00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,906 --> 00:00:02,523
Anteriormente en "El Buen Doctor"...
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,078
¿Qué tan difícil puede ser?
3
00:00:04,109 --> 00:00:06,381
¿Actuar como un ser humano normal?
4
00:00:06,406 --> 00:00:07,672
¡No!
5
00:00:07,674 --> 00:00:09,433
¡Deja de acariciar a ese estúpido conejo!
6
00:00:09,458 --> 00:00:11,333
Nunca volveremos a casa.
7
00:00:11,411 --> 00:00:13,011
Nos tenemos el uno al otro
y eso es todo lo que necesitamos.
8
00:00:13,013 --> 00:00:16,447
mi hermano fue al cielo
frente a mis ojos.
9
00:00:18,150 --> 00:00:19,884
Nunca lo olvides, tú eres el inteligente.
10
00:00:19,886 --> 00:00:22,086
Y estoy orgulloso de ti, Shaun.
11
00:00:27,561 --> 00:00:28,827
¿Papá?
12
00:00:34,033 --> 00:00:35,688
¡Ey!
13
00:00:36,799 --> 00:00:38,036
¡Sí, yo también te extrañé!
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,899
Penny, ven.
15
00:00:40,173 --> 00:00:41,852
Permanecer.
16
00:00:42,085 --> 00:00:44,319
Hola, papá.
17
00:00:44,344 --> 00:00:46,477
Lo siento, es tan temprano. Acabo de aterrizar.
18
00:00:46,479 --> 00:00:48,446
En realidad, llegas un poco tarde.
19
00:00:48,448 --> 00:00:49,714
Cinco semanas.
20
00:00:49,716 --> 00:00:51,788
Lo sé. Lo sé.
21
00:00:52,853 --> 00:00:56,679
- Lo lamento.
- E-E-Es una larga historia, ¿vale?
22
00:00:56,923 --> 00:00:58,790
Pero ¿cómo estuvo?
23
00:00:58,792 --> 00:01:00,925
Era el funeral de tu madre.
24
00:01:04,129 --> 00:01:05,597
Papá, yo soy...
25
00:01:15,207 --> 00:01:16,441
Está bien.
26
00:01:16,443 --> 00:01:18,710
Bueno, tienes mi número de móvil.
27
00:01:18,712 --> 00:01:21,164
Sólo funciona si respondes.
28
00:01:28,688 --> 00:01:30,154
¿Papá?
29
00:01:30,156 --> 00:01:31,756
¡¿Papá?!
30
00:01:31,758 --> 00:01:33,358
¡Papá!
31
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
¡Oye, oye! Oye... ¿estás bien?
32
00:01:35,362 --> 00:01:37,061
¿Estás bien? ¡¿No puedes respirar?!
33
00:01:37,063 --> 00:01:39,355
¿No? No, está bien. Voy a pedir ayuda.
34
00:01:41,134 --> 00:01:42,600
Sí, ¿911? ¡Mi papá se desplomó!
35
00:01:42,602 --> 00:01:44,235
No puede... no puede respirar.
por favor date prisa!
36
00:01:44,237 --> 00:01:45,475
¡Espera, papá!
37
00:01:52,913 --> 00:01:54,545
¡Buenos días a todos!
38
00:01:54,547 --> 00:01:56,381
Justo a tiempo. ¿Qué? ¿dormiste aquí?
39
00:01:56,383 --> 00:01:59,150
¿O usar un dispositivo de teletransportación?
40
00:01:59,152 --> 00:02:01,586
Usé un dispositivo de teletransportación.
41
00:02:03,323 --> 00:02:05,690
Preguntas sin sentido
normalmente implica sarcasmo,
42
00:02:05,692 --> 00:02:08,359
que he encontrado personas
A menudo responde con sarcasmo.
43
00:02:08,361 --> 00:02:09,427
Bueno.
44
00:02:09,429 --> 00:02:12,230
Trauma quiere una consulta
en un hombre de 66 años
45
00:02:12,232 --> 00:02:14,499
quien colapsó por una anafilaxia severa,
46
00:02:14,501 --> 00:02:16,534
complicado con paro respiratorio.
47
00:02:16,536 --> 00:02:18,069
Su hijo acaba de regresar de Tailandia.
48
00:02:18,071 --> 00:02:20,204
Casi de inmediato, el padre
Tuvo su reacción alérgica.
49
00:02:22,509 --> 00:02:24,008
El paciente tiene algunas alergias...
50
00:02:24,010 --> 00:02:25,410
polen, moho, mariscos...
51
00:02:25,412 --> 00:02:27,478
pero no hay alérgenos correspondientes
estaban en evidencia.
52
00:02:27,480 --> 00:02:29,928
¿Por qué estamos haciendo un
¿Consulta quirúrgica por alergia?
53
00:02:29,953 --> 00:02:31,426
Bueno, no lo somos. estamos haciendo una consulta
54
00:02:31,451 --> 00:02:33,651
en lo insoportable
dolor abdominal que ahora tiene.
55
00:02:36,756 --> 00:02:39,156
Como habrás oído.
56
00:02:39,259 --> 00:02:42,648
Sr. Wilks, hola, soy el Dr. Neil Meléndez.
57
00:02:42,829 --> 00:02:44,662
Escuché que tenías dolor abdominal.
58
00:03:09,309 --> 00:03:14,823
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.mis-subs.com
59
00:03:20,120 --> 00:03:21,686
El chico estaba sufriendo mucho dolor...
60
00:03:21,688 --> 00:03:23,086
Vale 10 miligramos de morfina.
61
00:03:23,111 --> 00:03:25,022
Los resultados de las pruebas muestran niveles elevados de lipasa,
62
00:03:25,024 --> 00:03:26,924
amilasa, enzimas pancreáticas.
63
00:03:26,926 --> 00:03:28,159
El páncreas está agrandado.
64
00:03:28,161 --> 00:03:30,561
Podría ser pancreatitis,
tal vez inducido por el alcohol.
65
00:03:30,563 --> 00:03:32,063
El hijo dijo que olía a alcohol.
en su padre
66
00:03:32,065 --> 00:03:33,231
a las 6:00 de la mañana.
67
00:03:33,233 --> 00:03:35,199
Y se ha conocido la anafilaxia.
precipitar
68
00:03:35,201 --> 00:03:37,001
ataques de pancreatitis.
69
00:03:37,003 --> 00:03:38,402
Entonces supongo que eso es todo.
70
00:03:40,506 --> 00:03:42,473
Lo que significa que estás totalmente en desacuerdo.
71
00:03:42,475 --> 00:03:44,242
No todos los que empiezan
su día libre con una Mimosa
72
00:03:44,244 --> 00:03:46,249
fríe su páncreas.
73
00:03:46,304 --> 00:03:47,912
Tu vista debe ser
muchísimo mejor que el mío.
74
00:03:47,914 --> 00:03:49,914
Porque no puedo ver todo el páncreas.
75
00:03:49,916 --> 00:03:51,816
debido al gas intestinal que lo recubre.
76
00:03:54,253 --> 00:03:56,687
Ordenaremos una tomografía computarizada abdominal.
y mira mejor.
77
00:03:56,689 --> 00:03:58,256
Ahí tienes.
78
00:03:58,258 --> 00:03:59,814
¿Dónde diablos está Murphy?
79
00:03:59,815 --> 00:04:01,302
Es una fractura severa,
80
00:04:01,324 --> 00:04:03,004
pero no creo que necesites alfileres.
81
00:04:03,029 --> 00:04:04,896
Los huesos jóvenes tienden a sanar muy bien.
82
00:04:04,898 --> 00:04:08,699
¿Huesos jóvenes? ¿No es eso una "estrella
TREK: ¿Novela gráfica Origins?
83
00:04:11,303 --> 00:04:13,905
No estoy seguro.
84
00:04:13,907 --> 00:04:15,339
No, eso fue una broma.
85
00:04:15,341 --> 00:04:16,641
¿Dónde están tus padres?
86
00:04:16,643 --> 00:04:18,509
Ya vienen.
Ambos trabajan en la ciudad,
87
00:04:18,511 --> 00:04:20,278
entonces es un largo viaje para ellos.
88
00:04:20,280 --> 00:04:22,146
Estaba en una excursión escolar,
89
00:04:22,148 --> 00:04:23,681
y tropecé con mis propios pies.
90
00:04:23,683 --> 00:04:26,451
Por supuesto, fue
Justo en frente de Shelby Lomar.
91
00:04:26,453 --> 00:04:27,852
Al menos fue bastante asqueroso.
92
00:04:27,854 --> 00:04:30,088
así que obtuve algunos puntos de simpatía por eso.
93
00:04:33,225 --> 00:04:34,792
Yo esperaría que esto hubiera sido causado
94
00:04:34,794 --> 00:04:36,561
por un accidente más grave.
95
00:04:36,563 --> 00:04:37,695
No, sólo un viaje.
96
00:04:37,697 --> 00:04:38,863
Lo hago mucho.
97
00:04:38,865 --> 00:04:41,365
¿Qué puedo decir? Soy torpe.
98
00:04:41,367 --> 00:04:43,401
Sí. Ahora sigue mi dedo.
99
00:04:49,876 --> 00:04:51,242
Tienes algo de nistagmo...
100
00:04:51,244 --> 00:04:53,377
un movimiento ocular involuntario.
101
00:04:53,379 --> 00:04:55,480
Entonces, ¿qué significa eso?
102
00:04:55,482 --> 00:04:57,348
Cuando caíste, ¿te golpeaste la cabeza?
103
00:04:57,350 --> 00:04:58,483
No.
104
00:04:58,485 --> 00:04:59,984
¿Crees que tengo daño cerebral?
105
00:04:59,986 --> 00:05:02,553
El nistagmo puede ser un signo
de un problema neurológico.
106
00:05:02,555 --> 00:05:03,491
Oh.
107
00:05:03,516 --> 00:05:06,085
Bueno, eso explicaría la "C" que obtuve.
en estudios sociales.
108
00:05:07,560 --> 00:05:09,861
Esa fue otra broma, ¿no?
109
00:05:09,863 --> 00:05:11,113
Mmm.
110
00:05:11,998 --> 00:05:14,298
Voy a pedirte una tomografía computarizada de cabeza.
111
00:05:14,300 --> 00:05:15,733
A por ello.
112
00:05:18,904 --> 00:05:20,538
Shaun, ¿estás durmiendo algo?
113
00:05:20,540 --> 00:05:21,973
- Sí.
- ¿En realidad?
114
00:05:21,975 --> 00:05:23,474
Quiero decir, ¿realmente dormir?
115
00:05:23,476 --> 00:05:24,809
Llegué a tiempo.
116
00:05:24,811 --> 00:05:25,843
Bueno, eso es bueno.
117
00:05:25,845 --> 00:05:28,179
Usé un dispositivo de teletransportación.
118
00:05:32,685 --> 00:05:34,919
Formulario de radiología, por favor.
119
00:05:39,993 --> 00:05:41,742
Shaun, ese chico, parece...
120
00:05:41,744 --> 00:05:42,804
Steve.
121
00:05:42,829 --> 00:05:44,228
Él lo hace.
122
00:05:44,230 --> 00:05:45,796
¿Está relacionado?
123
00:05:45,798 --> 00:05:48,633
Su nombre es Evan Gallico,
así que no lo creo.
124
00:05:51,003 --> 00:05:52,637
Guau. Eso es asombroso.
125
00:05:52,639 --> 00:05:54,071
Sólo una coincidencia.
126
00:05:54,073 --> 00:05:56,274
Se parece exactamente a tu hermano.
127
00:05:56,276 --> 00:05:57,308
No, no lo hace.
128
00:05:57,310 --> 00:05:59,143
Su cabello es más corto.
129
00:05:59,145 --> 00:06:00,945
Me asusta.
¿No te asusta?
130
00:06:00,947 --> 00:06:02,513
No.
131
00:06:02,515 --> 00:06:05,583
- Está bien si lo hace...
- No, él no es Steve. Steve está muerto.
132
00:06:10,063 --> 00:06:12,557
"Utilicé un dispositivo de teletransportación"
fue una broma.
133
00:06:14,459 --> 00:06:16,661
Sí, eso... eso es bueno.
134
00:06:25,304 --> 00:06:27,872
Entonces no pude ir al funeral de mamá.
135
00:06:27,874 --> 00:06:30,107
porque me enamoré.
136
00:06:32,211 --> 00:06:33,911
Ella era otra maestra en la escuela.
137
00:06:33,913 --> 00:06:35,845
Una mujer tailandesa.
138
00:06:36,082 --> 00:06:37,448
Y ella era amable y...
139
00:06:37,508 --> 00:06:40,711
y hermosa y cariñosa...
140
00:06:41,854 --> 00:06:44,414
y muy, muy enfermo.
141
00:06:44,757 --> 00:06:47,291
Tenía un defecto cardíaco congénito.
142
00:06:52,831 --> 00:06:56,801
Mira, si no quieres
para decirme donde has estado
143
00:06:56,803 --> 00:06:58,369
durante los últimos seis meses, entonces no lo hagas.
144
00:06:58,371 --> 00:06:59,403
Es tu negocio.
145
00:06:59,405 --> 00:07:01,172
Pero no insultes mi inteligencia.
146
00:07:01,174 --> 00:07:02,607
Bueno, no podía simplemente dejarla.
147
00:07:02,609 --> 00:07:04,041
No podías dejarla ni cinco minutos.
148
00:07:04,043 --> 00:07:05,076
para hacer una llamada telefónica?
149
00:07:07,080 --> 00:07:08,813
¿Este es un mal momento?
150
00:07:08,815 --> 00:07:12,216
No, entra.
151
00:07:16,521 --> 00:07:17,722
Según el CT,
152
00:07:17,724 --> 00:07:19,357
Tienes una lesión en el páncreas.
153
00:07:19,359 --> 00:07:20,925
Bueno, ¿qué piensas?
¿Podría ser esta lesión?
154
00:07:20,927 --> 00:07:21,892
No estoy seguro.
155
00:07:21,894 --> 00:07:23,728
Por eso necesitamos hacerle una biopsia.
156
00:07:23,730 --> 00:07:25,763
Podría ser simplemente un quiste benigno.
157
00:07:25,765 --> 00:07:26,748
O...?
158
00:07:26,773 --> 00:07:28,087
O...
159
00:07:29,135 --> 00:07:32,132
podría ser cáncer, ¿no?
160
00:07:32,205 --> 00:07:33,838
Lo sabremos pronto.
161
00:07:50,915 --> 00:07:52,448
Esto no llevará mucho tiempo.
162
00:07:52,592 --> 00:07:54,525
Lo sé. He tenido dos de estos.
163
00:07:54,527 --> 00:07:56,193
Uno más y obtengo mi insignia Scout.
164
00:08:00,565 --> 00:08:01,632
Eso fue gracioso.
165
00:08:01,634 --> 00:08:03,401
Es difícil decirlo sin mirarte,
166
00:08:03,403 --> 00:08:05,770
pero supongo que fue sarcasmo.
167
00:08:05,772 --> 00:08:07,838
No. Tengo autismo.
168
00:08:07,840 --> 00:08:11,142
lo que lo hace difícil
para mí leer señales sociales.
169
00:08:11,144 --> 00:08:12,343
Los chistes son difíciles.
170
00:08:12,345 --> 00:08:14,945
Solía conocer a un niño con autismo. Pedro.
171
00:08:14,947 --> 00:08:18,849
Era un poco raro pero súper amable.
172
00:08:18,851 --> 00:08:20,384
¿Solía saberlo?
173
00:08:20,386 --> 00:08:22,219
¿Ya no lo conoces?
174
00:08:22,221 --> 00:08:23,721
Murió.
175
00:08:23,723 --> 00:08:26,023
Atropellado por un coche.
176
00:08:26,025 --> 00:08:28,592
¿Conoces a alguien que haya muerto?
177
00:08:28,594 --> 00:08:30,261
Mi hermano.
178
00:08:30,263 --> 00:08:31,429
Eso apesta.
179
00:08:35,000 --> 00:08:37,101
¿Por qué le hicieron las otras tomografías computarizadas?
180
00:08:37,103 --> 00:08:39,437
Mis padres tienen...
181
00:08:39,439 --> 00:08:41,505
eh, ¿cuál es la palabra?
¿Por miedo a enfermar?
182
00:08:41,507 --> 00:08:43,240
¿Hipocondriasis?
183
00:08:43,242 --> 00:08:45,176
Mm, no, peor que eso.
184
00:08:45,178 --> 00:08:47,878
Tienen... nosofobia.
185
00:08:47,880 --> 00:08:49,747
Me encanta esa palabra.
186
00:08:49,749 --> 00:08:52,650
¿Qué opinas de la señorita Gannett?
187
00:08:52,652 --> 00:08:53,851
Ella es agradable.
188
00:08:53,853 --> 00:08:56,854
Creo que es calipigia.
189
00:08:56,856 --> 00:08:58,356
¿Ella es qué?
190
00:08:58,358 --> 00:08:59,590
¿Calipigio?
191
00:08:59,592 --> 00:09:02,426
significa "tener
nalgas bien formadas", Shaun.
192
00:09:02,428 --> 00:09:03,561
Duh.
193
00:09:06,164 --> 00:09:07,832
Lees el diccionario.
194
00:09:07,834 --> 00:09:10,835
Lo que le falta en trama,
lo compensa en vocabulario.
195
00:09:10,837 --> 00:09:13,537
Entonces, ¿te casaste?
196
00:09:13,539 --> 00:09:15,840
¿Novia?
197
00:09:15,842 --> 00:09:17,508
¿Novio?
198
00:09:17,510 --> 00:09:18,909
¿Pez tropical?
199
00:09:21,113 --> 00:09:22,613
Me gusta Lea.
200
00:09:22,615 --> 00:09:24,815
Oh. ¿Y quién es Lea?
201
00:09:24,817 --> 00:09:26,050
Lea es una amiga.
202
00:09:26,052 --> 00:09:28,052
¿Un amigo con el que sales?
203
00:09:28,054 --> 00:09:30,154
¿Un amigo con beneficios?
204
00:09:30,156 --> 00:09:32,823
A veces le presto pilas.
205
00:09:32,825 --> 00:09:33,858
Me gusta hacia dónde va esto...
206
00:09:38,330 --> 00:09:40,931
Así que ya sabes, sigue adelante.
207
00:09:40,933 --> 00:09:43,234
Porque si no lo haces, lo haré yo.
208
00:09:43,236 --> 00:09:44,869
Es algo mío, ¿sabes?
209
00:09:44,871 --> 00:09:47,071
Simplemente hablando constantemente...
molesta a todos.
210
00:09:47,113 --> 00:09:49,413
-Murphy.
- Bueno, supongo que no todos.
211
00:09:49,438 --> 00:09:50,367
Ey.
212
00:09:50,391 --> 00:09:51,999
Mi familia está bastante acostumbrada.
para mí ahora. Quiero decir...
213
00:09:52,000 --> 00:09:52,783
Oye.
214
00:09:52,785 --> 00:09:55,519
...mis amigos son
muy hablador también, así que...
215
00:09:55,521 --> 00:09:57,221
estas dando
el brazo fracturado una tomografía computarizada de la cabeza?
216
00:09:57,223 --> 00:09:58,625
- Sí.
- Vuelve al páncreas.
217
00:09:58,650 --> 00:09:59,690
No es torpe.
218
00:09:59,692 --> 00:10:02,293
Tiene un tumor cerebral
detrás del oído interno.
219
00:10:04,529 --> 00:10:06,096
Olvídate del páncreas.
220
00:10:13,038 --> 00:10:15,105
¿El señor y la señora Gallico?
221
00:10:15,107 --> 00:10:16,507
- Hola.
- Hola.
222
00:10:16,509 --> 00:10:17,808
Soy el Dr. Shaun Murphy.
223
00:10:17,810 --> 00:10:18,976
Estoy tratando a tu hijo.
224
00:10:18,978 --> 00:10:20,044
Bueno, ¿cómo está?
225
00:10:20,046 --> 00:10:21,412
Nos dijeron que era un mal descanso,
226
00:10:21,414 --> 00:10:23,080
pero no debería curarse ningún problema.
227
00:10:23,082 --> 00:10:24,682
Sé por qué Evan tropezó.
228
00:10:24,684 --> 00:10:27,485
Tenía un tumor en el temporal.
hueso detrás de su oreja izquierda,
229
00:10:27,487 --> 00:10:29,153
lo que está afectando su equilibrio.
230
00:10:29,155 --> 00:10:31,822
He concertado una consulta
con el Dr. Najid en oncología
231
00:10:31,824 --> 00:10:33,324
- y ella va...
- No, eso no será necesario.
232
00:10:33,326 --> 00:10:34,800
Nosotros...
233
00:10:34,927 --> 00:10:36,994
Ya tenemos oncólogo.
234
00:10:38,831 --> 00:10:41,779
Evan ha sido diagnosticado
con osteosarcoma en etapa cuatro.
235
00:10:42,235 --> 00:10:44,235
Se quejaba de dolor en la espinilla.
236
00:10:44,237 --> 00:10:48,105
Lo último que esperábamos
Era cáncer de huesos.
237
00:10:48,107 --> 00:10:49,306
Los médicos de SFM,
238
00:10:49,308 --> 00:10:51,842
Le dieron un año de vida.
239
00:10:54,880 --> 00:10:57,209
Eso fue hace siete meses.
240
00:10:57,627 --> 00:11:00,928
Osteosarcoma explica
la gravedad de su fractura...
241
00:11:00,953 --> 00:11:03,387
Después de todo, necesitará alfileres en el brazo.
242
00:11:03,389 --> 00:11:04,688
¿Podemos verlo?
243
00:11:04,690 --> 00:11:07,091
Sí. Está en la habitación 414.
244
00:11:07,093 --> 00:11:08,859
¿Dr. Murphy?
245
00:11:11,263 --> 00:11:14,252
No sabe sobre su diagnóstico.
246
00:11:14,668 --> 00:11:18,304
Realmente nos gustaría
para que siga así.
247
00:11:27,553 --> 00:11:28,686
Él es el paciente.
248
00:11:28,688 --> 00:11:30,555
¿No tiene el derecho?
para saber la verdad?
249
00:11:30,557 --> 00:11:31,656
Bueno, no.
250
00:11:31,658 --> 00:11:33,892
Él también es menor de edad, así que no, no lo es.
251
00:11:33,894 --> 00:11:35,193
Evan es muy inteligente...
252
00:11:35,195 --> 00:11:36,327
él sería capaz de manejarlo.
253
00:11:36,329 --> 00:11:38,797
Bueno, Shaun, tal vez
No se trata sólo de Evan.
254
00:11:38,799 --> 00:11:41,699
Quizás también se trate de sus padres.
255
00:11:41,701 --> 00:11:45,570
Tal vez sea demasiado difícil
que se lo digan a Evan ahora mismo.
256
00:11:45,572 --> 00:11:46,638
No sé.
257
00:11:46,640 --> 00:11:47,972
Entonces ellos son los
a quién no se le debería decir.
258
00:11:47,974 --> 00:11:49,574
Bueno, déjame preguntarte esto, Shaun...
259
00:11:49,599 --> 00:11:52,587
¿Qué hay de malo en que a Evan se le permita
260
00:11:52,612 --> 00:11:55,313
para disfrutar al máximo de su vida
como sea posible?
261
00:11:55,315 --> 00:11:57,048
Evan quiere saber la verdad.
262
00:11:57,050 --> 00:11:58,249
¿Cómo sabes eso?
263
00:12:02,321 --> 00:12:05,890
Si este fuera Steve,
si este fuera tu hermano,
264
00:12:05,892 --> 00:12:07,192
¿Querría saber la verdad?
265
00:12:07,194 --> 00:12:08,560
¿Es eso lo que es esto?
266
00:12:13,632 --> 00:12:16,034
Papá es una gran herramienta.
267
00:12:16,036 --> 00:12:17,235
Encontré mi regalo de cumpleaños...
268
00:12:17,237 --> 00:12:19,003
en su armario,
Justo donde siempre lo esconden.
269
00:12:19,005 --> 00:12:20,138
estaba a punto de abrirlo
270
00:12:20,140 --> 00:12:22,240
cuando papá me pilló husmeando
y se asustó.
271
00:12:22,242 --> 00:12:25,410
Odio todas esas sorpresas falsas.
272
00:12:25,412 --> 00:12:28,413
Es un cañón de agua AquaBlast.
273
00:12:28,415 --> 00:12:30,715
Estaba con mamá cuando lo compró.
274
00:12:30,717 --> 00:12:32,016
Gracias, Shaun.
275
00:12:32,018 --> 00:12:33,985
¡Tu honestidad es refrescante!
276
00:12:37,423 --> 00:12:40,792
Sí, querría saber la verdad.
277
00:12:40,794 --> 00:12:43,394
Bueno, no hay nada
podemos hacer al respecto.
278
00:12:43,396 --> 00:12:45,330
No es tu decisión... es la de ellos.
279
00:12:45,332 --> 00:12:46,798
Él es su hijo.
280
00:13:02,315 --> 00:13:03,481
Claire, te necesito.
281
00:13:05,417 --> 00:13:07,018
Claro, ¿qué pasa?
282
00:13:08,570 --> 00:13:10,805
Necesito que alguien mienta por mí.
283
00:13:10,861 --> 00:13:12,903
Está bien...
284
00:13:13,777 --> 00:13:15,510
¿Me siento halagado?
285
00:13:19,265 --> 00:13:21,340
¿Oye, doctor?
286
00:13:22,135 --> 00:13:24,669
Hay algo que necesito decirle a mi papá.
287
00:13:24,671 --> 00:13:27,672
No lo hemos movido.
Todavía está en la habitación 326.
288
00:13:30,449 --> 00:13:32,772
¿Tiene alguna pregunta médica para mí?
289
00:13:33,914 --> 00:13:35,346
¿Se está muriendo?
290
00:13:35,348 --> 00:13:36,681
No lo sabemos todavía.
291
00:13:36,683 --> 00:13:38,683
La biopsia nos dirá más.
292
00:13:38,685 --> 00:13:39,817
Bueno.
293
00:13:44,256 --> 00:13:46,057
Mi papá es un buen tipo.
294
00:13:48,327 --> 00:13:51,609
Simplemente nunca hemos estado
en la misma página, ¿sabes?
295
00:13:52,432 --> 00:13:55,724
mi madre era la indicada
con quien podría hablar...
296
00:13:55,969 --> 00:13:58,045
lo mismo para el.
297
00:13:58,638 --> 00:14:02,138
Entonces, sin ella,
298
00:14:02,642 --> 00:14:04,909
Ambos somos bastante inútiles.
299
00:14:10,783 --> 00:14:13,084
Habitación 326.
300
00:14:13,086 --> 00:14:14,586
Correcto.
301
00:14:21,861 --> 00:14:23,928
El Dr. Murphy me llamó
para una segunda opinión.
302
00:14:23,930 --> 00:14:28,187
Um, necesitas algunos alfileres en tu brazo.
303
00:14:28,212 --> 00:14:29,267
¿Por qué?
304
00:14:29,269 --> 00:14:30,802
¿Qué ha cambiado?
305
00:14:30,804 --> 00:14:33,037
Bueno, después de estudiar
el informe de radiología,
306
00:14:33,039 --> 00:14:34,606
dado lo malo que es el descanso,
307
00:14:34,608 --> 00:14:36,608
simplemente pensamos que sería un paso prudente
308
00:14:36,610 --> 00:14:39,877
para garantizar una eficiente y
reparación minuciosa de la rotura.
309
00:14:39,879 --> 00:14:42,013
¿Podré volver a jugar béisbol?
310
00:14:42,015 --> 00:14:43,548
Bueno, no veo por qué no.
311
00:14:43,550 --> 00:14:44,882
una vez que esté completamente curado,
312
00:14:44,884 --> 00:14:46,451
Después de un poco de fisioterapia.
313
00:14:46,453 --> 00:14:48,152
¿Cuánto falta para que pueda lanzar?
314
00:14:48,154 --> 00:14:49,988
Es difícil de decir.
315
00:14:55,901 --> 00:14:57,935
Quería que alguien mintiera por él.
316
00:14:58,879 --> 00:15:01,887
Y él te eligió.
317
00:15:02,535 --> 00:15:04,469
El hijo de Merrill pidió consejo personal.
318
00:15:04,471 --> 00:15:05,637
Y él te eligió.
319
00:15:05,639 --> 00:15:07,272
¿Yo se, verdad?
320
00:15:07,274 --> 00:15:10,154
Le está mintiendo a su padre sobre algo.
321
00:15:10,744 --> 00:15:12,243
¿Sí? ¿Qué?
322
00:15:12,245 --> 00:15:13,711
No sé.
323
00:15:13,713 --> 00:15:15,179
¿No preguntaste?
324
00:15:15,181 --> 00:15:18,593
No parecía relevante desde el punto de vista médico.
325
00:15:18,785 --> 00:15:21,686
Sabes que no es tan difícil
ser un ser humano.
326
00:15:21,688 --> 00:15:24,022
Sólo dile que "se sincere".
327
00:15:24,024 --> 00:15:26,391
"la honestidad es la mejor política"
328
00:15:26,393 --> 00:15:28,926
"La mentira es una piedra en tu corazón".
329
00:15:28,928 --> 00:15:30,361
¿Quién dijo el último?
330
00:15:30,363 --> 00:15:31,729
A mí.
331
00:15:31,731 --> 00:15:32,764
Lo inventé.
332
00:15:32,766 --> 00:15:33,665
Mmm.
333
00:15:36,369 --> 00:15:38,836
Y... lo tengo.
334
00:15:41,240 --> 00:15:42,446
Es anafiláctico.
335
00:15:42,471 --> 00:15:43,474
- ¿Me conseguirías una epi?
- Voy a salir.
336
00:15:43,476 --> 00:15:45,376
- La garganta se aprieta.
- ¡Tira del tubo!
337
00:15:58,457 --> 00:16:02,358
Entonces, ¿qué pasa con el "Dr. Browne"?
338
00:16:02,462 --> 00:16:04,608
Ella es Lea, ¿no?
339
00:16:06,009 --> 00:16:07,208
Claire es mi colega.
340
00:16:07,233 --> 00:16:11,442
Oh, vamos, vi el camino
la estabas mirando.
341
00:16:11,538 --> 00:16:12,603
¿Cómo?
342
00:16:14,873 --> 00:16:16,708
No creo que luzco así.
343
00:16:16,710 --> 00:16:19,877
Bien, entonces ¿por qué
¿Llamarla para una "consulta"?
344
00:16:19,879 --> 00:16:21,577
Mmm...
345
00:16:22,349 --> 00:16:23,859
Está bien.
346
00:16:24,406 --> 00:16:27,941
Sí, ella es mejor hablando.
a la gente que yo.
347
00:16:27,998 --> 00:16:31,240
Guau. Conté como 50 relatos allí.
348
00:16:31,624 --> 00:16:33,888
- Eres muy malo mintiendo.
- Lo sé.
349
00:16:33,993 --> 00:16:36,260
Demasiado. Es una habilidad social importante.
350
00:16:38,430 --> 00:16:41,104
Entonces, ¿cómo sabes cuándo mentir?
351
00:16:41,267 --> 00:16:42,834
Cuando la gente necesita saber cosas,
352
00:16:42,836 --> 00:16:43,801
necesitan saberlo.
353
00:16:43,803 --> 00:16:45,303
Si no lo hacen,
354
00:16:45,305 --> 00:16:47,138
miente entre dientes
y sentirte bien por ello.
355
00:16:47,140 --> 00:16:48,606
¿Qué pasa si necesitan saber la verdad?
356
00:16:48,608 --> 00:16:49,941
¿Pero les hará daño?
357
00:16:53,479 --> 00:16:56,681
Algunos pueden soportarlo, otros no.
358
00:16:56,683 --> 00:16:59,117
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Quién puede y quién no?
359
00:16:59,119 --> 00:17:00,318
Dices la verdad.
360
00:17:00,320 --> 00:17:02,854
Si les gustas después,
entonces lo sabrás.
361
00:17:02,856 --> 00:17:04,122
¿Si no lo hacen?
362
00:17:04,124 --> 00:17:06,724
Entonces realmente no importa de todos modos.
363
00:17:11,730 --> 00:17:13,064
Tienes cáncer.
364
00:17:17,771 --> 00:17:20,938
Sí, lo sé.
365
00:17:28,544 --> 00:17:31,151
Mis padres me llevaron por un dolor en la pierna.
366
00:17:31,237 --> 00:17:32,603
Después de un montón de pruebas,
367
00:17:32,605 --> 00:17:33,771
hablaron con el doctor,
368
00:17:33,773 --> 00:17:36,040
Luego salió y me dijo que estaba bien.
369
00:17:36,042 --> 00:17:38,760
Eso es todo. Simplemente "bien".
370
00:17:39,145 --> 00:17:42,244
Al día siguiente me compraron una PS4.
371
00:17:42,749 --> 00:17:45,016
Así que busqué en Google mis síntomas.
372
00:17:45,018 --> 00:17:47,385
y lo reduje a osteosarcoma
373
00:17:47,387 --> 00:17:48,728
o dolores de crecimiento.
374
00:17:48,955 --> 00:17:52,056
Los niños no obtienen sistemas de juego
para los dolores de crecimiento.
375
00:17:53,925 --> 00:17:57,628
Oye, está bien.
376
00:18:00,098 --> 00:18:01,532
No tengo miedo de morir.
377
00:18:01,534 --> 00:18:03,067
¿Usted no es?
378
00:18:03,069 --> 00:18:05,069
Bueno, quiero decir, la parte moribunda será una mierda.
379
00:18:05,071 --> 00:18:07,560
si duele, pero...
380
00:18:08,708 --> 00:18:10,975
no tengo miedo
sobre la parte real de la muerte.
381
00:18:10,977 --> 00:18:13,611
porque tu crees
¿vas al cielo?
382
00:18:13,613 --> 00:18:15,146
Porque yo no.
383
00:18:17,916 --> 00:18:19,417
Si creo en el cielo,
384
00:18:19,419 --> 00:18:20,918
Entonces llegué a creer en Dios,
385
00:18:20,920 --> 00:18:23,387
Luego llegué a creer que Dios me enfermó.
386
00:18:23,389 --> 00:18:25,823
¿Qué tan desordenado es eso?
387
00:18:25,825 --> 00:18:29,375
Es más fácil pensar
que todo es aleatorio
388
00:18:29,462 --> 00:18:31,453
y cuando termine,
389
00:18:31,587 --> 00:18:33,547
es solo...
390
00:18:36,335 --> 00:18:37,535
terminado.
391
00:18:41,940 --> 00:18:44,175
¿Y qué pasa con Lea?
392
00:18:44,177 --> 00:18:46,343
¿Dónde se conocieron?
393
00:18:46,345 --> 00:18:47,912
En el pasillo.
394
00:18:52,050 --> 00:18:53,317
Esa es una hermosa historia.
395
00:18:53,319 --> 00:18:54,618
Sí.
396
00:18:54,620 --> 00:18:56,353
Ella es mi vecina.
397
00:18:56,355 --> 00:18:58,921
Conveniente.
398
00:18:59,125 --> 00:19:00,725
Tuvo otra reacción alérgica.
399
00:19:00,727 --> 00:19:03,327
- ¿El páncreas?
-Merrill Wilks, sí.
400
00:19:03,329 --> 00:19:05,830
Y el segundo ataque fue incluso
más grave que el primero.
401
00:19:05,832 --> 00:19:07,932
Coincidió con la biopsia.
la lesión pancreática,
402
00:19:07,934 --> 00:19:09,333
lo que ahora parece era un quiste.
403
00:19:09,335 --> 00:19:11,469
Bueno, ahora sabemos que es alérgico.
a lo que sea que haya en ese quiste.
404
00:19:11,471 --> 00:19:13,104
También sabemos que el próximo quiste que revienta
405
00:19:13,106 --> 00:19:15,206
- probablemente lo matará.
- Bueno, si hay una próxima.
406
00:19:15,208 --> 00:19:16,373
Hagamos un par de pruebas,
407
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
ver si hay alguna evidencia
de parásitos.
408
00:19:17,877 --> 00:19:19,210
Y una resonancia magnética de todo su cuerpo...
409
00:19:19,212 --> 00:19:20,544
si tenemos suerte,
solo tenia los dos quistes
410
00:19:20,546 --> 00:19:21,679
y él puede irse a casa.
411
00:19:25,535 --> 00:19:27,402
¿Estás buscando lagunas jurídicas?
412
00:19:27,553 --> 00:19:29,019
¿Esperando salvar a Evan?
413
00:19:29,021 --> 00:19:31,122
Todo el mundo comete errores.
414
00:19:31,124 --> 00:19:32,389
Lo que significa que deberías volver a comprobar
415
00:19:32,391 --> 00:19:34,024
cada expediente del hospital.
416
00:19:34,026 --> 00:19:39,163
El oncólogo marcó su
el recuento de neutrófilos de 634 es bajo.
417
00:19:39,165 --> 00:19:40,097
Eso es bajo.
418
00:19:40,099 --> 00:19:41,165
Normalidad baja.
419
00:19:41,190 --> 00:19:43,361
todavía puedo escuchar
la palabra "bajo" allí.
420
00:19:43,386 --> 00:19:44,853
Mmm.
421
00:19:48,340 --> 00:19:50,017
Es sólo un niño.
422
00:19:50,243 --> 00:19:53,172
se lo dificil que es
pensar en él muriendo.
423
00:19:53,346 --> 00:19:55,485
Él está de acuerdo con eso.
424
00:19:55,748 --> 00:19:57,348
Me cuesta creerlo.
425
00:19:57,350 --> 00:19:58,582
Todos morimos...
426
00:19:58,584 --> 00:20:00,818
Si aceptáramos eso, seríamos más felices.
427
00:20:00,820 --> 00:20:04,742
Tal vez. Pero no somos buenos
con contentamiento.
428
00:20:05,391 --> 00:20:07,758
Luchar contra la muerte es lo que nos mantiene vivos.
429
00:20:14,500 --> 00:20:16,100
Bueno.
430
00:20:17,702 --> 00:20:19,436
Tenemos un hallazgo... Echinococcus.
431
00:20:19,438 --> 00:20:21,138
¿Equinococo?
432
00:20:21,140 --> 00:20:22,306
¿Los quistes están llenos de tenias?
433
00:20:22,308 --> 00:20:23,841
¿Quistes? ¿Hay más?
434
00:20:23,843 --> 00:20:25,543
- ¿Tres más?
- Cuatro más.
435
00:20:25,545 --> 00:20:26,911
Te perdiste el que estaba en su cerebro.
436
00:20:30,149 --> 00:20:31,949
¿Doctor Glassman?
437
00:20:31,951 --> 00:20:33,184
¿Sí?
438
00:20:33,186 --> 00:20:34,819
Solías ser neurocirujano, ¿verdad?
439
00:20:34,821 --> 00:20:36,220
Eso dicen.
440
00:20:36,222 --> 00:20:37,521
Toma esto, ¿quieres?
441
00:20:39,591 --> 00:20:40,758
Necesito uno.
442
00:20:40,760 --> 00:20:41,992
¿A quién recomendarías?
443
00:20:41,994 --> 00:20:43,460
¿Qué tienes?
444
00:20:49,334 --> 00:20:50,935
Vaya, eso es genial.
445
00:20:53,605 --> 00:20:55,940
¿Cómo diablos contraje tenias?
en mi cabeza?
446
00:20:55,942 --> 00:20:57,908
Ni idea, pero lo sabes.
447
00:20:57,910 --> 00:21:00,177
Puedes recoger los huevos.
de coyotes o lobos.
448
00:21:00,179 --> 00:21:02,146
Has estado dando vueltas
¿coyotes o lobos?
449
00:21:02,148 --> 00:21:03,447
Vivo en los suburbios...
450
00:21:03,449 --> 00:21:04,849
Ni siquiera tenemos un zoológico de mascotas.
451
00:21:04,851 --> 00:21:07,418
Es posible que hayas tenido estos quistes.
desde hace bastante tiempo.
452
00:21:07,420 --> 00:21:08,719
Cuando uno de ellos estalló,
453
00:21:08,721 --> 00:21:10,888
eso es lo que causó
la primera reacción alérgica.
454
00:21:10,890 --> 00:21:12,790
Bueno, ¿por qué explotó?
455
00:21:12,792 --> 00:21:14,325
¿Por qué explotó?
456
00:21:14,327 --> 00:21:17,828
Cualquier movimiento repentino, giro,
gira, aprieta.
457
00:21:17,830 --> 00:21:18,863
¿Un abrazo?
458
00:21:18,865 --> 00:21:20,330
Podría ser.
459
00:21:21,801 --> 00:21:23,868
Pero no estabas ahí
para el segundo.
460
00:21:26,037 --> 00:21:28,505
Perforé el quiste en tu páncreas
461
00:21:28,507 --> 00:21:29,940
durante la biopsia.
462
00:21:29,942 --> 00:21:32,610
Como has visto,
las reacciones alérgicas empeoran
463
00:21:32,612 --> 00:21:33,677
cada vez que suceden.
464
00:21:33,679 --> 00:21:35,246
Entonces una tercera sería mala.
465
00:21:35,248 --> 00:21:36,747
Eso sería...
466
00:21:36,749 --> 00:21:37,848
Eso sería muy malo.
467
00:21:37,850 --> 00:21:39,817
Entonces vamos a tener que extirpar quirúrgicamente
468
00:21:39,819 --> 00:21:41,986
Todos los quistes intactos.
469
00:21:41,988 --> 00:21:44,221
Dr. Glassman
uno de los más aclamados
470
00:21:44,223 --> 00:21:45,289
neurocirujanos del estado.
471
00:21:45,291 --> 00:21:46,657
Tienes mucha suerte de tenerlo.
472
00:21:46,659 --> 00:21:50,694
Y el Dr. Kalu se está volviendo rápidamente
un adulador muy consumado.
473
00:21:50,696 --> 00:21:53,797
El quiste craneal, eso es un gran problema.
474
00:21:53,799 --> 00:21:56,300
vamos a tener que despegar
la parte superior de tu cráneo.
475
00:21:56,302 --> 00:21:58,369
¿Estarías hurgando en mi cerebro?
476
00:21:58,371 --> 00:21:59,837
Bueno, sí, más o menos.
477
00:21:59,839 --> 00:22:00,871
Con solución salina.
478
00:22:00,873 --> 00:22:02,606
Lo usamos para desplazar suavemente el quiste,
479
00:22:02,608 --> 00:22:04,875
y luego, ¡puf!, sale mágicamente.
480
00:22:04,877 --> 00:22:06,110
Algo así como dar a luz a un bebé.
481
00:22:06,112 --> 00:22:08,746
Ya sabes, si el parto fuera indoloro.
482
00:22:08,748 --> 00:22:11,770
Y luego pasamos a los otros quistes.
483
00:22:11,951 --> 00:22:14,218
Oye, te cuidaremos bien.
484
00:23:07,665 --> 00:23:10,151
_
485
00:23:19,485 --> 00:23:21,585
Evan no tiene cáncer.
486
00:23:24,928 --> 00:23:27,217
♪ Cobardes acurrucados en el hormigón
lluvias en la isla Rikers ♪
487
00:23:27,280 --> 00:23:28,815
♪ Víctimas, nosotros los lobos.
eso es salvaje ♪
488
00:23:28,870 --> 00:23:30,502
♪ A menudo sonreímos
en lugares de violencia ♪
489
00:23:30,542 --> 00:23:31,841
♪ Actuar valiente y valiente ♪
490
00:23:31,843 --> 00:23:33,410
♪ No es ventajoso
por la salud y la seguridad ♪
491
00:23:33,412 --> 00:23:34,878
♪ Entonces cuando decimos "corre las joyas" ♪
492
00:23:34,880 --> 00:23:36,479
¡Puede que no sea cáncer!
493
00:23:36,481 --> 00:23:38,214
♪ Y eso se aplica a un chico o una dama ♪
494
00:23:38,216 --> 00:23:40,183
¡Puede que no sea cáncer!
495
00:23:42,321 --> 00:23:44,020
Mírate a tiempo... dos por dos.
496
00:23:44,022 --> 00:23:45,689
Puede que no sea cáncer.
497
00:23:45,691 --> 00:23:47,824
- ¿Brazo fracturado?
- Sí.
498
00:23:47,826 --> 00:23:50,400
Dijiste que había sido diagnosticado
con osteosarcoma en etapa cuatro.
499
00:23:50,425 --> 00:23:53,244
A Evan le diagnosticaron gripe.
hace ocho meses,
500
00:23:53,269 --> 00:23:54,822
pero sus síntomas en realidad eran
un mejor ajuste
501
00:23:54,847 --> 00:23:56,113
con el virus de Epstein-Barr,
502
00:23:56,115 --> 00:23:58,149
que está vinculado a
histiocitosis de células de Langerhans,
503
00:23:58,151 --> 00:23:59,684
que causa lesiones osteolíticas
504
00:23:59,686 --> 00:24:01,085
en los huesos largos de los miembros superiores.
505
00:24:01,087 --> 00:24:02,820
Y esas lesiones podrían diagnosticarse erróneamente.
506
00:24:02,822 --> 00:24:04,021
como signos de osteosarcoma.
507
00:24:04,023 --> 00:24:05,466
- Sí.
- ¿Qué pasa con su tumor cerebral?
508
00:24:05,491 --> 00:24:08,139
Langerhans también puede manifestarse
en el cráneo.
509
00:24:09,262 --> 00:24:10,661
En lugar de una sentencia de muerte,
510
00:24:10,663 --> 00:24:11,929
el podria tener algo
eso podría fácilmente
511
00:24:11,931 --> 00:24:13,064
ser tratado con prednisona?
512
00:24:13,066 --> 00:24:16,434
A continuación, necesitamos hacer un análisis de médula ósea.
aspiración a confirmar.
513
00:24:16,436 --> 00:24:17,735
Supongo que has mirado su expediente.
514
00:24:17,737 --> 00:24:18,869
Durante mucho tiempo.
515
00:24:18,871 --> 00:24:20,171
Bueno, debe haber habido una biopsia.
516
00:24:20,173 --> 00:24:21,439
¿Qué decía el informe de patología?
517
00:24:21,441 --> 00:24:22,807
Sí. Hubo dos biopsias.
518
00:24:22,809 --> 00:24:25,679
Ambos resultaron positivos para osteosarcoma.
519
00:24:26,412 --> 00:24:29,358
-Murphy...
- Podrían ser falsos positivos.
520
00:24:29,382 --> 00:24:30,848
¿Tienes idea de lo improbable que es?
521
00:24:30,850 --> 00:24:31,949
tener dos falsos positivos?
522
00:24:31,951 --> 00:24:33,117
0,3%.
523
00:24:33,119 --> 00:24:34,719
que podemos cómodamente
redondear a "no probable".
524
00:24:34,721 --> 00:24:36,153
Es posible...
525
00:24:36,155 --> 00:24:38,322
Sí, pero significa decir
los padres de un niño moribundo
526
00:24:38,324 --> 00:24:40,446
que hay esperanza,
cuando realmente no lo hay.
527
00:24:41,703 --> 00:24:43,369
Date una ducha y prepárate para las rondas.
528
00:24:49,668 --> 00:24:51,302
Guau.
529
00:24:51,304 --> 00:24:53,571
- Imaginativo y creativo.
- Sí.
530
00:24:53,573 --> 00:24:54,839
¿Cuáles son las posibilidades de que tengas razón?
531
00:24:54,841 --> 00:24:55,940
0,3%.
532
00:24:55,942 --> 00:24:57,208
330 a 1.
533
00:24:57,210 --> 00:24:59,844
333 a 1.
534
00:24:59,846 --> 00:25:01,445
Realmente crees que vale la pena
535
00:25:01,447 --> 00:25:03,080
¿Hacer pasar a los padres de Evan por todo esto?
536
00:25:03,082 --> 00:25:04,281
Por supuesto.
537
00:25:04,283 --> 00:25:06,550
Si hiciéramos esto 333 veces,
538
00:25:06,552 --> 00:25:08,953
estaríamos dando falsas esperanzas a 332 personas
539
00:25:08,955 --> 00:25:10,421
durante aproximadamente cuatro horas,
540
00:25:10,423 --> 00:25:11,689
y salvaríamos una vida.
541
00:25:11,691 --> 00:25:14,042
¿No vale la pena?
542
00:25:14,067 --> 00:25:15,726
De todos modos, el Dr. Meléndez no me deja.
543
00:25:15,728 --> 00:25:17,294
pedir consentimiento para realizar la prueba.
544
00:25:17,296 --> 00:25:20,164
¿Qué pasa si no les digo?
¿Qué estoy haciendo?
545
00:25:20,166 --> 00:25:22,400
Una flagrante violación a la ética...
¿esa es tu solución?
546
00:25:22,402 --> 00:25:23,534
Sí.
547
00:25:23,536 --> 00:25:25,169
¿Cómo hago eso?
548
00:25:29,976 --> 00:25:32,009
Bueno, eh,
549
00:25:32,011 --> 00:25:34,578
Lo haces y luego no se lo cuentas a nadie.
550
00:25:34,580 --> 00:25:36,080
Nadie. Si alguien pregunta...
551
00:25:36,082 --> 00:25:38,582
su asistente notó un recuento bajo de glóbulos rojos
552
00:25:38,584 --> 00:25:39,750
y necesitaba encontrar la causa...
553
00:25:39,752 --> 00:25:42,420
Eso es todo... no es gran cosa.
554
00:25:43,423 --> 00:25:44,655
Mmm.
555
00:25:54,466 --> 00:25:57,668
Ya conoces la tienda de comestibles de Wilks.
el día 17 de Santa Clara?
556
00:25:57,670 --> 00:26:00,805
Ha sido una institución
durante casi 60 años.
557
00:26:00,807 --> 00:26:03,908
Mis abuelos lo iniciaron en 1958,
558
00:26:03,910 --> 00:26:06,510
y mi esposa y yo nos hicimos cargo en el 82.
559
00:26:06,512 --> 00:26:07,845
Pero cuando mi esposa se enfermó
560
00:26:07,847 --> 00:26:10,047
y comencé a hablar con Kevin
acerca de hacerse cargo,
561
00:26:10,049 --> 00:26:12,683
él simplemente... se fue.
562
00:26:14,486 --> 00:26:15,820
Para él, era sólo un lugar
563
00:26:15,822 --> 00:26:17,922
para vender lechuga y papel higiénico.
564
00:26:21,050 --> 00:26:24,481
Mi padre preside una inmobiliaria.
empresa de desarrollo en el Reino Unido.
565
00:26:25,965 --> 00:26:27,264
Pensé que sería la persona perfecta
566
00:26:27,266 --> 00:26:28,933
para establecer la oficina en Estados Unidos.
567
00:26:28,935 --> 00:26:31,368
Querías estar en
la "profesión de ayuda", ¿eh?
568
00:26:31,370 --> 00:26:34,105
Quería estar en mi profesión.
569
00:26:34,107 --> 00:26:36,574
No se trata de cuán pequeño
o qué tan grande es el emprendimiento,
570
00:26:36,576 --> 00:26:38,476
se trata de hacer algo que es tuyo.
571
00:26:41,546 --> 00:26:42,913
Supongo.
572
00:26:49,287 --> 00:26:52,156
Cuando él era pequeño éramos inseparables.
573
00:26:54,727 --> 00:26:59,330
Ah, él solía amar
venir a la tienda a "trabajar".
574
00:27:02,301 --> 00:27:04,268
Incluso tenía un pequeño delantal.
hecho para él...
575
00:27:04,270 --> 00:27:06,459
También tenía su nombre.
576
00:27:06,750 --> 00:27:09,139
Aún así, ya sabes, niños...
577
00:27:09,909 --> 00:27:11,250
crecer.
578
00:27:12,278 --> 00:27:15,398
Sólo estoy agradecido de que se haya quedado.
cerca de su madre.
579
00:27:16,192 --> 00:27:19,586
Podía hablar con ella, decirle cualquier cosa.
580
00:27:20,720 --> 00:27:23,274
Yo también podría.
581
00:27:23,556 --> 00:27:25,711
Y cuando ella se fue...
582
00:27:31,100 --> 00:27:33,420
...Los perdí a ambos.
583
00:27:34,142 --> 00:27:36,175
Parece que ya ha vuelto.
584
00:27:36,262 --> 00:27:39,804
Todo lo que sé es que me abandonó.
cuando lo necesitaba.
585
00:27:42,108 --> 00:27:45,236
Bueno, ya sabes,
como dijo una vez un sabio,
586
00:27:45,878 --> 00:27:48,330
"Guardar rencor es una piedra
en tu corazón."
587
00:27:55,520 --> 00:27:56,720
¿Para qué es eso?
588
00:27:56,722 --> 00:27:59,957
anestésico local
para una aspiración de médula ósea.
589
00:27:59,959 --> 00:28:02,694
¿Por qué necesito una aspiración de médula ósea?
590
00:28:03,696 --> 00:28:05,663
Mi asistente vio un recuento bajo de glóbulos rojos
591
00:28:05,665 --> 00:28:08,097
y quiere encontrar la causa...
592
00:28:08,334 --> 00:28:09,668
No es gran cosa.
593
00:28:09,973 --> 00:28:11,272
¿"No es gran cosa"?
594
00:28:11,337 --> 00:28:12,808
Estás mintiendo.
595
00:28:12,905 --> 00:28:14,885
¿Qué está sucediendo?
596
00:28:14,974 --> 00:28:17,208
ya me dijiste
tengo cancer terminal,
597
00:28:17,210 --> 00:28:18,776
¿Qué es peor que eso?
598
00:28:23,915 --> 00:28:25,216
Puede que no.
599
00:28:27,519 --> 00:28:29,153
Puede que no sea osteosarcoma...
600
00:28:29,155 --> 00:28:31,801
podría ser histiocitosis de células de Langerhans,
601
00:28:31,858 --> 00:28:33,582
que es tratable.
602
00:28:33,693 --> 00:28:34,715
¿Tratable?
603
00:28:34,740 --> 00:28:36,909
¿Es posible que no muera?
604
00:28:36,996 --> 00:28:38,596
Por eso necesito aspirar...
605
00:28:38,598 --> 00:28:39,830
para saberlo con seguridad.
606
00:28:39,832 --> 00:28:41,432
¿Mis padres lo saben?
607
00:28:41,434 --> 00:28:44,651
Mm... me dijeron que no
para hacerse ilusiones.
608
00:28:45,404 --> 00:28:48,861
Entonces hagámoslo antes de que regresen.
609
00:28:49,575 --> 00:28:51,361
Ruede sobre su costado.
610
00:29:01,869 --> 00:29:04,121
¿Existe una insignia Scout para las aspiraciones?
611
00:29:05,191 --> 00:29:06,672
Creo que alguien acaba de hacer una broma.
612
00:29:10,374 --> 00:29:11,428
Hola.
613
00:29:11,430 --> 00:29:13,297
- ¿Qué estás haciendo?
- Analgésico.
614
00:29:13,299 --> 00:29:15,616
Me duele el brazo.
615
00:29:15,881 --> 00:29:17,001
Eso no explicaría
616
00:29:17,003 --> 00:29:19,203
por qué estaría inyectando tu región lumbar.
617
00:29:23,675 --> 00:29:25,342
Bueno. Sí, hola.
618
00:29:25,344 --> 00:29:28,894
Creo que Evan pudo haber sido
diagnosticado erróneamente con cáncer.
619
00:29:29,649 --> 00:29:32,783
creo que tiene algo
que crea lesiones óseas
620
00:29:32,785 --> 00:29:34,251
que parecen osteosarcoma.
621
00:29:34,253 --> 00:29:36,253
Es una pequeña probabilidad, 0,3%, pero yo...
622
00:29:36,255 --> 00:29:39,233
Tú... ¿Le dijiste a Evan que tiene cáncer?
623
00:29:40,026 --> 00:29:41,692
Y ahora le estás diciendo a él... y a nosotros...
624
00:29:41,694 --> 00:29:42,626
que no lo hace?
625
00:29:42,628 --> 00:29:43,961
Te digo que tal vez no.
626
00:29:43,963 --> 00:29:45,963
Por eso necesito
para realizar esta aspiración.
627
00:29:45,965 --> 00:29:47,932
el dice lo que sea que tenga
podría ser tratable.
628
00:29:47,934 --> 00:29:50,100
- ¿Estás loco?
- No. No estoy loco.
629
00:29:50,102 --> 00:29:51,168
Pensé que serías feliz.
630
00:29:51,170 --> 00:29:52,536
Existe un vínculo significativo entre
631
00:29:52,538 --> 00:29:54,204
Histiocitosis de células de Langerhans y...
632
00:29:54,206 --> 00:29:56,106
¡Vaya! ¡Salir!
633
00:29:58,301 --> 00:29:59,935
Déjame traerte un poco de agua.
634
00:30:05,361 --> 00:30:06,517
- ¡Ay dios mío!
- Manos aquí...
635
00:30:06,519 --> 00:30:08,118
Muy bien, amigo. ¡Aquí mismo!
636
00:30:08,189 --> 00:30:09,867
Respiratorio, ¡listo!
637
00:30:14,341 --> 00:30:16,174
Tiene un émbolo masivo,
638
00:30:16,176 --> 00:30:18,210
Probablemente arrojado por su fractura.
639
00:30:18,212 --> 00:30:19,745
Está ubicado en la bifurcación.
640
00:30:19,747 --> 00:30:21,280
de las arterias pulmonares.
641
00:30:21,282 --> 00:30:22,814
Está al borde del colapso hemodinámico.
642
00:30:22,816 --> 00:30:24,082
Sí, no es broma.
643
00:30:24,084 --> 00:30:25,684
Me gustaría ayudar.
644
00:30:25,686 --> 00:30:26,985
No es una posibilidad.
645
00:30:26,987 --> 00:30:29,398
Bueno. Me gustaría ayudar.
646
00:30:29,990 --> 00:30:31,456
Obviamente estás demasiado cerca del caso.
647
00:30:31,458 --> 00:30:33,659
creo que solo estoy
la cantidad correcta de cierre.
648
00:30:33,661 --> 00:30:35,160
Murphy, les mentiste a los padres.
649
00:30:35,162 --> 00:30:37,029
solo para que puedas intentarlo
para probar tu ridícula teoría.
650
00:30:37,031 --> 00:30:38,806
Estás demasiado cerca.
651
00:30:40,713 --> 00:30:42,379
Embolia en silla de montar, frotar.
652
00:30:49,877 --> 00:30:51,677
Tenemos que deshacernos de
el émbolo antes de que se detenga.
653
00:30:51,679 --> 00:30:53,466
Su corazón apenas bombea sangre.
654
00:30:53,491 --> 00:30:54,959
Puedo sentir la arteria pulmonar...
655
00:30:54,984 --> 00:30:57,314
solo necesito encontrar
la obstrucción...¡ahí!
656
00:30:57,339 --> 00:30:58,317
Lo tengo.
657
00:30:58,319 --> 00:30:59,751
- Cuchillo.
- Cuchillo.
658
00:30:59,753 --> 00:31:01,219
El electrocardiograma muestra tensión en el corazón derecho.
659
00:31:01,221 --> 00:31:02,321
No puede soportar esto mucho más.
660
00:31:02,323 --> 00:31:03,998
Lo sé, pero si me muevo más rápido,
661
00:31:04,023 --> 00:31:06,425
Podría cortar la arteria principal izquierda.
y matar al niño.
662
00:31:11,599 --> 00:31:14,066
La frase "no es gran cosa" me delató.
663
00:31:14,068 --> 00:31:16,168
Realmente tienes que aprender
Cómo mentir, Shaun.
664
00:31:18,112 --> 00:31:19,646
¿Estoy en problemas?
665
00:31:19,773 --> 00:31:21,205
Sí.
666
00:31:22,309 --> 00:31:24,324
A menos que tengas razón.
667
00:31:24,478 --> 00:31:26,345
Si me equivoco, no deberían enfadarse.
668
00:31:26,347 --> 00:31:28,621
Saben que es muy improbable.
669
00:31:30,684 --> 00:31:32,738
Falsa esperanza, Shaun...
670
00:31:32,953 --> 00:31:34,776
es simplemente cruel.
671
00:31:51,005 --> 00:31:52,907
Ey.
672
00:31:53,407 --> 00:31:55,540
¿Él te habló?
673
00:31:56,218 --> 00:31:58,085
¿Hablaste con él?
674
00:31:58,212 --> 00:31:59,845
No sé qué decirle.
675
00:32:05,155 --> 00:32:06,789
Amas a tu padre, ¿no?
676
00:32:06,854 --> 00:32:08,286
Sí, por supuesto.
677
00:32:08,288 --> 00:32:10,555
Bien. Bueno, está a punto de irse.
para una cirugía cerebral.
678
00:32:10,557 --> 00:32:12,550
Hay enormes riesgos involucrados.
679
00:32:12,603 --> 00:32:13,769
Cualquiera que sea esta mentira,
680
00:32:13,794 --> 00:32:14,893
¿Puedes vivir el resto de tu vida?
681
00:32:14,895 --> 00:32:16,461
¿sabiendo que se lo ocultaste?
682
00:32:29,075 --> 00:32:31,714
Mi... Mi novia no estaba enferma.
683
00:32:32,780 --> 00:32:34,745
¿Bueno? Ella me dejó.
684
00:32:34,915 --> 00:32:36,281
Está casada y tiene dos hijos...
685
00:32:36,283 --> 00:32:38,409
No tenía intención de dejarlos.
686
00:32:38,752 --> 00:32:39,918
Yo-yo era un idiota.
687
00:32:39,920 --> 00:32:42,402
Tienes tu corazón roto,
¿Ese es el problema aquí?
688
00:32:42,427 --> 00:32:44,194
No... no, papá.
689
00:32:44,258 --> 00:32:45,338
El problema es...
690
00:32:46,393 --> 00:32:47,759
No me escapé a Tailandia
691
00:32:47,761 --> 00:32:51,354
porque pensé
La tienda de comestibles de Wilks estaba por debajo de mí.
692
00:32:53,067 --> 00:32:55,167
Tenía miedo de no poder nunca
693
00:32:55,169 --> 00:32:57,276
para llenar tus zapatos...
694
00:32:59,039 --> 00:33:01,231
Y luego probé que tenía razón.
695
00:33:17,458 --> 00:33:19,391
La arteria pulmonar izquierda está abierta.
696
00:33:19,393 --> 00:33:20,525
Pinzas de anillo.
697
00:33:22,689 --> 00:33:24,530
Pinzas de anillo.
698
00:33:26,954 --> 00:33:28,233
Vamos.
699
00:33:31,003 --> 00:33:32,304
Entiendo.
700
00:33:35,642 --> 00:33:37,476
El electrocardiograma se está normalizando.
701
00:33:37,501 --> 00:33:39,778
Él está bien. Buen trabajo.
702
00:33:39,803 --> 00:33:41,879
Está bien,
lavar la arteria pulmonar izquierda
703
00:33:41,938 --> 00:33:43,910
- y ciérrelo.
- Bueno.
704
00:33:50,257 --> 00:33:53,020
Um... Dr. Meléndez...
705
00:33:53,160 --> 00:33:54,893
Echa un vistazo a esto.
706
00:34:23,022 --> 00:34:26,169
Reciclando... Shaun, muy responsable.
707
00:34:27,261 --> 00:34:28,880
Es un libro.
708
00:34:29,563 --> 00:34:30,862
Se lo agradezco.
709
00:34:41,041 --> 00:34:42,374
Gracias, Shaun.
710
00:34:47,684 --> 00:34:48,739
Ey.
711
00:34:53,820 --> 00:34:56,489
Tenemos la embolia.
712
00:34:56,590 --> 00:34:59,309
Está en recuperación y se encuentra bien.
713
00:35:00,161 --> 00:35:01,660
Pero mientras estábamos allí,
714
00:35:01,662 --> 00:35:03,562
encontramos algo más.
715
00:35:03,564 --> 00:35:05,363
Lesiones en las costillas.
716
00:35:08,734 --> 00:35:11,291
Prueba irrefutable de osteosarcoma.
717
00:35:11,939 --> 00:35:14,206
Ha hecho metástasis en su cavidad torácica.
718
00:35:16,709 --> 00:35:18,577
Lo lamento.
719
00:35:27,350 --> 00:35:29,150
Lo siento mucho.
720
00:35:48,818 --> 00:35:51,888
Dale un agradable y tibio baño salino.
721
00:35:53,336 --> 00:35:55,228
Pinzas y tijeras Taylor, por favor.
722
00:35:55,252 --> 00:35:57,466
- Pinzas y tijeras.
- Gracias.
723
00:36:06,511 --> 00:36:07,743
Mira eso.
724
00:36:07,745 --> 00:36:09,671
Eso es lo que construyó las pirámides,
725
00:36:10,038 --> 00:36:12,046
pintó la Mona Lisa,
726
00:36:12,617 --> 00:36:15,225
inventó Internet.
727
00:36:16,738 --> 00:36:19,672
Y ahí está nuestro intruso.
728
00:36:19,753 --> 00:36:21,887
Squeezeball por favor, Deidre.
729
00:36:21,960 --> 00:36:23,059
¿Bola de apretón?
730
00:36:23,061 --> 00:36:25,158
Su nombre, no el nuestro.
731
00:36:25,263 --> 00:36:29,023
La solución salina desplaza suavemente el quiste.
732
00:36:29,477 --> 00:36:31,778
y lo convence
de su pequeño escondite...
733
00:36:31,803 --> 00:36:36,218
Ojalá en una sola pieza
para que no tengamos que llamar al 911.
734
00:36:37,131 --> 00:36:38,929
Vamos, ahora...
735
00:36:39,177 --> 00:36:41,218
Bandeja, por favor.
736
00:36:41,433 --> 00:36:43,000
Ahí vamos...
737
00:36:43,081 --> 00:36:44,976
Y...
738
00:36:45,470 --> 00:36:47,398
Y lo tienes.
739
00:36:47,719 --> 00:36:49,085
Entiendo.
740
00:36:50,021 --> 00:36:51,921
Tiene los ojos de su padre.
741
00:36:51,923 --> 00:36:53,623
Eso fue increíble.
742
00:36:53,625 --> 00:36:55,581
Uno menos, faltan tres...
743
00:37:07,906 --> 00:37:10,406
Oye. Ahí está.
744
00:37:10,408 --> 00:37:11,631
Hola cariño.
745
00:37:13,093 --> 00:37:14,726
¿Qué pasa?
746
00:37:14,775 --> 00:37:15,841
Nada.
747
00:37:15,914 --> 00:37:19,139
Estamos felices de que lo hayas hecho tan bien.
748
00:37:21,051 --> 00:37:23,155
Tuviste lo que se llama una embolia.
749
00:37:23,821 --> 00:37:25,959
Obstruyó una arteria en tus pulmones.
750
00:37:26,224 --> 00:37:28,256
Pero la buena noticia es que lo entendieron.
751
00:37:28,726 --> 00:37:31,217
Y estarás bien.
752
00:37:31,562 --> 00:37:32,662
Aún así...
753
00:37:32,664 --> 00:37:34,784
Qué lástima lo del cáncer, ¿eh?
754
00:37:34,809 --> 00:37:36,018
No, no, no, no.
755
00:37:36,043 --> 00:37:38,034
el medico no sabia
de qué estaba hablando...
756
00:37:38,036 --> 00:37:39,936
Papá, lo sé todo.
757
00:37:39,938 --> 00:37:42,410
Lo tengo desde hace mucho tiempo.
758
00:37:44,343 --> 00:37:45,800
Bueno, yo...
759
00:37:49,046 --> 00:37:51,549
Lo siento mucho.
760
00:37:51,649 --> 00:37:53,393
Está bien.
761
00:38:06,430 --> 00:38:09,598
Porque no estaré solo.
762
00:38:11,168 --> 00:38:13,245
La abuela también estará allí.
763
00:38:14,439 --> 00:38:16,440
Tía Arlene.
764
00:38:18,219 --> 00:38:21,487
Tío Jim, si se dio cuenta
cómo dejar de decir malas palabras.
765
00:38:27,986 --> 00:38:29,618
Te traeré un poco de agua, amigo.
766
00:38:40,498 --> 00:38:42,849
Entonces, saqué a Penny a caminar...
767
00:38:42,900 --> 00:38:44,333
a la vuelta de la manzana.
768
00:38:46,703 --> 00:38:49,472
Y la recogí
algunas de esas delicias de cuero crudo,
769
00:38:49,474 --> 00:38:51,403
ya sabes...
770
00:38:52,643 --> 00:38:54,744
los que mamá
solía gustarle darle.
771
00:39:01,051 --> 00:39:02,873
La extraño, papá.
772
00:39:32,283 --> 00:39:33,716
¿La costa está despejada?
773
00:39:39,991 --> 00:39:40,990
Sí.
774
00:39:40,992 --> 00:39:42,774
Gracias.
775
00:39:42,926 --> 00:39:44,559
Mmmm me equivoqué.
776
00:39:44,749 --> 00:39:45,914
Lo intentaste.
777
00:39:45,963 --> 00:39:47,363
Me equivoqué.
778
00:39:49,166 --> 00:39:50,593
Tus padres me odian.
779
00:39:50,618 --> 00:39:51,667
Lo sé.
780
00:39:51,669 --> 00:39:53,969
- Te di falsas esperanzas.
- Sí.
781
00:39:53,971 --> 00:39:56,672
Pero por un minuto ahí,
fue bastante impresionante.
782
00:39:59,709 --> 00:40:01,744
Voy a pedirte un favor.
783
00:40:04,247 --> 00:40:06,935
Bueno, no voy a regalar
mi Pide un deseo.
784
00:40:07,016 --> 00:40:09,450
Mmm, ¿te importaría?
si te leo algo?
785
00:40:09,554 --> 00:40:11,307
No es mucho.
786
00:40:11,422 --> 00:40:13,198
Eso lo puedo hacer.
787
00:40:22,920 --> 00:40:24,721
"Atticus tenía razón.
788
00:40:25,503 --> 00:40:28,070
"Una vez dijo
nunca conoces realmente a un hombre
789
00:40:28,135 --> 00:40:31,478
"hasta que te pongas en sus zapatos
y caminar en ellos.
790
00:40:31,676 --> 00:40:34,392
"Simplemente de pie
en el porche de Radley fue suficiente.
791
00:40:34,445 --> 00:40:35,845
"Las farolas estaban borrosas
792
00:40:35,870 --> 00:40:37,813
"de la fina lluvia que caía.
793
00:40:37,868 --> 00:40:40,906
"Mientras regresaba a casa, me sentí muy viejo".
794
00:41:03,185 --> 00:41:05,677
"... mientras él no había hecho
cualquiera de esas cosas,
795
00:41:05,778 --> 00:41:08,463
"Atticus fue muy amable.
796
00:41:08,846 --> 00:41:10,212
"Sus manos estaban debajo de mi barbilla,
797
00:41:10,214 --> 00:41:11,514
"levantando la tapa,
798
00:41:11,516 --> 00:41:13,742
"metiéndolo a mi alrededor.
799
00:41:13,818 --> 00:41:16,672
"La mayoría de la gente lo es, Scout,
cuando finalmente los veas."
800
00:41:17,155 --> 00:41:20,406
"Apagó la luz
y entró en la habitación de Jem.
801
00:41:20,458 --> 00:41:22,151
"Él estaría allí toda la noche,
802
00:41:22,193 --> 00:41:25,708
"y él estaría allí cuando Jem
Me desperté por la mañana."
803
00:41:30,701 --> 00:41:32,776
Suena como un buen libro.
804
00:41:32,940 --> 00:41:35,349
Sin embargo, le vendría bien una alerta de spoiler.
805
00:41:42,046 --> 00:41:43,939
Gracias.
806
00:41:53,886 --> 00:41:56,220
Eso es todo.
807
00:42:19,553 --> 00:42:23,953