00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,703 --> 00:00:04,779
Autismo... una condición mental
2
00:00:04,804 --> 00:00:07,867
caracterizado por
dificultad para comunicarse.
3
00:00:07,914 --> 00:00:10,525
¿Suena como
¿Estoy describiendo a un cirujano?
4
00:00:10,550 --> 00:00:11,721
Le salvaste la vida.
5
00:00:11,746 --> 00:00:13,179
Soy el Dr. Shaun Murphy.
6
00:00:13,297 --> 00:00:15,099
Nunca lo olvides, tú eres el inteligente.
7
00:00:15,101 --> 00:00:16,344
Y estoy orgulloso de ti, Shaun.
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,445
Mi hermano fue al cielo...
9
00:00:21,414 --> 00:00:22,914
...frente a mis ojos.
10
00:00:23,090 --> 00:00:24,848
Tiene un grave déficit.
11
00:00:24,873 --> 00:00:26,078
Contratamos a Shaun,
12
00:00:26,103 --> 00:00:28,350
y damos esperanza a esas personas
con limitaciones
13
00:00:28,375 --> 00:00:29,842
que esas limitaciones
14
00:00:29,844 --> 00:00:31,807
no son lo que creen que son,
15
00:00:31,832 --> 00:00:33,729
¡Que sí tienen una oportunidad!
16
00:00:33,769 --> 00:00:38,104
Si Shaun no está a la altura
a todo lo que sé que puede hacer,
17
00:00:38,106 --> 00:00:41,608
renunciaré a mi puesto
como presidente de este hospital.
18
00:02:01,262 --> 00:02:02,529
¿Adonde?
19
00:02:02,594 --> 00:02:05,024
Hospital San José San Buenaventura.
20
00:02:05,026 --> 00:02:07,939
Soy residente de cirugía.
Hoy es mi primer día completo.
21
00:02:08,198 --> 00:02:09,831
Quise decir piso.
22
00:02:09,998 --> 00:02:11,231
Ah, planta baja.
23
00:02:13,268 --> 00:02:14,868
Voy a tomar el autobús.
24
00:02:14,870 --> 00:02:20,171
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.MIS-SUBS.com
25
00:02:27,816 --> 00:02:30,016
Este es Mitchell Brand, 55 años.
26
00:02:30,018 --> 00:02:32,218
primer día postoperatorio
de una prostatectomía radical.
27
00:02:32,220 --> 00:02:34,387
Buenos días, Mitchell. Soy el Dr. Meléndez.
28
00:02:34,389 --> 00:02:36,756
Estos son mis residentes
Dr. Browne y Dr. Kalu.
29
00:02:36,758 --> 00:02:38,158
Tu cirugía salió perfecta.
30
00:02:38,160 --> 00:02:39,159
Sí.
31
00:02:39,161 --> 00:02:41,427
¿Volveré a caminar alguna vez?
32
00:02:41,429 --> 00:02:43,630
Sí. Por supuesto.
33
00:02:43,632 --> 00:02:45,865
Este es Mitchell Brand.
Revisé su historial.
34
00:02:45,867 --> 00:02:48,034
Tiene 55 años y es de Chicago.
35
00:02:48,036 --> 00:02:49,369
divorciada y con dos hijos.
36
00:02:49,371 --> 00:02:51,871
Te hicieron una prostatectomía radical
sobre él ayer.
37
00:02:51,873 --> 00:02:53,373
Hay muchas complicaciones posibles.
38
00:02:53,398 --> 00:02:54,941
pero ninguno relacionado con las neuronas motoras.
39
00:02:54,943 --> 00:02:57,043
no hay ninguna posibilidad
no podrás caminar.
40
00:02:59,948 --> 00:03:02,549
Él... él no estaba preocupado por sus piernas.
41
00:03:05,120 --> 00:03:06,619
Oh sí.
42
00:03:06,621 --> 00:03:09,603
Hay una posibilidad significativa
de impotencia.
43
00:03:09,958 --> 00:03:11,758
Dr. Murphy, llega tarde.
44
00:03:11,760 --> 00:03:13,558
No, el autobús llegó tarde.
45
00:03:13,583 --> 00:03:15,762
El calendario estaba claro.
Lo publican en línea.
46
00:03:15,787 --> 00:03:17,263
Pero el autobús 4 llegó tarde lo que significaba...
47
00:03:17,265 --> 00:03:18,878
- Llegas tarde.
- Cinco minutos, todos hemos estado...
48
00:03:18,902 --> 00:03:21,961
En tu primer día, nada menos.
Es tu responsabilidad estar aquí.
49
00:03:21,986 --> 00:03:24,003
si no lo eres, has fracasado
en tu responsabilidad,
50
00:03:24,005 --> 00:03:27,055
- lo que hace que sea tu culpa.
- Vale, ¿cómo puede ser culpa mía?
51
00:03:27,080 --> 00:03:28,828
- No hice nada malo. El autobús...
- Sí.
52
00:03:28,853 --> 00:03:29,945
Esto va a funcionar genial.
53
00:03:29,970 --> 00:03:31,911
El tablero claramente hecho
la elección correcta al contratarlo.
54
00:03:32,539 --> 00:03:34,087
Gracias.
55
00:03:34,281 --> 00:03:37,495
Dr. Meléndez, tenemos
una consulta emergente en urgencias.
56
00:03:38,377 --> 00:03:39,509
deberías estar bien
57
00:03:39,534 --> 00:03:41,217
si puedes dejarlo en paz
por un par de días.
58
00:03:42,356 --> 00:03:44,023
Cuatro días de indigestión,
59
00:03:44,025 --> 00:03:45,925
hinchazón, estreñimiento y náuseas.
60
00:03:45,950 --> 00:03:48,087
Y mucho dolor, al parecer.
61
00:03:48,111 --> 00:03:49,376
Sí.
62
00:03:49,401 --> 00:03:51,764
- ¿Le diste morfina?
- Sí, 10 miligramos.
63
00:03:51,766 --> 00:03:52,834
No ha tocado su dolor.
64
00:03:54,035 --> 00:03:55,335
¿Tienes tiempo para hacerte una tomografía computarizada?
65
00:03:55,337 --> 00:03:57,203
Sí. Por eso te llamé.
66
00:04:02,143 --> 00:04:03,476
Eso es muy grande.
67
00:04:05,079 --> 00:04:06,212
Sí, lo es.
68
00:04:06,214 --> 00:04:08,081
¿Qué estamos mirando?
69
00:04:08,083 --> 00:04:10,450
Definitivamente está al lado
la aorta y el riñón izquierdo.
70
00:04:10,488 --> 00:04:12,871
¿Angiomiolipoma renal?
71
00:04:12,990 --> 00:04:15,800
- ¿Ves un suministro de sangre extenso?
- No.
72
00:04:15,893 --> 00:04:18,215
Quizás algún tipo de tumor neurogénico.
73
00:04:18,240 --> 00:04:19,762
O tal vez un linfoma.
74
00:04:19,764 --> 00:04:22,364
Tiene un sarcoma, un tumor maligno.
75
00:04:23,387 --> 00:04:24,621
¿Maligno?
76
00:04:24,646 --> 00:04:26,573
- Eso significa que me está matando, ¿verdad?
- Sí.
77
00:04:26,598 --> 00:04:28,904
No necesariamente.
Sólo estamos especulando en este momento.
78
00:04:28,906 --> 00:04:30,726
No. Definitivamente es maligno.
79
00:04:30,751 --> 00:04:31,861
Si no fuera maligno...
80
00:04:31,886 --> 00:04:34,310
- Por favor deja de decir "maligno".
- ¿Deberíamos hablar afuera?
81
00:04:37,221 --> 00:04:39,948
Dale más morfina.
Tanto como ella quiera.
82
00:04:39,950 --> 00:04:41,517
Bueno.
83
00:04:44,120 --> 00:04:46,013
La asustaste.
84
00:04:46,390 --> 00:04:48,590
- No necesitaba ser tan directo.
- ¿Por qué?
85
00:04:49,967 --> 00:04:51,427
Su pronóstico es terminal.
86
00:04:51,429 --> 00:04:53,162
sin intervención médica inmediata.
87
00:04:53,187 --> 00:04:54,263
¿No da miedo?
88
00:04:55,800 --> 00:04:57,132
Bueno...
89
00:04:57,134 --> 00:04:58,901
Ese miedo no le hace ningún bien.
90
00:04:59,981 --> 00:05:02,604
¿Tiene un sarcoma maligno?
91
00:05:02,856 --> 00:05:05,140
¿Vamos a hacer una laparotomía?
92
00:05:06,609 --> 00:05:08,844
Necesitamos estadificación intraoperatoria
para la biopsia,
93
00:05:08,846 --> 00:05:10,913
disección extensa
del retroperitoneo,
94
00:05:10,915 --> 00:05:13,439
y escisión de la masa
con márgenes amplios y claros.
95
00:05:14,612 --> 00:05:15,745
Quiero entrar.
96
00:05:15,770 --> 00:05:16,952
Sabes que estás babeando, ¿verdad?
97
00:05:16,954 --> 00:05:18,954
Sobre abrir en canal a una mujer de 40 años.
98
00:05:18,956 --> 00:05:20,588
Persona real. Justo detrás de esa puerta.
99
00:05:20,613 --> 00:05:21,744
Se llama trato con los pacientes...
100
00:05:21,769 --> 00:05:23,392
no hay tal cosa como
manera afuera de la puerta.
101
00:05:23,394 --> 00:05:25,088
Es emocionante, Claire.
102
00:05:25,113 --> 00:05:27,329
Estaríamos salvando una vida,
y estaríamos aprendiendo.
103
00:05:27,331 --> 00:05:28,561
¿Ver?
104
00:05:28,586 --> 00:05:30,632
Dr. Browne, usted es mi número dos.
105
00:05:31,710 --> 00:05:34,136
- Con todo respeto, doctor...
- Comentarios que empiezan así.
106
00:05:34,138 --> 00:05:35,637
Rara vez te encuentras de esa manera.
107
00:05:35,983 --> 00:05:38,741
- Iba a decir que es una decisión excelente.
- Gracias.
108
00:05:38,743 --> 00:05:41,477
- Jared, prepara el equipo quirúrgico.
- Señor, ¿qué hago?
109
00:05:44,547 --> 00:05:46,912
- Trabajo de corte.
- ¿Qué es el trabajo sucio?
110
00:05:46,974 --> 00:05:49,824
Hoy voy a necesitar a mis cirujanos.
para no tener distracciones.
111
00:05:49,849 --> 00:05:52,389
Así que te necesitaré
para manejar esas distracciones.
112
00:05:52,523 --> 00:05:54,356
Todo el trabajo que hacen todos los días.
113
00:05:54,358 --> 00:05:55,322
que odian hacer,
114
00:05:55,507 --> 00:05:57,282
lo estás manejando por ellos.
115
00:06:07,037 --> 00:06:09,304
Asegúrate de que sepan que
Todavía necesito un consentimiento sobre eso.
116
00:06:15,245 --> 00:06:16,512
¿Me están castigando por algo?
117
00:06:16,682 --> 00:06:18,313
No.
118
00:06:18,612 --> 00:06:20,349
Está bien.
119
00:06:21,370 --> 00:06:22,751
¿Entonces eso es todo?
120
00:06:22,909 --> 00:06:25,354
¿Aceptas mi respuesta al pie de la letra?
121
00:06:25,690 --> 00:06:26,889
¿Por qué?
122
00:06:27,273 --> 00:06:29,506
Eres muy arrogante.
123
00:06:30,148 --> 00:06:32,249
La gente arrogante no piensa.
necesitan mentir.
124
00:06:32,587 --> 00:06:34,954
Entonces debes estar haciendo esto para enseñarme.
125
00:06:35,040 --> 00:06:37,074
Espero aprender
del trabajo de corte.
126
00:06:41,955 --> 00:06:45,050
- Di "Ahh".
- Ahhh.
127
00:06:45,075 --> 00:06:46,408
¿Cuánto tiempo durará esto?
128
00:06:46,410 --> 00:06:48,231
Siete minutos.
129
00:06:48,879 --> 00:06:51,254
Sin ninguna complicación,
lleva siete minutos
130
00:06:51,279 --> 00:06:53,415
realizar un examen de alta correctamente.
131
00:06:53,417 --> 00:06:55,456
Dr.Dunsmuir
ya le ha dado permiso para ir
132
00:06:55,481 --> 00:06:57,019
- y necesitamos la cama.
- Bueno.
133
00:06:57,021 --> 00:06:59,409
El protocolo requiere que
el departamento de cirugía
134
00:06:59,434 --> 00:07:00,856
también lo aclara.
135
00:07:03,426 --> 00:07:05,143
Tienes una infección de oído.
136
00:07:05,168 --> 00:07:06,595
Sí, por eso está aquí.
137
00:07:06,597 --> 00:07:08,297
Mi audición ha estado un poco amortiguada.
138
00:07:08,299 --> 00:07:09,765
y he tenido algunos timbres.
139
00:07:09,767 --> 00:07:11,102
Le dieron amoxicilina.
140
00:07:11,127 --> 00:07:12,734
Y lo enviaremos a casa.
141
00:07:12,736 --> 00:07:14,136
Por eso estás aquí.
142
00:07:14,138 --> 00:07:16,070
Para enviarlo a casa.
143
00:07:16,095 --> 00:07:17,223
Me gustaría una resonancia magnética
144
00:07:17,248 --> 00:07:19,208
de la cabeza
y meato auditivo interno.
145
00:07:19,210 --> 00:07:20,576
¿No me van a dar de alta?
146
00:07:20,578 --> 00:07:22,077
¿Qué crees que está mal?
147
00:07:24,548 --> 00:07:26,472
Te lo diré cuando esté seguro.
148
00:07:26,550 --> 00:07:28,484
No quiero asustarte.
149
00:07:40,206 --> 00:07:41,538
Shaun.
150
00:07:41,665 --> 00:07:42,898
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
151
00:07:43,260 --> 00:07:45,234
Estoy esperando que se tire un pedo.
152
00:07:47,638 --> 00:07:48,871
Flatulencia.
153
00:07:48,873 --> 00:07:50,857
Pero estoy usando la palabra "pedo"
frente al paciente
154
00:07:50,882 --> 00:07:52,090
para ser más informal.
155
00:07:52,115 --> 00:07:53,677
Pero tu eres el presidente
del hospital,
156
00:07:53,702 --> 00:07:54,977
así que te diré "flatulencia".
157
00:07:55,847 --> 00:07:57,348
Bueno, lo aprecio.
158
00:07:57,421 --> 00:07:59,287
¿Por qué haces eso?
159
00:07:59,312 --> 00:08:01,374
Le repararon el tabique desviado.
160
00:08:01,375 --> 00:08:02,491
Antes de que podamos liberarla,
161
00:08:02,516 --> 00:08:03,785
tenemos que estar seguros de que ella no está sufriendo
162
00:08:03,787 --> 00:08:05,053
por íleo postoperatorio.
163
00:08:05,055 --> 00:08:06,922
Ah.
164
00:08:08,222 --> 00:08:10,456
Esto es lo que siente el Dr. Meléndez
165
00:08:10,481 --> 00:08:12,928
¿Serás más útil hoy?
166
00:08:12,930 --> 00:08:14,566
¿Esperando pedos?
167
00:08:14,591 --> 00:08:17,199
- No estoy esperando sólo a que me tiren pedos.
- Gracias a Dios.
168
00:08:17,201 --> 00:08:18,934
Yo hago todo el trabajo de corte.
169
00:08:20,961 --> 00:08:23,125
Bueno...
170
00:08:23,150 --> 00:08:25,417
Bienvenido a su residencia quirúrgica.
171
00:08:27,778 --> 00:08:28,810
Gracias.
172
00:08:31,211 --> 00:08:33,757
Allá. Creo que eso fue todo.
173
00:08:37,876 --> 00:08:39,776
No me parece.
174
00:08:39,990 --> 00:08:41,812
Esperaré un poco más.
175
00:08:41,882 --> 00:08:43,225
Esto es importante.
176
00:08:46,564 --> 00:08:49,671
El procedimiento se llama laparotomía.
177
00:08:49,877 --> 00:08:51,968
Mmm.
178
00:08:53,170 --> 00:08:55,366
Sí, tu corazón suena bien.
179
00:08:55,710 --> 00:08:58,257
Entonces, hacemos una incisión larga.
hasta la mitad de tu abdomen,
180
00:08:58,342 --> 00:09:00,442
- exponer el tumor...
- ¿Voy a morir?
181
00:09:03,146 --> 00:09:06,514
El Dr. Meléndez es el mejor cirujano.
Alguna vez he visto...
182
00:09:06,539 --> 00:09:08,772
¿Todo esto puede esperar?
183
00:09:08,796 --> 00:09:11,001
Tienes una condición muy grave.
No es aconsejable...
184
00:09:11,026 --> 00:09:14,681
Sólo un par de semanas.
Mi hijo se casa el próximo fin de semana.
185
00:09:15,390 --> 00:09:17,189
Se ven muy felices.
186
00:09:17,394 --> 00:09:19,161
Después de la incisión inicial...
187
00:09:19,163 --> 00:09:21,463
Han estado planeando esto durante meses.
188
00:09:21,465 --> 00:09:22,698
Si tienen que reprogramar...
189
00:09:22,700 --> 00:09:25,356
Bueno... bueno, esto...
Esta es una cirugía complicada.
190
00:09:25,381 --> 00:09:26,902
pero si todo va bien,
191
00:09:26,904 --> 00:09:28,370
la recuperación es bastante fácil.
192
00:09:28,372 --> 00:09:31,057
No es necesario reprogramar nada.
193
00:09:31,604 --> 00:09:32,741
¿Y si no es así?
194
00:09:33,026 --> 00:09:34,843
¿Si no va bien?
195
00:09:39,316 --> 00:09:41,290
Mi marido murió en un accidente automovilístico.
196
00:09:41,385 --> 00:09:43,227
hace un par de años.
197
00:09:44,388 --> 00:09:46,735
Mark es nuestro único hijo.
198
00:09:47,891 --> 00:09:49,958
No puedo morir justo antes de su boda.
199
00:09:50,130 --> 00:09:51,893
No puedo.
200
00:09:53,707 --> 00:09:55,778
No vas a morir.
201
00:09:55,962 --> 00:09:57,929
Estarás en la boda.
202
00:09:58,016 --> 00:09:59,081
Luciendo hermosa.
203
00:10:09,213 --> 00:10:11,546
Se supone que no debes hacer
Promesas como esa, Dr. Browne.
204
00:10:11,548 --> 00:10:13,515
Sí, le dije
lo que necesitaba escuchar.
205
00:10:13,517 --> 00:10:16,002
Oficialmente, nuestra legal
La política del departamento es...
206
00:10:16,027 --> 00:10:18,416
di la fea verdad...
cuanto más feo, mejor.
207
00:10:18,441 --> 00:10:20,147
¿Es eso lo que hiciste?
No creo que eso sea lo que hiciste.
208
00:10:20,172 --> 00:10:21,671
Sí, bueno, es una política tonta.
209
00:10:21,702 --> 00:10:23,069
Ella necesita someterse a la cirugía.
210
00:10:23,094 --> 00:10:24,514
Asustarla no cambiaría nada.
211
00:10:24,539 --> 00:10:25,940
Correcto, porque una política mucho mejor
212
00:10:25,972 --> 00:10:27,455
sería mentirle a todos nuestros pacientes
213
00:10:27,494 --> 00:10:28,664
siempre que te haga sentir mejor.
214
00:10:28,666 --> 00:10:30,049
No, no me hace sentir mejor.
215
00:10:30,074 --> 00:10:31,600
La hace sentir mejor.
216
00:10:34,795 --> 00:10:35,978
Soy patético.
217
00:10:37,940 --> 00:10:40,216
- ¿Qué?
- Soy patético.
218
00:10:40,286 --> 00:10:42,044
Y aquí está mi pensamiento, así que...
219
00:10:42,069 --> 00:10:45,450
solo tengan paciencia conmigo, porque
en cierto modo nos insulta a los dos.
220
00:10:46,193 --> 00:10:48,750
Conociste a esa mujer hace una hora.
y le mentiste.
221
00:10:48,752 --> 00:10:51,720
Una pena mentira porque tu
Obviamente me preocupo por ella.
222
00:10:51,722 --> 00:10:55,557
Una mentira lamentable que tiene absolutamente
cero ventajas para ti,
223
00:10:55,559 --> 00:10:57,673
pero no puedo obligarte,
el toque más suave del mundo,
224
00:10:57,698 --> 00:10:59,561
preocupate por mi.
225
00:11:09,807 --> 00:11:11,773
Ey.
226
00:11:16,847 --> 00:11:19,243
Necesito una consulta.
227
00:11:19,837 --> 00:11:22,070
¿Qué? ¿Tiene alguna pregunta sobre esto?
228
00:11:22,157 --> 00:11:23,819
Este paciente está perfectamente sano.
229
00:11:23,821 --> 00:11:25,357
Ni siquiera hay ningún artefacto
en estas imágenes.
230
00:11:25,382 --> 00:11:28,457
Sí, lo que a su vez plantea una
Interesante pregunta medica....
231
00:11:28,459 --> 00:11:31,271
¿Por qué diablos este paciente
hacerse una resonancia magnética?
232
00:11:31,595 --> 00:11:33,161
No sé nada sobre esto.
233
00:11:33,163 --> 00:11:35,056
Sí. Alguien de tu equipo lo ordenó.
234
00:11:35,081 --> 00:11:37,265
Es tu responsabilidad,
lo que hace que sea tu culpa.
235
00:11:38,602 --> 00:11:39,901
¿Qué... cómo hiciste...?
236
00:11:39,903 --> 00:11:42,337
Es mi departamento.
Mi trabajo es saberlo todo.
237
00:11:42,339 --> 00:11:44,585
Bueno, entonces, ya que trabajo para ti,
238
00:11:44,610 --> 00:11:46,408
¿Eso no hace que todo esto
en realidad es tu culpa?
239
00:11:46,410 --> 00:11:49,352
Oh, lo siento, dejé de escuchar
después de "Trabajo para ti".
240
00:11:53,550 --> 00:11:54,950
¿Eso duele?
241
00:11:54,952 --> 00:11:56,017
Sí.
242
00:11:57,220 --> 00:11:58,220
¿Eso duele?
243
00:11:58,325 --> 00:11:59,848
Sí.
244
00:12:00,224 --> 00:12:01,423
¿Eso duele?
245
00:12:01,425 --> 00:12:03,620
¿Cuánto estamos pagando por esto?
Tiene dolor de barriga.
246
00:12:03,645 --> 00:12:04,960
- Eso es lo que hacen... duelen.
- Shh.
247
00:12:04,962 --> 00:12:07,001
Ella sólo está tratando de conseguir
fuera de la escuela. De nuevo.
248
00:12:07,026 --> 00:12:08,497
donde crees
¿De dónde aprendió eso?
249
00:12:08,522 --> 00:12:10,198
No crees que ella te escucha
llamar enfermo al trabajo
250
00:12:10,200 --> 00:12:11,366
¿Justo antes de ir a jugar golf?
251
00:12:11,368 --> 00:12:13,168
Me gusta la escuela.
252
00:12:13,320 --> 00:12:14,586
Yo también.
253
00:12:14,611 --> 00:12:16,271
¿Qué cenaste anoche?
254
00:12:16,273 --> 00:12:18,039
Cereal.
255
00:12:18,041 --> 00:12:19,341
- Pensé que habías hecho pastel de carne.
- Hice.
256
00:12:19,343 --> 00:12:21,209
Y hizo frío mientras
te estábamos esperando.
257
00:12:21,211 --> 00:12:23,533
Quiero dímero D, lactato y amilasa...
258
00:12:23,558 --> 00:12:24,846
¿Qué pruebas estás solicitando?
259
00:12:24,848 --> 00:12:27,849
Dímero D, lactato y amilasa.
260
00:12:27,874 --> 00:12:30,445
- ¿Para un dolor de barriga? ¿Mmm?
- Sí.
261
00:12:30,616 --> 00:12:32,849
Me preocupa que pueda ser...
262
00:12:35,554 --> 00:12:37,488
¿Hablamos afuera?
263
00:12:37,513 --> 00:12:38,900
Te dije que algo andaba mal.
264
00:12:38,925 --> 00:12:40,595
¿Estás feliz de que pueda estar enferma?
265
00:12:40,597 --> 00:12:41,663
Me alegra que estés equivocado.
266
00:12:41,665 --> 00:12:43,431
Sí. Hablemos afuera.
267
00:12:46,429 --> 00:12:48,584
¿Han estado discutiendo?
¿Así todo el tiempo?
268
00:12:48,668 --> 00:12:51,209
No me di cuenta. No están enfermos.
269
00:12:51,256 --> 00:12:53,436
- Sí, son lo que llamamos un vector.
- ¿Mmm?
270
00:12:53,461 --> 00:12:55,677
Un transportista. Una causa de enfermedad.
271
00:12:55,764 --> 00:12:57,712
- ¿Te refieres a los padres?
- Sí.
272
00:12:57,714 --> 00:12:59,314
A esa niña le duele la barriga.
273
00:12:59,316 --> 00:13:01,116
porque mami y papi
no dejará de luchar.
274
00:13:01,118 --> 00:13:02,984
Este no es un problema médico.
Envíalos a casa.
275
00:13:03,009 --> 00:13:04,653
Podría ser una malrotación intestinal,
276
00:13:04,655 --> 00:13:06,154
que rápidamente podría volverse fatal.
277
00:13:06,156 --> 00:13:08,423
Y cada paciente en este
El hospital podría tener malaria.
278
00:13:08,425 --> 00:13:10,358
pero eso no significa
vamos a ir probando
279
00:13:10,360 --> 00:13:12,027
para cada condición
Creemos que podrían haberlo hecho.
280
00:13:12,029 --> 00:13:13,628
Por ejemplo, esa resonancia magnética que ordenaste
281
00:13:13,630 --> 00:13:15,330
¿En el tipo con la infección de oído?
282
00:13:15,332 --> 00:13:16,464
Buena decisión, genio.
283
00:13:16,466 --> 00:13:18,099
Gracias.
284
00:13:18,101 --> 00:13:19,301
Estaba siendo sarcástico.
285
00:13:19,303 --> 00:13:21,736
Es normal. Está sano.
Envíalo a casa también.
286
00:13:23,740 --> 00:13:25,006
¿Por qué estás sonriendo?
287
00:13:25,008 --> 00:13:26,141
Porque tienes razón.
288
00:13:26,767 --> 00:13:28,160
Entonces pensaste que estaba cometiendo un error.
289
00:13:28,185 --> 00:13:29,546
y no dijiste nada?
290
00:13:29,571 --> 00:13:31,751
Me quedé mirando, tomando notas
291
00:13:31,776 --> 00:13:33,470
¿Mientras él hacía perder el tiempo a todos?
292
00:13:33,495 --> 00:13:34,816
¿Ese es tu trabajo?
293
00:13:35,251 --> 00:13:37,664
En mi experiencia,
Los médicos no escuchan a las enfermeras.
294
00:13:37,689 --> 00:13:39,265
Y sólo nos hablan para sermonearnos.
295
00:13:39,290 --> 00:13:40,889
cuando se dan cuenta
arruinamos algo.
296
00:13:46,263 --> 00:13:47,495
A partir de ahora no realizarás ninguna prueba.
297
00:13:47,497 --> 00:13:48,463
no tienes que correr.
298
00:13:48,465 --> 00:13:50,265
¿Cómo sé si es necesaria una prueba?
299
00:13:50,267 --> 00:13:51,433
¿Hasta después de ejecutarlo?
300
00:13:52,536 --> 00:13:53,902
Ella te lo dirá.
301
00:13:53,904 --> 00:13:56,071
Hoy ella es tu jefa.
302
00:14:11,646 --> 00:14:13,950
Nunca pude comer antes de la cirugía.
303
00:14:14,083 --> 00:14:17,066
¿Vómito? Yo podría hacer eso.
304
00:14:17,301 --> 00:14:18,901
Me pongo de mal humor si no como.
305
00:14:20,482 --> 00:14:22,522
- Escuché que Shaun hizo la llamada.
- Mmm.
306
00:14:22,560 --> 00:14:24,393
Es un excelente diagnosticador.
307
00:14:24,395 --> 00:14:26,395
Deberías conseguirle un trabajo en radiología.
308
00:14:26,397 --> 00:14:28,264
No quiere ser radiólogo.
309
00:14:28,266 --> 00:14:29,786
Quiere ser cirujano.
310
00:14:29,811 --> 00:14:31,645
Para eso lo contratamos.
311
00:14:31,670 --> 00:14:34,937
Eso es lo que trabajé muy duro
contratarlo para que sea.
312
00:14:34,939 --> 00:14:36,639
No un ordenanza glorificado.
313
00:14:36,641 --> 00:14:38,370
Todos los residentes hacen trabajos de limpieza.
314
00:14:38,395 --> 00:14:40,576
Entonces lo estás tratando
¿como alguien más?
315
00:14:40,578 --> 00:14:42,578
- ¿Eres?
- Sí, sí, lo soy.
316
00:14:42,580 --> 00:14:44,613
Se ganó con creces el derecho
estar aquí.
317
00:14:44,615 --> 00:14:46,582
Ha tenido que superar a gente como tú.
318
00:14:46,584 --> 00:14:48,651
y sus prejuicios
cada paso del camino.
319
00:14:48,653 --> 00:14:50,841
- ¿Prejuicios?
- Sí, prejuicios.
320
00:14:50,866 --> 00:14:52,521
¿Tienes idea de cuántos pacientes
321
00:14:52,523 --> 00:14:53,923
¿Está muy asustado hoy?
322
00:14:53,925 --> 00:14:56,025
¿Cuántas pruebas desperdiciadas ordenó?
323
00:14:56,027 --> 00:14:57,193
Así que enséñale.
324
00:14:57,195 --> 00:14:58,458
Estoy haciendo eso.
325
00:14:58,629 --> 00:15:01,177
les estoy enseñando a ambos
que él no pertenece.
326
00:15:02,867 --> 00:15:04,166
Bueno.
327
00:15:04,168 --> 00:15:07,232
Vas a hacerme subir de rango,
Voy a sacar rango.
328
00:15:07,427 --> 00:15:09,222
Este es mi hospital.
329
00:15:09,325 --> 00:15:11,401
Pero es mi equipo.
330
00:15:11,881 --> 00:15:13,514
No puedes decirme cómo dirigir mi equipo.
331
00:15:23,572 --> 00:15:25,305
Ey.
332
00:15:25,456 --> 00:15:26,822
¿Cómo estás?
333
00:15:26,824 --> 00:15:28,724
¿Cuál es el punto del sarcasmo?
334
00:15:29,187 --> 00:15:30,826
Eh...
335
00:15:31,294 --> 00:15:32,495
Bueno, eh...
336
00:15:32,497 --> 00:15:36,437
Como, a veces,
es una forma de criticar a la gente
337
00:15:36,462 --> 00:15:38,134
de una manera que es divertida
338
00:15:38,136 --> 00:15:39,702
para que no se sientan tan mal.
339
00:15:39,704 --> 00:15:41,203
¿No es sólo mentira?
340
00:15:41,205 --> 00:15:42,905
Mm, bueno, no es mentira,
341
00:15:42,907 --> 00:15:44,940
porque la gente sabe que estás mintiendo.
342
00:15:45,621 --> 00:15:47,799
No soy bueno en eso.
343
00:15:48,979 --> 00:15:51,080
Quizás me recuerdes del año pasado.
344
00:15:51,082 --> 00:15:52,715
Vendemos barras de chocolate todos los años.
345
00:15:52,717 --> 00:15:54,750
para pagar nuestro viaje de clase
al monte Rushmore.
346
00:15:54,752 --> 00:15:56,118
Bueno.
347
00:15:56,120 --> 00:15:57,953
Pero este año no
yendo al monte Rushmore,
348
00:15:57,955 --> 00:16:00,356
porque Kenny no puede ir.
349
00:16:00,358 --> 00:16:01,791
Tiene cáncer.
350
00:16:02,674 --> 00:16:04,478
Entonces Samantha tuvo la idea.
351
00:16:04,503 --> 00:16:06,595
que si no puede ir,
ninguno de nosotros iría,
352
00:16:06,597 --> 00:16:08,397
y todos pensamos
Esa fue una gran idea.
353
00:16:08,399 --> 00:16:10,766
Entonces, vamos a tener una fiesta.
en el hospital por él.
354
00:16:12,602 --> 00:16:14,376
Hay dos Kennys en tu clase.
355
00:16:14,516 --> 00:16:16,227
¿Es Kenny L. o Kenny M.?
356
00:16:16,252 --> 00:16:18,018
Nadie está enfermo.
357
00:16:18,043 --> 00:16:19,242
Bueno, ¿mentiste?
358
00:16:19,343 --> 00:16:21,076
- Se suponía que no debías mentir.
- Sí.
359
00:16:21,078 --> 00:16:22,925
Y tú y yo no lo somos
se supone que debe morir de hambre.
360
00:16:22,950 --> 00:16:24,216
Necesitamos dinero para comida.
361
00:16:25,125 --> 00:16:26,893
¿Algo de eso era cierto?
362
00:16:26,918 --> 00:16:28,417
Sí.
363
00:16:28,419 --> 00:16:29,952
No iremos al Monte Rushmore.
364
00:16:36,159 --> 00:16:37,359
No puedo despedir a la gente
365
00:16:37,361 --> 00:16:39,128
si creo que todavía podrían estar enfermos.
366
00:16:39,130 --> 00:16:41,597
Por supuesto que no. ¿Por qué lo harías?
367
00:16:41,599 --> 00:16:44,600
El Dr. Meléndez nombró a Enfermera Fryday
mi jefe hoy.
368
00:16:45,053 --> 00:16:47,369
¿Debería hablar con el Dr. Glassman?
369
00:16:47,421 --> 00:16:49,225
No.
370
00:16:49,545 --> 00:16:51,645
¿Qué pensaste que era este trabajo?
371
00:16:51,709 --> 00:16:53,286
Para salvar la vida de las personas.
372
00:16:53,311 --> 00:16:54,376
No.
373
00:16:54,378 --> 00:16:57,893
Quiero decir, sí,
a veces salvamos vidas.
374
00:16:57,982 --> 00:16:59,963
Pero el trabajo...
375
00:17:00,166 --> 00:17:02,484
esta haciendo lo que sea
Meléndez nos pide que hagamos.
376
00:17:03,955 --> 00:17:05,629
Llamando al Dr. Browne.
377
00:17:05,684 --> 00:17:08,434
Llamando al Dr. Browne al quirófano
378
00:17:16,395 --> 00:17:17,867
Soy la Dra. Claire Browne.
379
00:17:17,869 --> 00:17:18,901
Soy el primero en asistir hoy.
380
00:17:18,926 --> 00:17:20,591
y yo lideraré el tiempo muerto.
381
00:17:20,616 --> 00:17:23,550
- ¿Nombre del paciente?
-Stephanie Willis.
382
00:17:23,808 --> 00:17:25,107
¿Cirugía programada?
383
00:17:25,109 --> 00:17:27,509
Escisión de un indeterminado
tumor retroperitoneal.
384
00:17:27,511 --> 00:17:30,754
No anticipamos ninguna
complicaciones con la cirugía.
385
00:17:30,779 --> 00:17:32,579
Gracias, Dra. Browne.
386
00:17:32,750 --> 00:17:35,830
- Diez hojas.
- Diez hojas.
387
00:17:43,961 --> 00:17:45,361
Quitemos un tumor.
388
00:17:49,367 --> 00:17:50,633
Disculpe.
389
00:17:54,877 --> 00:17:55,980
No.
390
00:17:58,276 --> 00:17:59,742
Podría estar infectado.
391
00:17:59,744 --> 00:18:02,153
- Que no es.
- Hay cierta decoloración.
392
00:18:02,178 --> 00:18:04,947
Tiene 82 años.
Todo está descolorido.
393
00:18:12,263 --> 00:18:14,790
Una vez que atravesamos la capa muscular,
proceda con cuidado.
394
00:18:15,216 --> 00:18:17,747
Presión arterial, 120 sobre 70.
395
00:18:17,795 --> 00:18:18,894
Frecuencia cardíaca 60.
396
00:18:18,896 --> 00:18:20,195
Ella se mantiene firme.
397
00:18:21,629 --> 00:18:23,229
He abierto el salpicadero.
398
00:18:25,179 --> 00:18:27,480
¿Conservaste tu vómito?
399
00:18:27,833 --> 00:18:30,372
Sí, pensé que querrías verlo.
400
00:18:30,374 --> 00:18:33,208
Parece vómito.
401
00:18:33,210 --> 00:18:35,377
No, no, no. No es el color normal.
402
00:18:35,922 --> 00:18:37,546
¿Tu vómito tiene un color normal?
403
00:18:37,548 --> 00:18:38,614
Sí.
404
00:18:38,616 --> 00:18:40,449
Es un color un poco inusual.
405
00:18:40,944 --> 00:18:42,999
Podríamos pedir algunos...
406
00:18:44,577 --> 00:18:46,499
Te envío a casa.
407
00:18:46,648 --> 00:18:48,615
¿Seguro?
408
00:18:48,711 --> 00:18:50,392
¿Es... es seguro para mí volver a casa?
409
00:18:52,276 --> 00:18:53,476
No sé qué decir.
410
00:18:53,813 --> 00:18:55,461
Aprenderás.
411
00:18:55,586 --> 00:18:56,832
Haciendo.
412
00:19:04,954 --> 00:19:06,288
Hola.
413
00:19:09,502 --> 00:19:11,580
mi hermano dijo
hay un niño llamado Kenny,
414
00:19:11,605 --> 00:19:13,349
y él está enfermo, y podría haber...
415
00:19:13,351 --> 00:19:14,450
deberías darnos dinero.
416
00:19:17,989 --> 00:19:19,221
Entonces, ¿estoy bien?
417
00:19:21,413 --> 00:19:23,080
¿Estoy... estoy bien?
418
00:19:23,536 --> 00:19:25,510
De acuerdo con todas las reglas del hospital.
419
00:19:25,535 --> 00:19:27,997
e instrucciones directas
dado a mí, sí.
420
00:19:32,597 --> 00:19:33,886
Pero...
421
00:19:37,708 --> 00:19:38,941
Vaya.
422
00:19:38,943 --> 00:19:41,592
Necesitamos una mejor exposición de este tumor.
423
00:19:44,701 --> 00:19:46,383
Traigamos el Balfour profundo aquí.
424
00:19:47,186 --> 00:19:49,225
Retractor Balfour profundo.
425
00:19:50,254 --> 00:19:52,988
Abramos esto.
Tengo que ver dónde es seguro cortar.
426
00:19:53,300 --> 00:19:55,667
Sí. Gracias.
427
00:19:56,013 --> 00:19:58,861
No puedo ver ningún lugar donde esto
El tumor no ha cubierto sus arterias.
428
00:19:58,863 --> 00:20:00,219
Claire, dime que tienes algo.
429
00:20:00,244 --> 00:20:01,497
No tengo nada.
430
00:20:01,499 --> 00:20:03,966
Este tumor es mucho más grande.
de lo que parecía en los escaneos.
431
00:20:06,508 --> 00:20:10,106
Yo... ni siquiera puedo ver su aorta.
432
00:20:11,342 --> 00:20:12,908
Eso es un problema.
433
00:20:38,688 --> 00:20:41,382
¿Es esa la chica?
¿Con los padres que discuten?
434
00:20:41,407 --> 00:20:44,062
¿No la enviamos a casa hace cuatro horas?
435
00:20:46,689 --> 00:20:49,112
doctor murphy,
El Dr. Meléndez te necesita en cirugía.
436
00:20:56,354 --> 00:20:58,421
Eso no será necesario.
437
00:21:05,141 --> 00:21:08,239
El tumor está completamente encerrado.
las grandes arterias abdominales.
438
00:21:08,264 --> 00:21:09,420
Eso es muy malo.
439
00:21:09,445 --> 00:21:10,709
Si está en las paredes de las arterias,
440
00:21:10,734 --> 00:21:13,478
va a ser imposible
para cortar sin matarla.
441
00:21:13,480 --> 00:21:16,080
Debería hacerse una biopsia para determinar
donde están los márgenes.
442
00:21:16,118 --> 00:21:17,751
Gracias.
443
00:21:17,977 --> 00:21:19,420
De nada.
444
00:21:19,422 --> 00:21:21,522
Estaba siendo sarcástico... otra vez.
445
00:21:22,148 --> 00:21:23,791
Oh, ya veo,
446
00:21:23,793 --> 00:21:25,726
porque ya lo sabes
todo lo que dije,
447
00:21:25,728 --> 00:21:27,945
y ya mandaste biopsia
al laboratorio?
448
00:21:27,970 --> 00:21:29,997
Sí, porque yo también soy médico.
449
00:21:30,195 --> 00:21:32,329
Sí. ¿Pero me necesitas?
450
00:21:32,354 --> 00:21:33,930
Sí, necesito que corras al laboratorio.
451
00:21:33,955 --> 00:21:35,454
y apurarlos.
452
00:21:51,554 --> 00:21:53,261
Soy el Dr. Shaun Murphy.
453
00:21:53,286 --> 00:21:54,886
Soy residente de cirugía.
454
00:21:54,911 --> 00:21:56,657
El Dr. Meléndez le envió una biopsia.
455
00:21:56,659 --> 00:21:58,292
¿Cuándo estarán listos los resultados?
456
00:21:58,294 --> 00:21:59,760
Cuando llegue a eso.
457
00:21:59,762 --> 00:22:01,462
Es muy importante.
458
00:22:01,464 --> 00:22:02,896
Todos son muy importantes.
459
00:22:04,503 --> 00:22:06,455
Déjame ver las otras órdenes de prueba.
460
00:22:06,480 --> 00:22:08,302
te diré cuales
son los más importantes,
461
00:22:08,304 --> 00:22:10,037
y puedes hacerlos en ese orden.
462
00:22:10,039 --> 00:22:11,672
Seré honesto y justo.
463
00:22:12,166 --> 00:22:14,942
Así no es como funciona.
464
00:22:15,097 --> 00:22:16,765
Ahora espera tu turno.
465
00:22:21,216 --> 00:22:22,483
Hazlo de nuevo.
466
00:22:31,652 --> 00:22:35,011
- Aléjate de mí, imbécil.
- ¡Salgamos de aquí!
467
00:22:37,199 --> 00:22:38,565
¡Espera, espera, espera, espera!
468
00:22:40,101 --> 00:22:42,180
Si quieres conseguir
cualquier cosa en la vida, Shaun,
469
00:22:42,205 --> 00:22:43,637
hay una cosa que tienes que hacer.
470
00:22:43,639 --> 00:22:45,205
Nunca tengas miedo.
471
00:22:47,042 --> 00:22:48,142
¡Eres el idiota!
472
00:23:05,342 --> 00:23:08,595
Si no lo haces
La prueba del Dr. Meléndez ahora mismo,
473
00:23:08,597 --> 00:23:10,497
Tiraré una piedra por tu ventana.
474
00:23:16,070 --> 00:23:18,197
Bueno, yo no quisiera eso.
475
00:23:20,609 --> 00:23:22,104
Ve a tomar asiento.
476
00:23:22,239 --> 00:23:24,393
Tus resultados estarán listos
en 15 minutos.
477
00:23:35,124 --> 00:23:36,523
¿Tienes un minuto?
478
00:23:36,525 --> 00:23:38,412
Tengo un paciente en el quirófano.
479
00:23:38,437 --> 00:23:39,870
esperando resultados de laboratorio,
480
00:23:39,895 --> 00:23:41,361
y estoy sentado aquí
tratando de descubrir
481
00:23:41,363 --> 00:23:43,564
¿Qué diablos voy a hacer a continuación?
y no me gusta ninguna de mis opciones,
482
00:23:43,566 --> 00:23:46,592
entonces... sí, desafortunadamente parece que sí.
483
00:23:46,802 --> 00:23:48,402
Vale, podemos hablar en otro momento.
484
00:23:48,404 --> 00:23:49,603
¿Glassman habló contigo?
485
00:23:51,857 --> 00:23:54,408
no tengo un problema
con un médico autista.
486
00:23:54,410 --> 00:23:56,404
No, solo tienes un problema.
con uno trabajando para usted.
487
00:23:56,429 --> 00:23:57,978
¿En realidad? ¿Así es como me ves?
488
00:23:57,980 --> 00:23:59,717
No hagamos esto personal.
489
00:23:59,742 --> 00:24:01,909
Me estás acusando de prejuicio.
490
00:24:02,084 --> 00:24:03,750
tengo un problema con el doctor
491
00:24:03,752 --> 00:24:05,652
que tiene un problema de comunicación.
492
00:24:05,654 --> 00:24:09,690
Bien, hagamos esto personal.
493
00:24:11,627 --> 00:24:12,993
¿A quién respetas en este hospital?
494
00:24:12,995 --> 00:24:15,893
Tú y Glassman.
495
00:24:16,074 --> 00:24:17,840
¿Y a quién no respetas?
496
00:24:21,391 --> 00:24:23,058
¿Y te molesta?
497
00:24:23,138 --> 00:24:25,339
que parece
¿Estás en el equipo equivocado?
498
00:24:27,280 --> 00:24:29,778
Si el tumor no ha invadido
en las paredes arteriales,
499
00:24:29,803 --> 00:24:31,536
Podríamos crear un plano de disección.
500
00:24:31,780 --> 00:24:33,785
Bueno, si es un liposarcoma no invasivo.
501
00:24:33,810 --> 00:24:35,415
Podemos solucionarlo desde el exterior.
502
00:24:35,417 --> 00:24:37,217
Pinzas romas para disección y tejidos...
503
00:24:37,219 --> 00:24:38,619
quítelo pieza por pieza.
504
00:24:48,474 --> 00:24:51,086
Es un leiomiosarcoma.
505
00:24:52,568 --> 00:24:54,901
Bueno, eso apesta.
506
00:24:54,903 --> 00:24:57,070
- Sí, es triste.
- La cirugía es imposible.
507
00:24:57,414 --> 00:25:00,546
Bueno, también podría despertarla...
508
00:25:00,719 --> 00:25:02,919
hazle saber que tiene
tres meses de vida,
509
00:25:02,999 --> 00:25:04,832
ofrecer cuidados paliativos.
510
00:25:11,181 --> 00:25:13,582
La cirugía no es imposible...
511
00:25:13,789 --> 00:25:16,714
simplemente, muy, muy, muy difícil.
512
00:25:16,792 --> 00:25:19,293
Si, en el sentido
que estaremos operando a ciegas.
513
00:25:19,295 --> 00:25:21,828
Sí, porque el riñón izquierdo
está en el camino.
514
00:25:21,909 --> 00:25:25,229
- El riñón izquierdo sano.
- Ambos riñones están sanos, Jared.
515
00:25:25,254 --> 00:25:26,300
Ella sólo necesita uno.
516
00:25:26,325 --> 00:25:28,368
Sin el izquierdo,
es teóricamente posible
517
00:25:28,370 --> 00:25:30,070
para acceder al tumor y extirparlo.
518
00:25:30,072 --> 00:25:32,239
¿Estás sugiriendo que cortemos?
un órgano perfectamente sano
519
00:25:32,241 --> 00:25:33,745
- ¿Solo para tener una mejor vista?
- Sí.
520
00:25:33,770 --> 00:25:36,628
- Pero podría morir de todos modos.
- Sí. Muy probablemente.
521
00:25:38,179 --> 00:25:40,614
Tengo que irme. Tengo un forúnculo para pinchar.
522
00:25:44,025 --> 00:25:46,527
Quiero decir, es brillante...
523
00:25:47,174 --> 00:25:49,175
Una idea muy, muy, muy terrible.
524
00:25:52,284 --> 00:25:54,184
Ciérrala y despiértala.
525
00:25:54,296 --> 00:25:55,520
Quien quiere acompañarme cuando le digo
526
00:25:55,545 --> 00:25:57,097
¿Le quedan seis semanas de vida?
527
00:25:59,801 --> 00:26:02,069
Hay una posibilidad.
528
00:26:05,039 --> 00:26:06,139
Si extirpamos el riñón izquierdo,
529
00:26:06,141 --> 00:26:07,574
tal vez podamos conseguir
una vista bastante buena
530
00:26:07,576 --> 00:26:09,236
para eliminar con éxito la masa.
531
00:26:09,261 --> 00:26:11,035
Sacar un riñón sano
532
00:26:11,280 --> 00:26:12,479
para tener una mejor vista?
533
00:26:12,871 --> 00:26:14,184
Eso es una locura.
534
00:26:14,515 --> 00:26:17,184
Una buena vista es la mitad de la batalla.
en cualquier operación.
535
00:26:18,403 --> 00:26:20,620
Resultado más probable
es que la estaríamos privando
536
00:26:20,622 --> 00:26:21,922
del poco tiempo que le queda.
537
00:26:21,924 --> 00:26:23,993
Pero si lo logramos...
538
00:26:24,860 --> 00:26:26,593
quieres hacer esto
porque es emocionante.
539
00:26:26,595 --> 00:26:27,961
Quieres ser un héroe.
540
00:26:27,963 --> 00:26:30,531
Pero si fallas, esta mujer muere.
541
00:26:30,556 --> 00:26:31,932
Se pierde la boda de su hijo.
542
00:26:33,634 --> 00:26:34,868
Bueno, ese es el problema, ¿no?
543
00:26:36,172 --> 00:26:38,508
Le prometiste a esta mujer que estaría bien.
544
00:26:46,778 --> 00:26:48,310
Ella tuvo que hacer esta cirugía.
545
00:26:48,335 --> 00:26:50,150
También podría decirle cosas buenas.
546
00:26:50,152 --> 00:26:52,287
La razón por la que no hacemos
promesas a los pacientes
547
00:26:52,312 --> 00:26:53,670
no es sólo para fines legales.
548
00:26:53,695 --> 00:26:56,046
Jared tiene razón.
Tu juicio está comprometido.
549
00:26:56,071 --> 00:26:57,758
- Sigo pensando...
- No eres objetivo.
550
00:26:57,760 --> 00:26:58,792
¿Quién diablos es?
551
00:27:00,072 --> 00:27:02,439
Al menos deberíamos despertarla.
552
00:27:02,626 --> 00:27:05,624
explica lo que encontramos,
lo que esperamos hacer,
553
00:27:05,734 --> 00:27:08,201
- y obtener un nuevo consentimiento.
- Lo que esperamos hacer
554
00:27:08,203 --> 00:27:10,437
es exactamente lo que le dijiste
íbamos a hacer...
555
00:27:10,494 --> 00:27:11,838
extirpar ese tumor.
556
00:27:11,840 --> 00:27:13,218
Lo único que estaríamos explicando es
557
00:27:13,243 --> 00:27:14,608
por qué subestimaste los riesgos.
558
00:27:15,972 --> 00:27:18,106
Estamos haciendo la cirugía.
559
00:27:18,320 --> 00:27:20,388
Y Jared, eres mi nuevo número dos.
560
00:27:33,819 --> 00:27:36,121
- Mayos.
- Mayos.
561
00:27:39,285 --> 00:27:41,991
voy a abrir la fascia
y exponer el riñón.
562
00:27:41,993 --> 00:27:43,493
Pinzas el hilio renal.
563
00:27:43,495 --> 00:27:45,226
- Abrazadera.
- Abrazadera.
564
00:27:51,903 --> 00:27:53,589
Simplemente cortamos el suministro de sangre.
565
00:27:53,614 --> 00:27:55,261
a un riñón perfectamente sano.
566
00:27:55,286 --> 00:27:57,964
Si necesitáramos comentarios en color,
Habría contratado a Jeff Van Gundy.
567
00:28:05,712 --> 00:28:08,313
Shaun, creo que conoces a Trevor.
568
00:28:08,487 --> 00:28:10,286
Sí. Lo envié a casa.
569
00:28:10,288 --> 00:28:12,964
Sí, bueno, no se fue a casa.
570
00:28:12,989 --> 00:28:14,432
En realidad vino a
571
00:28:14,457 --> 00:28:17,043
el presidente del hospital en su lugar.
572
00:28:17,068 --> 00:28:18,418
D-Dijo que lo enviaste a casa.
573
00:28:18,443 --> 00:28:19,520
aunque pensaste que estaba enfermo.
574
00:28:19,598 --> 00:28:21,197
Específicamente nunca dije eso.
575
00:28:21,199 --> 00:28:22,832
- Me aseguré de no decir eso.
- No. Ah.
576
00:28:22,834 --> 00:28:24,267
¿Qué... qué diablos significa eso?
577
00:28:24,269 --> 00:28:26,136
- ¿Qué significa eso, Shaun?
- ¿A-Estoy sano?
578
00:28:26,138 --> 00:28:27,504
- Probablemente.
- Eres médico.
579
00:28:27,506 --> 00:28:29,210
- Tú... se supone que debes saberlo.
- No, no lo somos...
580
00:28:29,257 --> 00:28:30,975
Nadie sabe nada con seguridad.
581
00:28:31,038 --> 00:28:33,436
Cualquiera podría morir de
un ataque al corazón en cualquier momento.
582
00:28:33,499 --> 00:28:34,678
¿Quién es este chico?
583
00:28:34,710 --> 00:28:36,694
¿Estoy... voy a tener un ataque al corazón?
584
00:28:37,398 --> 00:28:39,899
Shaun tiene algunas dificultades
585
00:28:39,901 --> 00:28:42,368
con ciertas interacciones sociales,
pero si dice eso...
586
00:28:42,370 --> 00:28:43,669
Me importa una mierda lo que diga.
587
00:28:43,671 --> 00:28:46,272
¿Q-qué dices? ¿Estoy sano?
588
00:28:47,341 --> 00:28:49,498
He revisado tu gráfico,
589
00:28:49,592 --> 00:28:51,303
y puedo decir con total confianza
590
00:28:51,328 --> 00:28:53,579
que estás en óptimas condiciones físicas.
591
00:28:53,581 --> 00:28:55,381
Gracias a Dios.
592
00:29:05,279 --> 00:29:09,006
Shaun, la gente necesita tranquilidad.
593
00:29:09,197 --> 00:29:11,330
Le dije que estaba seguro de volver a casa.
594
00:29:11,332 --> 00:29:13,599
- Fui muy claro.
- N-Con tus palabras...
595
00:29:13,601 --> 00:29:15,434
Tus acciones dijeron algo
completamente diferente.
596
00:29:15,436 --> 00:29:18,270
No, no lo hicieron.
Mis acciones fueron completamente silenciosas.
597
00:29:19,205 --> 00:29:22,975
Cuando tranquilizas a alguien,
tienen que recibirlo.
598
00:29:23,000 --> 00:29:24,510
Tienes que medir
599
00:29:24,512 --> 00:29:27,178
si realmente se sienten tranquilos.
600
00:29:27,315 --> 00:29:28,447
¿Tú entiendes?
601
00:29:30,576 --> 00:29:32,485
¿Cuándo revisaste el historial de Trevor?
602
00:29:33,653 --> 00:29:34,687
No lo hice.
603
00:29:35,743 --> 00:29:37,077
Realmente no es una mentira.
604
00:29:37,102 --> 00:29:39,302
Si dices que es seguro volver a casa,
605
00:29:39,360 --> 00:29:42,027
Entonces lo sé con certeza
que está seguro para regresar a casa.
606
00:29:44,165 --> 00:29:46,265
Envié a una chica a casa hoy.
607
00:29:48,702 --> 00:29:50,736
¿Con qué frecuencia la gente
desarrollar problemas estomacales
608
00:29:50,738 --> 00:29:51,871
¿Por su cerebro?
609
00:29:52,089 --> 00:29:54,300
¿Basado en mi experiencia personal?
610
00:29:54,331 --> 00:29:55,808
Todos los días.
611
00:29:58,198 --> 00:30:00,479
Quiero dímero D, lactato y amilasa.
612
00:30:00,481 --> 00:30:02,548
para una niña de 10 años, Martine LaDuff.
613
00:30:02,714 --> 00:30:05,417
Puede que le duela la barriga.
causado por el estrés.
614
00:30:05,628 --> 00:30:07,353
O tal vez no.
615
00:30:08,021 --> 00:30:09,021
Hola Shaun.
616
00:30:09,023 --> 00:30:10,560
Hola Carly.
617
00:30:10,585 --> 00:30:13,053
Son muchas pruebas
para el malestar estomacal.
618
00:30:13,161 --> 00:30:14,393
Podrías meterte en problemas.
619
00:30:14,395 --> 00:30:16,061
Eso es definitivamente cierto.
620
00:30:18,699 --> 00:30:21,675
- Quitar el riñón.
- Está bien.
621
00:30:32,996 --> 00:30:34,651
entremos ahí
con un poco de succión, Claire,
622
00:30:34,676 --> 00:30:36,692
para que podamos tener una mejor vista
de lo que estamos tratando.
623
00:30:42,123 --> 00:30:43,155
Ahí está.
624
00:30:45,959 --> 00:30:47,960
Es un desastre.
625
00:30:48,067 --> 00:30:50,012
Sí, lo es.
626
00:30:50,131 --> 00:30:52,665
Pero ahora es un desastre que podemos ver.
627
00:30:53,518 --> 00:30:56,032
Todo está dentro de lo normal.
628
00:30:56,642 --> 00:30:57,917
Mmm.
629
00:30:58,024 --> 00:31:00,399
Lactato y amilasa ligeramente elevados.
630
00:31:00,508 --> 00:31:01,907
y ella es muy pequeña.
631
00:31:01,909 --> 00:31:03,409
Lo normal debería ser más bajo.
632
00:31:03,476 --> 00:31:05,578
Lo normal debería ser más bajo.
633
00:31:08,329 --> 00:31:10,288
¿Qué crees que tiene?
634
00:31:13,136 --> 00:31:14,170
Gracias.
635
00:32:13,827 --> 00:32:15,911
¿Q-qué diablos? Es... es más de la 1:00.
636
00:32:15,936 --> 00:32:17,216
Hice pruebas.
637
00:32:17,218 --> 00:32:18,871
Los resultados fueron ambiguos.
638
00:32:18,896 --> 00:32:21,043
creo que martina
tiene malrotación intestinal
639
00:32:21,068 --> 00:32:22,755
y que se ha producido un vólvulo.
640
00:32:22,757 --> 00:32:25,068
Pruebas ambiguas te lo dijeron.
641
00:32:25,093 --> 00:32:26,558
Es una condición genética.
642
00:32:26,560 --> 00:32:28,394
Los síntomas son muy similares al estrés.
643
00:32:28,396 --> 00:32:30,162
Llámanos por la mañana.
644
00:32:30,164 --> 00:32:31,597
Está bien, puede que ella no esté viva.
por la mañana.
645
00:32:36,036 --> 00:32:37,336
¿Tu jefe sabe que estás aquí?
646
00:32:39,141 --> 00:32:41,816
No, creo que estaría molesto.
conmigo por estar aquí.
647
00:32:43,210 --> 00:32:44,376
no voy a despertar a mi hija
648
00:32:44,378 --> 00:32:45,477
en medio de una noche de escuela
649
00:32:45,479 --> 00:32:46,745
por culpa de algún fenómeno.
650
00:32:46,747 --> 00:32:48,147
Y no necesitas
para llamarme por la mañana,
651
00:32:48,149 --> 00:32:50,582
porque estaré llamando
tu jefe por la mañana.
652
00:32:59,427 --> 00:33:00,868
¿Estabas siendo sarcástico?
653
00:33:00,893 --> 00:33:02,868
- Qué difícil es deshacerse de alguien.
- Le dije...
654
00:33:02,893 --> 00:33:04,693
Tienes razón. Soy raro.
655
00:33:04,899 --> 00:33:07,087
Parte de mi rareza
es que persevero.
656
00:33:07,112 --> 00:33:09,212
Eso significa que sigo pensando en cosas.
657
00:33:09,237 --> 00:33:13,072
Así que seguiré llamando a tu puerta
hasta que sé que Martine está bien.
658
00:33:18,012 --> 00:33:20,020
Martina.
659
00:33:20,317 --> 00:33:21,750
Martina.
660
00:33:22,924 --> 00:33:24,291
Martina.
661
00:33:24,365 --> 00:33:26,348
¡Martine, tienes que despertar!
662
00:33:28,533 --> 00:33:30,268
- ¿Miel?
- ¿Martina?
663
00:33:30,986 --> 00:33:33,225
- Ella vomitó.
- ¡N-no puedo despertarla!
664
00:33:33,227 --> 00:33:36,061
- Llamaré al 911.
- N-No. No hay tiempo.
665
00:33:36,063 --> 00:33:37,296
- ¿Tienes coche?
- Sí.
666
00:33:57,184 --> 00:33:58,884
shaun...
667
00:33:58,886 --> 00:34:00,819
...¿qué pasa?
668
00:34:00,821 --> 00:34:01,920
¿Qué ocurre?
669
00:34:01,922 --> 00:34:03,963
Oye, oye. Me llamaste. ¿Qué ocurre?
670
00:34:03,988 --> 00:34:05,668
Oye, mírame. ¡Mírame!
671
00:34:05,693 --> 00:34:07,699
¿Qué es...? No tienes que decirlo.
todo, ¿vale?
672
00:34:07,724 --> 00:34:08,761
Sólo una cosa, ¿vale?
673
00:34:08,763 --> 00:34:10,329
- Una cosa,
- Mi... mi hermano.
674
00:34:26,450 --> 00:34:28,684
Espera, Shaun. Espera ahora, espera.
675
00:34:38,568 --> 00:34:41,043
Su pulso es demasiado débil
para perfundir sus órganos.
676
00:34:41,068 --> 00:34:43,061
¿Qué? ¿Qué significa eso...?
677
00:34:45,890 --> 00:34:46,965
¡Jerry!
678
00:34:47,867 --> 00:34:49,007
Por favor, date prisa.
679
00:34:54,874 --> 00:34:56,459
¡Cuida tu espalda!
680
00:34:56,484 --> 00:34:57,968
La paciente es una niña de 10 años.
681
00:34:57,993 --> 00:35:00,554
ella tiene bradicardia
con shock hipovolémico.
682
00:35:01,822 --> 00:35:04,080
- Necesita oxígeno, adrenalina intravenosa...
- ¡Vaya!
683
00:35:04,105 --> 00:35:05,174
...y un litro de solución salina.
684
00:35:05,199 --> 00:35:06,942
- ¡Abierto de par en par, por favor!
- ¡Ya estoy pasando!
685
00:35:08,456 --> 00:35:10,557
Su pulso es mejor.
Necesita una ecografía.
686
00:35:16,998 --> 00:35:18,382
Eso es todo.
687
00:35:18,407 --> 00:35:19,907
Guau.
688
00:35:22,046 --> 00:35:23,272
Creo que lo tienes todo.
689
00:35:23,297 --> 00:35:25,481
- Crees"?
- No. Definitivamente lo hiciste.
690
00:35:25,506 --> 00:35:27,715
- Simplemente no puedo creerlo.
- Fue idea tuya.
691
00:35:27,740 --> 00:35:29,807
Deberías tener más confianza.
692
00:35:32,324 --> 00:35:34,083
Buen trabajo, doctora.
693
00:35:56,148 --> 00:35:57,771
Allá.
694
00:35:57,896 --> 00:35:59,740
El intestino delgado está retorcido.
695
00:35:59,765 --> 00:36:01,451
la arteria mesentérica superior.
696
00:36:01,453 --> 00:36:03,720
Martine necesita cirugía de inmediato.
697
00:36:04,115 --> 00:36:06,423
Necesitamos confirmar con el Dr. Meléndez.
698
00:36:06,425 --> 00:36:08,892
N-No. El Dr. Meléndez está en cirugía.
699
00:36:08,894 --> 00:36:10,360
Parte del intestino de Martine está muriendo
700
00:36:10,362 --> 00:36:11,762
- y matándola con ello.
- No.
701
00:36:11,764 --> 00:36:13,864
No puede realizar estas llamadas por su cuenta.
702
00:36:13,866 --> 00:36:15,332
El Dr. Meléndez fue muy claro.
703
00:36:17,001 --> 00:36:18,301
Él fue muy claro.
704
00:36:18,303 --> 00:36:20,184
Es pasada la medianoche,
lo que significa que es mañana,
705
00:36:20,209 --> 00:36:21,972
Lo que significa que ya no eres mi jefe.
706
00:36:24,562 --> 00:36:27,034
¿Es este el quirófano? programador?
707
00:36:27,216 --> 00:36:29,369
Sí, este es el Dr. Murphy.
708
00:36:29,595 --> 00:36:31,495
Prepare un quirófano. para cirugía.
709
00:36:38,690 --> 00:36:39,856
Diez hojas.
710
00:36:47,060 --> 00:36:48,793
Yo me encargo desde aquí.
711
00:36:49,067 --> 00:36:51,501
Buen diagnóstico.
Yo me encargaré del trabajo de reparación.
712
00:36:53,434 --> 00:36:54,998
¿Estefanía está bien?
713
00:36:55,105 --> 00:36:56,604
Sí.
714
00:36:56,708 --> 00:36:58,935
Jared tuvo una excelente idea.
y ella estará bien.
715
00:36:58,960 --> 00:37:00,043
- Luz.
- Luz.
716
00:37:04,149 --> 00:37:05,415
¿Quieres que te ayude?
717
00:37:05,417 --> 00:37:06,610
Mmm, bastante básico...
718
00:37:06,635 --> 00:37:08,318
Creo que puedo hacer esto por mi cuenta.
719
00:37:08,320 --> 00:37:09,586
Ir a casa. Duerme un poco.
720
00:37:10,869 --> 00:37:12,155
Que se quede.
721
00:37:13,135 --> 00:37:15,469
Dr. Andrews, creo en nuestras opiniones.
722
00:37:15,494 --> 00:37:17,160
sobre la sabiduría de contratar al Dr. Murphy...
723
00:37:17,162 --> 00:37:18,985
Esa batalla está perdida.
724
00:37:19,125 --> 00:37:20,697
Shaun está aquí y tenemos que aceptarlo.
725
00:37:20,699 --> 00:37:22,432
y lo trataremos
como cualquier otro residente.
726
00:37:22,457 --> 00:37:24,534
- Señor, es mi equipo.
- Y es mi departamento.
727
00:37:26,365 --> 00:37:28,033
Doctor Murphy.
728
00:37:32,386 --> 00:37:34,121
De vuelta a la succión... felicidades.
729
00:37:43,689 --> 00:37:44,921
¡Vaya!
730
00:37:44,923 --> 00:37:46,289
Voy a tomar una copa.
731
00:37:46,291 --> 00:37:48,158
Estoy demasiado nervioso para dormir.
732
00:37:48,160 --> 00:37:50,639
¿Te importaría unirte a mí? ¿Para cualquiera de los dos?
733
00:37:50,664 --> 00:37:52,363
No lo creo.
734
00:37:52,493 --> 00:37:54,126
¿En serio?
735
00:37:54,199 --> 00:37:55,999
Éramos simplemente parte de algo increíble.
736
00:37:56,001 --> 00:37:58,068
Nos acercamos a esa mujer,
y la curamos.
737
00:37:58,070 --> 00:37:59,555
¿Y tú qué?
738
00:37:59,640 --> 00:38:01,506
¿De maniático?
739
00:38:01,673 --> 00:38:03,672
Quizás puedas aprender algo de mí.
740
00:38:03,697 --> 00:38:05,752
¿Cómo qué? ¿Para robar crédito?
741
00:38:05,777 --> 00:38:08,025
¿Convertirte en un héroe con la idea de Shaun?
742
00:38:08,050 --> 00:38:09,546
No, pero luché por ello.
743
00:38:09,548 --> 00:38:11,214
Me arriesgué por él.
744
00:38:11,216 --> 00:38:12,749
Merezco crédito por eso.
745
00:38:13,849 --> 00:38:15,896
¿Por qué no me delataste?
tan pronto como lo mencioné?
746
00:38:16,998 --> 00:38:19,050
- Parecía fuera de lugar.
- No, no me delataste.
747
00:38:19,075 --> 00:38:20,834
Porque pensaste que la idea era una locura.
748
00:38:21,229 --> 00:38:23,315
Me dejabas cargar con la culpa.
749
00:38:23,562 --> 00:38:25,395
¿Es eso justo?
750
00:38:26,931 --> 00:38:30,200
Mi idea si falla,
¿Pero el de Shaun si tiene éxito?
751
00:38:32,010 --> 00:38:33,963
Pero te diré qué...
752
00:38:34,173 --> 00:38:36,578
Aceptaré que tienes razón.
753
00:38:36,636 --> 00:38:38,770
Me disculparé con todo el equipo.
754
00:38:38,944 --> 00:38:41,811
si me lo pruebas
que no eres un hipócrita.
755
00:38:41,813 --> 00:38:43,813
¿Cómo se supone que voy a demostrar
algo asi?
756
00:38:44,039 --> 00:38:47,451
Nuestro paciente está a punto
salir de la anestesia.
757
00:38:47,551 --> 00:38:48,783
Dile la verdad.
758
00:38:49,709 --> 00:38:51,922
Cuando se despierte y escuche lo que hicimos,
759
00:38:51,924 --> 00:38:54,576
cómo milagrosamente le salvamos la vida,
760
00:38:54,779 --> 00:38:57,548
Sea honesto con ella... sobre el crédito.
761
00:38:57,796 --> 00:38:59,844
Dile que no querías hacerlo.
762
00:39:00,065 --> 00:39:04,282
Dile que querías
enviarla a casa a morir.
763
00:39:11,735 --> 00:39:14,477
He oído que sacaste a Shaun de la cárcel.
764
00:39:14,579 --> 00:39:16,079
y nuevamente en cirugía.
765
00:39:16,360 --> 00:39:19,113
He oído que lo intentaste.
766
00:39:19,394 --> 00:39:20,850
De nada.
767
00:39:22,848 --> 00:39:24,521
Sólo una advertencia amistosa...
768
00:39:24,523 --> 00:39:27,590
se que no tienes interes
para ayudar a Shaun.
769
00:39:27,592 --> 00:39:29,465
¿Crees que le darás?
un poco de autoridad,
770
00:39:29,490 --> 00:39:30,737
él arruinará algo,
771
00:39:30,762 --> 00:39:32,262
y luego habrás terminado con él,
772
00:39:32,264 --> 00:39:34,531
y entonces habrás terminado conmigo.
773
00:39:34,833 --> 00:39:36,643
Tienes razón sobre mí.
774
00:39:36,668 --> 00:39:38,661
me estoy haciendo viejo
775
00:39:38,737 --> 00:39:41,671
y tal vez un poco emocional.
776
00:39:41,974 --> 00:39:45,022
Quizás me comprometí demasiado.
777
00:39:45,711 --> 00:39:47,310
Pero estás equivocado acerca de Shaun.
778
00:39:47,397 --> 00:39:50,540
Él va a manejar cualquier cosa
le arrojas.
779
00:39:51,945 --> 00:39:54,681
De cualquier manera, si lo logra,
780
00:39:54,946 --> 00:39:56,486
Soy el tipo que acaba de respaldarlo.
781
00:39:56,488 --> 00:39:59,712
Y si fracasa, yo soy el presidente.
782
00:40:18,210 --> 00:40:20,110
Todo salió genial.
783
00:40:20,112 --> 00:40:21,911
Gracias. Gracias.
784
00:40:21,913 --> 00:40:24,014
- Gracias.
- Hubo complicaciones...
785
00:40:24,016 --> 00:40:26,717
- ¿Pero estoy bien?
- Sí, pero la cirugía...
786
00:40:26,742 --> 00:40:28,051
No me importa.
787
00:40:28,053 --> 00:40:30,620
Me salvaste. Gracias.
788
00:40:30,622 --> 00:40:32,389
Mi hijo llegará pronto.
789
00:40:32,391 --> 00:40:35,881
Le dije que dijiste que estaría bien.
pero entró volando de todos modos.
790
00:40:36,116 --> 00:40:38,194
Me salvaste.
791
00:40:41,432 --> 00:40:44,167
Vas a ser hermosa
madre del novio.
792
00:41:09,394 --> 00:41:11,027
Continúe y haga una reverencia.
793
00:41:11,029 --> 00:41:12,643
Te lo has ganado.
794
00:41:12,690 --> 00:41:15,520
¿Por qué importa quién recibe el crédito?
795
00:41:15,673 --> 00:41:19,724
importa porque
las personas que obtienen crédito,
796
00:41:19,849 --> 00:41:21,738
no tienen que hacer trabajos de corte.
797
00:41:32,484 --> 00:41:35,941
Doctor Murphy, muchas gracias.
798
00:41:38,824 --> 00:41:41,891
¡Gracias!
799
00:42:08,006 --> 00:42:13,006
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.MIS-SUBS.com