1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Karon, nahibal-an ko
unsay imong gihunahuna.
2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"Dili! Si Thor naa sa hawla.
Giunsa kini nahitabo?"
3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Aw, usahay
kinahanglan nga madakpan ka
4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
para lang makakuha ug straight nga tubag
gikan sa usa ka tawo.
5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
Kini usa ka taas nga istorya,
6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
pero basically,
medyo bida ko.
7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
Kita n'yo, migahin ako og pipila ka oras
sa yuta...
8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
nakig-away sa pipila ka mga robot,
9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
nagluwas sa planeta
sa usa ka magtiayon nga sa mga higayon.
10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Unya nangita ko
pinaagi sa kosmos
11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
para sa pipila ka salamangka, mabulukon
Mga butang nga Infinity Stone.
12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Wala'y nakit-an.
13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Mao to niabot ko
14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
usa ka dalan sa kamatayon
ug kalaglagan...
15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
nga nagtultol kanako hangtod dinhi
sa kini nga hawla ...
16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
kung asa ko nagkita nimo.
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Unsa ka dugay sa imong hunahuna
kita dinhi?
18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Thor, anak ni Odin.
19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Si Surtur, anak sa usa ka bitin.
20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Buhi ka pa.
21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Nagtuo ko nga gipatay ka sa akong amahan
tunga sa milyon ka tuig ang milabay.
22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Dili ko mamatay.
23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Dili hangtod
Gituman ko ang akong kapalaran ...
24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
ug hugaw sa imong balay.
25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
Kataw-anan
kinahanglan nimong hisgutan kana.
26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Kay naa koy ingon ani
makalilisang nga mga damgo sa ulahi.
27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Asgard sa kalayo,
nahulog sa kagun-oban.
28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
Ug ikaw, Surtur,
29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
naa sa sentro
sa tanan kanila.
30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Unya nakita nimo si Ragnarok,
ang pagkapukan sa Asgard.
31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- Ang dako nga propesiya ...
- Pabilin.
32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
Hangyoa.
33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Mobalik ko sa dili madugay.
34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Gibati gyud nako nga kami
nagkonektar didto.
35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Okay ra, Ragnarok.
36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Sultihi ko bahin niana.
Lakaw kanako pinaagi niini.
37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
Miabot na ang akong panahon.
38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Sa diha nga ang akong korona mahiusa pag-usab
uban ang Eternal Flame...
39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
ipahiuli ako
sa akong bug-os nga kusog.
40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
Magtower ko
ibabaw sa kabukiran...
41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
ug ilubong ang akong espada
lawom sa Asgard...
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Hangyoa.
Hatagi kini sa usa ka segundo.
43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
I swear wa man ko kalihok.
44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
Nagbuhat lang kini sa iyang kaugalingon.
45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Sorry gyud.
46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Okay, tugoti ko
tul-ira kini.
47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Imong ibutang ang imong korona
ngadto sa Eternal Flame...
48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
unya modako ka ug kalit
ingon kadako sa balay?
49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Usa ka bukid!
50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
Ang Eternal Flame nga Odin
nagpadayon sa pagkandado sa Asgard?
51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Si Odin wala sa Asgard.
52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
Ug wala na ang imong pagkawala
ang trono nga walay panalipod.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Okay, busa asa kini?
Kini nga korona?
54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Kini ang akong korona,
ang tinubdan sa akong gahom.
55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Kana usa ka korona.
56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Nagtuo ko nga dako kinig kilay.
57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Kini usa ka korona.
58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Bisan pa, kini sama sa akong tanan
kinahanglan buhaton para mahunong ang Ragnarok...
59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
kuhaa kana nga butang sa imong ulo.
60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Apan nagsugod na ang Ragnarok.
61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Dili nimo kini mapugngan.
62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Ako ang kalaglagan ni Asgard,
ug ikaw usab.
63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Ang tanan mag-antos, ang tanan masunog.
64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
Kanang grabe.
65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
Sa tinuod lang,
pagkakita nimo nga dako na kaayo...
66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
ug gisunog ang usa ka planeta
mao unta ang talan-awon.
67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Pero murag musugot ko
kinahanglan pilion ang option B...
68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
kung asa ko nag bust
gikan niining mga kadena...
69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
ituktok kanang tiara sa imong ulo,
70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
ug itago kini
sa vault ni Asgard.
71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Dili nimo mapugngan ang Ragnarok.
72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Nganong awayon kini?
73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Tungod kay mao kana ang gibuhat sa mga bayani.
74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Hulat, pasayloa ko.
Wala ko nag-time nga tama.
75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
Ug, karon!
76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
Gihimo nimo
usa ka dakong sayop, Odinson.
77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Nakahimo kog dagkong mga sayop
sa tanang panahon.
78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Morag mogana ang tanan.
79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Heimdall, kabalo ko
dugay na,
80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
pero magamit gyud nako
paspas nga paggawas.
81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Heimdall?
82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Si Heimdall usa ka buang.
83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Kini nga trabaho kinahanglan nga adunay
naghimo kaniya nga adunahan.
84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Karon, ang trabaho dili sayon ...
85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
apan kini adunay iyang mga kaayohan.
86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Ang Bifrost naghatag kanako
access sa tanan
87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
ang Nine Realms adunay itanyag.
88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Buot ipasabot akoa na ang tanan
alang sa pagkuha.
89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Tan-awa...
90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
akong mga butang.
91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Ganahan kaayo ko niini.
92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Gibira ko sila sa usa ka dapit
sa Midgard nga gitawag og Texas.
93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Ginganlan pa nako sila.
Si Des ug Troy.
94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
Nakita nimo,
kung imong gihiusa sila...
95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
gub-on nila.
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Heimdall, sige na nga.
97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Pabilin!
98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Heimdall?
Kuwang ko sa mga kapilian.
99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
Heimdall?
100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Skurge?
101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
Importante ba kana?
102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Kamong mga babaye anaa sa usa ka pagtagad.
103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Mga babaye!
104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Aw, maayo, maayo.
Tan-awa kung kinsa ang nakahukom nga mosulod.
105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Salamat sa paghadlok
akong kompanya
106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
ug nagbasa sa akong trabahoan
sa mga utok.
107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Kinsa ka?
108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
Wala ka kahinumdom?
Ako diay si Skurge.
109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Nag-away mi sa Vanaheim.
110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
Husto. Hain ang Heimdall?
111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
Kanang traydor. Walay nakahibalo.
Siya usa ka pugante sa trono.
112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Traydor?
113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
Oo. Aw, nakita nimo,
Gisumbong ni Odin si Heimdall
114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
sa pagpabaya sa katungdanan...
115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
pero nawala siya
sa wala pa ang pagsulay.
116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Lisod makadakop ug lalaki
117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
kinsay makakita
tanan sa uniberso.
118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Sigurado.
119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Huwata. Ako kuno
aron ipahibalo ang imong pag-abot.
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
Unsa man kana?
121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
Igsoon.
Mao kini.
122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
Mobakasyon ko.
123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Buang ka, wala ka naminaw!
124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
pasayloa ko.
125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Lady Sif, pangayo og tabang!
126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Kinsa, tabang!
127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Sorry sa tanan nakong nabuhat.
128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Okay ra. Huwata.
129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Pasayloa ko nga misulay ko sa pagmando sa Yuta.
130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Swerte ka nila.
131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Pasayloa ko anang butanga
uban sa Tesseract.
132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- Dili nako mapugngan ang akong kaugalingon.
- Nasayod ko.
133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Ako usa ka mangingilad.
134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Makapildi kaayo.
135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Sorry adtong panahona
Gihimo ko ikaw nga baki.
136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Nindot kadto nga komedya.
137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
'Kataw-anan gyud.
138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
Ikaw ang manluluwas sa Asgard.
139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Isulti ang akong istorya.
- Akong buhaton.
140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Pagbuhat ug estatwa para nako.
141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Magtukod kami
dako nga estatwa para nimo.
142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Sa akong helmet,
uban ang dagkong mga sungay nga bendy.
143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Sultihan ko si Papa
unsay imong gibuhat dinhi karon.
144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Wala nako gibuhat para niya.
145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Wala nako gibuhat para niya.
146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
Dili!
147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
Ug busa,
Si Loki namatay sa iyang mga samad...
148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
paghatag sa iyang kinabuhi para sa atoa.
149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
Nisukol siya
kanang mga ngilngig nga duwende...
150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
nagdala siya ug kalinaw sa gingharian.
151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Loki, akong anak...
152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
'Daghang mga bulan ang milabay nakit-an ko ikaw
153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
nianang nagyelo nga natad sa panggubatan.
154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
Niadtong adlawa,
wala pa ko kakita nimo...
155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
Ang manluluwas ni Asgard. Dili.
156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Ikaw lang
gamay nga blue baby icicle...
157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
nga natunaw
kining tigulang nga buang nga kasingkasing.
158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
Bravo! Bravo!
Maayong pagkabuhat. Bravo.
159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Amahan.
160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
Shit.
161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Ang akong anak, si Thor, mibalik!
162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Kumusta, akong anak.
163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
Kini usa ka makapaikag nga dula.
Unsay tawag ana?
164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
Ang Trahedya ni Loki sa Asgard.
165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Gusto sa mga tawo
sa paghandom kaniya.
166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Sa pagkatinuod sila kinahanglan.
167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Ganahan ko sa estatuwa.
168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
Mas nindot tan-awon kaysa niya
sa dihang buhi pa siya.
169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Medyo dili kaayo mabug-at,
dili kaayo greasy, tingali.
170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
Nahibal-an ba nimo kung unsa kini?
171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Ang kalabera ni Surtur.
Kana usa ka makalilisang nga hinagiban!
172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Pabor ko.
I-lock kini sa usa ka vault...
173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
mao nga dili na moliko
ngadto sa usa ka higanteng mananap
174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
ug gub-on ang tibuok planeta.
175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Salamat, mahal.
176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Busa mibalik kini sa Midgard
para nimo, ha?
177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Dili.
178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Naa koy ingon ani
nagbalikbalik nga damgo karong bag-o.
179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
Kada gabii,
Nakita nako ang Asgard nga nahulog sa kagun-oban.
180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
Kana usa ka binuang nga damgo ...
181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
mga timailhan sa usa ka sobra ka aktibo
imahinasyon.
182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Tingali.
183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Pero naka decide ko nga mulakaw
didto ug imbestigar.
184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
Ug unsa ang akong nakit-an,
185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
apan ang Nine Realms
hingpit sa kagubot.
186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Ang mga kaaway sa Asgard nagtigom,
nagplano sa atong kamatayon...
187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
samtang ikaw, Odin,
188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
ang tigpanalipod
niadtong Siyam ka Realm...
189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
naglingkod dinhi
sa imong bathrobe,
190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
pagkaon sa ubas.
191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Oo, labing maayo ang pagtahod
kagawasan sa atong mga silingan.
192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
Oo, siyempre,
ang kagawasan sa pagmasaker.
193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Oo, gawas sa ako kaniadto
medyo busy sa akong kaugalingon.
194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Pagtan-aw sa teatro.
195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Mga miting sa board, ug seguridad
mga miting sa konseho...
196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
Ikaw gyud
ipabuhat nako?
197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
Buhata ang unsa?
198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
Nahibal-an nimo kana
walay makapugong sa Mjolnir
199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
ingon nga kini mibalik sa akong kamot.
200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Dili bisan imong nawong.
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
Nabuang ka na kaayo.
Mapatay ka tungod niini.
202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Unya magkita ta
sa pikas bahin, igsoon.
203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Sige, mosugot ko.
204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Tan-awa!
205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Thor...
206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- Odinson.
- Dili.
207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
Adunay ka usa ka trabaho. Usa ra.
208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Asa si Odin?
209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Dili ka lang makalayo,
mahimo nimo?
210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Maayo ra ang tanan nga wala ka.
211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Nag-uswag si Asgard.
Giguba nimo ang tanan.
212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Pangutan-a sila.
- Asa si Papa?
213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- Gipatay ba nimo siya?
- Nakuha nimo ang imong gusto.
214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Ikaw adunay kagawasan
gipangayo nimo.
215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
Okay ra. Nahibal-an gyud nako
asa siya.
216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
I swear gibiyaan nako siya diri.
217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Dinhi sa sidewalk,
218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
o didto mismo diin ang
building giguba?
219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Nindot nga pagplano.
220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Unsaon nako pagkahibalo?
221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Dili makakita sa umaabot.
Dili ko witch.
222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
Dili? Unya nganong nagsapot ka
sama sa usa?
223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- Uy.
- Dili ako makatuo nga ikaw buhi.
224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Nakita ko nga namatay ka.
225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Naguol ko nimo, naghilak ko para nimo.
226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
Gipasidunggan ko.
227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Pangutan-a siya.
228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
Hi. Gusto ba nimong kuhaon
picture uban namo?
229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Sigurado.
230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Sugdi ang pagpangita kung asa siya.
231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Dios ko.
232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Sorry sa akong paminaw
nga gilabay ka ni Jane.
233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Wala niya ako gilabay, nahibal-an nimo.
234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
Gilabay nako siya.
Usa kadto ka paglabay sa usag usa.
235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
Unsa ni?
nag unsa ka?
236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
Kini dili ako.
237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Loki.
238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Thor Odinson.
239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Dios sa Dalugdog.
240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Mahimo nimong ibutang ang payong.
241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Busa, ang Yuta adunay, mga salamangkero karon?
242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Ang gipalabi nga termino mao ang
243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"Magtutudlo sa Mystic Arts."
Mahimo nimong biyaan kana karon.
244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Sige, wizard.
245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
Kinsa ka?
Nganong kinahanglan ko nga magtagad?
246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Akong ngalan
mao si Doctor Stephen Strange,
247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
ug naa koy mga pangutana
para nimo.
248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Paglingkod.
249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
Tsa?
250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Dili ko moinom og tsa.
251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
Unsa imong imnon?
252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Dili tsa.
253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Busa, nagtipig ko og listahan sa pagbantay
254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
sa mga indibidwal ug mga binuhat
gikan sa ubang gingharian...
255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
kana mahimong usa ka hulga
niini nga kalibutan.
256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Ang imong sinagop nga igsoon, si Loki,
usa sa mga binuhat.
257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Siya usa ka takus nga ilakip.
258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Unya nganong dad-on siya dinhi?
259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Nangita mi sa akong amahan.
260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Busa, kon ako mosulti kanimo
diin si Odin...
261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
ang tanan nga mga partido nga hingtungdan
mobalik dayon sa Asgard?
262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Diha-diha dayon.
263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Nindot! Unya tabangan tika.
264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Kung nahibal-an nimo kung asa siya,
nganong wala ka nanawag nako?
265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
Kinahanglan kong isulti kanimo,
siya lig-on
266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
nga dili siya mabalda.
267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Ang imong amahan miingon nga siya ang nagpili
nga magpabilin sa pagkadestiyero.
268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
Ug wala ka'y telepono.
269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Dili, wala koy telepono...
270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
pero pwede unta nimo ipadala
usa ka elektronik nga sulat.
271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Gitawag kini nga email.
272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Oo, naa ka bay kompyuter?
- Dili. Para sa unsa?
273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Bisan pa,
274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
ang akong amahan wala na sa pagkadestiyero.
275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Busa kung mahimo nimo
sultihi ko kung asa siya,
276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Madala nako siya sa balay.
277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Malipayon. Naa siya sa Norway.
278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Nagtan-aw lang ko
kon kini nga incantation
279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
nanginahanglan bisan unsang Asgardian
mga kausaban.
280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
Dili.
281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Dili nato kana kinahanglan.
282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
Mohunong ka ba niana?
283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Usa ra ka strand ang kinahanglan nako
sa imong buhok.
284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Pasabta ko og usa ka butang.
285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Ang akong buhok dili angay
nanghilabot sa.
286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Naglakaw na lang unta mi.
287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
Naghuwat siya nimo.
288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Sige.
289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Ayaw kalimti ang imong payong.
290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
Oo.
291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Sorry.
292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Didto mi.
293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Nagkinahanglan ko
nibalik akong kuya.
294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
Oo. Husto.
295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Nahulog ko
sulod sa 30 minutos!
296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Makaya nimo siya gikan dinhi.
297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Oo. Siyempre.
298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
Salamat kaayo
sa imong tabang.
299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Good luck.
300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Pagdumala nako? Kinsa ka?
301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Loki.
302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Abi nimo ikaw na
usa ka matang sa salamangkero?
303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Ayaw paghunahuna bisan usa ka minuto,
second rate ka...
304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Bye-bye.
305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Amahan?
306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Tan-awa kining dapita.
Nindot ni.
307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Amahan, kami kini.
308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
Akong mga anak.
309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Naghuwat ko nimo.
310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
kabalo ko. Niabot na mi
aron ihatod ka sa balay.
311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Panimalay, oo.
312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Imong mama, nanawag nako.
313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Nakadungog ka ba niini?
314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Loki, ipataas ang imong salamangka.
315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Nagdugay ko
aron makalingkawas gikan sa imong spell.
316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Mapasigarbuhon unta si Frigga.
317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Umari ka ug lingkod uban kanako.
Wala koy daghang oras.
318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Kabalo ko nga napakyas mi nimo.
319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Apan mahimo naton kini nga husto.
320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Gipakyas ko ikaw.
321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Anaa kini kanato. Ragnarok.
322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Dili, gihunong ko ang Ragnarok.
Gitapos ko ang Surtur.
323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
Dili.
324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
Nagsugod na kini.
Moabot na siya.
325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Ang akong kinabuhi mao ang tanan
gipugngan siya.
326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Apan niabot ang akong panahon.
327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Dili nako siya mapalayo
bisan unsa na.
328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Amahan, kinsa ka
naghisgot bahin sa?
329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Diyosa sa Kamatayon. Hela.
330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
Akong panganay.
331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Imong igsuon.
332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Unsa ka?
333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Ang iyang bayolenteng mga gana
mitubo nga lapas sa akong kontrol.
334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Wala ko makapugong kaniya,
mao nga ako siyang gipriso.
335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
Gi-lock siya.
336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
Gikuha niya ang iyang kusog
gikan sa Asgard...
337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
ug pag-abot niya didto,
ang iyang gahom walay kinutuban.
338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
Bisan unsa siya,
pwede namo siya paundangon.
339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Magdungan mig atubangon niya.
340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Dili, dili kami.
341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Lain na akong dalan karon.
342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
Kini kinahanglan nimong atubangon nga mag-inusara.
343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Gihigugma ko kamo, akong mga anak.
344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Tan-awa kana.
345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Hinumdomi kining dapita.
346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Balay.
347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
Igsoon.
348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Kini imong gibuhat.
349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
So wala na siya.
350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
Makauulaw kana. unta
ganahan nga nakakita niana.
351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Ikaw si Hela.
352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Ako si Thor, anak ni Odin.
353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
Tinuod?
Dili ka sama niya.
354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Tingali makaadto kami
sa usa ka kahikayan.
355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Mora ka niya.
356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Luhod.
357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Pasayloa?
358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Luhod.
359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Sa atubangan sa imong rayna.
360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Sa akong hunahuna dili.
361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Dili kini mahimo.
362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Darling, wala ka kabalo
unsay posible.
363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Ibalik mi!
364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Dili!
365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Loki!
366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
Kinsa ka?
Unsa imong gibuhat ni Thor?
367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Ako diay si Hela.
368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
janitor ra ko.
369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Mura ka ug smart nga bata
nga adunay maayong survival instincts.
370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Unsaon nimo gusto og trabaho?
371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
Ikaw ba usa ka manggugubat?
372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
O pagkaon ka?
373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Agi lang ko.
374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
Pagkaon kini.
375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Sa imong mga tuhod.
376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
Akoa siya.
377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Paghulat!
378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Paghulat!
379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Akoa siya.
380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Busa kung gusto nimo siya,
agi ka nako.
381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Pero nakuha na namo siya.
382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Sige, unya.
Moagi ko nimo.
383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Dugang pagkaon.
384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Salamat.
385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Scrapper 142. Kinahanglan ko og clearance
ug usa ka mamiminaw uban sa boss.
386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Naa koy espesyal nga butang.
387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
Hoy! Asa ko nimo dad-a?
388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Tubaga ko!
389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
Hoy!
390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Ako si Thor, anak ni Odin.
Kinahanglan kong mobalik sa Asgard.
391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Daghang pasaylo, imong kamahalan.
392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Naabot na sa akong atensyon
nga wala ka kaila kung kinsa ko.
393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Ako si Hela, ang panganay ni Odin...
394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
ang kumander
sa mga Legion sa Asgard...
395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
ang may katungod nga manununod sa trono,
396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
ug ang Diyosa sa Kamatayon.
397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Ang akong amahan patay na.
398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Ingon usab ang mga prinsipe.
Gidawat nimo.
399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Kami ang naglingkod kaniadto
400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
sa hingpit nga gahum sa uniberso.
401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Ang among supremacy wala mahagit.
402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Apan mihunong si Odin sa Nine Realms.
403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Ang atong kapalaran mao ang magmando
ang uban pa.
404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
Ug ania ko
aron ibalik kana nga gahum.
405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Luhod sa akong atubangan...
406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
ug mosaka sa mga ranggo
sa akong dakong pagsakop.
407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Bisan kinsa ka...
408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
bisan unsa imong nabuhat,
surrender karon!
409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
O dili kami magpakita kanimog kaluoy.
410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Kinsa man ko?
411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Nakadungog ka ba sa usa ka pulong nga akong gisulti?
412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Kini ang imong kataposang pasidaan!
413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Abi nakog malipay ka
para makakita nako.
414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
Maayo.
415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Maningil!
416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Gimingaw na ko ani.
417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Bisan pa, kini usa ka kaulaw.
418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Maayong mga sundalo nangamatay
para sa wala...
419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
tungod sa tanan
dili nila makita ang umaabot.
420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Subo.
421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Tan-awa, buhi pa.
422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Pagbag-o sa kasingkasing?
423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Balik sa bisag asa nga langob
nigawas ka.
424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Ikaw daotan nga demonyo!
425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
Adto ta sa akong palasyo.
426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
Ayaw kahadlok, kay hikaplagan ka.
427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
Naa ka sa balay,
ug wala nay pagbalik.
428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
Walay mobiya niining dapita.
429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
Apan unsa kining dapita?
430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
Ang tubag kay Sakaar.
431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
Gipalibotan sa kosmikong ganghaan...
432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
Si Sakaar nagpuyo sa daplin
sa naila ug wala mailhi.
433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
Kini ang punto sa pagkolekta
434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
para sa tanang nawala
ug mga butang nga wala higugmaa...
435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
sama nimo.
436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
Apan dinhi sa Sakaar,
importante ka.
437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
Bili ka.
438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
Ania ka gihigugma.
439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Unsa man?
440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
Ug wala nay mas nahigugma nimo
kay sa Grandmaster.
441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
Siya ang orihinal,
442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
ang unang nawala
ug ang unang nakaplagan...
443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
ang magbubuhat sa Sakaar...
444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
ug amahan
sa Contest of Champions.
445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
Diin kaniadto wala ka,
karon ikaw usa ka butang.
446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
Ikaw ang kabtangan
sa Grandmaster.
447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
Paglipay!
448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
Makigkita ka sa Grandmaster
sa 5 segundos.
449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
Andama ang imong kaugalingon.
450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
Andama ang imong kaugalingon.
451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
Nagkita na ka karon
ang Grandmaster.
452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Nindot siya.
Siya diay?
453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
Kini usa ka siya.
454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
Oo.
455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Ganahan ko kung moabot ka
sa pagbisita, 142.
456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Gidala nimo kanako ang labing kaayo nga butang.
457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Bisan kanus-a kita makakuha
sa pagsulti, Topaz,
458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
mahitungod sa Scrapper 142...
459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
unsa lagi akong isulti?
460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"Siya ang..."
Ug kini nagsugod sa usa ka "B."
461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Basura.
462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Dili, dili basura.
463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
Naghulat ka ba
para tawgon lang siya?
464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Dili kini magsugod sa "B."
465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Booze hag.
466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Sorry kaayo. Dili, "labing maayo."
Naghunahuna ko bahin sa "labing maayo."
467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
Kay lagi niingon ko
ikaw ang pinakamaayo.
468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
Gidala ko niya sa akong hinigugma
kampeon, nahibal-an nimo.
469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
Gisulti nimo kana matag higayon
nia siya.
470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
Unsa ang imong gidala karon?
Sultihi ko.
471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
Usa ka contender.
472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
A unsa?
473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Kinahanglan kong moduol.
Gusto ko og mas duol nga pagtan-aw niini.
474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Mahimo ba nimo kami mapaduol?
Salamat.
475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Bayad kini nga babaye.
476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Hulat lang kadiyot.
477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Dili ko baligya.
478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Tawo, siya usa ka manggugubat.
479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Gikuha nako ang 10 milyon.
480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Ingna siya nga nagdamgo siya.
481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
Alang sa kaayohan sa langit,
pagbalhin sa mga yunit.
482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Bayaran nimo kini.
483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Dili, gibayran ko niini.
484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Ania ang gusto nakong mahibaloan.
485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
Kinsa ka?
486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Ako ang Dios sa Dalugdog.
487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Wala koy nadungog nga dalugdog,
488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
apan gikan sa imong mga tudlo,
sparkles ba kana?
489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Nakapangita mi sa imong ig-agaw.
490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
Maayo!
491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Oo, dali. Sa akong hunahuna
ganahan ka ani.
492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Ana siya.
493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Uy, kay.
494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Halos dili ka namo makit-an.
Unsa, nagtago ka?
495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Hi.
496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
Busa...
497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
Palihug.
498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
pasayloa ko.
499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Oo.
500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Carlo...
501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
Gipasaylo ko ikaw.
502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Salamat.
503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Salamat.
504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Opisyal ka nga gipasaylo.
Gikan sa kinabuhi.
505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Tabangi ko.
506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Dios ko!
507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Nagtikang ko niini.
Nagtikang ko niini. Tan-awa!
508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
Ang baho.
509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
Unsa ang baho niini?
510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Gisunog nga toast.
511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Unsay nahitabo sa akong batasan?
512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
wala pa ko
husto nga nagpaila sa akong kaugalingon.
513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
Dali na. Sunda ko.
514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Ang akong ngalan kay Grandmaster.
515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Ako ang nangulo
gamay nga harlequinade
516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
gitawag nga Contest of Champions.
517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Ang mga tawo gikan sa halayo ug halapad
518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
sa dili gusto
apil niini.
519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
Ug ikaw, akong higala,
520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
baka nga part lang
sa bag-ong cast.
521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Unsay imong isulti niana?
522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Dili mi uyab ug ako dili
bahala na imong games.
523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Mobalik ko sa Asgard.
524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
Ass-gard.
525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
Usa, duha, tulo, upat.
526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
Adunay usa ka wormhole
sa kawanangan ug panahon ubos nako.
527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
At that moment, gibuhian nako.
528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Loki?
529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Loki! Loki!
530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Dinhi. Dinhi.
531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Pasayloa ko usa ka segundo.
- Loki!
532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- Unsa?
- Buhi ka?
533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- Oo, siyempre buhi ako.
- Unsa imong gibuhat dinhi?
534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
Unsay buot nimong ipasabot,
unsa akong gibuhat?
535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Nasangit ko niining buang nga lingkuranan.
536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Asa imong lingkuranan?
- Wala koy lingkoranan.
537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Kuhaa ako gikan niini.
- Dili nako mahimo.
538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Ipagawas ko. Unsa?
- Dili nako mahimo.
539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Nakighigala ko niining tawhana.
540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
Gitawag siya nga Grandmaster.
541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- Nabuang siya!
- Nakuha nako ang iyang pabor.
542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Gidala ko sa Bifrost
gawas dinhi mga semana ang milabay.
543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- Mga semana ang milabay?
- Oo.
544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
bag-o lang ko niabot.
545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
Unsa imong gihunghongan?
546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Lahi gyud ang pagtrabaho sa oras
sa palibot niini nga mga bahin.
547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
Sa bisan unsang laing kalibutan, ako unta,
sama sa, minilyon ka tuig ang panuigon.
548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Apan dinhi sa Sakaar...
549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
Sa bisan unsang kaso, nahibal-an nimo kini ...
550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Gitawag nimo ang imong kaugalingon
Ginoo sa Dalugdog?
551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Dios sa Dalugdog.
Sultihi siya.
552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Wala pa ko nakaila niining tawhana
sa akong kinabuhi.
553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- Siya akong igsoon.
- Gisagop.
554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
Siya ba usa ka matang sa usa ka manggugubat?
555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Gikuha nimo kini nga butang
556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
gikan sa akong liog
ug ipakita ko kanimo.
557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Karon, paminawa kana.
Gihulga ko niya.
558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Uy, Sparkles, ania ang deal.
559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Kung gusto ka mubalik
paingon sa Ass-place, Assberg...
560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Asgard.
561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Bisan kinsang contender nga mapildi
akong champion...
562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
ang ilang kagawasan ilang madaog.
563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
Maayo. Unya tudloi ko
sa direksyon
564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
sa bisan kinsa nga asno kinahanglan kong sipa!
565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Mao na akong tawag, contender.
566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Direksyon unta
niining paagiha, Ginoo.
567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Loki!
568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Uy, uy, uy.
Kalma lang, tawo.
569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Dinhi.
570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Ang tapok sa mga bato
nagwarawara kanimo. Dinhi.
571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Oo, ako usa ka butang.
Usa ko ka binuhat.
572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Tugoti ako sa pagpaila sa akong kaugalingon.
Ako diay si Korg.
573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Ingon ko
ang lider dinhi.
574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Ako hinimo sa mga bato,
sa imong makita.
575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Apan ayaw kana
mahadlok ka.
576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Dili ka kinahanglan mahadlok
577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
gawas kung ginama ka sa gunting.
578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Usa ka gamay nga bato-papel-gunting
579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
joke para nimo.
580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Kini ang akong buotan kaayo nga higala
dinhi, Miek.
581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
Usa siya ka insekto
ug adunay mga kutsilyo alang sa mga kamot.
582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Usa ka Kronan, dili ba?
583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- Nga ako.
- Giunsa nimo pag-abot dinhi?
584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Aw, misulay ko sa pagsugod
usa ka rebolusyon,
585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
pero wala nag print
igo nga mga pamplet.
586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Busa halos walay mitungha,
587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
gawas sa akong mama
ug iyang uyab, nga akong gikasilagan.
588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
Isip silot, napugos ko
589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
aron makasulod dinhi
ug mahimong gladiator.
590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Usa ka gamay nga promosyon nga katalagman,
kanang usa.
591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Pero nag organize gyud ko
laing rebolusyon.
592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
wala ko kabalo
kung interesado ka
593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
sa ingon niana.
594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Giisip ba nimo
interesado ka?
595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
Giunsa nimo...
596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Oo, dili.
Kining tibuok nga butang usa ka lingin.
597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Apan dili tinuod nga sirkulo,
mas sama sa usa ka freaky circle.
598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Kini walay kahulogan.
599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Dili, walay hinungdan
dinhi, tawo.
600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
Ang bugtong butang
kana adunay kahulugan
601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
mao nga walay makataronganon.
602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
Naa bay nag-away dinhi
ang kampeon sa Grandmaster?
603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Si Doug adunay.
604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Doug!
605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Ang swerte namo, patay na si Doug.
606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Sakto gyud.
607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Ang tanan nga nakig-away
608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
ang kampeon sa Grandmaster
mamatay.
609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
Unsa man nimo?
Gihimo ka sa mga bato.
610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Madunot nga bato. Ana ka.
Nawala ang usa.
611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Oo, dili, ako lang
ang gagmay nga mga away,
612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
magpainit sa mga tawo ug unsa pa.
613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Hulat. Dili ka
atubanga siya, ikaw?
614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Oo, ako.
615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Awayon siya, daog,
616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
ug kuhaa ang impyerno
niining dapita.
617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Mao gyud
unsa ang gisulti ni Doug.
618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Magkita ta unya, bag-ong Doug.
619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
Wala bay nakahinumdom nako?
620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Wala bay gitudloan
atong kasaysayan?
621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Tan-awa kining mga bakak.
622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Mga kopa ug mga party sa hardin?
623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Mga kasabutan sa kalinaw?
624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Odin...
625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
proud nga naay...
626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
naulaw kung giunsa niya kini nakuha.
627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Kami dili mapugngan.
628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Ako ang iyang hinagiban sa pagpanakop
629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
nga nagtukod sa imperyo sa Asgard.
630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
Usa-usa,
ang mga gingharian nahimong ato.
631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Apan unya, tungod lang
ang akong ambisyon labaw pa sa iyang...
632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
gihinginlan niya ako, gihawiran,
gitrangkahan ko sama sa mananap.
633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Sa wala pa kana, ang mga manggugubat ni Asgard
gipasidunggan...
634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
ang ilang mga lawas gilubong isip mga bayani
ubos niining maong palasyo.
635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- Mga bahandi ni Odin.
- Peke.
636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
Kadaghanan sa mga butang dinhi
kay peke.
637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
O huyang.
638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
Mas gamay kay sa akong gihunahuna
kini unta.
639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Dili kana daotan.
640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Apan kini...
641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Ang Walay Katapusan nga Kalayo.
642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Gusto nga makita kung unsa ang tinuod nga gahum
murag tinuod?
643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Fenris, akong hinigugma,
unsay ilang nabuhat nimo?
644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Uban sa Eternal Flame,
natawo ka pag-usab.
645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
gimingaw ko nimo.
646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Gimingaw na ko ninyo tanan.
647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Odin...
648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Gihangyo ko ikaw nga mopuli sa imong lugar
sa hawanan sa Valhalla...
649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
diin ang isog
mabuhi sa kahangturan.
650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Dili usab kita magbangotan
pero maglipay...
651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
para sa mga nangamatay...
652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
ang mahimayaong kamatayon.
653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Sakit, dili ba?
654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Gibakakan.
655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Gisultihan ka nga usa ka butang
656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
ug dayon pagkat-on
kini tanan usa ka fiction.
657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Wala ka maghunahuna nga ako gyud
anhi ug makigkita nimo, di ba?
658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Makaluod ning dapita.
659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Nagpasabot ba kini
dili ka gusto sa akong tabang?
660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Tan-awa, dili nako mabutang sa peligro ang akong kaugalingon
posisyon uban sa Grandmaster.
661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Nagdugay ko
aron makuha ang iyang pagsalig.
662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
Siya usa ka buang,
apan mahimo siyang mouyon.
663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Ang akong isulti kanimo mao,
664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
mahimo ka nga moapil kanako
sa kilid sa Grandmaster.
665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Tingali, sa panahon,
666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
usa ka aksidente ang mahitabo
ang Grandmaster, ug unya...
667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Dili ka seryoso nga naghunahuna
sa pagbalik, ikaw?
668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Giguba sa among igsoon ang imong martilyo
669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
sama sa usa ka piraso sa baso.
670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
Mas kusgan siya sa duha
kanato. Mas kusgan siya nimo.
671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Wala ka'y kahigayonan.
672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
Nakasabot ka ba
unsa akong gisulti nimo?
673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Maayo.
674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
Nagtuo ko
Mag-inusara na lang ko.
675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Sama sa kanunay nakong gibuhat.
676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
May isulti ka ba?
677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Isulti ang usa ka butang!
678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
Unsay gusto nimo nga isulti nako?
679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
Gipeke nimo ang imong kaugalingong kamatayon...
680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
gikawat nimo ang trono,
gihukasan si Odin sa iyang gahom...
681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
natanggong siya sa yuta aron mamatay,
682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
nagpagawas sa Diyosa sa Kamatayon.
683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
Igo ba akong gisulti o buhaton
ganahan ka mubalik ko
684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
labaw pa sa miaging duha ka adlaw?
685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Nahibal-an nimo, wala ko kini nakita
686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
minahal nga kampeon nga iyang gihisgutan ...
687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
pero nakadungog ko
kahibulongan siya nga mabangis.
688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Nagbutang ako usa ka dako nga pusta
batok kanimo ugma.
689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Ayaw ko pasagdi.
690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Lakaw, multo!
691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
Nawala na siya.
692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Yuck!
693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Naa pay buhok sa uban
ug dugo sa tanan niini.
694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Guys, pwede manglimpyo
ang mga hinagiban
695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
pagkahuman nimo sa imong away?
696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Makaluod nga mga slob.
697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Thor...
698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
gusto ka mugamit ug dako nga kahoy nga tinidor?
699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
Dili.
700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Oo, dili kaayo mapuslanon.
701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Gawas kung mag-away ka
tulo ka bampira
702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
nga nagtapok.
703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Unta naa koy martilyo.
704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Martilyo?
705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Talagsaon kaayo.
Kini gihimo gikan niini
706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
espesyal nga metal gikan sa kasingkasing
sa usa ka himatyon nga bituon.
707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
Ug sa dihang gituyok ko kini sa tinuod,
paspas gyud,
708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
naghatag kini kanako og abilidad sa paglupad.
709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Nagsakay ka ug martilyo?
710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Dili, wala ako nagsakay sa martilyo.
711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Gisakyan ka sa martilyo
sa imong likod?
712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
Dili. Ako nagtuyok niini kaniadto
paspas gyud,
713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
ug kini mobira kanako gikan sa...
714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Dios ko.
Gibira ka sa martilyo?
715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
Ang yuta. Kini mobira kanako
gikan sa yuta,
716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
ngadto sa hangin,
ug ako molupad.
717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Sa matag higayon nga ilabay ko kini,
718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
kini kanunay nga mobalik kanako.
719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Morag naa ka
medyo espesyal
720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
ug suod nga relasyon
sa kini nga martilyo ...
721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
ug ang pagkawala niini
722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
halos ikumpara
sa pagkawala sa usa ka minahal.
723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
Nindot kana nga paagi sa pagbutang niini.
724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Sabi ko nga akoa sila.
725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Tan-awa siya, mao kana
nga nagbutang kanako dinhi.
726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
Oo. Scrapper 142.
727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Kinahanglan magbantay
para sa mga Asgardian, tawo.
728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Lisud sila nga mawala.
729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Asgardian?
730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Uy. Uy.
731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Uy.
732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
Ayaw kog sultihi anang butanga.
Gusto lang ko makigsulti.
733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Si Asgard anaa sa peligro.
734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Dios ko, ikaw usa ka Valkyrie.
735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Gusto ko nga mahimong Valkyrie
sa bata pa ko...
736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
hantod sa nakabalo ko nga
kamong tanan mga babaye.
737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
Walay sayop
uban sa mga babaye, siyempre.
738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Ganahan ko sa mga babaye.
739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Usahay gamay ra kaayo.
740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Dili sa makahadlok nga paagi,
741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
labaw lang
sa usa ka matinahuron nga apresasyon.
742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Sa akong hunahuna kini maayo nga adunay
743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
usa ka elite nga pwersa
sa mga babayeng manggugubat.
744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Hapit na ang panahon.
745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
Nahuman na ka?
746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Ginoo sa Thunder, bangon ka.
747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Palihug, tabangi ko.
Nanginahanglan ko sa imong tabang.
748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
Bye.
749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Maayo, nan kinahanglan nga ikaw
traydor o talawan.
750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Tungod kay ang Valkyrie nanumpa
aron mapanalipdan ang trono.
751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Paminaw pag-ayo, imong kamahalan.
Kini si Sakaar, dili Asgard.
752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
Ug ako usa ka Scrapper,
dili si Valkyrie.
753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Dad-a siya sa pagproseso.
754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
Ug walay makaikyas niining dapita.
Mao nga mamatay ka gihapon.
755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Karon, ayawg lihok.
756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Ang akong mga kamot dili ingon ka steady
ingon sila kaniadto.
757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Pinaagi sa bungot ni Odin,
ayawg putla akong buhok...
758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
basig mabati nimo ang kasuko
sa gamhanang Thor.
759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
Palihug. Palihug, buotan sir,
ayawg putla akong buhok.
760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Palihug! Dili!
761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
Dili!
762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
Tan-awa kamong tanan.
763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
Unsang pasundayag! Pagkagabii!
764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
Kinsa ang nalingaw?
765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
Palihug, ako ang imong tagbalay.
766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
Dako nga palakpak
767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
para sa atong tanan
undercard nga mga kakompetensya...
768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
kinsa karon namatay sa hilabihang makalilisang.
769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
Maayo nga isports.
770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
Unsang pasundayag! Pagkagabii!
771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
Kini ang imong gianhi,
ug mao usab ako.
772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
Ug karon, sa wala nay dugang sulti...
773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
Kini ang panahon sa pangunang panghitabo.
774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
Paghimo sa iyang unang pagpakita,
775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
bisan siya tan-awon
saad kaayo...
776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
nakakuha ug duha ka limbong
sa iyang manggas.
777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
Dili na ko moingon,
tan-awa ang imong hunahuna.
778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
Mga ginoo ug ginoo,
Gihatagan ko ikaw ...
779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
Ginoo sa Dalugdog.
780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
Pagbantay sa iyang mga tudlo.
Naghimo sila og mga aligato.
781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
Okay, mao na.
782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
Mag-andam ta sa pag-abiabi
kini nga lalaki. Ania na siya.
783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
Siya usa ka binuhat.
784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
Unsa may atong ikasulti bahin kaniya?
785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
Aw, talagsaon siya.
Walay sama kaniya.
786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
Gibati nako ang usa ka espesyal nga koneksyon
uban kaniya.
787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
Wala siyay pildi.
788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
Siya ang naghari.
789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
Siya ang nagdepensa.
790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
Mga ginoo ug ginoo...
791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
Gihatagan ko ikaw...
792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
imong Talagsaon...
793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Hulk!
794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
Oo!
795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Kinahanglan kong mobiya niining planetaha.
796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Uy, uy, uy.
Asa ka paingon?
797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
Hoy!
798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Nagkaila mi.
799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Usa siya ka higala gikan sa trabaho.
800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
Diin ka gikan?
801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Ang tanan naghunahuna nga ikaw patay na.
802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Apan daghan ang nahitabo
sukad sa katapusan nakong pagkita nimo.
803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Nawala akong martilyo.
804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Sama sa kagahapon,
mao nga medyo presko pa.
805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Loki. Buhay si Loki.
Makatuo ka ba niini?
806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
Naa siya sa taas.
807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Loki! Tan-awa kinsa ni!
808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Banner, wala ko maghunahuna
Isulti ko kini ...
809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
pero nalipay ko nga makita ka.
810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Hulk! Hulk! Hulk!
811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Banner.
812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Hoy, Banner!
813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Walay Banner. Hulk nga lang.
814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
nag unsa ka?
815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Ako kini. Si Thor nga!
816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Banner, uyab mi.
817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Kini mao ang buang.
Di ko gusto masakitan ka!
818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Ania na kita.
819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Unsa?
820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Uy, dako nga tawo.
821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Naganam na gyud ang adlaw.
822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
Mao na.
Nagsalop na ang adlaw.
823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Di na ko nimo pasakitan.
824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Walay mosugot.
825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
Oo! Ingon niana ang gibati!
826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Usa ra ko ka dako nga fan
sa sport.
827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Sige. I-screw kini.
828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Nasayud ko nga naa ka didto, Banner.
829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Ipagawas ko nimo!
830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
Unsa may problema nimo?
Gipakaulawan ko nimo!
831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Giingnan nako sila nga uyab ta!
832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
Dalugdog! Dalugdog! Dalugdog!
833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
Dalugdog! Dalugdog! Dalugdog!
834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Sa laing adlaw, laing Doug.
835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Unsa kana nga saba?
836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
Ang kasagarang mga tawo dili eksakto
nahulog sa linya.
837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Adunay pagsulay nga pagsukol
sa pagpukan sa atubangan nga mga ganghaan.
838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Sultihi ko bahin sa imong kaugalingon, Skurge.
839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Aw, ako si papa usa ka stonemason.
Ako si mama kay...
840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
Oo nga,
Pahunongon lang ko diha.
841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Ang akong gipasabot mao...
842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
unsa imong ambisyon?
843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Gusto lang ko ug chance
aron pamatud-an ang akong kaugalingon.
844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Pag-ila.
845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Sa bata pa ko...
846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
matag bantogang hari
adunay usa ka berdugo.
847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Dili lang sa pagpatay sa mga tawo...
848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
apan usab
aron ipatuman ang ilang panan-aw.
849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Apan nag-una sa pagpatay sa mga tawo.
850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Bisan pa niana, kini usa ka dakong dungog.
851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Ako ang berdugo ni Odin.
852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
Ug ikaw mahimong akong berdugo.
853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
Sugdan nato ang atong pagpanakop.
854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Skurge, asa ang espada?
855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Kana nga espada mao ang yawe
sa pag-abli sa Bifrost.
856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Kadtong mga tawo nga imong gihisgutan,
857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
ang mga wala
nahulog sa linya ...
858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
pundoka sila.
859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Pasayloa ko.
860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Sorry niana.
861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Kining mga dugoong butang
anaa bisan asa.
862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Dali na.
863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Luwas ka dinhi.
864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
Cool ba ta?
865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
Kini si Hulk sa usa ka hot tub.
866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Busa hangtod kanus-a
naka ingon ka?
867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Sama sa unsa?
868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Ingon ani. Dako, ug berde,
ug tanga.
869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Hulk kanunay Hulk.
870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Giunsa nimo pag-abot dinhi?
871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Pagdaog.
872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Nagpasabot ka nga nanglimbong?
873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
Gisul-ob ba nila ang usa niini
sa dihang nakadaog ka?
874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Giunsa nimo pag-abot dinhi?
875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Quinjet.
876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
Oo. Karon,
asa na ang Quinjet karon?
877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
Kanang hubo.
878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
Hubo kaayo siya.
879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
Naa sa akong utok karon.
880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Quinjet.
881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
Oo!
882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Pagawason ko nato dinhi.
883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Kini usa ka makalilisang, makalilisang nga dapit.
884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Higugmaon nimo si Asgard.
Dako ni. Bulawan kini. sinaw.
885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Hulk nagpabilin.
886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Dili, dili, dili. Ang akong katawhan nagkinahanglan kanako
aron makabalik sa Asgard.
887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Kinahanglan natong pugngan ang Ragnarok.
888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ragnarok?
889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
Ang gitagna nga kamatayon
sa akong kalibutan sa balay.
890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
Ang katapusan sa mga adlaw,
mao na ang katapusan sa...
891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Kung tabangan ko nimo
balik sa Asgard...
892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
makatabang ko nimo
balik sa Yuta.
893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Gidumtan sa yuta si Hulk.
894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Gimahal ni Earth si Hulk.
Gihigugma ka nila.
895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Usa ka sa mga Avengers.
896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Usa sa team,
usa sa among mga amigo.
897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Mao kini ang gibuhat sa mga higala.
Nagsuporta sila sa usag usa.
898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Amigo ka ni Banner.
899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Dili ko amigo ni Banner.
mas ganahan ko nimo.
900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
higala ni Banner.
901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Dili ko ganahan ni Banner.
902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
"Naa ko sa mga numero ug siyensya
ug uban pa."
903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Thor lakaw. Hulk nagpabilin.
904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
Maayo.
905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Pabilin dinhi.
906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Bogo nga lugar.
Sa ato pa, makalilisang.
907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
Ang pula, ang puti.
Pili lang ug kolor. Kataw-anan.
908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Dugmok ka.
909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Wala ka nakadugmok bisan unsa.
Nakadaog ko sa maong away.
910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- Gidugmok ko ikaw.
- Oo, sigurado, sigurado.
911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Mga bukton sa bata.
- Unsa?
912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Bata.
913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
Tanga! Dako ka nga bata.
914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Thor lakaw!
915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
Moadto ko.
916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Lakaw na usab si Thor.
917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Thor sa balay.
918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Hulk nga tren.
919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
Nindot kana. Paglingaw.
920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Uy, dako nga tawo.
- Nasuko nga babaye.
921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
Unsa imong nabuhat?
922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Pagdaog.
923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Heimdall, nahibal-an ko nga makita nimo ako.
924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
Kinahanglan ko nga tabangan mo ako.
925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Tabangi ko nga makakita.
926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Kita ko nimo, pero layo ka.
927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
Unsa ang nahitabo dinhi?
928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Dali tan-awa ang imong kaugalingon.
929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Naghatag ako ug dangpanan
sa usa ka kuta
930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
gitukod sa atong mga katigulangan.
931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Apan kung ang garison mahulog,
Bifrost ra ang among kaikyasan.
932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
Nagstorya ka
mahitungod sa pagbakwit sa Asgard?
933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Dili ta magdugay kung magpabilin ta.
934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
Gikuha niya ang iyang gahum gikan sa Asgard
935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
ug nagkakusog kada adlaw.
936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
Dali na.
937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Gigutom si Hela.
938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Kung biyaan ko siya,
939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
iyang ut-uton ang Nine Realms
ug ang tanang kosmos.
940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Kinahanglan ka namo.
941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
Gibuhat ko kini.
Pero wala ko kabalo
942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
asa man ko.
943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Naa ka sa planeta nga napalibotan
pinaagi sa mga pultahan. Lakaw sa usa.
944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Hain nga usa?
- Ang dako.
945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Thor sad.
946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
Paghilom.
947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Thor sad.
948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Wala sad ko, tanga.
949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Naglagot ko!
950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
Nasuko. Nawad-an ko sa akong amahan.
951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Nawala akong martilyo.
952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Wala man ka naminaw.
- Naghilak ug naghilak.
953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Hilak sama sa bata.
954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
Ayaw pagpatid ug butang.
955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Ikaw na
usa ka daotan nga higala.
956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Daotan ka nga higala!
957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- Nahibal-an nimo kung unsa ang among tawag kanimo?
- Dili.
958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Gitawag ka namo nga buang nga Avenger.
959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Gamay ka nga Avenger!
960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Unsa, nabuang ka?
961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
Oo.
962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
Nahibal-an nimo kung unsa?
Gidumtan ka sa yuta.
963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
Dili.
964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Pasayloa ko nga nasulti ko kana nga mga butang.
965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Dili ikaw ang tanga nga Avenger.
966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Walay nanawag nimo
ang tanga nga Avenger.
967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
okay ra.
968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Dili ka lang makasuroysuroy
paglabay sa mga taming
969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
sa mga tawo.
Mahimong gipatay ko.
970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
kabalo ko. pasayloa ko.
971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Maglagot lang ko
sa tanang panahon.
972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Hulk lagi, masuko lagi.
973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
kabalo ko.
Parehas ta, ikaw ug ako.
974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Kami ra
usa ka magtiayon nga init og ulo nga buang.
975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Oo, parehas. Hulk sama sa kalayo,
Thor sama sa tubig.
976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Parehas mig kalayo.
977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Apan ang Hulk sama sa tinuod nga kalayo.
978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Hulk sama sa nagdilaab nga kalayo.
979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Si Thor sama sa nagdilaab nga kalayo.
980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Hulk, kinahanglan ko ikaw
sa pagbuhat sa usa ka butang alang kanako.
981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Nasuko nga babaye.
982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
Unsay nahitabo?
Unsa ka...
983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Baga kaayo ka ug ulo
nga dili nimo masulti...
984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
kung naay nagtago
tabok sa tanan
985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
uniberso ug gusto
nga pasagdan ra.
986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Kinahanglan nga mag-istoryahanay kita.
- Dili, gusto nimo nga makigsulti kanako.
987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Kinahanglan nako nga magpabilin siya.
988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
Magpabilin?
989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Block.
990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Magpabilin.
991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Palihug.
- Palihug.
992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Sige.
993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Ania ang deal.
994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
Maminaw ko nimo...
995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
hangtod nga wala nay sulod.
996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Si Asgard anaa sa peligro ug
ang mga tawo nangamatay.
997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Kinahanglan namong mobalik didto.
Nanginahanglan ko sa imong tabang.
998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Nahuman. Bye.
999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Patay na si Odin.
1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Hela, ang diyosa sa kamatayon,
misulong sa Asgard.
1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Kung nibalik si Hela,
unya nawala na si Asgard.
1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Paundangon na nako siya.
1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Nag-inusara?
- Dili.
1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Nagbutang ko og usa ka team.
1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Ako, ikaw, ug ang dako nga tawo.
1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Dili. Walay team. Hulk nga lang.
1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Ako ug ikaw.
1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Abi nakog ikaw ra.
1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Hulat. Paminaw lang.
Ang Valkyrie kay legend.
1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Elite nga mga manggugubat sa Asgard
nanumpa sa pagpanalipod sa trono.
1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Dili ko madala
1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
laing usa ni Odin
mga away sa pamilya.
1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- Unsay buot ipasabot niana?
- Imong igsoon.
1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Ang iyang gahom naggikan sa Asgard,
parehas sa imoha.
1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Sa diha nga kini mitubo
lapas sa kontrol ni Odin
1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
gimasaker niya ang tanan
sa palasyo...
1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
ug misulay sa pag-ilog sa trono.
1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Sa diha nga siya misulay
aron makalingkawas sa iyang pagkalayas...
1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
gipasulod niya ang Valkyrie
aron makig-away kaniya.
1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Nabuhi lang ko kay...
1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Tan-awa, giatubang ko na siya kausa
1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
balik sa dihang mituo ko
sa trono...
1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
ug nagasto nako tanan.
1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Mao kana ang sayup ni Asgard.
1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
Ang trono, ang mga sekreto,
ang tibuok bulawan nga sham.
1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
uyon ko.
1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Ayaw pagpamilyar.
1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
uyon ko.
1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Mao to nibalibad ko
ang trono.
1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Apan dili kini bahin sa korona.
1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Kini mahitungod sa mga tawo.
1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Mangamatay na sila
ug sila imong mga tawo, usab.
1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
Kalimti na.
1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
naa ko.
1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- Okay.
- Okay.
1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Maayo. Nindot.
- Maayo.
1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Salamat.
1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- Para sa unsa?
- Alang niini.
1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Wala ka makakita niana, di ba?
1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Ana... Mas maayo.
1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Abi nimo, sige.
1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Pabilin dinhi ug ulipon sa mga tawo
para kanang buang.
1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Padayon sa pag-inom, padayon sa pagtago.
1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
Pero ako...
1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Gipili ko nga modagan
sa akong mga problema
1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
ug dili layo kanila.
1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Kay mao na...
1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Tungod kay mao kana ang gibuhat sa mga bayani.
1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Friend stay!
1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
Oo!
1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Sige.
1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
Dali na.
1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
Welcome.
Gikinahanglan ang pagpaaktibo sa tingog.
1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Thor.
1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
Gibalibaran ang pag-access.
1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Thor, anak ni Odin.
1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
Gibalibaran ang pag-access.
1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Dios sa Dalugdog.
1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
Gibalibaran ang pag-access.
1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Labing Kusog nga Avenger.
1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
Gibalibaran ang pag-access.
1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Labing Kusog nga Avenger.
1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
Gibalibaran ang pag-access.
1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Maldita ka, Stark.
1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Point Break.
1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
Welcome, Point Break.
1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Friend stay!
1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Dili, dili, dili! Hunong!
1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Pabilin!
1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
Hunong!
Hunonga ang pagbungkag sa tanan!
1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
Ayaw pag-adto!
1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
Maayong trabaho, dako nga tawo.
1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
Wala kami kahibalo
diin padulong si Ultron,
1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
pero taas kaayo ka,
paspas kaayo.
1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
Busa, kinahanglan kong molingi ka
kini nga langgam sa palibot, okay?
1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
Dili ka namo masubay
sa stealth mode...
1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
Busa gikinahanglan ko ikaw
para tabangan ko. Okay?
1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
Kinahanglan ko ikaw...
1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
Dili! Dili, Banner!
1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
aw.
1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Banner.
1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Uy, uy, uy.
1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Sige ka, Banner?
1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Nagsalop na ang adlaw.
Nagsalop na ang adlaw.
1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Mao na, ginhawa.
1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Dili ko nimo pasakitan.
1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Nagsalop na ang adlaw.
1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Thor.
- Oo.
1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Unsay nahitabo sa imong buhok?
1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Giputol kini sa pipila ka creepy nga tigulang.
1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- Nindot tan-awon.
- Salamat.
1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
Asa man ta? Kamusta si Nat?
1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Maayo si Nat, sigurado ko.
- Okay ra ba siya?
1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- Ug unsa ang mahitungod sa Sokovia?
- Sokovia?
1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
Lungsod ang Sokovia.
Giluwas ba namo kini?
1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Banner, paminaw.
- Unsa?
1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Sokovia. Ultron.
Kadto maoy duha ka tuig na ang milabay.
1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- Unsa imong giingon?
- Aw...
1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
Unsa?
1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Two years na ko nga Hulk?
1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Nahadlok ko.
1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Unsa man ang nahitabo?
1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Banner, naay something
angay nimong mahibaloan.
1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
Gikinahanglan ang pagpaaktibo sa tingog.
1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Banner.
1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
Welcome, labing kusgan nga Avenger.
1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
Unsa?
1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Log sa barko.
1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Thor, asa ta?
1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Oo, bahin niana.
1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
Sakaar, pamatia ka.
1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
Atensyon palihog.
Duna koy daotang balita.
1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
Akong minahal nga gibayaw nga kampeon
nawala na.
1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
Adto sa kadalanan.
Pagsaulog sa akong kampeon.
1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Kinsa na?
1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
Siya ang nagdumala sa lugar.
1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Nabuhi gyud ka
sa iyang balay sa makadiyot.
1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- Gibuhat nako?
- Oo.
1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Daghan kaayo ang nahitabo. Ikaw
ug naa koy away bag-o lang.
1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- Nakadaog ba ko?
- Dili, midaog ko. Sayon.
1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Dili maayo.
1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Aw, tinuod man.
1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
Murag mao na
kriminal nga madanihon
1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
Ginoo sa Dalugdog
gikawat siya.
1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Madanihon nga Diyos sa Dalugdog.
Kinahanglan kitang mobalhin.
1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
Dili.
1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Kini daotan.
1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Grabe gyud ni.
1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Thor, sa akong hunahuna ako nahadlok.
1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Dili, dili, dili.
1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Ayaw kahadlok. Okay ra nimo.
Ibutang kini.
1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Mao ni ang mga sinina ni Tony.
1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Kahibalo ko, dali.
- Anaa ba siya?
1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Dili, wala siya dinhi. Apan paminaw.
Kalma lang, okay?
1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Nagsalop na ang adlaw.
Nagsalop na gyud ang adlaw.
1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Nagsalop na ang adlaw.
1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
Naglagot ko!
1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
samok kaayo ko.
1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gusto
nasuko? Ang pagbasol.
1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Sa pagkakaron, mao na
ang mindset nga akong naa.
1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
Ug nahibal-an nimo kung kinsa ang akong gibasol?
1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Grandmaster, mahimo nako ...
- Hoy!
1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Ayaw kog samok!
1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Ania na.
1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Nganong imo man kong gitunol
ang natunaw nga sungkod?
1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
Nanghilabot siya.
1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Dili kana usa ka paglapas sa kapital.
1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Asa man ko?
1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Akong mahal nga kampeon
nawala na nga...
1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
ug tungod kini sa tanan
sa Ginoo sa Dalugdog.
1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Kini tanan tungod niya.
Imong igsuon.
1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Bisan unsa ang istorya.
Gisagop, o komplikado.
1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Sigurado ko nga adunay usa ka dako nga kasaysayan.
1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
Ug ang imong kontra...
1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
Akong minahal nga higala...
1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
kung hatagan ko nimo ug 12 ka oras,
1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Madala nako silang duha
balik sa imo. Buhi.
1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Mahimo nako kini sa duha.
1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
Mahimo nako kini sa usa.
1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
Hunong ta didto.
1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
Nahibal-an nimo kung unsa?
Nakamata ko karong buntaga
1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
naghunahuna mahitungod sa
usa ka publiko nga pagpatay.
1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Pero sa pagkakaron, magsettle na ko
para niining sweet nga gamay...
1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"Kinsa ang unang mokuha niya?"
1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Busa, naa ka sa orasan.
1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
Unsa imong nabuhat?
1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Wa ko motubag nimo, lakey.
1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Si Loki diay.
1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
Ug ikaw motubag
ngadto sa Grandmaster.
1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Nganong tabangan man nimo akong igsuon
makaikyas uban nianang berdeng buang?
1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Wala koy tabang ni bisan kinsa.
1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Valkyrie ka.
1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Nagtuo ko nga naa sa Valkyrie
ang tanan nangamatay sa makalilisang nga mga kamatayon.
1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Pilia ang imong sunod nga mga pulong nga maalamon.
1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Sorry kaayo.
Sakit kaayo nga handumanan.
1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Nagsalop na ang adlaw.
Nagkaubos na gyud.
1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Nagsalop na ang adlaw.
1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- Kini nagkahinay.
- Pagpusil.
1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Naganam na ang adlaw.
- Mohunong ka ba sa pagsulti niana?
1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
I just need you to stay calm.
1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Kalmado? Naa ko sa alien nga planeta!
1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
Usa ra kini ka planeta. Ikaw na
naa sa usa ka planeta kaniadto.
1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
Oo. Usa.
1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Karon naa ka sa duha.
Maayo kana nga butang.
1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
Kini usa ka bag-ong kasinatian.
1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
Ang akong mga neuron,
mas paspas ang ilang pagpabuto
1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
kay makaya sa akong utok
ang impormasyon.
1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Ang tibuok nga butang hingpit
lahi ning panahona.
1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
Kaniadto, kanunay kong gibati
pareha mi ni Hulk
1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
ang matag usa adunay kamot sa ligid.
1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Pero this time, murag
naa niya ang mga yawe
1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
sa sakyanan ug ako
gi-lock sa punoan.
1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Sige na nga, nibalik ka
karon. Kana lang ang importante.
1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Dili, dili kini ang hinungdanon.
1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Unsa akong gisulayan
sa pagsulti kanimo, mao ba
1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
kung ako mahimong Hulk pag-usab ...
1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Banner mahimong dili na mobalik.
1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
Ug na-stranded mi sa usa ka planeta
1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
nga gidesinyo
para ma stress ko.
1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Dili mi stranded.
1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Mangita kog paagi
para makauli mi.
1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Salamat.
1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Dili ang imong balay, bisan pa. Asgard.
Akong balay.
1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Unsa?
1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Pamati, akong katawhan
anaa sa dakong kakuyaw.
1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Ikaw ug ako, kinahanglang mag-away ta
kining gamhanan kaayo nga binuhat...
1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
kinsa usab mahitabo
nga mahimong akong igsoon nga babaye.
1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
Okay, kana sayop kaayo
sa daghan...
1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Dili ko gustong makig-away sa imong ate.
1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
Problema sa pamilya kana.
1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Dili, siya usa ka daotan nga binuhat.
1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Wa ko kahibaw kung unsa siya.
1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Wala ko nakig-away
dugang mga binuhat. Nasakitan ko.
1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- Unsa?
- Gisulti ko lang kanimo.
1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Kung ako mahimong Hulk,
1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Dili gyud ko
balik napud.
1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
Ug wala ka magtagad.
1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Dili, dili. Ako nag-ipon
ang team.
1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Ang Hulk mao ang kalayo.
1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Teka, gigamit ra ko nimo
aron makaadto sa Hulk.
1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- Unsa? Dili!
- Kini grabe.
1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Wa ka magtagad nako.
Dili ko ikaw higala.
1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
Dili! dili man ko
sama sa Hulk.
1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
Ingon siya tanan...
1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"Smash, smash, smash."
1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
mas ganahan ko nimo.
1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
Salamat.
1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Apan kung ako matinud-anon,
1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
pag abot
sa pagpakig-away sa mga dautang binuhat...
1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
gamhanan kaayo siya ug mapuslanon.
1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Oo, gamhanan si Banner
ug mapuslanon, usab.
1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
Siya ba hinuon?
1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Pila ka PhD
naa si Hulk? Zero.
1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Pila ka mga PhD ang nahimo
Naa kay banner? pito.
1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Maayo, wala ka
nga makig-away kang bisan kinsa.
1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Apan kita anaa sa peligro dinhi,
mao nga kita kinahanglan nga mobalhin.
1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
Unsay imong gibuhat niana?
1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Nagkinahanglan ko og disguise.
Ako usa ka pugante.
1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Kinahanglan nako ang pagtakuban.
- Ikaw ang nagtakuban.
1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Ako si Tony Stark.
- Unsa?
1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
Oo. Tony ug ang gipsy.
1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Dili, dili, dili ikaw si Tony.
Ikaw si Bruce. Bruce Banner.
1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Unya nganong gisapot ko nimo
sama kang Tony?
1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Tungod kay hubo ka.
1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
Okay, ihatag ko nimo kana.
1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
nag unsa ka?
Hunonga kana!
1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Gisul-ob ni Tony ang iyang karsones
super hugot.
1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- Hunong na!
- Pasayloa ko.
1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Nganong weird man kaayo ka?
- Wala ko kahibalo.
1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Tingali ang kamatuoran nga ako
natanggong sulod sa duha ka tuig...
1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
sulod sa usa ka monster
naghimo kanako nga usa ka gamay nga katingad-an.
1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
Uy. okay ra.
1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
Maayo ka. Kalma ka.
Dali na.
1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Paminaw, kita
adto sa Asgard...
1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
ug dili ka
kinahanglan nga hunahunaon
1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
ang Hulk pag-usab.
1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- Sige?
- Sige.
1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Hulk!
1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Kini daotan.
1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Banner! Banner!
1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Banner!
1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Banner!
1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Thor!
1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
Hi.
1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
Hi.
1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Buhaton ko kana.
1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Oo, maayo, ako ang una.
1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Maayo kana.
Nag unsa ka diri?
1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
Nag unsa ka diri?
Abi nakog molakaw ka.
1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Na-sidetrack ko.
1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Unsay naa sa...
1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
Mao ni akong disguise.
1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Pero makita nako imong nawong.
1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Dili kung buhaton nako kini, dili nimo mahimo.
1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Nindot tan-awon ang imong buhok.
Ganahan ko sa imong gibuhat niini.
1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
Usba kini? Gihugasan tingali?
1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Unsa kana nga mga butang
sa iyang mata?
1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
Mao ba kana ang mga tawo
nga siya gipatay?
1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
Gwapa kaayo siya ug kusgan
ug maisugon.
1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Kinsa ning tawhana?
1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- Siya usa ka higala.
- WHO? Ako?
1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- Ako diay si Bruce.
- Murag kaila ko nimo.
1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Mura kog nakaila nimo.
1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Tan-awa, daghang tuig na ang akong gigugol
sa usa ka haze,
1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
naningkamot sa paglimot sa akong kagahapon.
1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Sakaar daw
ang labing maayo nga dapit
1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
makainom ug makalimot,
ug mamatay usa ka adlaw.
1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Naghunahuna ko
nga sobra ka inom,
1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
ug kana tingali
mopatay kanimo.
1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Wala koy plano nga muhunong ug inom.
1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Apan dili ko gusto nga makalimtan.
1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
dili na ko makatalikod...
1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
kaya nga kung mamatay ako...
1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
maayo, mahimo usab kini
nagmaneho sa akong espada
1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
pinaagi sa kasingkasing
sa maong mamumuno nga hag.
1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Maayo.
- Oo.
1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Busa, ako nag-ingon
nga gusto nako maapil sa team.
1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
May ngalan ba kini?
1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Oo, gitawag kini nga Revengers.
1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Mga manimalos?
1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Kay nanimalos ko.
Makapanimalos ka.
1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Gusto ba nimo manimalos?
1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Wala ko nakahukom.
1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
Okay ra.
1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Usab, naa koy halad sa kalinaw.
1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Surprisa.
1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Kinahanglan lang nga makasiguro.
1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Hello, Bruce.
1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Busa, sa miaging higayon nga nakita ko ikaw,
1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
naningkamot ka
sa pagpatay sa tanan.
1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Asa ka karong mga adlawa?
1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Nagkalainlain kini matag gutlo.
1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
Mao ba kana ang usa ka Dragonfang?
1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Kini mao.
1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Dios ko.
1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Kini ang sikat nga espada
sa Valkyrie.
1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Sakaar ug Asgard
halos ingon ka layo
1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
sama sa bisan unsang duha ka nailhan nga sistema.
1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
Ang among labing maayo nga pusta mao ang usa ka wormhole
gawas lang sa city limit.
1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Pag-refuel sa Xandar, ug
makabalik mi sa Asgard
1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
sa 18 ka bulan.
1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
Dili. Nag-agi mi
ang dako.
1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
Ang Anus sa Yawa?
1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Anus?
1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Paghulat, paghulat, paghulat. Kang kinsang anus?
1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
For the record, wala ko kabalo
1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
gitawag kini
sa dihang akong gipili.
1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Ingon ana
usa ka nahugno nga neutron star...
1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
sulod sa usa
Einstein-Rosen Bridge.
1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Nagkinahanglan kami og laing barko.
1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Kana makagisi sa akoa.
1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
Husto siya. Kinahanglan namo ang usa
nga makasugakod
1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
ang geodetic strain
gikan sa singularidad.
1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
Ug adunay offline
power steering system...
1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
nga mahimo usab nga molihok
nga wala ang on-board nga kompyuter.
1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
Ug kinahanglan namo ang usa
uban sa mga cup holder,
1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
kay kita mamatay.
Busa, mga ilimnon!
1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
Kaila ba ko nimo?
Feeling nako kaila tika.
1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Mura kog nakaila nimo.
Katingad-an.
1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Unsay imong isulti?
1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Wala maplano nga metagalactic nga pagbiyahe
1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
pinaagi sa usa ka volatile
cosmic nga ganghaan.
1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Paghisgot bahin sa usa ka adventure.
1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Kinahanglan namon ang usa ka barko.
- Nagkinahanglan ug barko.
1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Adunay usa o duha ka barko.
1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Hingpit nga tumoy sa linya
mga modelo...
1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Dili ko buot ipahamtang...
1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Apan ang Grandmaster
adunay daghang mga barko.
1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Basin nangawat ko
1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
ang mga access code
sa iyang sistema sa seguridad.
1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
Ug sa kalit ikaw nabuntog
1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
uban ang kadasig
sa pagbuhat sa husto nga butang.
1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Langit, dili.
1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Nahutdan kog pabor
kauban si Grandmaster...
1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
ug baylo sa mga code
ug access sa barko...
1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Nangayo kog luwas nga agianan
pinaagi sa Anus.
1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Gisultihan mo kami
nga makuha nimo kami
1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
makasulod sa garahe...
1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
nga wala magbutang ug bisan unsang alarma?
1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Oo, igsoon. kaya nako.
1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Okay, pwede ba nga...
Usa ka dali nga FYI.
1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Nakigstorya ra ko niya
pipila lang ka minuto ang milabay...
1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
ug siya hingpit nga andam
sa pagpatay sa bisan kinsa kanato.
1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
Gisulayan gyud niya nga patyon ako.
1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Oo, ako usab.
Sa daghan, daghang mga okasyon.
1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Adunay usa ka higayon
sa mga bata pa mi...
1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
giusab niya ang iyang kaugalingon
ngadto sa usa ka bitin,
1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
ug kabalo siya nga ganahan ko ug bitin.
1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Busa, miadto ko sa pagkuha
ang bitin makadayeg niini...
1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
ug mibalik siya
sa iyang kaugalingon
1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
ug ingon siya,
"Oo, ako nga!"
1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
Ug iya kong gidunggab.
Walo kami niadtong higayona.
1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Kung among gipadako ang usa ka barko ...
1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
kita kinahanglan nga magdrowing og pipila
mga guwardiya palayo sa palasyo.
1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Nganong dili buhian ang mananap?
1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
Paghilom.
1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Naa moy mananap?
1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Dili, walay mananap.
Nagpakatanga lang siya.
1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Magsugod na ta
usa ka rebolusyon.
1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- Rebolusyon?
- Pasabton ko unya.
1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Kinsa na usab kini nga lalaki?
- Pasabton ko unya.
1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
Kana ba usa ka matang sa protoplasm,
1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
tanang butang
kanang mugawas nimo...
1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
o mga itlog ba sila?
1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Murag itlog.
1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Gipangita nako si Korg.
1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Kinsay nangutana?
1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Kabalo ko nangutana ka.
1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
Naa pa bay nangutana,
o ikaw ra ba?
1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Ang Ginoo sa Dalugdog
nagpadala sa iyang labing maayo.
1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Nagsugod na ang rebolusyon.
1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Rebolusyon?
Giunsa kini nahitabo?
1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
wala kabalo.
1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Apan ang mainframe sa arena
1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
alang sa Obedience Disks
na deactivate na nga...
1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
ug ang mga ulipon
nag-armas sa ilang kaugalingon.
1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Dili ko ganahan anang pulonga.
1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
Diin? Mainframe?
1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
Dili. Nganong dili ko ganahan
"mainframe"?
1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Dili, ang "S" nga pulong.
1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Sorry, ang mga binilanggo nga adunay trabaho
nag-armas sa ilang kaugalingon.
1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
Okay, mas maayo kana.
1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Uy, busa, paminaw.
Dapat ta magstorya.
1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Dili ko uyon.
1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Bukas nga komunikasyon
dili gayud ang forte sa among pamilya.
1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Wala ka kabalo.
1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
Nahimo na kaayo ang pagpadayag
sukad sa katapusan natong panagsulti.
1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Hello.
1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
Hi.
1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Gikuyog mi ni Odin.
1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Halos balaknon na ang iyaha
ang kamatayon kinahanglan magbulag kanato.
1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Mahimong ingon usab kita
mga estranghero karon.
1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Duha ka anak nga lalaki sa korona,
ipaanod.
1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Naghunahuna ka nga wala
gusto nga makig-istorya mahitungod niini.
1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Ania ang butang.
1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Mas maayo pa siguro ko
nagpabilin dinhi sa Sakaar.
1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Mao gyud
ang akong gihunahuna.
1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
Nisugot ra ka nako?
1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Dali, kining dapita
perpekto para nimo.
1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Kini bangis, gubot, walay balaod...
1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Igsoon, buhaton nimo
maayo dinhi.
1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
Naghunahuna ka ba sa tinuod
gamay ra nako?
1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Loki, naghunahuna ko
kalibutan nimo.
1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Akala ko nga mag-away kami
magkauban hangtod sa hangtod.
1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Apan sa katapusan sa adlaw,
ikaw ikaw ug ako ako.
1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Wala ko kahibalo, tingali
naa pay maayo diha nimo.
1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Apan matinud-anon ta,
1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
naglainlain ang among mga dalan
dugay na.
1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Oo.
1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Kini tingali alang sa labing maayo
1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
nga dili gayud kita
magkita pag-usab.
1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
Kana ang gusto nimo kanunay.
1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Uy, atong buhaton ang "Get Help."
1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- Unsa?
- "Pagkuha og Tabang."
1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
Dili.
1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Dali, ganahan ka niini.
- Gidumtan ko kini.
1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
Nindot kaayo.
Naglihok kini matag higayon.
1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- Makapakaulaw.
- Aduna ka bay mas maayong plano?
1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- Dili.
- Gibuhat namo kini.
1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Wala kami nagabuhat ug "Get Help."
1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Pangayo ug tabang! Palihug!
1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
Akong igsoon, siya mamatay.
1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Pangayo ug tabang! Tabangi siya!
1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Klasiko.
1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Gidumtan gihapon.
1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- Makapakaulaw.
- Dili para nako, dili.
1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Karon, hain ang barko
niingon siya nga kuhaan mi?
1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
Ang Commodore.
1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
Husto.
1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Bisan kung gibati nako nga dili kini mahimo
dako kaayog kalainan.
1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Loki.
1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
I know giluiban ko nimo
daghang beses na kaniadto...
1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
apan niining higayona
kini tinuod nga walay personal.
1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
Ang ganti sa imong pagkadakop
1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
ipahimutang kog maayo.
1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Wala’y usa alang sa sentimento,
ikaw diay?
1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Mas dali nga pasagdan kini nga masunog.
1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
uyon ko.
1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Kana murag sakit.
1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
Minahal nga igsoon,
mahimong predictable ka.
1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Misalig ko nimo, giluiban ko nimo.
1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Lingin ug lingin
sa mga sirkulo kita moadto.
1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Tan-awa, Loki, ang kinabuhi hapit na,
mahitungod kini sa pagtubo.
1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Kini mahitungod sa kausaban.
1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Pero murag ikaw
gusto lang magpabilin nga pareho.
1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
Nagtuo ko
unsa akong gisulayan isulti...
1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
mao nga ikaw kanunay
ang Dios sa pagkadaotan...
1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
apan mahimo ka labaw pa.
1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Ibutang ko lang kini dinhi
para nimo.
1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Bisan pa, ang tanan adunay mga lugar nga mahimo,
swerte kaayo.
1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
Sige,
Makasabot ko niini.
1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
Laing spaceship lang.
1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
Mga maunongon nga Sakaarian...
1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
Ginoo sa Dalugdog
gikawat ang akong barko
1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
ug akong paboritong kampeon.
1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
Mga Sakaarian, pasaka sa langit.
Dad-a siya sa ubos.
1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
Ayaw siya pasagdi
biyai kini nga planeta.
1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Maayong shot!
- Salamat.
1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
Buksi ang mga pultahan.
1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
Okay ra.
1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
I hope nga mas gahi ka
kay sa imong tan-aw.
1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Ngano man?
1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
Dili ba kinahanglan nga mag-shoot kami pagbalik
o unsa?
1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Oo, kinahanglan.
1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Hain ang mga pusil niini nga barko?
1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
Wala.
1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- Kini usa ka kalingawan nga barko.
- Unsa?
1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Gigamit ni Grandmaster
alang sa iyang maayong mga panahon,
1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
orgies ug uban pa.
1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
Giingon ra ba niya ang Grandmaster
1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
gigamit ni sa orgies?
1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
Oo.
1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Ayaw paghikap bisan unsa.
1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
Dili!
1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- Dili!
- Dili!
1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Sulod!
1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
Sa usa ka minuto.
1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Kinahanglang moadto ko ug motabang.
Dinhi, kuhaa ang ligid.
1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Dili. Wala ko kahibalo
unsaon pagpalupad ang usa niini.
1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Ikaw usa ka siyentista.
Gamita ang usa sa imong PhD.
1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Walay usa kanila alang sa paglupad
alien nga mga spaceship!
1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Sige na nga.
1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Adunay kinahanglan nga usa ka pusil
niining butanga.
1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Morag pusil kana.
1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
Birthday ko na
1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
Birthday ko na
1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
Birthday ko na
1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
Oo!
1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Guys, hapit na ta
sa Anus sa Yawa!
1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Ana siya.
1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Ang among tiket gikan dinhi.
1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Uy, unsa ni?
1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Salamat.
1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Uy, tawo. Ambak na mi
sa maong dako nga spaceship.
1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
Gusto ka moanhi?
1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Ingon ka
1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
desperado ka nga nanginahanglan
sa pagpangulo.
1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Ngano, salamat.
1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Ania na kita.
1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
Shit.
1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Mga Asgardian...
1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
pipila ka nahisalaag nga kalag ...
1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
gikawat ang Bifrost nga espada.
1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Sultihi kami kung asa kini ...
1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
o adunay mga sangputanan.
1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Mga daotan.
1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
Aw?
1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Ikaw.
1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
Aw? Berdugo?
1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Paghulat!
1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Paghulat!
1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Nahibal-an ko kung diin ang espada.
1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Wala gyud ko maghunahuna
Mobalik unta ko dinhi.
1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Naghunahuna ko nga mas nindot kini.
1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Buot ipasabot, dili kay dili kini nindot.
1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Ambot lang, nasunog na.
1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Dinhi, sa ibabaw dinhi sa kabukiran.
1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Mga pirma sa init.
Nagtapok ang mga tawo.
1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
Siya moanhi alang kanila.
1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Sige, ihulog ko sa palasyo
1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- ug ipalayo ko siya.
- Ug ipapatay ang imong kaugalingon?
1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Ang mga tawo natanggong didto
mao ang tanan nga importante.
1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Samtang nakig-atubang ko kang Hela,
Kinahanglan ko kamong duha
1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
sa pagtabang sa pagkuha sa tanan gikan sa Asgard.
1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Unsaon man nato
sa pagbuhat niana?
1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Naa koy lalaki sa yuta.
1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Asgard.
1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
Ana siya.
1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Karon ang barko adunay pusil.
1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Kuhaon ko kini gikan dinhi.
1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Akong nakit-an kini sa armory.
1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Good luck.
1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Kamahalan...
1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
ayaw pagpakamatay.
1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok!
1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Adto sa Bifrost!
1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
Sister.
1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Buhi ka pa.
1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Ganahan ko sa imong gibuhat
uban sa lugar.
1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Pag-redekorasyon, nakita ko.
1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Mao ni ang solusyon sa among amahan
1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
sa matag problema
mao ang pagtabon niini.
1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
O sa paghingilin niini.
1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
Giingnan ka niya nga takos ka.
Mao sab ang iyang gisulti nako.
1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
Nakita nimo?
1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Wala ka makaila niya.
1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Dili sa iyang pinakamaayo.
1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Nalumos mi ni Odin
tibuok nga sibilisasyon
1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
sa dugo ug luha.
1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Asa sa imong hunahuna
gikan kining tanang bulawan?
1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
Ug unya, usa ka adlaw...
1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
nakahukom siya nga mahimong
usa ka buotan nga hari.
1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
Aron mapalambo ang kalinaw,
para maprotektahan ang kinabuhi...
1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
nga makabaton kanimo.
1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Nakasabot ko nganong nasuko ka.
1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
Ug ikaw akong igsoon nga babaye,
ug teknikal
1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
adunay pag-angkon sa trono.
1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
Ug tuohi ko, ganahan ko
para naay laing magmando.
1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Pero dili pwede nga ikaw.
1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
Ikaw ra...
Ang pinakagrabe.
1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Sige, bangon.
1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Naa ka sa akong gilingkoran.
1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Nahibal-an nimo, gisultihan ako ni Papa ...
1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
nga usa ka maalamon nga hari
dili gayod mangitag gubat.
1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Apan kinahanglan nga andam kanunay alang niini.
1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Balik kamo!
1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
Lakaw!
1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Sa tinuod lang, nagdahom pa ko.
1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Heimdall!
1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
Ang espada!
1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Ania ang kalainan
tali kanato.
1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Ako ang panganay ni Odin...
1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
ang may katungod nga manununod,
ang manluluwas sa Asgard.
1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
Ug wala ka.
1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
Simple kaayo,
bisan ang usa ka buta makakita niini.
1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Karon gipahinumdoman ko nimo ni Papa.
1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Ang buang nga iro dili mamatay!
1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Ang tanan mahitabo
karon ra. Nakuha nako kini.
1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Gusto nimo mahibal-an kung kinsa ako?
1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Unsa man
nagstorya ka?
1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Makita nimo!
1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
Nakita nimo?
Walay usa nga moadto bisan asa.
1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
kuhaon ko kanang espada...
1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
bisan kung kinahanglan kong patyon ang matag usa
usa ra kanila ang mobuhat niini.
1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Uy, tawo.
1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Ako diay si Korg. Kini si Miek.
1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Molukso mi
sa maong spaceship
1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
ug pahawa gikan dinhi.
Gusto moanhi?
1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Ang imong manluluwas ania na.
1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
Gimingaw ka nako?
1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Tanan, sa barko karon.
1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
Welcome sa balay.
Nakita ko nga nagsingabot ka.
1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Siyempre gibuhat nimo.
1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
Kini usa ka maisugon nga paningkamot,
pero wala gyud ka nakahigayon.
1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
Nakita nimo...
1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Dili ko rayna o monster.
1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Ako ang Diyosa sa Kamatayon.
1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Unsa man ang imong dios, pag-usab?
1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Bisag duha ka mata...
1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
katunga lang sa hulagway ang imong makita.
1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
Kusog kaayo siya.
Kung wala ang akong martilyo, dili nako mahimo.
1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
Ikaw ba si Thor,
ang Dios sa mga Martilyo?
1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Kadto nga martilyo mao ang pagtabang kanimo
kontrola ang imong gahum,
1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
aron ma-focus kini.
1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Dili kini imong tinubdan
sa kusog.
1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
ulahi na kaayo.
Gidala na niya si Asgard.
1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Ang Asgard dili usa ka lugar.
Wala gayud.
1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
Kini mahimong Asgard.
1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Asgard asa
mibarog ang atong katawhan.
1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Bisan karon, karon,
kanang mga tawhana nanginahanglan sa imong tabang.
1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Dili ko lig-on sama nimo.
1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
Dili...
1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
mas kusgan ka.
1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Sultihi ko, igsoon.
1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
Unsa ka na usab ang dios?
1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- Naulahi ka.
- Kulang ka ug mata.
1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Wala pa kini matapos.
1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Sa akong hunahuna kinahanglan naton
bungkagon ang mga Revengers.
1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Naigo siya sa kilat.
1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
Gihapak ra nako siya
ang pinakadako nga kilat
1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
sa kasaysayan sa kilat.
1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Wala kini nahimo.
1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Kinahanglan lang nato siyang pugngan
hangtod nakasakay na ang tanan.
1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Dili kini matapos didto.
1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Ang mas taas nga Hela sa Asgard,
mas gamhanan siya nga motubo.
1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
Pangitaon mi niya.
1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Kinahanglan natong pugngan siya
dinhi ug karon.
1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Busa unsa ang atong buhaton?
1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Wala ko magbuhat ug "Get Help."
1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Ang Asgard dili usa ka lugar,
kini usa ka katawhan.
1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Loki...
1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
kini wala gayud mahitungod sa
paghunong sa Ragnarok.
1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Kini mahitungod sa hinungdan sa Ragnarok.
1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Ang korona ni Surtur, ang vault.
1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
Kini ra ang paagi.
1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Isog nga lihok, igsuon.
1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Bisan para nako.
1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Kita ba?
1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Human nimo.
1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Kini usa ka kabuang.
1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
Lakaw! Lakaw, karon!
1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Alang kang Asgard.
1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Hela!
1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Uban sa Eternal Flame,
natawo ka pag-usab.
1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Hela, igo na!
1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Gusto nimo si Asgard, imo na.
1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Bisan unsa nga dula ang imong gidula,
dili kini molihok.
1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Dili ko nimo mapildi.
1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Dili, nahibal-an ko.
1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Apan mahimo niya.
1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
Dili.
1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Pangurog sa akong atubangan, Asgard!
1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Ako ang imong kwenta!
1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Luwas ang katawhan.
1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Kana lang ang importante.
1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Atong gituman ang propesiya.
1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Gidumtan ko kini nga panagna.
1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Mao sab ko, pero wala miy choice.
1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Giguba ni Surtur ang Asgard...
1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
gilaglag niya si Hela,
aron mabuhi ang atong katawhan.
1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Pero kinahanglan nato siyang pasagdan
tapuson ang trabaho,
1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
kung dili...
1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
Dili!
1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Hulk, hunong ka, tanga ka!
1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Hulk, tumigil ka nga.
1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Kausa lang sa imong kinabuhi,
ayaw pagdugmok.
1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
Dakong monster!
1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
Adto na ta!
1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
Maayo.
1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Ako ang kalaglagan ni Asgard!
1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Ang kadaot dili kaayo grabe.
1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Hangtud sa mga pundasyon
strong gihapon...
1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
matukod nato pag-usab kining dapita.
1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
Kini mahimong usa ka dangpanan ...
1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
para sa tanang katawhan ug langyaw
sa uniberso.
1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Karon ang mga pundasyon
wala na. Sorry.
1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
Unsa may akong nabuhat?
1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Giluwas mo kami gikan sa pagkapuo.
1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Ang Asgard dili usa ka lugar ...
1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
kini usa ka katawhan.
1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Kini angay kanimo.
1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Tingali dili ka daotan
human sa tanan, igsoon.
1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Tingali dili.
1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Salamat.
1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Kung dinhi ka,
Basin gakos ko nimo.
1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
nia ko.
1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
Ang imong trono.
1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
Busa. Hari sa Asgard.
1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
asa paingon?
1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
Dili ko sigurado.
1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Bisan unsa nga mga sugyot?
1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Miek, asa ka gikan?
1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Patay na nga si Miek.
1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Oo, dili, ako aksidenteng
gitamakan siya sa taytayan.
1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Bag-o lang ako nakonsensya,
1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Gidala nako siya
tibuok adlaw.
1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Miek, buhi ka!
1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
Buhi siya, guys.
1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Unsa ang
imong pangutana pag-usab, bro?
1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Yuta diay.
1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
Naghunahuna ba gyud ka
maayo ni nga ideya
1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
nga mobalik sa yuta?
1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Oo, siyempre.
1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
Ang mga tawo sa Yuta nahigugma kanako.
sikat kaayo ko.
1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
Tugoti ako nga i-rephrase kana.
1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
Naghunahuna ba gyud ka
maayo ni nga ideya
1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
aron ibalik ko sa Yuta?
1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Tingali dili, sa tinuod.
1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Dili ko mabalaka, igsoon.
1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Gibati nako ang tanan
motrabaho og maayo.
1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Boy.
1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
Isulti lang nako,
Proud ko ninyo tanan.
1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Kini nga rebolusyon nahimo na
usa ka dako nga kalampusan. Yay, kami!
1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Pat sa likod.
Pat sa likod.
1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
Dali na. Dili?
1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Ako pud. Kay ako na
dako nga bahin niini.
1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Dili mahimong rebolusyon
nga walay bisan kinsa nga mapukan.
1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
So, lipay ka.
1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
Ug, kini usa ka kurbata.