49,440 --> 00:38:52,364 Хотели бы вы собрать Вещи Кейтлин в ее шкафчике? 502 00:39:32,900 --> 00:39:34,809 Вы уверены, что это Чернов? 503 00:39:34,960 --> 00:39:36,405 Нет, я не уверен. 504 00:39:36,820 --> 00:39:39,366 Кто бы это ни сделал, у него было русское ружье. 505 00:39:39,420 --> 00:39:42,330 Это было 20 лет назад. Откуда они могли знать о нас? 506 00:39:42,840 --> 00:39:43,568 Как? 507 00:39:45,360 --> 00:39:48,170 Они забрали его дочь. Вы думаете, это совпадение? 508 00:39:50,380 --> 00:39:51,447 Очень хорошо. 509 00:39:51,800 --> 00:39:53,165 Я никогда не разговаривал. 510 00:39:54,920 --> 00:39:56,365 И ты никогда не разговаривал. 511 00:39:59,100 --> 00:40:01,567 И я уверен, что Пол никогда не разговаривал. 512 00:40:01,880 --> 00:40:03,689 Так как же кто-нибудь узнает? 513 00:40:05,240 --> 00:40:07,129 Некоторые задницы просто воняют. 514 00:40:09,760 --> 00:40:11,250 Хочешь, чтобы я ему сказал? 515 00:40:13,480 --> 00:40:14,811 Нет, я сделаю это. 516 00:40:18,120 --> 00:40:19,531 - Привет. - Привет. 517 00:40:20,560 --> 00:40:21,561 Он дома? 518 00:40:23,120 --> 00:40:24,645 Может быть, он поговорит с тобой. 519 00:40:27,280 --> 00:40:28,406 Ты в порядке? 520 00:40:30,800 --> 00:40:31,449 Отлично. 521 00:40:32,680 --> 00:40:34,011 Я знаю, это тяжело. 522 00:40:35,520 --> 00:40:38,000 Просто потому, что она не была моей крови, 523 00:40:38,200 --> 00:40:41,124 это не значит, что ее не было моя дочь, ты знаешь? 524 00:40:42,400 --> 00:40:43,561 Она любила тебя, 525 00:40:45,520 --> 00:40:46,282 Спасибо. 526 00:40:47,160 --> 00:40:48,241 Оставайся сильным. 527 00:40:52,480 --> 00:40:53,606 Он наверху. 528 00:41:00,080 --> 00:41:00,683 Привет. 529 00:41:04,240 --> 00:41:05,965 Это было, когда ей было четыре года. 530 00:41:08,960 --> 00:41:10,450 Что ты слышал? 531 00:41:10,920 --> 00:41:13,048 - Баллистика. - Да? 532 00:41:14,420 --> 00:41:15,885 Хотите уйти отсюда? 533 00:41:16,680 --> 00:41:18,762 Так что же это значит? 534 00:41:19,280 --> 00:41:22,363 Как кто-то вроде тебя получил насколько вы это сделали в организации 535 00:41:22,520 --> 00:41:24,363 не зная, что это происходит? 536 00:41:24,520 --> 00:41:26,921 Ножи тихие. Мне нравятся ножи. 537 00:41:27,120 --> 00:41:29,771 Токарев. ТФ 33. 538 00:41:30,920 --> 00:41:35,184 Это старый армейский фузил. ХЛ Климп? 539 00:41:37,000 --> 00:41:40,971 - И является любимцем русской мафии. - Господи! 540 00:41:43,240 --> 00:41:46,244 Ага. Россияне. Мог бы стать хитом. 541 00:41:47,200 --> 00:41:50,179 Могла быть меньшая фракция просто ищу деньги для выкупа. 542 00:41:50,180 --> 00:41:53,370 Ни одному из них насрать без разрешения Чернова. 543 00:41:56,800 --> 00:41:58,529 Мы никогда не спрашивали разрешение грабить русских. 544 00:41:58,680 --> 00:42:00,205 Мы не говорим об этом. 545 00:42:02,720 --> 00:42:04,699 Продолжайте пытаться получить Ванесса останется 546 00:42:04,700 --> 00:42:07,039 какое-то безопасное место но она не слушает. 547 00:42:07,240 --> 00:42:08,792 Она не пойдет. 548 00:42:09,480 --> 00:42:11,086 Так что же ты хочешь сделать? 549 00:42:13,920 --> 00:42:15,301 Позвони Дэнни. 550 00:42:28,360 --> 00:42:30,528 Как в старые времена, ребята. 551 00:42:31,800 --> 00:42:33,211 Давай сделаем это, ха! 552 00:42:47,020 --> 00:42:48,599 Вы нас не понимаете. 553 00:42:48,600 --> 00:42:52,368 У нас есть много денег, чтобы потратить и мы хотим сыграть в карты. 554 00:42:52,520 --> 00:42:54,682 Очевидно, у вас есть проблемы с пониманием английского языка. 555 00:42:54,780 --> 00:42:56,962 Мы хотим играть в карты. 556 00:42:57,120 --> 00:42:58,770 Нет. Частный. 557 00:42:58,920 --> 00:43:01,361 Нет. Я не это сказал. То, что я сказал, это.... 558 00:43:01,420 --> 00:43:04,763 у нас есть много денег, которые мы можем потратить и мы хотим сыграть в карты. 559 00:43:05,760 --> 00:43:06,886 Хорошо, впусти нас. 560 00:43:07,400 --> 00:43:08,083 Частный. 561 00:43:09,000 --> 00:43:10,259 Да? 562 00:43:10,260 --> 00:43:13,484 Эй, эй, эй, эй! Нам нужно, чтобы ты двигался, партнер! 563 00:43:22,040 --> 00:43:23,644 Говорить на английском! 564 00:43:25,320 --> 00:43:27,561 Я говорю на трёх языках. 565 00:43:30,080 --> 00:43:34,071 Сколько ты говоришь, тупые американцы? 566 00:44:31,860 --> 00:44:33,889 Теперь мы привлекли их внимание. 567 00:44:35,660 --> 00:44:38,764 - Они собираются на нас стрелять. - Конечно дерьмо. 568 00:44:40,200 --> 00:44:43,827 Всегда лучший способ получить информацию, когда ее трудно найти. 569 00:44:44,180 --> 00:44:47,443 Вы перемешиваете кастрюлю и они придут искать тебя. 570 00:44:47,580 --> 00:44:50,365 - Просто будь готов. - Мы будем готовы. 571 00:44:51,880 --> 00:44:55,646 Дэнни. Это дерьмо вот-вот получить радикальный. Вы должны прикрывать друг друга. 572 00:44:56,800 --> 00:45:00,282 - Расслабься, ладно? Мы получили это. - Не с твоими кокаиновыми вечеринками. 573 00:45:00,440 --> 00:45:03,171 Действительно? Тебе нужно туда пойти, Поли? 574 00:45:04,760 --> 00:45:07,081 Что это с тобой? и мои вечеринки, вообще? 575 00:45:08,260 --> 00:45:10,681 Ладно, давай просто расслабимся, ладно? 576 00:45:10,920 --> 00:45:11,603 Хорошо? 577 00:45:13,800 --> 00:45:15,086 Господи, Поли! 578 00:45:20,360 --> 00:45:23,039 - Что это? - Ты точно знаешь, что это такое. 579 00:45:23,040 --> 00:45:26,403 Это не безопасно для ты больше не будешь здесь. 580 00:45:26,560 --> 00:45:27,721 Расскажи мне, что случилось? 581 00:45:27,840 --> 00:45:30,684 Пожалуйста, не закрывай меня. Я хочу знать. 582 00:45:30,700 --> 00:45:33,601 Что? Что вы действительно хотите знать? 583 00:45:33,740 --> 00:45:36,580 Вы хотите знать, сколько люди, я вытащил вчера вечером? 584 00:45:36,581 --> 00:45:37,916 И насколько громкими были крики? 585 00:45:38,680 --> 00:45:40,284 - Нет, я... - Тогда что? 586 00:45:42,360 --> 00:45:43,486 Все кончено? 587 00:45:46,000 --> 00:45:47,604 Только начало. 588 00:45:49,580 --> 00:45:53,424 Я не ухожу. Ты нужен мне, и ты нужен мне. 589 00:45:53,425 --> 00:45:55,419 Ты сказал мне сделать, чего бы это ни стоило, да? 590 00:45:55,420 --> 00:45:57,750 Ну, это то, что нужно. Собирайте чемоданы. 591 00:45:57,880 --> 00:46:00,719 Я был неправ. И я должен держал рот на замке. 592 00:46:00,720 --> 00:46:02,006 Но ты этого не сделал. 593 00:46:02,160 --> 00:46:03,844 И теперь я в этом. 594 00:46:04,080 --> 00:46:06,003 Извините, что расстроил вас. 595 00:46:07,280 --> 00:46:07,724 Ага. 596 00:46:08,640 --> 00:46:10,005 Это меня расстраивает. 597 00:46:11,800 --> 00:46:13,529 Мой муж - убийца. 598 00:46:16,520 --> 00:46:20,069 Я думаю, тебе это нравится. 599 00:46:21,240 --> 00:46:22,651 Скажите: «Мой муж — убийца». 600 00:46:22,840 --> 00:46:25,764 Давай, повторяй за мной. «Мой муж — убийца». 601 00:46:25,820 --> 00:46:29,322 Ты всегда это знал. Просто пока не видел.. 602 00:46:29,380 --> 00:46:30,471 Это, это то, что происходит? 603 00:46:30,472 --> 00:46:32,757 Вот почему ты все еще здесь, потому что это тебя заводит? 604 00:46:32,840 --> 00:46:33,204 Я.. 605 00:47:12,800 --> 00:47:14,604 - Что-нибудь? - Ничего. 606 00:47:16,120 --> 00:47:18,521 Все в порядке. Мы повышаем ставки. 607 00:47:19,480 --> 00:47:20,845 О чем ты думаешь? 608 00:47:21,520 --> 00:47:23,045 Нам нужен Авор. 609 00:47:24,500 --> 00:47:26,284 Я собираюсь сделать быстрый звонок. 610 00:47:37,360 --> 00:47:38,247 Красивый. 611 00:47:38,780 --> 00:47:42,601 Да, просто отведи его в заднюю комнату и займи его для нас, дорогая. 612 00:47:42,880 --> 00:47:44,041 Мы сейчас приедем. 613 00:47:45,320 --> 00:47:47,448 Да, я тоже. Теперь легко. 614 00:47:47,960 --> 00:47:49,599 Эмбер пригласила Авора в клуб. 615 00:47:49,600 --> 00:47:52,002 Просто возьму его в заднюю комнату для нас. 616 00:47:52,920 --> 00:47:54,922 На всякий случай, получить поддержку. 617 00:47:58,000 --> 00:48:02,179 Хорошо. Мы все втроем заходим сюда это будет выглядеть чертовски подозрительно, ладно. 618 00:48:02,180 --> 00:48:05,043 Итак, вы двое сидите спокойно. я пойду и вытащи этого укола. 619 00:48:06,160 --> 00:48:07,400 Я понял, Лес. 620 00:49:23,700 --> 00:49:25,568 Не могу стрелять в людей на улице. 621 00:50:58,720 --> 00:51:00,006 Ты знаешь, кто я? 622 00:51:02,880 --> 00:51:05,042 Что? Ты для меня никто. 623 00:51:05,920 --> 00:51:07,331 Ты меня знаешь? Хм. 624 00:51:08,200 --> 00:51:11,170 Девятнадцать лет назад, Я выбросил тебя из машины 625 00:51:11,320 --> 00:51:14,385 и украл деньги твоего босса. Вы были там? 626 00:51:15,800 --> 00:51:17,061 В маске. 627 00:51:19,360 --> 00:51:21,681 Чернов подумал Я взял деньги. 628 00:51:22,200 --> 00:51:24,771 Он пытал меня Ты опоздал. 629 00:51:25,360 --> 00:51:28,125 Из-за тебя я потерял эти пальцы. 630 00:51:29,080 --> 00:51:33,769 Кто-то положил пулю в голове моей дочери 631 00:51:34,160 --> 00:51:36,083 С русским пистолетом. 632 00:51:38,840 --> 00:51:40,626 Кто сделал? Хм. 633 00:51:41,200 --> 00:51:42,725 Чернов? 634 00:51:44,020 --> 00:51:46,900 Или кто-то разыгрывает ход? Кто это был? 635 00:51:48,640 --> 00:51:49,801 Кто это сделал? 636 00:51:50,840 --> 00:51:52,171 Кто это сделал? 637 00:51:52,280 --> 00:51:57,491 Нет, нет, нет, нет! Не умирай. Не надо, нет! Не умирай! 638 00:51:58,200 --> 00:52:01,124 Кто это сделал? Кто это сделал? Кто это сделал? 639 00:52:01,280 --> 00:52:06,207 Кто это сделал? Кто это сделал? 640 00:53:04,120 --> 00:53:05,690 Чашку кофе, пожалуйста. 641 00:53:09,920 --> 00:53:10,682 Спасибо. 642 00:53:13,480 --> 00:53:15,528 Я здесь. Что ты хочешь? 643 00:53:17,520 --> 00:53:21,286 Вы не можете ходить, разрывая город. Это больше не хорошо для тебя. 644 00:53:21,680 --> 00:53:23,489 Не знаю, о чем ты говоришь. 645 00:53:24,540 --> 00:53:30,180 Слушай, чувак. Это не собираюсь вернуть вашего ребенка. 646 00:53:31,200 --> 00:53:33,726 Я чувствую тебя, что ты проходишь. 647 00:53:34,240 --> 00:53:36,163 Но если так будет продолжаться, 648 00:53:36,280 --> 00:53:40,842 Я обещаю тебе, я найду способ чтобы навсегда упрятать тебя и твою команду. 649 00:53:41,920 --> 00:53:43,829 Черт, Пол! 650 00:53:48,100 --> 00:53:51,259 Несколько лет назад мой ребенок Робби 651 00:53:51,260 --> 00:53:55,126 катался на велосипеде 6-я улица, и его сбила машина. 652 00:53:55,200 --> 00:53:59,000 Я попадаю в экстренную ситуацию. Это было прикосновение и уход. 653 00:54:01,560 --> 00:54:02,129 Ага. 654 00:54:03,680 --> 00:54:06,863 Бедный ребенок лежит на операции. 655 00:54:08,200 --> 00:54:12,364 Я чувствовал, что мне нужно сделать что-нибудь, что угодно. 656 00:54:14,280 --> 00:54:16,362 Я узнал, где живет этот парень. 657 00:54:16,800 --> 00:54:21,708 Я вижу его крыло. Искалеченный. 658 00:54:23,480 --> 00:54:25,344 Где он ударил моего мальчика. 659 00:54:26,120 --> 00:54:31,729 Я, должно быть, простоял час на краю проезжей части 660 00:54:33,040 --> 00:54:34,890 с пистолетом в руке. 661 00:54:36,340 --> 00:54:40,331 Наконец я остыл. Я возвращаюсь в больницу. 662 00:54:41,520 --> 00:54:43,488 Робби вырывается. 663 00:54:44,400 --> 00:54:47,165 Несколько дней спустя, Я спустился на 6-ю улицу. 664 00:54:47,320 --> 00:54:49,184 Там шло строительство. 665 00:54:49,860 --> 00:54:51,625 Там было слепое пятно. 666 00:54:53,000 --> 00:54:55,546 И я понял этот момент 667 00:54:56,140 --> 00:54:58,846 что эта авария могла случалось с кем-либо. 668 00:55:00,520 --> 00:55:02,648 Если бы я убил этого человека, 669 00:55:03,220 --> 00:55:05,163 это бы ничего не изменило. 670 00:55:09,800 --> 00:55:11,325 Ваш ребенок еще жив. 671 00:55:12,920 --> 00:55:14,206 Что-нибудь еще? 672 00:56:04,040 --> 00:56:05,724 Я иду, Сука! 673 00:56:06,080 --> 00:56:06,922 Мгновение! 674 00:56:38,080 --> 00:56:38,569 Ты! 675 00:56:38,760 --> 00:56:41,081 Опустите оружие. Сейчас на полу! 676 00:56:41,240 --> 00:56:42,048 Вниз! 677 00:56:42,640 --> 00:56:43,368 Хорошо, 678 00:57:48,760 --> 00:57:50,091 Андрей! 679 00:57:53,480 --> 00:57:54,891 Андрей! 680 00:57:58,440 --> 00:57:59,771 Андрей! 681 00:58:12,040 --> 00:58:13,451 Ты, сукин сын.. 682 00:59:06,760 --> 00:59:07,727 Все в порядке. 683 00:59:07,920 --> 00:59:09,331 Ты скоро умрешь. 684 00:59:10,320 --> 00:59:11,446 Но сначала... 685 00:59:15,200 --> 00:59:16,531 ... ты будешь говорить. 686 00:59:30,720 --> 00:59:33,883 Кто-то поставил чертовски вмятину в наркооперации Чернова. 687 00:59:34,080 --> 00:59:36,259 Да, а у меня нет даже начал думать о 688 00:59:36,260 --> 00:59:38,283 тот бардак в русском заведении. 689 00:59:38,800 --> 00:59:41,379 Шесть золотых крестов. Люди Чернова, да? 690 00:59:41,380 --> 00:59:43,682 Знакомьтесь, Саша Барад. 691 00:59:44,240 --> 00:59:46,049 Рэп-лист длиной с мой член. 692 00:59:46,920 --> 00:59:48,160 Отрезать пальцы? 693 00:59:48,360 --> 00:59:50,442 Кто-то пытается выведать тайну. 694 00:59:50,580 --> 00:59:52,728 Я довольно хорошо представляю, кто. 695 01:00:13,560 --> 01:00:14,561 Что это такое? 696 01:00:14,700 --> 01:00:18,486 Кто-то на складе. Виктор и Саша мертвы. 697 01:00:28,960 --> 01:00:30,530 Найдите того, кто это сделал. 698 01:00:33,040 --> 01:00:34,769 Тогда принесите их прямо мне. 699 01:00:37,960 --> 01:00:39,928 Куда катится этот мир, а? 700 01:00:41,920 --> 01:00:46,209 Когда я был молодым человеком, мы использовали чтобы урегулировать наши споры с этим. 701 01:00:47,640 --> 01:00:51,042 Слова обменялись, перед выстрелами. 702 01:00:52,160 --> 01:00:54,811 Люди знали, что их ждет 703 01:00:54,960 --> 01:00:55,802 и почему. 704 01:00:58,360 --> 01:01:00,886 Сегодня они стреляют первыми. 705 01:01:05,360 --> 01:01:07,727 Нет ни обоснования, ни протокола, 706 01:01:07,880 --> 01:01:09,928 Ничего. Но кровь и смятение. 707 01:01:12,560 --> 01:01:15,040 Откуда мне знать чего хотят эти мужчины? 708 01:01:41,240 --> 01:01:42,082 Черт... 709 01:02:03,800 --> 01:02:04,403 Алло? 710 01:02:05,040 --> 01:02:06,404 Внедорожник на моей улице. 711 01:02:06,405 --> 01:02:08,927 Большая компания русских парней кажется, вышел. 712 01:02:08,940 --> 01:02:10,565 Как долго однажды вы с Доэрти поладили? 713 01:02:10,760 --> 01:02:13,730 - Я думал, он был с тобой. - Нет, Дэнни не со мной. 714 01:02:18,600 --> 01:02:19,726 Сделайте это быстро. 715 01:02:55,160 --> 01:02:56,730 Пожалуйста, повесьте трубку и повторите попытку позже... 716 01:03:40,600 --> 01:03:41,408 Давай! 717 01:03:56,520 --> 01:03:59,806 Черт возьми, Дэнни, возьми трубку? Они поймали Кейна! 718 01:04:01,120 --> 01:04:01,803 Дэнни! 719 01:04:07,800 --> 01:04:08,847 Иди, иди, иди! 720 01:06:28,360 --> 01:06:31,842 - Что, черт возьми, с тобой не так? - Мне. Что, черт возьми, с тобой не так? 721 01:06:32,040 --> 01:06:33,724 - Наденьте на него наручники! - Ну давай же! 722 01:06:34,480 --> 01:06:36,960 Отойди от него! 723 01:06:37,160 --> 01:06:39,561 Ты пытаешься убить все в этом городе? Посмотри на меня! 724 01:06:39,760 --> 01:06:40,807 Иди к черту! 725 01:06:40,860 --> 01:06:42,399 Что, черт возьми, происходит, Магуайр? 726 01:06:42,400 --> 01:06:44,602 Этот мудак позволил похитители скрываются. 727 01:06:44,660 --> 01:06:47,570 Я хотел бы задать вам несколько вопросов относительно вашего местонахождения прошлой ночью? 728 01:06:49,560 --> 01:06:53,007 Я пытаюсь помочь тебе здесь. Однажды ты стал чистым. 729 01:06:53,120 --> 01:06:54,281 Сделайте это снова. 730 01:06:54,640 --> 01:06:57,849 Уходите. Давайте делать свою работу. 731 01:06:58,440 --> 01:07:00,979 Мы найдём того, кто убил твоего дочь. Я обещаю тебе, Пол. 732 01:07:00,980 --> 01:07:03,851 - Это первоочередная задача. - Чушь. 733 01:07:04,400 --> 01:07:06,359 Я знаю, ты слышал о баллистическом отчете. 734 01:07:06,360 --> 01:07:10,604 Лично парочка Dead avere украшает мой день. 735 01:07:11,440 --> 01:07:14,205 Так почему же они гонятся за тобой? 736 01:07:15,920 --> 01:07:19,003 Что ты сделал? Ты кого-то разозлил? 737 01:07:22,600 --> 01:07:23,761 Могу ли я пойти сейчас? 738 01:07:28,720 --> 01:07:30,165 Сэр, вы серьезно! 739 01:07:30,320 --> 01:07:32,687 - Я позабочусь об этом. - Ты позволишь ему уйти? 740 01:07:33,600 --> 01:07:37,646 Спасибо, Питер. Я твой должник. 741 01:07:38,880 --> 01:07:39,688 Привет. Пол! 742 01:07:41,560 --> 01:07:43,285 Берегите свою спину, чувак. 743 01:07:59,440 --> 01:08:03,161 Мистер Кейн, вы знаете, кто я, а ты? 744 01:08:06,440 --> 01:08:09,762 Не лично, нет. Мы никогда не встречались. 745 01:08:10,480 --> 01:08:14,644 Настоящее имя Чернов. А ты плохой парень. 746 01:08:18,160 --> 01:08:19,525 Это довольно забавно. 747 01:08:21,440 --> 01:08:25,331 Исходит от ответственного лица за смерть нескольких моих людей. 748 01:08:25,520 --> 01:08:29,605 Можете ли вы предложить мне объяснение за твое поведение? Пожалуйста. 749 01:08:30,080 --> 01:08:32,560 Объяснение. я должен быть спрашиваю тебя о том же. 750 01:08:36,600 --> 01:08:40,161 Антон. Пожалуйста. Позвольте мне разобраться с этим. 751 01:08:47,680 --> 01:08:50,524 Может быть, немного воды будет помогите развязать язык. 752 01:08:52,680 --> 01:08:53,806 Выпей. 753 01:08:54,680 --> 01:08:55,567 Там. 754 01:09:03,880 --> 01:09:05,848 Я ничего не объясняю. 755 01:09:08,120 --> 01:09:09,724 Другие мне объяснят. 756 01:09:11,320 --> 01:09:12,765 Я задаю вопросы, 757 01:09:15,360 --> 01:09:17,124 и ты им отвечаешь, понимаешь? 758 01:09:30,660 --> 01:09:33,127 Да, сексуально. Мне нравится, что. 759 01:09:33,320 --> 01:09:36,767 - Я сказал тебе сделать это. - Скажи стриптизёрше, чтобы ушла, Дэнни. 760 01:09:37,920 --> 01:09:40,685 - Поли, как дела, приятель? - Где ты был, Дэнни? 761 01:09:44,000 --> 01:09:46,002 Выходи, забирай все вещи, уходи. 762 01:09:48,760 --> 01:09:49,602 Как дела? 763 01:09:51,280 --> 01:09:52,725 Вы не проверили свой телефон? 764 01:09:54,140 --> 01:09:56,720 Я просто сдуваю немного пара с Эмбер. 765 01:09:57,600 --> 01:09:58,859 Почему ты не у себя дома? 766 01:09:58,860 --> 01:10:01,128 Потому что ты не трахаешься стриптизерши у вас дома. 767 01:10:01,329 --> 01:10:02,756 Что происходит? 768 01:10:05,360 --> 01:10:07,647 - У них есть Кейн. - О Господи... 769 01:10:08,400 --> 01:10:10,323 Потому что ты не ответил на звонок. 770 01:10:11,160 --> 01:10:14,721 Ага. Я же говорил тебе, мне было весело. 771 01:10:15,320 --> 01:10:19,041 Все это действие я не мог промотать вниз, мне нужно было освобождение. 772 01:10:19,200 --> 01:10:23,842 Пока ты кайфовал, и намочишь свой член 773 01:10:24,000 --> 01:10:25,729 они получили Кейна. 774 01:10:28,280 --> 01:10:32,285 Поли, посмотри. Давай я принесу тебе выпить, ладно? 775 01:10:42,800 --> 01:10:44,450 Как наполняется ваш мочевой пузырь? 776 01:10:47,080 --> 01:10:47,967 Полный. 777 01:10:50,200 --> 01:10:51,770 Почему ты убиваешь моих людей? 778 01:11:00,980 --> 01:11:03,242 Почему ты такой глупый, а? 779 01:11:03,420 --> 01:11:05,921 Что вы могли бы получить? 780 01:11:08,640 --> 01:11:10,961 Я могу делать это гораздо дольше, чем ты. 781 01:11:11,840 --> 01:11:14,366 - Кейтлин Магуайр. - ВОЗ? 782 01:11:14,960 --> 01:11:19,602 Ты убил Кейтлин Магуайр. Пол Дочь Магуайра. Это правда 783 01:11:21,120 --> 01:11:24,806 Бывший преступник кто потерял дочь? 784 01:11:26,240 --> 01:11:29,881 - Он думает, что это сделал я? - Он знает, что ты это сделал. 785 01:11:32,360 --> 01:11:36,451 Это ужасное обвинение. 786 01:11:37,240 --> 01:11:39,641 Зачем мне убивать маленькую девочку? 787 01:11:40,640 --> 01:11:42,563 Зачем мне это делать? 788 01:11:42,960 --> 01:11:47,045 Ее убили этим Русское ружье. Токарев. 789 01:11:54,160 --> 01:11:56,128 Вы не так хорошо выглядите, мистер Кейн. 790 01:11:57,800 --> 01:11:59,723 Я могу остановиться, когда захочешь. 791 01:12:02,280 --> 01:12:03,361 Почему? 792 01:12:07,440 --> 01:12:08,282 Месть. 793 01:12:09,420 --> 01:12:12,000 У нас был задний план, 794 01:12:12,400 --> 01:12:13,890 за деньги 795 01:12:15,280 --> 01:12:19,365 Мы отрезали ему руку. Мы убили его. 796 01:12:25,040 --> 01:12:26,565 Мы были детьми. 797 01:12:29,900 --> 01:12:32,526 Ты убил Ивана? 798 01:12:36,520 --> 01:12:38,648 Ты убил моего брата? 799 01:12:47,880 --> 01:12:49,962 Вы начали эту войну. 800 01:13:08,600 --> 01:13:10,682 Позвоните этому болвану О'Коннеллу. 801 01:13:21,060 --> 01:13:22,650 Когда вы были? 802 01:13:24,120 --> 01:13:26,009 Четыре года назад я вышел. 803 01:13:26,100 --> 01:13:29,479 - Сколько времени ты провел внутри? - Какая разница? 804 01:13:29,480 --> 01:13:32,365 Просто ответьте на вопрос. Сколько? 805 01:13:33,240 --> 01:13:35,447 Пять лет в восемь лет лишения свободы. 806 01:13:36,200 --> 01:13:38,646 Нападение при отягчающих обстоятельствах, хранение. 807 01:13:38,800 --> 01:13:42,009 Верно. Да, я помню когда я спустился. 808 01:13:43,160 --> 01:13:44,924 По всем бумагам. 809 01:13:45,520 --> 01:13:49,519 Ящик с израильскими пистолетами-пулеметами и все, что у тебя есть, это владение? 810 01:13:49,520 --> 01:13:51,688 - Сделка о признании вины. - Нет! 811 01:13:51,740 --> 01:13:52,903 И мне не нравится к чему вы клоните. 812 01:13:53,004 --> 01:13:54,058 К чему я клоню? 813 01:13:54,059 --> 01:13:54,639 Поли... 814 01:13:54,640 --> 01:13:58,049 Никто здесь не имеет ни малейшего понятия который убил мою дочь. 815 01:13:58,320 --> 01:13:59,128 Никто. 816 01:13:59,440 --> 01:14:02,319 Вчера вечером вырвал всех этих русских и ни один из них ничего не знал. 817 01:14:02,320 --> 01:14:04,468 Если бы они это сделали, у них было бы треснул, так ты мне скажи. 818 01:14:04,569 --> 01:14:06,300 К чему я клоню? 819 01:14:06,304 --> 01:14:08,853 Поли, я не крысил. И ты знаешь, я бы не стал стучать. 820 01:14:08,854 --> 01:14:09,967 Это был водитель. 821 01:14:09,968 --> 01:14:10,993 Он ни черта не знал! 822 01:14:11,294 --> 01:14:14,036 Никогда не видел наших лиц. Никогда не знал, что его поразило. 823 01:14:14,071 --> 01:14:16,571 - Поли, послушай меня. - Но ты застрелил его. 824 01:14:16,760 --> 01:14:18,410 Так что теперь мы никогда этого не узнаем. 825 01:14:20,840 --> 01:14:23,286 Поли, ты должен послушать я, да? Просто послушай меня. 826 01:14:23,520 --> 01:14:25,761 Вся причина Я снова с О'Коннеллом? 827 01:14:25,920 --> 01:14:28,764 Потому что я не уронил ни копейки никому. 828 01:14:28,820 --> 01:14:31,479 Я получил легкий рэп, потому что они перепутал некоторые доказательства. 829 01:14:31,480 --> 01:14:33,999 Но все же ты спустился на девять лет назад, и что это было? 830 01:14:34,000 --> 01:14:36,121 Это было два или три лет после того, как мы разделили деньги. 831 01:14:36,220 --> 01:14:37,259 Хорошо, так к чему ты клонишь? 832 01:14:37,260 --> 01:14:38,242 Оружие, с которым тебя поймали. 833 01:14:38,243 --> 01:14:40,499 Вы использовали деньги, чтобы купить их? И не лги мне. 834 01:14:40,500 --> 01:14:42,324 Да, конечно, я это сделал. Какого черта? 835 01:14:42,325 --> 01:14:43,808 Что такого важного? 836 01:14:51,080 --> 01:14:52,579 Что такого важного? 837 01:14:52,580 --> 01:14:57,602 Что потребовалось Кейтлин и они выстрелили ей в голову. 838 01:14:58,120 --> 01:15:02,603 Возможно, для вас это не имеет большого значения. Но для меня это чертовски важно. 839 01:15:02,720 --> 01:15:03,873 И единственная причина 840 01:15:03,874 --> 01:15:06,356 они бы сделали что-то вроде это то, что кто-то говорил. 841 01:15:06,357 --> 01:15:09,130 Никто тебя не спросил, где ты есть деньги на эти пушки? 842 01:15:09,280 --> 01:15:11,726 О'Коннелл не хотел знать как тебе удалось это осуществить что-то подобное самостоятельно? 843 01:15:11,800 --> 01:15:12,801 - Поли! - Ага? 844 01:15:12,960 --> 01:15:15,691 - Я всегда был верен. - Ты всегда был идиотом! 845 01:15:17,640 --> 01:15:18,846 Да пошел ты, Поли! 846 01:15:19,000 --> 01:15:21,048 Ничто не является твоей виной. 847 01:15:21,240 --> 01:15:22,659 Виноват всегда кто-то другой. 848 01:15:22,660 --> 01:15:25,167 Всегда кто-то там, чтобы спасти тебя. 849 01:15:25,280 --> 01:15:28,568 Кто тебя сейчас выручает? Чей ты теперь мужчина? 850 01:15:28,720 --> 01:15:30,802 Ты мой мужчина? Вы человек Чернова? 851 01:15:31,000 --> 01:15:32,062 Вы человек О'Коннелла? 852 01:15:32,063 --> 01:15:33,924 Легко, Поли. Легкий. Выбей это! 853 01:15:33,925 --> 01:15:36,799 - Ты говорил! - Я не! 854 01:15:36,800 --> 01:15:38,331 Вы только что пришли к своему боссу. 855 01:15:38,332 --> 01:15:40,043 Они позаботятся о тебе. Заставьте эти пистолеты исчезнуть. 856 01:15:40,044 --> 01:15:41,161 Это прекрасно. 857 01:15:41,120 --> 01:15:43,727 И затем О'Коннелл заговорил. А теперь моя дочь мертва! 858 01:15:43,880 --> 01:15:45,605 Мы поклялись не говорить об этом, 859 01:15:45,760 --> 01:15:48,525 не тратить деньги, не привлечь внимание к себе! 860 01:15:48,640 --> 01:15:51,211 - Я не крыса! - Ты крыса! 861 01:15:51,400 --> 01:15:53,971 - Крыса! Крыса! Крыса! - Замолчи! 862 01:15:57,800 --> 01:16:00,087 Ты... поклялся! 863 01:16:04,560 --> 01:16:06,562 Поли, блин, чувак! 864 01:16:07,360 --> 01:16:10,045 Я любил тебя. И ты поклялся. 865 01:16:13,960 --> 01:16:15,883 Дэнни. Давай, Дэнни. 866 01:16:16,960 --> 01:16:17,688 Дэнни! 867 01:16:24,040 --> 01:16:26,361 Тебе нужно встать, Дэнни. Вставай, Дэнни! 868 01:16:32,000 --> 01:16:32,728 Дэнни. 869 01:16:44,320 --> 01:16:46,129 Я с тобой, брат. 870 01:17:11,280 --> 01:17:15,330 Что так чертовски важно, ты должен оттащить меня от футбольный матч моего племянника? 871 01:17:16,440 --> 01:17:17,089 Антон. 872 01:17:19,520 --> 01:17:22,330 Я верю, что это принадлежит тебе. 873 01:17:22,800 --> 01:17:26,088 Нет, это не было моим в течение многих, многих лет. 874 01:17:27,320 --> 01:17:30,449 - Я не несу никакой ответственности. - Ответственность, да? 875 01:17:32,760 --> 01:17:34,603 Когда мне было девятнадцать лет. 876 01:17:34,720 --> 01:17:39,044 Я был светом номер один чемпион в супертяжелом весе 877 01:17:39,200 --> 01:17:41,885 Олимпийская сборная СССР по боксу. Вы знали это? 878 01:17:42,280 --> 01:17:44,442 Нет, я не люблю спорт. 879 01:17:46,880 --> 01:17:49,121 И уж тем более не советский спорт. 880 01:17:51,760 --> 01:17:53,967 У меня был набор номер один. 881 01:17:54,160 --> 01:17:55,519 Я мог бы стать чемпионом 882 01:17:55,520 --> 01:17:59,010 кроме моего отца была небольшая проблема. 883 01:17:59,160 --> 01:18:01,162 Он был жалким игроком. 884 01:18:01,360 --> 01:18:04,099 Он больше не мог платить по своим долгам. 885 01:18:04,100 --> 01:18:09,645 И русская мафия, Братва, взвалил ношу мне на плечо. 886 01:18:09,960 --> 01:18:12,247 я погасил его долг упав 887 01:18:12,400 --> 01:18:15,290 проигрыш чемпиону. 888 01:18:15,440 --> 01:18:17,169 Как вы думаете, что я сделал? 889 01:18:17,460 --> 01:18:21,007 - Ну, я понятия не имею. Заполните меня. - Понятия не имею. 890 01:18:21,120 --> 01:18:25,205 Я терпел избиение за своего отца. Я проиграл ему. 891 01:18:25,960 --> 01:18:29,362 Ни один ребенок не должен иметь чтобы заплатить за грехи своего отца. 892 01:18:30,080 --> 01:18:33,084 Но Братва меня приняла. 893 01:18:33,800 --> 01:18:35,479 Они дали мне новую жизнь. 894 01:18:35,480 --> 01:18:37,967 Когда мой отец упал за долг снова, 895 01:18:38,120 --> 01:18:40,282 как вы думаете, кого они послали забрать? 896 01:18:43,160 --> 01:18:43,763 Мне. 897 01:18:46,440 --> 01:18:51,002 Мой отец подвел меня. Точно так же, как твой человек подвел тебя. 898 01:18:51,520 --> 01:18:54,888 Я говорил тебе, что он не мой мужчина больше. Ты глухой? 899 01:18:55,200 --> 01:18:58,807 Знаешь ли ты Магуайра? чувак, тот, что в новостях. 900 01:18:59,000 --> 01:19:01,685 Тот, чей дочь убили... 901 01:19:03,720 --> 01:19:04,846 А что насчет него? 902 01:19:05,480 --> 01:19:07,801 Это он убил моего брата. 903 01:19:09,360 --> 01:19:12,170 Он был тем, кто начал войну между нами. 904 01:19:13,060 --> 01:19:16,004 Тот, кто посадил тебя в это кресло. 905 01:19:16,200 --> 01:19:17,611 Итак, вы видите? 906 01:19:18,800 --> 01:19:22,646 Я пригласил тебя сюда, чтобы спросить ты сделаешь для меня одну вещь. 907 01:19:25,600 --> 01:19:27,250 Возьмите на себя ответственность. 908 01:19:28,920 --> 01:19:30,922 Позвольте мне прояснить одну вещь. 909 01:19:31,400 --> 01:19:33,926 Я не принимаю заказы от таких как ты. 910 01:19:34,160 --> 01:19:35,889 Русский подонок! 911 01:20:10,480 --> 01:20:12,323 Делай то, что должен. 912 01:20:13,760 --> 01:20:15,171 Что бы это ни было. 913 01:20:18,520 --> 01:20:19,407 Это Токарев. 914 01:20:20,080 --> 01:20:21,411 ТТ-33. 915 01:20:22,320 --> 01:20:24,766 Это старый армейский фузил. 916 01:20:25,560 --> 01:20:27,608 Это любимый из русская мафия. 917 01:22:14,600 --> 01:22:15,089 Эван! 918 01:22:16,680 --> 01:22:17,363 Эван! 919 01:22:18,920 --> 01:22:20,206 Что такого важного? 920 01:22:22,960 --> 01:22:24,564 Мне очень жаль, Майк. 921 01:22:25,120 --> 01:22:25,689 Что? 922 01:22:26,280 --> 01:22:27,167 Извини. 923 01:22:30,360 --> 01:22:31,691 Это был несчастный случай... 924 01:22:32,640 --> 01:22:33,926 Нет! Пожалуйста! 925 01:22:34,400 --> 01:22:35,870 Я не хотел! Ну давай же. 926 01:22:35,871 --> 01:22:39,165 Вы должны мне поверить! Нет, нет, пожалуйста. Пожалуйста, нет. 927 01:22:47,440 --> 01:22:47,929 Хорошо. 928 01:22:49,200 --> 01:22:52,090 Мы тусовались и пью как обычно. 929 01:22:52,240 --> 01:22:56,370 И говорить о том, как ты был гангстером. 930 01:22:58,520 --> 01:23:00,284 Так где же он хранит добычу? 931 01:23:00,640 --> 01:23:01,641 Замолчи! 932 01:23:01,760 --> 01:23:04,240 Ну давай же. Сколько раз делать Я должен вам сказать, ребята, мой отец... 933 01:23:04,300 --> 01:23:06,482 Законный бизнесмен. 934 01:23:07,960 --> 01:23:08,529 Да. 935 01:23:08,680 --> 01:23:10,728 Ага. Был ли он когда-либо арестован? 936 01:23:12,560 --> 01:23:15,530 Может быть, вам следует спросить его, когда он придет домой. 937 01:23:15,680 --> 01:23:19,969 Нет. Честно говоря, он типа пугает меня до чертиков. 938 01:23:20,200 --> 01:23:21,008 Киска! 939 01:23:21,480 --> 01:23:24,643 Вы когда-нибудь видели или слышал что-нибудь? 940 01:23:25,200 --> 01:23:30,286 Как секретные телефонные звонки или почему это....вокруг. 941 01:23:30,720 --> 01:23:32,299 - Ждать. Вы это видели? - Совсем! 942 01:23:32,300 --> 01:23:34,499 - Ты это видел? - Ну давай же! Ты что-то знаешь. 943 01:23:34,500 --> 01:23:35,608 Что-то крутое! 944 01:23:36,600 --> 01:23:39,729 Ну давай же. Вылейте это. 945 01:23:40,160 --> 01:23:42,527 Кейтлин. Пожалуйста? 946 01:23:42,960 --> 01:23:43,529 Хорошо. 947 01:23:44,240 --> 01:23:45,248 Серьезный? 948 01:23:45,600 --> 01:23:47,568 Да, я покажу тебе кое-что. 949 01:23:48,040 --> 01:23:48,689 Да! 950 01:23:50,680 --> 01:23:54,730 Мы пошли наверх. Она сказала, что она хотел нам показать что-то классное. 951 01:23:55,120 --> 01:23:57,771 Я никогда не держал пистолет раньше, понимаешь? 952 01:23:58,600 --> 01:24:02,977 Это было страшно и круто, и я знаю 953 01:24:02,978 --> 01:24:04,950 Я должен был положить это. 954 01:24:05,660 --> 01:24:07,205 Но я не... 955 01:24:33,180 --> 01:24:35,328 Возьми немного этого, придурок! 956 01:24:35,920 --> 01:24:38,287 Эван, не убегай. Не заставляй меня гоняться за тобой! 957 01:24:38,440 --> 01:24:40,442 - Давай, пойдем! - Идет дождь. 958 01:24:41,080 --> 01:24:44,641 Итак, что такое дождь. Мы не плавимся. 959 01:24:46,520 --> 01:24:49,091 Хорошо. Давай, Эван Мы должны вернуть его обратно. 960 01:24:49,240 --> 01:24:51,719 - Нет! Он даже не загружен! - Не будь засранцем. 961 01:24:51,720 --> 01:24:55,129 - Ну давай же. Передайте это. - Ладно, партия убита. 962 01:24:56,040 --> 01:24:57,810 Господи, ты тоже? 963 01:25:00,240 --> 01:25:01,810 Ладно, отдай! 964 01:25:21,520 --> 01:25:24,490 О Боже! Нет, нет, нет, нет! 965 01:25:24,840 --> 01:25:26,171 Она мертва? 966 01:25:27,600 --> 01:25:28,203 Нет! 967 01:25:29,080 --> 01:25:32,124 Я не слышал, как она подошла. 968 01:25:34,000 --> 01:25:35,823 Я не обращал внимания. 969 01:25:35,880 --> 01:25:38,831 Я был немного пьян и Знаешь, пистолет был таким крутым. 970 01:25:38,950 --> 01:25:40,530 И это чувствовалось... 971 01:25:40,680 --> 01:25:43,286 Я не знал, что она была будет прямо позади меня! 972 01:25:45,840 --> 01:25:46,409 Я.. 973 01:25:47,120 --> 01:25:49,641 Это был несчастный случай. 974 01:25:50,240 --> 01:25:52,010 Я не знал, что делать. 975 01:25:54,880 --> 01:25:58,566 Мы оттащили ее в лес. 976 01:26:00,520 --> 01:26:03,046 Мы положили оружие обратно. 977 01:26:03,560 --> 01:26:07,246 Мы разгромили дом, чтобы сделать дом Я подумал, что это похоже на вторжение в дом. 978 01:26:07,760 --> 01:26:09,842 С твоей историей... 979 01:26:11,120 --> 01:26:14,363 ... полицейские так подумают был хитом мафии или что-то в этом роде. 980 01:26:15,760 --> 01:26:17,489 Мне очень жаль. 981 01:26:19,920 --> 01:26:21,490 Я не хотел ее убивать. 982 01:26:22,360 --> 01:26:25,967 Мне было страшно. Я испугался! Я любил ее. 983 01:26:26,120 --> 01:26:28,691 Клянусь Богом. Я так любил ее. 984 01:26:32,760 --> 01:26:34,410 Пожалуйста, скажите что-нибудь! 985 01:26:35,260 --> 01:26:37,283 Пожалуйста, прекратите это. 986 01:26:39,440 --> 01:26:40,168 Пожалуйста! 987 01:26:41,720 --> 01:26:43,929 Я больше не могу это терпеть. 988 01:26:44,560 --> 01:26:45,368 Пожалуйста! 989 01:28:05,700 --> 01:28:06,881 Малыш. 990 01:28:07,880 --> 01:28:08,403 Привет. 991 01:28:10,040 --> 01:28:11,371 Теперь все в порядке. 992 01:28:14,360 --> 01:28:15,771 Все кончено. 993 01:28:24,060 --> 01:28:26,083 Приятно слышать твой голос. 994 01:28:26,560 --> 01:28:31,009 Приходите домой. Я знаю, что теперь ты будешь в безопасности. 995 01:28:32,280 --> 01:28:34,303 Ты в порядке? Ты говоришь так одиноко. 996 01:28:37,600 --> 01:28:42,083 Я убил человека, когда мне было семнадцать. 997 01:28:44,760 --> 01:28:46,125 Возраст Кейтлин. 998 01:28:49,680 --> 01:28:51,444 Попал в драку. 999 01:28:54,080 --> 01:28:56,401 Кто-то протянул мне нож. 1000 01:28:57,400 --> 01:28:59,846 Иногда мне снится та ночь. 1001 01:29:03,800 --> 01:29:06,929 Во сне я вижу себя 1002 01:29:08,200 --> 01:29:11,841 и я пытаюсь это остановить. Но я не могу. 1003 01:29:14,760 --> 01:29:16,970 Потом я просыпаюсь... 1004 01:29:18,320 --> 01:29:20,607 и мне интересно, что случилось бы 1005 01:29:22,000 --> 01:29:24,521 если бы никто не дал мне этот нож. 1006 01:29:26,040 --> 01:29:27,326 Какая моя жизнь... 1007 01:29:29,320 --> 01:29:30,845 какая у нас жизнь... 1008 01:29:32,200 --> 01:29:34,926 - Возможно, было. - Пол! 1009 01:29:35,320 --> 01:29:37,766 Мне жаль, что я подвёл тебя. 1010 01:29:38,520 --> 01:29:39,569 Пол? 1011 01:29:40,160 --> 01:29:41,243 Пол! 1012 01:29:42,305 --> 01:29:48,462 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с wwwwww.OpenSubtitles.org